http://occitanica.eu/files/original/80d3200ae06fb718ed0932c5d70d14f3.jpg b12f3bdfbbe36db0bc4a4ed3d0b4ef29 http://occitanica.eu/files/original/cf013f9ef69ea7d3c364de03ac4bbdd4.pdf 8f795062274e1cf60fe44904b9954dd9 PDF Text Text ARMANA (Ancian Armagna Cevenòu) PER LOU BEL AN DE DIEU IH 7 E EAU BISSEST jC.I.D.O. í 81Z ! E R S A TOULQUSO A : Encà de Edouard Pbivat, libr.-edit., earrièiro des Tourneurs, hôlel Sipière, e de véuso Bompard, libr.-edit., earrièiro das Balanços, 38. EN l'entrepaus MOUNT-PELIÈ : Encô de F. Seguin, libr.-edit., ear¬ rièiro de l'Argentariè, 25, e de Coulet, libr.-edit., Grand-Carrièiro. ALÈS : central de l'Armana de Lengàdô, encô de A. BRUGUEIROLLE libraires-editous, Grand-Carrièiro (Carrièiro-Drecho), 102. e C«, �ESCLUSSIS Esclùssi parcial de luno, lou 40 de mars 4876, de 4 o. 6 m. dau mati à 8 o. dau mati. Esclùssi anelàri de sourel, lou 25 de mars 4 876, envesible en Lengadô. Esclùssi parcial de luno, lou 3 de setembre 4 876, de 6 o. 56 m. de sero à 6 m. dau mati. Esclùssi toutal de sourel, lou 17 de setembre 4876, envesible en Lengadô. FÈSTOS CHANJADISSOS Ascensiéu, 25 de mai. Setuagesimo, 13 de febriè. Pantecousto, 4 dejun. Cendres, 1û de mars. Pascos, 4 6 d'abriéu. Las Ternita, 41 de jun. Fèsto-de-Diéu, 15 dejun. Rougasous, 22, 23 e 24 de mai. 1è dimenche das Avents, 3 de décembre. TEMPOUROS De Caremo, 8, 10 e 11 de mars. De Pantecousto, 7, 9 e 10 de jun. De setembre, 20, 22 e 23 de setembre. Das Avents, 20, 22 e 23 de décembre. Vint de mars, Printems Vinto-un de jun, Estiéu vèrd revèn embé sas flous; fruchiè dins sas calous; Vinto-dous de setembre, Autouno e soun vin blous; E vinto-un de décembre, Ivèr frech e neblous. Janviè, Juliet, Otobre, Avoust, Mars, Mai, Décembre An trento-un jour; Abriéu, Jun, Setembre N'an trento; Febriè soulet Embé vinto-nôu es pie. e Nouvembre 55 12 �JANVIE m touaioura creiMou-./*.7/.,,, L. m/n dite. / 1) ? S.Clar J S3 Guuvtwc. JU. Mm. JQUR DE L'AN FEBRIE Mm. Mm. U: / Z CANDELOUSE SSimeûu/i. 6 Ma. LOUE RCIS dû- 7 S TUcSard LUM. g 3 Vivçw S. Ml. 6 Sfjforo 1 M/n. S SZinouâ í S <%■ R S.Ferrwa. ■ uù>. S.Jcdùuiy Mm-. 3 S.JajidtcAiaià.' M'. ■13 Si? SàcouIeUoce cUm-. 11 Mv. ' -H Sladres tlûlL. n J. Gaópar3 Mài. 13 Sf° Oulaio 15 aot.ii5UM.-e M. 13 '•SiUuxaeouùo clỳ'. iúv U S.A/Mt' Ml- 16 S.Voierdûi? dùì. 15. S.'fíoaiut Mm-, 1$ S.Quenùi^ R. 16 J.Ouiwurat? Mm- 16 S.AfìWitaro Mi. 17 S.4)Jmu M. 77 Sỳdlfarlûoo Uùn.. 1S Gxi.it S!15%. Ml. 76 S.Tavranv Ma. 13 S.Canut dût. 19 SPalLU io SeioìcMiòiviO M/\ %0 LISebaMaiu S. CUV. 31 SFAynéfi Ml. 31 S.TÌtU. ev. MM. 33. S.Vï/rctnx Mm. 33 S0lòaodlo V. 33 S.KatiwuJv Mm- 35 SAÍerauP ML 31 S.ZÒU ' M 31 S.Matiaô Mm. 35 CïïW-Ot S-îau, CUV. 35 S.AteitenuuĹnd M-n. 36 S.AiiMla Ma 36 SA/eótou? M 37 S.Maru 2). 37 div36 S.ÙMTÌO Ml. 36 S.Caóídiuu Mû). 33 S.Franci'J M S. Mm- 33 (Ou xuxru>-(%taó I). 30 S'-Alartùto Ml. 31 S.Atarce/6 Jii. 10 S.PaU'I'orjiito. S.Teoudaùy' . P.Q. loiLJt--ri.hu/ 11 D. Q. PQ.1ou?3-P.Z. loutS. ABRIEU MAI lúuójàumawMw defm.iS /aùu ea's cendres S.Sunpiice? S.lffnaci- S SJHavc 6 53 Jajw Í Sfdaab Uàn. MARS i/'ûurj Creùtou/i do loiùifom. dy dÌOdùkt. Mm. D. Ml. Mòi. . S.Cu/teyounAo S.Caóùuir u. diA dùnS.*L S.Tolujuu dùn. diou d/Aq- "&WVpOWu5 Mai. S.h Pranceoo P. dite. S.GreySiZ diitu %m\v(ùt>ceruS dîf/L. dit. S*0 Ou/ratio dim. SPAtâùù?. S.Ceâar do?Puà. % S.Abra/n/ SUBìifio D.. Mn- dỳ' div- dite V. Ml dû». dioi dinu rfÌfíU S. Jottayuins SPeneieZ dỳ[ div. dwi. S.ZitiyenŷiM dite. P. S.Vilourùis S.GabrMcu-U t mr. Mm. dùn< 1 P. Q. Low3 H:D. DE MARS ' SJMoJIA. SPJVaùiIio SllarCouiiy S.Siôte■>. S.Anuidiùi? ■ . PL- Loti-10. dou?7S- AtZ.toii20. s.Q.Uuyig.jr.i.toiuìs' I).Q- lotvïâ-iïZ.bw2S du». P. dU.. dùn. t. dU». SBouitiBui/ SGláuaô b&avfHJwiA} S.Meaard- SFTelayio. P. TERNITA dU» P. 13 SFGlicèro dil. SFOuli/npo 1Z Mi. S.Bounifdci? dùn. dùn.. dù\ 16 S.Pouo 10 S. Geut 17 S.Taàmu? 1S S.I'Stià. coud dw. 10 S.CeledUn- S.Anoeinie?. dite. SOuôpicv 2ù S.Bernadùi 21 SPÎMllo P. don. 22 SíouAXáòouv ditdinu 23 SPùâi' dùn. 24 S.Pounada/u, dih. dy. 26 ASCE.MS1EU P. Sduâtùi?. CvH?Mi<)rpSjdú S.FruUiûuà . S.Anlïce?^ S.Apouidhi SOufiw SPleouiiidff ûuaoivxodù. dùn. dy. S.Brancady dùn. dinu S.AjitÒnideZ. S.LaULelcusff. FESTD DE dite- P.. M. dim. SCtet*. duo. 20 SïZeù> S.Vùùu{/ S.Kûttlerl' SP ûdiLruiû dej. dip. p. 27 S.Oulivîè? 2d S.VùicenJ diL. 22 SAioAH/nUi? 30 S.Feliô 31 STBeirotmeUo du dùn s^rumu DlÉli S.Fra/icéo TÎmU t oU/n. P.Q.buf- Apaj'. S:Mìchùo S. Greŷirù di ?V. S.A'hu-alùi Sh ciou&tdo PANTECQUSTQ 12 SAUwc?eeaJiy. P. Sùlaui'o die. 10 11 S.ÀÍaiSn SFVitorio do#. S.Ahmdáiy die. Moi dà/u S.JaotiezS.Zélip. 3 Sa- SmxIo iSnotii. dû». A P. S SPSereno dU. S.Ja/iP.lat. dùn. 7 S.Lâtaniùlau? dùn. die. S.Alùert- SMaedri S.Leoji lou ûr. S.Juiio- / 2 Ly¬ S.Siôte?, p. nu .dil. AZùỳamùu - dit dÙ7U dioi. Slddoro S.Vùiceoà Per. S.Cclèôiùiy. PASCO dU. S^Cerilo. Ócvdil S.Uyues PASSléu SPMarib Laù?. LQUS RAMPANS Zoua AoMartireà ML P. JUN louijóusô creióûûu/L'de lou. I7mùu. S.FelipM'AT. util, ■ dim. S. IGrume- S.Auïian . SdervoM? SFFiourenpo S.ZduPl S.Aiùan^ SPJorew S.3<x\\.í&ûXitXa' TreA.MS.MoiS.Pdvi? S.Adeti/L S.Ire/ièk? "» S. 5eWe:5.Sau. Sl'Lucio PL. louAO. D. 0\ ton' 16'l- J(Z. lou-ILS PL- tous S P(È lou? 30 ~ P.Q. lou? 16. PL. lousì)-Z.Q. lous dA> M.Z.bu?23-B0lou 30. MZ. ton 10-P.Q. tous Zô. �AVOUST JULIET OTOBRE SETEMBRE chu. d VIS1T. DE N:D. dùn.. X SAuubiù. °ï SMarciaL STourhuiaV S.?, délite. SPAuLùrgû S'.toIáál>àis S.Teii'e. enauL. S.Eàtëves' 3 S^Lidb dùô. a 0. 6 %iv>î y S.Galetaiu chu. X ,? S.Juótùi S.Rowna/i. S£reo ï>e ± n. SP ÈLeno. 16 S.LOUIÔ. eveáo. io S.Bej-nat S.Vìbu/ dit '11 S.TrcvatcUMen. Sf* TUXÒOXIWQ dÎCTL. 12 S.Vùicem ch.T. SPMargwido SB Crídbiv S. Jaoût buM. Liv- S.Muj Sjcurfalù f.ffiàjidri SpMwb SjLoug S.Gernuui' di/n. 1 2n3 LouoS.Aug.gard. ,tij. S^Rcucalw S.ldtiŷíl dû: í S.Trcutm 5 S.Tulu dût. I/ 2 Siûwô DToi'tb 3 S.Marcdi S. CfuuuaO S.Cuprîa/u. S^Bépoj'adc S V S.Lawib S.Virýìle SPLono M 11 S.Cadotc 12 S. Vu-an. ÎfJeuvpoivz/O ad' 13 divt S.Anfbuò S.íouruèíb SLamUi-b SPPòbvando S. Jenûoçíi S.ûuddgui S.Maháís SMcui/i'ce. d'Atc. 6 SJwï 7 S. Bague dljti.. 10 SPácíenP S.Sefbtu'iaiv chu. 23 S.Sìdò/td dû'. M SBowtiHUìlUlly S.CaïHa/i' 1 dd. dùn. iû'm. S.Áimalie/ div. dw. S.ÀUÙZ/Ĺ91:0. òisSdtni6ra M. dd. 0.- &. 1o SZaurèhà 91.-C0.-ùe 5cwtta tûf. eue11 SVÂuotuU ifiW S. OuneUiCUM. 12 S* Clan_ 13 S. Tow'ca/'û 0. S.Anackfr ht 1i S.Chapcti. SPotùwenàir chu. 15 NrD.D' AVOIPST S.E/wis dùiu 16 S.7b 17 S.Jaajvh. S.Albóh S. Tournai V. S.AýríoolS.Jiàus SJ)0UflWJ}lUy Ûí'.íD.ÒiXll'TCMÍÌ S.Geraud. S.Cahdo dùi. S dd. 13 15 16 dim.. 17 dutt- 1S dd. 10 div. 20 SPTeredo SP/buccehw SPburaUZ/L S.Zu. S.GerarcLTuico M. dd. 91:6). È)au/9lZírcí dim. S. C&'CUL dùi. S.Micâius,arù. S. Jù-omc. J>. dd So S\Zucaiu dim.. 3/ S-h-htous dhu 22 S.Jan- deàcabtô olùii- 30 iîPboúO 31 S.Lcbi ad'. SPLcu'òo- S S.Salao c S.Adàoáhùis 7 S.AniLròoù 0 chfd. 3 iù. dm. jO dd. 11 S.Maib^ 12 S.PtùUè> 13 J.Abù-e dùn. 13 S.Thisjeoeo. dim. 13 dij. 16 S.OucfuLL dù>. 17 dùi. 1S SPAudo 10 S.lâaò.d-'âufig. 20 S.EímoaJid- dim. dỳ: dii JT. 10 S.Juoù S.Agncuis 25 S*"Catàrùio 26 SPLoufìuo 27 S.Sà-ui 2! S.Souoteue/ 23 S.Saoeuizu/L. 3o S.Àndriúi/ dh. LQUS AVENTS 3 CUAJ- div. 26 S.Tbiù 27 S.Sauçùuu 2d S. Simouns 20 S.'-Vctrcme. 3 dim. diù M. dil. dùn. S.Maghrio. dd 2 7 S.Priieotr S %Sxcoo 0 S.MaturUc 'U dùn. 25 S.Oimaà S.S. Coiuwelkuiv. 1 diai C S.Eóteòe dỳ: S.Ahû div. ).?. dil: dim. dùn. dim.. 23 SfPbro S.Tírniì/ S-JuliofL- 5 S.Zacwii-- vernis'', de/ Ur- tnùi. hudjoui'i dil. 22. SPjfarh Sal. 23 S.Tederiy S.Grapdoù' h'#- 26 S. Zefirùis 27 S. Ccôiicù /) 25 die. M. dii. dim. 11 í?re&.3eSfl76). dim. 22 SPCedlo dd... 23 S. ClemenV dîh. '21 SPÔurùulu SB Téch. 25 S.Ltwiôrèù TOUSSANT S.Gih.'rS.ÀlaZ S./tournée DECEMBRE NOUVEMBRE Iûuó\féWô veanwtui <h.Sà/ú/u- louàjourô vec.m- cb/ou.Sû'tmn< louijcun irerm. .de. fou./£mitu buajourû ver/ti. de. 4 ou. M mùi. buójourò ver/nu. cb1ou-Hm. dit. dûiu chiu Là: aiv. dùSà. P. licl. 0 _ GQUNCEPCIÉU SPLoticaìo SPfGLdeho. 1o 11 S.Laniàát/ 12 SPJkui/uoo 13 SVLiuh U GMcaoL 15 SAuoèpiLbvm. 16 SPJzalaù 17 &0ttâ\wo 1S •S.Gràch cli/n. 10 S.Tùìiouàotuu chu. 2o H Cuv. S.FìloupoiVi/ 21 S. Toumcu)j ap. 99 S. OuaottscU? di». 23 SPTïbrìo 23 S.Iveá dii. 25 CALENDQS dim. 26 S.Póbve^ iPfíu. dùn 27 S. Jà/i^ap. dù\ 25 Loue í/moucenà D. dsv. di» 23 S. Trepuoies 3o Sh&ubuc/LÓo S. 31 S.Sìlvèâfres PLMus 1.~L.Q.Lcu/ S. P.I.Low 3.-P.Q. Lotis // PL. lou. 3.-D.Q Pou, dû PL. Loti 6-V.Q. lotis iif. PL.bwS-B.Q. bwZ2 t 2/-ZQ.hu.28. JF.L.bus/3- PQ. bu.26. JV.l. hw Ì7-P.Q. iou. 2^. LV.L. Iou. /7.- P.Qku. ZT IZ.hu. 9 2 2 ^g£°Ë:3ls°_5^. ^ S ê S:. Bl.bu/L-D.Q. LouL <$. LV.Z.Loiv /6.—P.0. htc-LL. &S E 3" =1 jV.L. bwj&LPQ. hus 23 PL. bu.'30. �CROUNICO LENQADOUCIANO Aqueste Armana de Lengadò es la countuniaciéu de YArmagna cevenòu publica en 1874 e 1875. La resou d'aquel chanjamen de titre ten à l'impourtanço de mai en maiseriouso que pren lou Felibrige en Lengadò. L'an passa, à-n-aquesto plaço de Y Armagna cevenòu, couvidavian lous fraires que felibrejou dins lou terraire miejournal dau cousta oucidental dau Rose, lous couvidavian-à l'asempre felibrenc; e vèjaqui que de pertout nostes cantaires soun venguts : anas lous ausi aici-dedins. disian, es lou riéu-chiéu-chièu de la patrio e de l'amour que restoundis dins la ramo. Lou Lengadò (e coumprenèn també las pichotos prouvinços que ie tènou) es digne de la Prouvenço; lou Feli¬ brige pot coumla sus el, que coumplira bravamen soun devé. Auto causo que l'eisemple! La Gascougno nous fara rampèu; elo, aitambé, espelira soun Armana. La grando idèio s'espandira coumo taco (l'ôli, mestrejara lèu tout lou Mièjour, e saludaren en fin l'ouro dau darriè triounfle. Ansin siègue ! Coumo hou Uno poulido provo que lou Lengadô a rintra 'n plen dins la vido renadivo, l'avèn embé la manifestaciéu felibrenco qu', à la fin de mars 1875, se prouduguè à Mount-peliè, la capitalo scientifico dau Mièjour. Aurian trop d'obro per espesi. e redire tout ço que se faguè e se (ligué'n aquel jour memourable. Mes es de saupre qu'à la valento Soucieta das lengos roumanos revèn l'ounou d'acô. Gramecis à-n-elo, un Councours literàri èro esta dubert. Lous Jocs flourals se tenguèrou soulènnamen au tiatre de Mount-peliè, dins la grand salo dicbo das Councerts. Lou pu bèu mounde mount-pelieirenc assistavo à la sesiho, rendudo encaro mai soulènno per la presenço d'ilustraciéus scientificos e literarios. Entre qu'on vesiè sus l'escaaqueles dafal d'ounou, noumaren M. Egger, membre de l'Istitut; MM. Michel créai e Gaston Paris, proufessous au Coulège de Franço; M. Mila y Fontanals, président de l'Acadèmio reialo das Bellos-Letros de Barcelouno ; Mistral, capouliè dau Felibrige; epièi lous Jurats dau Councours e lous membres residents de la Soucieta das lengos roumanos. Un grand aoumbre de felibres, venguts de tout caire dau Mièjour, se recounouissièu aqui à la Hou felibrenco, boutounièiro. la prouvençalo, que pourtavou à la �Lou cabiscòu felibre de Catalougno, don Albert de Quintana, qu'èro mandé, empacha de veni, à l'ouro mémo de la sesiho, uno despacho telegrafico que ie saguè legido au mitan das aplaudimèns e espera, mounte disiè qu'èro de cor embé nautres. Dins uno faroto e lusento charradisso,.M. Egger, lou célébré elenisto, parlé loungamen de la Grèço, en prouvant Ious pounts retipaires d'aquelo naciéu antico embé l'engèni de noste toujour vivent e flôri Mièjour prouvençau. Lou parla courous dau venerable M. Egger agradè poulidamen à l'anditòri e saguè aplaudi à rounfle. Pièi Mi-stral se levé. Toutes lous cors bacelavou la peitrino. On sentiè qu'èro l'amo de la patrio que, dins sa bèuta e sa forço, anavo parla. E Mistral parlé; glourifiquè nosto lengo, la vengé dau menesprés nescias mounte d'unes la tènou, e faguè severamen la liçou'n toutes, riches e paures, subre-tout à lous que soun cargats d'ensegna lou pople. Quau a jamai ausi Mistral, noun pot avé 'no idèio de l'efèt que vous fai. A Mount-peliè, l'efèt dau discours dau mèstre saguè inmense : touto l'assemblado trefoulissiô. Aquel jour, quant de prejujats cabussèrou souto la parâulo dau grand felibre! Lou vèspre, un banquet de cent cpuberts aguè lioc encô de l'oste Biscarrat. le prenguèrou part lou Maire e las autouritats municipalos de Mount-peliè, las soumitats de lasFacultats, etc, etc. Long-tems se taulejè, au mitan das brindes das savents, das brindes e das cansous das felibres. 0 bèu — jour mount-pelieirencl siès esta qu'un pas dins la caminado felibrenco; mès aquel pas marcara founs dins nosto istorio patrialo. Lou segouncl Councours literàri de la Soucieta das lengos roumanos es anouncia per 1878 e proumés meraviho. Veire a la fi d'aqueste Armana. * * Disèn be Mount-peliè. EBeziès?... D'aqueste eau parla cade an, que cacle an sa Soucieta arqueoulougico fai larganço au Gai-Sabé. Quau sap pas que l'amo das Councours bezieirencs acò's noste verturious decan Gabriel Azaïs? Diéu vous mantèngue, felibre mèstre! La sesiho das Jocs flou rais de 1875, tenguclo, coumo d'abitudo, lou jour de la fèsto de l'Ascensiéu, que toumbavo, aqueste an, lou 6 de mai, a agu flame lustre. grand salo de la Coumuno èro coumoulo de mounde, de quinte Beziès, — gentos e poulidos, — èrou lou mai en noumbre, Presidavo lou Burèu, M. Carou, président de la Soucieta; a sous cousLa las damos de �— 7 — tats, on remarcavo Mounsegnou de Cabrièiros, evesque de Mount-peliè, M. Prax, maire deBeziès, embé sous dous ajouns, e M. Viennet, députa del'Eraut. À l'entour, i 'aviè de membres dau clerja, de representents delà magistraturo e de l'armado, lous membres de la Soucieta e lous ;!i lauréats dau Councours. Après lou discours dau président, parlé M. lou députa Viennet. Lou felibre Azaïs faguè lou raport dau Councours de la partido de lengo d'O. Pareis que la segado es estado bono. Avèn vist subre-tout embé plesi l'espelido d'un nouvel felibre deBeziès, — vilo benastrado, — que soun à lamar » nous fai espera forço de soun autou, M. Binjamin Fabre. — Parlé també Mounsegnou de Cabrièiros, lou prélat tant ben emparaula. Dins la mémo sesiho se faguè lou d'acò dau Councours francés, de quinte M. Eimound Duffour obro courounado « La partido de casso 11 èro lou rapourtaire. Entre-mièjos, la renoumado Soucieta Couralo charmavo l'ausido de E zou! mai lou felibrige! On viéu, soun « la Liro de Beziès » armounious canta. vèspre felibrejado!... Oh! la poulido causo que lou au mens, aquil i Oubliden pas de rendre guierdoun à la Soucieta das Estudies literàriSj scientifics e artistics dau Lot, istent à Caours, que dono, elo també, sas joios à la lengo d'O. Bravo per aquelo inteligento Soucieta I Aro, pople de Lengadò, escouto pla, que vas aprene uno nouvello Mir, de Carcassouno, aura deja publica, à l'ouro qu'aiçò-d'aici se legira, sa trobo pouëtico, qu'a per que n'en vau dos. Lou felibre Achile titre : La Cansou de la Lauselo. L'espelido d'aquel libre es d'uno grando pourtado per nosto causo, de l'endré de mounte part. — Mès davans de vous dire lou pouèto de raço e terrenau, voulèn vous fa lou retrach de l'oubriè. Mistral, dins la prefaço qu'a vougu escriéure per la Cansou de la Lauseto, fai amor segu valé mièl que noun fasèn aici e l'oubriè e l'obro. Es egau 1 mots gastaran dous res. N'i'a que pagou de pauro mino. Noun pas Mir. Imaginas-vous un dins la forço santarouso de l'âge estivenc. La caro flourado a'n aire bravas, countent, e tout simpatic. Garo d'aquelo bouco fino que la trufariè plego! Mès la franco galejado passo lèu aqui-dessus, o vesès alor uno mèsclo trufandièiro e galejarello, adoubado d'uno ome ■ �pouncho d'esprit dau terraire, un esprit de la terro de l'aule. L'iuèl es viéu, lou front aut e large mareo l'inteligenço e lou pensamen. Aquelo bono figuro vau un libre dubert, e, en l'arregardant, sauprian de soubro eo que tèn la Cansou de la Lauseto se sian pas euriouses de ; counouisse encaro toutes lous secrèts de l'autou, se voulian pas veire lou biais de l'artisto. Ai! lasl perqué la plaço nous mancol... — La e flèr de Carcassouno, debano sa Cansou en quatre coublets que pas un semblo l'autre e que se counouis pas lou pu poulit. Lou proumier es uno Bresilhado, lou segound un Riu-chiu-chiu de charmants sounets, lou tresenc un Cascal de fablos ouriginalos, e lou darrier un Cazoulhadis d'auto e bello pouësio. Au Councours de la Soucieta das lengos roumanos, la Jurado saguè Lauseto, l'aucèl vièu apelado à juja l'obro dau felibre de Carcassouno, rapourtaire, Antounin Glaize : e vèjaici ço que n'a di l'abile Vn natural esquist, un estudie aprefoundi de la lengo, un art délicat à n'en desplega touto la richesso, à n'en fa cflima touto la sano e picanto sabour, juntats à las preciousos qualitats d'un mouraliste ingénions : aqui lous mérités tant divers e tant rares que signalou la Cansou de la Lauseto à l'atenciéu dm publi. M. Mir manejo la lengo en véritable mèstre. Aviè drech à-n-uno de nostos «.principalos recoumpensos; aitambé sèn esta unencs per ie decerni nosto PROUM1ÈIRO MEDAIO D'OR, òuferto per la vilo de Mount-peliè. « « « « « « « Acò parlo prou-n-aut e n'en disèn pas mai, sounque aqueste ajustiè : 0 brave fraire Mir, o valent felibre Carcassés, de grand cor te saludel Toun noum, adeja poupulàri dins toun endré, la Cansou de la Lauseto vai lou fa célébré per tout lou Mièjour. Osco ! que siès tu un das forts. Mès acò's pas tout. Sabes quante^es l'obro qu'avèn entrepreso. Coumtaii sus tu. Isso! Pousta coumo siès, en visto de Toulouso, trop delembrairo de soun passât, à dous pas de l'Albigés e acouraja per Biterro la — valento, vas, tu, gagna de terraire à la causo. Zoul La glorio un jour te pagara. * * Lou * Limousin, aquelo terro proumièiro dau Gai-Sabé, après un som cinq cents ans, vèn de se reveia à la voués de la Prouvenço e dau Lengadò. Aperamount, coumo per un miracle, un pouèto a giscla, que s'es adeja fa remarca dins toutes lous darriès Councours. Avèn noum» lou felibre Jòusè Rous, curât de Sant-Silvan (Courrezo). Apassiouna per sa lengo, ferme dins soun voulé e aguent à cor lou relevamen jle sa raço per lou mantenamen de la tradiciéu, noste ardit counfraire fara parla d'el. Sabèn qu'a deja de preste un libre pouëtic « Las Mous■ de �chos d'or », qu'atend la publicaciéu. Engajan noste ami à buta soun obro; pot coumta sus l'ajudo de toutes nautres. Dn felibre dau sa Puèi-en-Velai alestis un reculh de Nouvés dins lengo mairalo. Es lou pouèto Amat Giron, lou triounflaire das Jocs flourals dau Centenàri de Sabôli. Courage! courage! que n'en vèngue de libres! * * Aici * obro patrioutico per eicelenço e que eau fa counouisse de S'agis d'un classique prouvençau à l'usage das escoulans das escolos primarios dau Mièjour. — Lou classique es fourma d'uno causido de moucèls près dins lous escrivans moudernes de la lengo d'O. Lou mèstre ensegnaire fai legi as efants un d'aqueles moucèls, e pièi lou lus fai traduire en francés. L'escoulan, qu'a deja uno counouissenço proumièiro de la lëngo de soun sòu, afourtis encaro mai aquelo counouis¬ senço per la leituro das mèstres, leituro que i' inspiro l'amour de la terro que la fa naisse embé lou respèt de sa lengo; dau même cop, en .traduisent, apren, per la coumparesou, la prouprieta das mots de la lengo franceso, ço que d'iuèi pot pas aprene embé la noumenclaturo de mots que coumprend pas, que ie fan répéta coumo à-n-un perrouquet e que finalamen 'ôublido, un cop qu'a quita l'escolo per lou traval de uno tout biais. la terro e de l'ateliè e que repren soun parla natural. Vesès lou double avantage de la causo. Acò demando un quartd'oureto de liçou per jour. — Eh! bel creirias-ti que quand l'ome inge- nious, qu'a agu l'idèio dau classique prouvençau e que n'a vist lous efèts amirables per la pratieo que n'a fa, a vougu présenta sa metodo au Retou d'uno Acadèmio universitario dau Mièjour, creirias-ti que l'a visto rebutado embé l'avertimen que ie sariè fa 'no guerro mourtalo? Aqui ço qu'es esta dich à l'autou dau classique, lou fraire Savinian (ordre das ignourentins), un ami que nous sèn fa quand proufessavo en Alès. E parlou de releva la Franco 1 emb'acô esquichou d'uno man bèstiosus toutes sous ressorts inteligents! E la Prusso es toujour aqui! La Prusso, qu'ensegno dins sas escolos la lengo d'O qu', en plen Mièjour, coussejou de las nostros!... Acò nous vèn en òdi, à la fin! l'a'no lèi proutetriço das animaus, e, per nosto lengo, sara permés à tout ase basta de ie reguinna soun cop de bato !... Ah! l'apararen coumo cat-evès, aquelo lengo qu'es belèu la soulo glorio que nous resto. Sèn dès miliouns de Francés que la parlan. E pagan nosto part d'argent e de sang. Voulès la guerro, l'aurés, e, per �— tant forts que vous 10 — cresegués, sachés, bèus moussus, que gagnarés pas! Noste escriguent clins VArmana de Lengadà la dato de jun 1875. Paure Lengadô! pauro Gascougno! Uno aigado espetaclouso a rabasteja nostos ciéutats e nostos meissouns; lou flèu destrùci a permena pertout l'espavento e la mort e n'a laissa que rouinos e dòus. E coumo s'èro pas prou d'uno fes, vèjaqui que ièr encaro la catastrofo se renouvelavo dins lou despartamen de l'Eraut, Ço que nous mantèn dins l'esprovo divino mounte avèn passa,es d'avedre vist à l'aussado dau desastre lou courage de nostes coumpatriotos, per sauva lous negadous, e pièi la carita, que de pertout, sus lous liocs de maluranço, en Franco e dins l'estrange, s'es engincado per pourta secous à nostes fraires inoundats. Au noum dau païs, merci 'n toutesl Dins lou mouvamen caritadous, lous felibres poudièu pas resta esarriès. A despart das apèls de Mir e d'Arnaviello, que noste Armam publico, Camile Cavaliè, à Bessejo, Villiè à St-Genièis dau Quèrci, se fasièu predicaires e quistaires; Charle Gros, de Mount-peliè, vendiè. soun Inoundacioun de Toulouse e soun Inoundacioun de l'Eraut, que prouduisièu mai de milo francs. Dins l'Inoundacioun de Toulouso, l'auto» cor sanno en la niuè dau 23 de — dis à sa muso : 0 musa! soui triste e jouions, Car partajan nostras douions prenèn à cor las das autres! pecaire! de-mie sèn nautrest Tus, tramblant, plagnisses soun sort, Iéu, plourant, voudrièi n'èstre mort. E Ah! La Revue des langues romanes, publieado per la Société pour l'étui; des langues romanes, a douna, au mes de juliet darriè, soun tome VII; davans la fin de l'annado 1875 aura douna lou tome VIII. Aquelo çublicaeiéu vèn de jour en jour mai fournido. Mau-grat l'aumentaciéu de matèri, lou près de l'abounamen rèsto fissa à 10 fr. per an. Tout abouna a lou titre de membre libre de la Soucieta. Manda las demandos d'abounamen à M. Louis Lambert, tresouriè de la Soucieta, carrièiro Montcalm, 3, à Mount-peliè. — La Revue des langues romanes es indispensablo à quau s'ôucupo de la literaturo nostro. La dicho Soucieta alestis uno superbo ediciéu de las obros de l'abat �- 11 — Favre, lou cantaire dau Siège de Ccidarousso. 2 voulûmes, 15 fr. Lou proumiè voulume pareissara lèu ; après l'avé reçaupu, on mandára 7 fr. 50. Se souscris encô de M. Lambert. Toulouso, l'editou Edouard Privât countunio la publicaciéu de Languedoc, das beneditins Don Vie e Don Vaissete, ediciéu nouvello, revisto, anoutado e acoumpagnado de travals istourics per de savents de marco. L'editou moundi elèvo aqui 'n mounumen à l'istorio denosto prouvinço. L'oubrage fourmara 14 gros voulûmes. Cade vou¬ lume, 20 fr. Les Chroniques de Languedoc (Mount-peliè, Ricard fraires, plaço dau Pichot-Sagèl, 12 fr. per an). Aquelo revisto publico de doucumens rares e inediehs pertoucant l'istorio e la bibiiougrafio dau Mièjour. Encô de A. Catelan, libraire, carrièiro Thoumayne, à Nimes, an pareigu (1874) : Chansons hébraïco-provençales des Juifs comtadins, réunies et transcrites, par E. Sabalier, un libret forço curious. Tourna 'ncò dau libraire Catelan, s'atrobou Les Voies romaines chez les Volkes Arécoiniques, — uno obro counsiderablo, fru de pacientos e asciençados recercos fachos dins lou païs coumprés entre lou Rose e la ligno de la ribièiro l'Eraut; la Mediterrauéu, lou Vivarés et lou Gibaudan, e déugudo à noste eicelent ami, lou felibre Gracian Charvet. Les voies romaines demandarièu un estudie especial que noun pot intra A l'Histoire de dins lou cadre de VArrnana. M. Charvet a també fapareisse, tout-escas (J. Martin, impr. en Alès), uno Notice biographique sur Maximin d'Hombres, l'eminent escrivan raiòu mort en 1873. Lou Dictionnaire Languedocien de M. Maximin — d'Houmbros, countunia per M. Charvet, sara acaba en 1876. En parlant de noste felibre, quieon que nous a fa plesi es aiçò : Per decisiéu dau 21 de mai 1875, M. Iou menistre de l'Estruciéu publico a nouma Courrespoundent dau menistère de l'Estruciéu publico, per lous travals istourics, M. Gracian Charvet, membre de l'Acadèmio dau Gard Sên e de la Soucieta scientifïco e literario d'Alès. retard per cita La vérité sur la langue d'O (Toulouso, Doula1873. 2 voul. 20 fr.), un libre savent et valent de noste ami Pau Barbo, dau felibrige. Boutant au sôu la cresenço generalo que vôu que nosto lengo d'O siègue uno sagato de la lengo latino, Mai fièr e patrioto qu'acô, Barbo afourtis que nosto lengo es davanciôiro de la de Roumo, e qu'es ni mai ni mens lou celte ou galés. Loi) felibre de Buzet n'a pas feni sus aquel tèmo : dounara de provos en doure, lib.-edit. �12 — nouvellos dins de travals qu'alestis — en d'esprit aqueste moumen. Sèn emb'el e de cor. Dau même (encô de Douladoure) : Ensaj sus las lengos en général e principalos atribucius, mai un libre d'auto scienço. Quau creiriè que lou grèu autou de La vérité sur la langue d'O e de YEnsaj es lou galoi cantaire de Picambril, pouèmo moundi, en quatre cants? Pamens acô-z-es, e n'en sèn pas fachats. Picambril s'atrobo à Toulouso, librariè Bompard, au près de 2 fr. lus ■* * * A Mount-auban : Mous farinais, pouësios de J. Castela, mouliniè, in-12, 4 fr. A Lunèl (Eraut) : Souveni de moun amie Refoussat, oubreto de 15 pajos, de noste arderous felibre A. Langlado. A Perigus : Lous Bouqueis de la Jano, pouèmo perigourdin de A, Chastanet. Très cansos en plana lengua romana, com dizia Jaufre Rudel. Montpe¬ llier, imprenta central det Miejorn, Ricateau, Hamelin et C°, 1875. Tal es l'en-tèsto d'un libre de vers, eseri dins la lengo das ancians trouba¬ dours. Es sens noum d'autou filoulogue ; mès, à la faturo, avèn devigna lou savent que reviéu dignamen em lou fil siéu que comto coumo un das membres lous mai ardents e saberuts de la Soucieta das lengos roumanos. * * * Xano d'Oymé (Caours, 1873) es uno legendo quercino escricho en M. Léon Valéry, de l'Albenco (Lot). Dedins i'a la cansou poupulario « Al bos d'Anglars Ta 'no claro fountaino, » que dis lou resfrancés per contre dau bello Xano jouine Enri de Navarro, lou futur rèi de Franco, embé la d'Oymé. Enri Xano d'Oymé, ta matis t'es lebado! Xano Lou fil del rei, la luno m'a troumpado... etc. + * » Recoumandan lou Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France, par M. Louis Boucoiran. 2 voul. �13 — — grand in-8°, 20 fr. per lous souscriptous. Souscriéure à l'adresso de l'autou, carrièiro das Bans, 5, à Nimes. L'oubrage pareis també per fascicules : n'a pareigu sèt. * En souscripciéu * Dictionnaire patois-français, de l'abbé Vayssier, publié par la Société des lettres, sciences et arts de VAveyron. Un fort voulume grand in-8, 7 fr. per lous souscriptous. Manda au Secretàri de la dicho soucieta, à Roudés. (Jougne 2 fr. per reçaupre lou libre franc de port). : * * * Entramen la Prouvenço nous largo d'obros nouvelles : Lis Isclo d'or, poësios diversos de Frederi Mistral. Dos ediciéus : uno de 6 fr. per lous souscriptous soularnen, l'autro de 3 fr. 50 c. Amour eplour, d'Anfos Tavan, lou pouèto esmouvent dau sentimen esquist. Un voulume : 3 fr. 50 c. Li Carbounié, pouèmo erouïque de Fèlis Gras, lou fort entre lous jouines. Lei Mouro, drame en 3 ates, en vers, à Four-cauquiè, lou 13 de seterabre représenta per lou proumiè cop 1875, per J.-B. Gaut. i vou¬ lume : 2 fr. En preparaciéu, per pareisse lèu : Lou rèst d'aiet, de MariusBourelly. 1 voulume : 3 fr. 50 c. Dau même : Li Fablo de Lafontaine, revirado en prouvencau. Segound voulume 3 fr. 50 c. E bre : perqué sèn en Prouvenço, diguen, en acabant, que lou 8 de setem1875, 800 Cevenòus, partits en pelerinage per Nosto-Damo de la Gardo, intrèrou dins Marseio en cantant lou cantico qu'Arnaviello lus aviè fa. Es bon que noste pople manifèste sa lengo dins las ôucasiéus diversos e soulènnos que pot avé. Afourtis ansin que viéu e que vòu pas mouri. Lou En FELIBRE DE l'ÂUBO. Alès, lou 1 d'otobre 1875. L'Armana Mièjour, de Lengadò anounciara tout oubrage pertoucant lou que n'i'en sara manda 'n eisemplàri. �_ 14 — CEffilÈmO IiA Vole canîa lou fru maienc, Das aucelous la nourrituro, Vaira, madu lou proumieirenc Das clous Laisse à présents de la naturo. l'ibrougno lou pindoul De rasinas, frucho darrièire, Quand lou printems dono à sadoul L'amour, la roso e la cerièiro. l'a Luculus rèi das groumands Se i'a Bacus diéu de la tino, Es el lou proumiè qu'as Roumans Aduguè la frucho divino. Se chautavo mens das lauriès Que li deviè Roumo guerrièiro Que das quauques pèds de ceriès Que li dounavou la cerièiro. Lou prouvèrbi dis que cade an, Lou dimenche de Pantecousto, Lou pastre emb'un croustet de pan Dessouto lou ceriôire gousto. Remplis de frucho lou faudau De la pu belio das bergièiros, Que, per li plaire, li fa gau, Se fai de pendents de eerièiros. Quand lou Vèn voun-voun dau gros taban coutiga vostos aureios, Quand vesès desmaira l'issam abeios; Quand lou jouvent s'envai cantant De dous regrets, e qu'à l'arquièiro La drolo ris en l'escoutant, Dau revoulu m de las Lai s'amaduro la cerièiro. — Bèu de mai, tems das amours, blound, de la nisado, mes De sourel �— N'es pas 15 — embé tas milo ôudours Que 1 aucèl trovo sa beeado. Mès Diéu, prevenent tout besoun, Se dono blad per la pastièiro, — Trove qu'a 'gu foço resoun De fa 'madura la cerièiro. — Lous secourles me fan ferni, Vesent lus pèl negro e frounzido; Es ansin dounc que eau veni Dedins l'ivèr d'aquesto vido ! Vès ailamount, triste e penti, Laissant lou cor à la poussièiro, Cadun implouro avans parti Lou que pecouio la cerièiro. Capitello. 29 de mai 487B. IÌOU PASTRE — — — BOUQUET E LOU BOURGAL Ehl bonjour, moussu Bourgal. D'abord sièi pas moussu Bourgal. Ah I escusas. Bonjour, mèstre Bourgal. fougnaire, renaire qu'acò e Mès sès dounc encaro rancuraire? Vous faudra pissa sus l'escoubo, per vous passe. As be d'alé, Rouquet I Anen ! anen 1 se recounouissès voste vièl camarado, trase pas tant mau. Adounc devès saupre que lou pastre Rouquet s'amerito pas vostos remouchinados. Dise pas! dise pas! Mès també, vautres lous pastres de Cevenos, lou Bourgal n'a pas de coumplimens à vous fa ! Coussi? S'en atrobo au miè de vosto rneno d'unes qu'an parla mau de YArmcigna cevenòu, e toutes lous laissas ansin barutela lus vilaniès, sens lus tança lou cot dins la maisso?Lou vendrai! mai çroumpa, YArmagna^ lous pastres I Es pas lou Bourgal que lus fara l'acul, si be moussu de PÉuse. Ah I voulièi pas hou creire-, mès vese que n'es que — — — — trop vertadiè. �— 16 — Eh! be! mèstre Bourgal, vous an fa de manèflos, e iéu lou pastre Rou¬ quet, que dempièi quaranto-dous ans garde per lou mas dau Cros e que jamai de ma vido n'ai di messorgo, iéu vène proutesta à vous. Lous pastres, parla mau de YArmayna cèvenòu, lus soulet passo-tems, lus coumpagno e soulas! Que jamai boulegue d'aqui, s'acò-z-es! Hou jure «verd-verd, la man sus l'infèr tout dubert! » Se n'i'a qu'an mau parla d'el amai dau Bourgal (de de-que parlarièu pas mau lou moundel) aqueles soun pas de pastres, pas même de goujards... mens qu'acò, Moun brave Rouquet, sariè poussible... — Aitambé pode pas vous dire coumo nous a saupegu mau acô.„ Pas ges de Pantecousto !... Ha! ha! pareis que la besougno s'es dicho, que vous sès avisa... Pense, mèstre Bourgal, que fasias pas l'escorno as pastres cevenôus de lous creire tant baus que de ie coumprene pas res ! Quand drubiguèn YArmagna, que ie cerquèn las fèstos de l'annado 1875, atroubèn be Pasco, au 28 de mars, l'Ascenciéu, au 6 de mai, e Toussant, amai Calendos. Mès de Pantecousto, quau n'en fialo? E cerco que cercaras. A la fi nous diguèn : Aqueste an déu pas n'i'avé ges, de Pantecousto; acô 's cla, pièi-que YArmagna cevenòu n'en porto ges. Adiéu lou prouvèrbi — —■ — « Per « Souto lou cerièire lou pastre gousto Pantecousto, adiéu lou galoi recate d'aquel jour coulent. Saguèn prou pentits; mès coumo se dis : Vau mai plega que roumpre. Pu lard, que se parlé de vosto fachariè, pastres que pastres, devignèn lèu mounte lou bas! cachavo. Que que n'en siè, mèstre Bourgal, per Pantecousto n'avèn pas pougu — gousta. Moun brave Rouquet, me maucouresl E coumo vous hou dise e pièi tourna vous redise, qu'en estent i'a pas mancamen de noste cousta, e que... N'i'a prou de dich, Rouquet; es iéu qu'ai agu tort d'escouta las michantos lengos. Diras as pastres, pastrous, ragas, à toutes, que lus fau mas escusos. Toco aqui, l'ami, sens rancuro. Aro, anen faire d'à— que — found l'acôrdi — en béure fouieto. Voulountiè, mèstre Bourgal; grand ounou me fasès. Vous asse- Bourgal! gure que vau parti countent. Lous pastres avèn l'estimo dau que vous l'esquiche, mèstre! Tenès-vous, au mens, toujour gaiard, e mai que mai countas-nous-en quaucuno de bono. Farai ço que pourrai, e sarai toujour iéu urous d'agrada à mous — �— 17 — 9 camarades !ous pastres. Tèl Bouquet, per adouba la besougno de l'an passa, boutarai dos Pantecoustos dins V Armagna de l'an que vèn. Gramecis. Mès nàni, que tourna quaucus se pourrie plagne d'acô. Dounas-nous pu lèu dous Armagnas cevènòus — per an. Pastres de Cevenos, amai pas pastres, faren aeò quand, coumo disiè l'evesque d'Avejan, lou bon Dieu fara lous ans de vinto-quatre meses. E véjaqui. Emb'aeô pas mai. Lou Bouugal. VlIiANElc&O IMÏTABO DE PASSERAT Ai perdut tourtoureBo ; ma Mi semblo Vole ana l'ausi, rnoun Diéu ! ves la paurello. Languisses sens Ai 1 las! tu fas Ai perdut ma ta fumello coumo : iéu ! tourtourello. Toun amistanço es fidèlo ; Iéu l'aime d'un cor nadiéu Vole ana ves la paurello. : Si toun Mi Ai planb si renouvello, plagne del sort catiéu : perdut ma tourtourello. Quand si vei pas la tant bello, Si vei pas res Vole ana ves d'agradiéu : la paurello. Vènì dounc, o mort crudèlo, Regardo-mi coumo tiéu : Ai perdut ma tourtourello; Vole ana ves la paurello. P. F. Plèjo de Mai Rend lou tems gai. 2 �18 — PER — TOL'liOUSO, Ali KOBIB DE .4 Moussu e DIÉU ? à Madame AJON, de Toulouso proufessous demusico en Alès, à ■ l'òuçasiéude lus Concert donna au bénéfice das Inoundats de la Garouno, lou fi de juliet 187s De-qu'es aquel païs qu'es gau de regarda? Pimpa, flouri de-longo, es superbe, alanda Souto un eèl lou pu bèu dau raounde; Se refresco à l'èr pur de sous mounts; soun sourel Fai bada, qu'es tout d'or; — aquel païs per e! A bens e bèutats en abounde. De-qu'es aquel païs que dono langui au cor? Mounte l'obro e l'esprit frutificou d'acord? . Àcò 's toun terraire, o Toulouso ! — vièl noum, princesso dau Mièjour, Que de tous souvenis, de toun trelus majour Rendes eado ciéutat jalouso. 0 Toulouso! Toulouso, que d'amour t'embriaigues à lesi ; Que cantes e toun cant àl'amo fai plesi, Car es ta leńgo armouniouso, Car ta divo Moundino inspiro toun canta; Toulouso, que te trai lustre e prousperita Toun industrio rambaiouso! E Toulouso Souto soun s'endor, bressado en sa eansou, — Azur, dins ta founsou cèl d'azur. Se coungreio la catastrofo! E tout dor. Mès, d'un cop, la plèjo à gros revès Tombo, tombo. Un deluge arrivo das avès : Tout es perdu!... Dins inoun estrofo, tout es perdu! Mès quau caud? Quau pintrara tablèu tant negre? Acô-d'aqui 's lèu di : Dira tout lou malur embé lou. mot prou �La lengo rnudo e de la nian tombo l'outis... soul pot dire e soul iou cor sentis. Vautres, ausès ce que vai segre : Mès lou es cor Imaginas que sès dins voste oustau, après La soupado dau vèspre; — aqui, dedins soun brès, Dourmis voste efant blound Que i'a clausi Sa sa mairo emb'un e rose, signe de crous pauperlo. Entramen, toutes dous, couble urous, Sens ges de pensamen que crose Voste bonur, istas, en raivant d'aveni. Sourtès d'aquel pantai! Ausès-ti pas D'aval la brarnado que plouro? Au mitan de la niuèch es terrible aquel — — veni crid. L'aigo! l'aigo! Secous! moun Diéu, qu'anan Lou campaniè trai la malouro. per Tant lèu vous aubouras, l'esglàsi dins lou cor; E'n defo.ro espinchas : aqui l'aigo de mort! Vous prenès dins uno brassado; Gerças à voste entour, pales e réquiéulant : Ges de refuge! Ai ! ai ! vers lou brès tremoulant Deja la maire es acoussado ! Escalas toutes très lou lougis, au pus aut; aut ie vèn dau 11 a l'assaut Plus uno espèro que vous rèste ! E sentès voste pèd que toco plus lou sòu, E sès lèu enmena per l'idoulant rajôu... Ah! dins aquel moumen funèste, E l'aigado au pus Tu, l'orne, qu'as de sang, as fa ce qu'as pougu Per sauva toun efant, ta fenno qu'an begu, Negats dins l'esperfors suprême! Mes coussi que s'es fa? siès sauve, negadou ! Aro, long dau ribas, courres à l'abandou ; Pièi t'assètes, fangous e blême, T'assètes, en toumbant toun front dedins ta man ; Sousques, que veses, tu, l'espous, lou paire aimant, Toun malur dins soun espandido. �— 20 — Que t'encbau que fous bens siègou perduts d'à-fouhd, prefound ! Se toun trésor de l'amo es dins lou gourg E ta doulou s'es mai bandido. — es pas vrai? en pensant end'aeô, lou bon Diéu qu'un tau moustre de cop Fernissès, E pregas S'aliuènche de vosto famiho : Qu'es, Diéu, mèstre de tout; quand vòu, pren tout en grand, Embé la mémo mar que trai lou pichot gran A l'auceiet de la ramiho. Fernissès, fernissès 1 jamai fernirés prou. Sout lou flot boundissent, era fracas tout s'es rout. Tout, de B'ourdèus à Carcassouno, De Tarbos à Roudés, vilos, e bourgs, e rnas, E lous champs espigats, e lous que soun ramats, L'aigo bourrello tout meissouno 1 Es l'ouro per cadun de fa lou soumbre adieu. renadiéu! Quant n'i'a que veiran pas lou printerus Fa milo morts e milo roui nos. Vèl passo un mescladis de parets e de posts, E, — lou pu triste, acô, — l'escumo entre las De caros vièios amai jouinosl pots, Urous aquel que dor dins soun lié de limoun ! Mès lou qu'es ourfanèl e la qu'es véuso, amount, Embé lus plous e lus misèro, que fau plagne! Endurou fèbre e fam ; Soun nus; la maire a plus de la per soun efaot, Couchant à l'estello, la sèro ! Aqui lous De lus pnurta serons es aro que s'agis. Malurà l'orne que soun cor se refregis Davans acô, senso vergougno! Nou, jamai s'èro vist un desastre tant bel. Dounen, dounen l'argent e l'or à plen capèl Per nostes fraires de Gascougno! Dounen 0 e dounen mai. A l'amaro doulou rich.as, penso, tu, que coustara 'n gros plou Cadun das plesis de ta fèsto ; �21 — 0 damo, tu, per quau. vèn le para la man, De toun det blanc e prim derrabo iou diamant Amai la plnmo de ta tèsto! Ah ! toutes dounaren. Fau que brèque soun be Lou que n'a; vei-en prou que lou mandroun també De soun pan brecara 'no corno. La carita 's acô lou grand signe francés, Nosto Alsaço, tenès! touto pauro que-z-es, A vougu Mès dounan faire soun aumorno? dounan ; e 'n vëguent tant douna, dis l'univers estouna : Oh! de-qu'es donne aquelo Franco? Dau mai es matrassado e dau mai tombo bas, Dau mai s'alèvo forto; e res copo soun pas. Qu'es pouderouso sa sòúfranço! Èmbalausi, e se — E deja lou Prussian, lou brutal ennemi, (Nosto iro es atupido e fai pas que dourmi, E qu'aquelo iro un jour lou penje 1) Lou Prussian, envejous, reno en sarranl la dent; Car vei, l'espaso en man, sus soun chival ardent, Vers el s'avança lou revenge!... Albert Arnavielle. En Alès, lou 6 de juliet Ì815, LOU NEBOUT BOURGÀLET Ai! ai! moun paure Bourgnl! Quante prefach as près tu! Quand, i'a te ans, se faguè YArmagna cevenòu, quau s'imaginavo qu'aque! pichot libre acampariè tant grand renoum? E vèjaqui que d'iuèi tout n'en yòu, tout n'en vôu èslre, en Cevenos e foro Cevenos. Talamen que lou (tenditdevèn Armana de Lcngadô. —Es lous felibres qu'entre eles an fach aquelo besougno; iéu me n'en sièi pas mescla. — Mès pièi-qu'es Ions felibres qu'hou an fa ; déu ben ana per tout lou mounde, sounque per lou Bourgal. M'esplique. �— 22 — De-segu m'agrado d'èstre rnusaire e amusaire dins moun endré raiòu, mounte sièi couneigu e aima, mounte, à mesuro que me fau un pau dins Page, se quauco fes barranque, eh! bel soun bravas, passou aquidessus : uno fai passa l'autro. Mès aro fa rire tout lou Lengadô!... Me rien desfise. Emb'acò l'ounou bourgalenc sara sauve, e la bono inaou, la naturalo e franco gaieta de nosto raço aura de bourgalados amai de bourgalados. Se capilo pas qu'ai aval, de-vers Toulouso, Carcassouno (m'a jamai di soulide l'endré juste), un nebout Boùrgalet! N'i'a 'qui 'no larno, embé Boùrgalet! Es un Bourgal, acô 's tout dire. Raço racejo. Soulamen es un Bourgal dins soun bo, noun pas que iéu coumence de rabusa. Adounc, prenguen pas jaôu. Iéu, pechaire! bourgalejarai en CeveBoùrgalet bourgaletejara sas bougaletejados dins soun ternaire miè-gascoun. Tenès! senso anas pu liuèn, anas veire, permoio! eoussi lou nebout Boùrgalet travaio. nos, e Lou Bourgal. LOUS DEBINAIRES DE LEZIGNA — Tou-rou-tou-tou-rou-tou-rou... E lèu, lèu, tout lou mounde de sali de l'oustal, edes'acatnpa, boucos, aurelhos, èls duberts, al tour de Bufarol, lou troumpetaire de la bourgado. E Bufarol de crida : Amé la permissiéu das quatre coussouls de Lezigna, de moussu Canarot fasèn assaupre que bèi, à dos ouros de labrespado, passejaran pèrcarrieros uno bouterlo ount lai i'aura dedins un certan animau;? tout un cadun que debinara loù'noum d'aquel animau, ba bengo dire acô de moussu Canarot, qu'ai debinaire dounara dèts escuts, pagode bourrel. Quau se troumpara, pagara dèts sòus. Siego dit e entendut. E l'a crido acabado, cadun de sa-fa. — Diéus ;me dannel quane pot esse aquel afa? Ba beiren pla. E alabets que las dos ouros lindounèroun sul.elouquiè de Lezigna,de la demoro.... nàni, d'un estable juntat à la demoro de moussu Canarot, espeliguèt, menât pèr un goujat, un ase gentiomen arnescat e pourtant — randuros d'un mounde coubesent lou gazan das dèts escuts aproumés, s'abanço mèstre Bourriseot. Toutes lous èls fissou la misteriouso bouto, toutes sul rastèl la bouterlo announciado. Entre dos curious e �— 23 - las bouts sa-disoun : De-que diables pot i'abé aqui dedins? Uno bèstio, s'adit toularo Bufarol! Uno bèstio, ba pla ; mes roussi s'apello? Lous Lrzignanencs fasquèroun pas loungo cerco; que s'abisèroun d'uno cougo peludo que, passant de la boundo o bardoc de la bouto, penjour— labo en deforo. Te! te! uno co de gat! se repetèroun lous us lous autres. Es adounc un gat que i'a dedins. Apèi, ausès, ausès-lou que miaulo! De-fètde la bouterlo s'escapabo uno miauladisso. Plus de doutanço, repreniôu las bouts, es un gat. Moun paure — — Canarot, te sios pas mal enganat ! Tant pis! li caldra paga lous dèts parti. Lou lourde bilo acabal, l'ase rebenguèt à l'ouslal de moussu.... nàni, àsoun estable d'el, seguitdal pople, saquela toulo la bourgado. Dabans la porto de l'estable, lou goujat aplantèt la bourrisco. Alor moussu Canarot se mouslrèt, acoumpagnat de dous bailets pourtant de saquets coumouls d'argèut e d'or. A la bisto de la pieallio, un bram afric s'escapèt de la foulo. — Chut! sa-fasquèt moussu Canarot, qu'anan àcoumença la besougno. Que lous debinaires se sarroun; tiraran lous dèts escuts. Anen! bous but'és pas tant. Abèn lésé, e, boutas! i'aura lou pagamen de toutes. Soulamen, sabès! quau debinara pas, dounara escuts à cadun. Toun oustal i ba dois sous. Un prumiè s'abancèt e reçaupét la demando : — Quane es l'animau qu'es dins la bouterlo? Es un gat, respoundèt aqueste. Pla te troumpos, diguèt moussu Canarot. Bailo dèts sòus. Un segound benguèt, que respoundèt mai : un gat, e que bailè mai sous dèts sôus. Ansindo d'un autre amai d'un autre. Ah! n'en passèt de mounde,e n'en toumbèt de dèts sôus dins lou capèl de moussu Canarot ! E la foulo adeja se boutabo en marmul : — Saquela se trufo, moussu Canarot? Ba saupren quand saren à la Cabaredo. E s'ac.ò 's bertat, te lou peltiran per la poulso dal camil... A la ii, que degus benguèt plus pèr débina, moussu Canarot fasquèt creba la bouto ; apèi diguèt : Mous amies, agachas un pau coussi boussès toutes pla troumpats. Tout s'accoussèt sus l'animau. Lou gat n'èro pas un gat, èro uno gato. Cal ajusta que moussu Canarot, amé i'argènt acampat dins lou capèl, paguèt à biéurc as Lezignauencs, que riguèroun lous prumiès de l'atrapadisso. Dempèi, lous de Lesigna soun luen d'abé lou renoum debinarèl — — — de lous de Mountelimart dal Dalfinat. Lou Bourgalet. �— 24 FILOU UNO A *na — IAIESCO gento vesino I Fai-me quicon, feli'ore? E que vos que te fague? miralhado, ama'i souventos fes? Âdoun.c, que tu vos mai? que faire que te plague? Toun mirai t'a pas dieh que noun te manco res? Te sos be II À la primo de l'âge, o ma bello poutounol Tu, remplido de biais, de gracio e de boun grat, Frësco eoumo un rousiè toui-escas que Toun mirai t'a pas boutouno, dich qu'as tout à toun agrat? III Tu, pleno d'avenènso, e galoio, e risènto, Degourdido, amistouso e d'un boun natural, E que tant te rousigo e tant te despoutènto? Toun mirai t'a pas dich qu'as tout so que te cal? IV Tu, jouve coumo d'aigo e d'uno bello caro, coumo un sôu, senado e de dets d'or, Que noun posques avèire e que vos mai encaro? Toun mirai t'a pas dich que tu sos un trésor? Braveto V tant te desfauto; o ma gènto Eloïso? sai-que voudriôs l'estang amai la rnar? E que tant te carcagno? e que tant te desfriso? Toun mirai t'a pas dich qu'aviôs mai que ta part? E que Belèu VI Fai-me quicon, felibre? — Ah ! soi pas devignaire te fague? —■ E so que tu voudras !... Migo, vos que te cerque un poulit calignaire ?... Toun mirai t'a pas dich qu'à moulous tu n'auras? — E que vos que �VII mirai iéu restèssi penjado, So que me destermeno el jamai mou dira; Lou trauquèssi des èls mai que mai aflijado, Lus amours qu'ai perdut noua me las moustraral... — Nou ! quand à moun VIII — Ah! so que te desfauto Qu'as tant poutounejat, e As bel te miralha mai Acò 's finit per tu per e que tu tant aimavosl... e de jour! de uèit, qu'oun te miralhavos, li faire un mamour!... IX la veiras mai ta pauro e brave maire!... Coumo l'astre del jour elo a l'ach soun tremount !... As bèl dire, as bèl fa... te dernesi, pecaire! Nou! noun La pauro ! jais en terro e soun atno es amount !... Junior Sans. Beziès. » A la Sant-Barnabé lou prat Atend la dalho dal bourat. LA FIÈIRO FORTO — — — — Sabes pas quante es la pu forlo fièiro que i'ague? Taiso-te, badau! Es la fièiro de Bèu-caire, perdi! Pas mai !... Anen ! galejes. Es pas la de Bèu-caire? Parles belèfi d'uno fièiro forço mounde. Àlor te dirai Mount-peliè,... mounle se vei — — — — — Nàni. Toulouso.... Nàni, nàni!... As prou manja de i'avos? 0. Eh! be! la fièiro la pu forto de tout es la fièiro d'Uzès de la Sant- Jan. — — La fièiro d'Uzès!... Mès perqué dounc? Per-ço-qu'es la fièiro das aiets. Lou. BocacAL. �— 26 — D'aquel be celestiau, d'aquel mau de dana Quau pot aprigoundi l'encauso? Oli ! per atrouba l'ardit qu'auso Lucha 'mb 'un tau martire e lou vincre, ounle ana? A tu, Petrarco, aimaire ilustre. Qu'es bello la que t'a ravi ! De la fenno tèn mens que dau blound serai! Raiva d'aut sus un blanc baluslre; E de la veire en tant bèu lustre, L'amires en estasio e n'as lou cors rafî. L'aimes, la L'aimes, Per E dono Sado, Mes sempre l'as dins ta pensado, toun astre d'or siès lèu mai adraia. vers cremant de l'avedre, d'amount, d'aval, demandes au riéu, à l'ecò de la val, Au levantes coumo au souledre, L'aimes, ■ La sauro n'en siès esfraia; la fuge, en païs estrange as varaia, Que de ta flamo es òufensado, e e La demandes La naturo entièiro vos redre De Tinmense désir de toun cor en traval. Ah ! paure de tu ! vai ! tresano, Ah ! prègo e plouro longo-mai! La bloundo das iuèls blus à tu sara jamai ! Per tu pamens soun cor ie sano, T'aimariè... mès sa vertu sano La riblo à soun devé : qu'es elo espouso e mai. Oh 1 fraso que pode pas dire, Car m'ard la lengo e lou parla! Estrema sa doulou sens voulé l'assoula, Béni soun mau e lou maudire, Se desbounda dins lou martire, E vèrs l'amour esters e divin s'envoula !... Aqui toun trinfle, aqui l'eisemple A segre, e, Petrarco inspira, �27 — Ço qu'abro toun engènio — lou fai souspira iéu countemple, Aqui ço que t'a i'acli un temple Mounte lou delembriè vendra sempre espira. e En estrambord que D'avé De-qu'es, farot e bèu de croio, D'avé fa pourrado pertout, vist papo e rei, t'ounourant mai que tout, Te l'a largo aeulicnço e roio, E d'un lausiè de Lou pople Per tout Per au belaroio Capitoli estela ta grandou 1 De-qu'es l'ingrato poulitico Mounte s'alargo toun esprit ! ço qu'as raiva, per tout ço qu'as eseri Sus l'Italio c Roumo antico Te vèn glorio patrioûtico, t'aima, t'amira, te lausa i'a qu'un crid !... Tout aeô mor, tout acô passo, Aco 's la pousso dau cami Que s'escabai'to un cop que vous ses endourmi Dins lou clot de la. terro basso. Mès de tu ço que soul trespasso Lous âges e lous tems, o moun Petrarco ami ! Es toun amour per ta Laureto E de Lauro viéu lou Dins ; renoum l'inmourtalita, Petrarco, de toun noum E tant qu'alenara l'aureto, Dau felibre la voués pas breto Celebrara Petrarco e Lauro d'Avignoun. E Au ; ma cantagno aqui s'abouco, Qu'espinche, iéu d'amour urous,printems renadiéu e liuèn dau mounde aurous, Lauro e Petrarco sus lus bouco, �28 - estima - aima de soun troupel. Fisable e bon amie, acampet lèu de creseguet adounc lou moumen vengut d'escriéure as ornes que l'avièu ensegnat sens, à soun ime, prou reeounouisse sous ameriles, aquelos liguos que íòu souveni del siaume 118, v. 22. crèdi, e e La pèiro qu'avès mespresado, Vous lous mèstres del.baslimen, Al eantou del temple es plaçado! Hou vous fau saupre vitameii. Acò demandavo entre el (v. man e 23J uno replico, e moussus margue. Disieu al nouvel de la Facultat la faguèrou inenistre, en siaumejant coumo : Ce que nous dises, hou eau creire, Es uno obro que ven del ciel. Mès, vrai, coumtavian Jamai un pas de veire miracle tant bel! P. F. JLA PROUMESSO Crebàssi lou vièl ranee se sentent quero encaro jouvo e li diguè : forço malaute, faguè veni Ma sa fenno migo, veses que me eau te quita e que moun ouro es vengudo. mourrigue countenl, eau que me fagues un plasé. — Dous, se pode, sou-faguè l'espouso de Crebàssi. Siès encaro freseo, e, quand sarai plus, belèu te remaridaras, reprenguè lou vièl rance. Me doutant d'acô, voudrièi te prega, se mail; grat ta doulou, te resignaves un jour à prene un autre orne, de causi pas aquel pudecino de Gaspard, de qnau, t'hou vole dire, soui esla toujour jalous e hou soui encaro. Per acô-d'aqui, me dounarièi au diable se me proumetiès pas ce que te demande. Moun bo, respoundeguè la fenno, qu'acô vous empache pas de mouri siau, per-ço-que vous assegure qu'amai vouguesse me marida 'mbé Gaspard, hou pourrièi pas : ai adeja proumés à-n-un autre. — Se vos que — — Lou Bouhgau. �29 — — VAUCSiUSO Pèeo menciounaclo i Jo A flourau dau Cenlenàrì. de Petrarco MOtTN. A MX CLAR GLÈIZOS Coume un eissarne urous d'escapa Pèr mai poutouneja de broundo à cle si bresco, la calour, E que, vounvounejant en cerco d'aigo fresco, Vendrié se pendoula, Vaucluso, sus toun gour; Pèr culi broundo e flour, chascun pourtant sa desco, Nòsti felibre ansin venon à toun en tour : Es eici que toun boul, de Petrarco refresco, Dins soun mirau mouvènt, Pestrambord de l'amour. Sourgènt d'abelimen d aqueste bèu terraire, Vaucluso, fai greia dins lou cor di troubaire L'armounìo e l'amour (qu'éli n'an jamai proun), E pèr mies remenda lis ounour à Petrarco, Dôu felibrige eici pèr que tout porte mareo, Vàutri Lauro de vuei venès faire E. Mas de Vert espinchoun ! Eisseto, de Manduel (Gard). (Arles), jun 187â. L'ASE Pigafet lou noun pacient, escarlainba sus soun ase, passavo davans l'escolo de medecino de Mount-peliè, à l'ouro que lous escoulans n'en sourtissièu. Coumo adounc t'ase diguèrou à soun menaire : se meteguè à brama, lous escoulans Mes, beligas! per-de-que laisses ta bèstio faire ansin? Déuriès-ti i'aprene à se coumpourta coumo se déu, subre-tout à 1 endré mounte — pas s'atrobo ! — Moussus, faguè lou pages, de-qu'avès à redire à Blanquet? Au qu'es talamen countent de trouba tant de caman'en canto de joiol countràri, vesès •'ados, que pas Lou Bourgal. �30 — IÌA. KICÈ DAtl — 9IES ©E MAI 1868 Dins un bos espés, clafi d'oumbro, Menave moun pensamen cla. Tout èro siau e la niuè soumbro Trasiè soun mantèl estela. Milanto vouès arrnouniousos M'embriaigavou d'un dous acord, Vouès suavos, misteriousos, Que fasièu tresana moun eor. E sempre, sempre eaminave draiòus; — das verds íieias, ginèsts, qu'en passant tustave, Per lous Das Sourtiè d'aucelous esfraiats. Dau mai lou sourne m'acatavo, Dau mai quicon me disiè : — Zou I Mareho! e moun amo qu'escoutavo Sentiè 'no santo fernisou. Mès tout d'un cop, au pèd d'un rouve. Au miè d'uno blanco clarta, — Veguère uno poulido jouve... Mau-grat iéu restère aplanta. Uno raubo de sedo fino Laissavo soun se mita nus ; Sa caro semblavo divino, Cresièi de regarda Venus. Caminè vers iéu, miraclanto, Soun pas à peno l'entendièi; En prenguent ma man tremoulanto, diguè : — Fraire, t'atendièi! Embalausi, la seguiguère 1 Me Près d'uno elarinello font : 0 poulido drolo, diguère, — En passant la man sus moun front, Siès-ti de la raço infernalo? Fadeto? ou be l'ange gardian? Elo de sa vouès vierginalo Me faguè : — Franc Lengadoucian, �Sièi la Maso de las Cevenos ! Efant,*amaiso toun crida; vai bouli dins tas venos, Lou sang Embé iéu vau te marida. E sas manetos escartèrou Un matas de bouis caloussu, E très oumbros n'en sourtiguèrou, Emb'uno flamo sus lou su. Cado oumbro entre sous bras pourtavo Un libre que trelusiss'iê. Moun cor, que se despoutentavo, Souletdins lou siau s'ausissiè. Pièi uno d'elos diguè : — Fraire, Tu qu'adores tant toun païs, Vai, prècho, dins tout lou terraire, lengo que, paurol languis. Ta Reviéudo-la dins las masados, Riblo la vilo à sou a amour : Iéu te done las Castagnados Per t'esclaira dins l'escabour. D'uno voués primo e pietadouso, L'autro oumbro me venguê : — Jouvent, ma Grand coumbo poussieirouso Gardo remembranço souvent. Ère paure coumo vermino; Mès à la lengo de soun brès Matiéu dounè « Pauro Marlino! » De Qu'aqui te baile per toun prèst, L'oumbro tresenco, à longo raubo, Vers iéu espandiguè sa man, En me diguent : — Ço que te raubo Dempièi long-tcms lou l'ranchirnând T'hou vau rendre, car dins moun libre Atroubaras ço que t'a près; Toun vers devendra pur e libre, E sourtira dau menesprés. Ëstudio dins lou bos sauvage, aqui que l'ome s'apren. Es M'apelle l'abat de Sauvage, Vaqui moun Diciounàri, pren ! �— 32 — : la bello Muso raiolo Sus moun front pau.sè soun poutou; Ben mai rouge que l'argeirolo, Me senlissièi de fio pertout. Mes las oumbros s'avaliguèrou, Dins lou bouis la Muso rintrè, Lous rouves gigants fresiguèrou, La luno palo se moustrè. Pie de ma lengo mairenalo, Dis Sourtiguère d'aquel grand bos; Quicon me pourtè sus soun alo Au lio d'uno amo : n'avièi dos! Pau Gaussen. m Alès, 187S. Cal pas cerca LOU cinq patos à un gat. RASTEL Es egau ! saguè poulido la Felibrejado d'aqueste an à Mount-peliè! belèu, vautres? Si be iéu. Lou Bourgal poudiè-ti manca aqui! E lou discours prouvençau que digue Mistral, lou grand capouliè (las felibres! Vous n'en dise pas mai! Riguèn prou quand, dins sa charradisso, Mistral faguè tant be valé lou passage dau libre d'un nouma Rabelais, uno forto cabesso dau vièl tems : curât, rnège, saventas, tout, même un pau masc, disou d'unes. N'avièi jamai entendu parla, d'aquel Rabelais. Embé lous que n'en sabou on s'estruis toujour. Dins lou passage que disèn, mèstre Rabelais nous mostro un Pantagruel, emb'un certan escoulan limousin. Lou Limousin fasiè lou Paris en, franchimandejavo, e hou estroupiavo à grand dèstre. Mes pareis qu'acô venguè^n ôdi à Pantagruel, car arrapè l'escoulan per lou gargatet e ie faguè lèu retrouba sa lengo naturalo limousino. Acò-d'aqui retipo que se pot pas mièl à l'afaire de Riset, que vau vous le sias pas counta. Riset fasiè pas que d'arriva dau service, mounte avjèfat sèt ans, e s'en tournavocapourau dins soun vilagecevenôu. Vesèsqu'èro pasquauque siègue. També se n'en cresièl Parlavo pas qu'en francés ; e quante francés! i'anas entendre. Soun paire, sous fraires, lous vesis, cadun Ii demandavo perqué parlavo pas courno tout lou mounde. �Qué voulés-vous? res'poundiè, zé pux pas. En escoutant foce, z'arcoumprendre un tant si pu vostre baragouèn, mes zè pux ■pasensazer dé n'articuler un sul mot; çà il est plus fort qué moi, car — rive bien à zé l'ait oublidé. Çà il sé coumprend, dépouis lé temps qué zé souis été dans lé Nord : dux ans à Mest en Lorréne, trois à Lille-t-en Flandre, et lé restant en guernison danc Amiéns et Paris. Hou crese be, çai veniè estouna qu'agues atrouba lou — lou paire, dempièi lou tèmsl sièi même cami de l'oustau tout soul. Ah 1 l'ousteau zé mé lé souis bien arappéîé ; més pas dé vostre lan¬ gage groussièr d'ici. Et pouis qué surséquemment zé mé l'arappélerais, qué zé lé parlerais pas, qué nornostant il est plus adistingué clé parlés en francés, qué moi zé connais lé fourbi, et qué zé vux que parlés en — francés. Tout ce que disiè Riset èro coumo acò de la mémo boutigo. Dins lou vilage, de l'entendre, n'i'aviè que lou prenièu per un ome estruch e d'esprit : un nèsci n'atrobo toujour de pu nèscis qu'el; més lou pu grand noumbre, pamens, se trufavou malamen daucapourau ; soun paire subre-tout, qu'un jour li diguè : Riset, laisso-m'ista per un moumen toun franchimand de ma grand la borgno, e vène embé iéu au prat. Ai pou que deman plogue; viraren l'esparcet. Qu'as-cé qué c'est qué çà l'esparcet? Ali! c'est pas dé chainfoin? — Zoul zou ! bajanèl. Pren lou rastèl, que iéu ai la fourco, e anen au — , prat. — — Vous avés la forque, papa? més lé rasteau ous-cé qu'il est? Siès be prou rasteau coumo acô! Lou veses pas, lou rastèl, aqui au sòu!... darriès-tu, tarnagasl En se virant, Riset meteguè soun pèd sus las puios dau rastèl ; lou rastèl faguè co-lèvo, e lou margue, flan! vous piqué lou nas de noste opourau, que lou sang n'en pissè. — Ai ! cavaliscol cridè Riset susprés per lou cop. Au diable toun ras¬ tèl amai toun rastèl! 0 moustre de rastèl!... Ha! tè! tè! sou-faguè alor lou paire, cresièi qu'aviès ôublida de parla cevenôu? , — Ah! que de rastèl! , n'en counouisse que soun coumo Riset, e que se Lou Boubgal. perd decops �EjA ROSO E Las bestiotos Tout le joun cles camps, IiE BCIISSISNOL eternàlis cantaires amagats jouts l'erbeto des prats, Coumençabon deja de cantourla lours aires Per guida lours galants dins la nèit desaviats. Èro l'ouro ount fenis la rousento journado, la rousado, L'ouro ount, bèlo lôugié, s'espandis Ount la flou se ranimo e sourris à sa sor, de soun se la finèstro alandaclo, Perqué de souns perfums dins la nèit d'esirado En daissant Se renoubelle le trésor. auselous, sasits e de cant e de mano, Mièjis encounsoumits tournabon à lours nius. Tout brut s'èro escantit pauc à pauc dins la piano, Les Part le chapoutadis armounious des rius. Soul un roussignoulet que le bosc amagabo, Timide troubadou, d'à la roso countabo Soun amour inmourtal autant que malurous.... Perl'escouta milhou l'aureto s'arrestabo E le bent de soun alo à peno boulegabo, En las poutounejant, las flous. Roso, que te disiô dins soun poulit lengage?... Belèu que t'adourabo e t'aiinariò toujoun? — Per-ço-que tu fasiòs tramboula toun felhage fas dins le joun. Per un amour ta priound beniòs doune pietadouso? Ai! que nou!... Mèspresant sa bouts meloudiouso, Te tampabos l'aurelho e ruflssiòs le pot : Ta bèutat, toun perfum, toun amour, les dounabos... Mès pas à-n-el : perqué sus toun se tu bressabos Un negre e pudent babarot.. Pus amourousomen que nou 0 rosos! que serbis qu'un pouèto bous adore? Qu'en traçant bostre noum d'uno amourouso ma L'inmourtalise, à fi qu'en tout siècle oun l'ounore, Se l'amour qu'a per bous a pas de lendouma?... �35 — - Aquel amour perlant que bostre cordesdegno, L'oubrié d'aquital-n-aut le pestrisquèc d'ingenio, Per i l'a célébra soun cap-d'obro final ! Sens bous-aus ouiit sarion aques douces cantaires? E bous, debendrias, s'abias pas les troubaires Quesaquela tratas ta mal"?... que Pau Barbo. Buzel (Auto-Garono), Ì875. îiOU Fablo B50U imitado E de ïiA CIGAEO l'Espagnùu Yrtarte D'un brave e riche campagnard Un biòu lauravo, un jour, la terro. Fasiè grand caud, èro de tard. Sens se plagne de sa misèro, Lou druge servitou sounjavo à soun repaus, Quand entend tout d'un cop, d'uno voués doutouralo, Sus la cimo d'un éuse uno grosso cigalo le tène aquel prepaus : Oh ! l'ami, de qu'as-fa? De-qu'es aquel oubrage? Tas regos, per ma fe! soun fachos de travès. Se toun mèstre es countent, fau qu'ague de courage; Sous bericles soun à l'envès. Mas regos de travès !... Taiso-te, farinello ! — — Fadasso, saves prou que de drechos iéu n'ai ; mèstre es countent. Plego ta cantarello. Talo que-z-es moun obro plai. Apren, s'hou saviès pas, de-que disiè ma maire : Que soul se troumpo pas, embé justo resou, Lou qu'a jamai vougu res faire Que de canta quauco cansou. E moun Eimound Chalmetoun, Marseio de Sant-Àmbrièi (Gard). (Boucos-dau-Rose), lou 1 s de mai 4874. �— LOD CANT D'UN ma — GRIHET Pèço menciounado Alès, 36 as Jocs SA A MATO D'ERBO /lotirais de Beziès, 1875 poulido patrio, Siès moun amour e moun bonur, Siès per iéu l'estello que briho, E siès ma muso as iuèls d'azur. Un jour ma maire travaiavo A cousta de moun escruncèl ; Veguè moun brès que trantaiavo E iéu que sourrisièi au cèl. Mès vesiè pas, la bravo fenno, Ço que me fasié trefouli, É saviè pas de quanto meno Èro moun paillai tant poulit. Soulet poudièi veire uno damo, Que couneissièi pas per alor : Sus soun front brulavo uno flamo, Sa man teniè 'no corno d'or. Dins sa poulido raubo blanco, Sèmblavo pas touca lou sòu, E parlavo d'uno voués franco parauli qu'èro tout nòu : Un — Agues pas Te vole pas N'ai ges E pòu, pichot drôle, moun faire de mau ; d'alos, mès tarnbé vole, çai vène dins toùn oustau. Vène te pourta l'ambrousio... E l'amarun de la doulou ; Sièi l'ange de la pouësio, Sièi la muso, sièi la cansou. Mès noun es en vido de bouito Que lou pouèto es abari ; �- 37 — eanta se noun lou fouito fai aima 'mai soufri. Noun sap Ço que Tu cantaras Las! toun quand, per l'absenço, de plous abéura, cor se das liocs de la naissenço Voudra reyeni s'amoura. Au Me trouvaras sus la mountagno, Dins lou bos, e long dau valal, Dins lou jardi, per la campagno, Amai dins lou cèl estela. Vendrai Per sus l'aureto embaimado chanja tous cipriès en flous, Sarai ta l'ado ben-aimado E secarai toutes tous plous. — Entre mas mans pause 'no liro, Pièi faguè'n signe sus moun front... D'aquel pantai moun cor souspiro, Ai clins Alès, mous ma iuèls coumo uno font. poulido patrio, Siès moun amour e moun bonur, Siès per iéu l'estello que briho, E siès ma muso as iuèls d'azur. Vers tu s'envolo ma pensado Sus las alos das souvenis, Amai revolo pu preissado... Pauro iroundo, vai dins soun Oh 1 de moun nisi got la ligo amaro M'a souvent douna lou soullèu, E moun riéu-chiéu-chiéu n'es pa Aquel d'un aucelet belèu. Per pintra la grumo veirado Ount s'amaduro lou vin blous, Das blads la courouno daurado, La beula das aubres en flous; 'nca.ro �— poudre canta Per 38 ma — pensado E dire moun inno d'amour, Me faudriè la plumo dayrado E lou gàubi dau troubadour. S'avièi la liro armouniouso ( Es pas d'or tout ço que lusis ), La farièi tresana, jouiouso, Dins la lengo de moun païs. Alès, Siès ma poulido patrio, moun amour e moun bonur, Siès per iéu l'estello que briho, E siès ma muso as iuèls d'azur. Louis Paris, lou 25 de Al Glèizo, mars 4 875. jour de Santo-Catarino, Qun boues que siogue pren racino. Se semenes sus peirals Recoultaras de carrais, Se semenes dins bon founs Recoultaras d'escuts rounds. LA PUS FORTO PUNICIU DE JOB Satan enratja countro lou boun orne Job, faguèt péri iôutis sous mainatges, i raflèt sa grando fourtuno e arroubinèt sa santat al puni qu'abiò pas pus qu'à bada-mouri. Mès sabèts pas que faguèt lou IHable per esprouba l'amo dal paure orne jusquos al biu? — I daissèt sa fenno tracassièro. Lou Bouugalet. �39 — — Aï VIST IiOU I'KISTEMS REVENI Pèço menciounado as Jocs flourals de Beziès, 187s Ai vist la proumièiro viòuleto Rirejout l'eschirpe bouissou, E la blanco margarideto Estela dau pra.t lou velout. Ai vist passa, rasant l'erbeto, L'aboio e lou blu parpaiou En cerco d'aquelo floureto Que se trahis per sa sentou. Ai entendu brusi la vido As jours de la sesou poulido ; Ai vist lou sourel agradiéu Recaliva de calou franco Lou grel de la sinouso branco l'ivèr catiéu. Tourrado per II L'amelliè de sas flous s'abiho ; printems espandis sa nèu : Dins lous champs mounte l'escampiho Lou Las abeios Dins lous auran de mèu. bos, souto la ramilio, On entend lou parla d'Ourfèu ; Cade aucèl, près de sa famiho, Canto lou printems fres e bèu. Lou ventoulet passo dins l'aire, Embaimant, embriaigant lou flaire... l'a de nivous blancs Es lou cèl blu 5 printems que recoumenço, l'amour trai semenço : Salut, bello sesou, salut! Sesou que — au �III Ài vist reveni l'irounclello De-vers lou mountagnôu païs ; Aimo, la bestiolo fidèlo, Noste terraire que fleuris. Ai vist la tendro tourtourello, l'aubespi que reverdis, Tras Acarapa la mousso nouvello, Sai-que per faire un nouvèl nis. Ai vist passa jout lous grands rouves Bellos drouletos em lus jouves, Coubles urous... à lus printems : À l'amour Mai que lous Lus dono, un moumen couvido dins la vido, Espèr, bonur, e passo-tems. IV L'estajan de nostos Cevenos, Lou eastagniè vieias e fort Sentis la sabo dins sas venos, La sabo que couflo soun jor. paisan au miè de sas penos Lucho, valent, contro lou sort; Ai vist de feu sas ouros plenos, Mès iuèi la joio es dins soun cor. Lou Es que quicon li dis : Espèro ! Lou verd qqe-s'estend sus ta terro Sara lou pi"es de ta su sou. Lou magna per tu fai sa sedo, agnello ta fedo; poulido sesou I A l'estable Bénis la Camile Cavaliè Bessejo (Gard), lou /9 de mars 187s. �— 41 — LOUIS VESTREPAIN l'Armanci de Lengadò pren poussessiéu de soun juste de cita lou noura d'un ome que, se la mort nous l'aviè Au moumen ounte terraire, es embé Disèn lou pouèto de das la pas près davans ouro, marchariè d'uièi nautres. moundi Louis Vestrepain, l'autou de Las espigos de la lengo moundino. Jout lou cèl d'or que capello noste païs benesi, mai qu'en lioc mai, la lerro fegoundo sortou de trésors paradisencs e ie gisclo cors flarno de l'art; mai qu'en lioc mai, dau sinne inspirarèl Djéu ie marco de fronts astrats. E, parlant de l'ingèni pouëtic, es subre-tout, entremiè de ço que s'apello vertadieiramen pople que la m an divino cauPot pas n'èstre autramen aici. Car l'art de trouba i'es sido. fai founciei- — demoucratic; la lengo, aquel estrumen que dis lou d'acò subreboulego l'amo, e qu'hou dis d'une manièro mai fenido que l'estrumen de musico, la lengo, lou parla es aici, à la pu forto espressiéu, noste pople el-mème, nosto raço elo-mèmo. Se lou Felibrige es tant bèu, s'a tant de vido e d'aveni, es que tèn la lengo de nosto patrio. Aitambé, arregardas coussi lou Felibrige es pople! — E coumo s'endevèn que nosto lengo d'O es uno lengo superiouramen richo e armouniouso, metès-la sus la bouco de l'ome qu'es bounamen dau simple pople, mes qu'es touea de l'auto flamo, e avès lou tipe vrai dau trouramen naturo que bai re poupulàri, Sariè longo la avès, per eisemple, Louis Vestrepain. listo d'aqueles que, per lou soul doun de la riaturo, se soun signalais dins la pouësio. Se d'iuèi n'en sèn venguts à parla particulieiramen dau courdouniè-pouèto de Toulouso, es que, durant sa vido e même encaro dès ans après sa mort, n'es pas esta presa à sa valou per sous counciéutadins e n'a pas jouï de touto la vogo qu'auriè déugu avé. Es vrai que lou pouèto moundi aviè 'n rede vesinage embé lou pouèto gascoun Jasmin. Emb'acô, i'a divers passages de Las espigos qu'apariou quasi lous mihous endreclis de Las papihotos; e même, se eau djre touto nosto pensado, à noste avis, quand s'agis de la lengo mairalo e dau païs nourriciè, la cordo lirico de Vestrepain vibro mai justo e embé mai de leede sincerita que la dau farfantaire barbiè d'Agen. Escoutas-lou, à prepaus de nostos flous d'Isauro, que nous raubou cade an aqueles quincanelaires, vergougno dau Capitòli sant, escoutas-lou diguent : 0 Clamenço! Clamenço! o tu qu'ès la patrouno Gai-Sabé* là joio t'abandouno Des jocs del Quand beses que tas Nou courounon, ai! flous, palmos des troubadours, las! qu'uno lengo enemigo �— 42 — Que coundanno la tibo à mouri, — tant li tri go De bese s'escanti l'esclaire de sous jours I E pu liuen : l'astre del jour lugrejara dins l'aire, parlara coumo a parlât sa maire; 0, tant que l'on beira lusi les Tres-Bourdous E la luno argenta sa courso luminouso, Le cèl tara briha la lengo de Toulouso Tant que Le pople Per entrumi le frount de sous acusatous ! Acô 's parla d'or. Es pas vrai que, coumo hou disian devian regarda Yestrepain per nostre? Mai qu'acô : à l'acoumençanço, saludan en el un davanciè; d'aitant mai dins sa vido es esta moudèste de soun sabé, d'aitant mai voulèn aro l'enaussa, e, pie de fisanço que sèu dins nosto Causo, esperan l'ouro de glorio que sounara lèu per el. Etant de courdouniè, Louis Vestrepain resté touto sa vido courdouniè. Èro nascu en 1809, e mouriguè en décembre 1865. Lou Felibre IjOUS TRÈS de BÉEISES fabi.0 Jan, Janet, Janetou, très amies, très cassaires, Amai saguèssou prou, même trop riboutaires, Èrou toutes pla maridats. Abiòu très femnos qu'aimabou, Que coumplasiôu, qu'adourabou, N'èrou, se pot dire, embaurats. Coussi las auriôu pas aimados, Coumplasegudos, adourados? Las très moulhès abiòu dets d'or, E talho fmo e pla boun cor. Lous très amies lèu s'abéusèrou : l'Aubo. �— 43 — saguèt de plous que nou fmissiòu pus; Êro juste, se desoulèrou, Bramèrou de côuntun sens boulé 'usi digus. Iéu vous respoùni que bramèrou; Jamai cap d'ase n'a bramat Coumo aquel trio desaimat. La plouregouso Madeleno Al séu respèt èro uno neno. Dal sèr jusqu'al mati, dal mati jusqu'à! sèr Sempre saguèt lou même desespèr. Jamai tant de doulou pintrado sus un mourrel N'en perdèrou lou som, lou talen e lou courre. Lou tems ba garis tout : la doulou caminèt, E lou som, lou talen, la joio, tout tournèt. Acô 's aital : d'abord on se desolo, Acò Pièi roundamen on se counsolo. Lèu un retrùssi de chagrin Amai fasiô pas lou mutin, — Dins uno partido de casso, Vous reçapèt lou cop de graço. — Lou que mai s'èro desoulat Saguèt lou prumiè counsoulat. A taulo toutes très, à l'en tour d'uno lèbre, Drolles de medecis, ie palpabou la fèbre. A-n-aquel sujèt moun pairi Nous disiô toutaréu : Garden-nous de monri! Melchior Barthés. \ Sant-Pous (Eraut), iSli. Chanjamen de plat, bèl coumpanage. LA fournigo que demourè sèt ans per escala 'n quicon gandido à la rimo, quand barullè de-bas; e diguè, la i'ournigo : — Au diàussi la vivacita, que m'a fa camba- l'aviè 'no ribas. Èro alor louta FOURNIGO fes uno coumo ! Lou Bourgal. �_ 44 — ÌVEINAT OE I/ESPRST Ii'ESPRIT E E/ARGENT, E I Quano idèio tant droulouno, De creire qu'uno persouno poussedo prou d'argent d'esprit amai de sen ! Que A Aquelo idèio fòubello Vei n'es pas de res noubello, Mès regreiho de tout tems Dins lou cap de forço gents. Etes, que l'or essigalo, Dins lus pau de jujamen part egalo l'esprit amé l'argent. Estimou la De Talamen que Un sulla terro païsan acabat, Quand n'aura que sa misèro Serò nèsci, raespresat, Pla grando es la diferenço que s'agrandis; Forço li cresou de scienço, Cadun crei tout ço que dis. D'un ome Perqué l'òupiniéu coumuno Mesuro nostre talent l'amplou délia fourtuno, L'esprit dieu segre l'argent? A Iéu aqui-dessus me taise Per bous dire soulamen Que i'a degus à soun aise S'a pas d'esprit ou d'argent, �— 45 — II Mès per défini la teso Sente que ie cal tourna, Pramo que mai d'un se preso D'abé d'esprit à douna. Forço m'òu dich en-finesso : Tal ou tal a prou richesso, Bouno proubesiéu d'esprit, Parnens a toujour patit? Tancas-bous, lous rasounaires Un moumen. Beirés'coussi Per be juja lous afaires Cal dabans lous espesi. Après un pau d'espesido, Coumo soubent ai fach iéu, Beirés qu'en touto la bido Cap' d'esprit n'es pas pariéu. Car se Per se n'i'a de plegadisses leissa gouberna, D'autres, remplits de caprices, Se leissou jamai mena. Pièi pel cami délia bido S'abançou luèn à l'escart, Isalou, coupon la guido, Per faire cap à despart. Per darriès, lous routinaires Fou proucessiéu tras-en-tras; Sul mitan, lous roundinaires Creticou de-n-aut en bas. Fasès-n'en la bistalhado, Lou comte coumo se Beirés quano diéu; coutrilhado D'esprits à countradiciéu. �— 46 — S'en troubo de pla bijarres, trabessiés, E per quatre ou cinq abares Mai de quinze despensiés. N'en beirés de Bouleguessés pas de plaço ; Veirés prou, cresès-me iéu, Qu'un escampo e l'autre amasso, Qu'un a set e l'autre biéu. Besès-me que de renouses Per un que serô jouial ! l'a de faseires de crouses Soubent dous al meme oustal. Estudias aquelo biato, Remarcas aquel ounclet, E besès coussi se trato Quauque espritou besuquet. Pièi per prene couneissenço Del pau qu'abèn espesit, Boutas en Lou boun Car quand desapartenço sen amé l'esprit. siagou fraires, dous, Ou, coumo de coumençaires, Lous cresegués pas bessous. meme Counfoundessés pas lous Pas mai! sou pas del meme âge; L'einat es l'ou biel boun sen, E lou cadet pus boulagë Es l'esprit d'aqueste tem. S'abès aro prou pacienço, sès pas abenat, Poudès fa la diferenço Del cadet amé l'einat. Se ne Mès leissen, cadun sa guiso, .Vira l'aigo de soun riéu. �47 — — ITal caresso sa bestiso, Tal autre ambiciéu. soun • Sacjuela, de sa. naturo Degus jamai cambiarò ; Que nais fat, toujour li cluro; Es estât amai serò. Villié, fatou de posto. A. Sant-Genièis (Abeirou), Í873 Quand lou merle vai per lou prat, Ausso la cougo e baisso lou cap. De chaval de mouliniè, De porc de boulangiè, E de filhos Jamai g i? d'ostes, noun t'acostes. . RIQUET Evèjaicimai Riquet. Sabès! Riquet.— E quante Riquet? Eh! be! Riquet. Que lous que lou counouissou pas, anou coumença sa counouissenço dins l'Armagna cevenòu de l'an passa. Entramen aici quicon de nouvèl. Riquet èro à la doutrino per sa proumièiro coumuniéu. Lou curât estent malaut, èro un jouine abat de la vesinanço qu'à sa plaço fasiè lou catechime. Noste capelanot quesliounavo lous efants en franchimand. N'i'a prou d'aqueles capelans qu'an aquelo michanto abitudol Voyons, — de Dieujc ? — A mon enfant, demandé lou prèstre à Riquet, combien y a-t-il Ma maire n'a 'n pie paiassou souto soun lié, respoundeguè Riquet. logo de Dieux, aviè eoumprés œufs. Quauques jours davans la proumièiro coumuniéu, moussu lou curât, qulèro gari de sa malautiè, eiserçavo sous pichots catecumènes per lou grand jour : vehi 'n bon ordre à la santo taulo, e ie reçaupre coumo se déu la santo oustlo. É; ^ ' • / ' : • ■;. ... ' . ■ > . . . - �— Per 48 — aquesto darrièiro causo, lou curât dounavo as efants d'oustios pas counsacrados, se coumpren. Mès quaud disès das efants! Un gandoun d'aqueles aviè mescla à las oustios un flo de vièl pergami, coupa 'n roundet de mesuro. Sens se n'avisa, lou curât lou prenguè e la dounè... juste à Riquet. Noste drôle ensajè d'envala lou pergami, que moussu lou curât recoumandavo que faliè se garda de mastega l'oustio ; mès, pamens, coussi fa resquiha dins lou gousiè acô tant rance, tant rede e tant pau foundedis? E Riquet, per ma fe! mastegué, masteguè à belles queissaus. Grand gau encaro de pourre, noun sens grimaços e esquichaduros, endavala l'oustio de pergami. L'endeman, lou euratjfasiè recoumença lou même eisercice à sous catecumènes. Soulamen, quand saguè davans Riquet, aqueste li faguè: Fasès plan, moussu lou curât, de pas me douna un bon Dieu tant vièl coumo lou de ièr, que poudièi pas lou tosse ! — E aquesto? La maire de — — — dins — Riquet li veniè : Pichot, iéu crese qu'as manca las vèspros amai lou sermou. Nàni, ma maire, n'ai pas manca las vèspros nimai lou sermou. Eh! be! vejan s'es vrai! sus de-qu'a parla moussu lou curai, soun A sermou? parla sus la cadièiro, ma maire. Oh! n'i'en dono de carnifés à sa maire, Riquet, embé sas bufecnrièsl L'autre cop, moussu La Cagnaredo passé à l'oustau. — Adiéu, munit, diguè au drôle. Siès sage, aprenes ben, à l'escolo? Riquet resté aplanta, tirant la niflo, e n'en quincant pas uno. Anen ! mal-ounèste, li charpè sa maire, on respond, quand quaucus vous parlo. On dis: Bonjour moussu. Coumo vai madamo, amai moussus lous pichots. — le manques pas, une autro casso. Quauques jours après, i'evesque venguè 'n tournado dins l'endré. Recouneiguè Riquet, que sa maire ie menavo, per lou pifraire que... VArmagna cevenòu de l'an passa... vous recourdas be! L'evesque sourriguè à l'efant, e i'anavo parla, quand Riquet li faguè — coumo — amai acô : Bonjour, moussu l'evesque. Coumo vai madamo l'evesquesso, moussus lous pichots evesquihous? Lou Boukgal. �A MA MUSA Anenl patraca, anén! siegaes pas pus renousa; Diga-nous quicoumét, garda-me de langui. Me soubene d'un tems que, mai boulountadousa, Ta jourguino à la man, predisiès l'abeni. Diéus! quantes bèlses jours! e quante èr de noublessa Abiès, pleno de flous! S'un làgui me preniê, Beniès m'eniachinà; me disiès : — Ta mestressa Espéra uno cansou; dis que me l'as proumessa... Anen! d'aut! pe.resous; — siegues pas messourguiè. E, paure efantounet, intrabe dins la bida, N'abièi pas bist lou jour, cregnissièi lou sourel ; Couma tu n'abièi pas una cara poulida, Tu jouveneta alor : es brai, ères un grel ! E també que de fes trufabes ma vergougna! Siès pouèta, disiès; quante mestiè poulit! labagnant ansin, me l'asiès pas la trougna... Ara que d'aquel mau m'as mandat la... besougna, Me laisses gratà soul, me quites dins l'òublit. — Me Quante iioc d'aquel tems embrandaba toun ama! De tout lou mounde fin sabiès te faire aima, loi dises pas pus res ; se ma voués te reclama, Soul l'ecù li respond, — me laisses desrenà. De-que diàussi t'ai facli? M'as l'èr desabusada; A ta mina ai prou pou de te veire mouri. Escampa lion de tu la michanta pensada, Que, ma musa, s'hou vos, iéu te pode gari. Coumprene couma tu que, dins aqueste mounde, On se fai d'enemis tout en fasquent lou ben; E i'a long-tetns qu'ai bist qu' amai que l'on se founde, L'ignourent e l'ingrat recounouissoun pas ren. pople es fach ansin. Mès mau-grat la grimaça Ou l'èr d'un estafiè que se crei un sultan, D'un brout de coumpassioun lou regarde quand passa, E soùbent entre iéu me pense : la bestiassa! Pioi li pense pas pus; au jour de ioi n'i'a tant! Lou 4 �Anen! béni, Margot, que nous tendren coumpagna. Au mens, se benèn bièls, eau pas èstre broulhats. Te menarai soubent passejà la campagna, E, s'aimes de pescà, te farai de filas. Quand l'Abena (*) bendrà, dins l'aigaberdelousa Culiren lou graissou qu'es tant bon e tant fres; Pioi nous assetaren, aqui, sus la pelousa, Cantaren la cansou la mai amistadousa... Bos que faguen ansin?... Me respondes pas res! Bai! ninfa de cartou, musa de contra-banda, Pode pas te tenta, cèrques à me fugi ; Apouloun couma tu n'es sourd à ma demanda : M'abès abandounat, pode pas vous fléchi. Moun arpa, taisa-te! tas cordas soun trop retais; Quicon se i'es passât, rendoun pas pus un soun. Sounge touta la nioch de tambours, de troumpetas, Que sautoun davans iéu e me fan quatre aupetas... De raja de-qu'ai fach? ai brisât moun biòuloun ! — Davioud Mountel. Cournou-sec Diéus (Eraut), lou 15 de mars 1875. nous garde del cant de la sereno E del bram de la baleno. La flairo de las flous nou secounserbo pas Quand perse fa senti passon de nas en lias. LA COUGOURLO E LA LÈBRE Sabès se se n'es dich e se n'en .dis encaro sus lous vièls Segnousl Quau n'en dis be, quau n'en dis mau. Mès à mesuro que sèn pas per nous fa de marrit sang, riguen un pau embé ço que se passé lou Du d'Uzès, Tartifèl e Janot-lou-Tendil, — tout de mounde que, aici entre d'aquestos ouros, las dents lus fan pas mau. (*) Sourça que nais dins noste terraire. �— 51 - Un jour d'estiéu, lous champs, — car de bon mati, Janot-lou-Tendil, que cassavo per èro acò 'n boumian de fulobre que poudiè prene sa part dau prouvèrbi vièl : Pescaire de Cassaire de ligno, cardounio, Faguè toujour pauro cousino. — Janot-lou-Tendil, disèn dounc. veguè passa, d'escambarlou sus soun ase, mèstre Tartifèl, un païsan de l'endré; Entre sous bras aquested'aqui manteniè 'nibé prou peno uno cougourlo einormo ; e, souto sa doublo cargo, lou paure bourriscou eaminavo escranea. Hollio! badè Janot;lou-TendiI à mèstre Tartifèl, e mounte vas tant mati, embé toun ase e ta cougourlo? Tè! respoundeguè Tartifèl, m'en vau en Uzès. Moussu lou Du m'a rendu 'n service, e, per lou remercia, li porte aquelo cougourlo. Lou Du te reçaupra pas mau tu e ta cougourlo, tarnagas! Iéu, ajusté Janot, sièi pas moussu lou Du. Mès per èstre pas Du, on a també la bouco fino, e t'assegure que se me pourtaves un parié moucèl... De-que vos? sou-venguè Tartifèl, on pot pas douna que ço que l'on a. Il i! jal... E, plan-plan, mèstre Tartifèl s'agandiguè au Ducat d'Uzès. Bonjour, moussu lou Du, digue lou païsan, en se présentant davans lou Segnou, me rendeguês service ; iéu, per ma recounouissenço vous ai adu, aval sus moun ase, uno cougourlo, mès uno cougourlo que n'i'a pas belèu sa parièiro dins lou terraire. Merci, moun ami, ie faguè lou Du. Fai mounta toun présent à la cousino. —Pièi, se virant vers quaucus d'aqui, soun trésouriè, sai-que : Segu que lou brave orne déu pas manja cade jour de perdigals. Dounas-ie quatre escuts; que se n'en regalara à ma santa. De-qu'es l'asart pamens! Coumo mèstre Tartifèl s'entournavo à soun mas, en cantant sus soun ase, countent qu'èro de sous quatre poulits escuts, rescountrè tourna-mai Janot-lou-Tendil, que li badè : Siès tant en fèsto! Lou Du t'a belèu la béure un cop? Nàni, m'a pas fa béure, mès m'a donna per béure. Quand tu disiès, de mati!... Agacho. E Tartifèl faguè dinda sous quatre escuts souto lou nas de Janot. — Es pas délicat, moussu lou Du... venguè alor Janot-lou-Tenclil. Iéu aime mièl aquelo lèbre que vène de tua. Mès mèstre Tartifèl escoutavo pas, e, i ! i 1 ja ! s'aliuenchè, reprenguent — — — — — — — ■— — , sacansou. �- 52 — Quand saguè soulet, noste Janot-lou-Tenclil entre el se diguè, en se picant lou front : Uno idèio! Tron de sort!... se lou Du a douna quatre escuts à Tartifèl per uno cougourlo, quau sap quant me dounara per uno lèbre! Acô di, lou cassaire pren soun vanc e vai encô dau Du. Moussu lou Du, venguèrou las gents de service au Segnou, aqui 'no lèbre que vous porto en présent un ome qu'es de-bas à la porto. Uno lèbre! s'escridè lou Du. Pièi en se riguent : — Acô 's pa 'no cougourlo! Aqueste déu èstre acoustuma à manja bo. Per que change un pau, dounas-ie 'n flo de cougourlo. E lous serviciaus pourtèrou h Janot-lou-Tendil, uno grosso trancho de la cougourlo qu'aviè aducho mèstre Tartifèl. — — Vesès d'aici lou mourre de Janot-lou-Tendil. Lou Bourgal. ïi'SPBOSJNDACIU! Cant de dol Bounos amos, Pes paures dounats inoundats ! Réndi gracios à Dius de m'abé fait felibre. Sul cop fau restounti moun cant pious e libre A boslre apèl, Fabrezanencs. Brabes cors, grand merci! Merci, bello Assemblado! Oh ! siogats benesits per la santo pensado Que bous junto aici pes soufrents ! Dins bèit departomens de nostro noblo Franco Lou dol s'es espandil. Lou Nord atjèt la lanço, Mièchjour a Pinoundaciu ! flagèl, siogue aigat, siogue guerro, Garbejoun, sens piètat, lous ornes sus la terro, Sens triatge, sens coundeciu. Lou L'un e l'autre Escoutats lous « regrèts de la tristo Toulouso : Amies, fa'n sangloutant, ièr risiò, rèino urouso, Al mitan de mas ségos d'or, De mas ortos en flour, cle mas bignos ramadosj « « �— Moun flube « as 53 — ateliès E la pax prestabo sas oundados, èro dins tout cor. Mès, tout d'un cop, dal cèl las enclusos s'alandoun Ribièros, rècs-mairals se coufloun, se debandoun. Garouno, tremudado efi mar, Mounto, mounto toujour; en menaçant la brumo, Repoutègo, en furou ; tramblën ! sa gulo escumo : Coumo un ogre bramo de car! ; « « 0 moustre descarat I es E, bèi, de mous enfants « tu que m'as nouirrido, me reclames la bicto? Mès sourdo à mous plagnuns mourtals, boumbits, rousègo, trauco, trisso pounts ; apèi truco, desparrabisso Qui pot dire quàntis d'oustals! » La Garouno Barcos e « qui dira jamai, d'aquelo nèit afrouso, L'englàsi, las douions de la pauro Toulouso 1 Entendèts pas d'aici lous crids Das mourants dount la toumbo es prioundo, badanto! De cadabres deja n'a passàdis milanto, Miètjis nuds e miètjis bestits. E 0 desoulant tablèu! De familhos entièros, Sus téulats tremoulants, à ginouls, en prièros, Lèboun lous brasses bès lou cèl. A « l'obro, saubadous I de secours ! d'assistenço ! Ou salba ou péri! » talo es bostro sentenço : Que cadun i siogue fidèi. E sul negre esquinal de l'aigo tempèstouso, Cent batèus soun lançats d'uno ma couratjouso, Bès lous qnartiès Sant-Oiprian. L'un fièr e triounflant, à fin-à-forço arribo, Benesit das bibents que pauso sus la ribo, Proutetjats de l'ange gardiaq. Un autre, triste sort! amé lou gourg ourrible Luto coumo un gigant : lou duèl es tarrible : Prèst à benci, toumbo espuisat. ' �— 54 — Lou courrait infernal lou trigosso, l'eraportol... E la Mort, l'orro Mort sul cos tanco la porto ; L'amo al Paradis a boulât. ' Nobles, souldats, oubriès, se soun couberts de glorio. Marquis d'lIautpoul,*toun noura biura dins la raemorio De bissanto generacius! Noublesso oublijo ! » As fait toun grand debert de noble ; Sios bèl as èls das téus, sios bèl as èls dal pople, E pus bèl as èls dal boun Dius! « Que de martirs, grand cèl ! que de noblos bitimos Dal saut debouomen ! 0 ma Muso, tas rimos An bèl ratja d'un cor sannous; Pintroun que paliomen de la Ciutat moundino morts e la rouïno, doulous! Lous trésors engloutits, lous E la tristesso, e las Amé toun cant de dol, l'obro que poudèn faire, quista d'argent per l'enfantou sens paire, Per las béusos, lous bièls perduts, Sens pa, sens oustaiet, que cridoun : « De ressourço Brabos gens qu'escoutats, descourdelats la bourso : Cal de louidors e fosso escuts! Es de Riches, ganclits dal flèu, dounats d'or à pougnadosl Las souquetos, oungan, cricoun, dal frut cargados; Segur, nadarets dins lou bi ! E tu, trabalhadou, qu'as l'escut per journado, Podes douna tabé, sens priba ta mainado, Aquel bèl escut à rabi ! bite, dounats ! lou malurous espèro. car es tant dous M'eichuga sus la terro Lous plours brullants de l'aflitciul Zo.upl que lou doun reial se mèscle, se counfounde Amé lou sôu dal paure ; e lou Paire dal mounde Dounats Dounats ! Noutara bostro bouno atciu. Àchile Mir, d'Escalos, lou Felibre de la Lauseto. fabreza (Aude), louj-l de julhet 187s. ! » �DOU E IiAGREMO A moun ami Martin, coumique de Aime, après la mort de soun enfant, que se neguè Ami Martin, pennés que mescle mi lagremo A l'amaro doulou qu'au found de toun cor cremo. Coumo tu de la mort ai senti li pougnun ; Pendent quatre o cinq fes, ai vist la dessecado Engouli moun oustau, e sa daio afamado Sega i'aubre e li flour qu'espandien si prefum. Ai vist, coumo perdu, de floureto espelido Souto un regard d'amour, —joio, espèr de mavido, Se passi tout d'un cop souto un alen brutau ; Triste, soumbre, isoula, vanamen li cercave, E pièi mesouvenièi, — eilamount regàrdave, Li vesièi proche Diéu à sout-plo de tout mau. Es ansindo ! la vido, ami, n'es qu'amaresso; Per un pessu de joio, un quintau de tristesso; Se lou matin es bèu, de vèspre un nivo escur Rebalo dins si flanc lou dôu e la tempèsto ; L'uiau briho e lou tron nous fai courba la tèsto, E restait tout plourous en faço dôu malur. 1 Paure ami, te coumprene e partage toun lagne. Es juste de ploura, — que la fe te deslagne. A l'ouro dôu malur es dous d'èstre crestian ; Nosto tristesso alor se doublo d'esperanço, Nosto doulou se calmo, avèn la counfianço D'ana reveire un jour tôuti li qu'aimavian. Te dirai pas : Courage ! Ah 1 n'es pas necessàri 1 Counèisse toun grand cor, — certo es pas ourdinàri. As la fe, sies cresènt, sies fort, aqui n'i'a proun. A toun dôu quand i'auras fa sa part legitimo, De la fe 'scalaras sus li pus auto cirno, E davans Diéu, clina, veiras ti bèus anjoun ! Louis Babd. à Aime, lou <1 de jun Í874-. — �— 56 — PALMARES FELIRRENC CouriGours das filoulougic e literàri de la Souoieta per l'estudie lengos roumanos, de Mount-peliè, 31 de mars 1875 Filoulougio d'or M. Ascoli, à Milan (Italio), per la proumièiro partido de l'oubrage Schizzi franco-provênzaïi: — medaio de vermei : M. A.-L. Sardou, l'oubrage (emprima) : La vida de Sant Honorât, —medaio d'argent: M. Fesquet, pasloti proutestant à Coulougnac (Gard), per l'oubrage : Élude A sous-dialecte languedocien du canton de la Salle-Saint-Pierre (Gard). — medaio de brounze : M. Pèire Courtais, p'er lou traval : Currandas rossellonèsas; e M. Jan Brupet, per lou traval : Bachiquello e Prouvèrbi sus la luno. medaio (emprima) : : à Rico, per Proso d'or Soucieta l'Aubo prouvençalo, de Marseio, per Vlmitacien de Noueste-Segne, virado pèr lou proumiè còup dòu latin en lengo prouvençalo; e Anfos Michèu, per la proumièiro partido d'uno Istòri de la vilo d'Eiguieh {en ProuvèncoJ. ■—medaio de vermei : M. F. Blanchin, per Xi Carbounagedi tìouco-dòu-lìose; M. lou comte Crestian de Vilo-novo d'Esclapoun, per unroumim istouric : Lou Boumiéu; e Albert Arnaviello, per uno istourieto : L'amourons de. Simounelo. medaio d'argent : Achile Mir, per un rouman : La tnesso de Ladern. medaio de broitnze, per divers sujèts : M l'abat J. Rous, à S'-Silvan (Courrezo); V. Bourrelly, à Rousset; e M. Maurel, à Marseio. — menciéds ounourablos, per divers sujèts : "Anfos Ta van; M. L. Vaur, à Campagnan (Eraut); e M. Mazieros, à Marseio. MEDAios : — — Pouësio d'arles Fèlis Gras, per mi pouèmo en douge canls : counsacra à Bacus) : Anfos Tavan, per un reculh de pouësios : Amour e plour. — la polymnie (brounze) ; A. Langlado, à Lansargues (Eraut), per un pouèmo en quatre cants ; L'Estanc de Lort. — medaio d'or : Achile Mir, per un reculh de pouësios : La Cansou de la Lauseto; e M. Marti Folguera, à, Barcelouno (Espagno), per uno pouësio : La F esta major. MEDAios d'argent : M, Felip Pirozzini y Marti, à Barcelouno (Espâgno), per un raconte istouric, en vers : Pero Ahones;M. Enrione, à Marseio, per uno odo : l'Aubo; Malaquio Friset, per un sounet : Lou proumiè pouioun; M. lou pastou Fesquet, per uno traduciéu en vers dau Cantico das canticos ; e M. l'abat Aberlenc d'Alès, per uno odo : L'Eraut. medaio de brounze, per divers sujèts : M. Chastanet, à la Baohelerio la Li venus Carbounié. — (brounze) uno coupo ; (vas , �— 57 - (Doui'dougno), M. Placide Cappeau, à Roco-Maulo (Gard); Marius Bonrrelly, M. Martinet, à Reus (Espagno); M. Mathèu y Fornels, àBarcelouno (Espagno); M. Coural, juge-de-pas, à Sant-Chèli-d'Aubrac (Aveirou); A. Verdot; 51. l'abat Rous; lou frai Théobald, das Escolos Crestianos, en Avignoun; M. de Gagnaud, à-z-Ais-de-Prouvenço ; M. J. Tarongi, à Palraa (islos Balearos) ; e M. L. deCabanyes, à Barcelouno (Espagno). menciéu ounourabi.o, per divers sujèts ; M. de Berluc-Perùssis, à-z-Ais-de-Prouvenço; M. lou doutou Rous, à Lunèl-Vièl; M. Pau das Hebridos, à Carpentras; 31. Estève de Miquèl-Carnot, en Azilhanet (Eraut) ; M. Melchior Bartliés, à Sant-Pous (Eraut); M. lou doutou Costo, à Sant-Andriéu-de-Sangonis (Eraut); e 31. Charles Gros, à Mount-peliè. foho councours, emb'acò menciouna au raport ; Picambril, pouèmo inoundi en quatre cants, per Pau Barbo, de Buzet (Auto-Garouno). Estève Glèizos; Councours de la Soucieta bampan d'ouliviè en arqueoulougico de Beziès, 6 de mai 1875 M. l'abat Ernest Aberlenc, per Las arenos de argent : Nîmes. d'argent ; M. Binjamin Fabre, de Beziès, per La partido de casso à Marius Bourrelly, per La Damo de Pocofuei; e M. Sabin Aressy. medaio mar; medaio de brodnze, J. Rous'; e per divers sujèts ; la Frai Teobald; V. Bourrelly; M. l'abat M. Louis Mounet, à Seloun (B.-dau-R.). divers sujèts ; M. Chalamel, à Diéu-lou-fèt (Droumo) ; (d'Alès), à Paris; Camile Cavaliè, à Bessejo (Gard); Estève Glèizos; M. Mazièro, à Marseio; Caries de Carbounièros, à Lavaur (Tarn); M. Pau das Hebridos, à Carpentras; e un anounime.x menciêu ounourabi.o, per 31. Louis Glèizo Councours de la Soucieta das estudies literàris, scientifics e artistics dau Lot. Mai 1875. medaio d'argent, à M. Andriéu Leiris, d'Alès. — segoundo d'argent, à M. Castela, de Mount-auban. —'medaio de brounze, à Ilerctié, curât à la Madaleno, près Caours. — menciéu ounourablo, à Lairal, curât au Bourg (Lot). pboumiéiro medaio 31. l'abat 31- l'abat Councours de la Soucieta literario d'At, per Pouësio en lou Centenàri de Sabòli, 25 de juliet 1875 l'ounou de Sabòli Tavan. —medaio d'argent, fflouNZE, à Marius Bourrelly. au : bouquet de vioui.etos d'argent, à Anfos frai Teobald; eà Jan Monné. — medaio de Sounei en l'ounou de Sabòli : medaio d'argent, à Malaquio Frizet. — medaio debrounze, à l'abat Bressoun, curât de Blauvac (Vau-cluso). Nouvè : medaio- de vermei, à A. Giron, dau Puei-en-Vêlai. — medaio d'argent, 1 �— à J.-B. Gaut; 58 - à l'abat J. Rous, curât de Sant-Silvan. e à Don J.-B. Garniè, mouine-beneditin ; à Jan Monné; Dal Firauzenc, de-z-Ais. — menciéiï ounourablo, à P. — medaio de brounze, à l'abat Bressoun; e a Mazièro, de Marseio, menciéu, à Pèire Riquèu, campaniè de Maiano (B.-dau-R.). - Councours de Four-cauquiè, per l'inauguraciéu de N.-D. de Prouvenço 13 de setembre 1875 Escripciéu anounime. per — lou medaio mounumen de de N.-D. de Prouvenço : medaio d'or vermei, à l'abat Alègre, de Caroumb. d'argent, à l'abat Bressoun. —medaio de à l'abat Durand, de Sant-Savournin-d'At ; M. Margailhan, à M. Dal Firausenc. brounze, à e — : m medaio de Marseio; Canlico en l'ounou de N.-D. de Prouvenço : flou d'or, à Malaqulo Frizet. d'argent, à Matèu y Fornells, de Barcelouno (Catalougno). — medaio de brounze, à l'abat Bressoun; à Mmo Lazarino Daniel, de Four-cauquiè ; à Anfos Tavan; e à Don J.-B. Garniè. menciéu ounourablo, à M. Sabin Aressy; ea viouleto — l'abat Gounet. Vers en l'ounou de N.-D. : flou d'or, à Albert Arnaviello. — medaio d'argent, à l'abat J. Rous. — medaio de brounze, au frai Teobald. —menciéu ounourablo, à Y. Bourrelly; à L. Astruc, de Marseio; à Louis das das Aupihos; Aupihos. e à la felibresso Esludie en proso sus lou culte de N.-D. en Prouvenço : — Per divers travals, d'or, à la Soucietadel'Auboprouvençalo. —medaio de vermei, à M. Grinda, de Marseio ; à M. l'abat Terris; eà M. Dal Firausenc. medaio d'argent,à M, Blanchin; à Jan Monné; à M. G. de Rey, de Marseio; e à M. Maurèu, de Marseio. medaio de brounze, à M. Ripert, de Marseio ; à, M. Mazièro ; e à V. Bourrelly. — menciéu ounourablo, à Louis Bres ; e un anounime. medaio — — Estudie sus la Ventre, de Marseio. Près Cour^tat de Four-cauquiè : menciéu foro medaio, à ounourablo, councours : medaio, à J.-B. Gaut, per soun drame M. D. Granié, per la musico dau cantico courouna. L'an passa, en : à M. L Lei Mouro. citant lous lauréats dau Centenàri de Petrarco, apartenent au coumo aguent gagna cadun uno menciéu ounourablo, per un sounet en l'ounou de Petrarco, lous felibres Eissetô, de Manduel (Gard), e Estève Glèizos, d'Azilhanet (Eraut). Acò 's fa. Lengadò, l'Armagna cevenòu delembrède pourta, �- COP DE Pèço courounado per de 59 — TROEMPETO la soucielat das lengos roumanos Mounl-peliè (Mlsj Lemousis, ma terro natalo, 0! parle ta lengo inmourtalo, Que lous reires amavon tant. Lous reires nous valien pertant; fe, l'ounou, la gracio, gardavon de soufri ; Sabien viéure, sabien mouri, Urous e fiers en pau d'espacio. Avien la E se pople abauro a bèn chanjat (S'aviò del mins gagnat al change!) N'amo mas lou brutal, i'estrange; Lou Sap mas se revoulta, se plange, Viéure e mouri descourajatl.. Per iéu, Diéu Fau de moun mercés, sei tranquile. mièl per esse utile ; Prège, pense, escrive dèus vers ; en revisto l'univers; Cousidère, interroge, engage Las bèstios dèus bos e dèus champs; Cerque de coupia dins mous chants Lour caratare, Iour lengage. Toque pus loung que n'en parei ; l'a d'autros causos mai qu'aquesto, Passe E vire moun arcabalesto Vers l'orne, lour segnour e rei. Sus l'eschino del ches, de l'ase Fai boun tabasta tal ou tal; Courrege lou mounde emai plase ; Degun i perd.... Vau mai aital! 0 vous, legiets que las troubalhos, Legiets sens ounto e sens mesprets... �— 60 La «lemousino (1)» A mai de valou que — à grossos raios n'an cres. Qu'autre tems nostre noum brilhavo! O segle, segle evanousits!... Àdounc lou «Sounet» esgaiavo; Adounc lou «Sirvente» esvelhavo Las mouutagnos del Lemousis; chajun drubiô l'aurelho, Que-mai litalian, l'Espagnol; Ansi lou cardit, la sinzelho Adounc Laisson chanta lou roussignol! Anet, la muso prouvençalo (Fuguet loung-tems nostro vassalo) Reviscoulo de soun toumbèl, Couifado d'un esclat pus bèl. Lous Mistral e lous Roumanilho Chantan d'acort, ensems, al cop... Etants de la mémo familho, Perqué ne farian coumo acô? Perqué la muso lemousino Ne revendriò, coumo la flour Meitat morto, ai! las! de chalour, Que repren talèu que rousino? « La sasou, semblo, Qu pot j'afourti? Qu Oh! tempassat... jou sáp?... a se tournavo, se tournavo L'âge dèus Born, dèus Ventadour, Quand lou Lemousis ressounavo De la Leiro trusque l'Adour; Quand, à la vous d'un troubadour, En Palestino s'en anavo Lou Chivaliô bourlant d'ardour!... La lemousino es une sorto de mantèl de cliambe, à grossos brurios, que s'estacho autour del col, sus las espalos, embé ello, e que lous Lemousis porton pel meschant tems. �— 61 — Anen! Lemousis, à l'oubrage! Aven tout, Famo, lou geni, E l'eisemple e lou souveni; Estan de res, mas de courage ! Venets, lou terren es coumun ; Yesets, lou sujet es intègre... Coumence, à vous-autres de sègre . N'i'a per touts coumo n'i'a per un ! José Rocs, de Tulo. Sant-Silvan (Courrezo), 4878: Abril fa la flou E Mai n'a l'ounou. Abril rigourous : Pan e vin aboundous. DOUS LURRATS Hei! aeò 's tu, Pèire? Tè! acò 's tu Jan? — — 0, — coumo veses. E coussi léu vai pla.... E tu? léu tabé ; merci. — — vas despei que t'aviô pas vist? Mès, à perpaus, es tu ou toun fraire que me paraisses aqui davans uno bello berigoulo ? Mès es iéu, coumo veses. Acò va pla. E ount vas, tu, atal, amé toun paniè? M'en vau al mercat de Sant-Pous vendre de froumages. E quand n'en portes ? Se va devignes te lous dòuni tòutis nòu. Alaro, deves n'en pourta nôu. Per ma fige! endevignes ou siès sourciè !... Passo-me lengd'aqui !... lou Jan s'enanèt vite en se signant, léugiè das froumages. — toumo — — — — — — — — E Lou Bourgalet. �COUMSEL TENGGT PEU OE RATS (imitât de Lafontaine) En venènt dau café de moustejà 'na chopa, l'a d'acô quauques jours, intrère acò de Ropa, Savès be lou barbiè que demora au cantoun De la carrièira granda e dau joc de baloun. Éra un dissate au sèr; la sala èra fournida, Lou rasadou, frt! frtl anava à l'escourrida. Mèste Chiòu, bon vièl qu'a vist petà lou loup, bout; A travès de la vitra espinchava la luna, E, couma s'èra mut, n'en quincava pas una. Éra dins un un cantoun assetà vers lou Intrèt mèste Caroun, de Chiòu vièl camarada ; Un vièl souldat couma el, nascut la mèma annada, Qu'èra pas mai countènt Que quand poudièt countà las guerras de soun tèm. Adiéu-sias, dis Caroun, à touta laeoumpagna! Digo, coullèga, hòu! hòul sembla qu'as la magagna. Auriês pas proun dourmi la nio passada? As som! Vejan, lèva la tèsta, e diga-nous quicon. E mèste Chiôu sens poudre s'en desdire Nous countèt ce que vau vous dire. — Un cat (escusas-me s'ai ôublidà soun noum) Fasièt la cassa as rats d'una granda nacioun ; Talamen lou capoun ie livrava batèsta Que fasièt mai de mau que n'aurièt fa la pesta ; També quand un bèu jour vouguèroun se counitii, N'en mancava à l'apèl una grossa mita. Toutes estabourdits, ausavoun pas hou creire! E de veire Qu'un cat dins lou pais faguèsse tant de mau Restavoun tout lou jour embarrats dins soun trau. De la pòu de toumbà dins lous crocs de la mina, Fossa au found de soun trau mourissièn de famina. Tant-i-a que la fam e lou gus de catas Fasièn que cade jour s'esclarcissièn lous rats. �— 63 — Una fura d'esprit, ardida e matinièira, Faguèt rendre lou pople au found d'una paièira, Pèr que sens mai tardà se trouvèsse un mejan De se débarrassa dau catas. — Lou decan, Un rat à longa barba Mountè sus una garba, É de veire lou pople en desoulacioun, Aqui ce que diguèt tout parlant dau capoun : Pèr saupre lou moumen que vèn livra bataia Nous fau penjà à soun col una grossa sounaia ; Alor pèr l'enemi prevenguts dau foutrau, Poudren sens res cregni regagna noste trau. » « « « « Bravo! très fes bravo! cridava l'assemblada. coumplimens au vièl de sa charrada, E trouvavoun tant bon lou counsèl d'aquel rat, Que déjà se cresièn desbarassats dau cat. Fasièn de L'istà-siau revengut, un poulitpichot gàrri Que fasièt pèr-aqui founcioun de coumissàri, Diguèt : « Quau es aquel Que farà ce'qu'a dich lou maje dau counsel? » Esfraiats de la mina, gratant. ie virèroun l'esquina, pèr acò se trouvèt pas degus, Regagnèroun soun trau couma n'èroun venguts. Mèste Chiòu se taisè. Caroun que l'escoutava S'aussè couma un lioun; soun regard flamejava... Eh ! bèn ! de-que dirés d'aquel pople de rats ? Sou-dis. Pèr iéu n'èroun que de rascas, Un pople agroumeli dedins la pourritura Que davans lou dangiè fasièt trista figura. Un pople que, pèr pas faire un pichot esfor, Toutes Ë en se couma — Preferava la mort. Au-jour-d'ioi, mous amis (qu'acò 's pénible Fasèn couma lous rats, e mèma fasèn pire! Avèn vist l'estragiè landà sus noste sôu, E toutes avian pòu ! Pople sadoul d'argènt, de plesi, de richessa I Enfangats jusqu'au col déclins nosta peressa, à dire! ) �Avèn fa veire, ai ! las! qu'avian pou de mouri qu'èren devenguts un vièl pople pourri; Car jusqu'au majourau, lou chèfe de familha, Tenguèt tant à sa pèl que vendèt la patria ! E Antòni Rous, Lunèl-vièl (Eraut), lou 18ld'avoust Ì875. Abril brumous Mai umidous, Jun flouretous. : LOU DROLE SAVENT l'a Flo-de-cuer lou pegot, qu'el amai sa fenno dempièi vint ans trimou, s'afanou, se privou de tout per acampa quicon. Ah ! n'an pa 'ncaro feni de s'esquicha, lous paures! car an un drôle de sege ans,,que ie disou Raoul, e que tènou au coulège, per n'en faire un savent e un moussu. D'unes diran qu'es noblo e fièro l'ambiciéu dau pegot Flo-de-cuer de voulé pas faire de soun drôle un pegot. Mès iéu, de-que voulès! m'es avis que pourriè mièl emplega lou pau d'argent que suso, e belèu dires coumo lou Bourgal, quand aurés legi aiçò-d'aici. E pièi, acò nous arregardo pas. Se Flo-de-cuer n'es countent, d'acô, sai pas perqué nautres hou sarian pas. Se n'es countent! anas veire. A i'òucasiéu de las fèstos de Pasco, moussu lou fil dau pegot Flo-decuer èro à l'oustau pairoulau. A soun ounou avièu couvida de dinado un ami de la famiho, un ome d'ime e de counsideraciéu davans quau voulièu fa valé l'escoulan. Érou dounc en trin de tauleja : lou couvida, Flo-de-cuer, sa fenno, pièi moussu lou fil. Anavou manja 'n poulit peissou, uno soflo de Gardou, que res que de la veire on se lipavo d'avanço. Flo-de-cuer jugé» lou moumen vengu de faire amira lou saupre de soun drôle. Venjanl Raoul, ie venguè, 'n prenguent, per la soulennita, soun franchimand de sabarnau, mostro un pau à moussu Carrin ço qu'as après au coulège. Tè ! digo-nous quicon de lati sus aquelo rabanenco. ; Noste pichot sarrè d'el lou peissou, e de soun coutèl lou coupé 'n très flocs. Emb'acò diguè : Rabanencolum bonum. Tèsto à padre, couetoà madré, mita à mi. e — — �65 — — diguent faguent, dounè la tèsto dau pèis à soun paire, la maire, e per el gardé lou rnitan, lou bon moucèl. Alor lou pegot Flo-de-cuèr, sa figuro espandido en un gros sourrire de fierta e E tout cougo à sa de bonur — : Agachas, moussu Carrin! E dire qu'a pas que sege ansl Coumo se sert ben dau lati !... — Amai dau peissou, sou-faguè moussu Carrin. Lou Bourgal. LOU RÈI DE PERSO Un rèi de Perso emé sa court Dins la piano cassavo un jour; Coumo la set lou secutavo qu'en lue li avié gès de fouènt, veguè de frucho, e se licavo... D'aràngi, de rasin, dei bèus emé dei bouèn. Dins éu, regardant leis aràngi Que li fasien ligueto, em'aquélei rasin, Lou rèi se digué : Se n'en màngi, Leis orne de ma court manjaran lou jardin. E Dins uno orto Marius Boukrelly Marsiho, 1874. REPROCHIS A BACUS Un pintou faguèt un faus pas, Am' un flascou dejoust lou bras Pie de douço liquou rousado. En bejent soun uncho escampado, flascou brisats, Dits, furious, en rufant la cilho : Soun « « nas e soun 0 Bacus, Dius das paire de la trillio! bisages boutounats, « Es pas per moun nas que « Mès auriots t'en bôli, degut salba l'òli ! » Lou Bourgalet. �DISCOURS DE TEODOR AUBANEL Président di Jo flourau tengu clins la vilo coumtalo de Fourcauquiè, per de Nosto-Oamo de Prouvènço, n, 12, is, u de setèmbre 1873. li fèsto Misseqne, * Midàmo, Messies, Lou roussignòu parlo dòu printèms, la cigalo.dôu soulèu, lou grihet delà luno; voulès que vous parle un felibre, senoun de la lengo prouvençalo? E m'es vejaire que noun se pòu chausi un plus bèu sujèt de parladuro en aquésti fèsto naciounalo e 'n aquesto antico, noblo e avenènto ciéuta de Fourcauquiè, ounte ii felibre vènon pèr la proumiero t'es, e soun reçaupu emé tant de larguesso, de gràci e de bon cor, que toun ouspitalita, o brave Fourcauquiè, retrais ii plus bèu tèms di siècle mejan. 0 pople dis Aup, pople valènt e fier e libre, dins vôsti coumbo souleiado, dins vôsti fourèst souloumbrouso, sus vôsti cirno que trèvon li chamous, amount vers de que la nèu dire e vers lou cèu ; vàutri tôuti que lengo, qu'es la glôri de vôsti rèire vosto parlas e sabès-ti la glôri de ?...' — Eh bèn, vous la vau prouvençau, vôsto istôri : Aquéu lengage fougous coume vôsto Durènço, raajestous coume la mountagno de Luro, dous cùurae lis aigo de Largue, acoulouri coume lou vin de vôsti plan, caud coume vôste soulèu ; aquéu lengage que vous a bressa sus la faudo de vôsti maire, aquéu lengage que parlon encaro vôsti lauraire e vôsti pastre, l'an parla li rèi, lis emperaire, li pouèto e li plus bèlli datno di tèms passa. Enterin que li plus ôrri malastre, pèsto, famino e guerro, barrulavon pèr lou mounde, li troubaire, coume l'auceliho dins li fueio voulant de branco en branco, cantavon de castèu en castèu l'espèr e l'amour. Revihavon li pople, cour'sejavon li tiran, e doumtavon pèr la gràci e la valour de si cant li nacioun fèro que s'entre-chaplavon. Alor, dins touto l'Europo, après lou grand silènci dôuBasEmpèri, i'avié plus qu'uno pouësio : la pouësio di troubadour. E Richard Cor-deLioun, rèi d'Anglo-terro, e Don Jaunie lou Mount-pelieren, rèi d'Aragoun'e de Maiorco, cantavon la mémo cansoun. Mau-grat lis àrsi e li terro-tremo, mau-grat la tempèsto, èro un bèu tèms, A travès lou chaplachôu dis armo, li grand cop d'espaso, sènso fin la cantadisso prouvençalo, coume uno vivo couquihado, mountavo vers l'azur. Alor cresien en Diéu, "cresien i damo ! E Refourciat de Fourcauquiè, aguènt perdu soun amigo Mabilo de Riez, se fasié mounge is Isclo d'Or, e — se fau n'en crèire Jan Nostradàmus — ie passé touto sa vido sèns plus durbi la bouco. E Albertet de Sisteroun toumbavo mort à la nouvello dôu trespas de la marqueso de Malespino. E tant èro bèn-disènt Elias de Barjôu que la princesso Garcenuo, fibo de Guihèn de Fourcauquiè, lou prenié pèr * Noati Segnour Forcade, archevesque d'Ais; Meirieu, nt-Miehèu-de-Ferigoulet. evesquc tic Digne; lou R. P. Eirnouncl, abat de �- troubaire e l'adusié dins soun 67 — palais.de Marsiho. E Parasol de Sisteroun, fiéu d'un l'istòri de la rèino Jano, lou papo faguè Parasol médecin de Jano de Naple, coumpausavo cinq tragèdi sur e li semoundié à Clemènt VII; e tant i' agradèron que canounge de Sisteroun. peraqui dous centenau d'annado. Acô duré Bertrand d'Alamanoun e Ramoun de Miravau, luchant un jour davans la Court d'Amour de Pèiro-fue, sus li mérité de la lengo prouvençalo, la sentènci rendudo fuguè que « jamai tant de segnour, de valènt chivalié e capitàni èron sourti di costo dòu chivau de ïroio que ço que la Prouvènço a coungreia de pouèto soubeiràn. » Arribo pièi Simoun de Mount-fort qu'aclapo tout ; e très cènts an la Prouvènço rèsto uiuto. Belaud de la Belaudiero, un pouèto vertadié, un troubaire de bono souco, es louproumié qu'ausso la voues .e anòuncio la reneissènço. Pièi, tourna, se fai un silènci de mai de dous siècle, ounte pamens li coumècli de Brueys e li Nouvè de Saboly nous engardon de langui e de desespera. En fin Pèire Bellot repren la cansoun entamenado; nous veici i tèms mouderne. A l'entour de Pèire Bellot, couine après l'aurige la bouscarlo e lou quinsoun auèouron la tèsto e fan soun piéu-piéu, d'aro-en-la un pouèto prouvençau, bon o marrit, jito soun coublet au mitait de la foulo que de-fes s'arrèsto un moumenet pèr escouta e pièi passo. Certo, i' avié quàuquis ome de bon dins li sôci de Bellot, quand noumarian que Desanat trop aboundous, e Gelu trop vioulènt; mai aquest darrié subre-tout pouèto de raço seguramen. E pamens a manca quaucarèn à-n-aquélis ome pèr faire l'obro coume se dèu, pèr auboura la lengo toumbado dins la queitivié, pèr counquista lou pople de mai eu mai enfanga dins un francés bastard. Ço que i' a manca, es la fe dins la patrio prouvençalo; coque i' a manca, es l'art e lou bon goust. Quand un tèmple es au sôu, pèr lou rebasti sufis pas d'acampa tùuti li rouino, mai es necite de tria dins lis escoumbre lou mabré pur e leissa dins la pòusso li pastouiro e lou gipas. Pèr bonur arribo pièi lou Felibrige. Lou 21 de mai de l'an 1854, sèt jouvènt èron acampa au castelet de Fontla mountagno de Castèu-nôu-de-Gadagno. Couneissès pas lou Castelet de Font-segugno? Un nis de roussignòu perdu dins la ramiho, Segur un nis de roussignôu, car de-longo li felibre ie venien canta, au brut di font cascaiarello, en fàci d'aquelo autro font pouëtico, la grand roco Koundo de Vau-cluso. « Es aqui, coume dis uno prel'âci dèu Liame de Rasin, lue fuguèron aplaudi li proumié cant de Mirèio, qu'Aubanèu a yist sa Miougrano en flotir, que Crousillat fasié gousta sa Bresco, que Mathiéu a coumença sa Faranioulo e que ïavan a fa brusi lou dindin de soun eissado. » Li sèt jouvènt : Brunei e Pauloun Giera d'Avignoun, Ansèume Mathiéu de Caslèu-nòu-de-Papo, Mistrau de Maiano, Roumaniho de Sant-Roumié, Tavan de Gadagno, emé lou felibre qu'a l'ounour de vous parla, tòutis afouga pèr lou bèu, segugno, alin dins la Coumtat, sus �— tòutis enebria de l'amour de la 68 Prouvènço, — en uno sesiho memourabloe soulènno, foundèron lou Felibrige e tirèron lou plan dòu proumier Armana. Avèn fa de camin, despièi, un glourious camin ! Adeja, vers 1847, Roumaniho avié publica Li Margaridelo, e lou marqués de La Faro-Alès Las Caslagnados. Mai veici lou plus grand evenimen literàii de nosto reneissènço : Mistrau nous baio Mirèio, e duerb dòu meme cop au prouvençau li porto de Paris e de l'Acadèmi. Ah! fugue 'n bèu jour aquéu triounfle, e tout ço qu'avié 'n degout de sang prouvençau dins li veno n'aguè la fèbre au cor! Li franchimand nous regarda von espanta, e li mai testard, trespourta de la gràci e dôu trelus de Mirèio, fuguèron ièu si plus ardent lausaire ! Pièi venguè La Miougrano entre-duberto d'Aubanèu, la Farandoulo d'Ansèume Mathiéu, la Bresco de Crousillat, la Rampelado de Roumiéux, li Parpaioun blu d'un Irlandés, Carle-Guihèn Bonaparte-Wyse; noun se pou parla de tòuti. E tournamai Mistrau nous douno une epoupèio ounte î'amo de la Prouvènço tresano e canto, nous douno Calendau, aquéu fraire de la e d'engèni de Mirèio. Parai, que la letanio fai gau? e, respoundôs, ounte atroubarés uno literaturo que dins tant pau d'annado ague larga tant d'obrd vivènto, enauranto, acoumplido, diguen-lou, dôumaci es vertadié — tant de cap-d'obro ! E pamens i'a'ncaro — l'aveni! Aquelo dfudo terro de Prouvènço coungreio sèns fin la bèutaela pouësio; i'a'ncaro la meissoun de l'an que vèn. Arregardas s'es magnifico : Veici d'abord Lis Isclo d'or de Mistrau, un libre paradisen ounte fara barra sa pensado en pantaiant emé lou Capoulié. Pièi lou pouèmo di bon d'emCarbounié, majouralo dôu valènt Fèlis Gras, adeja 'n mèstre ! Pièi li pouësio d'Ani'os Ta van, Amour e plouf, de diamant enserti dins l'or fin. Entre-tèms se fai uno bouiegadisso arnirablo. Lou Coungrès d'Arle ('1851), lou Goungrès d'Ais (1852) comton li forço vivo de la nacioun: tòuti s'aubouron; li pople prouvençau soun esmougu coume uno mar que boui, souto l'ardènt soulèu felibren. E de î'estrangié boufavo un aflat freirenau. Li savènt finlandés, escandinau e american vènon, de la part de si gouvèr, estudia la lengo prouvençalo; l'Itàli e l'Alemagno mandon si pouèto recerca lis obro felibrënco. E Mistrau part, e counquisto l'Espagno; e la Soucieta di Lengo Roumano que trelusis en Lengadò fai ladescuberto dôu pople Engadin, Brave pople Engadin ! Soun uno pougnado, alin, perdu dins lis Aup Grisoun, au mitan dôu dur parla tudesc ; mai, coume uno roso entre li bouissoun, coume un ile entre lis ourtigo, sa lengo flouris, sa lengo sorre de la prouvençalo, que gardon em'un amour, em'un ourguei que dèu nous servi d'eisèmple! An tôuti si libre, despièi aquéli de l'enfant enjusqu'à-n-aqûéli di mai letru, despièi lou B-A-BA fin qu'i grand diciounàri, fin qu'i libre de glèiso, is obro de sciènci e de pouësio. Een Franço, dins noste Miejour, se voulèn à nôsti drôle remembra 'n pau lou prouven¬ çau, sèmpre lou franchimand vèn se bouta 'n travès ! Escoutas, o gouvernaire, mèstred'escolo e mèstre dis orne!... (Messiés, parle pas pèr vàutri, qu'emétant de gràci e de bon voulé prenès part à nosto fèsto de famiho, e ie dounas un rebat que nous clafis de recouneissènço. Es pas pèr vàutri que vau parla. Ah! s'èron tôuti coume vous !...) Escoutas, o gouvernaire, esacbés bèn que pèr tant aut e pouderous que fugués, la lengo prouvençalo es bèn auobro proumiero e �— 69 — grand pople, equ'es plus lou tèms de nous nosto lengo ; d'uno mar à l'autro mar, di i campas dôu Limousin lou meme amour fai batre noste pitre, l'amour de la terro natalo e dôu parla peirau. Sachés qu'arrestarés pulèu lou mistrau quand boufo e la Durènço quand escampo que la lengo prouvençalo dins soun triounfle, e que sarés cabussa i'aura long-tèms, que lou prouvençau sèmpre jouine parlara de vautre emé pieta ! Avès pòu,° belèu, o menaire dòu gouvèr, avès pou d'aquéu glàri que li badau o li marrias fan passa de tèms en tèms davans vòsti parpello esbarlugado. Avès pou, parai, que fuguen separatìstol.... Nàutri separatisto ? Tenès, l'acusacioun me Sachés que sian un mespresa ! Trento despartamen parlon Pirenèu is Aup, di planuro de la Crau dessus de vautre! farié rire se noun me fasié ferni ! Nàni ! Li Prouvençau — es-ti mai besoun de l'afourti — soun de la gi'ando n'en saran'toujour ! £ dôumaci l'aman, l'adouran, aquelo Franco benesido, talo que li siècle e Diéu l'an facho, voulèn que, se soùvenèntde si rèireede soun passât de glôri, lou Bretoun parle libramen la lengo bretounenco, lou Basco la lengo basco e lou Prouvençau la prouvençalo. E que mau i'a, vejan? e quete dangié. ? Souto lou soulèu e l'eigagno, souto la nèblo e lou nivo, souto lou gèu e la nèu, Diéu sameno la grano e fai espandi la flour que counvèn à touto terro. Ansin n'es dôu lengage. Es pèr acô que touto nacioun tèn à sa lengo maire; es pèr acô que contro tôuti e contro tout voulèn manteni la nostro vertadieramen facho pèr nosto mar tant bluio, noste cèu tant linde e azuren, nôsti pinedo brounzido e nèstis ouliveto argentalo. La mantendren, la soulo lengo que digue coume voulèn, coume nous poun au cor, nôslis amour e nôstis ahiranço, nôsti tendresso e nôsti coulèro, la bèuta de nôsti fiho e la fîerta de nôsti jouvènt ! Vaqui l'idèio felibrenco; vaqui l'obro dôu Felibrige. Es-ti pas superbo, grandasso ? Ajudas-nous à l'acoumpli! Me dirés bessai qu'es pas douna 'n tôuti d'èstre felibre. Se voulès dire felibre felibrejant, lou que faidepouèmo e decansoun? vous respoundrai:noun,desegur! E d'abord que siéu sus aquéu tèmo, leissas-me douna 'n counsèu en quàuquisun que creson faire de vers prouvençau, e 'n liogo dôu vin pur de la pouësio qu'enauro e qu'embriago divinamen, nous dounon uno abouminablo trempo que fai eseor ! O fabricant de marrit vers pautaia 'n francés, que n'an de prouvençau pas meme lou vièsti, tant la lengo es descarado e ignouraclo, anas pulèu pourta de massacan à Ganagôbi ! Car ço que vous manco subre-tout es l'amour de la patrio. S'amavias vosto lengo, n'aurias lourespèt e n'en farias voste estùdi. Mai vàutri que, tant soulamen ço que vous defauto, es lou gàubi pouëti ; vàutri que, se noun avès l'engèni, avès l'amour e la voulounta, vous maucourés pas e noun restés aplanta sus uno draio qu'es pas la vostro. Se li porto d'or de la pouësio vous demoron barrado, li porto d'argènt de la proso vous soun badanto. Aqui mai i'a'n bèu prefa, i'a 'no noblo entre-presso. Lou pouèto, acô 's la flour; espelis que quand Diéu vôu! Mai tôuti podon escriéure en proso. Après Oumèro vèn ïucidido ; e cresès qu'es pas encaro poulit d'èstre Tucidido? E pièi uno- lengo, tino literaturo, pèr èstre coumplèto, noun pou avé soulamen lou lengage di Franço, e — �- vers. Sarié coume se, 70 - pèr viéure, l'ome n'avié l'enòdi e lou desgoust; faude mai lou pan. A l'obro dounc, vàutri tòuti qu'avès la plumo que perdigau rousti : vendriélèu bèn taiado e lou pitre prouven! Racountas nosto istôri, encaro à faire dins nosto lengo ; parlas de la patrlo, parlas dôu fougau; pintas nôsti païsage tant varia; descrivès lis us e li mourdi rèire, li fèsto e li joio de voste endré, li tourre de voste vilage e la glèiso ounte vous an bateja. L'obro es larjo, e pèr dire tout acô la lengo es belio. Arregardas lou sucés dôu jour d'uei : aquéli remarcàbli memòri e noutiço sus li capello e lou culte de la santo Vierge en Prouvènço. Se pou rèn vèire de "mies adouba, de mai estacant, de plus delicadamen escri. Aquéli travai en proso, que magnifico proumesso pèr l'aveni ! Anas, sian pa 'ncaro mort ! e la lengo prouvençalo nimai, maugrat que li saventas e li bedigas la tuion, dins li libre e li journâu, dès o douge cop pèr an ! Anen! lis orne de bon, venès emê nautre! Es douna 'n tòuti d'ama sa maire, es donna 'n tout Prouvençau d'èstre felibre ! Aquéu que soun sang ie boui à la remembranço de noste passât clafi de maint e de glòri, aquéu quesaup lou noum de nôsti sant e de nôsli rèi, aquéu que sattp la vido de nôsti grands ome, aquéu que fernis davans l'obro dôu Puget, que plouro em' Arnaud Daniel, que tresano i bataio de Fourbin e de Sufrèn, aquéu que la flamo prouvençalo brulo e que l'amour naciounau devouris, aquéu — quau que fugue — lou prouclame bèn aut ' felibre, vertadieramen felibre! Felibre sus la pèiro o sus lou mabre, felibre sus la liro o sus l'arquet, felibre dins li founsour de la sciènci o dins lou gouvèr di pople, felibre de tout biais! espandissènt dins lou desbord de soun amo, is iue pivela de tôuti, la bèuta, l'amour, la grandour de la nacioun ! E sabès uno de nôsti forço e lou mistèri de la jouinesso e de la voio de la lengo? Es qu'avèn la fe ! La fe en la patrio d'eiçavau coume en aquelo d'eilamouut! Encô di prouvençau, uno fllousofio desoulanto e repepiarello a pas tout desseca, uno sciènci ourgueisouso e descabestrado a pas tout espôiiii; nàutri, fidèu à la fe di paire, cresèn i, Sànti Mario, à sant Brancai, cresèn à sant Gèns, il sant Dounat, à la Santo Vierge, cresèn à Diéu, e nosto literaturoes enauranto e counsoularello. 1' a rèn de grand sènso la religioun ; sènso elo rèn de durable ! O Fourcauquié, nous porges vuei un eisèmple digne de remembranço ! Après de long travai, après d'esfors toujour mai valènt, après de sacrifice sèmprc mai meçau ritôri, fin acaba toun obro e auboura 'n mounumen que sara de-longo alegresso. Amount, sus la roco, sus li vièii paret cabussanto de Guihèn e de Roubaud, as basti uno capello à.Nosto-Damo de Prouvènço. Se ta vilo a perdu lacourouno de perlo de si Comte, a iuei la courouno estelado de la Vierge. E, pèr célébra 'n tant grand e festivau evenimen, as counvida li prousatour e li pouèto. Is un as demanda 'n cant de joio e d'estrambog'd, is autre une gravaduro peirounenco que diguèsse i generacioun ço que s'es fa pèr la glôri de la Prouvènço e de la Vierge. E sian vengu tôutis en grand fogo, sian vengu, li felibre, ami dôu bon e dôu bèu, pausa piousamen sus lou frountau de voste tèmple uno iscripciotm prouvençalo. as en toun ounour e toun �— 71 — Prouvènço de escrieho dins li libre escriven-la lou Imiteu tòuti Fourcauquié ! Pèr l'amour, pèr lou trelus de la e soun dons parla, es pas proun de la lengo ; sus brounze e lou mabre. Que pertout, dins noste païs ama, en memòri dis evenimen reraareable, uno man fihalo, pause uno pèiro en lengo prouvençalo, que sar'a lou testimòni, à travès lis an que debanon tant vite, dòu fier amour que rèn derra- krajamai de nòstis amo! Ede mai gardaren ansin toujour vivènto e fortonosto lengo; e o'pople de Prouvènço, de ço qu'a di lou grand felibre : Quau ièn sa lengo, tèn la claû Que di cadeno lou delicuro ! souvèn-te bèn, Teodor Aubanel. PIiAIVH Ah ! quand lou cors soufris ou que l'amo es Adièu la pouësio e soun lum triounfant, La Muso se vestis de dol, e, mal countento, Plouro e quito soun paure efant. doulento, De fes la negro neit atudo las estellos, E coumo per lous uels ennivoulits de plours, Alor vei pas pus que visièus sounjarellos E loung-tems i a ges de lusours; se Mes ven l'aubo, e plan Escarto lou neblun, e Foro plan lou sourel que dardaio lou rai prisouniè jitat lusis, e sai met tout en aio L'aucelilho e lou cansouniè. e dcl planh de la vido Quand lou marrit cadabre a prou loung-tems De fes on vei veni la dousso entrelusido E tant lèu lou cor n'es doubert. Aital de l'amarun soufert, Aspèri la clartat de l'aubo renaissento, Aspèri la calou del grand soulel de Dièu : Ài'o moun cors soufris e moun amo es doulento 0 divo Pouësio... adièu! Frédéric Donnadieu. x ..i. ma �72 — MENUT de la felibrejada dounada — IiENGADOECIAN la Soucietà das lengas roumanas, per de Mount-p Soupa prouvençala Apetissadisses Ravetas de Latas, Pastissous de Beziês, Saussissot d'Arle, Burre de Sant-Sauvaire, Artichauts de las Aubas, Lucas de Gignac, Anchoia de Seta, Arcèlis de l'estanc de Tau. Intradas grassas Entre-costa à la Guinda facida à la trufa Bourdelesa, Perdigals à la Catalana, Terrina de Peis Roumb à Cambajou dau Larzac Perigord. Marèia e Vaioli, Bastioun de Anguiala d'Eraut, Troucha de d'Aubais, pichots peses, as nourmans au burre de Mount- peliè. Sank-Guilhem, Crouquetas de civadas. Cop dau mitan. Roustits Pavouns dau bos de Fount-Magna, Pintardas grassas de Pezenàs, Gibiè d'aiga de Courriolas dau Magalouna, Maupàs. Entre-plats Ensalada La tourre das bigarrada. Pins, Un gabèl de vigna, Una pèça mountada en ciéunes. Froumage jalat à l'ananas, Dessert aparelhat Café à l'aiga-ardent de Sant-Andriéu, Liquous douças e liquous for tas. VIS — Sant-Jordi. — Castèl-nou-dau-Papa. — Grand Medoc. — Ermitage. — d'Aspiran. — Muscats de Frountignan e de Lunel. — Paulhan. — Sant-Perai Langlada. Clareta seca grumous. Monflt-peliè, 37 de mars i87s. Cousina de Biscarrat. Ahl lou brave orne que iéu ai !... Pot pas raanja 'no pruno sens me dire ; — Margarido... vos l'os?... Lou Bourgal. �73 - — EXCEliSIOR Traduch de l'anglés ' • De la neit vitomen toumbo lou velo soumbre. Un jouvent a tenta de l'Aup gigant l'abord : El trais, permei lous glas, permei dangiés sens Un estrange drapèu, qu' a 'n mot : Excelsior! Triste, apensamenti, soun èl viêu noumbre, ulhaussavo. Tal lou ferre trucaire a brilhat e pièi mor.... E coumo d'un clarou d'argent ie ressounavo, L'aut acent. d'aquel cant nouvèl : Excelsior! Dins l'oustalet urous lou fioc fai soun esclaire, jouiousomen peto la branco; — au nord Lou grand glacié lusis, — e qun fantaume en l'aire Èseampo de sous pots jitats : Excelsior? En lou vesent, un vièl : — Gardo-te de la passo! La tempèsto davalo, orro e balhant la mort... Sa-dis à-n-el, lou gaudre es prefound e menaço... Pouderouso, la voues clantis : Excelsior! L'amourouso.diguèt : — Isto, que moun cor t'amo, E repauso toun cap fatigat sus moun cor! Amb la grumo à l'èl blu, 'mb un sarromen dins l'amo El saquela, plan-plan, souspiro : Excelsior! La branco del grand pi joust lou vent d'ivèr plego ; L'avalanco t'atend, garo-te.... fuguèt lor Del paisan amistous l'adièu. — Lèn de sas regos, Mai auto respliquèt la voues : Excelsior! Lou lgndouma matin, un chi, dedins la glaço, Atroubè 'n viajou mort, aqui, davans lou port, Salhat dins un drapèu.... Es à-n-aquelo plaço Lou bèu jouvent que tèn lou mot : Excelsior! Oi, es el! Que la nèu brilho autour e vèn bello! Sens vido, mès beroi, jais encaro mai fort. E del cèl benastru 'no voues claro, uno estello, Uno estello en mountant a dich : Excelsior! Amai L.-J.-L. PlAT. Dlount-auba, juliel 1875. �AOESSIAS Retracli dau Lancelot Quand per lou premiè cop, dama, vous me panières E l'amour qu'es en iéu l'agères agradat, amie, adessias, » en sourriguent faguères. Desempioi, aquel mot, l'ai jamai delembrat! « Bèl Es el que m'a bailal engen amai valensia, El que, per mar e mount, m'a rendut fisançous; Es el que m'a garit de touta mau-doutensia, El que m'a eounsoulat de tout dich envejous. Viviei caitiéu A e ilac : a 'sclairat ma sournieira, repaissut ma fam 'mai abéurat ma set; M'a i'ach mai que mai rie en l'estrema paurieira, Ardelous e galoi, iéu qu'ère triste e quet. 0 daqna, gramecis; quand passe en ma memôri Lou renôuvi qu'adounc moun ama sentiguet, Dise : « Siague à tous-tems un jour urous e flòri Aquel que vosta bouca un tau mot prounouncet! » A. Roco-Ferriè. Mounl-peliè. LOU MAIRE DE SERVAS Vous recourdas de Rasclo-porc, lou barbiè d'Alès, que n'en parlén l'an passa, quand fasian YArmagna cevenòu. Ah 1. se countâvian tout e» que se dis e se passo dins la boutigo de Rasclo-porc, n'en coumoularian un libre ras. Pas qu'uno pichoto per aro. Lou mati d'un dimeriche de i'a per aqui nôu ou dès ans, èro, coumo à l'acoustumado, plq cle mounde encô de Rasclo-porc, pér se fa rasa ou ■estrounclia lou pèu. De mounde, que n'i'ague! Es pas acò qu'entrapacho — jamai noste Figaro cevenôu. Zou ! d'aici, d'ailai. Zou ! un cop de rasadou; zèu ! un cop de cisèu ; e, enlre-mièjos, quau sap quant de cops de lengoi Vous aproumete qu'on se languis pas encô de Rasclo-porc, en espérant soun tour. �— 75 — saviè pas se se languissiè ou noun, aquel dimenche èro un persounage qu'on reruarcavo clins la rengo de Rasclo-porc. Èro-acò un ome entre clous âges, qu'à son 11 èr e à sa tengudo on tlisiè èstre ço que s'apello un bon païsan. Serious e mut sus sa cadièro, aviè espera soun tour; e quand, soun tour venguè, sus lou signe sacramental de Raselo-porc, noste ome se levé, e pièi, loujour mut e mai que mai serious, s'assetè, ou pulèu, s'esvedelè, se couilant e se pargant, clins lou grand sèti de l'art barMès quaucus que se que vous dise, de las praticos tojaire. cl'aqui Davans l'atitudo d'aquel persounage incouneigu, toutes Ious lou gUignèrou de l'iuèl ; e même, de l'afaire, Rasclo-porc tançant total, regnè alor un silenço entiè dins la brut dau rasadou de Rasclo-porc, que soun boutigo. Soulet s'entendiè lou rasclavo... la gaugno de l'ome serious. Mès vèjaqui qu'aqueste darriè, aussant un pau venguè coumo acò : — — Escusas... arrestas ! Oh 1 i'aguè cl'ausido la man, à Rasclo-porc lou rasaire, vous aurièi-ti taia? Nàni, mès arrestas ! Rasclo-porc s'aplantô, e l'autre, emb'uno cresenço — Savès pas quau rasas? Ai pas l'ounou d'hou saupre. Savès pas quau rasas? reprenguè Maire de Servasl... Countunias. de noun sai : — — — I'aguè pas qu'un cacalas dins la boutigo, sounque qu'alor prenguè, el també, un Maire lou barbeja.. Rasas moussu lou Rasclo-porc, grand serious e diguè à moussu lou : lou Maire de Scrvas! Oh! moussu lou Maire, Rasclos'amerito de fa la barbo à quaucus de grand coumo vous sès. Anas cerca 'n barbiè pu digne. E Rasclo-porc pleguè soun rasadou e planté 'qui moussu lou Maire de Serves à mita rasa. — Sès moussu porc noun se coumpren : Lou Maire de Servasl... Servas es uno proche d'Alès, que de mounde ie soun encaro belles 253 ! n'en feni, moussu lou Maire de Servas aguè res de pu pressa que Talo moudestio toamuno Per d'ana se faire ac-aba de rasa à... Servas. Lou Bouugal. Boues de bout e fenno en travers Pourtarion l'univers, �CANT DE PRINTÈMS Sourel, la journado es finido, E pèr ti rai tout fegounda, Dins la naturo benesido, Tout plen de joio e plen de vido, Sèmblo encaro te saluda ! Lou cèl dins sa bèuta sublimo Trelusis de ti darrié fio. E coumo la terro s'animo A l'ouro que La caresses di coumbo i cimo, encaro un cop! E quanti voues puro e toucanto Fan un councert misterious! L'aubre, l'aucèl, lou riéu, tout canlo, L'univers el-meme s'encanto, Efourmidable e gracious. 0 'spetacle, o siave cantico, Trésor davans iéu estala, Ouro esmouvènto, ouro mistico, Èr embaima, lus magnjfico, l'a que iéu pèr vous countempla! Vàutri qu'escranco la misèro, Escampas voste pes trop grèu ; Venès tambèn, grand de la terro : Venèsl... plen d'amour e d'espèro, Pèr tôuti lou printèms es bèu! Mai, soulo, ma voues pau seguro, Cant printanié, s'unis à vous!... Noun! per acaba ta paruro, Te fau toujour, douço naturo, Li pouèto e lis amourous ! Rescoundu dins un vèrd bouscage, Devistère un couble charmant; �77 - - en cercant lou mai d'oumbrage Car l'amour es un pau sauvage, — Risien en se sarrant la man. Tout — I bèu tablèu que me Dounavoun pas ges cbarmavoun, d'atencioun ; Li gai zefire li bressavoun : Soulet tòuti dous s'espinehavoun : Perqué s'aimavoun, n'avien proun! Faguèroun bè'n lèu uno pauso, Çouvida per lou verd gazoun; Êro l'ouro di tendro causo, Di bèu moumen que E lou jouvènt raubè fan qu'on auso, 'n poutoun ! Deja, la niuè silenciouso Douçamenet s'espandissié ; Tout, respirant l'oumbro amourouso, De soun alo misteriouso Discretarnen se couvrissié. E m'enanère l'amo emplido D'espèro e de tendre pensa!... E sus la campagno endourmido Toumbavo la clarta timido, Que trasié lou cèl estela. Jòusé Mayeu. Nime, avoust '1875. fai-m'un poutosjï Balso cantado Fai-m'un La tiu poutou, Madoumaisello, Fai-m'un poutou ! bouqueto 's un bouton, Un boutou de roso noubello ; �Fai-m'un poutou, Madoumaisello, Fai-m'un poiUou ! Su ta gauto uno macacluro Besiados rits, Quand ta bouco s'entredubrits Courno uno milgrano maduro. Fai-m'un poutou! Tai dents soun de finos E tous elbous perletos Lusissoun mai que fougairous; Dins ta caro tout fa 'mbegetos. Fai-m'un poutou ! La danso biro jamai lasso, pla dous ; poutet, t'en randrè dous, cap fuch, passo, repasso... Balsa 's Balho un Mès toun Fai-m'un Rises touchoun, poutou ! me fas lenguelo, La balso cour! Pèrdi l'alé, mûri d'amour; Per me rebiscoula, trufeto, Fai-m'un- poutou ! Madoumaisello, La liu Fai-m'un poutou! bouqueto 's boulon. noubello; Fai-m'un poutou, Madoumaisello, Fai-m'un poutou! Un boutou de un roso Auguste Fourès. ' Castelnaudàri (Aude), 4 d'Âgousl 1873. Brumo roujo, Vento ou ploujo. �— AND UN SOCI DE 79 — IiASIdENGAS KOUMANAS (*) memes Biscarrat venguet ièr à l'oustau ; pas mounte atrapà d'anguialas de l'Eraut. N'en a dins sa cabessa un martèl sens egau. Sembla que desoun four ie brusis lou fougau. l'ai dich que per acô noun ealiè veni bau, D'el Sap pourrian belèu pourtà remédi au mau : d'Aspiran, qu'ai Rec a soun casau, Ras das moulis tiéuliès, counouis dau Hume un trau Que lai nada à moulous aquel groumand bestiau, Siadous que pot istà, cabussaire reiau, Cinq minutas jout l'aiga e n'en remountà siau 1 L'anguiala mesa à l'aste es un quicon frjeau. E que Car Siadous De nou 'n manda 'n lialat Siadous se farà gau. papier ounchat d'òli, amb' als, jôubert e sau, pessuguet de pebre, un autre de courau, Aqui davans lou fioc la rauba que ie eau. Ansin à pount roustida e servida pla caud Es tant douça al palais l'anguiala de l'Eraut Qu'après l'ou prim bouci l'on dis : « enca.ro un pau ! » Car val per lou tout mens un rèble de lebraut. N'en voulèn regalà tout lou gens felibrau. Aquestes vers sou lïacs, vese qu'aeô 's pas fau; Un Un N'en fai d'un autre biais l'autou de Calendau.... Escrich lou vint de mars, vigila de Rampàu. E sinnat de moun noum : Jaunie de Lavernau. Mounl-peliè, 1875. poumelado Brumo Soun pas e filho farfado de longo durado. (*) Aquesta pèça fouguet escriclia à l'òucasioun dau banquet e M. Egger per lous Sòcis de las Lengas roumanas de Mount-peliè. La carta lengadouciana, apreparada long-tems avans lou 31 de mars, marcava un plat d'anguialas d'Eraut. Cadun ie countava au segu. Un jour pamens l'oste venguet dire que n'atroubava pa '11 lioc e que caliè fourçadamen vira las causas d'un autre biais. Es adounc que lou felibre d'aquestes verses i'ensegnet un pescaire d'Aspiran que mandet à Mount-peliè d'an¬ guialas nevos aqui n'i'a. douna à Mistral �— 80 — L'AMI BEI BIDON Premiè Près au Centenàri de OSÉE Saboly, en Aie fVau clusoj Hou, mouniè mbasto tous dous ases; Per Betelèn nous chaut parti. Acouito-ti, foulas ; que fases? Pourren pas veire aqui petit. — Sen arribats : Bonjour, la maire 1 Moussu Sant-Jôusè, lou bonjour! Leissas-nous bouta dins un caire, Per aseima Jésus, pecaire! E tout aqui mounde à l'entour. — •f jj Venguèt déclins la cabaneto Un marchand soubre Beilét de sous plen la À l'efant que n'es pas chava nier; maneto trop fier. Sèi, prenguèt toutos las mounedos, Lou petit Diéu de paureta ; Apueis, eila-Iin, vès las fedos, Las bèstios de lard e de sedos, En plourant, las at lèu jeta. un Qu'aquello damo s'ivarajo Dins sa piafo e sous coutilhous! Sous carcans 'mai soun esclavajo, Sas chadenos l'an carilhous. Destachèt l'or de sas aurilhos Per diverti lou gente efarit : « — Noun, f'aguèt lou rèi dous paurilhos, « L'or « E perd mous Entro De la un que trop las buonos filhos, paures crebon de fam. » soudard. — Tout s'en troumpeto e di tambour; Uno lego après, soun espaso Sautavo que fasiot pavour. — V escraso �— 81 — Ei Dieu que n'at pas l'abitudo L'at presentado : mas sèi dit : Vendrés quand l'aurés escondiudo ; Àquello espaso es trop pountiudo ; « Ei Ciau lou sang ès interdit. » « — « Un evesque de soun earrosso Davalo ernbé soun grand veilet; Pourtavo la mitro e la crosso, Tout abilhat de fiau viou.let; Cridèt : « — Jésus, vous sès moun mèstre! Iéu? N'ei ma qu'un paure moutou 1 « Veses bèn qu'acô pot pas èstre? « As uno charreto à fenèstre « « — E beicop d'or à toun bastou ! » Lou rèi? Buon Diéu, qu'at forto mino! Es dedins; soun mantè, defuors, Traino eila-lin sa lonjo couino. Vous sès loujats coumo de p.uorcs, « « « « « « — Mario, fustié, la eoumpagnol Ount ès.lou drôle qu'ès neissut? Per lou tiubert la pluèio bagno! » Lou Diéu, di Ciau cran pas l'aigagno ! Anas louja ves vous, moussu ! » — Veso aqui mouroè de canonge Que porto un libre sout soun bras ; Qu'ès vergougnous ! « — léu vous dirange? « « « Moussu Saboly! Vous? Entras, Diguèt Jésus. Poudès me creire, Vostros chalendos soun pertout; — « Me fan ama 'mai me fan reire! E lèi faguèt un gros poutou. » Rèi, soudard, evesque,, la fenno Badavan liours ièus estounnats : N'amo ma la petito meno! » E sortian en fasiant de nas. « — — Anen, mounié, tarden piu gaire : » �De Betelèn chaut tourna lèu. Jésus fai la gaugno ei vantaire ; Coumo at At rasou poutounat lou chantaire? pera — lou Bu on Diéu ! — Amat Giron. Lou Puèi en Vêlai, 1875- Chabal Chabal Chabal Chabal Chabal Chabal de cibado, de courbado ; de fe, de re; de palho, de batalho. LA TOUIÀUDO l'a de mounde à la begudo dau cantou, e mèstre Pichero, darriès coumtadou, pot pas se para au proufi. — Mès vèjaici lou tour de la Touiaudo, la fenno de Galis, uno que, se se porto b'e, ie pren peno, e que lou legi ie garo pas l'escriéure. De-que vos, la Touiaudo? demando Pichero. De dous ou de fort? Dono un pau de fort; un cop n'es pas coustumo. soun — •— Mèstre Pichero servis à la Touiaudo un veire de grun embé d'aigoardent que, osco ! Nosto fenno l'envalo d'uno lampado. Alor sa figuro, qu'es segu deja pas trop poulido, grimacejo à faire pou, e elo sou-vèn : Brou!... coussi — aqueles òumenasses podou béure acô tant fort?... Mès, cop sus cop, dis ansin douçamen — Tè! mèstre Pichero, dono-me-n'en : per dous sous de niai. Lou Bourgal. Très chis per la vido d'un chaval, Très chavals per la vido d'un ome, Très ornes per la vido d'un courbatus, Très courbatas per la vido d'un rouve. j �— IiE Paure 83 — RASIS rasin, qu'un ílèu te truco la grunado ! Aro que ma Leris amount s'en esanado E que lein de sa dent, joux le ros del maiti, Pensabes de baira, sans pòu de mai pati, Tout fier d'oundra le ram ount ès à la pendilho; Aqui que n'es bengut pe 1' Del l'ounze d'un bartas, un degast de la trilho, bol de fourselous, Que sus tu s'agrumello, adalit e furious, E que per t'eissuga del be dount nous regalos, T'esperlinsso la pèl en brounzin de las alos. Ah ! te baliô pla mai, rasin deifourtunat, Abé périt su 1' pot, escardenc e flourat, De la joube mainado à qui fasiôs embejo, Que d'èstre p'r un bestial, que d'arréu te mourrejo, Picassat sans relais e chucat tant e prou Que pourriôs pas mata la set d'un mouscalhou ; Tantols, ères ergnous de bese ma droulleto T'estrema d'un furlup al clot de sa bouqueto, Abant que le soulelh de sous càudis fissous T'ajèsse baudufïlat d'un mèl claret e dous ; de mouscos brounzinairos T'ourrejo, te chaupits e d'apeno tu bairos, E te cal sans re dire à tout à-n-aquel bol De toun jus tant presat daissa prene un rigol. Al mens t'en prègui, iéu, amago joux la ramo Quasques grus tant flourats, tant plasents à moun amo Qu'en les bezent mai d'un se sente saliba; E quand la miu Leris per qui 's bòli serba, Per fa soun espertit, d'un cop de sa poudeto, S'en bendra t'abéusa de la maire souqueto, Mès aro, un eissamat Daisso-te sans eifort lisa de l'eisserment E toumbo pla sencer dins la ma que t'atend; Alaro, tout glourious d'escamussa ta bido, Azoundo d'un boun goust la bouco tant poulido Qu'uno abelho prendriô p'r un broutou qu'espelits, Ount de manda quicon le cor me trefousits, �— E fa dire à cadnn De poudé debeni : 84 — Ali ! s'èri iéu le mèstre tout ço Bouldriò naisse rasin p'r Autàntis de poutous que qu'embéji d'èstre, abé d'elo su 1' nas pourtariô de gras! Auguste Galtiè. Caslannau (Aude), sètembre 1838. Santo Barbo la barbudo, Très senmanos abans Nadal. ESTEC PER ATRAPA DE PASSERATS Semenats dins aucelous bendran retard, cantou d'ort un pugnat de miquetos de pa. Se lous destourbats per digus, siots pla segurs que las picoutcja jusquos à la darnièro, e que las fournigos saran en soun un pas Lou lendema mémo ôuperaciu. Lous passerais, toujour engroumandits, tournoun, sautin-sautan, e netejadisso. Repicats lou trin-tran en tresen lou rièrendema, en quatren, emai, se la fantasiè bou 'n dits, e siots toujour segurs que las besliolos esperlucados faran pas de rousegous. En fin,'un jour sus tôutis lous àutris, metets pas pus l'oumbro d'uno miqueto. Lous aucèls toujour africs arriboun à l'oirro acouslumado, ebous prouméti que soun tôutis pla atrapats. mémo Lou Bourgalet. Lous gavots de l'Auzero, que vènou travaia dins las mejanos Cevenos, sou-disou : Al davala i'a de panards, e bassos Mès al mounta n'i'a pas cap. Dicho das Cevenôus, que, vers la fi dal printems, montou lous troupèls dal bas Lengadô, per lous faire estiva sus lous causses das autos Cevenos : Las esquillos fôu veni lou nivou. �— LAS Pèço qu'a gagna 85 — AREAOS DE AIMES lou Rampan d'àuliviè, Bexiès, 1875 au .Councours de T R OS Fai pou Rèn que l'oumbrage dis Areno. (Mistral, Calendau, vin.) I Las ai vistos souvent, o Nimes, tas Arenos, E, segu, chaco fes ai senti clins mas venos Tout moun sang s'enfiouca d'un long Ai res vist d'autant bèu qu'aquelo trefoulirnen. rnerâviho, Qu'aquelo majesta mesclaclo à l'armounio Subre lou cors dau mounumen. bastiguè. Disou qu'un emperaire, pious Antounin, fil de noste terraire, Vouguè faire auboura lou mounumen glourious. Vint milo esclaus aqui de-longo travaièrou E de jour e de niuè lus brasses ie trimèrou Roumo las Lou Subre sous barris auturous. Per countenta César lous esclaus de Barutèl empourtavou pièi lous empielavou. L'édifice, amoundaut, mountavo à visto d'iuèl : Aurias di qu'au traval lus chourmo enfurounado A grands esforts de bras vouliè, coumo Encelado, Lous rocs e Escala l'aussado dau cèl. e fa de man de mèstre, Espaventous, soulide autant que se pot èstre; A cent pans dins la terro aviè soun pèd'planta, Sas pielos de roucas, terriblos, inbrandablos, E, subre un double reng, d'arcados fourmidablos Lou colosse èro bèu Lou courounavou de bèuta. l'a clous milo ans cl'acò : la Babèl vasto e mudo Mostro encaro à noste iuèl sa masso sournarudo, �— 86 — Sas crotos, sas parets serapre plenos d'oumbrun ; De bas subre soun front mounte lou vent jingoulo, Scmblou s'escambarla per uno farandoulo. Cent pourtalas iiegres de fum. En veire acô d'en bas la pensado s'esfraio ; Dous càrris atalats sus sa larjo muraio le pourrièu à la fes s'espàssa sens dangiè; Lou cièries tant proufound que, quand la poupulasso Au mitan de l'areno en gros moulou s'amasso, Dirias d'amount un fourniguiè. Ai vist forço estrangiès, aval, de í'esplanado Aluca dau gigant la caro soureiado, Tresana tout d'un tems, toutes pica de mans E dire : « Noun, jamai obro tant acouçnplido, Mai pleno de grandou, mai durablo esoulido Qu'aquelo obro das vièls Roumans!» Relieo dau passât, es vrai, siès Souto lou grand sourel que de noblo e bello rais tecapello, T'enarques coumo un rèi dins la melancouniè; Mès que nous fas fasti quand l'oumbro te mascaro, E vesèn à cha pau s'espandi sus ta caro Lou mantèl negre de la niuè. E. En Uzès Abeulenc, d'Alès. (Gard), 1-875. Escri sus lou pertra-carto de la pichotoMirèio elo à sa mairino Mirèio de Roumiéu. À mairineto caro, Mirèio de Roumiéu, Aqui la miéuno caro, Lou pertrachou de iéu, Que sièi sa fihouleto Mirèio raiouleto. En Aies, lou 46 d'otobre 487i. d'Arnaviello,dounaper �— IiOU 87 - BONUR bos, au tems siau de la margarideto, Quand la niuè l'ai fugi lou calabrun pôurous, Dins lou léu vese, cado sero, uno gento Emb'un galant jouvent, couble drouleto, misterious. Souto un oumc ramu, rescoundu per l'oumbreto, Espinche, pensadis, aqueles amourous, L'iuèl dins l'iuèl, cor sus cor e sarrats à brasseto; Ausisse das poutous lou murmur amistous. m'avièu di : — Bonur es farfantello Mès lou bonur l'ai vist lusent counao l'estello. E pamens Lou que I— parlavo ansin m'enganavo segur. S'aqueles longs poutous, ardents mai que la flamo, S'aqueles rendès-vous, embriaigariè de l'amo, N'en soun pas uno provo, ounte es dounc lou bonur? Maurice Faure. à Paris, lou 6 de selembre 1875. Douge mestiès, trege misèros. ME POT PAS BEIRE Arribo de causos terriblos dins la bido, disiò 'n ome de setanto à quaucos persounos que lou courieission pas Imaginats-bous, brabos gents, que soui enroullat joust la bandièro clal mariage despèi mièch siècle; que ma fenno — unopastodebountat—eiéu bibion doucetomen d'acôrdi coumo dous tourtourèls; e bei, sens abé res — particulièromen. ans fait per countraria ma coumpagno, es punt que me pot pas beire. — Acô's doua. — ma Brico! bengudo, tout d'un cop, à-n-un pla estraourdinàri, sa-fan lous escoutaires d'un aire pietaajousto l'autre, serious coumo un ase de perdre la bisto. pauro moulhè ben quand on l'estrilho, Lou Bourgalet. �NOUÏËL I.ot MEDÊCI De pau de saupre èra countent Lou medeci'de l'ancian tems. . Àmbé d'aigueta, una relica, Cresi'è de gari la coulica. Mès lou nouvèl es pus lurrat : Ris de souri paire e dau curât. Dins sa pocha porta un outis L'amaga, pertant ie sourtis, : Àmai per una Vous lou E se biràs bagatella planta dedins l'aissella, un pauc íenvès, Lou planta just ounte savès. Àntau creirias de l'enmandà; N'a pas finit, vous eau badà. Amb' un mirai que desmaissella Vous espia la gargamella. Que ses urous sens vou Venias mut e 'n douta! pourrés cantà. A très remèdis dins soun sac : Lou vi, lou rum e lou cougnac. Viva Bacus e sa panoulha! Lou vi rend gai se nous embroulh L'aiga per béure es au rebut; Gàrirà tout ambé l'embut. Nous caudrà toutes entarrà Quand vendra lou filoxerà. Aquel voulur, causa soulida, Nous prendra la boursa e la vida Mès rousigaren jusqu'à l'os La vianda crusa per kilos. Per-la vianda crusa e l'alcol Iéu me farièi coupa lou col. Dau termomèstre dins l'aissella N'ataque Se eau pas que la ficella dire la veritat, Deteste pas la Facultat. : ; �— 89 - s'en crei trop ; jouine partis au galop. En lioc, mêmes clins la rebarba, Degus respèta pas la barba. Lou que dau nis vèn d'escapà Vòu saupre mai que soun papa. Mès nostra epoca Lou Moussus, quand lou mau pica du, un medeci madu. Vous counselbe ambé la sciença Prenès D'anà cercà l'esperiença, pioi, mai que d'un gramecis De pagà vostres medecis. E Jan dau Verdansou. Mounl-peliè, lou 25 de setembre 1875. EiA CAVAEiIERO rèino, uno rèino' e soun trin, ■ N'èro pas uno Teodor Àl Aubanel. galaup, sus soun blanc chaval, Quand passo la jouvo superbo, Al soulelhan que, Fa fuma l'aigo e dins la val, brausis l'erbo, toumbo aval, roujo coumo uno serbo, Semblo la qu'aimèt Miraval, Dono Alaïdo de Menerbo, Pèl rous Fresco desfait qu'i ■ e Quand, sul causse amé sous lebriés, Cassavo cèrvis e singliés Sus l'andalous — fièr joust sa cargo — — e n'es que l'Annil, granjeiro dal Coumbaril, Que porto la relho à la fargo. Clar Glèizos, d'Azilhanet (Eraut). Dal rèi Fonse; La en Aria (Prouvenço), 187i, �— 90 — MOUN COUSI MELETO tien, s Vous dirai-ti ço qu'avenguè à moun cousi Meleto, à noun sabe quinto noço mounte s'atroubavo envita noun sabe coussi? Nàni, vous hou dirai pas, qu'aquelo causo n'es pas trop aisido per counta. Pamens es quicon de bravamen galoi. •— — — Aladounc, vitamen, vitamen, mèstre Bourgal, digas-nous aeô! Oh! lous curiouses! En fin, aici l'afaire en paraulos dau miel propros. Moun cousi Meleto, envita de noço, coumo vous ai dicli, arrivé dins mariage. L'oustau èro adeja pledecouvidats, e per reeaupre tout aquel mounde i'aviè proud'obro. Avièu bouta de liechs, de simples matalasses, de paiassos dins toutes lous membres. A l'ouro de la couchado, escoufîgnèrou moun cousi Meleto en un cambrihou qu'èro nus coumo la man, foro uno bressolo que ie dourmiè deja dedins un droulet, un manit de dous ans, e pièi un lié per et Meleto. Un lié! De-que mai demanda per dourmi? subre-tout quand, coumo moun cousi Meleto, lou pensamen vous empacho pas... de dourmi, e qu', au countràri, la fatigo dau viage vous aono un besoun de som que vous destren de cap à pèd. — Mes un besoun pu grand es toujour pu fort qu'un besoun pu mendre. E vèjaqui qu', au.mîtan de la niuè, moun paure cousi Meleto saguè tout d'un cop destrassouna per uno revoulumado, uno prenso de ventresco que ie tancavo l'alé. Tant lèu à soun entour cerquè (fuauco aisino de soulas. Vous ai di que lou membre èro nus coumo la man; res que la bressolo mounte dourmiè toujour, se riguent embé lous anges, l'efant de dous ans. Sariè be sourti deforo, moun cousi Meleto 1 Soulamen caliè travessa la cambro d'un moussu e d'uno damo, d'autros vesitos que counouissiè pas, e, pechaire! noun ausavo. E acò pressavo, acò pressavo! Mès aquelo bressolo — oh ! idèio qu'on auriè jamai cresegu pourra giscla dau cervèl de moun cousi Meleto ! — chut ! aquelo bressolo es la t l'oustau dau nôvi? la vèio dau — — — — sauvasou ! Ansin el dis ; e, d'ausido, pren plan-plan de sa bressolo lou droulet, pauso, que dourmiè encaro, dins soun lié siéu ; pièi el se bouto sus lou brès, e.... oh! lou pourcas! Emb'acô sou-faguè : — Moun paure droulet, te plagne be, quedeman creiran qu'es tu que te siès péri dins toun brès, e per acò tiraras belèn uno bono ancado. Mès de-que vos?... Tout remenant acô, moun cousi Meleto torno à soun lié per reprene plan-plan lou tarœ D'aq �— 91 —' e lou remetre clins sa bressolo. Espetacle!.. Juste aquel mousai-que un pau tarabateja dau cambiamen de jassino, l'efant, miè taraient, miè renant, l'efant veniè de se péri dins lou lié deMeleto!... D'aquel afaire moun cousi Meleto sourtiguè pas blanc. loupichot men, Lou Bourgal. QUAUQUES MOTS DE PEÏROT PRIOU DE PRADINAS priou de Pradinas, Peyrot, felibre rouergas, Loti boun Aviô, touto la matinado D'un jour de pesuc calinas, Coufessat uno troupelado De devotos de la countrado. Mort de fam, rajent de susou, Escapabo de sa prisou, (Mièjour sounabo à la campano) Quand la femno de Bourtoumiéu, Per qu' ausigue sa coufessiéu, Vous l'aganto per la soutano. Peyrot i dis qu'es tard e que n'a pas lou tems, Qu'es deju, que l'estoumac miaulo, Qu'es l'ouro de se metre à taulo. Mais elo li respond, en regagnant las dents: Cal que me coufessés, vous plase ou vous desplase! Per ase déu servi que s'es lougat per ase! — Es vrai, dis lou priou ; mais l'ase, saquela! Quand a fach soun traval, cal que manje ta-pla! — — A Peyrot dis Moussu Loupia : Diéu ! per l'aurelho d'un crestia — Que vostro aurelho es Ioungarudo? — Ne — counvèni, respond Peyrot; Mais per l'aurelho d'un bardot Counven que la téuno es menudo. — �— 92 — Peyrot debiò, lou jour des Rams, (Festo qu'aimou pla lou efants) Predica dins la vesperado... Un mounge que fasiò 'n sermou Dins sa glèiso, la matinado, Diguet, en parlant de I'intrado Facho à Sioun per lou Segnou, Que sabiô pas s'uno saumeto L'i pourtet sus soun esquineto, Ou s'èro sus un Acô déu saupre ase intrat. lou curât, — Apound, — demandas-i de vespre, So que penso que ne pot estre: Sus talos causos es farrat ; Sou de tant pauc de counsequenso Qu'i despénsi pas ma scienso. — portou tout caud. Peyrot que n'es pas pla nigaud, Lou vespre, escalo la cadièiro, E quand a finit la prièiro, Se levo drech, e parlo atal : Lou sabent mounge me demando Al curât ou — S'èro ase ou saumo l'animal Que pourtet dins la vilo grando Jésus-Crist, nostre saubadou. Sa questiéu m'es un grand ounou. Tabé, sens faire lou viedase,. Iéu li respôni qu'es un ase. Beziès. Gabriel àzais. (Tira de las Vesprados de Clairac). Se mars nou marsejo embejo. Tout l'an n'en pren Pascos marsescos, Forço nèu e forço toumbos frescos. �CAUSSADO Aire de : LA TOULOUSÈNO, de De/fez, lou musieaire moundi COR qu'on se plai, o Caussado 1 Poulido bilo ount tout es gai, risent, Sus un truquet, coumo un poul enjoucado, Al eau soulel d'aise s'esparpalhent... À te canta qu'on se plai, o Caussado ! Poulido bilo ount tout es gai, risent. A te canta I. clouquié que fièromen se quilho, pourtent soun cap frisât, Agachas-lou, coussi se requinquilho : Semblo un gardian toujoun derebelhat... Oh 1 respecten aquel tant bèl oubrage : Toun naut Dins lou cèl blu Mai d'un aurage L'a respectât. II. jardis e de tas permenados Urous qu ba respira la gabou! L'aire erabauraat de douços alenados De tous Del que soufris amaiso la doulou... Aimi surtout tas bellos arribados Tant rechercados Per lour frescou. III. Oh ! Dins parlas-me d'aquelos douos ribièros, un poutet se mesclent à tous pèds; D'aques mercats, coumo d'aquelos fièros Ount sès susprés de tout ço que besès : Trufos, guits, piots, poulos belcop bantados, Lèbres, becados Tant qu'en boulès. �— 94 — IV De tous capèls las fabricos beziados Fan biure un fum de gais trabalhadous; De tous depaus las pèiros renoumados Ban ount se fa de poulidos maisous... E tous bèls blats e lour blanco farino? Quno flou fino E qun pa doux ! V Un mot tabé per aquelos filhetos, Al pièl suegnat, al sourrire amistous, Al pinçât, à las gautos fresquetos, coumo de luquetous... Âgachas-los, coussi s'en ban laugèros : cos As èls flambents De lours manièros Sès amourous. VI A toun entour, la campagno floucado Dabans bous-aus richoraen s'espandis... De blat, de mil, la terro n'es catado; Lous auzelous cantoun pe l'talhadis ; Lous prats, las flous, jusqu'à la pimparello, Tout i rapello Lou Paradis. J. Castela. Moult de Loubejae (Mount-auba), lou 30 de setembre 187i. (Tira de Mous farinais, pouësios diversos.) ESCRI « Moun brabe COURT E BOU paire, escribi, bèi dilus, per l'esprès que partira dimars e qu'arribara dimècres. Aurets ma letro dijaux, e me mandarets d'argent dibendres. Sinou partissi dissate per èstre à l'oustal dimenge. Sinnat : Couscourro, « Bous « Per coupio : Lou Bourgalet. « dins soun tour... de Franco. » �— IiA CIGAKjA 95 — E IÌA FOURNIRA Un jour, au pús fort de l'estiéu, Sus una aubeta, au bord dau riéu, Una cigala cascalhava Embé tant de redou, Que de l'animaudou cors ressautava. Tout lou Dins aquel tems, Úna fourniga Fasiè l'araire, courriguent De la garriga Ounte es cavat soun fourniguiè, A la pus procha bladariè, E chaca fes, à la passada, L'animau alucrit, Sens quità lou courri, Escampava quauca lengada (Tant que teniè res d'enmaissat). La fourniga es pas tant bestiassa D'anà desclavà la mourdassa Quand ten sa proia, acô se sap. Quoura cridava: « Eh be! pecaire! Prendren pas peca à champouirà? » D'autres cops : « Se dis que l'araire < « Enrega drech quand lou bouirat « Pioi: « i « « « Canta la cansouneta. Zou! zoul canta, ma » migueta; Cantà tout l'estiéu à l'oumbreta, Es un traval ben agradiéu ! Per ma fe, s'era tant gagniéu Couma es plasent, end'aquela Iéu te fariei manobra ; obra « « « « « « Mès, couma lou que vai cantant Tard ou à tems bramarà fam, Aime mai eneavà, per viéure, Pulèu qu'aiçai avé lou piéure E manlevà 'ncô dau vesin. » �— 96 — N'escoupiguèt tant, à la fin, Que la cigala ansin brandida, Pas trop que s'endeven mousida (Aven chacun nostesanet), Cala soun cant un moumenet, E iè ven : « Perdequé m'agaires? » Te deve-ti quicon ? » « « « « « « De-que t'ai facb, respond? Belèu t'en dôu que lous cantaires De viéure amount aguen poudé, Couma tus à l'ime dau det. E crese ben qu'es toun espera : Voudriès que mourrejesse terra, En rebalant gran egranoun; » Mès iéu n'ai de besoun Que de sourel e d'aire, » « « « « « « « « E la natura, en bona maire, Sens esperas m'aprouvesis : N'ai à flac, n'ai à gramecis. D'aqui qu'afrechoulida e muda, Dau tems fugissent las cosous, M'ane rescondre à la sournuda, Vestida d'un cruvèj terrous. « Mès se dins ma baumeta La fam fai sentre soun pessuc, « « Saupràs, Qu'au mens o fournigueta, la cigala a viscut! » Dis, e de sa cantada Fai mai ressounti la clausada Que daurejou lous blats madus. E lous segairesque segavou, E las ligairos que ligavou, De lassige e de set En ausissent soun renduts, sèga-sèga, A l'obra mai tout se boulèga, Cansoun en vêla, espantouihats, E de-longa escarrabilhats. A. Langlada. Lansarcjues (Eraut), !87i. �KEBOEEi E «5A8R5I Coumo tout achi-bas s'uso, fugits'. La bido, Neit e jour, en poulsant, galaupo bès sa fi ; Le lems debouris tout clins sa courso rapido; Besèn passi laspours, las felhos se rafi, L'albre se'desfelha.... La perlo cl'albairado, Que la neit a plourat clins le se d'uno flour, trop bite eibapourado, brilbo 1' mati d'un jour. Joux raiouns dal soulel, Diamant d'un moumen, dos estellos toujours pur, rabitsfper de clartals tant bellos Joux le cèl dal Miejour brilhaboun Dount le belugomen., toujours biu, A nostres èls Fasiô dos flourdelis sus un mantèl d'azur. Las estellos en aut s'allamboun, se desplaçoun, carrairôus de foc Nou daichoun, en fusant, que Les troubadours, tabès, quand an Bous daichoun en : brilhat, trespassoun. grand dol, Proubenço e Lengodoc! Nimes, pas tant de pleurs! Agen, seco tas larmosl Esperl Reboul, Jasmin abion toujours per armos, Countro tbutis les iléus, de crids sourtits.dal cor. Lour liro fremissiô quand, la pietat dins l'amo, Moustraboun les paurots que la talen afamo.... Lours cants èroun de piours cambiats en pleijo d'or. Dabans tous cants, Reboul, pallix touto lausengo, Dabans toun Crisl, toun Ange on demouro sens lengo. Toun mérité moudèste a F pus brilhant esclat; Te sios' pas desmentit à toun moumen suprême : As proubat que ta muso èro pa 'n anatème, un litre segur à l'inmourtalitat. Mès Bous aìmi toutis clous , bostro bertut m'atiro. Dins toun cor, boun Jasmi, quicon dal cèl respira; Dins tous cants benesits restoudissoun cl'acords Dount digus nou poudriè carcula la pouissenço : eau e ciment, or, argent e scienço, Tout tressauto à tous cants, sasit per tous Pèiro, tresports. �— 98 — Adessiats, troubadours!... A las amos penados, As paurots sens panot, à las glèisos toumbados, A la mendro infourtuno abèts prestat secours; Dius bous a benesits à bostro ouro darrièro; Repausarets en pax dins le loc de lumièro, Dins la glorio dal cèl, eirouses per toujours!... Lou Felibre Pastourèl. Belpech (Aude), 1865. Grando sartan per fricassa, Embourdo fino per tamisa, Uno fenno despensièiro, An lèu bouida la panièiro. MADAMO MADALENO BRES Uno jouino fenno qu'apartèn au Lengadò, Madamo Bres, nascudo Madaleno Gibelin, de Bouiargues (Gard), vèn d'òutène,de la Faculta de medecino de Paris, lou diplôme de doutou en medecino. Acô's la proumièiro fenno de Franco qu'un parié titre ie siègue esta decerni. La tèso de Mmo Bres èro intitoulado : De la mamello e de l'atessamai M. Wurtz, président de la Faculta de medecino, en pleno sesiho à Mmo Bres a di : « Vosto tèso restara dins nostes archiéus coumooubragescientific, — permetès-me de vous felecita de la delicadesso qu'avès messo dins la causido de voste sujèt; voste rôle déura s'en tène au garimen de la malautiè das fennos e das efants, e vous felecite d'hou avé tant te coumprés. — » La savento fenno déu de n'èstre arribado aqui tant à soun inteligenço qu'à soun traval afric, à soun voulé e à sa fermeta de caratère dins las esprovos qu'a travessa sa vido. Adeja, au sèti de Paris, veguèrou nosto coumpatrioto, souto la granaio enemigo, pourta courajousamen lous secous de la carita e delà scienço as paures matrassats de la patrio. 0 Mièjour, acô 's uno de tas fennos! « e « « « — L. F. D. L'A. �99 — I/OURMO DE — BICiOilIAGNO Ramos (1) annosa que branchia pandens ovide Se jamai caminats clins la Negro-Mountagno, Ount on es bentalhat p'r un aire touchoun biu, Bejats per raretat VOurmo de Bilomagno, Dount les brancs annadits joux le ros que les bagno Bailoun cado. -printerns un fresc e gai oumbriu ! Plantado su l'clabant de la gleiso campèstro, Le cèl semblo serba soun brancage tant bielli, E 'trabèts les bitrals de l'estreito finèstro, La Bierjo del sant loc dount es la reino-mèstro Su l'albre merbelhous fa trelusi soun f j 11 il j I i elh. Dejoux soun tet ramat le pople slatroupello, Parlufejo d'afas... i bendoun d'iòus, de fruts Junquos le marguilhè que s'i degargamello A i'encanta P rausèl, proufich de la eapello, Que serbits à prega pes paures rebouncluts. Al mitan de soun trounc brounzinoun las abelbos Curât tapla qu'un bue, le trobouu autant bel! E 's efants de l'endreit, tôulis cuberts de pelhos, : En laugièis esquirols, al bout de las cabelhos, d'un cop, las pastellos del mèl. L'estiu, quand la calou s'espandits su la prado, Serbis de dous abric al janti roussignol ; Aquital l'auzelet nou cren pas la becado Del falquet adalit, à l'urpo replégado, E, jouious dins le nix, uflo soun gargalhol. Ban tasta, mai Í I - (i) La conversion (l'Henri IV amena la conciliation des esprits. le bon roi ordonna qu'on plantât, dans toutes les paroisses de France, des ormes commémoratifs. Sully, son ministre favori, fut chargé de l'exécution du présent arrêt. Un de ces arbres fut planté près de l'église de Villemagne : il devint superbe, ne se nourrissant que de sou écorce, et nul arbre de la contrée ne le surpassait en beauté. De là vient qu'on donne le nom de Sully à tous ces vieux ormes qu'on peut remarquer encore, mais bien rares, devant le porche de nos églises de village. Guilhe. Histoire du Lauraguais. Pour en conserver la mémoire, ! Il : j : Y --411 �— 100 — an surtout pla d'estac p'r aquel albre; Joubes, i'.an fadejat, que de cots, à 's entourst... Abei, que soun aguts, fréijis coumo le malbre, Disoun al siu pecoulh : « Qu'à sas brancos s'azalbre Cado an noubel printems engarlandat de flonrsl... » E quand le repassou Irabèxo le bilage, En quirdant : « Amoula coutèls, cisèus, faucets, » Dejoux l'aibre gigant desplego soun oubrage E pei, cansounejant à l'oumbro del felhage, De la raolo en renoum fa resquita 's laucets. Le trouneire enmalit ent escouichant la brumo, N'a pas jamai trueat l'ourmo del grand Enric; D'aqui ben qu'à Sant-Marc, segound bielho coustumo, Le brabe capela sus soun felhat agrumo Foxo benedecius, al noum del crucifix. Mès qu'es bello en agoust, quand la trilho-lambrusco S'escalabro à sous rams per la poutouneja, E que le ledre-amic, s'abrassant à sa rusco, Oundrejo de berdou, des pèds junquos la clusco, Soun cos abielhunit qu'abril fa grilheja ! La cal bese l'ibèr de nèu touto coumoulo, Les glassous pindoulant à sous biélhis ramèls : Joc d'orgues en cristal ount la Naturosoulo, En musicaires sous, à mieijo-nèit, mourmoulo De bouxes debignant aquelos des auzèls. E quand ben al cammas la baloclio esperado, Aquel joun le Sully pes paisans es cantat; Car le pifre e 1' tambour, en fasent la tournado, Les ancians « an la serenado, qu'aqui fouguèt plantât. Se jamai caminals dins la Negro-Mountagno, Ount on es bentalhat p'r un aire touchoun biu, Bejats per raretat XOurmo de Bilomagno, Dount les brancs annadits, joux le ros que les bagno, Bailoun cado printems un fresc e gai oumbriu I Pècoun pas d'i baila En soubeni del tems cado Gabriel Peirounet. Castannau (Aude), <1875. �- 101 — LOU CANT DAU LATIN. PROUGRAMO Lou dimars de Pasco de l'an 1878, que s'endevèn embé lou bimilenàri de la foundacioun d'Ais en Prouvenço, la Soucieta das lengos roumanos de decernira, à Mount-peliè, dins la sesiho soulènno dau segound sous councours trienals : grand Coupo simboubico en argent à l'autou de la meiour'o pouësio sus lou tèmo seguent : Lou Canl dau Latin ou autramen di k la raço latino. Uno Per aquel près, qu'es ôufert per M. Albert de Quintana y Combis, président das Jocs flourals de la lengo catalano, à Barcelouno, en 1874, lous dialèites de la lengo d'O, lou catalan, lou francés e toutos las lengos latinos sens essepcioun soun admesos à councourri. La Soucieta das lengos roumanos desiro que l'on counsidère aquelo pèçodount la loungou noun déu èstre ben counsiderablo, courno uno sorto de Canl de raço poudent, per lou biais de traducioun sus lou mèmeritme, veni coumun à toutes lous poples qu'aro parlou un idiome venent de l'anciano lengo de Roumo. Lous councurrents déuran indica, d'uno manièro preciso, la lengo ou lou dialèite dount se saran servits. Lous manuscrits dau Canl dau Latin pourran èstre acoumpagnats de la noutacioun musiealo das paraulos. Déuran èstre adressats, franc île port, avans lou proumiè de mars 1877, tèrme de rigou, au Secretàri de la Soucieta das lengos roumanos, à Mount-peliè (Eraut). Cado côpi pourtara uno epigrafo que sara repetado sus l'envelopo dou bihet sagela fasent caupre lou noum e l'indicacioun de la demouranço de l'autou. Las pèços mandados déuran La Soucieta se reservo cela èstre inedichos. traduire, dins toutos las lengos rouma¬ nos, lou Cant dau Latin que sara esta courouna e de modifica ou même de cambia la noutacioun musiealo das paraulos. En cas de councours per lous dous òujèts, un prougramo especial sariè anouncia avans lou proumiè de jun 1877. Lous manuscrits mandats saran pas renduts ; saran depausats as archiéus de la Soucieta, qu'aura lou dre de publica, en même tems que h pèço qu'aura gagna lou près, las autros pèços que ie pareisseran 'mérita d'èstre emprimados. �IiA. CADIÈIRA. de la peticioun que la vila de Mount-peliè mandèl à après la felibrejada dau31 de mars \ 878, per réclama la creacioun d'una cadièira de lenga prouvençala à la Facultal mount-pelieirenca. A prepaus VAssemblada naciounala, En fin de-qu'es aquel ramage Lengadoucian ou probençal? Lou Mièjour ambé soun lengage Es segu toucat de l'aigage Ou fissat de quauque mouissal. — « Abignoun coumença la dansa : Dins lou Mièjour touti'ôubeïs E quitou toutes en cadança Lou parla dai Nord de la França Per lou parla de soun pais. Per lou cant, per la poulitica Quand lou Mièjour fa lou ténor, N'es pas autal que se pratiea! De drecb lou mèstre de musica Diéu toujour arribà dai Nord. D'una rebolta sens égala Que Paris sounge à s'aparà : Lou Mièjour bat la generala; Bol per el una capitula, Per Paris lou filoxerà. A fabricat per sa defensa Un fusil double e chaca an nòu. N'i'a per trambla quand on ie pensa! Acò's VArnianat de Proubença Ambé VArmanat Cevenòu. » Moussus, aquel discours iéu l'ai pas fach esprès; L'ai soubent entendut ou quicon d'à pau près. L'ai birat soulamen dins ma lenga natala. �— 103 — Mes couma aime pertout una balança égala, Crese, s'hou permetès, que eounben à soun tour, Quand lou Nord a parlât, d'entendre lou Mièjour. sorres sus una countrada Abiôudrech per égala part: L'una ai mièjour èra l'ainada, Mès l'autra d'un rèi preferada Acbèt la mjèeha amai lou quart. Dos Quand seguèt rieha seguet fièra. A la lenga d'Oc, sens remord, La lengo d'Oil fasiô la guerra, L'abiô messa dins la misèra, Mès ie bouliô dounà la mort. Pertant tout un pople l'aimaba, gais troubadous. Quand la ferulla la picaba, Dins Abignoun que n'en plouraba, le nasquèt un fier amourous. La filha das Un felibre, l'ama intrepida, A la barba das Francimands, Benguèt per ie saubà la bida, El èra fort, ela poulida, Lou pople piquèt de las mans. Despioi lou Mièjour ie fa fèsta, Dirias qu'a finit soun tourment... Mès la sorre, que la detèsta, Dis qu'aquela michanta tèsta Bol chanjàde goubernamen. Mès n'es pas qu'una messourguièira, Car sa bitima de toujour, Quand ela a près la França entièira, Demanda pas qu'una Cadièira Dins las escolas dai Mièjour. En rebutent ce que nous tria, Lou felibre aima soun oustal �— E soun cor 104 — toujour assoucia granda patria païs natal. L'amour de la E l'amour dai Lou dous parla de soun enfança, quand finis Lou bol entendre Dins la paurièira ou l'aboundança; toutes aimen la França que chacun aime soun nis! Per que Bol Charle Costa. Sant-Andriêu-d e - S ang on i s (Eraut), i815. À la fièiro senso argent, Biro toun ase, tourno-t'en. LOU BOUIOUN — Digo, Batisto? laisso-me prene un pau d'aquel bouioun qu'es a» d'iuèi, e moun estouma s'en vai. Tè! moun orne, aqui lou culiè ; pouso dins lou toupi. Hou!... mès boulis, aquel bouioun; coumo barbato!... mevau fio. Ai pas res près — — brûla. — Nèsci, de-qu'as pou! pren dau cousta que boulis pas. Lou Bourgal. La Soucieta per l'acourajamen au ben a decerni, au mes de mai 1875, à Paris, en sesiho sôulènno, uno courouno civico au .douloa Roussel, députa de I'Auzero, per lous inmenses services qu'a rendu à l'umanita e au païs. Lou doutou Roussel a dévoua sa vido à la deienso das interès das pichots efants. Lou rapport de la Soucieta fenissiè coumo acò: Qu'aquesto courouno siègue per M. Roussel uno la pecouneissenço publico. » « counsecraciéu w L. F. D. L'A �— 105 — UNO LICOU Saloumou nous avertis que « l'ome gourant lien de soun Paucel que s'escarto de soun nis », e nostres paires cevenòus érou 'n pau de soun avis quand disiéu : Que va de-tras lou serre Sap pas de-que va querre. Aurié be fach de si souveni d'acò lou dévot de quau voulen parla. Èro anat dins un païs loundan per i gagna sa vido ; aqui faguet lou rescontre d'un pagan e Ii diguet : — Que ses néscis aici d'asoura d'idolos! Quau asoures-ti dounc, tu? demandet l'autre. Asoure lou creaire del mounde, que, tout pouderous, nourris pertout sas creaturos. Siès en countradisamen embé tu-mesme. Lou sage eodrech es coumo — — — Ecoussi? Se n'èro coumo dises, toun Diéu auriés pa 'gut besoun de lou quita. — — t'aurié nourrit dins toun païs e Atupit, lou dévot revenguet sus sous passes, s'estaquet à soun e aguet pas pus l'idèio de laissa sa baito per ana gandalha. vialaret P. VArmagna cevenòu aviè dubert uno souscripciéu à l'efèt de publica ediciéu nouvello de Pauuo Martino! uno de Matiéu-Lacroix, mort à la Grand'Coumbo (Gard), en L'Armanci de Lengadó countunio la dicbo maçou, F. troubaire- 1864. souscripciéu. ome qu'à peno sabiè poupulàri en Cevenos, proumièiro ediciéu de Quant n'i'a pas que planh esmouvent ! quant n'i'aura pas1 que Pauro Martino! es lou cap-d'obro inspira d'un escriéure e legi, d'un ome que soun noum, tout nguèsoun ouro de celebrita en Prouvenço. La Pauro Martino ! es abenado; s'atrobo plus en lio. soun en cerco d'aquel voudran lou counouisse ! — La souscripciéu à cmb'uno prefaco-biougrafico per Albert e lou prouû sara counsacra à enaussa au troubaire pourtant uno escripciéu que rapelle ço qu'es esta. -— Pauro Martino, Arnavielle, es de douge sòus, Matiéu uno toùmbo Fasèn apèl caloul'ent à toutes lous felibres e també à toutes lous amis de las letros miejournalos. Lous noums souscriveires embé lou noumbre de souscripciéus (le cadun figuraran dins lou libre. Manda au felrbre Albert Arnavielle, en Alès (Gard ). �— 106 — VIAÏiAS Vialas, que siès poulit, quand vèn lou mes d'agoust! Quand dins la piano, aval, tout mouor de secaresso, Fai bo se souloumbra dins toun valoun oumbrous, Souto lou castagniè, souto sa ramo espesso. Atires cade estiéu vers lous rocs de toun sôu Sens coumta lou malaut, lou savent e l'artisto — L'abitant dau vièl Nime e d'Alès lou raiôu Que se countentou pas soulamen de ta visto. — End'aqueles moussus, siègue encô de Durand Ou de Platou, lus fau tas trouchos bricanados, Arrousados de jouine e de vièl Frountignan. Obi s'ère l'oste, iéu, las lus couirièi... salados! Per moio ! s'en es tant manja que gaire plus N'avèn... Quaranto sous pagan uno liéureto! A peno, també, se per Pasco lou dilus, On n'en vei un platet coustejant l'ôumeleto. Vialas, que Quand sus siès poulit! Aime toun sourel blound ro de Trenze, antico meraviho, Esterpo sous rais d'or, quand furgo lou valoun E gisclo dins lou prat sus l'aigagno qu'esbriho. Aime toun castagniè, vétéran cevenôu, Qu'espandis emb' ourguièl sa tèsto verturiouso, E sa frucho qu'on vei s'estela per lou sôu, lou Avans d'ana seca dins la cledo fumouso. Aime l'aigo que rajo à pies Abéuro tous jardis que fan bords de tas fonts, bada de veire, Canto, cascaio, ris à l'en tour de tous roncs, S'escampo en blanco escumo e lindo coumo un veire. De toun aigo, Vialas, as resou d'èstre fièr. Es d'elo que te vèn ta premièiro richesso. Quinto sesou que siègue : estièu, autouno, ivèr, Toun terraire jamai patis de secaresso. Vialas, quand on a Tas drolos que fan vist, un dimenche mati, talamen soun poulidos, gau �Rosos mai que la flou d'aquel noum, sens menti, E blancos dos ou très coumo las margaridos ; Quand on a respira toun aire santarous Que rend lou sang pu fort, en passant dins las venos; S'on a 'scalat jamai toun serre sauvertous; S'ort a jamai raiva dins tas coumbos serenos ; Se l'on a quauque pau viscut em tous efants, Gents sobres, praticous, ouspitaliès, ounèstes, Coumo l'argent que sort de toun sòu viéus e francs, On (1) pot pas t'ôublida, dins lou cor fau que rèstes! Camile Cavaliè. A Violas (Auzero), Ì874. SOUCIETA DAS FELIBRES DE LENGADO Lou 4 de nouvembre 1875, lous felibres de Lengadò, acampats o representats à l'Oustau-de-vilo de Mount-peliè, an arresta la fourmaciéu (le la Soucieta das felibres de Lengadò. La nouvello Soucieta intro dins lou plan général qu'a per but lou relevamen rnoural dau Mièjour. Luchara de tout biais, au mejan de la paraulo, dau libre, dan journal, dau tiatre, etc., per lou triounfle cl'aquelo idèio. A la darrièiro ouro, l'espaço nous manco perdouna lous setanto noums qu', en aquete moumen, an souscrich à la Soucieta das felibres de Lengadô ; mès l'an que vèn l'Armoria publicara toutes lous noums das membres, lous estatuts de la Soucieta, etc. Fasèn apèl à tout onie qu'a l'amour dau Mièjour e de sa lengo, amour inséparable de lou delà maire Franco, apèl a tout partisan de la decentralisaciéu. Per fa partido de la Soucieta das felibres de Lengadô n'en fau adreissa lademando au Secretàri, Carrièiro-Drecho, 169, en Alès (Gard). On es reçaupegu sus la presentaciéu de dous membres. Lou près de la coutisaciéu es de 10 francs. Vejaici la fourmaciéu dau Burèu de la Soucieta das felibres de Lenfaclô. Président d'ounou ; Frederi Mistral, Président : Gabriel Azaïs, à Beziès. Vire-nresiriwu ^ ' ■ capouliè dau felibrige. } Baroun Charles de Tourtoulon, à Mount-peliè. / Camile Laforgue, à Quaranto (Eraut). : Albert Arnavielle, en Alès (Gard). Secretàri-tresouriê (1) A Vialas, i'a d'argentièiros remai-cablos. �— 108 — MORTUORUM Tout lou mounde se souvèn qu', aqueste mes d'abriéu passa, très de Paris, MM. Gaston Tissandier, Crocé-Spinelli e Sivel, faguèroun un viage dins lous nivous, sus lou baloun Le Zénith, per fa d'estudies scientifies, e mountèroun tant aut que l'alé lus manqué. 'Sus sabents très, n'i'aguè dous, Crocé-Spinelli e Sivel, que n'en mouriguèroun. Eh ! bel un d'aqueles dous martires de la scienço apartèn au Lengadô, à las Cevenos. Sivel èro nascutà Pignés, proche Sauve, despartamen dau Gard. Aviè quaranto ans à peno. Dire soun âge es dire la perde — que l'art de mounta 'n baloun Avans d'aveni à se faire un e la scienço fan noum en el. d'entre lous omes sabents, Sivel aviè prou barulla sus terro e sus aigo. — Capitàni de bastimen au long cours, aviè fas dos ou très fes lou tour dau mounde. Èro un d'aqueles caratères francs e galois que s'atirou vite l'amistanço de las persounos trèvoun, e que fan aima e respeta la Franço à l'estrange pais. end'aquelos qualitats qu'aviè déugu d'èstre, un moumen, un das favourits de Radama II, rèi de l'islo de Madagascar. L'asartous capitàni sariè avengu à se faire uno grand fourtuno e auriè doubri l'islo de Madagascar au coumerce francés, s'uno revolto dau partit Orvaaviè pas 'no niuèch, estrangla lou rèi e mes sa fenno Ranavolo à sa plaço. Dins aquelo revouluciéu, Sivel perdeguè tout soun avé, qu'èro engaja 'n d'entre-presos de coumerce dins l'islo; sauvé pas que sa pèl. Revenguèt en Franço, coumo se dis, nus e crus. — Es adoucque quitè de viaja sus l'aigo per viaja dins lous nivous, mounte à trouba en quau Es la mort, à dès milo mèstres d'aussado. Sivel fasiè partido de la Société aéronautique de France, èro tenguten grando counsideraciéu per forço membres de Y Académie des Sciences. Aparteniè à la religiéu proutestanto. Ceset de Pèirofico. Amat-Mario-Matiéu-Pèire Atger, nascu lou 3 de febriè 1813, mort Mount-peliè lou 6 de febriè 1874. Èro, dempièi 1870, secretàri de la Soucieta per l'estudie das lengos roumanos. Afeciouna per la lengo d'O, s'èro vira seriousamen à la recerco de las pouësios e das vièls cants poupulàris. D'acò aviè fa 'n coumençamen d'acamp que pièi abandonné, à �— 109 — quand saupeguè lou vaste plan traça per sous coulègos Achile Mountel c Louis Lambert. Tresoun establimen, en 1873, la Souciela das biblioufiles de Mountpeliè lou noumè soun président. Àmat Alger a publiça 'no reediciéu de Le Harlan ou Pillage e desmlissemenl des églises de Montpellier, faicts par quelques rebelles, piehot pouèmo francés atrouba sus la cuberto d'un vièl libre e de quinte l'autou es incouneigu. L'abat Yinas, curât de Jounquièiros, proche Loudevo (Eraut), es mort (lins lou courrent dau mes d'Abriéu 1875. Èro un ome das mai Jremarcables de tout lou Mièjour dins la scienço de l'arqueoulougio e das archièus. Fasiè partido de la Soucieta per l'estudie das lcngos roumanos; laRevisto das lengos roumanos a pulica de sous travals. Lou 31 de mars, l'abat Vinas assistavoas Jocs llourals de Mount-peliè, mort proumto enlevavo, pas vièl encaro, bon curât à l'amour de sous parrouquians. equauques jours après, uno lou savent à la scienço e lou Auguste Numa Lozeran, de Sant-Jean-dau-Gard, que signavo Jan YArmagna ceoenòu, es mort lou 18 d'abriéu 1875, en Avignoun. Èro ana dins aquelo vilo per se fa gari de la malautiè que,l'a deBrion dins aies au cros. Jouinequ'èro — à penp trentonejavo — sa mort dòu que mai lou cor de coumpagnous de YArmagna cevenòu, e per sa flamo felibrenco, aro escantido, ai! lasl tout lou Gai-Sabé lou regretara. sous Mounsegne Claude-Enri-Àugustin Plantier, evesque de Nimes, nascu 1813 à Ceyzerieux (Ain), à Nimes es mort lou 25 de mai 1875. Jaque Plantier, soun paire, èro un jardiniè de renoum, e lou fil aviè d'eiritage l'amour de las llous, de quintos poussedavo uno couneissenço on meravihouso. Deja en 1837, lou jouine abat Plantier proufessavo l'ebriéu à la faculta de teoulougio de Lioun ; en même tems, dins sas missiéus evangelicos, acoumençavo de se fa, coumo predicaire, uno reputaciéu que, pu tard, deviè reçaupre la counsecraciéu la mai auto. De fèt, en 1847, •'abat Plantier escalavo la cadièiro de Nosto-Damo de Paris. �Yicàri-general dau cardinal-archevesque de Bonald, à Lioun,es d'aqui que passé au sèii evescal de Nimes, qu'a tengu jusqu'à sa mort. Es pas la plaço aici de parla de la part preso per l'evesque Plantier dins las questiéus religiousos sôulevados en aquestes quingeou vint ans darriès. Mès se pot dire que, coumo savent e escrivan, èro uno ilustraciéu de la Franco. Mounsegne Plantier aimavo e soustavo lou felibrige. Nous renierabran embé plesi qu', en mars 1859, à i'ôucasiéu d'uno fèsto dounado per la ciéutat de Nimes as felibres Roumaniho, Mistral e Aubanel, lou prélat vouguè trata à sa taulo nostes cabiscôus e lus faire ounou dins soun palais. Quand, i'aiuèchou nòu ans, saguè traducho; dins toutos las lengosde la terro, la bulo papalo dau dogme de la Councepciéu inmaculado (d'aquelos traduciéus rejounchos se n'es fach un libre mounumental e meravihous d'enlumenaduros que se vei au Vatican), Mounsegne Plantier, per douna la saneiéu ortoudoussalo à la traduciéu fachodinsla lengo d'O, ie bouté dessus lou sinnet de sa man. Lou felibrige vèn de fa 'no grando perdo embé Otavian Bringuiè, mort à Lunel (Eraut, lou 10 de setembre darriè. N'en costo d'autant mai à VArmcina de Lengadò perdo, qu'à despart l'amistanço de l'enregistra, aquelo que lou paure mort aviè saupegus'atira de nautres, coumo de toutes lous que lou counouissièu, Bringuiè, un troubaire de la bono, auriè rendu de grands services à noste Armana, que coumtavo sus el. Ai! las! devian acoumença en lou plourant. Otavian Bringuiè es esta enmena per lou mau que lousecutavo dem- pièi quaucos annados, à l'âge de 45 ans, dins la forço de soun talent e quand soun renoum intravo en plen trelus. Lou proumiè, aviè bouta dins lou mouvamen felibrenc lou parla de Mount-peliè. L'obro laissado per lou felibre mount-pelieirenc es pas fournido, mès per soun mérité restara efara epoco. A fa Prouvença, un pouèmo d'enviroun 500 vers, lusido meravihouso à travès l'istorio de nosto palrio; lou Roumiéu, autre pouèmo istouric de la mémo estendudo de lou de davans; piei autros coumpousiciéus pu courtos, que i'a 'ntre-miè : Un michant rêve e A prepaus de Pelrarca. Bringuiè èro esta l'un das proumiès sôcis de la Soucieta das lengos roumanos, que l'aviè agu uno passado, per président. Fasiè partido, en 1874, de la Jurado prouvençalo dau Councours dau centenàri de En 1873, lou menistre de l'Estruciéu publico ie fisè la Petrarco. — �— 111 — missiéu, embé la couloubouraciéu de M. Charle de Tourtoulon — un noura car au felibrige, — de reeounouisse, sus lous liocs mêmes, la raro que sapartis la lengo d'O de la-lengo d'Oil. Aquel traval vai èstre publica. La nouvello de la mort de Bringuiè venguè doulourousamen susprene lous felibres, au mitan de las fèstos religiousos e literarios de Fourcauquiè Acò-d'aqui traguè 'no grand sournuro sus lou lablèul Au moumen das brindes patriaus, lou felibre Roumiéu, dins de paraulos esmòugudos e elouquentos, se faguent l'interprète de la doulou de toutes, pourtè la mouciéu que cadun das felibres aqui présents (e lou capouliè e lous cabiscôus aqui èrouj derrabèsse la prouvençalo qu'èro sus sa peitrino, que d'aquelos flous fourmèssou 'no courouno que lou repré¬ sentent à la felibrejado de la Soucieta das lengos roumanos, Moussu Cavaliè, de Mount-peliè, anariè pausa sus la toumbo dau fraireregreta. Aquel òumage rendu à Otavian Bringuiè n'en dis prou, e la courouno trenado per lous felibres sempre engarlandara sa memorio. . A la fi de setembre 1875, es mort à Toulouso, mounte coumandavo 34° divisiéu d'enfantariè dau 17n cors, lou général Lapasset, nascut la à Salos-sus-l'Ers (Aude),en 1817. Noste coumpatrioto coumencè de fa parla (l'el quand èro courounèl d'estat-majour en Àfrico e que, parti proumiè, vengé sus lous Arabos de Mostaganem lou massacre dau courounèl Beauprêtre. — General dins l'armado de Metz, Lapasset saguèt, au mens, un d'aqueles qu, 'àladarrièiro guerro, mantenguèrou dre l'antique ounou francés. Es ambé respèt que repetan aici las paraulos que prounounciè davans Bazaine même, quand se manigançavo la fatalo capitulaciéu que sabèn. — « Sèn, diguè, la darrièiro armado de laFranço. Se toumban, faguen que la pousterita se descapelle davans nautres! » La traitige, ai! las! deviè derraba l'espaso de la man fernissento de sagata lou Prussian! Mès quand venguè l'ordre abouminable de rendre lousdrapèus à l'enemi, noste général respoundeguè fieramen ; La bregado Lapasset rend sous drapèus à degun. » — Emb'acò faguè brûla las aiglos trancesos. Aqui de mots e d'ates que lou païs de l'Aude, fièr de soun efant, fera grava, de-segu, dins lou maubre e lou brounze, per que lous felens agou davans lus iuèls lou noble eisemple d'aquel orne dau Mièjour. — « Lou Felibre de l'Aubo. �TAULO Pajos Pajos. 2 3 Esolùssis, fèstos, tempouros, etc... Calendiè 5 Crounico lengadouciano La cerièiro 44 Discours de Teodor Aubanel Planh ;.., — M'en ut lengadoucian 71 74 Excelsior 73 74 84 Adessias Lou Maire de Servas Cant de printems Fai-m'un poutou And un sòci de las lengas rouma- Lou moussegne Lou menistre 26 L'ami dei buon Diéu La proumesso 28 Rouquet e lou Bourgal. Lou pastre Vilanello Per Toulouso, an noutn de Diéu.. Lou nebout Bourgalet.. Lous debinaires de Lezigna 27 29 29 30 32 Vau-cluso L'ase La niuè dan mes de mai 4868 Lou rastèi La roso e le roussignol Lou biòu e la cigalo Lou cant d'un grihet à sa mato d'erbo ..7 forto puniciu de Job printems reveni Vestrepain Ai vist lou La fournigo..' L'esprit e l'argent, e l'esprit Riquet A La l'einat de ma musa cougourlo L'inoundaciu e la lèbre Cop de troumpeto . Counsel tengu per Lou drôle savent Lou rèi de Perso de rais de la pichotò pot pas beire Lou medeci nouvèl — Moun cousi Meleto 39 41 Quauques mots de Peyrot 43 La Caussado Escri court e bou cigala e la fourniga Beboul e Jasmi Madamo Madaleno Rous L'ourmo de Bilomagno 49 Lou cant dau Latin 30 La 35 Lou 56 Dous lurrats Sus lou pertra-carto Mirèio Lou bonur La cavaliero 32 Dòu e lagremo Palmarès ielibrenc Le rasin Estec per atrapa de passerais Las Arenos de Nimes 36 44 47 59 64 62 64 65 76 77 La Touiaudo Me 42 Lous très béuses 74 nas 34 33 38 La pus Louis 1o 17 '18 22 24 23 Uno flou maienco La fièiro forto . •Repróchis à Bacus 101 02 Cadièira Lou bouioun Roussel, doutou l'Auzero Uno licou députa de Souscripciéu Pauro Marlino ■'■■■■ Vialas Soucieta das felibres de Mortuorurn Alès, emprimarié A. Brugueirolle e C.i.D.i efziEfiS C. Lengadà.. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armana de Lengadò. - 1876 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armana de Lengadò. - 1876 Publisher An entity responsible for making the resource available A. Brugueirolle (Alès) E. Privat (Toulouse) F. Seguin (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1876 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/80d3200ae06fb718ed0932c5d70d14f3.jpg http://www.sudoc.fr/038602458 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armana de Lengad&ograve;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13329" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (111 p.) ; 21 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22458 FRB340325101_AI-9-cev_1876 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Languedoc (France) Littérature occitane -- Languedoc (France) Menus Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes du Languedoc. Une chronique donne le compte-rendu des manifestations f&eacute;libr&eacute;ennes et des productions litt&eacute;raires. Le recueil contient aussi po&eacute;sies, chansons,&nbsp; contes et fables.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras de totas las vilas del Lengad&ograve;c. Una cronica balha lo compte-rendut de las manifestacions felibrencas e de las produccions liter&agrave;rias. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, can&ccedil;ons, contes e fablas.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bastidon, Edmond (1834-1895) Sans, Junior (1820-1905) Gaussen, Pau (1845-1893) Gleize, Louis (1830-1886) Chalmeton, Edmond Cavalier, Camille (1876-1878) Barthès, Melchior (1818-1886) Montel, David Mir, Achille (1822-1901) Bard, Louis (1826-1910) Roux, Antoine (1842-1915) Bourrelly, Marius (1820-1896) Aubanel, Théodore (1829-1886) Donnadieu, Frédéric (1843-1899) Roque-Ferrier, Alphonse (1844-1907) Fourès, Auguste (1848-1891) Galtié, Auguste Aberlenc, Ernest (1847-1930) Faure, Maurice (1850-1919) Azaïs, Gabriel (1805-1888) Castela, Jean (1828-1907) Langlade, Alexandre (1820-1900) Creator An entity primarily responsible for making the resource Arnavielle, Albert (1844-1927) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires Poesia occitana = poésie occitane