http://occitanica.eu/files/original/7ca2cfdf4e411261c9b54fcffd434e8e.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/9f10e67e61c5d7290a0ebb50c065b9f9.pdf 430e79fb6387900231ea390d5ad27b86 PDF Text Text Lotis ârmnB mereés dois Présidée De dréle, de gauche e de drinou pertout, Afous de Planté qu'a coelhut souhèts de boune anade p'ous entours de cap d'au. Aquéres mèrques d'amisfal que l'an hèyt hère de gag, que l'an hèyt pemebalelou có e qu'ère en dues de respouné-g coum at sab ha, dab gaugou e boune graci, quoand û cop d'èr, — n'en eau pas még pèr baléns qui sien, — e l'a marfandit: labéts, touhèc, touhèc ! mau de cap, Inau de bras e mau de cames, besites don médge e Ihèu iabé dou surgén, ourdi, boulouns ou nou, d'esta-s barrât a la crampe, au cout dou hoéc e défense de lége, d'escribe, de debisa ! Oh ! arrèg hurousemén de que ha abé póu. Tan plâ que lou Présidai que-m demande de desencusa-u aus amies qui l'an souhetaf. la boune anade, — qu'é hèyt ! — E d'embia-us a touls au sou noum û brassât de gaugous, — qu'é hèyt encoère! — Que crèy d'esta lou reclam dons escouliès touls en souhetanlou de tourna lèu decap ensus cliquet e fresquét. J.-V. LALANNE. �— m — (Storafts Nationaux Qmcùm^ François-Eugène Garay de Monglave, né à Bayonne en 1796, mort en 1873, est un littérateur dont la plume fertile s'est exercée en des genres divers ('). A l'âge de 18 ans il prenait du service au Brésil (1814), d'où il passait bientôt en Portugal (1819), puis venait fonder à Paris un journal satirique le Diable boiteux (1823). Professeur à l'Ecole des sourds-muets de Paris il créa, avec quelques notables, l'Institut historique (1833) dont il fut nommé secrétaire perpétuel. A ce titre il adressa au Ministre de l'Instruction publique le document suivant qui se termine vraiment trop en plaidoyer pro domo. M. de Monglave pratiquait médiocrement l'humilité scientifique ! Il m'a paru intéressant de ne pas laisser ce document oublié dans un dossier de la Bibliothèque Nationale. Que de réserves il importerait cependant de formuler, chose à quoi nous ne nous risquerons point par manque de goût poulies commentaires interlinéaires (s). C'est que Garay de Monglave était davantage un littérateur qu'un esprit scientifique; ses brochures administratives, ses petits pamphlets et ses romans en fournissent la preuve à satiété. Cette notice adressée au Ministre n'était point œuvre entièrement inédite. Garay de Monglave en avait donné la primeur à ses compatriotes, car il a publié dans le Courrier de Bayonne divers articles dont celui-ci : Je citerai notamment L'auteur de la chanson des Tilloliers Lesca, n° du 11 novembre 1852 : Le Counsulte, n° du 18 novembre ; Le patz que bin de s'announça n° du 2 décembre ; Requeste dous gardes de bille, n° du 16 décembre ; Chants nationaux béarnais, nos des 5, 12, 19 juin et 4 août 1853 ; Chants nationaux gascons, n° du 11 août. Louis BATCAVK. (1) Larousse. Biographie t. XI, p. 440. (2) Les notes aue j'ai cru devoir joindre sont indiquées par une astérisque. �— 27 A Monsieur le Ministre de l'Instruction Publique (*') Monsieur le Ministre, J'ai eu l'honneur d'adresser à Votre Excellence, les 19 décembre 1852, 8 et 12 avril courant, avec des notices explicatives, quelques chants nationaux euscariens et béarnais, des Basses-Pyrénées. J'achève aujourd'hui la tâche que je me suis imposée en soumettant à son appréciation éclairée quelques chants gascons, qui complètent mes spécimens de poésie populaire de ce département. Déjà un de mes compatriotes a eu l'honneur d'envoyer à Vote Excellence la Chanson des Tilloliers (**), cette âpre ballade des mariniers de la Nive et de l'Adour, épanouie à la brise de l'Océan, tout imprégnée du sel de varech et qui, loin de la terre natale, vit encore dans la mémoire et le cœur des Bayonnais à quelques kilomètres de distance de la pastorale béarnaise, si gracieuse, si délicate et si mignarde, en face de la poésie euscarienne, si riche en chants nationaux guerriers, en romances d'amour, en inspirations de bardes pyrénéens, en vieilles tragédies, rappelant le berceau de la Melpomène grecque, en comédies satiriques, reflétant les canevas moqueurs d'Aristophane, Bayonne, d'abord citadelle romaine, puis république gasconne sous le protectorat des rois d'Angleterre, puis ville si éminemment française, Bayonne, où jamais Yescuara ne fut parlé, et dans les archives de laquelle le gascon succède, sans interruption, au latin et le français au gascon, Bayonne, qui fut moins la capitale du Labourd basque, comme elle en avait le titre, qu'une forteresse construite pour tenir en respect, autant que possible, les turbulents euscariens des environs, qui y envoyaient annuellement un bataillon de leurs milices plutôt en otages qu'en défenseurs, Bayonne a vu longtemps fleurir sous ses murs, dans deux communes adjacentes au SudOuest, et dans quelques bourgs et villages de l'Est, éparpillés au milieu des populations euscariennes, dans le voisinage (*) Hippolyte Fortoul. On peut consulter sur la publication projetée du Recueil des Poésies populaires de France, Bladé, Contes populaires de la Gascogne, t. i, p. x. (**) Clr Revue du Béarn et du Pays Basque, a>inée 1905, p. 132. �- 28 - de l'Adour et jusqu'à la rive gauche de la Bidouze, un rameau détaché de l'arbre des troubadours provençaux, languedociens, béarnais ; plus rude, plus dur, plus raboteux que toutes ses autres branches, et grossièrement ébauché par la hache des baleiniers et des corsaires de l'Océan. En fouillant bien dans ce que la tradition nous a conservé de cette poésie pleine d'une brusque originalité, nous découvririons plusieurs Noëls, d'où s'élève une odeur de terroir qui enivre l'exilé, et dans lesquels il n'est pas rare de trouver des couplets comme les suivants : JOUANOTTE Jouan, lou mey, lhebatz bous ! Bous droumitz trop gran pause. Anem, dab lous pastous, Bede ibe bère cause Nadau ! Cantatz Nadau, Nadau,Nadau ! JODAN Habetz bous minyat caus Per reba atau, Jouanotte ? Lechatz lou mounde en patz ! Qui haye couente que trotte ! Nadau ! Cantatz Nadau, Nadau, Nadau! JOUANOTTE Lou bestia dens la cour Qu'es tourmente, qu'es fâche, E coum s'ère gran your, Brâme peur ana pâche Nadau! Cantatz Nadau, Nadau, Nadau! JOUAN Aci Moussu Courtiau Qu'ha lâchât ibe pere Pourtem l'y dab un eau Peur que hasi gauchere Nadau ! Cantatz Nadau, Nadau, Nadau ! JOUANOTTE Qui l'hauré jamey dit. Pus qu'habetz boulut nache Que n'hauretz pas causit Lou castet de Bidache ? (s) Nadau ! CantatzNadau, Nadau, Nadau!" JEANNETTE Jean, mon homme, levez-vous ! Vous faites un trop long somme, Allons, avec les bergers, Voir une si belle chose ! Noël ! Chantez Noël, Noël, Noël) JEAN Avez-vous donc mangé des choux Pour rêver de la sorte, Jeannette? Laissez le monde en paix ! Que celui qui a des affaires, trotte ! Noël ! Chantez Noël, Noël, Noël ! JEANNETTE Le bétail dans la cour Se tourmente et se fâche, Et, comme s'il était grand jour, Demande, en mugissant, d'aller au [pâturage Noël ! Chantez Noël, Noël, Noël ! JEAN Ici Monsieur Courtiau (1) A laissé une poire. Apportons-la lui avec un chou Pour qu'il fasse bonne chère ! Noël ! Chantez Noël, Noël, Noël ! JEANNETTE Mon Dieu qui jamais eût pu croire Puisque ici-bas vous voulez naître, Que vous n'auriez pas choisi Le château de Bidache ? Noël! Chantez Noël, Noël, Noël. (1) Riche propriétaire, le Marquis de Carabas du pays en ce temps-là. (2) Chef-lieu de l'ancienne seigneurie de Gramont, brûlé en 1793. (*) Ce cantique, qui est beaucoup plus long, se trouve avec des variantes dans La fleur choisie des Noëls nouveaux, français et gascons, nouvelle édition, Bayonne l'auvet jeune, juin 1817, p. 90, dont le texte est reproduit mieux orthographié dans Cantiques béarnais... seguits per lou mey béroys Nadaus Béarnés y Gascous d'aùtescops, (des PP. Bénédictins d'Urt) Bayonne, Lamaignère, 1891, p. 50. �— 29 — En 1776, Paul Duhart-Fauvet, imprimeur à Bayonne, publia, sous le titre de Fables caousides de La Fontaine en bers gascouns, une imitation libre, fort libre même, en gascon bayonnais, d'un certain nombre de fables choisies de l'ami de Mme de la Sablière Au mérite d'une belle exécution typographique (*) cet ouvrage, devenu fort rare, joint celui d'un texte d'une facilité gracieuse, d'une allure naïve, d'une verve étincelante. Parmi les auteurs anonymes de ce recueil, deux noms ont surnagé, ceux de Jean Betbeder et de Pierre Lesca de Hitze. Convenons toutefois que l'instrument dont ils se sont servis, a été pour eux un précieux auxiliaire ! Comparons la fable suivante de Lesca avec celle de La Fontaine. LOU RENARD E LOUS ARRESINS Bouns oubrès n'han toustem besougne Un certain renard de Gascougne, Biarnès billeou, billeou nourman, Aco n'importe, lou truhan Anat ère en pélérinatye Ou, si boulets, en garrouatye. Qu'habè bet courre, en nade part, Ne troubabe un boucin de lard D'apétit, peur co, ne manquabe Lou fourban. Un your, coum passabe Près d'ibe treille de muscats, Lusens, madus, haut pendrillats, Countan de s'en freuta la gaute, Lhèbe lou cap, saute, ressaute. Bin cops qu'es passe, lou garrhus, Un bèt pam de léncou p'ou mus : (*) A cette belle exécution typographique M. J. Yinson a consacré un article Le chef-d'œuvre de la Typographie bayonnaise dans Mélanges de linguistique. ... Paris, Leroux, I88Û, p. 238. M. Léonce Couture a étudié Le La Fontaine de Bayonne dans la Revue d'Aquitaine t. m (1859) p. 157 et sv. M. l'abbé Foix, a retrouvé et décrit un nouveau manuscrit. Revue de Gascogne, 1904, p. 322, et 1905, p. 32. Signalons, puisqu'on ne paraît pas l'avoir fait jusqu'à ce jour, les deux recueils suivants mentionnés dans Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, t. i. Rouen, par H. Omont. Paris, l'Ion, 1886, in-8°, p. 471, n° 1670: « Fables gasconnes, tome prumè s traduction des fables de La Fontaine, vin» s. Papier 160 p., 205 sur 145 mill. Rel. maroquin Olive. — n°167l 1 Fables chouasiries de, plusieurs autous francés et estranyès, traduites dou francés en gascoun per M. Darretche de Bayonne, capitaine d'infanterie ; augmentades et corrijades per M. Dubourg, meste escriben de led. bile et membre de l'Académie royale d'escriture à Paris, en l'annade 1769 » xvni" s. Papier, 219 feuillets, 198 sur 134 mill. Cartonné. Collection Coquebert de Montbret. Ils ont fait l'objet, de notre part, d'une communication non encore imprimée au Congrès des Sociétés savantes du Sud-Ouest, tenu à Bayonne-Biarritz en août 1911. �- 30 Aygues l'ou binèn à le bouque. Chis pas de piocs, dab ibe clouque, Ne l'hauren hèyt nié de plési, Tant n'y habè de bets à causi ! Que s'estire é prén l'abiade. « B'et y darrey coque dentade, Ou b'y perderey moun lalin ! Hep ! » Tant que saute, qu'à la fin Las ère fort. Tant mé sautabe, Tant me dous muscats reculabe. Tant y ha que lou praube ahamiat, Las, afflaquit, yuste creubat: « Que soun trop berts ! s'eus boute a dise, N'hey que ha de tau marchandise. Que les gouyes é lous baylets S'ous minyen ! Qu'es biande peur ets ». (*) LE RENARD ET LES RAISINS Bons ouvriers manquent parfois d'ouvrage Certain renard de Gascogne, Béarnais peut-être, peut-être normand, Peu nous importe le truand Etait allé en pèlerinage, Ou, si vous l'aimez mieux, à la maraude. Mais il avait beau courir, d'aucun côté, B ne trouvait un morceau de lard. D'appétit pourtant il ne manquait pas, Le forban.. .. Un jour, comme il passait Près d'une treille du muscats Luisants, murs, haut suspendus, Comptant s'en frotter le museau, B lève le nez, saute, ressaute, Et vingt fois le larron se passe Un pied de langue sur les babines : L'eau lui en venait à la bouche ; Six paires de poussins, avec la poule, Ne lui auraient pas fait plus de plaisir, Tant il y en avait de beaux à choisir ! (*) La copie de cette traduction n'est pas conforme à la graphie de l'imprimé, ce qui, à tout le moins, indique peu d'exactitude de la part de M. Garay de Monglave. Je noterai un changement de sens par la ponctuation : D'apetit per 'co ne manquabe. Lou fourban, un your com passabe... et la suppression des quatre derniers vers ou de l'affabulation : Atau fort soubén ibe buse, Com lou renard, qu'es desencuse ; E quén ne sab oun se gaha N'es pas, s'ou dits, lou mei aha. �— 31 — Il s'étire, il prend l'essor. « J'y donnerai certes quelque bon coup de dent Ou j'y perdrai mon latin, dit-il, Heup ! » Mais il sauta tant et tant, Qu'à la fin il lut las ; car plus il sautait, Plus les maudits muscats reculaient. Tant il y a que le pauvre affamé, Exténué, épuisé, presque mort : « Us sont trop verts, se prit-il à dire. Je n'ai que faire de cette marchandise. Que les savants, et les goujats S'en donnent à cœur joie ! C'est viande pour leur estomac* Pierre Lesca de Hitze, l'Anacréon de Bayonne (*), naquit, dans cette ville, en 1729. Beaucoup de verve et d'originalité, une gaîté intéressante, une grande érudition, une modestie plus grande encore, un cœur bon et compatissant, telles furent les qualités littéraires et morales de ce poète éminemment populaire, dont les œuvres, jamais recueillies, jamais publiées, se sont conservées, comme un précieux dépôt, dans la mémoire de ses contemporains et de leurs descendants, pour qui le nom de l'auteur qui les égaie tant, est souvent un mystère. Quoique issu d'une ancienne famille cuscarienne, maître Lesca, qui n'écrivait pas dans la langue de ses ancêtres, mais en gascon, fut tonnelier et marchand de vin, comme maître Adam Billaut avait été menuisier. Mais le chansonnier de Nevers était un flatteur à la solde des grands, et Lesca, en célébrant les princes, garda toujours son indépendance. Ce n'est point un gentilhomme à manchettes, à la façon de Florian, comme le béarnais Despourrins. C'est un descendant direct de Mathurin Régnier, de Rabelais, de Montaigne, de Villon surtout. Enfant de la bourgeoisie, il tend la main au peuple, se mêle à ses jeux et trinque avec lui. On sent en lui le fils de la petite république bourgeoise de Bayonne, qui prévoit l'heure de la grande république française, où il aura besoin de s'appuyer sur les fils du peuple. On cite, parmi ses meilleures productions, la Chanson des Tilloliers (car elle est bien de lui et nous la possédons écrite de sa main et signée de son nom), la Consultation, la Ronde des marchandes d'agneaux (agneleries), Y Ode en l'honneur de O L'anacréon de Bayonne serait plutôt Larrcbat sur lequel on n'a pas oublié la délicate étude de M. E. Bourciez. �— 32 — la naissance du Dauphin, fils de Louis XVI, la Chanson du Carnaval, la Chanson des cocus, la Requête des gardes de ville, son charmant poëme héroï-comique de la Bouchère culbutée. L'Ode sur la naissance du Dauphin reçut pour récompense des autorités bayonnaises un magnifique pâté de jambon et de cuisses d'oie, production du pays, qui lui fut apporté en pompe, dans son chai, par les magistrats municipaux, sous l'escorte de la garde soldée, en grande tenue. Son poëme de la Bouchère culbutée eut un sort bien différent : il fut déféré au tribunal de la commune, qui, le sourire sur les lèvres, ne put, la loi à la main, se dispenser de condamner l'auteur à une assez forte amende, payable, selon le texte écrit, en ardits bielhs ou naous (enliardsvieuxou neufs), Lesca s'exécuta spirituellement : il employa le délai que lui laissait le jugement, à recueillir tous les vieux liards effacés, amincis, rognés, de la ville et de la banlieue, et acquitta ainsi son amende, avec grands transports de joie des loustics de la localité et des juges eux-mêmes Pour la première fois peut-être, les battus ne payèrent pas l'amende. La vieillesse de Pierre Lesca fut douce et exempte d'infirmités: il s'endormit sans souffrance, en 1807, à l'âge de 80 ans, entouré de sa famille et de ses nombreux amis de toutes les classes de la population. Bayonne entier pleura son poète, qui l'avait fait tant rire. Ce fut un jour de deuil pour la ville. Les autorités assistèrent en corps à ses obsèques, et le peuple s'y porta en foule ; toutes les corporations ouvrières y figurèrent avec leurs vieilles bannières du moyenâge, le tonnelier marchand de vin en tête. L'auteur de cette notice a beaucoup connu le fils de Lesca : en 1849, il lui rendait visite dans le chai dont il avait hérité de son père ; et c'est de sa bouche surtout qu'il tient les détails qui précèdent. C'était un homme instruit et distingué. Il est mort depuis, laissant quatre enfants : Lesca, que les Bayonnais de cinquante-cinq ans et plusse rappellent avoir vu, des premiers, dans leurs rangs, en 1815, lorsque la garde nationale de leur ville et ses braves marins, sans calculer le nombre, coururent à la rencontre des Espagnols qui envahissaient la France, et qui est mort, il y a une vingtaine d'années, à Vénézuela ; Frédéric, qui voyage en Californie ; Achille, prêtre au diocèse de Meaux, et Alphonse, conseiller d'une cour impériale. (A suivre). �- 33 - Medalhe de brounze dou concours de 1911 Per û beth se de julh, à la clarou doucine De la lue qui-s llièbe, e-s miralhe a l'arriu, Ue May toute joene, en pregan lou boun Diu Alole lou nénè liens la matelassine. Oelhs ouberts, amistous, care blangue egrassine, Menin ne pot droumi, sus lou poun deu bagniu, De senti la frescure ou d'enténe lou briu De l'aygue qui lusech, débat, toute roussine. Coum la cape deu ceu tacat d'aur, peu moumen, Mas d'oumbres e de luts, de leitou de roumen, Cante de roussignòu plàsen mey que lou die. Mes. ta la rnay,que soun e la terre e lou ceu ?... Qu'espie l'anjou soul : Sus lou poun en arceu Ayulhade, qu'où tié coum ûe sente oustie ! Farlâ de Charrc-JSavarrenx ■ DENIZET- — Lotss Escouliès de Fefeus (Bssay dedlcat à la mie may) (Medalhe de brounze dou councours de 1911.) Dous mès purmès berssels, ô may que-t hey l'oumadye! Quoand sérèn drin bariats, loutu, que-t baran gay; Si plà dise nou sey, tu coumprens moun lengadye E de tendres poutous pagueras moun Essay ! Qu'em lous gays troubadous de Biarn e de Gascougne ! De toun renoum, ô peys, qu'em lous baléns oubrès. Que-t boulém gran e hort : e chéris pou ni bergougne Qu'em, en hilhs pietadous, lous cantayres dou brès! Escouliès de Febus, grans cercayres d'estéles, Cap au cèu que lhebam lous oelhs toustém curious ; Dous crums escuranhous qu'esperrecam las télés, Ta touts que hèm lusî, dou sou, lous arrays blous ! �— 3.4 — Dous ayous que goardam lous soubenis de glôri, Lous usadyes anciéns e lou sabrous parlà, Lous bielhs arrepourès, las leyendes, l'histôri, La blouse, lou berret e la cinte de là, Que cantam, dou beth Biarn lous gàbes e las planes, Las bignes d'Armagnac, lous mounts blûs e grandous De la Bigorre e lous pignadas de las Lanes E suber tout, ô peys, toun cëu mirabelhous ! Sus la Terre mayrane û machan bent bouhata Lou parlà n'ère mey qu'û patoès hastiau, U franchiman bastard chic à chic s'y mesclabe Coum l'arougne à l'aciè, coum la quère au courau. Lous « centralisatous », hens mediche payère Boulèn anibela, toësa touts lous francés : Ta touts, û soul parlà ; ta touts, pelhe parière, Nou calé méy gascous, lanusquets, ni hiarnés ! Hens la noeyt dou desbroum, la Gascougne adroumide Nou bedè lou danyè apressa-s e grandi : La praube Lengue d'O esbrecade, desruide, Au corn dous bielhs larès s'escounè ta s mouri ! Mes toun sòu yenerous, ô terre désoulade, D'û chisclet que hasou quilha lous saubadous Qui tribalhèn, baléns, à ta rebiscoulade A soubres d'enyenie, d'escrius e de cansous ! N'eren pas qu'û pugnat: mes qu'abèn boune ahide, Lou cò plà cabilhat elou bouhet puchan ! E nous auts, escouliès, qu'entenoum la brounide Dous reclams desbelhats per l'aperet tringlan! Bigourdàs Lanusquets, Biarnés delà ribère E mountagnous tilhous, que-n's em touts atrassats Au tour d'aquets baléns qui-t bôlin toustem bère O terre dous payrans, coum aus dies passats ! Qu'em lous gays troubadous de Biarn et de Gascougne ! De toun renoum, ô peys, qu'em lous baléns oubrès. Que-t boulém gran et hort : e chens pòu ni bergougne Qu'em, en hilhs piétadous, lous cantayres dou brès. Nouste cô qu'ey prou gran ; à d'ayse que pot tiéne L'amou dou petit peys e dou nouste parla Dab l'amou de la France e la fé dens f'abiéne. Qu'abém dues patries e très mays à bayla ! (Parlà de Pau) Jean ABADIE, de Nay. �— 33 — JL@ua Sapa blanc Medalhe de brounze dou Councours de i91i Qu'èri youenot, que poudi pla abé enter sèt ou oèyt ans. Hort esbérit que n'èri a d'aquet atye, qu'anabi ta l'escole d'ous grans, so de Moussu ou reyen, au soum de la maysou coumune. Que y apréni prou lèu a leye s'ou lablèu e apuch sus lou libé e, tabé a d'à scribé dabor sus era lose dab crayous de caillaus, après sus û cayè dab ûe plume de hèr saussade debens de l'encre. Quoan sabouy tout aco que-n estouy bèt drin flèr coum p'at poudét pensa. Mes desempucb qui abi aprengut tan de causes nou èri pas mey tournât en la Assou, ni l'ouncle ni 'ra tante d'aquiu que nou a-t saben. E toutu ! quin se-m basé de loung d'ous y ana amucba. Pèr bèt dityaus mati, papa prou eschourdat per las mées demandes que-m balbè la permissiou d'ana-y. You nou-m héy pas prega. Que-m boutèy auta lèu lou cami débat d'ous pès e, en daban Peyrot. L'ouncle qu'estou countén de bedé de qu'abè û nébout tan sapien. Que-m basou pla disna, é, n ta-m recoumpensa que m balbè û siulot de crestayre. Quin gran mercés lou dey ! B'èri dounc you countén ! En bouhan au siulot qué partéchi en fana tout en bèt caminan bedé ra mée tante qui-s damourabe sus et bor d'où cami de tourna m'en. Qu'èren batleu quoate ores e tata que m'auberi lou brespè. Apétit nou-n manquabi à d'aquére époque é, û quillou de pâ per tan espés qui 'stessé nou-m hasè abé pou. Tabé que brespeyèy dab pâ d'où hèyt en case. Qu'amuchèy a tata tout so qui sabi ha, leyé, escribé, counta, enfin tout e, qu'où digouy tabé dé qué l'ouncle countén, en ta recoumpensa-m qué m'abè dat û siulot. Que't darèy you, labéts, en ta-t merca lou nié goy? So qui boulhat, tata. Miam, qu'ey so qui t haré plasé ? Entertan qui parlabe, que guignabi ûe sout barrade dab ûe téle de las de ha ségounès. Darrè d'aquet télat que bédi desempucb û moumen û arùu de lapis qui pinnaben y e s debertiben. Touts que hasèn grimaces. Au bet miey que-n y abè ù tout blanc ; béroy ! béroy ! qu'abè lous oeils arrouys. Nou-n abi jamey bist û parié. �- 36 - Qu'abéri plâ boulut demanda-u a tata, mey quin ha? e gauza ? U lapi que-m semblabe que debè cousta câ. Toutû la hemne qui séguibe ets mesoeils que-m digou : Ey u lapi qui bos ? Nou ou respounouy arré ; qu'abi pòu que s trufesse. Miam, quoau ey lou qui-t agrade ? parle qu'où te darey. O ! tata, si ou digouy, oui ; que-n bouléri û; lou qui-m haré plasé que séré aquet blanc permou qu'a lousoeils rouys. E dounc, si-m dits, que pots parti tranquillé ; dimars, en m'abian ta u marcat qu'où te miarey a case. Anem, adiu dounc ; digues beroy bonjour a boste ; en ta dimars. Adichats, tata, si ou respouni, a nouste qu'abéran de las bostes noubèles ; en ta dimars. Tout countén que gain lou cami. Nou marchabi pas, ni tapoc nou courri, mes que crey que boulabi. Nou toucabi pas pè en terre de tan qui èri urous. Lou siulot de crestayre que l'abi hens la potche e, dimars, qu'abéri lou lapi. A pênes arribat a case que disi a la permère hemne qui trobi tout lou bounur qui abi e lou dé qui-m arribaré dimars. Géni ! si ou te cridi, Tata que-m ba pourta, dimars, û lapi blanc. Qu'ey beroy, si sabet ! qu'a lous oeilhs arrouys. Qu'io, maynat, si-m respoun, y e t'a dit quoau dimars out'anabe pourta ? Qu'èts drollé, bous, dimars qui arribe, tè. Anem, Anem qu'at bédéram, mes soubien-te maynat de so qui-t disi ; « Lou qui counte sus « Poste » que deu counta dus cops ». Que bòu disé dé qué n'as pas encoère lou lapi, e, 1'« oste » que poudéré plâ 'sta la toue tante. Bessè ? Que-m sabéras disé si èy résou. Tau diastre qu'io que-n abou résou. Et dimars que passé ; d'autes que soun tournais e qu'an tournât passa e, jamey plus nou ey bist lou lapi blanc dab lous oeils rouys, mes desempuch au mench you nou-m souy desmoumbrat l'arrepoè « Lou qui counte sus l'«oste » que deu counta dus cops » e que n'ey hèyt lou mé proufièyt. Amies lectous, adare qui-ou p'ey amuchatsi nou ou sabét, tirât p'en tabé tout l'espleyt qui pouchquat. MOURTHÉ Esplic : « L'oste >, ûgnauté, en franchiman : autrui. (de Nay). �— 37 - Medalhe de brounze au Councours de 1911 Qu'a bère pause, amie, qu'as dechat lou péïs, Dab idés en lou cap à eusses apitades. Tu que bos tout sabé, sustout lou broy debis, Lou francés plan capsat, à bères estirades. Qu'èsadare à Paris, engragnat pr'ous sapiéns. Mé thabèques dab èts, mé qu'as la plume ayside. Aco be créy, bissé, pramoun tu qu'ad susthéns : S'as l'esclamat au froun n'as pa l'amne enluside. Paris qu'é gran ; Paris qu'é bèt. So que s'y béyt qu'é héyt per plase, E tout your qu'y gn'a dou nabèt... Mé n'y soun pa ta plan qu'à case ! E quègne case am nous assiu ! As tu troubat — béy lou toun counde — Nad péïs autan agradiu ? Counècherés mé brabe mounde ? Ta gran que sî, Paris n'y pot pa ha dab nous. Le Chalosse e lou Biarn, le Bigorre e le Lane, Les planes e lous mouns, Adou, Gabes e Lous, Oun reboumbe lou crid dé le léncou mayrane, Pertout que soum à nouste. E so qu'at à Paris ? Le Tour Eiffel ? Au Diu me dau ! le broyé escale ! A quoan podet pouya capsus lou bos cèu gris ? Be crèy que-p gaudirét s'abét lou Bignemale ! Qu'ad carrères de choès : que pe-n bantet tabéy. E nous, ne-n am pas doun th'ous harén rampèu, boute! (1) E belhèu mé que méns ?... Que-t estouni, qu'ad béy ! Toutun ne serquis pa : soubién-té d ue : escoute. (lj Expression pour éviter un juron. �— 38 — Partim, un broy matin, dou castet Mouncausit; (Asso qu'ès a ta case, au canté dePouyane) Anam sé-n, au traslay, arré de tan aysit, E seguin lou camin en th'au Tue de Mourlane. Qu'y bèy boun, s ou camin. Ni plané ni coustut, Que seguéch. hort brouyoun, lou cim de le couline. A tout bire-coudét qu'am un cluché puntut, Apitat au mitan d'ù bourgade proupine. E quoan bèt lou péïs ! Arrestam-sé pr'assiu. Espiam enta capsus : Le Cbalosse gragnibe Que s'eslase aux nous oélbs. Arré ne-s béy pouebiu, Ni lous tues, ni lous bos dab le hoèlbe prendibe. Les bignes e lous cams, les lanes e lous prats, Les méysous, lous casàus, lous bousquéts, lous biladyes, Tout aco, sparéyut per pédas bigarrais, Que s'estén, en mourin, dinqu'aus mé hauts estadyes. Espi ! Lou sou que s'é lhebat. Lous cams tout de nau que bérdéyen, Lou prué qu'é blan apelhat, Arrèlhes e plëch que flouréyen. Assiu, près de nous, lou péysan, Countén e matié, que tribalhe; Que siule e que mande : " Bé Yuan " ! Se soumi', le terre que balhe. Lahore, lougn, lou Biarn que luséch, tout daurat, E darré, punteyan dinqu'au céu, le mountagne ! Aco le bère cause, ô moun Diu adorât, E quoant é thicouyoun l'omi, pugnot de hagne ! Espi toustém ! E l'oelh hèy courre méy aban. Ne béyts pas oun finéch, ni tapauc oun couménse, Aquét moun, estinglat dou couchan au lheban, Cims quilhats en le nuble. Espie encoère, e pénse !... Biram-sé ta cabbat. Qu'é doun asso ? Le ma ? Que-n a la coulou bérde, e, tabéy l'estenude. Pr'un thic que créderéu de l'entène brama. Ditz me, ne-t semble pa, que l'aygue que remude ? �- 39 — Que soun lous pignadas de Lane e Maransin Segoutits per lou bén. Cauque méysou blauquide Que luséch coum u' béle en la plane chéns fin, Dinqu'au pun oun lou céu dab le terre e s maride. Au houns, au pé dou tue, que cou le nouste Adou. Amistousote goéy, lhéu, douman arrauyouse. Tu tb'aslou sabé, dits, aymable troubadou, Laudé-n lous borts flourits en u' cansoun gauyouse. Tout s-en arrit, assiu, un cop l iber passât. Aqués broy petit bourg, esberit, qu'é Laurède, Lusén coum un so nau. Autalèu trabersat, Apouricat s ou pouy, qué Mugroun the bam béde. Soubén, en caminan, que s estanquem ta 'spia ; E, lous oélhs regalats de tout so que s'arrraye, Que disem : " Quoant é bét" ! pucb que-s tournem abia. Arroun Mugroun, Mountaut : lou céu que paréch maye. A capsus, à cabbat, tout que sémble mé cla. Tout qué-s muche mé gran, lou Tursan e le Lane. Que pouyem thicà thic. Le biste, d'are en-là, Que héy lou tour dou cére. Arrestam ! Qu'é Mourlane ! Amie, ham lén u' pause. Atasso, pèr Paris? At u' carrère atau, e lounque de chéys lègues ? Nani, desugu pa ! Ne-n y an yamé bis'; E qu'y podem passa-y pr'assiu, n'y a pa sègues ! Encoère aco n'é pas so qu'am de mé curious. Bin cops per an, au méns, chéns barra le carrère, A touts lous nous décors que chanyen les coulous. Esmiraglé-t, arroun, que sî broyé, le terre ! E qu'y soun brabes, lous moundots. Ne die pas que sin coum imayes, Ni qu'ad-arroun que-s balhia pots, Mé ne gn'a pa 'nloc de mé sayes. Que soun d'acord dab lou besin ; Sipendén ne bolen pa goêyre 'Sta pientats à l'arrebouhin, Ou labéts, bruyt coum à la fèyre 1 �- 40 — Que-s pert cauque pioucot. E puch, de lougn-en-lougn, (Trop ne bourri parla d'aquères couyounades) Que s béyt cauque niniu, badut chéus nad besouga, Scuzepét plouricous d'amous plan estuyades. E qu'ès, à pus-préts, tout. Lou bin que béy canta, Mé ne rén pas testuts. Que déchem à les biles Apaches e fripouns : que se-n podem banta. Ne goardem pa dab nous que lous omis utiles. Amie, tourne te-n y ! Lou péïs qu'é prou broy Ta 'sta cantat per tu, th'as l'amne d'un pouète. Que-n seram touts urous, à méns cauque yanloy. Mé, qu'y pensi, en parlan, u' cause que-m enquiète. N'ém pa sapiéns, assiu ; que-t troubéres soulét. En souneyan, que-t béy — n'ad bas pa boulé 'ntène — Coum un lila flourit en un cam de caulét... Damourét à Paris. Ne-s pouyrém pas coumprène. Tout mélhe carculat, que crèy qu'auras resoun : Tu que parles francés, nous que parlem gascoun. (Parlâ de Chalosse) LACOUTURE, de Laurède. ■ ^t&Q NABETH CÔTOPilÂY M. Gardères, Paul, Commis au Ministère des finances, 10, rue des Volontaires, à Paris. L'AOTÛLÔGIE ■ Que broumbi aus austous que souy près a recébe lou prousèy e lous bèrs qui èy demandât enta Tautologie. J.-V. L. �Pau. — L'ibèr qu'apourique lou mounde de las biles en parlatòris e counferénces. Aus prumès dies de Decéme, qu'ey lou Simin Palay qui batalabe dens la crampe de l'Enstitut poupulàri sus u sudyèc pla troubat : Las nouces biarnéses. Ue ore à la seguide que passé sus lou rite de l'acte lou mey counsequent de la bite e doun las tanques prencipaus sounl°Lasbistes, qui d'ourdenàri setiénen per u die de hèyre e de marcat dab l'ayude amigue ou interessade dou thalamè ; 2° L'aha qui s'esperuque coume gnaute aha, bende ou croumpe e oun mesuren ço qu'auran lous espous coume aryén, hardes ou terres ; 3° Lou porte-lhèyt brespade de hèste qui debanteye lou die dou maridadye, serade oun porten lou moubiliè de l u dous espous ; 4° Lou maridadye dab la ceremounie de la couroune e dou ciutadye. E lous escoutadous qu'aplaudin au mey truca lou counde d'aqueres coustumes que lous ancèstres an dechades aus lous arrè-hilhs. Bayoune. — Dens la maysou dou haure nou y-a que cabilhes de boès se disen e lou qui ey de case qu'ey souben lou méy mau serbit. Atau n'arribe dou discours au coungrès catoulic de Bayoune, hèyt pou président de Gastou-Febus e doun lous " Reclams " n'an pas bouhat arré. Mous de Planté qu'y ensegnè quin maynats e maynades de Gascougne s'en ban cerca soubén misère au loc de fourtune à la gran bile e à las Amériques : Estaca las nabères yeneracious au �— 42 pèys neurissè, ha ayma la terre mayrane e ço qui-u tagn qu'ey encoère lou remèdi ta que s'abache lou boèyt de las campagnes. A.la fî dou discours, M&nouGieure qui presidabe, que-s lhebè e que digou mercés à Mous de Planté dou sou sapient e beroy parlamen. Sos en Armagnac. — Qu'an desterrat u Sos tout nau. U Sos qui droumibe débat la tasque dus mile ans a, qu'a parescut, à bères oelhs-bistes, dab lous tribalhs de la ligne dous trams. Lous remparts bastits abans l'arribade dous roumas, las parets d u temple e quauques enscripcious que soun deya descroubits. Oun que s broumbe qu'à Sos, l'Adcantua cap dous Souciâtes que hé tèste dens ue lute renoumade e duradisse à Crassus loctenent de J. César. Auch. — En places de Msaou Ceserac abésque de Cahors, la Soucietat Histourique de Gascougne qu'a noumat ta président lou becàri yenerau Laclavère, l'eslhèbe lou mey aymat de Léonce Couture e qui s'ey hèyt l'editou de las obres esparricades d'aquet gran mèste. Toulouse. — Qu'aboun, per Nadau, u pa de counferénces hèytes per amies de l'obrenouste. La prumére qu'ey Léopold Médan, proufessou au Coulèdye de Gimount, Nadaus e la segounde qu'ey dou Dou qui l'a balhade sus lous Levrat, sus la pouesie gasconne. Medan qu'ey lou proufessou qui a coumençat dens u coulèdye de Gascougne l'ensegnamen seguit de l'istòrie e de la lengue dou pais e lou Dou Levrat qu'ey pouète et medich, pouète lauréat de Gastou-Febus e de l'Académie dous yocs flouraus. A touts dus mercés. Nice. — L'ancien capouliè dou Felibridye, Pèyre Devoluy (coumandant Groslong), qu'ey noumat cap dou génie à Nice, ue place de las yences de France. Qu'en recébie lous coumplimens lous méy sentits de la parts dous sous amies de la coumpagnie febusiane. M. C. �— 43 - OdilOD-Marc LANNELONGOE Professeur à la Faculté de Médecine de Paris Sénateur du Gers Membre de l'Institut et de l'Académie de Médecine Vice-Président de l'Escole Gastou-Fébus Le 21 Décembre 1911 mourait à Paris, en son hôtel de la rue François Ier, un homme qui faisait honneur à la Gascogne. Né en 1840, Lannelongue, fils d'un médecin de Castéra-Verduzan, se sentait invinciblement porté vers les études médicales. Après de brillants débuts, à vingt neuf ans à peine, en 1869, il conquérait le premier rang au concours d'agrégation de chirurgie et devenait la même année, chirurgien des Hôpitaux de Paris. Il se spécialisait dans la chirurgie des enfants et il est universellement connu pour ses recherches sur les ostéomyélites aiguës et chroniques, sur le traitement de la coxalgie et des kistes congénitaux. En 1883 il rentrait à l'Académie de Médecine dont il était 'e président à sa mort ; l'année suivante la Faculté de médecine l'appelait à la chaire de pathologie qu'il avait échangée dans la suite contre celle de clinique chirurgicale. En 189o il succédait à Verneuil à l'Académie des Sciences ; en 1900 il présidait le Congrès international tenu à l'occasion de l'Exposition. Après avoir été candidat à la députation dans son département, Lannelongue en devenait sénateur en 1906 et il a pris une part active aux travaux de la Chambre haute lorsqu'il a été traité de questions d'hygiène ou d'enseignement. Tout dernièrement il publiait une relation agréable et intéressante de son voyage autour du inonde, écrite dans un style simple. Il était préoccupé de la question de la dépopulation en France et indiquait récemment les causes et les remèdes du mal. 11 avait connu au chevet des malades celle qui, de grand cœur et de grand zèle, de belle fortune aussi, l'aida à pratiquer largement l'œuvre de charité. Car Lannelongue a donné généreusement avec discrétion et intelligence ! Lannelongue a désiré reposer dans le modeste cimetière de campagne de Castéra-Verduzan. Ce trait le marque, car il était bien resté gascon, malgré les avatars glorieux de sa belle carrière scientifique. Quand l'Escole vit venir à elle les Gersois qui demandèrent à être notre quatrième section et à partir la bannière de Fébus du quatrième quartier, Lannelongue fut unanimement désigné comme vice-président pour la section du Gers ; on le devait à ses titres brillants, à sa grande réputation, à son haut prestige moral, on le devait surtout à son amour de la petite patrie, du Gers enfin. �Il parut à la réunion d'Eauze dont il fut en partie le généreux organisateur : on m'entendra suffisamment à ces mots. Et pour le début de nos réunions dans le Gers, la fête fut seigneuriale. Rien n'y manqua, pas même le mot d'esprit gascon, et c'est assez de dire qu'il fut prononcé par Lasies qui, à table, en un gascon de la belle roche rendit un hommage ému et digne à son ancien concurrent malheureux. Deux mains loyales se serrèrent. Au Castéra-Verduzan dont-il s'occupait de promouvoir la prospérité des eaux thermales, Lannelongue était aimé de tous. Il y faisait le bien sous des formes multiples. Il y donnait même une leçon d'art décentralisé bien curieuse car, cet été, Paris pouvait visiter des salles d'objets d'art en moulages, ou dessins, ou reproductions, destinés au musée dont il était heureux de doter son lieu d'origine. Ce serait une erreur de croire que ceux-là seuls aiment leur petite patrie qui la chantent en vers ou en belle prose, ou la célèbrent par le pinceau ou par le ciseau. Ce sont toutes bonnes façons de la faire aimer que celles qui contribuent à la faire apprécier, à la faire admirer sous ses multiples aspects et il a bien mérité celui qui s'y est essayé. Cela Lannelongue l'a fait, et largement. Assez d'autres ont salué le grand savant, l'homme généreux, pour que nous nous bornions, et l'hommage sera suffisant, à saluer le grand Gascon, l'ami zélé, l'admirateur de la petite patrie. Sur la tombe du Castéra Verduzan nous déposons cette modeste fleur de campagne, cet humble souvenir de Gascogne ! Il eût fallu pour l'assortir des paroles qui l'eussent vraiment encadrée, le verbe généreux, ardent et enthousiaste de l'admirateur de tout ce qui est gascon et béarnais, de notre cher Président. Mais, pour une fois, il a bien voulu demander à son coadjuteur d'exercer sa fonction et c'est pourquoi celui-ci s'est essayé à donner ainsi bien faiblement un témoignage de son admiration très sincère pour celui qui peut être proposé en exemple tant pour sa valeur personnelle que pour son dévouement aux œuvres locales ; car il en est peu qui n'aient connu le chemin de sa bourse. Puisse ce rappel des titres qui nous rattachent à notre éminent compatriote et à sa mémoire n'être pas jugé trop indigne de l'hommage qu'il eût mérité. Louis BATCAVE. Lou Yérant PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR, E. : E. MARRIMPOUEY. MARRIMPOUEY EMPRIMUR. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 16, n°02 (Heurè 1912) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 16, n°02 (Heurèr 1912) Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Reclams. - février 1912 - N°2 (16e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Lalanne, Jean-Victor (1849-1924) Denizet Abadie, Jean Mourthé Lacouture Camelat, Miquèu de (1871-1962) Batcave, Louis (1863-1923) Marrimpouet, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><a href="http://www.reclams.org/" target="_blank" rel="noopener"><img style="height: 97px;" src="http://occitanica.eu/images/omeka/gaston_febus.jpg" height="97" /></a>&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2238">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2238</a> INOC_Y2_7_1912_02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Béarn Gascogne Reclams Revue