http://occitanica.eu/files/original/9db2e14ab2b8cea02a0b0527293dfe6f.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/522b8fa64d00365fe82dc65dd366810a.pdf 4cccc1191e68cbf06fa00af312cf5f62 PDF Text Text Le Bureau de l'Escole réuni à l'Hôtel-de-Ville de Pau, le Mardi 30 Juillet de 9 h. 1/2 du matin à midi et de 2 heures à 5 heures a examiné, dressé et arrêté deux projets de Statuts et de Règlement. Ces projets, qui suivent, seront soumis, pour devenir définitifs, à l'approhation de l'Assemblée générale qui se tiendra le Lundi 26 Août, à 9 h. 1/2 du matin, à l'Hôtel-de-Ville. Les membres de l'Escole sont priés de lire ces projets et de vouloir bien adresser au Bureau toutes réflexions et observations qui leur paraîtront utiles. Orthez, 31 Juillet 1912. Pour le Bureau : Le Vice-Président général, Louis BATCAVE. �166 — llaîils de rE§<g<s>S« I. — But et composition de la Société ARTICLE PREMIER La Société dite Escole Gastou-Febus , fondée en 1896, est constituée dans le but de développer l'élude de la langue maternelle (mayrane) du Béarn et des trois parties de l'ancienne Gascogne : Armagnac, Bigorre et Landes, de leur histoire en son sens le plus étendu, de leurs coutumes, de leurs traditions, de leurs légendes, enfin de tout ce qui constitue la littérature populaire. A titre accessoire elle pourra émettre des vœux sur toute question susceptible d'intéresser, dans le présent, le bien-être moral ou intellectuel des habitants de cette région. Il est expressément entendu que cette Société s'interdit toute discussion politique ou religieuse, sous quelque forme que ce soit. Elle s'inspirera des idées de la tolérance la plus large et du respect le plus entier des opinions de chacun de ses membres. ARTICLE 2 La Société a son siège principal à Pau, département des BassesPyrénées, en l'Hôtel de Ville où le Bureau se réunit, selon les circonstances, comme ville la plus centrale. Elle a le dépôt de ses livres et de ses collections dans l'immeuble qui est sa nu-propriété au château de Mauvezin, (H.-n.). ARTICLE 3 Les moyens d'action de la Société sont, notamment : la publication d'un Bulletin mensuel dit Reclams de Biarn e Gascougiie rédigé en langue mayrane et en français par le Bureau, avec la collaboration de tous et envoyé gratuitement à tous les membres. La Société se réunit une fois par an, en séance générale, dans un lieu des quatre départements formant son ressort. Elle y institue des concours de jeux floraux dont les prix consistant en médailles, palmes, livres, sommes d'argent, objets d'art et autres similaires sont distribués le jour de l'Assemblée générale. Les jeux floraux comprennent : 1° un concours de poésie et de prose en langue mayrane ; 2° un concours soit en langue mayrane, �— 167 — soit en français, pour les écoles normales de son ressort ; 3° pour les écoles primaires, un concours de version de langue mayrane en français, l'Escole poursuivant le double but de conserver la langue mayrane et de développer le culte de la langue française ; 4° un concours de beaux-arts : musique, dessin et poésie ; 5° l'attribution d'un prix d'histoire ou de linguistique à celui qui sera jugé le plus méritant. ARTICLE 4 La Société se compose de membres titulaires versant six francs et ayant droit à recevoir le Bulletin et de membres perpétuels ayant racheté leur cotisation par le versement d'une somme de deux cents francs ou l'attribution d'un don d'égale importance. Les noms des membres perpétuels figureront sur les listes de la Société tant qu'elle existera. ARTICLE 5 La qualité de membre de la Société se perd : 1° par la démis- sion qui comporte l'obligation d'acquitter les cotisations arriérées et celle de l'année courante ; 2° par la radiation prononcée, pour non paiement de la cotisation ou pour motifs graves par le Conseil, l'intéressé pouvant être appelé en ce dernier cas à fournir des explications. Chaque année le trésorier fournit l'état des cotisations arriérées sur lequel le Bureau est appelé à statuer. II. — Administration et fonctionnement ARTICLE 6 La Société est administrée par un Conseil composé de trentetrois membres élus par l'Assemblée générale pour quatre ans. Dans ce conseil sont choisis les membres du Bureau que le conseil seul désigne. Le Bureau est composé de treize membres qui sont : 1° Le Président ; 2° Le Vice-Président général ; 3° Le Secrétaire-général ; 4° Le Secrétaire-général adjoint ; 5° Le Trésorier.. �Puis les représentants de chaque section : Armagnac, Béarn, Bigorre et Landes, chacune un vice-président et un secrétaire. Le Conseil a le droit de prendre son président seul en dehors des membres du Conseil mais parmi les membres de la Société. Les membres de chaque section sont remplacés par des candidats désignés par la section elle-même, sous la ratification de l'Assemblée générale. Il pourra être choisi un Bibliothécaire-conservateur lorsque la Société le jugera opportun. Seront en plus admis comme membres du Bureau ayant voix consultative et délibérative les membres de l'Escole à qui l'honorariat aura été conféré par le Conseil. L'honorariat est d'ores et déjà acquis à M. Bibal avec le titre de président honoraire pour ses insignes bienfaits. L'élection a lieu au vote public. Les votes envoyés par la poste ou remis avant le dépouillement du scrutin sont admis. ARTICLE 7 Le Conseil se réunit chaque année au moment de l'Assemblée générale. Il délibère suivant le nombre des membres présents. Il est rédigé, séance tenante, par le secrétaire à la section du département où l'on se réunit, ou en son absence, par un secrétaire nommé ad hoc, procès-verbal des délibérations, lesquelles sont ensuite signées par les membres. ARTICLE 8 Etant donné l'éloignement des membres du Bureau, le président pourra, en cours de l'année, porter à leur connaissance par une lettre circulaire les questions qui lui paraîtraient intéresser la vie de la Société. Il leur demandera de formuler leur avis sur cette lettre et prendre sa décision à la majorité des voix. Le procèsverbal qui sera rédigé sera adressé, avec les pièces, au Secrétairegénéral pour être transcrit sur le registre des délibérations à sa date. Il sera signé par celui-ci, à la date de sa transcription, et par le président à la plus prochaine occasion. ARTICLE 9 Lors de l'Assemblée annuelle, à la réunion du Conseil, il est donné connaissance de la situation financière et morale de la Société, de la gestion. Il est voté sur l'approbation de l'exercice clos et sur les questions portées à l'ordre du jour. �— 169 — Extraits des rapports peut être inséré dans le Bulletin, si le Conseil le décide, en tant que leur teneur peut présenter un intérêt général. ARTICLE 10 Les dépenses sont ordonnancées par le Trésorier. ARTICLE il La Société est représentée en juslice par son président et dans tous les autres cas de la vie civile par le président, le vice-président général, le secrétaire-général ou le trésorier suivant les cas. ARTICLE 12 Les délibérations du Conseil relatives — par application de l'article 6 de la loi du 1ER juillet 1901 — aux acquisitions d'immeubles et, sauf urgence, aux baux des locaux, ne sont valables qu'après approbation d'une Assemblée générale. Les délibérations relatives à l'acceptation des dons et legs ne sont valables qu'après l'approbation administrative données dans les conditions prévues par l'article 910 du Code Civil et les articles 5 et 7 de la loi du 4 février 1901. III. — Fonds de réserve et ressources annuelles ARTICLE 13 Le fonds de réserve se compose : 1° Des sommes versées pour rachat des cotisations ; 2° Des dons qui seraient effectués sans obligation d'emploi de la part du donateur ; 3° Du dixième au moins des cotisations annuelles ; 4° Des intérêts ou revenus de ces biens ; 5° De la nu-propriété du château de Mauvezin (H.-P.) ARTICLE 14 Les recettes annuelles de l'Escole se composent : Des cotisations et souscriptions de ses membres ; 2° Des subventions qui peuvent lui être accordées ; 3° Du produit des libéralités; 4° Du revenu de ses biens ; 5° Des souscriptions à ses publications et des annonces faites 1° dans son Bulletin ; 6° Des ressources créées à titre exceptionnel et, s'il y a lieu, avec l'agrément de l'autorité compétente. �— 170 IV. — Modification des Statuts et dissolution ARTICLE 15 Les statuts ne pourront être modifiés que sur la proposition du Conseil d'Administration, ou du dixième des membres titulaires, soumise au bureau au moins un mois avant la séance. L'Assemblée extraordinaire, spécialement convoquée à cet effet, ne peut modifier les statuts qu'à la majorité des deux tiers des membres présents. Elle doit se composer du quart au moins des membres en exercice. ARTICLE 16 L'Assemblée générale appelée à se prononcer sur la dissolution de l'association et convoquée spécialement à cet etfet doit comprendre, au moins, la moitié plus un des membres en exercice. Si cette proportion n'est pas atteinte, l'assemblée est convoquée à nouveau, mais à quinze jours au moins d'intervalle, et cette fois elle peut valablement délibérer, quel que soit le nombre des membres présents. Dans tous les cas, la dissolution ne peut être votée qu'à la majorité des deux tiers des membres présents. ARTICLE 17 En cas de dissolution volontaire ou forcée, 1 Assemblée générale désigne un ou plusieurs commissaires chargés de la liquidation des biens de l'association. Elle attribue l'actif réalisable en argent à un établissement de son choix par département et les livres en dons à des bibliothèques ou écoles. V. — Surveillance et Règlement intérieur ARTICLE 18 Le président adresse à l'autorité compétente la copie authentique des statuts, ainsi que les modifications qui peuvent y être apportées, la liste des membres et, d'une façon générale, se conforme aux lois et règlements régissant les sociétés similaires. ARTICLE 19 Un règlement proposé par le Conseil d'Administration et approuvé par l'Assemblée générale détermine les conditions de détail propres à assurer l'exécution des présents statuts. �— 171 - I. — Avertissement ARTICLE PREMIER La Société, Escale Gastou-Fébus, s'étant constituée dans une pensée élevée et désintéressée de décentralisation et de progrès par l'étude, s'interdit toute matière étrangère à son objet et notamment toute discussion politique et religieuse. Elle s'interdit également tout ce qui, de près ou de loin, pour rait être la cause d'une discussion de cette nature. II — Droits des Sociétaires. ARTICLE 2 Tous les membres de la Société prennent part aux assemblées générales avec voix délibérative. Ils reçoivent le Bulletin mensuel, les publications ou insignes que la société croira devoir distribuer. Ils pourront jouir de la communication des livres de la Bibliothèque dans des conditions qui seront déterminées lorsque le Conseil décidera l'application de cette mesure. III. — Travaux et publications de la Société ARTICLE 3 La Société publie une Revue mensuelle sous le nom de Reclams de Biarn e Gascougne. Avec les fonds de l'exercice en cours et ceux de la réserve elle pourra, soit faire des publications, se rapportant aux objets dont elle traite, soit souscrire à des publications y ayant trait. Elle pourra également faire ses publications, au meilleur marché possible, dans un but de propagande, pour répandre et maintenir la connaissances des meilleures pages des écrivains anciens et contemporains ; éditer de petits dictionnaires, grammaires, histoires, extraits de morceaux choisis, ou travaux de littérature populaire. Cependant nulle subvention ne saurait être accordée qu'à une œuvre publiée par ses soins, ou du moins qu'elle aurait autorisée et après,impression, sur rapport d'une commission nommée à cet effet. Elle pourra souscrire, en dehors de son ressort, à des œuvres se référant aux travaux, recherches ou but qu'elle poursuit. �Toutes les œuvres ou volumes seront déposés en double exemplaire à la bibliothèque du château de Mauvezin (H.-P.) afin de pouvoir constituer un jour, une bibliothèque circulante et roulante de prêt gratuit à l'usage des membres de la société, dans des conditions que le Conseil déterminera. Il ne pourra être rendu compte dans les Redams que d'un ouvrage dont deux exemplaires seront adressés au président et destinés l'un à la bibliothèque de la société, l'autre à l'auteur du compte-rendu. ARTICLE 4 Il sera constitué dans l'intérieur du Conseil autant de commissions qu'il sera nécessaire. Les membres du Conseil pourront s'adjoindre des membres de la Société à leur choix pour former ou compléter les dites commissions, ou encore faire appel à des personnes plus spécialement compétentes, comme par exemple en matière de musique ou de dessin. Pour l'attribution du prix d'histoire ou de linguistique on pourra avoir recours aux anciens lauréats de ce prix dans le déparlement où il y aura lieu de le décerner, aux représentants de l'enseignement supérieur, ou aux membres des buraux des sociétés savantes. IV. — Attributions des principaux dignitaires ARTICLE 5 Le Président veille à la stricte observation des statuts et règlements. Il convoque le Conseil et l'Assemblée pour les dates qui lui paraissent préférables ; il conduit les travaux, dirige les délibérations et représente, en principe, la société dans toute circonstance. En cours d'année il communique avec le Bureau, sous forme de lettre circulaire, sur les points qui lui paraissent nécessiter une décision collective. Le Vice-président général remplace le président empêché ou lorsqu'il reçoit délégation de lui. Il a surtout, auprès du président, le rôle du conseil le plus immédiat. En cas d'empêchement.du président et du vice-président général, le Conseil ou l'Assemblée générale sont présidés par l'un des anciens présidents, le plus ancien ; à leur défaut, par le plus ancien des vice présidents en fonctions et, en cas d'égalité dans la date de la nomination, par le plus âgé d'entre eux. �— 173 — Le président pourra, s'il le juge convenable, déléguer la présidence des jeux floraux et du banquet à une personnalité marquante. Le Secrétaire-général est chargé de l'exécution des décisions de la société, de la correspondance générale, de la garde des documents, des manuscrits non imprimés, de la composition des Reclams et, d'une façon générale, de toutes les mesures de même nature intéressant l'Escole. 11 reste dépositaire du registre des délibérations et veille à sa tenue à jour. Dans chaque numéro des Réclams il réservera, autant que possible une part proportionnelle à chaque section ; il provoquera des articles variés en s'abstenant d'en refuser l'impression sans motif valable ; il veillera strictement à ce que les auteurs, une fois leur manuscrit livré à l'impression, ne fassent sur les placards des corrections autres que des corrections de détail, les « corrections d'auteurs » ou de composition nouvelle demeurant interdites. Il s'inspirera de ces idées dans le sens le plus large, en évitant les réponses longues, les articles à tournure de polémique. Au cas où une communication quelconque à lui adressée, serait de nature à engager la responsabilité morale ou pécuniaire de l'Escole, il devra en référer au président qui sera considéré comme arbitre. Il pourra être fait appel au vice-président général comme tiers arbitre, mais seulement en cas d'un différend essentiel. Le secrétaire-général pourra, sur sa demande, être assisté d'un adjoint dont le rôle sera déterminé par lui d'accord avec le bureau. Le Trésorier encaisse les recettes de la société et solde les dépenses, fait les placements sur l'avis du Conseil. Il tient du tout registre. Il fournit un compte-rendu annuel au Conseil et à l'Assemblée générale. L'année sociale commence le l°r janvier. En cas de difficulté dans l'encaissement ou le paiement des dépenses, il réfère au président qui décide s'il y a lieu de saisir le Bureau. Il pourra être établi, quand le Conseil le jugera bon, un Bibliothécaire, conservateur des livres, documents et musée de l'Escole, dont le rôle et les fonctions seront réglés par le Conseil. Les Vi.-e présidents de chaque section s'occuperont de promouvoir dans leur région la fondation de groupements filiaux de l'Escole, auprès desquels ils seront les représentants de l'Escole. �- 174 — Ils s'occuperont d'organiser et de préparer les réunions générales qui se tiendront dans leur région, seront, en général, les interprêtes des vœux des membres de leur section auprès du Conseil, à charge d'en référer au président pour les choses qui auront une importance engageant la Société. Ils seront assistés chacun d'un Secrétaire remplissant auprès d'eux ses fontions. Ce secrétaire sera, en outre, le rédacteur des délibérations que le Conseil ou l'Assemblée tiendront dans la région à laquelle il appartient. Il en rédigera séance tenante, et au fur et à mesure des questions portées à l'ordre du jour, le procès verbal qui sera immédiatement signé par les membres du Conseil présents et remis au Secrétaire général qui en demeurera dépositaire ; le tout devant être inscrit sur le registre ad hoc visé et paraphé conformément à la loi. Il est recommandé aux représentants des quatre sections de ne pas considérer leurs titres et fonctions comme un mandat honoraire, mais d'envisager leurs sections comme un organisme vivant, qui doit tendre à avoir et à développer sa vie spéciale. En dehors de ces dignitaires l'Escole n'en reconnaît pas d'autres Le Conseil devra donc, dans les réunions publiques, former cords de tous ses membres comme étant la représentation de la société. Il pourra appeler à prendre place auprès de lui, toutes personnes constituées en dignité, en science ou en réputation que bon lui semblera. Latitude est laissée à cet égard au président chargé des invitations. V. — Disposition générale. ARTICLE 6 La Société comme il vient d'être dit, s'occupera de promouvoir et de favoriser la constitution de groupements ayant le même but qu'elle. Elle pourra se les affilier, les considérer comme dérivés d'elles, les encourager soit en inspirant leurs statuts, soit en leur envoyant son Bulletin ou les publications qu'elle pourra éditer. Mais, en principe, elle ne saurait les favoriser par des dons, ceux-ci ne pouvant être faits qu'aux lauréats des jeux floraux de l'Escole et les fonds devant être strictement réservés pour l'œuvre que l'Escole se propose d'accomplir par ses publications. Nota. — Le présent règlement est simplement énumératif et non limitatif. Pour le bon fonctionnement de l'Escole le Conseil pourra donc prendre toutes dispositions qu'il jugera utiles, à charge d'autorisation ou de ratification par l'Assemblée générale lorsque le cas le comportera. �Qu'èy embiat ûe sarrabanténe de létres aus qui escribeu lou gascou enta demanda-us mestiou dou lou calam ta hiqua lé a Tautologie. Qu'èy escribut a quauques ûs tout doy enso qui éy dous escribàs defuns. U ou aut, lous hère baléns, que m'an respounut coum eau e mandat so qui eau. D'autes qui aymen las obres touteshèytes que-m an dit: Causits bous medich so qui-b hè besougn ou aus noustes libis ou aus Reclams oun se trobe. La maye par méy aysits n'an pas dit ni hèyt arrèy. Yuste touts que-s desbroumben d'aulhous de hiqua p'ou cap de daban coum at èy demandât : lou noum, counnoum, subernoum, date de la nachénse, date de la mour, si l'autou éy defun. Amies, lou tribalh qui hèy a Febus qu'éy maye qui ne p'én poudéts ha l'idée. A cops que trobi qu'éy trop. Que-b demandi en gracis de nou pas espéra que hasi lou boste : ne poutch pas e ne bouy pas. Si n'y hiquats pas boune boulountatou l'antologie ne-s liera pas yaméy e labéts qu'acuserats lous qui debantéyen l'obre de nou pas abé sabut oubra obre qui duri ; ou que-s hera chéns letradures de las bostes e labéts que bèy la mine qui trousserais e qu'enteni lous bostes plagns. Que-b tourni prega de pensa a so qui-b èy demandât, a so qui debéts, a so qui yuste touts e-m abéts proumetut Haut, drin de couradye, hiquats-p'y aban las bacances. Pendén ne penserais pas qu'a deberti-b. Arroun, d'autes ahas que-b trigueran : qu'aténdi. J.-V. LALANNE. <m> M. Abadie, Pascal (A), instituteur, à Sombrun, par Maubour guet(H.-P.). �176 Psauvme i L'home qui dam gens sçeleratz No s'acossella, ny camina, E dam Tacans asseguratz, Gaynardz, mauparlés, no gorrina : Qui no pion plassa en la setina Deus mesprezius de disciplina; Més de tota sa volentàt Amoros de la lèy Diuina. Tostém la contempla e rumina : Qui segueix aquesta doctrina Huros pot esta nomentat. L'homme qui avec gens scélérats Ne prend conseil ni ne chemine, Et avec des méchants avérés Persifleur, médisants ne vagabonde Qui ne prend place sur le siège Des contempteurs de discipline, Mais qui, de toute sa volonté Amoureux de la loi divine La contemple toujours et la rumine : Qui suit cette doctrine Peut-être proclamé heureux. Sera coma l'arbe plantât Au long d'ùa ribera correnta Qui porta a l'opportunitàt Phruta saboroza e plazenta, De qui la hoelha n'es cajenta Atau la persona crenenta Da Ley de Diu, prospéra ; Més coma l'auratye e tormenta En l'aire las palhas esventa : Coin un esporbilh, l'amna atenta D'impiétat, se perderà En indici no s'Ieuera. Il sera comme l'arbre planté Au long d'une eau courante Qui porte en temps opportun Fruits savoureux et agréables Et dont ne tombe la feuille ; Ainsi la personne craignant La loi de Dieu prospérera. Mais comme l'orage et la tempête Emportant la paille dans les airs, Gomme en un tourbillon, l'âme entachée D'Impiété disparaîtra, Et ne se lèvera pas pour être jugée. Demèst los bos prene assistentia E de comparé hugirà Déjà damnada en sa conscientia Perqé lo Seno d'excellentia D'aquetz qi l'an en reuerentia Coneix plan lo camin tengut ; Més abusa de sa clementia Ayma tarda penitentia : Per camin de tau consequentia, A bon port degun n'es vengut. Parmi les bons prendre assistance, Elle évitera de comparaître Déjà condamnée en sa conscience : Car le Seigneur de toute bonté Pour ceux qui l'ont en révérence Connaît bien la voie suivie : Mais abuser de sa clémence Produit tardive pénitence ; Par chemin de telle conséquence Personne à bon port n'est arrivé. PIERRE DE GARROS. PEIRE DE GARROS. Lou Yérant : PAU, E. MARRIMPOUEY. EMPRIMERIE VIGNANCOUR, E. MARRIMPOUEY EMPRIMUR. �Au Presidéi?, Au Sots-Presidéi? Yenerau Nabèths, Salut î 0, l'ahoalh de counsequénce qui s'éy amoullat en aquéste cor de peys enta ha ùe Gascougne méy lègre, méy flouride e méy goalharde en la France toustém aymade, que bòu bibe, que bòu praba. Aquero que bôu dise, au nouste entenut, lou choès dous dus homis qui l'Amassade Yenerau dou 26 d'Aoust a hiquats, d'ùe soûle bouts, au cap de daban de l'Escole. Lou Presidén, Mous Louis de Batcave, letrat, histourién, homi d'ahas, hèyt a las causes de las assouciances, balén en quòu pun de coumprouméte la soue santat au tribalh, a}rmadou dou sou peys nadau dinquo las soues bourrugues, pouderous de coumpréne e de respetta las oupinious dous auts tout en demouran-se fidèle a las soues, qu'ère plà l'homi qui calé enta remplaça Planté. E quin at an coumprés lous felibres de l'amassade ! Ne-m soubiéni pas d'abé yaméy entenut ùe tounerrade d'aplaudisseméns coum la qui arcoelhou la noubèle que Mous de Batcave qu'abè enfingues acceptât la Presidénce. Ue batsarre coum la qui s'y hé que counde en la bite d'ù homi : qu'ère deya ùe recoumpénse enta-u tribalhedou biarnés, més qu'ère tabé ùe arrecoumandaciou de ha toustém beroy, de sarra lous anèths de la cadégne amistouse qui déu liga lous rays de Febus : s'èm units que seram hors, Arrecoumandaciou bagante. ïribalh, uniou, amistat, toustém qu'éy estât atau lou prougram tout natre de toute la bite de Batcave. N'abém pas doun a souheta-u ùe grane presidénce, més a disé-u tout doy: Qu'estats hère beroy s'ou tue, louncademéns sie ! Au purmè réng arroun lou Presidén, qu'abém boutât Mous de Bernis, chibalè de la Légiou d'haunou, engeniur en chèf dous pouns e camîs dou departemén de Hautes-Pyrénées. Si, pèr las soues hautes founecious éy Bigourdà, pèr la soue familhe, lou sou barsô, lous sous gous, lou sou amou de la �— 178 loéngue mayrâne, qu'éy Biarnés de boune tilhe. Qu'éy badut a Pau, coum lou nouste Henric e coum éth que hé lou purmè piulét en ûe bastissi yuste naciounale, a la biélhe halle. Mous de Bernis que chifre dou mati au sé, més que letréye tabéyr autan aysit quoand s'escat. E aquero que-s coumprén d'ù homi qui estou recebut en û cop, quoand n'abè pas encoère barbe au menton, enta Poulytechnique e ta Nourmale. Dus caps en û berrét, hèy, n'y a pas qu'ù de nouste enta ha tau balentie ! Que porte tabéy hère beroy la paraule en biarnés : que se l'aparira lous cops qui calhi remplaça lou Presidén. « Aquéth choès qu'éy hère bou, se-s dichou ù proufessou de Facilitât arroun l'elecciou, e que hè haunou a l'Escole ». Qu'èm mayeméns hurous d'aquére aproubaciou e qu'éy lou cô ailegrit qui hèm serbitur au nabèth Sots-Presidén Yenerau. Assi debath, enta que lou leyedou que counechi plà lou nouste mounde que balham enfrancés notes biographiques autan coumplides coum e se las abém poududes proucuri. I. — Le Président Pierre-Louis Batcave, né à Orthez (B.-P.) le 22 juillet 1863 de deux familles béarnaises, dont la paternelle se suit jusqu'au xu'o siècle en sa filiation. 11 étudia la pratique notariale chez un de ses oncles, fit son droit, de la procédure et, dans les études, prit contact avec l'âme et l'esprit des paysans, observa leurs mœurs. Il poursuivit son stage dans d'importantes études de Paris. A la fin de ses études classiques, ayant le goût natif du passjé béarnais, il dépouilla complètement les archives de sa ville natale qu'il retrouvait avec plaisir durant les vacances ; il analysait tous les papiers et documents qu'il pouvait rassembler. Dès 1883, il fondait avec quelques amis, à Orthez, une Société de conférences à laquelle il donnait: une étude sur la Révolution à Orthez ; l'Administration municipale dans les sénéchaussées d'Orthez et de Sauveterre. Son désir, dès lors, était de faire la monographie de sa ville natale. Il a dû y renoncer à raison de la pénurie des documents avant le xvie siècle et a cru préférable de procéder dès lors sous la forme plus souple et plus large des monographies. Il a écrit une étude importante sur « Le statut matrimonial en Béarn et la constitution de la famille» d'après des documents manuscrits, couronné d'une médaille d'or au concours de l'Académie de Législation de 1892. En 1904 il a reçu le grand prix d'histoire de l'Escole pour le Béarn. Sa collaboration a été diverse. A la Revue des Basses-Pyrénées et des Landes : Une aventure du maire d'Orthez en 1789. — Le Béarn et sa langue.— Numismatique Orthézienne. — Navarrenx en 1718. — Il s'occupa aussi de la partie béarnaise de cette Revue. �— 179 — Aux Etudes historiques et religieuses du diocèse de Bayonne. Le Couvent des Ursulines d'Orthez. — Les Ursulines d'Oloron. —Mémoire inédit de Marca. — Voyages de Léon Godefroy en Béarn et en Gascogne 1644-46. En 1904 il fouda et dirigea avec son ami H. Courteault la Revue du Béarn et du Pays Basque. Citons: D'Audijos dans le pays d'Orthez. — Interprétation de la rubrique du for de Morlaas sur la clôture des maisons. — Le général de brigade Lanabère. — Les anciennes courses landaises à Orthez. — La première remontrance en français au parlement de Navarre. — L'arrivée du cardinal Mazarin à Bidache. Plus des notes, des bulletins bibliographiques estimés ; une bonne part était réservée à la langue et à la littérature populaires. Lorsque M. l'abbé Annat fonda en 1910 la Revue archéologique du Béarn et du Pays Basque, il demanda à M. Batcave sa collaboration et son concours pour le Comité de direction. En plus de nombreuses notes il a donné : La proclamation de la royauté à Orthez en 1814. -- Curieux mariages salisiens. — A propos de l'autel de la cathédrale de Bayonne de Verdiguier. — Vieil Orthez. I. La Tour de l'Horloge. — IL La maison des prêtres prébendiers de l'église St-Pierre. Il a fourni plusieurs notes et documents sur l'art, A la Bévue de Gascogne. Lettres de Marca. — Lettres de Gassion. —■ Correspondance de Lespès, de Hureaux avec Baluze (sur Bayonne). — La réforme en Béarn au XVIIe siècle. — Jeangaston médecin et poète Orthézien du xvne siècle. — Contrat d'engagement d'un médecin d'Orthez au xvie siècle. Au Bulletin de la Société de Borda, de Dax. La maison du roi à Orthez. — Mémoire de M. de Candeloup sur les Landes. Au Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau : Jurandes et maîtrises en Béarn. — Le Cahier des Griefs du Tiers-Etat d'Orthez. — Le Cahier des Griefs de Castetis. — L'Enseignement primaire à Orthez. — L'Enseignement secondaire. — L'Enseignement supérieur. — Les archives municipales d'Orthez. — Documents des enquêtes de 1792 et de l'an iv sur l'instruction publique en Béarn. Les décimes en Béarn. -- L'organisation municipale à Orthez. — Le rapport du poids de livre d'Orthez et de Sauveterre au poids de Toulouse. — L'industrie papetière en Béarn. Entre temps il collaborait à un bon nombre de journaux en Béarn sous forme d'articles d'histoire ou de littérature béarnaise. Il a donné notamment au Démocrate Libéral d'Orthez une centaine d'études se rattachant à cet arrondissement, dont certaines sont importantes; l'une d'elles fut mise en brochure sous ce titre : Poésies béarnaises de Hourcastremé. Pendant plusieurs années il a collaboré activement à l'Almanach-Annuaire de l'arrondissement d'Orthez où il fournissait des notes historiques avec proverbes et dictons sur chaque ville ou village de l'arrondissement et certaines études, telles que: L'ameublement Orthézien au xvme siècle. — L'alimentation à Orthez en 1780. — Vieilles maisons, vieilles traditions. Il a écrit divers articles en béarnais; collaboré à l'Armanac dou Bou Biarnés pour des récits bé.irnais de 189S à 1904 ; au Becueil des Versions gasconnes de S. Lacoste pour six récits ; donné de ci de là quelques contes béarnais. Il a réuni sur la littérature béarnaise un amoncellement de notes, d'extraits qui lui ont servi à rédiger sur un plan volontairement très-restreint une esquisse de l'histoire de la littérature béarnaise pour la Revue de Provence A la demande de la Bibliothèque Méridionale de Toulouse il a préparé une �réédition complète des Psaumes [de Salettes. Il a retrouvé et transcrit une collection beaucoup plus complète des Fables de La Fontaine traduites en gascon dont partie fut réimprimée à Bayonne au xvin" siècle. Il a collaboré à la Réforme Sociale y donnant un certain nombre d'études sur la région pyrénéenne : La Gascogne au xie siècle. — La Novelle 118 et son influence sur les lois successorales du Midi. — Une nouvelle cause de destruction pour les familles souches pyrénéennes. — La plus importante : La constitution de la famille et du patrimoine sous le For en Béarn a pris place dans l'Enquête sur les lois de succession. Il collabore à diverses revues : Revue politique et littéraire ; Revue scientifique (à laquelle il a donné Lépreux et Cagots du Sud-Ouest,— Origine béarnaise de Jean de Lamark — Noguès, de Sauveterre, professeur au Jardin des Plantes); — Union Pyrénéenne ; —Revue des Etudes historiques où il a publié Montaigne, seigneur de Lahontan. Quand fut fondée l'Escole Gastou-Febus il s'occupa de lui trouver des adhérents dans la colonie parisienne ; il entraîna l'adhésion de son ami Despagnet qui se fit comme on l'a dit le sergent recruteur de l'Escole. Il réunit tous les documents possibles sur le Béarn. Sa bibliothèque, fréquemment visitée des chercheurs et des curieux, possède quelques raretés locales. Il collectionne estampes, gravures, photographies se rapportant au Béarn. Des dossiers constitués avec ordre se réfèrent à l'archéologie, à la littérature populaire (contes, légendes, superstitions). Une série de cartons renferme la correspondance du grand historien du Béarn, le savant Marca, copie entreprise durant plusieurs années dans divers dépôts. Présentement le travail qui a ses soins est une enquête sur les institutions du Béarn, œuvre de longue haleine. Sa pensée est vraiment tournée vers le Béarn, objet de ses recherches. En 1902 comme vice-président de l'Association Béarnaise, remplaçant le président, il prononpa au Banquet annuel un discours sur la charité en Béarn et au Pays Basaue dans le passé ; élu président en 1903 il parla au banquet de 1904 de l'apport fait par le Béarn à la France et montra la part de vérité que contenait la célèbre parole d'Henri IV. Voilà un résumé succinct de l'œuvre de M. Batcave. On peut dire que depuis 29 ans sa collaboration à tout ce qui est Béarnais n'a pas cessé. Les Reclams en ont eu leur part sous des formes diverses, publications de textes, de contes, de notes variées. Nous laissons de côté ici la partie française de l'œuvre de M. Batcave qui ne rentre pas dans le cadre de nos études. Rappelons qu'il a été en relations suivies avec Léonce Couture, Tamizey de Larroque, et surtout très intimement lié avec J.-F. Bladé. II. — Le Vice-Président Général Né à Pau, le 2 Août 1850 (à la Halle-Vieille). A fait ses humanités au Lycée de Pau, ses mathématiques au Collège Rollin, à Paris; Reçu en 1870 à l'Ecole Normale et à l'Ecole Polytechnique ; a opté pour l'Ecole Polytechnique ; Sous-lieutenant d'artillerie pendant la guerre ; Démissionnaire en 1872 pour raisons de santé ; �- 181 Entré par la porte basse dans l'Administration des Ponts-et-Ghaussées. Reçu le n° 1 au concours de Conducteurs de 1875; En 1876, chargé du service de l'arrondissement de Mauléon (B.-P.); 1881-84, Ecole des Ponts-et-Ghaussées, à Paris; 1884-92 Ingénieur à Mont-de-Marsan, chargé de la construction des chemins de fer dans les Landes et dans le Gers ; 1892-1905 Ingénieur à Bordeaux, du Contrôle des chemins de fer de l'Etat, de l'Orléans et du Midi ; Quelques publications dans la Revue Philomathique. Professeur du Cours de chemins de fer à l'Ecole de Commerce et d'Industrie ; Président de l'Association béarnaise et basquaise de Bordeaux ; Chevalier de la Légion en 1900 : 1905-1907 Ingénieur en Chef du Département des Pyrénées-Orientales ; 1908-1912 Ingénieur en Chef du Département des Hautes-Pyrénées. Chargé aussi dans le Gers delà construction du chemin de fer d'Auch à Lannemezan ; Vice-Président de l'Association béarnaise de Tarbes ; A présidéen 1911 la distribution des prix du Lycée de Tarbes — ainsi que le banquet annuet des Anciens Elèves du Lycée de Pau. Lous dus dignitaris noustes que-s toquen pèr méy d'û pun e que-s coumplèten l'û e Faut. Ne credémpas que lous ahas de l'Escole que poudousseu esta hiquats eu miélhes mâs. J.-V. L. NABBTHS edUNFUÂYS Comte de Gontaut Biron, (B.), député des Basses-Pyrénées, à Navailles. M. Louit, (D1), conseiller général, maire de Jegun, (Gers.) M. Saintot, 82, rue d'Amsterdam, à Paris. M. Chauffour, Georges, à Nay. M. Dupuy de Guilheman, juge de paix, à Cazaubon (Gers). Mme Marcel Poque, à Pontacq. M. Poque, Louis, à St-Béat (Haute-Garonne). M. Jean de Lacq, à Ferrières (Hautes-Pyrénées). M. Teilhard, Auguste, à Nay. Mlle Soubiran, (A) institutrice à Ygos, (Landes). Mme Salvador Fagalde, chez M. Pierre, Capbreton (Landes). M. Belle, Stéphane, maire de Morlaàs. Mlle Ida Lasvignottes (A), institutrice, à Morlanne. M. de Sardac (Dr), à Lectoure (Gers). M. Moureu, Charles, de Mourenx (B.-P.), membre de l'Institut (Académie des Sciences) et à l'Académie de médecine, professeur à l'Ecole supérieure de pharmacie, 17, r*ue Soufflot, Paris . �nion de 26 Aûût 191% ÍPaíio C'est à Auch que devait avoir lieu cette aimée l'Assemblée générale de l'Escole Gaslou-Febus. Tous nos bons amis du Gers — Lou Cascarot dous permès — devaient, en purs gascons qu'ils sont, donner à notre « heste annau » un éclat exceptionnel et vraiment digne d'eux et de l'antique cité gasconne." Mais hélas ! en lui ravissant Adrien Planté, son président vénéré et d'autres membres des plus estimés, la mort a plongé, pour de longs mois, l'Escole dans le deuil. C'est pourquoi, renonçant à sa fête, elle a simplement, dans une réunion tout intime, procédé à ses Jeux floraux, à l'approbation des nouveaux Statuts et Règlement et enfin à l'élection du Conseil d'administration et du nouveau Bureau. Cette réunion a eu lieu à l'Hôtel de Ville de Pau, dans la salle du Conseil municipal, le 26 Août. Elle fut présidée avec beaucoup de distinction, par le Vice-président, M. Louis Batcave assisté de MM. Bibal, président d'honneur de l'Escole ; l'abbé Labaigt-Langlade, vice-président de la Section du Béarn ; comte de Roquette-Buisson, président de la Société Académique de Tarbes ; Darclanne, Vice-président de la Section des Landes ; J. V. Lalanne, Secrétaire-général ; Laborde-Barbanègre, trésorier ; l'abbé Daugé, Secrétaire de la Section de Landes ; J. Carrive, rapporteur du Concours de Prose, et Lhept, rapporteur du Concours des Ecoles» �— 183 Les assistants, évidemment moins nombreux que les années précédentes, étaient au nombre de cent environ. Il nous a été particulièrement agréable de noter la présence de Mme la Comtesse de Balincourt : Mmes Piganiol et Lalanne, Mlle Alberte Lalanne, les gracieuses fdles et petitefille de M. Bibal ; de Mme et Mlle Lacaze ; Mme et Mlle Pierre, Mmes Eyt, Loussalez-Artets, Lalanne, Perguilhem, Coirault. Parmi les hommes on remarquait : MM. H. Courteault, professeur à l'Université de Bordeaux, Bernis, ingénieur en chef à Tarbes, X. de Cardaillac, avocat à la Cour d'Appel de Pau, Comte de Viforano, Lacaze, Marrimpouey, Eyt, S. Palay, Baudorre, Canton, Gardères, Abadie (de Nay), les abbés Lacaze et Annat, Larrat, Duboscq, (Yan du Gouf), Lacouture (de Laurède), Tucat, Pierre, S. Lacoste, Mourthé, Dr Méliande, Casassus (de Billère), et plusieurs autres fervents de l'Escole dont je regrette de ne pas connaître les noms. Il convient de mentionner d'une façon spéciale, et on m'en excusera, je l'espère, la présence d'un modeste, mais très fervent ami de l'œuvre, M. Jules Cazabonne, d'Oloron. Ce vieux et fin Béarnais, comme l'a qualifié notre secrétairegénéral, a eu l'heureuse inspiration de venir à la réunion en blouse et en béret, la blouse portant le crochet en pendeloque des aïeux. Le Bureau, heureux de lui témoigner sa joie et son estime, l'a inscrit d'office sur la liste des quarante candidats au Conseil de l'Escole. Deux absences ont été particulièrement regrettées : celle du majorai, M. Camélat, qui s'est fait excuser par S. Palay et celle de l'abbé Sarran, (lou Cascarot) dont on lira plus loin le télégramme d'excuses Sur le coup de neuf heures et demie, M. Batcave, se lève et s'exprime à peu près en ces termes : « En ouvrant la séance, je dois remercier M. le Maire de Pau de la courtoisie traditionnelle et libérale avec laquelle il a ouvert à notre Société, par deux fois en quelcrues semaines, les portes de la maison municipale. Nous regrettons l'absence du premier magistrat de cette ville. Par une délégation dont nous avions apprécié la délicatesse, il avait désigné pour le représenter un de ses sympathiques adjoints, notre confrère, M. Stanislas Lavigne. Or, M. Lavigne vient de nous faire savoir qu'il lui est impossible d'assister à cette réunion, de nous apporter les compliments, les �— 184 — félicitations et les assurances dévouées de la municipalité à l'adresse de l'Escole Gastou-Fébus, retenu qu'il est par une crise de rhumatisme. Nous regrettons les causes qui tiennent M. l'Ad joint loin de nous et nous formons les vœux les plus sincères pour le prompt rétablissement de sa santé. Nous adressons à M. de Lassence et à la municipalité paloise l'expression de nos sentiments de reconnaissance. La cérémonie qui nous réunit est tout intime. Le deuil qui plane sur notre Escole et que nous tenons à cœur de respecter en est la cause. Il a paru néanmoins au Bureau que l'œuvre devait affirmer sa vitalité en n'interrompant point ses jeux floraux annuels et il l'a fait en mettant au concours le programme même rédigé de la main de notre regretté Président. Nous avons été unanimes à penser que le maintien de ces Jeux était encore un hommage à la mémoire de notre cher disparu. C'est donc une fête strictement littéraire qui nous rassemble. Je déclare ouverte la séance des Jeux floraux de 1912 Il terminait à peine, qu'un jeune télégraphiste lui remettait un télégramme dont il donna immédiatement lecture. C'est « lou Cascarot », qui s'excuse en ces termes : « Lou Cascarot d'Auch que mande salut courau de l'Armagnac au président e a l'amassade dous félibres dens la bile dou nouste Henric » SARRAN. Successivement les différentes rapporteurs, à l'exception de M. l'abbé Labaigt-Langlade qui se fait suppléer par M. S. Palay, donnent alors lecture de leurs rapports. Ce sont : MM. Labaigt-Langlade pour la poésie ; J. Carrive pour la prose ; Darclanne pour un« roman dialogué » : Lhept, pour le Concours des Ecoles. Après la lecture de chaque rapport, les lauréats présents reçoivent leurs récompenses. Comme intermède, le jeune Bégarie de Pontacq, dit sa belle poésie couronnée de la médaille de vermeil « A las boles dou biélh pourtau » et S. Palay lit avec beaucoup d'expression «L'elecciou dou maure de Begolle» le très amusant conte de M. Abadie, de Sombrun, qui a obtenu la médaille d'argent. Puis M. Batcave lit successivement les rapports sur le �- 185 - Concours de dessin et de peinture ; sur le Concours de musique ; sur le grand prix de linguistique et sur le prix spécial, il termine par son très beau rapport annuel sur la situation morale de l'Escole. De tous ces travaux, je ne dirai qu'un mot : ils méritent tous d'être lus, même par ceux qui les ont entendus. Les voici donc « in-extenso » : Rapport sur le Concours de Poésie DAMES E MOUSSUS, Qu'ey you qui debi ha sabé augan oun n'èm de la rebiscoulade de la nouste lencou mayrane. Mes aban de m'abia que pregui lous qui-m heran l'aunou de m'audi oude-m leye de s broumba que la nanete eslame de la mie amne qu'ey autan bielhe que lou me cos ; e près de s'estupa tau mounde ère nou da que- tant-pertant de luts ! Toutu l'aucup qui m'an balhat que m'ey agradiu, pramou que pous, lou cô gaudjt, clama que la malaude. tant alebade per lous francimants, que ba mielhe. Que bam ba coum au mouli oun lou graâ puraiè arribat, ey lou purmè hicat liens la tremoulhe. Lou nouste Pount Moussu l'abè Barros, d'Urgons, qu'a embiat dues pèces oun l'autou s'amuche hèyt ta debiene u beroy pouète. La purmère qu'ey : Lou noutte pount. E se aquet pount sabè debisa que demandéré au briu qui passe de musiqueya noeyt e die u mercés tau qui maneye pramou d'eig tant gausouyement lou soucalam. Toutu lou francimant que trauque drin trop encoère : bien au loc de plaâ ; tounerre au loc de pericle ; turbelhousau loc d'arremoulis ; n'ey pas tapoc sus piles mes sus pielas que lous pouns s'emparen. Ue menciou d'aunou qu'ey la couroune dade au sou tribalh. Ode au pang de nouste La duzau pèce qu'ey u cant au paâ hourneyat a case e hèyt dou roumen badut aus camps de case, amassais tros per tros per lous payrans ; paâ qui a ue sabou qui nou-s trobe hens nad aut paâ, e qui goarde lous cos tant saâs e tant tilhuts. �— 186 Tout aco qu'ey cantat ta ha ayma l'endret, arribère ou terré, oun esté lou nouste brès. Mes aci encoère que s'y trobe moûts qui ne soun pas de case aquets : mountat au loc de puyat ; moulende au loc de mouliade ; lou mout ancestes qu'ey tabé mau escadut. Que beden qu'ey estât hèyt ta rima dab aunestes. Ço que demoure segu qu'ey que l'aulou que pot ha mielhe, e qu'at liera lou purmè cop qu'eig tourni prene lou calam. Ue menciou d'aunou qu'ey dade à la soue obre. Très Trobes Qu'abem de Moussu Louis Lamaignère, u tribalh hèyt de très trobes. Hens la purmére trobe lou pouète que cante u matiau de may oun tout arrid e musiqueye : la nature que s'ey toute hicade en hèste. A la duzau trobe que hè béde quin per cops ue amne plapade de sang debien heroutye. A la trezau, qu'ey l'espante yetade sus la terre per las nubles traucades d'eslambrecs qui courren per lou cèu e per lous brounits dou pericle qui hèn tout tremoula ; mes l'ahide en Diu que demoure encoère ; e lous paysaâs yunten las maâs chens bergougne ta demanda ayude au qui pot tout; que saben que lou gran para grêle qu'ey la pregari. Tout aco que seré prou beroy ourdit, mes qu'ey la trame qui n'ey pas coum caleré : lous moûts francés hicats a part : que n'y auré d'autes a retouca ; l'abelhe n'a pas crocs : qu'a u hissou e n'ey pas dab lou hissou qu'ère coelh lou mèu. En hargoan que debienen haus ! e Moussu Lamaignère qu'at saura ha bede. A bouque de noeyt Moussu Arrix, d'Arudy, que-ns hè saboureya u floc badut au nouste casau biarnés : més per rèyte d'ayercq que s'ey embrumât d'u bers mau payerai e de dus bers biencuts de France ; aco que l'a heyt perdedeus sous arams, qu'en a toutu goardat prou, ta que sie balhat à l'autou ue medalhe de brounze, ta couroune. Oelhs clucats Aci qu'ey Mous de Lartigue qui-ns bien ha gousta drin de la soue pouésie. en pallan dous mysleris de la noeyt : Lous nenous que soun au lheyt, e las marnas taus adroumi qu'ous disen coundes de hade, de came-crude, de barbecuye. Ballèu lous nenous que droumen, ballèu tabé, hens u miralh hèyt enta la loue amne que �— 187 — beden passa la hade qui porte au bèc de la fllouse au loc d'u asclet de lii u tros de mountagne qui hè rèyte tau poun de Dax, roque qui, sus u man de Diu, ey destournade hens u herm de las Lanes. Que beden encoère la hade qui deslaboure u camp ta cerca lou pienti d aur qu'ère s'a perdut, mes que béden passa tabé u troup de broutches qui acabalades sus manyous d'escoube s'en ban tau sabat, e que clepen debaig la matelassine. Qu'audechen après lous gnaulets dous caas dou Rey Artus, e lous bramets de las bestis pegnicades per las pousoères apitades sus la loue esquie, e mourts de pòu ne gausen pas aléta Mes lous arrays de l'aubete que hen clareya lou die sus las courties dou lheyt e tout que s'estuye, tout dinqu'a la hadete qui herrupe au calici d u lyri lou chue de mèu que la nature goardabe ta l'abelhe. E lous nenous cluquen toustem lous oelhs. En barran ère tabé lous oelhs sus lou mout hantaumes qui n'ey ni biarnés ni gascou, la yurade que couroune d'ue medalhe d'aryent l'obre de mous de Lartigue qui sabera gagna hère d'autes courounes La heste de Sen Nicoulau Moussu Duboscq qu'a tirât deu sou calam ue pouésie beroy escadude tau briu, més qu'ey de dòu ha que s'y trobe tant d'hiatus, e que très bèrs n'ayen pas la payère yuste, aco que pouderé esta retoucat en u birat de maâ. Qu'ey tabé nou pas per-desestruguè, mes pramou de cerca trop l'aysiè que lou mout rèste deu serbi très cops de rime au mout hèste. Lou cantayre qu'a prou de pouesie hens l'amne ta poudé ha mielhe e qu'abem l'ahide qu'en's at hera bede. Ue menciou d'aunou que couroune lou sou tribalh. Lou counde dou rouchinou Moussu Lacouture, de Laurède qu'en's dits u dous mèy beroys coundes troubats per lous noustes pays : la benalèye dou rouchinou qui droumibe. Aquet tribalh hère plaâ alengat, n'ey pasacabat dab la pouesie que desireren de y trouba L'aulou que semble esta-s drin desbroumbat a quauques passatyes. Que hè droumi lou rouchinou coum u arrat : lous arrats nou droumen pas hère la noeyt. Lous gnacs de las arroumigues, sustout à l'endret oun se hèn ue hartère de la praube bestiote, nou hesèn nade rèyte a la benalèye. l'uch lou rouchinou ne cante pas toute la noeyt lou medich tros Qu'a mey d ue ritournele e toutes mey beroyes que la qui prèsten aci au purmè cantayre dous auserous. La yurade que couroune Moussu Lacouture d'ue medalhe de brounze. �- 188 — La bouts de case Moussu l'abè Poque, cure de Caubios que-n's auherech u can tique hèyt de tout so que la bouts de case bien musiqueya a la soue amne : Qu'an clamât que tout aquero qu'ey estât dit mantu coq. Mes nou sauren pas trop arredise lous hèyts qu'aquere bouts de case desbelhe hens la nouste memori e qui estaquen aus endrets, oun la bite abou las soues yoyes e las soues tristésses. Nou sauren pas trop arredise so qu'aquere bouts hique de dòu hens lou cô dou qui loegn dou campana qui oumpreya lou sou brès nou trobe enloc u cèu auta beroy coum lou cèu de la nanete patrie dechade assera hore. Qu'agradam dounc lou tribalh de Moussu Poque, plés d'ahide que s'en embiera d'autes encoère mey beroys. E la yurade que couroune d'ue menciou d'aunou l'obre d'adare. L'abor Moussu l'abè Bouheben, curé de Charre, nou cante pas la terre qui au temps de la primebère, gaudech lou mounde dab toutes las bouts qui musiqueyen edab toutes las flous dount ère tech la soue pelhe : que cante la terre qui aban de s'adroumi balhe a l'homi lous darrès bées qu'ère tire deu sou sée. Que cante l'abor, lous dies oun lous pientis aus abelhès degouteyen de mèu, lous dies oun dous troulhs chourre lou briu qui ba plegna lous touneigts bentourruts ; lous dies oun lous camps embien a granes bourrades lou milhoc qui hera crouchi lous soulès ; Tout aco qu'ey dit en u biarnés qui mérite laudous, e courounat d'ue medalhe de brounze. L'arrous matiè Qu'ey Moussu Méliande de Thèzequi ey l'autou d'aquere pèce e que dam au pouète toutes las laudous qui-s mérite per abé tant beroy ahielat lou sou calam biarnés. La yurade que l'auheréch ue medalhe de brounze. A las boles dou bielh pourtau Que debém a Moussu Begarie de Pountacq aquet tribalh : tribalh oun arré nou hè rèyte, ni la beroye lencou, ni Palet pouderouse. Cantique escricat dou cô sur la bouts de l'homi dits so que l'amne dou maynatye esprabe ; pouesie dount nou saurem ha ue mey bère laudou que la qu'eu a hèyt l u dous noustes pouètes lous mey goustats quoand a dit : « Asso qu'èy de purmè escantilh ! » A Moussu Begarie qu'ey dade la soûle medalhe de bermelh que la yurade pousque balha. �— 189 - U sé l'estéle d'aur Se la muse ayme a s'amantoula de mysteri, ne eau pas toutu que-ns dechi trop a l'endebinade e qu'ayem ob d ue candele ta trouba lou sendè de l'asse sourtide de las maâs qui l'an cousseyade Qu'ey doune aquere estele qui-s hè blause lou sé ! Car n'ey pas quoand la noeyt cad, mes quoand lou die punteye que las esteles debiénen herides : n'ey pas tapoc quoand la lue s'amuche au cèu coum ue haus que l'homi dab la hourcaderade de brocs parech : E lou sou e la lue que s counechen prou ta que lous corns de Phébé nou hassim pas hasti a Phebus ! Aco e drin mey hicat a despart disem dab lou qui bedem mey claà e mey loegn que lou cantayre de l'estéle d'aur — qu'a las aies prou granes ta s poudé ana anida sus lous pics dou Parnasse : e disem qu'aquet cantayre qu'ey encoère Moussu Regarie a qui dam aci ue carte de medalhe de brounze. Ara Memorie de Adrien Planté Au miey dous cants embiats que s'y trobe so qu'aperam ue Elégie, u cantique de doulou. Que laudam l'autou déu sou boulé ha. Que clame dab resou que touts qu'èm en dòu desempuch que la mourt a panât aus noustes côs lou lugrâ qui hesè tant de luts au Biarn ! Més qu'ey tabé de dòu ha que la bouts doulente n'aye pas sabut trouba la note qui calé : Ta ploura u Adrien Planté que eau d'autes plous. L'Ellecciou dou Mayre de Begole Moussu Abadie, reyenta Soumbru.qu'a embiat u tribalh autant dibertissent coum ey beroy tourneyat : qu'ey a perpaus de l'elecciou dou mayre de Begole. Touts lous counselhès qu'auren boulut la charpe : e d'amassades sus amassades n'abè poudut sourti arré. Toutu ne poudèn pas demoura atau. Qu'esté coumbienut que dou soum du hia besî, coustarrut coum u pic de mountagne, qu'anaben arrounsa ue poume e lou purmè qui l'atrapére, au mey courre, qu'estere mayre; la poume qu'ey arrounsade e touts que s'abourrechen a huttes, mes ère que ba tout yuste trebuca, au houns de la coustalade, ue guihe qui, chens dise mercés, se la claque. Encoère arré de hèyt, car lou Dominé de l'endret que bien ha ue batalère sus la ley salique. E ta feni d'adouba lou garfou, lou qui tient lou calam que balhe a d'entene que si la poume au loc d'esta raspade per ue guihe ère �— 190 — estade glapade pèr u sangla, lous counselhès de Begole que s'auren coussirat lou camarade tau hica sus lou sieti de la maysou coumune. Eh! moun Diu. nou sere pas estât lou purmè cop qu lou mounde auré bis ue bèsti miolou. loup, ours ou marrou lo bente cintat d'ue charpe ! La yurade que da a Moussu Abadie ue medalhe d'aryent. Your de marcat Que diseram d'aquet tribalh ? Tant-pertant dus moûts. Qu'ey ue ensalade mau adoubade. E que sera bou, ta touts, que lou qui 1 serbide, nou preni pas Testât de pouète ! La lauzette pintrade L'autou d'aquere pèce, gran francimant, que-ns dits ue hèyte, arribade per segu, sus la cantère de la Garoune. U ausérè qu'abè dounc ue lauzete drin gourmande : ne boulé pas sounque grichs taus sousbrespès e que-s plagn de l'embarras oun se trobe ta la neuri : U paysaa que s carque de gaha grichs en abounde : lou marcat qu'ey hèyt a u so per cap. L'endedie lou cassadou qu'arribe dab u sac degrithumi. L'auserè que birouleye tout aco ; qu'espie, que tourne espia : e coum ne trobe pas sounque u mascle, car la lauzete nou bòu pas femelles, que balhe u so au paysaa qui, esmalit de la trufanderie ne s'en ba pas chens escoupi u drin de hèu, e que bâtie lou nouste moussu deu noum de gus ! Qu'ey so que y a de mey plaa escadut en aquet tribalh. Que fenechi per aquestes dus moûts tant de cops sourtits de la bouque ou deu calam dou qui n'ey pas mey : Febus aban ! Rapport dou Concours de Prose 0 bee tiét, Daunes e Mèstes, que souy augan, coum atbedét, lou repourtadou dou councours de prouséy. Qu'en estéy hèyt per très rasous : La purmère qui parecheré esta la maye, qu'ey : que m'en bouloun, si-m pensi. La secounde : Si n abi ni chic ni brigue suspesat lou hèch aban de m'en carga, que l'auri per segu troubat drin pesan ta 'spallottes, coum las mées e que l'aberi lechat ta mey goalhard que you. La tresau : Que-m pensèy, u cop la peguésse hèyte, que de brabe mounde coum lous qui èt, qu'escusen meylèu qu'arcoélhe dab oéus coats e poumes coéytes, lou pèc qui nou sabera pas anina-b �ue soûle pausote dab cauqu'ù d'aquets beroys debis plàa causits e farcits d'imadyes gay haséntes coum lous méstes noustes p'y an acoustumats Que eau ha-y ?Nou-n poulch arre, you si, coum p'éy deya estât dit, an éts soûls la loengue dous dimenyes e de las hèstes ennau, abibets que you nou counescouy yamey qu'aquere qui tout die s'en ba per cabbat las carrères mau bestide, peè descause dab, en cas de besounh de drin de pendot, de tabayole fana ha trachemandeya las maies biélhes hemnes dab lous truquetaulès. 0 bee encoère u cop atau qu'ey, que b en eau counsoula. Qu'at aberat aysit si coum n'ey que yuste pe diset : qu'a toustem gnasca galfous, craca maquerous e chuca cabilhétes, qu'an lèu hèyt de s'azeda las dénts, e qu'arroude, are-en quoan, bèt talhuc de mesture, nou pot que ha trouba la choyne encoère miélhe quoan pe tourne apari Ta-d aco e, credét m'en, arré qu'en ta-d aco, que souy estât e causit e noumat. Arrés, si parech, nat poudè ha coum you. Aco dit, abans de m'atela a la mée besounhe, coum yamey nou sabouy cara nade bertad e tabe, coum sèy plaa que m'en goarderat lou secrét, que bouy dise-b so qui-s passa quoan s'amassèm ta yutya bostes obres. Enlugarnat per aquets tribalhs lugreyants coum lou bèt cèu de Pau, que bouli e que demandèy aus Moussus de la yurade ûe medalhe d'or ta cadu de bous auts dab, ta cauques us, très ou coate d'aryen e, ta touts, pialots de coumpliments coum p'at abét tan beroy méritât. Moun Diu ! qu'abouy you dit aquiu ! ! Quin hourbari ! ! ! Nou, yamey û gat qui entrere héns û bachèt d'abélhes, nou s'en béyre de piris. Hurousamen qu'arres nou s'abèn desbrouinbat per aquiu ni nat tros de traqué, ni nat manyou d'escoube, sinou ye-m coupaben l'esquie. Que m'aboùy a cara e, que m calou prouméte enta-m ha escusa, de nou dise ni ha que so qui éts boulèn e, Aci qu'at habet : L'ensémps dou councours, ça ou la, mieyausè enta la qualitat, qu'ey bèt drin magrot enta la quantitat. Qu'au hèyt augan lous Biarnés lengassuts ? Ey dounc la calou estibénte qui-us a estabanits ? A-d arré nou serbire de s plagne. Yutyé-m so de hèyt e atendém de mielhe. �— 192 Qu'an apitat au bèt soum sus touts lous auts, la pèce : « La mourt de la Cigalhe » qui s'a gagnât la medalhe de bermélh. Mey, coum de trop s'esla pot ha hère de mau, que bouy rende a l'autou lou gran serbici, entau bira aquere, de drin de peladote. Auguns dounc que troben que s coumplats drin trop sus soun sudyec, que busouquéye sus las flourines mey que la cigalhe estibénte. D'autes que credén que si, ét qui counech la loengue, se surbelhabe drinou quoan l'escriut, que lechére ta d'autes aquéts beroys moutéts coum << unides » « coulines » etc., etc. Que poudere encoère estaubia-s aquéres petites virgulétes mentabudes « apostrophes » pous franchimans e nou pas encabalales sus lous adjectifs poussessifs « l'as » « n'as ». Plaâ que hara encoère de brémba-s,ta l'aut cop, que las coupies tau councours que deben esta mandades en double, Qu'abem gran tribalh quoan nou-n abem qu'ûe. Aco soulét, que-u hasè quasi pèrde la medalhe de bermélh. Mey, ya, ya, prou atau be-u peleri en plee si lountemps countinuabi e qu'èy toutu gran gay au dise que « h mourt de la cigalhe » escribude per û autou qui a début léye chanteclair qu'ey, de l'u cap a l'aut, û beroy tros de prousèy pouetique. La grafie qu'en ey tabé prou boune. En dus moûts : L'autou qui counéch e qui maneye beroy la loengue, que s'ey abiat ta ha hère plaâ. N'a qu'a mey surbelha s. Que bie en segound, ta diplôme de bermélh : Lou Bounaparte de nouste Que troubam aci û counte a l'esperit « natre gascou » expressat de hère boune loengue, dab prou boune grafie semiat d'abourrides hurouses — « bira s lou hoéc de l'estoupe » —• « que s'y sabè da tours », « 1er e lou temps que s'at boulèn », que soun de beroyes imadyes. 0 bee, tout aquiu qu'ey gascou, mey, l'autou que debera abisa-s de franchimandeya coum quasi a-d hazè per l'abiade qui tabé ère drin loungue e traynabe de trop. Ey et plaâ segu que nou s'y aye yamey escribut arre dous yeneraus « Couac e Yus » ? Nou bertad ? — Qu'abém coum tresau dab medalhe d'aryen : Lou fin boulur Counte beroy e endiablat, plaâ miat dab boune graphie e tabé �— 193 — boune loengue. Tout que seré dounc pou mielhe si l'autou nou l'habè empipautit de moûts coum « rabit », « recoumpensa », « per hasard », « décida » e d'autes coum aquets. En quin diable de corn de Lanes se parle dounc aquet beroy « patoès » ? E lous accéns ta quoan lous pe goardat ? Anem. Drin mey de soénh ta encoère mielhe mérita coumplimens e medalhe e puya mey capsus. — Qu'arribe quart, ta gnaute medalhe d'aryen, la pèce : Que eau goarda-s lous pècs a case — Aci encoère qu-en abein û de hère beroy grafiat e dit en boune loengue e qu'a gran rasou, lou cantayre, quoan dits que sere desagrada-us que de hourni a d aquets bielhs countes liloyse flourines. Tabé, que-u pregam d'en atrassa e d'en recatta hère d'aquets en lous lechan sancés e coum soun ; mey asso ne u deu brigue empêcha de s'en balha canqu'ù de tout sou e hèyt pèr ét. Diu mercés que counéch prou la loengue e qu'a l'esperit prou biarnés ta qu'arré nou l'embargue. — Ta cinquau dab diplôme de medalhe d'aryen, qu'abem : La leyende dou bermi de Sen-Yan Aquere leyende qu'éy, per ma fe, beroy countade mey que gagneré, toutû a esta drin mey bribente. L'abiade que trayne hère trop. La loengue qu'ey boune e de ù autou qui la counech, mey qui, coum bère troupe d'autes, s'oublide quoan l'escriut. Lous moûts « taupet », « atenciou », « de près » sarre dens lou pugu qu'estan autan beroy aci, qu'ù pedoulh sus û cap de maynade. Puch, que caminen amasse, dab meritis engoaus (« ex-œquo », si diseren a l'académie de Lespoursi) ta séngles medalhes de brounse, las dues pèces : Lou boun gnafre Pagat de tournes Lou purmè qu'a boune grade e tabé de hère beroys moûts ; mey quine mesclagne de francés ! « figure », ;< dupe », « manège », oublique »... qu'ey tout aco ? La secounde escribude en boune loengue de tout die qu'a trop �— 194 — de fautes de grafie e « réflexions », etc., etc. tabe moûts francés « reproches », N'a pas lou sang plaa biarnés lou baylet qui recéu lou cop de pè aban de disna e qui ne-u tourne qu'apuch lou desèrt. Per nouste que soun bèt drin mey pressats ta da las tournes quoan s'escat. — Ta septau que classam encoère la pèce de Ste-Quyteyre e l'aurounglete L'autou que-s da aquiu ûe hère beroye leyénde ; mey nou-y sabém trouba que h^re poc de gascou amagat, coum se pot a trabèrs lou francés. Que liera plaa aquet autou de leye e d'estudia enta escribe apuch. E aquiu qu'ey tout pourmou, que de so d'aus, nou s'y pot dise arré, que sere deya trop que d'at mentabe. JULES DE QU'A-RIBE. Rapport « Roman tiatre » N'è pa, dé ségu, lé couénte qui-é lou mé m'agradedé ha ço qu'apèren ung « rapport » sus ue pèsse dé tiatre : — é aquo pér très rasouns mélhe qué pr'ue. Bédét lé pérmère : A l'éscriout k'èy éndébinad lé mandé l'oubrè, ung dous mèys amigs, pr'escadènsses. E k'at sabét outa plan coum you, ous amigs é ous aprigs n'é pa soubèn lou yog dé dise-é-ous lé bértad. Lé dusaoute k'é tagnènte de lé pérmère. Coum lé témple é capsse lou drap, sé ne pouch pa disé-é-m' dou Biarn, ke souy badud p'ous cantès — én Chalosse, — tabey k'é-m créy a l'abounde abisad ou mén ta sabe-é qué lés palaoures courtousientes é hèn flandi farris sus lé care dou qui é lés euguibe. Mé ne carré pa mayina-b' qu'ayi lou chouès dé tan sé pu da lou mèy abis tan sulemén. Ke debi plan balha lou séntimén de cinq ou chéis moustres dou mèy éscantilh, é, quèn outan d'abélhes é hèn lou mèou n'é pa d'éstouna qu'ayi chiq ou mig d'escousilhoun. E coum souy badud couhétad, ke séri counfus sé n'abi pa lé chansse d'ar récapta lou désgrèou d'aquére éscousou. E boulét-'s ue très assembles aoute rasoun ? Arrés né sab ço qué hara douman. Sé lou mèy had ère d'oubra, d'are énlà, quouque chalibari ou quouque coumédie, coumbourrét qué mé �- 195 — lés birassi labéts, sé, gouéy éscarpitèbi lés lans dou bésin ? Ne crédet pa qué m tourneré lés pères à le saque. B'én èt, pérdious, ségures ! Quèn b'-é disi, en éntamian, qu'abi très rasouns pr-ue d'ésta dé maou-clupeth t'ous qui-é m'an carquad d'aquéste oubrade ! Et toutung, praoube asoulét, ké-m' caou bruqua dén lé larguansse dou méy cabéstre. Doun, k'èy à débisa-b' d'ue pèsse dé tiatre, sé podem dise, pramoum, pa mé lous camérades qué you ne soun segures que sii ue pèsse dé tiatre, ou soulide. D'alhous, sé né soum pa mé rénsségnads qu'aquo, qu'én goardi lé coupe lou qui-é l'a bèyte. Né s'é pa doun abisad de lé capéra d'aqués cotnoum : « Roman tiatre ». Mé qué sii « roman » ou que sii « tiatre », ké s'apère « Lou sécrèt de l'arrague », e sé-b' plats de sabe-é ço qué s'y débire, béyat l'istouère qui apoutyi coum s'abin touts lous istouères : Ung cop, u' mamisèle — Mamisèle de gran méysoun — K'acapa tarrible islasoun, — lé punssèle ! lé punssèle ! ue islasoun de trente naou sebmanes, haut ou bach. Qué boulét-s' ? Ké s'èren entrèflade — siban lou parla maou gaoutad dous baquès. Taou désaguis b-é pod escade à tout lou mounde ! — Nou ! perdounat-mé sé m troumpi ! — ke bouy dise, à lés fumèles youénes ! Mé tranquilisat b'-é ! ké goari, lé mamisèle, quèn abou débèrssud ue nénéte. Lou had k'éstou qué lou fruyt é s'én pourta dou bènte de lé may ue arrague, coum ségnou. Sapiét qué lé mamisèle may abè médiche mèrque. K'é dé créde-é que lé meysoun k'abè quouque èstan è quouque cabiroun hèyts d'eschards d'arraguè ta qué toutes lés fumèles grosses d'aquét oustaou é s'émbéyassin d'arragues. Pér ségu lous dé case né hasoun pa tabardéya lou prèts-heyt. K'ous prèssa mé d'ana-'n déhèt éstuya lou profit énço d'ue counéchènsse, —- ung arrécardè de tout é d'aoute caouse qui s'aouré benud lous... arrétalhs dé lés uncles s'arrés abè boulud croumpa lés-y. A taou mésti k'amassa proubable dé bèts arditouns puch qué, gouéy lou yourn, ké castéréye p'ou médich parssa oun damoure lé may dé lé sou arrécapte. En d'équo, le mamisèle dé l'islasoun k'ère éstade éspousade �— 196 — pr-ung moussu chiq meschidèq qui-é, trouban lé caouye bouyte pér ségu, né carcula pa l'aousèt ésparboulad. Moussu l'éspous, pr'-ou moumén, k'é mayre per aquiou, lé gouyatine, én gouéytes, maridedére, é lou goueytoun téndèn ahamiad dé dénès. Entertan dus galans ké-s' soun préséntads, l'ung casalè, l'août aboucat. N'én coundi pas ung trésaout, riche pouyrid de founs é d'escutouns, gouyat dé hort d'opinioun qui-é s'és arrémad béylét én ço dé lé méynade — féyssoun de ha-s'y lou camin chèns séguilhoun. E, à tout aquét mounde, ou log d'ofïri-ous ung adot, lou gouéytoun ké hèy réclam dé mounède. sé bolen espousa. Ké balhera lé gouyate ou mé disèn. Coum podet pénssa ne ba pa tarrible à l'aboucat qui-a mé dé lènquou qué d'ardits, né tapaouc ou casalè à qui é prudiré d'éslasa-s'. L'aha nè-s déstors pa chèts marcadoles è pléytéys affustads de taou mode qué maquignouns én fèyre ne pouyrén pa fréta-s'y plan qué lou diable sapi s ous a broy trénquad lou hiou. Enter de mieys, l'entrèflade de l'août cop ké hèy sabe-é, ou soun brabe omi dé marid ; que né l'y a pa miad ou coutèt, é l'éspous, dé boune coumpousitioun, né béyd pas maou lé caouse. Ké hèy mélhe qué plan. Ké s'en pérbaou ta mia s' dab èt lé gouyatéte é tabéy lou béylét d'én sémblans qui-é-s trobe labéts lou nobi d'à boun. E tout aquo ké s'afïèyte dou mé broy paraoulis qui é-s' pousqui counssébe. O-b-é débisen dé plan, aquére yen! Ne-s' pod pa ha mélhe! Qu'ugn màlure qué pr aci é pr aqui é s'y éstabruquin à disedés franchimans, imayes désyurétades é moûts ta haout apitranglads qu'én paréchen, maou aysids à coumpréne fou mounde coumun. Chèns aquéts foutésots, bé séré — l'obre — chets parioun ! El'atrama? E lou dèmiad? Lou Peyrot kè-s' manéye aqui pér déhen coum ung coulak én lou gaber, pèr lé sasoun. Moussu Tastet k'és ung mèste é né bey pa qui é pouyré ha-ou rampèou. Toutung k'agraderé mé lou soun tribalh s'ère aparssad à tros è trénq coum é malurousemen d'usatye ou tiatre ta poudè mucha-s-'y La, ké sé-m' désroumbèbe qu'açi k'am ahasd'ab çoqu'apèrém ung « roman dialogué » si m'ère pérmétud de largua dus moûts dé franchiman. Broy tribalh ! broy oubrè ! Lé coumissioun ké-s' hèy gay dé madalha dé bérmélh « lou �sécrét de l'arrague » ta plan oubrad é counssébud pér Moussu Tastet, de Sèn-Yan-de-Luz, sourtid de Bimbaste — lou Peyrot de lé Bèrnatère ! L'ARTÈ DOU POURTAU. Rapport du Concours des Ecoles Deux sujets étaient mis au concours : Une poésie française de Jean Rameau « Le Chardonneret» à traduire en langue béarnaise — et une page de prose béarnaise « U baylét a la bielhe mode » de M. Lalanne, à traduire en français. 6 Ecoles ont répondu à l'appel des Reclams : 36 garçons et 34 filles. Chaque candidat avait à fournir pour chaque devoir traité une traduction littérale et la traduction littéraire. Le tableau suivant indique comment on a répondu. Poésie Prose Nomb. d'élèves ayantfait la traduction Norab. d'élèves ayantfait la traduction LITTÉRALE LITTÉRAIRE LITTÉRALE LlTTÉRAIhE 42 45 48 06 87 114 201 11 traductions aurait dû y en avoir 280 si tous les concurrents avaient fait le travail en entier. Nous le répétons, tout thème, toute version comporte deux traductions : 1° Une littérale, suivant le texte mot à mot sans souci de la forme correcte qui ne doit s'employer que dans la traduction littéraire. 2° Une littéraire suivant le texte de très près, et respectant de façon jalouse la pensée de l'auteur. Exemple de traduction littérale : Ta disé-b û cop en yaméy so qui dies a e-m en sus. (1) E euphonique ; à sauter comme le que. (1) hè sequa de cap �- 198 - Pour dire vous une fois en jamais ce que jours a[i) me fait sécher de tête en dessus. Ah! que (1) mentabéts lous antics. Ah! (1) mentionnez les anciens. — a Que » devant un verbe ne se traduit pas aux modes indicatif et conditionnel. C'est un mot explétif'. Il ne faut pas suppléer les pronoms sujets, je, tu, il, nous, vous, ils, sous-entendus, comme en espagnol. Voilà pourquoi dans Ah ! que mentabéts lous antics, il faut supprimer le « vous » que plusieurs ont mis avant mentionnez. Ce serait autre chose si le texte portait: Ah ! bous que mentabéts. Au subjonctif « que » est conjonction et alors on l'emploie. Le mérite de la traduction littérale est de donner à chaque mot son correspondant le plus proche parent. Ainsi dans U baylét : au mot « hiqua lous câs dehore ». Tous les chers « menins » de Mirepeix, sauf un, placent les chiens dehors : On place un domestique, une servante, une marchandise, des capitaux, un tableau etc. Les chiens on les envoie, on les met dehors ; on les chasse, mais on ne les place pas (Exception faite pour des individus qui les mettent en pension chez des particuliers et si on les leur donne à élever, à dresser. Ennegride (care) se traduit par noircie plutôt que par brunie; racine, nègre, noir. Gigans aymadous : aymadous se traduit mieux par « amis » que par amoureux. Tribalh empregnadé e saubadou : travail fécond et sauveur; salutaire conviendra mieux que sauveur dans la traduction littéraire. Trufandès égale dédaigneux, moqueurs ; dous encountres e faus incas égale des mauvaises rencontres et fausses imputations. La lugou dou die ; lugou se traduit mieux parla lumière, la clarté du jour que par la lueur. Credéns doit se traduire par Crédules. Croyants se dit de ceux qui ont la foi, et ne s'emploie qu'en matière religieuse. Crédules est le terme exact. A Orthez, le mot Credén a surtout le sens qui se croit plus qu'il ne vaut : prétentieux, ce n'est pas cette acception de mot qu'il faut prendre. Las loues doit se remplacer par les leurs. Le béarnais de M. Lalanne est celui des régions du Béarn où le pronom possessif (1) Le pronom sujet n'est pas là ; il ne faut pas le mettre dans le mot à mot. �— 199 — s'emploie pour l'adjectif possessif. (Voir le rapport de M. Lacaze sur le Concours des Ecoles de 1908. Félibrée de Condom. Reclams page 251). Frasadçs .-hâbleries; hâbleurs, vantards, fanfarons, importants; espantaýres : fanfarons ; tabalhe tenude : nappe tendue, mise; precantayre : conjurateur paraît le meilleur terme puisqu'il s'agit dans le texte de sort (hat) à écarter. Certains ont traduit par guérisseurs. Precantayre : qui fait les prières «pregadius» pour guérir de certains maux, a parfois le sens de guérisseurs, mais pas ici. A lou : mot à mot à leur (sous-entendu maison) ; treshumbla : se faire humble ; mâflamande : main caressante, flatteuse; à saute la brouste on a souvent donné comme équivalent saute-ruisseau ; c'est faux. Le saute ruisseau est le commis chargé de courses, des commissions dans les maisons de commerce ; nous préférons bohèmes, va-nu-pieds ; ne s'en cliqua est à traduire par une périphrase ne s'en but (avec gourmandise) le mot forme onomatopée rappelant le coup de langue au palais ou le bruit des lèvres... quand le vin est bon : clic. Paraule bayoulante : insinuante ; traboulhère vaut mensongère. Escoudc-râs : écoue-chiens a été traduit par coupes (sic) queues de chiens. Cette expression intraduisible eu français. est Elle a essentiellement pour béarnaise équivalents et Pelaguit à Oloron, Pelagassaa à Orthez, Pelagatiè région de Pau et signifie : Bohême, parasite, pique-assiette, gens sans aveu, vivant d'un métier de rencontre). Lounyéyrc littéralement serviette, essuiemains ; sorte de serviette longue étroite servant d'essuie-mains à une rangée de convives, servant aussi, las! à porter dans leur bière les morts en terre. Longe ne signifie rien. Au figuré, serbiéte demesplè : bâton, trique. Voir dans Sermou deu cure de Bideren. A Arthez. tous les candidats ont mis le passé antérieur fut au lieu de l'imparfait du subjonctif dans la phrase « pour si charmeuse que fût leur parole « traboulhère » mensongère. Traduction Littéraire Rien ajouter, rien retrancher, rien diminuer, se rapprocher de l'idée de l'auteur, pas de paraphrase, pas d'invention, pas de trivialité dans l'expression, mais prendre le plus possible la forme correcte, de bon goût, élégante, sont règles à observer, dans la traduction littéraire. Mais suivons. �— 200 — U cop en yaméy ne peut se « traduire par une fois à jamais » forme incorrecte, mais par « une fois pour toutes » : Le rapporteur veut montrer le danger qu'il y a à supprimer des parties dans le texte. Dans la phrase de « U baylet a la biélhe mode... so qui dies a e-m hè sequa... plusieurs concurrents n'ont pas traduit so qui dies a et la suppression est fâcheuse, car c'est l'idée principale. Il y a là, implicitement dans ces 4 mots, l'indication d'un double sentiment. Le domestique depuis longtemps (dies a) souffre d'un état de choses : il aime son maître; il a gardé, concentré sa peine; par Respect sûrement il n'a pas parlé ; il n'y peut plus tenir ; l'intérêt du maître maintenant et... il parle ; amour, respect, voilà les2 sentiments; l'amour l'emporte et voilà la raison d'être du dialogue. Encore : Dans beaucoup de copies on n'a pas traduit trufandès dous encountres e faus incas ; c'était pourtant essentiel ? Dédaigneux des mauvaises rencontres semble indiquer la force physique des aïeux ; dédaigneux des «faus incas » fausses imputations révèle la quiétude morale, les «antics» étaient des sages. Le qu'en dira-ton, la calomnie les laissaient froids. — Du danger qu'il y a à ne pas serrer le texte, l'idée. — « Lous antics que sabèn que quoate ardits que hèn lou so ». Certains ont traduit. « Les anciens savaient que le sou vaut o centimes », non, ils ne le savaient pas ; le centime est monnaie moderne. D'autres ? í» Les anciens savaient que le sou vaut quatre liards; ils n'y ont rien compris : d'une question économique ils ont fait une question arithmétique. « Les anciens savaient que quatre liards font le soun, solution économique. Ce qui entre lignes ou mots ici, veut dire qu'ils connaissaient le prix des liards et que lorsque 4 liards avaient été dépensés le sou y avait passé. — Ne traduisez pas à côté, vous traduisez à faux ou à lourd. Voyez plutôt : e n'ous bedén pas amassedous de brén, barreyedous de harie, despéne chyès ta touca dus, emprounta a dèts per Hure ta ha lous espantayrts ; abc tabalhe tenude... par : on ne les voyait pas ramasser du son pour répandre de la farine (ceci est faux parce que impossible) ; dépenser 6 fr. pour en toucher 2, emprunter à SO p. %, où dit-on cela ? Pourquoi ne pas traduire simplement par : dépenser six pour toucher deux, emprunter à dix (sous) par livre ? �- 201 — Le dernier paragraphe a été compris à rebours. Presque tous ont mis : Chez lui on pouvait humilier le vagabond. Pourtant le texte est bien clair. On n'a pas su voir que le sujet bandouliè suit le verbe treshumbla au lieu de le précéder. Or les exemples ne sont pas rares de ces inversions. Et que penser de ces hôtes de bonne bouche promenant leur main caressante sur l'échiné des mendiants <( brame paa »? — Pouah ! C'est le contraire, sous l'expression figurée Mais ce que demande surtout le jury, c'est d'affiner le goût, d'empêcher l'emploi de termes sentant l'argot. Pourquoi laisser écrire faire de l'esbrouf, faire de l'épate, secouer les puces, aucun blagueur ne s'en soiffa. « Tan que hacen traduccious atau que bau mielhe estas ». On ne doit laisser venir au concours que les travaux sortables ; les autres on les retient, 11 ne faut pas infliger un supplice au jury. Thème : Poésie de J. Rameau Seuls un élève de l'Ecole supérieure de Nay et les filles de l'Ecole primaire d'Arthez d'Asson ont fait la traduction littérale. Il semble pourtant qu'on ne peut essayer de la traduction littéraire qu'autant qu'aux termes français, on a su substituer les mots béarnais, les mots font l'idée!., aussi la traduction littéraire n'a été que passable ; en général les notes oscillent entre 7 et 13 1/2. Les compositions de Laurède (Landes) sont soignées, mais les traductions littérales font défaut. Par ailleurs les traductions littéraires présentent des différences très accusées avec la traduction littérale et le texte. — Et l'orthographe? L'orthographe est défectueuse : des candidats ignorent que les sons aou, èou, iou s'écrivent au, eu, iu. cazaou, casau ; ataou, atau ; sioula siula. Caouques, doit s'écrire quauques. Au près n'est pas béarnais, ou dit : au ras. Traduction littérale : gorgerin se traduit mieux par gouryeréte (collerette) que par gouryéte ou gouryote, gorgayrii (petite gorge). 11 s'agit plutôt d'un ornement extérieur de la gorge que de la gorge même. Certains ont traduit: «Voit ravager son nid par quelques mauvais diables », par Bed debara sounnid ver cauques hils deu diable ». Aquets chiribicoutins de la may, paréns deu pay ne poden pas arrenega d'esta francs biarnés, mes n'ey pas lou ffexte ». �— 202 — Pitoyables, ne peut se traduire par piétadous. Pietadous se dit de celui qui est compatissant, non de celui qui est l'objet de la compassion. Il faut traduire par une périphrase ou par un synonyme: prauboulots, praubichots, a plagne, dignes de piétat, qui hèn pietat ; corps frustes, maubaduts, mau tourneyats, curs ; accourt: s'abranléeh, s'abrumë, qu'arribe. On sent pleurer une âme obscure, a été traduit par : oun que sen ploura ue amne heride ou deschidade. Sendech est le verbe sentir ; scn est l'adjectif saint. Amne heride ne traduit pas Amne cscuro ; pas plus que amne deschidade (éveillée, blessée); c'est un non-sens S'éloigne : se hè en la et non enla (enfler]. Epiant a été traduit par lupim, lupan ^français, reluquant) argoeytan ; mieux vaut argoeytan ; métairie parfois se traduit par boria? terme archaïque qu'on ne trouve que dans les vieux textes faut-il faire revivre ces vieux termes ? nous ne le pensons pas. Soudain : to it d'u cop, de pous ; C'est moi, veut dire textuellement je suis moi, que souy you; moi, première personne veut souy ; ce serait irrégulier de mettre qu'ey you, ey, forme de la troisième personne. « Voici des grains»: Assiu qn'abet grâs, ou B'assiu gras; forêt sonore ; base triglan, ou seuba tringlante. Ils grandissent, ils sont replets : eths praben, elhs soun grassoutéts. Ils l'entrouvent, s'écrit: que l'entr'orbin ou l'enter-ourbêchen; eslans, esbalans ; sanglouta, saumura. Une faute commune doun pour d'oun ; d'oun est un pronon relatif ici. La traduction littéraire en général a été faible, peu au dessus de la moyenne. La grosse faute? on n'a pas traduit le tout, on a amputé, — mutilé serait plus exact — un beau corps. Un second reproche : Les copies se ressemblent: les traductions littérales je veux bien; mais les autres! il ne faut pas les faire sortir d'un commun moule. Le rapporteur souligne. Forme matérielle. — Il faudrait des écritures plus lisibles; si plusieurs concurrents ont bien soigné, une école notamment l'a peu fait. ïouts aquéts droullats Qu'escriben coum gats. Que diseran que non ey hè pas arré. l'erdou, û plat plâ parât qu'a ue aute faysou. Est-ce à dire que nous n'ayons pas de compliments à faire? �— 203 — Loin de là et la lecture des copies nous a donné la mesure des efforts faits par les élèves et les maîtres. Aux lauréats, à tous les concurrents les encouragements du jury. A nos amis, leurs maîtres, ardents félibres, sous le couvert de Gaston Fébus et au nom du Bureau, tous nos sincères et cordiaux compliments. I.e Rapporteur, J. LHEPT. Rapport sur le Concours de Dessin Lorsque, il y a cinq ans, l'Escole Gastou-Febus, créa, à côté de ses concours de littérature et de musique, un concours de dessin, son ambition n'était pas de recueillir, pour son petit Musée du Château de Mauvezin, des œuvres importantes comme celles qui font la richesse des Musées du Louvre et du Luxembourg ; ses désirs étaient plus modestes : elle espérait obtenir par des procédés plus artistiques et plus durables que l'épreuve photographique, plus originaux que la banale carte postale, des vues de nos paysages, de nos vieux momments, des scènes de la vie de notre belle terre de Béarn et de Gascogne. Des rives de l'Adour aux plaines de la Garonne, pouvons-nous compter le nombre de poètes qui chantent en piose ou en vers, en béarnais ou en gascon, les charmes de notre petite patrie, son histoire, ses contes et ses légendes ? N'y a-t-il donc, de Toulouse à Bayonne et de Bordeaux à Bigorre, d'autres poètes qui, par le crayon, le pinceau ou l'ébauchoir, puissent, eux aussi, fixer sur le Watmann, la toile, ou dans la glaise les beautés de nos sites Pyrénéens, de nos Landes, la belle allure des fils et des belles filles du Béarn et de la Gascogne ? La terre d'où sont éclos les peintres tels que Bonnat, Gélibert. Bordes, Echeto, Zo. Pascau, Etcheverry, les sculpteurs Escoula, Desca, Soulès, n'est pas terre stérile : alentour des grands chênes poussent les rejetons ! C'est à ceux-ci que l'Escole Gastou-Febus fait appel. — Si le programme des concours leur semble un peu ardu, ils doivent les traiter quand même, selon leur goût et selon leur savoir. — Le Jury chargé du classement n'est ni sévère, ni désobligeant; il est �— 204 — heureux d'apprécier les bonnes volontés et d'encourager les efforts. Si les débuts sont humbles, inexpérimentés, mettons-y de la persévérance et les progrès apparaîtront peu à peu. — Un brillant exemple nous est donné cette année, par une gentille lauréate : elle a pris part aux concours de dessin depuis leur création ; ses premiers essais furent timides et passèrent presque inaperçus, mais elle était animée d'une belle volonté qui justifie la devise servant de signature à ses travaux (vouloir toujours, vouloir quand même, — à chaque concours nous avons pu constater un progrès sérieux et cette année, la pervenche de vermeil emblème de l'Ecole, lui est décernée pour son projet de couverture de la partition musicale, ainsi qu'une médaille d'argent pour l'esquisse peinte, la semaille du maïs. Nous espérons bien que son exemple sera suivi, et nous verrons dans les concours à venir les débutants d'aujourd'hui recevoir à leur tour de justes récompenses. Déjà, les élèves des écoles prennent part aux concours littéraires, nous les verrions avec plaisir participer à nos concours de dessin — qu'ils y viennent nombreux, et pour cela nous nous adressons au dévouement de MM. les Professeurs de dessin des Ecoles Normales, des lycées et collèges, cours municipaux. — Qu'il apprennent à leurs élèves à voir, à observer la nature, à la copier, à en exprimer la beauté ; ils leur apprendront par cela même à mieux connaître leur pays et à mieux l'aimer. /er Sujet : Las Bielhotes. Projet de couverture pour partition musicale d'après le poème de Al Cartero : /'■' Prix : Mlle Renée Lâché, 316, Boulevard de Talence, Bordeaux, Heur de Vermeil. 2° Prix : M. Xavier Perez, à Joiny-Cott, par Mirande (Gers), Fleur d'argent. <re Mention : Mlle Yvonne Beronneau, 46, Place des Capucins, Bordeaux, Médaille d'argent. 2e Mention : M. Albert Beaugrand, à Lavardac (Lot et-Garonne), Médaille de bronze. 3e Mention : Mlle Germaine Methion, 1, rue Maubourguet, Bordeaux, Médaille de bronze. 2e Sujet : La Semaille du Maïs. Prix : Mlle Renée Lâché, Bordeaux, Médaille d'argent. �— 205 — Rapport sur le Concours de Musique Les pièces envoyées au Concours témoignent d'un manque de connaissance élémentaire des principes de la composition et de l'harmonie. Pour en donner une idée, par comparaison, c'est comme si un enfant de basse classe s'essayait à composer un roman. Il ne pourrait généralement attendre, que du seul hasard, un succès. Des 7 compositions, 6 sont à éliminer, le n° I peut, seul, être retenu quoique doté d'une faute énorme au début. En effet, sur les sept premières mesures (6/8 et 2 bémols) la première mesure, au lieu de 6 croches, en compte 7 ; la seconde est bien ; la troisième a 7 croches ; la quatrième est bien; la cinquième a 8 croches ; la sixième de même ; la septième en a 7. Cette composition n'est pas bien brillante; elle est celle qui s'éloigne le moins des règles de l'harmonie. Il est impossible de porter un jugement sur les six autres pièces; il n'y a pas de mesure qui ne donnerait lieu à une observation. Une mention au n° 1 sera une récompense largement suffisante. Rapport sur le Concours de Linguistique A la distribution des prix du lycée de Mont-de-Marsan, le 30 juillet 1903, un jeune professeur, donnant aux élèves les derniers conseils qu'ils écoutent souvent d'une oreille distraite, savait éveiller, retenir leur attention, en les engageant à écouter les récits des anciens, en leur vantant la langue natale : « Cette langue, disait il, mes amis, soyez-en fiers. Elle n'est point comme on l'en a accusée trop souvent, un idiome vicié et corrompu, un simple « patois », comme l'on se plaît à dire avec une nuance de mépris. C'est une langue véritable; elle a la beauté, la richesse et l'harmonie, et a pu ainsi donner le jour à toute une littérature ; elle mérite d'être étudiée ; elle peut être un instrument de culture intellectuelle et morale. » (') C'est que le maître qui s'exprimait en ces termes connaissait à fond l'idiome qu'il a étudié pendant les six ans de sa vie universitaire écoulés dans le paisible chef-lieu des Landes. En l'année 1910 le monde scientifique en a eu la preuve. La librairie Champion mettait en vente le Recueil des textes de l'ancien dialecte Landais. Paris, in-4°, de LXVIII-340 p. « fruit des (1) Vr Reclams, 1903, p. 133. �— 206 explorations dans le passé linguistique » de cette région des Landes, avec introduction grammaticale abondante et un glossaire des mots que ne donne pas le Dictionnaire Béarnais de Lespy et Raymond. Luchaire dans le recueil qui a été si utile n'avait fourni que deux textes anciens pour ce territoire. En 1910 aussi la Biblotlièque méridionale de Privât, à Toulouse, éditait les deux ouvrages suivants du même professeur : Petit atlas linguiste d'une région des Landes, in-8° de LXIV 424 p., à probable- ment parler de 85 communes autour de Mont-de-Marsan, formant surtout l'ancien Marsan. L'enquête porte sur 1300 faits linguistiques, rattachés à 400 mots isolés et 400 courtes phrases ayant provoqué 68.000 questions et déterminé autant de réponses, d'après les procédés de M. Edmont, sur le questionnaire dressé par M. Gillieron. Trois dimensions des cartes utilisent les 573 cartes dressées donnant : la première, les empreintes laissées sur le palais artificiel par un millier de mots landais prononcés par un habitant de chacune des communes ; la seconde, les tracés graphiques produits par les vibrations buccales et nasales de 153 mots landais tracés devant un inscripteur ad hoc ; la troisième, la reproduction synoptique et géographique des 85 réponses fournies à des questions dans les 85 communes avec une carte par phrase et par partion de phrase étudiée. Un système ingénieux de signes a permis d indiquer l'aire de chaque mot. Le troisième volume est intitulé : Études de dialectologie landaise. Le dëveloppemene des phénomènes additionnels, 1910, in 8° de 224 p. Utilisant les documents des recueils précédents, l'auteur « essaie de montrer, par un exemple, quels résultats peut engendrer pour la connaissance des dialectes dans une région nettement circonscrite la combinaison des trois disciplines qui sollicitent à l'heure actuelle la curiosité des linguistes et qui ne sont que des applications particulières de la méthode classique de comparaison : l'élude critique des documents linguistiques ou littéraires..., la méthode expérimentale..., enfin la méthode géographique. » Voici ce qu'écrivait notre éminent confrère, M. le professeur Bourciez (';, de l'œuvre de son disciple : « les trois ouvrages en question ne sont pas seulement une des meilleures contributions linguistiques, mais la plus importante vraiment qui ait encore paru sur une des portions de la zone gascone. Si, en d'autres points de cette zone, nous avions une dizaine d'études de ce genre (1) Annales du Midi, 1911, p. 90. �— 207 — et de cette valeur, nous saurions, je crois bien, sur l'état actuel de 1 idiome gascon, et même sur son histoire dans le passé, tout ce que nous pouvons espérer raisonnablement de savoir jamais. » M. Millardet, car c'est de lui qu'il s'agit, a présenté ces thèses pour le doctorat en Sorbonne et il les a soutenues avec un tel succès que les éloges de ses juges ont été assortis d'une nomina tion à la chaire des langues romanes de la faculté de Montpellier, illustrée par les Boucherie et les Camille Chabaneau. Après de tels suffrages, après une si haute consécration, il semblait téméraire que l'Escole Gastou Febus ambitionnât d'ajouter sa modeste couronne, bien simple, aux lauriers de l'éminent professeur. Mais les audacieux réussissent parfois, et nous avons eu la joie, 1 honneur, de voir notre proposition acceptée. Pour la première fois, je crois, nous couronnons un maître de l'enseignement supérieur et nous n'en sommes pas médiocrement fiers. Et M. Millardet de se récuser, en termes trop aimables, de ce qu'il n'est qu'un franciman. Or, comme nous tenons dou nouste Hinric le goût de l'annexion, nous lui conférons de grand cœur des lettres de naturalité gasconne pour services exceptionnels. Ne sont-elles pas méritées par cette œuvre monumentale, d'un labeur patient et fécond, par des notes disertes sur nos dialectes dans les revues savantes, par le nom même de l'auteur. Il est le fils, en effet, de l'éminent et modeste botaniste, professeur à la Faculté des sciences de Bordeaux, universellement connu par ses utiles et fécondes recherches sur la reconstitution des vignobles français, par la découverte de la bouillie bordelaise qui permet de lutter contre les maladies cryplogamiques de la vigne, par l'hybridation sexuelle pour la création de types résistant au phylloxéra. L'Escole Gastou Febus se trouve honorée par l'acceptation qu'a faite M. Millardet de la récompense qui lui est décernée comme un témoignage de haute estime et de reconnaissance pour ses utiles travaux. Louis BATCAVE. �— 208 - Palmarès des Jeux Floraux Concours de Poésie Médaille de Vermeil M. Jean-Baptiste Bégarie, de Pontacq, pour A las holes dou bielh pourtau. Médailles d'A rgent M. de Lartigue, de Monguithem (Gers), pour Œlhs clueats. M. Abadie, instituteur, à Sombrun, pour L'elecciou dou mayre de Reyole. Médailles de bronze M. M. M. M. Lacouture, de Laurède, pour Lou coundedou roucliinou. le Docteur Méliande, de Thèze, pour L'arrous matiè. Arrix, à Aureilhan (JL-P.), pour A bouque de noeyt. l'abbé Bouheben, pour L'abor. Diplôme de Médaille de Bronze M. Jean-Baptiste Bégarie, de Pontacq, pour U se l'estéle d'aur. Mentions honorables M. l'abbé Barros, d'Urgon, par Samadet (Landes), pour LOM nousie ponn. M. l'abbé Barros, pour .4« pang de nouste. M. Yan dou Gouf (M. Duboscq), à Capbreton (Landes),, pour La heste de Sen Nicoulau. M. l'abbé Poque, curé de Caubios, pour La bouts de case. Concours de Prose Médaille de Vermeil M. de Lartigue, de Monguilhem (Gers), pour La mourt de la Cigalhe. Diplôme de Médaille de Vermeil M. l'abbé Barros, d'Urgon, par Samadet (Landes), pour Lou Rounaparte de nouste. Médailles d'Argent M. Yan dou Gouf (M. Duboscq), de Capbreton (Landes), pour Lou fin boulur. M. Jean-Baptiste Bégarie, de Pontacq, pour Que eau goarda-s lous pecs a case. �— 209 Diplôme de Médaille d'Argent M. Léon Arrix, à Aureilhan (H.-P.), pour La légende deu bermi de Sen Yan. Médailles de bronze (Ex-œquo) M. Louis Lamaignère, instituteur, à Artassenx (Landes), pour Lou boun gnafre. M. le Docteur Méliande, de Thèze, pour Pagat de tournes. Roman Dialogué Médaille de vermeil M. Tastet, dit Peyrot, de St-.)ean de-Luz : Lou secret de l'arrayne. Concours de Dessin, Peinture etc. Premier sujet : Las bielhotes Premier prix: Fleur de vermeil : Mlle Renée Lâché, à Bordeaux. Deuxième prix : Fleur d'argent : M. Xavier Perez, Joiny Cott, par Mirande (Gers). Première Mention : Médaille d'argent : Mlle Yvonne Beronneau, à Bordeaux. Deuxième mention : Médaille de bronze : M. Albert Beaugrand, à Lavardac (Lot et-Garonne). Troisième Mention : Médaille de bronze : Mlle Germaine Methion à Bordeaux. Deuxième sujet : La Semaille du maïs Prix: Mlle Renée d'argent. Lâché, (Bordeaux). Diplôme de Médaille Concours de Musique Une Mention à l'auteur anonyme du morceau Ta deschudamayole. Grand Prix de Linguistique M. Millardet, docteur ès-lettres, professeur de philologie romane à la Faculté des Lettres de Montpellier; pour ses travaux et ses recherches sur l'ancien dialecte landais ; Médaille de vermeil : 1' Etude. Prix Spécial M. Paul Laborde-Barbanègre, avoué près le tribunal civil de Pau, trésorier de l'Escole, pour son dévoùment, son concours zélé dans l'organisation des diverses réunions: Une estampe encadrée l'Assemblée dans un pa>rc de Watteau, gravée par M. Boilvin. 3 �- 210 - Concours des Ecoles Prix offerts par M. Bérard, Sous-Secrétaire d'Etat aux BeauxArts: T. — Une estampe : Les derniers rebelles, gravure de M. Quarante, d'après Benjamin Constant: M. Ernest Cazajus, de l'Ecole Supérieure de Nay. II. — Une estampe: Assemblée dans unparc, gravure de M. Boilvin, d'après Watteau ; à l'Ecole des filles d'Arthez-d'Asson. III. — Une estampe : La lecture, gravure de M. Chefïier, d'après Fragonard, à l'Ecole des garçons de Mirepeix. Prix offert par l'Escole IV. — Une estampe : La Lecture, décernée par l'Escole, à M. Loussalez-Artets, instituteur à Arthez-d'Asson, pour ses efforts longs et persévérants en faveur de la version à l'Escole. Récompenses aux Élèves Ecole Supérieure de Nay Carte de médaille d'argent : Darramon Eloi. Mirepeix. — Ecole des Eilles c. c. D. M. . v. A. Palette Marthe. Larrousse Valérie. D. M. H. Carrazé Angelina, Gousi Jeanne, Gras Jeanne. M Mirepeix. — Ecole des Garçons c. c. M. v. Soumoulou Joseph, M. H. Gouradjut Clément, Cazaban Félicier. Fabre Albert, Loustalet Pierre. Claverie Pierre. . v. M. A. Langle Jeanne, Sériés Maria, Péré Catherine. D. M. A. D. M. H. Arthez-d'Asson. — Ecole des Filles c. c. D. c. M . M. A D. M. H. . M. H Langle Jeanne, Bégué Marie, Péré Marie-Jeanne, Péré MarieLouise. Berducou Marceline, Berducou Marguerite, Langle Catherine, Hourna Lucie, Berducou Octavie. Batcègue Posa, Guillamet Marie, Poumiès Clémence, Sériés Antoinette, Grabot Jeanne, Bruchou Renée, Bourié Elise. Arthez-d'Asson. — Ecole de Garçons C. M. v. Somdecoste Gustave, Bourié Prosper. G. M. A. Péré Pierre, Saubatte Jean, Turounet Jejn-Baptistc. �— 211 — D M. H. M. H. Doureau René, Lousplas René, Saubatte Henri, Berducou Paulin, Ganerot Vincent, Lacure Bernard. Bousquau Dominique, Péré Pierre, Turon Jean. Ecole de Garçons de Lauréde. (Landes) . D. M. A. D. M. H. . M. H Sombrun Damien, Bourié Prosper. Duboueilh Maurice, Lestage Louis, Roulier Ferdinand. Bourlon Michel, Labat Louis. Rapport de M. Batcaoe Conformément au pieux usage en honneur dans ces réunions, nous apportons le dernier salut à ceux qui nous ont quittés. Bien que la perte de nos collègues, quels qu'ils soient, atteigne vivement l'Escole, l'année écoulée lui a été particulièrement cruelle. C'est tout d'abord notre lauréat du prix d'histoire à la réunion d'Argelès, le vénérable Jean Bourdetle que nous pouvons proposer en exemple. Né dans la pittoresque station thermale, élève de l'Ecole normale du département, Jean Bourdette subissait les épreuves du baccalauréat à trente-neuf ans, après avoir été l'élève de Le Verrier et, vingt ans après, il venait se fixer à Toulouse. Sa vie jusqu'alors fort active, consacrée surtout à l'enseignement, allait devenir particulièrement féconde en recherches sur son pays natal. Il se livre d'abord à l'étude de la botanique et à soixante dix ans, malgré sa vue fatiguée, il entreprend de débrouiller l'histoire de sa province. Per amou d'et Labeda, il multiplie les travaux, les brochures, les gros livres sur la région qui lui est chère. En 1903 nous lui décernions la médaille, prix d'honneur d'histoire pour la Bigorre et ce lui était un excitant, car il continuait à activer ses publications, sentant prochaine l'heure que redoute le sage ; il mourait à la fin de 1911 après avoir corrigé les dernières épreuves de l'histoire et des moines de l'abbaye de St-Savin. Saluons d'un souvenir respectueux la mémoire de ce beau vieillard qui fut un grand travailleur, un ami de la terre natale, et plus encore un modèle à imiter. Le 21 décembre expirait un maître de la médecine, M. le professeur Lannelongne, né à Castéra-Verduzan (Gers), membre de l'Académie de Médecine et de l'Académie des Sciences, notre vice-président pour l'Armagnac. Il s'était spécialisé dans la chirurgie des enfants et les travaux signés de son nom font autorité. Professeur à la Faculté de médecine, sénateur du Gers, M. Lannelongue présida, par une courtoise délégation de notre �— 212 — président, les fêtes d'Eauze auxquelles il voulut donner l'éclat qui ne leur manqua pas. Resté très attaché au coin de terre natal, il fonda pour sa petite commune ce musée destiné à donner à la région une éducation artistique. C'était de bonne décentralisation. Le nom de Lannelongue était en particulière et haute estime en France et à l'étranger. C'est suffisamment marquer la perte qu'ont faites la Gascogne et notre Escole. Avec l'année nouvelle disparaissait le maître en gai savoir Henri Pellisson, le félibrc d'Arette, lauréat de nos premiers concours. Quelle langue châtiée, quelle idée élevée, quel sentiment généreux, c'est ce que montrent ses diverses œuvres en l'honneur de Lespy, du général Camou, de Jasmin, les chants d'Argelès et d'Oloron, Nouste-Dame de Sarrance, Discours d'un patriote béarnais, Tarrible espectagle en ère tasque! La Tasque était son mot favori : Mantengam la tasque, telle était sa devise et pour la faire aimer, il la célébrait en béarnais sous les formes les plus diverses, articles de journaux ou d'almanachs. Parfois même, et de cela je lui dois être plus reconnaissant que tout autre, il recueillait pour une Revue les contes anciens de sa vallée, d'une rédaction et d'une langue bien nattes qui étaient une joie pour les lecteurs. De cet homme bon, simple, au sentiment bienveillant et généreux, de ce poète à la langue riche, nous garderons, fidèle, le souvenir. Peu après survenait la mort de notre très cher et très regretté président Adrien Planté. Je me sens impuissant à rappeler en quelques lignes ce qu'il a été pour notre œuvre. Par tradition de famille il était un pur Béarnais béarnisant de la région d'Orthez et si la mort d'un père dont le nom est encore vénéré le priva d'un soutien, il trouva dans la sollicitude intelligente d'une mère de haut esprit et de grand cœur qui sut l'élever dans le culte de nos traditions. Ce qu'il a été pour notre œuvre, il est à peine besoin de le redire. Quand l'Escole fut fondée, qu'elle se plaça sous le patronage du gentil seigneur de Moncade dont Adrien Planté, de sa maison de Départ, voyait face à lui le château avec ses souvenirs poétiques, elle mit tout spontanément à sa téte celui qui saura faire revivre le souvenir de Febus. Et lui, il vit aussitôt dans notre œuvre un moyen de développer davantage l'amour de la terre natale, soit en racontant les hauts faits de ses enfants, soit en parlant contre les dangers de l'émigration et, comme suivant l'expression de Mistral : « dans la langue du peuple, il y a l'âme du peuple » il en voulut �213 — propager l'usage par un effort constant. Au devant de notre bataillon son nom était un emblème, un drapeau autour duquel se rallièrent bien des personnalités. Aussi, lorsque dans nos réunions annuelles, on le voyait s'adresser au peuple, dans le rayonnement de sa personne sympathique, de son geste généreux, de sa parole chaude et vibrante, s'échappait de toutes les lèvres la même expression que notre ami, l'abbé Sarran, a joliment traduite dans un vers : Planté beroy e arrisoy. Et comme il administrait avec son tact généreux notre petite cohorte ! Son désir et son art de ne contrarier personne était grand : « Il faut toujours avoir dans la tête un coin ouvert et libre pour y donner une place aux opinions de ses amis et les y loger en passant ». Cette délicate pensée de Joubert nul plus que lui ne la pratiqua et La Bruyère, je crois, lui rappelait « que l'esprit de politesse est une grande attention à faire que, par nos paroles et par nos manières, les autres soient contents de nous et nous d'euxmêmes ». Il avait, en effet, ce suprême tact de procurer que dans une société où les éléments sont bien divers, où le populaire surtout doit dominer, nul n'ait eu à ne pas se louer de lui. C'est ce qu'il appelait la courtoisie béarnaise et je ne crois point exagérer en disant qu'il en fut un des plus parfaits représentants. Quoi d'étonnant alors si, malgré les coups de vent et je puis bien le dire ici entre nous, car nous sommes en famille, malgré aussi les coups de tète, la société a toujours prospéré et si, bien vite, le nom de son président a été aussi populaire aux bords du Rhône que sur ceux des Gaves et de l'Adour. Ses succès y étaient considérables. Notre ami Camélat, qui l'accompagna chez nos frères de Provence, nous a dit combien au pays de Ycstrambord il séduisait son monde, tant sa poignée de main loyale et son sourire aimable le rendaient sympathique. Cette sympathie affective se manifestait de toutes façons. Parcourez nos Réclams et vous lirez combien il saluait avec plaisir les succès de chacun des membres de l'Escole, combien il aimait à les rappeler dans ses discours à nos assemblées annuelles. En vrai latin, il répandait les fleurs à pleines mains. Aussi le manoir de famille, la laa de Départ ('), a-t-il vu accueillir nombreux les amis, pèlerins de la poésie ou de l'art. Adrien C) Vieux tenues béarnais désignant la maison patrimoniale, héréditaire. �— 514 — Planté tenait à maintenir dans notre petite ville d'Orthez, où le culte des bonnes lettres béarnaises ne fut jamais oublié, un peu de ce qu'était la cité de Fébus au xive siècle lorsque gentils troubadours et ménestrels, voire trouvères, montaient au château Noble, car ajouterai-je en déformant légèrement un mot de Lamartine: il y avait pour lui une patrie dans la petite patrie, c'était la ville qui l'avait vu naître. Ces qualités natives nous les trouvons dans son œuvre : Odes à Mistral, à Bosquet. Lisez son poème couronné au concours Navarrot. Il avait écrit auparavant, en vers, un conte amusant : La Sent Pourqui dou diable. Chaleur, coloration, envolée, style pur, telles sont les qualités qui distinguent son œuvre. C'est une p.erte considérable qu'a faite notre Escole ; un de ces coups pour lesquels il n'y a pas de consolation. Mais Adrien Planté ne meurt pas tout entier. Il nous laisse un souvenir précieusement conservé, un exemple à imiter. Comme lui, éloignons ce qui peut diviser, recherchons ce qui rapproche. Restons fidèles à l'idée qui a fait surgir notre Escole, qui la fait vivre et prospérer, proposer en modèle à ceux qui poursuivent la même œuvre de décentralisation par la langue, l'histoire et les arts. Que l'âme généreuse de Planté plane sur notre Escole ! que son esprit nous pénètre ! Qu'il soit notre bon génie tutélaire ! Mort, il vivra ainsi longtemps encore. Après lui disparaissait notre ami Carrère d'Argelès, successivement principal des collèges de Draguignan et d'Oloron II était un fervent de la terre natale. Vous n'avez pas oublié sa conférence à Cauterets sur les vallées, en 1909; son étude sur Despourrins. Il avait doté d'un prix de ,100 fr. la meilleure monographie d'un village de Bigorre et souvent il a exprimé le regret de ne pas nous donner un concours plus actif. Avec Pierre-Daniel Lafore nous avons perdu un ami ardent et influent de notre Renaissance. Il fut des sept fondateurs qui quillèrent /'Escole à Pau, Béarnais et Bigourdans. Mais les sept se séparèrent, allant chacun de son côté, en tirailleurs. Or Lafore songeait. Il songeait modestement à faire œuvre populaire. Il prépara un manifeste qu'il me communiqua avec prière de formuler un avis décisif. Fallait-il le lancer? Le doute n'était pas possible. Le manifeste fut envoyé à celui qui devait être notre imprimeur en lui demandant s'il en voulait prendre les frais à sa charge. Il revenait à Orthez imprimé. Cent numéros étaient mis à la poste qui, aussitôt, ramenaient soixante-dix adhésions. Quelle �— 218 — fut la joie, l'émotion de Lafore, je le puis dire pour en avoir été témoin. Grâce à lui l'Escole avait coupé les amarres qui la retenaient au port, elle voguait vers les grandes eaux. Si je rappelle ce souvenir c'est que je crois qu'on doit la vérité aux morts quand elle leur est un titre d'honneur. Lafore aimait tout de la terre natale. Linguiste pur, affiné, il était poète en prose et j'ai à peine besoin de redire ici qu'il portait un nom estimé dans la littérature béarnaise Rappellerai je ces œuvres prêtes à prendre place dans notre anthologie : Lou Nadau dou petit Y an ; Ue nouée au bosc de Baure ; Lou casau dou petit Yan ; et le brinde ardent de Dax au pays natal « a la lengoe dous payrans » ; et ces divers articles : a .Voste, de Lapeyre ; Pourquoi nous sommes allés au félibrige « tout en restant avant tout et surtout des Gascons et des Béarnais » ; le Gascon n'est pas un patois ; Tau coum ey qu'aymi lou mey peys ; son rapport si littéraire à la réu nion d'Oloron ? N'oublions pas enfin que, pendant longtemps, il assura, avec Adrien Planté, la confection de nos bulletins mensuels ; il avait le soin d'adouba, de mettre las especies et sa rubrique Mcsclngnrs était particulièrement goûtée. Pour être complet je devrais dire l'amour qu'il eut pour une de nos traditions gasconnes-béarnaises : les courses de taureaux. Par la plume il en répandit le goût avec une compétence toute spéciale. Mais Lafore n'était pas un théoricien. Il s'étudia à faire passer dans sa vie les idées qui lui étaient chères. Homme d'affaires, notaire ou juge de paix, il s'en inspira toujours : il allait au peuple. Récemment on lui rendait cet hommage que la partie morale des considérants de ses jugements était écrite dans l'esprit conciliateur et traditionnaliste d'un moraliste. A ces amis disparus, et si chers, nous adressons l'expression de nos regrets émus; à leurs familles, l'hommage de nos sentiments de condoléance. # # * Mais notre vie sociale ne nous apporte pas que des deuils. La part faite aux disparus, il nous faut penser aux vivants. Nous sommes encore à l'âge des longs espoirs et des grands avenirs. Notre confrère, M. Léon Bérard, de Sauveterre de Béarn, député d'Orthez, a été appelé au Sous-Secrétariat des Beaux-Arts. Parlant, hier, à l'inauguration du monument de Mariéton, il se réclamait des idées qui nous sont chères et aux Provençaaux parlait de son �— 216 — Béarn. Il s'est déjà préoccupé de certains travaux de restauration aux tapisseries du château de Pau ; il pense à conserver les restes du château noble d'Orthez. M. Bérard a doté notre concours des Ecoles de trois estampes prises dans l'artistique calchographie du Louvre. Qu'il reçoive ici nos remerciements. Mgr Cézérac, président de la Société historique de Gascogne, vicaire-général d'Auch, l'un des quatre poètes d'Aheus e Flous, un vrai gascon, a été appelé à l'évêché de Cahors. MM. Henri Bernadbeigt et Paul Courteault ont reçu la décoration de la Légion d'Honneur. Henri Bernadbeigt, un bon Béarnais d'Orthez, est procureur de la République à Toulouse. Paul Courteault, professeur d'Histoire du Sud-Ouest à la Faculté des Lettres de Bordeaux, vient d'élever la première pierre d'un très beau monument à Monluc, en rééditant les Commentaires dans un texte épuré, abondamment annoté : ces notes montrent la valeur de nos pères. M. Millardet, élève de notre maître et collègue, M. Bourciez, est devenu professeur de littérature romane à la Faculté des Lettres de Montpellier. Notre liste contient un nom qui a été fort influent dans l'ancien Béarn et dont nos pères parlaient avec reconnaissance : c'est celui des Gramont.de Bidache, illustré autrefois dans les armes. Avec les temps nouveaux, orientation nouvelle. Hier, un duc de Guiche conquérait en Sorbonne, le diplôme de docteur es sciences avec une thèse remarquée. Le 8 Juillet, sur le rapport de M. Branly, la commission spéciale de l'Académie des sciences proposait l'attribution du prix Hughues de 2.500 fr. au comte Arnaud de Gramont, habitant Le Vignal, à Gelos, pour ses travaux très importants sur la spectroscopie des substances minérales. Ce n'est pas un secret qu'un fauteuil de cette Académie récompensera la carrière scientifique d'un travailleur aussi modeste que savant et désintéressé. M. l'abbé Dubarat, Archiprêtre de St-Martin de Pau, auteur de travaux très importants sur notre histoire locale, a été appelé à la présidence de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau. Parlerai je enfin du réveil littéraire qui me semble avoir été actif cette année? M. Arnaudin a publié le premier volume de ses Chansons populaires des Landes. M. Fernand Laudet a fait applaudir par un auditoire parisien, une conférence sur les contes de Gascogne, dont les Biarrots eurent la primeur et qu'a publiée la «Revue Hebdomadaire». M. l'abbé Médan est allé à Toulouse �— 217 — conférencier sur les Noëls et notre ancien lauréat, M. le Dr Levrat, a parlé de la poésie gasconne. Le vaillant Laré gascon d'Auch, continue de donner des conférences applaudies: de M. Sarrieu, sur Pè de Garros; de M. Brégail, sur la Vie de Famille en Gas cogne; et de notre vaillant ami, l'abbé Sarran, sur nos Contes populaires. Le Cascarot ne vous redira pas les ovations qui l'accueillent, mais ces reclams viennent jusqu'à nous. En Béarn, notre confrère au cœur vaillant, Simin Palay, est toujours sur la brèche : deux fois par mois avec son ami Camélat, dans la « Bouts de la Terre », et partout où on l'appelle en l'honneur de la terre mayrane. Un groupement s'est formé dans le Vic-Bilh et le Madiranais qui nous a demandé et auquel nous avons été heureux d'accorder notre sympathique et bienveillante adhésion. La fête du 21 Juillet à Lembeye fut particulièrement intéressante et nous valut l'adhésion précieuse, en raison du concours des Ecoles, des Inspecteurs d'Académie et primaire. C'est d'un caillou blanc que nous marquons cette journée. Me sera-t-il permis de jeter avec vous un coup d'œil sur les œuvres voisines de la nôtre ? A Bayonne des conférences locales sont données fréquemment avec un réel succès et parmi les orateurs nous signalons notre confrère, M. Graziani, archiviste municipal. Tarbes en a entendu quelques-unes et notre ami Paul Courteault y fut particulièrement applaudi. Nos compatriotes, M. Henry Roujon, du Gers, ancien directeur des Beaux-Arts, membre de l'Académie des Beaux Arts, entrait à l'Académie Française ; M. Charles Moureu, de Mourenx (canton de Lagor), membre de l'Académie de médecine, entrait à l'Académie des Sciences. A l'Académie Française, M. l'abbé Degert, des Landes, directeur de la « Revue de Gascogne », remportait un prix Juteaux Davigneau, de 500fr., pour son «Histoire des Séminaires français », tandis que M. Charles Samaran, armagnaquais. obtenait un prix Monthyon de 500 fr., pour son « d'Artagnan », reconstitu tion historique de la vie et des aventures du vrai mousquetaire : on lira dans son livre des pages pleines de couleur et de vie sur la vie provinciale en Gascogne au xvne siècle. Je m'arrête, car je ne puis tout énumérer, mais j'avais à cœur de répondre, en passant et en citant à l'article que le Journal des Débat* publiait cet hiver, sous la signature d'un membre de l'Académie des sciences morales, philosophe ou plutôt sociologue — bien oublieux certes que notre compatriote Ollé Laprrane �— 218 — l'avait précédé —, déclarant que le Midi n'a que des orateurs — croyez moi bien réservé en ne voyant pas dans ce terme une qualification préjorative — et que les Académies les ignorent. Ce docte, homme du Nord, ignorait ce mot de notre Montaigne : « et ores que le faire soit plus naturel aux Gascons que le dire, si est ce ou'ils s'arment quelquefois autant de la langue que du bras, et de l'esprit que du cœur». Soyez donc modestes, gens du nord delà Loire, un écrivain qui nous connaissait tous, Henri Heine, prononça un jour cette parole que je tiens pour éloge : « La France, cette Gascogne du Midi ». Car nous fûmes et nous sommes aussi bon Français que qui que ce soit et je n'aurais pas l'outrecuidance de reprendre une preuve administrée bien des fois par les faits. Permettez moi toutefois d'évoquer un souvenir national. Je parcourais ces jours-ci les extraits des registres de nos villes béarnaises d'Oloron et d'Orthez, il y a deux cents ans. Sur la fin d'août 1712 des feux de joie s'allumaient partout, les carillons des modestes cloches de nos campagnes et des bourdons des capdeuils sonnaient un Te Deitm, s'égrenant de la mer à la montagne, à travers nos pignadas, nos coteaux et nos plaines pour célébrer la victoire qui selon le mot de Napoléon — et il était bon juge — avait sauvé la France. Vous avez tous nommé Denain. Et Denain nous appartient un peu. Non que je veuille ravir Villars à nos frères de Provence qui le réclameraient bien haut certes, mais Villars hésitant avait, par bonheur auprès de lui, l'intrépide Henri Montesquiou d'Artagnan, que le portrait de Largillière, au musée d'Amiens nous représente si vivant avec sa physionomie calme, ses yeux perçants, son air d'impassible force. Sa bravoure avait fait merveille à Malplaquet, à côté du lieutenant général palois de Gassion. « Voyez, s'écriait-il avec belle humeur, un homme qui s'il avait eu 500 livres de rente n'eut pu être fait maréchal de France ». Homme de guerre au coup d'œil juste, il donne l'ordre d'avancer lorsque Villars prescrivait la retraite, il pousse l'armée française des bords de l'Escaut jusqu'aux lignes ennemies et à l'enlèvement du camp retranché de Denain. Les préférences du soldat vont à Montesquiou d'Artagnan estampes du temps, symptôme de l'esprit public à et les l'époque, représentent côte à côte les deux vainqueurs : Montesquiou et Villars. Et à côté de d'Artagnan, qui trouvons-nous ? Un prince de Tingry, petit-fils de Luxembourg, le vainqueur de �— 219 — Guillaume d'Orange, seigneur en Basse-Navarre ; le duc deGuiche qui deviendra maréchal en 1724 ; Jean de Gassion, qui ne sera point maréchal : « on en devait faire plus d'un, écrit Saint Simon, qui ne le valait pas ». Enfin ce valeureux régiment de Navarre, composé des nôtres, en tête duquel Villars aimait à défiler à la parade et qui rivalisa avec Champagne dans les marais (1). Vous me pardonnerez d'évoquer ce souvenir. Comme beaucoup d'autres, comme le démontreront l'enseignement de l'histoire locale, les biographies de nos soldats et de nos marins, nous avons versé de tout temps, même aux jours lointains de la délivrance de la France par Jeanne d'Arc, comme il y a cent ans à la guerre de Russie, notresang pourla France. Nous ne permettrons jamaisqu'on nous dénie ce droit d'avoir accompli notre devoir. Chaque fois qu'on nous attaquera, paisiblement, nous fournirons nos preuves. Elles abondent. Agrippa d'Aubigné parlant de la Gascogne dans sa préface de Fœnesle s'exprime ainsi : « l'escume de ces cerveaux bouillants, d'entre lesquels se tirent plus de capitaines et de maréchaux de France que d'aucun lieu ». Soyons donc fiers de notre belle terre ; chantons ses gloires, sa langue, ses traditions; étudions son histoire. Pour y parvenir le mieux possible, restons bien unis. Notre Escole, grâce à Dieu, a été une école de sympathie large et tolérante où chacun conservant ses idées personnelles en fait abdication sur le terrain de nos communes études. .Maintenons ces principes et, en guise de pensée spirituelle, laissez moi vous citer, pour vous y exhorter, ces quelques lignes de M. Jules Lemaître : « La tolérance n'est point l'indifférence, ni le dillettantisme, ni la paresse, au contraire. Elle exige un grand effort, une perpétuelle surveillance de soi. Elle s'allie très bien avec les convictions fortes, et c'est parce qu'elle en connaît le prix qu'elle ne consent point à les haïr chez les autres. Elle implique le respect de la personne humaine. La tolérance enfin, c'est bien un des noms de l'esprit critique, mais c'est aussi un des noms de la modestie et de la charité. Elle est la charité de l'intelligence ». Donc, restons unis en répétant notre devise : Febus aban! Louis (1) Voirie numéro de l'excellente Revue Les Marches de Juillet, spécialement consacré à cet anniversaire. d'un grand souffle patriotique. BATCAVE. l'Est du 22 Cette revue est animée �— 229 — # Après les Jeux floraux, l'Assemblée passe à la seconde partie de la réunion, c'est-à-dire à l'approbation des nouveaux Statuts, à l'élection du Conseil d'Administration et à la nomination des membres du Bureau. M. Batcave expose que les deux projets de Statuts et de Règlement, préparés par le Bureau dans sa réunion du 30 Juillet, ont été publiés in extenso dans les Reclams de Septembre et que les membres de l'Escole ont été invités à adresser au Bureau, toutes réflexions et observations qui leur paraîtront utiles. Après la prise en considération des modifications proposées par MM. Batcave, Dr Méliande et Lalanne, les deux projets sont approuvés à l'unanimité. En conséquence de ce vote et au nom du Bureau, M. Batcave donne communication de la note suivante : Ratification de l'acquisition du château de Mauvezin. « Le 28 mars 1907, paractesous seings privés, enregistréàOrthez, « le 13 Juin suivant, aux droits de 147 fr., M. Albin Bibal a vendu « à M. Adrien Planté, agissant en qualité de président de l'Escole « Gast<>u-[<ebus, pour une somme et à des conditions portées à « l'acte, le château-fort de Mauvezin nécessaire, énonce cet acte, à « la Société pour son fonctionnement à l'avenir, comme lieu « certain de réunion pour ses assemblées félibréennes, comme « salle pour la conservation de ses archives, comme salle de Musée « pour y déposer les antiquités de Béarn et de Gascogne dont elle H entend perpétuer le souvenir. « Lors des fêtes de la Réunion annuelle de 1907, à Gauterets, FEs- « co!e se transporta à Mauvezin où la remise réplle du Château fut « faite réellement à M. Adrien Planté qui en prit réellement pos « session au nom de l'Escole en une réception consacrée par les « souvenirs de tous les assistants et par la peinture (Reclams de « 1907, p. 180 et suivantes). Depuis cette époque, des collections c de YEscole ont enrichi ce château. « L'Assemblée générale, pour entrer dans l'esprit des statuts « qu'elle vient de voter et en tant que le besoin il pourrait être « utile, ratifie l'acte intervenu entre M. Ribal et M. Planté es qua« lité, le paiement du prix et des frais et vote les fonds nécessaires « pour la transcription de l'acte d'acquisition sur les registres de « la conservation des hypothèques de Bagnères-de Bigorre. �— 221 — « « « « « L'Assemblée donne quitus à la succession de son président, en tant que de besoin, de l'emploi des dites sommes et décide la trauscription sur ses registres de la présente délibération dont une copie en forme sera adressée à M. Bibal et une autre copie annexée à l'acte déposé en mains du représentant de l'Escole ». Cette motion, mise aux voix, est adoptée à l'unanimité. Aux termes de Fart. (S des Statuts nouveaux, l'Escole est administrée par un Conseil composé de quarante membres élus par l'Assemblée générale pour quatre ans. Dans ce Conseil sont choisis les membres du Bureau que le Conseil seul désigne. En conséquence, il est procédé premièrement à l'élection du Conseil d'administration. Mais au préalable, M. Lalanne. secrétaire-général, donne quelques explications sur la formation de la liste des candidats qui va être soumise à l'Assemblée. Elle fut préparée par le Bureau dans sa réunion du 30 Juillet. Les membres présents à cette réunion ont donné leur adhésion de vive voix ; tous les autres l'ont donné par écrit. La liste est composée comme suit et nous la donnons par ordre alphabétique : MM. Abadie, à Nay ; L. Batcave, à Orthez ; Bauby, à Orthez ; Baudorre, à St-Jean Poudge ; Bernis, à Tarbes ; Bourciez, à Bordeaux ; Branet à Auch ; Canton, à Mirepeix ; Camelat, à Arrens ; Carrive, à Nay ; de Cardaillac, à Pau ; Cassaët, à Eauze ; Cazabonne, à Oloron ; Courteault, à Bordeaux ; Darclanne, à Sort ; abbé Daugé, à Duhort-Bachen ; A. Despaux, à Salies ; Duboscq, à Capbreton; Escudé-Quillet, à Orthez ; Eyt, à Aubertin ; Gardère, à Loubieng ; abbé Labaigt-Langlade, à Casteide-Candau ; abbé Laborde, à Bruges ; Laborde-Barbanègre, à Pau ; Lacaze, à Pau ; Lacoste, à Pau ; Lacouture, à Laurède ; Lalanne, à Bidache ; Larrat, à Capbreton ; E. Larroque, à Orthez; F. de Lartigue, à Pedeboy ; Lhept, à Serres Castets ; Loussalez-Artets, à Arthezd'Asson ; Marrimpouey, à Pau ; Dr Méliande, à Thèze ; de Mendiry, à Lembeye ; S. Palay, à Pau ; S. Pouyanne, à Orthez ; abbé Sarran, à Auch ; abbé Tauzin, à Baigts ; Comte de Viforano, à Andrein. î Aucune modification n'étant demandée, la liste ci-dessus est mise aux voix et obtient l'unanimité des suffrages. �— 222 — A ce moment, notre très sympathique Président d'honneur, M. Bibal, demande la parole et en d'excellents termes fait un bel éloge de M. Batcave dont il pose nettement la candidature à la Présidence. Mais écoutez-le : MESDAMES, MESSIEURS ET CHERS COLLÈGUES, Le Bureau de l'Escole Gastou-Fébus a décidé que vous seriez appelés à désigner par un vote ceux de nos collègues qui doivent composer le Conseil d'administration de notre Société. Avant de procéder à ce vote qui a pour conséquence de pourvoir à la place laissée vacante par le décès prématuré de notre regretté Président, Adrien Planté, veuillez me permettre d'évoquer, un instant, devant vous, son souvenir ou sa mémoire. Beaucoup d'entre nous l'ont vu, bien portant, à la fête de l'année dernière, au château de Mauvezin, et l'ont entendu lorsque, entouré des gentes Dames de la Cour d'amour, il s'écriait, au banquet de Capvern : « Souy rebiscoulat coume lou biélh castèt de Maubesi. Senti que yoeneyi gracis au hoec de la boune amistat Fébusiane. Mantengam dounc aquére amistat. Ayman-sé de mey en mey lous us e lous autis. Siam de mey en mey units et horts. Nou s'estanquim pas yamey de tribalha en tau bé de la tasque aymade ! en ta la glori de la terre mayrane, en ta l'aunou de l'Escole Gastou-Fébus ». A ce moment, qui de nous aurait cru que quelques mois suffiraient pour anéantir la vigueur de son corps, po-ir éteindre les flammes de son cœur ? Que, moins d'une année après, nous serions ici dans le deuil et dans la nécessité de le remplacer. Autant que tout autre, j'avais ressenti et apprécié les qualités de son âme et le commerce agréable de ses relations. Mais sa perte a été bien sensible à nous tous ; et M. Batcave, avec un talent et une éloquence que je ne saurais atteindre, vient de vous dire combien était justifiée la douleur que nous avons éprouvée et quel grand vide sa perte a causé, dans nos affections et le fonctionnement de notre Ecole. Je n'essaierai pas de le redire. Cependant les divers témoignages qui ont été manifestés, de son vivant à Adrien Planté, me permettent de penser que je suis l'interprète de l'Assemblée entière, en exprimant ici mes sentiments personnels d'estime et de regrets. Ne suffirait-il pas d'ailleurs, de citer ce que M. le Maire Lacoarret, « « « « « �— 223 — notre collègue à notre réunion de Salies-de-Béarn, disait d'Adrien Planté: « Gauyou, sapiénce, balentise, amistousè, « éth qu'at a tout ; dap éth que serats touslem oli sus aygue ». Cet éloge ciselé, nul de nous n'a pu l'oublier. J'en profitai, moimême, pour vous entretenir, à l'assemblée de Capbreton, de la mission que venait de me confier notre Président, alors qu'une première atteinte de sa maladie l'empêchait de s'y rendre ; et je le fis en ces termes — que vous voudrez bien me permettre de rappeler, en suivant sous vos yeux les lieclams du 1er Octobre 1910 qui reproduit le compte-rendu de cette Assemblée ;— je vous disais «.. Mais quels sont donc les hommes qui, selon l'expression « imagée de M. Lacoarret, seraient de nature à faire flotter « la barque de Fébus comme l'huile sur eau ? M. Adrien Planté, « ainsi qu'un capitaine à bord de son navire, dès qu'il aperçoit le « moindre grain à l'horizon, prend ses dispositions pour résister « même à l'ouragan,de même M. Adrien Planté semble avoir tout « prévu pour sauvegarder l'œuvre dont il est le fondateur et le « grand maître. « Il y a quelques jours il m'écrivait : « Ainsi qu'il est convenu avec ces messieurs, les membres du « Bureau, je vous dirai que, ma santé mini posant un certain repos, « je croyais nécessaire, pour le bon fonctionnement de YEscole. de « me donner un suppléant. De même que nousavons un secrétaire« général, nous aurions ainsi un vice-président général qui s'occu« perait, à mon défaut, des détails généraux de l'œuvre et que ce « suppléant devrait être, à mon avis, M. Louis Batcave (notre « délégué à Paris) dont la vie est toute consacrée au culte de notre « petite Patrie et aux intérêts généraux de l'Escole...» J'ajoutai personnellement: « L'éloge de M. Louis Batcave n'est pas à faire. Il est connu de « nous tous. Ses travaux, ses ouvrages, son caractère en ont fait « un Félibre d'élite, au premier rang. Son dévouement à notre « cause, les services qu'il a rendus à notre Société ont déjà gagné « notre reconnaissance. Mais il y a une considération qui domine « tout: au dessus de notre appréciation plane encore l'avis souve« rain de notre Président et des membres du Bureau. C'est dire « que sa nomination de Vice Président général devrait être accep« tée à l'unanimité comme par acclamation ». Et la nomination de M. Batcave fut acclamée, et il reçut, aux applaudissements répétésde toute l'assemblée, l'accolade de consécration; et M. Batcave nous remercia longuement, chaleureuse- �— 224 — ment, en des termes parmi lesquels je suis bien aise de retrouver ceux-ci. «... Donc, mes chers amis, je vous remercie en vous con« viant au labeur, au travail réel et effectif pour le maintien de « ce qui constitue notre patrimoine régional, c'est à savoir nos « traditions et nos coutumes...» Et, M. Lalanne, notre vaillant secrétaire général, qui rédigea un remarquable rapport, sur cette assemblée générale, voulut bien exprimer son appréciation personnelle ; il nous l'a laissée comme suit, sous sa signature : « Je me garderais d'amoindrir par « un commentaire quelconque le bel éloge que M. le Président « honoraire vient de faire de M. Louis Batcave. Je me permets « seulement de féliciter l'Escole d'avoir su s'attacher par des liens « plus puissants un homme qui lui a déjà fait tant de bien. Je ne « saurais jamais trop le répéter; si pendant le septennat que j'ai « consacré aux Réclams, j'ai eu quelques succès, si j'ai pu rendre « notre revue un peu intéressante, c'est à ses conseils, à l'aide « précieuse qu'il m'a prodiguée que je le dois en grande partie. « M. Batcave est dans toute la force de la vie. du talent. J'espère « avec tous nos amis qu'il saura, sous la paternelle direction de « M. Planté, infuser à notre œuvre un peu de sang nouveau, lui « donner un regain de vitalité et de prospérité ». Voilà le passé ; voilà le fait acquis. Et depuis M. Batcave nous a donné tout son concours, son temps, ses connaissances ; il a classé les papiers de l'Esc le à déposer au musée de Mauvezin, rédigé les statuts, recueilli la liste des célébrités gasconnes, préparé cette réunion ; et il est là, au milieu de nous, prêt au travail pour la gloire de la terre mayrane et la prospérité de l'Escole. Mes chers collègues, je n'abuserai pas davantage de vos instants. Mais ce qui a été, ce qui est, ce que je vois m'amènent à penser et à dire que, pour tenir compte de la dernière volonté d'Adrien Planté, pour suivre les indications de l'Assemblée générale de Capbreton ou ne pas leur donner un démenti, et aussi pour rendre hommage aux services rendus, il est convenable, logique et juste que M. Batcave, notre vice-président général, actif, instruit, ayant beaucoup de loisirs, devienne aujourd'hui le président effectif de l'Escole llastou-Fébus (Vifs applaudissements très prolongés). Cela dépend de vos suffrages, vous êtes les souverains en la matière. Mais les applaudissements que nous venons d'entendre indiquent assez que la cause est gagnée ; je vous en félicite et vous remercie. C'est avec eonfiance que je vous abandonne mes souhaits et je me hâte de faire miens les derniers cris que poussait Adrien �— 228 — Planté au banquet de Capvern: Aimons-nous les uns les autres ; restons unis et forts ; ne cessons de travailler au succès de la langue aimée, à la gloire de la terre mayrane, à l'honneur de VEscole Gastou-Fébus. Un tonnerre d'applaudissements répond à ces belles paroles et aussitôt les 27 conseillers présents se retirent dans le cabinet de M. le Maire pour procéder à la constitution du Bureau. Sont successivement élus : MM. L. BATGAVE, président. BERNIS, vice-président général. J.-V. LALANNE, secrétaire général. LHEPT, secrétaire général adjoint. LABORDE-BARBANÈGRE, trésorier. Abbé LABAIGT-LANGLADE, vice-présid* pour le « Béarn ». A. LAGAZE, secrétaire id. M. GAMELAT, vice-président pour la « Bigorre ». DARGLANNE, vice-président pour les « Landes ». Abbé DAUGË, secrétaire id. Abbé SARRAN,vice-président pour le « Gers ». F. de LARTIGUE, secrétaire id. On remarquera que le Siège du Secrétariat de la Bigorre a été laissé vacant. Le Bureau a donné pleins pouvoirs à M. Camelat pour en choisir le titulaire. Ce choix ratifié d'avance sera certainement excellent. Quant au Bibliothécaire, sa nomination est provisoirement réservée. Les Conseillers ayant repris leurs places dans la salle de réunion, le résultat du vote est proclamé par M. Batcave et accueilli par des applaudissements prolongés. Le silence se rétablit bien vite pour écouter M. de Cardaillac, dont nous connaissons tous la réputation de brillant orateur. En termes émouvants, il nous fait le récit des naufrages qui tout récemment ont semé la désolation, le deuil et l'infortune en Biscaye. Il nous apitoie sur le malheureux sort des infortunées victimes de la tempête et termine en faisant appel à l'obligeance de la toute gracieuse Mlle Alberte Lalanne pour faire une quête au profit des familles si cruellement éprouvées 4 �— 226 — La somme recueillie s'élève à une soixantaine de francs et sera transmise à qui de droit par les soins de M. de Cardaillac. C'est donc par une bonne œuvre que la séance se clôtura sur le coup de midi et demi. # # L'heure du déjeunera sonné; aussi la plupart des membres du Conseil et quelques-uns de leurs amis se rendentils directement au restaurant Vue Ponsa et Artigau où un « fourrier » avait eu soin de faire préparer un repas dont voici le Menu : SOUPE GRASSE DAB « GRAS DE CUYE » PIPERS E TOUMATES D'ARESSY ANDOULHE DE LESCA E PUS DE PAU TROEYTES DE BETHARRAM CIBET DE LÈBE DE CAUBIOS YIGOT DE MOUTOU DE CAMPAN DAB MOUNYÉTES DOU BIELÈ DE PAU OEUS AU LÈYT PÈRES E POUMES DE MOUNENG. CAFÉ E POUSSE-CAFÈ BI DE ROUNTIGXOU E DE YURANSOU Autour de la table, très correctement dressée et richement ornée de fleurs naturelles, avaient pris place : Mmes la Comtesse de Balincourt, Loussalez-Artets, Eyt, Pierre et Mlle Pierre. MM. Abadie, Batcave, Baudorre, Bernis, Canton, Carrive, de Cardaillac, Cazabonne, Casassus, Darclanne, l'abbé Daugé et ses deux neveux ; Duboscq, Eyt, l'abbé Labaig-Langlade, Laborde-Barbanègre, Lacaze, Lacoste, Lacouture, J.-V.Lalanne, Larrat, Lhept, Loussalez-Artets, le D1' Méliande, Mourthé, Pierre, Tucat, le Comte de Viforano. Je dois à la vérité de dire que les convives firent grand honneur au menu qui fut vraiment exquis. Je suis heureux d'ajouter que de l'avis de notre sympathique Président « la maison Ponsa-Artigau mérite le nom de « Restaurant des Lettres béarnaises et gasconnes ». C'est un éloge si mérité que je me suis fait un devoir de le transmettre à Mme Vve Ponsa qui en a été très touchée. �— 227 — Amies, counfrays, broumbat-be dounc qu'enso de daune Ponsa que s'y aparelhe tustem de boune bioque e que l'y poden arrousa de boun bin. Le post-scriptum, faisant suite à Y Avis important inséré à la première page des Reclams du mois d'août, disait.... ne heram pas doun banquet... ne heram pas nade hèste e ne s'y cantera pas à la felibreyade ; més que s'y disera pouesies e coundes... En reporter scrupuleux, je dois confesser qu'il n'en fut pas tout à fait ainsi. Certes, le repas n'était pas à proprement parler un banquet; mais... on y chanta. Oh! pas beaucoup... une seule chanson ! Qu'on nous excuse à tous si à force d'insister nous avons décidé l'abbé Daugé à nous chanter : Lou Crabé de Mugroun. Inutile de dire que l'aimable chanteur a obtenu son succès accoutumé, ço que bòu dise que s'èm escargalhats d'arride e qu'am trucat très cops las mans. Si ma mémoire ne s'abuse, nous eûmes ensuite le plaisir d'applaudir Baudorre, qui nous déclama sa « trobe » : Que sog paysà, puis M. Lacouture — un lauréat du jour — qui nous débita finement sa poésie couronnée : La cante dou Rouchignou, qu'on aura le plaisir de lire prochainement, je l'espère, dans les Reclams. Enfin c'est le tour d'un autre lauréat, M. Duboscq, counechut en Lanes e ous entours prou noum d'emproun : lou Yan dou Gouf. Par une délicate attention et avec la flamme qu'on lui connaît, il envoie — d'ue buts classente — son Salut au Biarn ! Mé coiim aquet brabe Maransinot e-ns a muchat mautrun cop qu'a aryen biu dessus, dehet d'esprit e brigue lou hiù à la lengue que-s mérite que hiquim aci tout sansé lou soun Brinde S'ém bagans ént'anlore, que parleram un chic coum lous Marancinots de capbat noste. Adare, si bouléts, que-b diréy caucoum, que-b counderéy un histoérot en parlan coum lous de la Chalosse, atau coum debisen dou coustat de Sén Sebé. Sabéts, aquère bielhe bilote prou escuragnouse oun és badut lou famus yénérau Lamarque é oun s'y trobe ue place hère hère bère, la place Mourlane. �N'és pas maye que la de la Councorde de Paris, mè oayre s'én manque. Soulemén, qu'és hort mé agradibe. Carculat ! D'aquère place, apitade sus un tue, que s'y bèd 36 clouchès e mé !,.. Pr'aco, you que b declari franquemén que n'èy pas yamé pouduts bédé-us touts, pramou que souy court de biste. Mé lou nos counfray, Lacouture, l'amie méy, un Chalossés dou permé escantilh qui-n's a serbit l'an darré tau councours dous yocs ue descripeioun merbelhouse de la Chalosse, ét (se m'a dit), que n'a bis 36 é miéye. Mé, tabéy, espiat-lou, qu'a l'ért finot é l'oelh couquin s'en y a nad. Doun, aus entours d'aquère bilote qu'y a ue coumune toute thicouyote oun lou Yan dou Gouf a damourat pendén quauques anades. Boutan qu'y a de co 35 ans. Biban ! 35 ans'... Lous quoate péus qui-m damouren encoère sus la croque que se-m quilhen arré que d'y pénsa... Lou Yan qu'ère estât mandat acera coum — si-bou-plét - directou dous alfabèts ; aco bôu dise qu'ensegnabe aus cochous e a las drolles a leyi, escribe e lou reste Un your [car bagan qu'ère lou gouyat, Diu merci) én hourucan dén lous reyistres de l'escole qu'abè troubat un paperot tout mousit oun t-y abé escriut so que-b bau dise : Las Capules Ayude ab Diu oun souy lodyat ! E qu'es lou mounde chabirat ; At yamé bis mediche cause, Coum diri berdiuse-berdause ? Lous homis un debantau qu'an E las hémnes, au double ban ! Lou péu coupât s'ou cot qui-s rasen De l'ue à l'aute atau coum saben. Mé be-m dirat qu'és ue pitat D'abé toutes lou cot pelât!... Si bedéts coum soun acoutrades, Dab quin goûs ères soun couhades, Per ma fé ! qu'arrideréts hort E de segu n'auréts pas tort : Toutes que porten une capule De téle blanque ou bien de tule, Dab un mantou dessus l'esqui Qui sèrb l'iber ta las coubri. �— 229 Oh ! be soun doun aco ledotes « Chéns be dise quoan soun pegotes » Toustém cap haut, cournéte au bén, L'esclop herrat lou mé soubén Dinque la quite gouyatine Qu'a un chalot, ue capeline, Pelhote courte e nas agut, Mentoun redoun e cap tounut !... Yamé, au gran yamé ! you n'ey poudut sabé qui ère aquet sacripan qui sarceyabe ta plan las hémnes de la Chalosse. Aquét, segu, ne las aymabe pas brigue. N'ère pas coum lou Yan dou Gouf, tè. Mé, toutun, ne-m tireran pas de la cabougne qu'aquét escarnius que debè esta quauque reyentot dou Marancin esbarritau mièy de la Chalosse oun s'anuyabea cinq sos l'ore. E bé s'aquét oumiot n'es pas encoère mourt e se tournabe hoèy enla que beyré que las fuméles de la Chalosse que-s dèchen adare toutes bade lou péu e qué-s cohen prou plan. Si ne soun pas encoère trabades à la darrère mode, toutes que soun apelhades dab goùs. E se n'an pas talouns hauts coum asso a las botines, toutes que porten souliès aus pèslous dimenyes e yours de héste. Aco, segu, ne soun pas toutes beroyes : qu'en y a de bloundes, de brunes, de rousses; qu'en y a enta touts lous gous, qué, e qu'at eau. — (), que beyré aquét trufandè que hoèy lou your n'y a pas mé de capules en Chalosse que de thanques au Marancin : las cournétes qu'an hèyt place aus mouchouèrs e aus chapèus é las thanques à las bechiclétes. Aco, bedét-bous, que s'apère lou prougrès. Ah ! qu'és ue bère cause lou prougrès ! S'ém urous de béde lou cap d'aqueste siègle oun s'y touriiéye causes tan curiouses, credéts, counfrays, que-m haré gay de poudé-u béde lou coudau, car qu'és aqui qu'és toustém lou benim, e que s'y passera, segu, causes hort esmiragglantes. You. ne seri pas estounat qu'un bèt your tout lou mounde que partissi en l'ért e que touts qu'és hicassin a boula lous uns au darré dous auts en baran coude-li coude à l'entour de la terre atau medich coum hè la lue. Prou cop, qu'és aco qui sera drôle, pas bray? Mé, praube ! oun seram-nous? Qu'èm trop biélhs, qu'èm baduts trop lèou n'at beyram pas, é qu'és aco so qui m'entougne Toutun, oun que sim, counfrays, se yamé e-ns arribe noubéles de la terre, nou pas létres, ni yournaus, ni gazétes, nou (car labéts n'escriberam pas mé| tout que-s hara perla pensade, per l'idée, per la télépatie ! Crédets, amies, �— 230 — que-s haram de bets béntes d'arride en chucan lous cauléts per las arredits.... Mé, oun s'en bam atau? Tournam s'én biste ta las hemnes de Chalosse qui-ns aténden. Adare que se-m broumbe que la nouste escole qu'a tienut, n'a pas hère loungtéms, ue amassade à Sén Sebé. E bé, qu'èm aci quauques-uns qui n'èrem pas bagans ou pas encoère escouliès, de modes que n'am pas abut lou plasé d'ana béde lou floc de la Chalosse ; mé lous counfrays baléns e ahoecats qui s'an pagat aquet biadyot gayman, qu'an plan bis que las gouyatines de Sén-Sebé que soun autan beroyes, autan agradibes, amistadouses e arréquincades que las d'Ayre, dou Moun ou de Dax. Oh ! las de Dax, pr'ou cop, qu'an la pèt blanque e lusénte e l'oelh négue e couquin. Aco, bedét-bous que ts hén bara un homi coum ue pioyne arré qu'en l'espian. Se-b die aco, amies, qu'és enta que ne sits pas susprés se yamé e-ns gahabe l'idée d'ana ha ue aplegade dou coustatdou Baga-Bourén qui es, ét, la cause de tout lou mau. Aqui dessus que m'estanqui, e n'és pas trop léu. Escusat-me, que b'en prègui, yéns de Pau, qui m'entenéts, se banti tan la nouste harde. Aco qu'es pramou ne counéchi pas encoère la boste. Lhèu quén l'ayi biste de proche e un chic estudiade, qui sab, que sé-m desbroumberèy la nouste. Mé so que sèy et qu'at bouy dise, qu'és que lou bos péyis que m'agrade hort e se n'éy pas abut lou pensemén dou saluda en abian, que-m sera gay, segu, d'at ha en acaban : Salut au Blara Que-t saludi, Biarn, dab lou toun cèu de Pau ! Lous touns gabes qui pisnen capbat las arribères, Lous cams, lous bos, las bits, las mountagnes tan bères Qui hén qu'és un parsà coum n'y a chic atau. A boste, lous malaus, cerca ban la santat ; Lous estranyès, a Pau, tan que l'hibèr e dure, Que troben lou dous prim au loc de la redure. Ah ! d'esta agradiu que pots segu banta-t. Mounde de qualitat, sourti de ci qu'an bis : En cap Yane d'Albret, la reyne chéns payère, May dou nous boun Henric qui, de touts aymat hère. �— 231 — Boulé que lou paysan, urous, bénte-sén-gris ! Aussi lou diménye, ab pan sinou mesture, La gari au toupin au ménch ta masquedure !... Bibe Pau ! bibe lou Biarn ! YAN DOU GOUF. Un double ban salua le brillant orateur. Et le temps s'écoulait agréablement ; trop rapidement cependant, car il restait encore du travail sur le chantier. Mais M. Batcave veille. Beprenant son rôle de Président, il demande quelques minutes d'attention pour soumettre au Conseil les questions suivantes : I. — La première concerne les rapports que YEscole doit entrenir avec le Félibrige général. MM. S. Palay et Lalanne expliquent quel est l'état actuel de la question du Félibrige général. D'autres membres, notamment MM. Darclanne, Baudorre, l'abbé Daugé et de Cardaillac, demandent ou fournissent quelques explications et il est décidé que YEscole Gastou-Febus « restera libre, indépendante et que l'examen de la question sera repris en temps opportun ». II. — M. Batcave propose l'envoi de l'adresse habituelle au grand poète, Mistral. Pas une objection n'est faite, car tous les assistants sont des admirateurs de l'auteur de «Mireille». (,) III. — Sur la proposition de M. Batcave, il est convenu que les membre de YEscole seront invités à collaborer à l'établissement de la « limite linguistique en laquelle est inclus le ressort de notre Escole pour empêcher toutes difficultés relativement à son domaine ». IV. — Il est décidé encore que « vu les services rendus par M. Adrien Planté, premier président, son nom demeura maintenu sur les listes ». V. —Il est entendu que « l'envoi des Reclams sera continué aux familles des membres décédés pendant l'année au cours (1) A ce sujet, notre Président m'écrit : « Apuch l'amassade, lou président nabeth que manda au gran pouète Mistrau lous sentimens de respectuouse admiraciou de l'Escole. — Mistrau qu'a la grane e respounut lou 27 d'aoust : « A la brihanto Escole Gastou-Fébus em'à soun flame-nòu président, Louis Batcave, moun gramaci courau per sa despecho amistadouso. E vivo Biarn en Santo-Estello longo-mai ». F. MISTRAL. �— 232 — de laquelle se sera produit le décès, si la cotisation a été payée. En tout cas, leur sera adressé le numéro contenant le compte-rendu de l'Assemblée générale à laquelle aura été prononcé l'éloge des défunts ». VI. — Les nouveaux statuts prévoient la constitution de Commissions et d'un Comité de Rédaction. Voici quelles sont ces Commissions : Histoire et Linguistique : MM. Bauby, Bourciez, P. Courteault. Poésie : MM. Baudorre, Camelat, Darclanne, Daugé, LabaigLanglade, Lacoarret, S. Palay et Sarran. Prose : MM. Cassaët, Carrive, Lacaze, S. Lacoste. Ecoles : MM. Canton, Duboscq, Eyt, Lacouture, LoussalezArtets, Lhept, Cardères, Larrat. Dessin : MM. E. Lacoste, Abadie architecte, E. Larroque. Finances : MM. Bernis, Branet, Laborde-Barbanègre, Marrimpouey, de Mendiry, Pouyanne. Législation : MM. Bernis, X. de Cardaillac. Escudé-Quillet, Lacaze, Laborde-Barbanègre. Darclanne, Quant au Comité de Rédaction, il se compose de : MM. Camelat, Darclanne, S. Palay et Sarran. A Ces membres auront charge d'examiner les pièces, chacun pour l'une des quatre régions et à fournir leur avis pour le choix des morceaux à publier en tant que cet avis pourra être utile ». Le Président et le Secrétaire-général font partie de droit de chaque Commission et du Comité de Rédaction. VIL — A partir d'octobre prochain, la quatrième page de la couverture des Reclams sera réservée pour une réclame gratuite en faveur des œuvres des écrivains de YEscole. Les règles orthographiques n'y paraîtront plus que quatre fois par an ». L'ordre du jour est enfin épuisé. Mais les langues sont aiguisées et quelques orateurs demandent successivement à entretenir l'Assemblée de quelques autres questions qui méritent de retenir son attention. C'est d'abord M. Lalanne qui fait un nouvel et vigoureux appel en faveur de Y Anthologie dont la publication fut décidée à la réunion de Gapbreton. Le temps passe et �- 233 l'œuvre traîne trop. Que chacun y mette de la bonne volonté et se hâte. Il est temps de mettre l'œuvre au point. Dans cet ordre d'idées, M. Batcave expose qu'on pourra « ou parallèlement ou par la suite, faire de petites publications extraites des Reclams ou d'œuvres de nos auteurs pour être vendues à très bas prix ou même distribuées gratuitement ». On ferait sans nul doute ainsi de la bonne propagande. M. Casassus, de Bielle, propose en excellents termes la mise à l'étude de l'impression des Reclams en plusieurs parties ; partie française pour les articles en français ; partie béarnaise pour les œuvres en béarnais; partie landaise poulies œuvres en landais, etc. Le Comité de rédaction jugera qu'il y a peut-être quelque chose à faire en ce sens. La parole passe alors à M. de Cardaillac, qui très habilement expose les raisons pour lesquelles YEscole GastouFebus devrait, d'après lui, commémorer, en septembre 1913, la bataille de Muret et la mort du roi-poète, Don Pedre d'Aragon. En homme généreux, M. de Cardaillac a semé son idée. Trouvera-t-elle dans YEscole un terrain propice pour germer et arriver à maturité? A son tour, l'ami Baudorre, qui a toujours quelque bonne idée sous son béret et qui n'est pas mourméc enta las ha baie, préconise la reprise de la publication des Causes Biarnéses, dans l'Indépendant des Basses-Pyrénées si opportunément commencée par le regretté D. Lafore et émet le vœu qu'il soit publié û Libi per las Escoles, destiné à faciliter la lâche aux maîtres qui utilisent le gascon pour l'enseignement du français. Enfin pour la bonne bouche, Eyt nous avait réservé son amusant conte La garie farcide dou Yan Petit qui a soulevé nos bravos. Tout se passa donc très simplement mais surtout parfaitement bien. C'est pourquoi tous ceux qui vécurent cette agréable journée en garderont, j'en suis sûr, un long et excellent souvenir car ce fut une journée vraiment bonne pour YEscole. Elle en sort, en effet, fortement réorganisée et avec, à sa �— 234 — tête, des hommes qui ont tous fait depuis longtemps leurs preuves. Certes nous pouvons compter sur leur entier dévouement car ils sont tous animés du plus vif désir de faire prospérer l'Œuvre. Mais, Escoliers de Fébus, il dépend aussi un peu de nous tous que la prospérité de l'Escole aille sans cesse grandissant. Ne l'oublions pas un seul instant et prenons la ferme résolution de mettre en pratique ces sages conseils du si regretté Adrien Planté : « Ayman sé de mey en mey lous ûs e lous autis ! Siam de mey en mey units e horts ! Nou s'estanquim pas yamey de tribalha entau be de la tasque aymàde ! Enta la glori de la terre mayrane ! Enta l'haunou de l'Escole Gastou-Febus ! Mais je sens que YEscole verra encore de beaux jours. Je m'arrête donc : et crions tous bien fort : Vive l'Escole et Fébus abant ! Pau le 15 Septembre 1912. S. LACOSTE. �A Sas búleB âùu bïelb pourfais (Mcdalhe bermelhe : purmè prêts dous Yocs.) Boles dou bielh pourtau, o mas boles beroyes Qui'nsus lou caminau, floucades de sarpouts, B'argussabet, perhumadetes coum mounyoyes E fieres coume aciu lou hasà sus la crouts ! Boles dou bielh pourtau, prouses coum gouyatines, Qui disét a l'arranc : « Aqueste. qu'ey l'oustau Doun minyès mante u cop de goustouses gaudines E doun troubès u lheyt moufle coume u nidau » ! Boles dou bielh pourtau, coum l'auroungle sacrades E flourides sou miey de liloys agradîus, Que-b arrouncèn chens cô, dab las sourdes herrades, Pous têstous, pous labas, atau coum mourterius ! O, choyés, o, coum mourterius a las estuyes ! E sus l'antic pourtau 'sbaryan lous reypetits Que s'estiren au loc dus d'aquets barbe-cuyes Miey hemnes, miey lious nou sey de doun yessits! E-bmembrat qu'u droullou, de sas manotes blangues, Coume si coumprenè l'ourrou d u tau desbroum, Plà souben, lous brespaus, be tiré de las hangues. En mandan glourious u repic pou gran'soum ! Qu'ey you lou drolle aquet a l'amne eschugadoure ! E bet diménye, ada qui souy gran e mey hort, Que-b tournerey pausa sou pourtalè qui-b ploure E que-b de flouquerey de sarpouts de moun ort ! E tout lou sé, qu'en beberam d'aquet qui hougne ! Apuch tringan, cantan, drin briac e drin hòu, Que lhebarey lou got a ma bielhe Gascougne : Que la puyen atau lou cap a l'arrayòu ! J.-B. BÉGARIE. Esplic — Sarpout : serpolet ; Mounyoye : mont-joie ; argussa-s se dresser ; promcs : accueillantes ; nidau : nid de plume ; barbe cuyc : croque mitaine ; got : coupe. �La Moult de la (SâjgaîSac (Medaihe bermelhe, purmè prêts doua Yocs) L'aube qu'enlusis las coulines, lou houlet tout choau qu'armigalhe las pelengues e las arrousères, un arriu bribejn per las prades esperlitantes d'arrous. Dens las hoelhes, lous nits que-s dechiden, ue alause cante s ou cantet d'un roumenta. L'alause. — Chireliu..., chireliu. Lou sourelb qu'a puntejat, desclucats ausets e flourines. Esbelhats-be amies qu'ey l'hore, desnichats e aulourejats. La hountete que gourgoulhèje, coume ey boune e clare l'aygue matière. Chireliu... chireliu... Desclucats balandrans. Lous grils. — Griù, griù, griù. Sourtin de noustes traucs escus; gaham l'abiade cabbat las gases timides. Hourupam l'arrous qui lugreje débat la hoelhes, anam saluda las blanques margalides. Un merle que s'alisoue las plumes au sourelh, un aurio que-s passeje. Lou Merle. — Adiu, aurio. L'aurio. — Adiu, merle: Lon Mcr'e. — Qu'es matiè. L'aurio. — O, toutes las géns que droumen encoère a la borde e que pouyrey peluca a plasé las guindés sannouses qui-m hasoun hinquète jé. Lou Merle. — Boune casse. (L'aurio s'en ba). Ue agasse qu'alande las branques qui barren lou soun estujo. Lou Merle. — Adichats, besie. L'A ganse. — Adichats, besin. Lou Merle. — Ats plan droumit. L'Agasse.— Lascines ! N'ey poudut cluca l'oelh. Que j'a per capsus jou, p ou miey de las hoelhes. un pareil) de paringles peneles, toute la neyt dus rouchinouns qu'ous an heyt sérénades. Hey ! de nous auts, tau baterme diuré s'ta defendut. Qu'ey l'aha d'un poc bau ou d'un minje coan-n'as, de bengue jumpla dat cansouns lou soumelh d'aquéres perroles, mentre que la brabe gent droum en d es pepausa de l'increpas de cade die. Lou Merle. — Que souy dou boste dise. Ue de las paringles penèles que passe au coustat d'ets en bachan lou cap. �- 237 VAgasse, (iragade). — Espiats aquére pipaute, sounque de bese sas marganhes qu'em hè gaha malici. Beroy mounde, per ma fé. Lou Merle. — Qu'ats plan resoun, coummay l'agasse. L'áŷasse. — Ats bis la nouste nauère besie. Lou Merle.— Aquet orrè herasti qui-ns arribec jé bespe ? Que l'ey biste e mey audide. L'Agasse. — Que disen ne hè pas sounque canta. Ey bray ? Sabets qui ey ? Lou Merle. — O, ue balandrane, ue saute labrouste, ue courriue. L'arroumic qui la couneis qu'en sap de loung sur ère. Qu'ey ue bèsti bijarre, que la hèn Cigalhe, que cante de l'esguit de l'aube au sou couc, cauquecop que coutunie au cla de lue. Lou mey souben que crèbe de hàmi se ne trobe pas d'emprounta a cauquedun. Mes sus aco l'aroumic que l'a mandade a sous zius... zius. h'Agasse. — Aco plan, saberey de que-s debire coan me bèngui clama necère. Que s eau meshisa d'aquère traque, las soues plagnènces traboulhères qu'ets esmabéchen e qu'ets an leu hicat lou coutet à la ganurre. Que soun dels ores, l'agasse s'en ba d'aure en aure cascareja aus ausets so qui sap e mey encoère sus la nauère arribade. Cots d'ales e cots d'urpis a prepaus de la cigalhe, las debisères de l'Agasse qu'en soun la cause. La Cigalhe, apitranglade au bet soum d'un pin que cante : Que souy basude un cla matin, Goan Abriu berdeje a las branques, Sus un palhat de hoelhes blanques, Lou sourelh qu'estou moun payrin. Que souy souléte dons lou mounde A canta lou sou prebediu, La g-lori natre de l'estiu, I.ou goy de la recorte blounde. L' Aurio. — Ne cante pas trop mau. Lou Merle (chuilusquejan). — Jou ne trobi pas. Lou pinsan, (que desgrounsilhe un coublet) Que counecbi bère arrose Qui saunejc cade neyt... La Paringle qu'où hè cara. �- 238 — U Agasse — N'am pas prou encoère d'aquéts cantayres bouhemis. Après lous rouchinouns la Cigalhe ! La Cigalhe, que cante de nauet. S'ey lou raen co'n drinot liugè E houlistrane la cabole ; Toustém la megne cante holle Hé retreni : bos e bergè. Coan lou sourelh qui s'arrousègue Au ceu, crème lous terradous ; Goan tout s'atayse, jou tout dous Que hey giscla ma cante pègue L'Agasse. — Lèse bouts, orre aujami ! La cantayre que-s boute a ha courre la salère hèyte dat ue eslou d'aglantine, mes lou broulh dous ausets s'ey esperrequat. Lous Rouchinouns. — N'an pas un quiti mousquit a da-u, qu'ey tris d'esta praubes. Las Paringles au pic. — S'ou balhauèm caucoun. Lou Pic (dat un ert gnacan). Aumounia 'quère rapatalhe cascante qu'ey ajuda lou bici. La Cigalhe (qu'espie lou co greu, la salère boeyte). Qu'ey doun atau pertout. Dues ores dou bespe, l'auseralhe assadourade que canturleje s'ou cantet dous nits débat la frescure de las hoelhes. Lous Rouchinouns s'an megnat la cigalhote e que l'an dat las soubres dou sou magre repeis, ère qu'a lous oélhs engourgats. La Cigalhe. — Qu'ets brabes bous auts, mercés. Lous Rouchinouns. — Brabes qu'em, mes praubes mey. ÏM Cigalhe. — Labets que cresets que ne m'esbiterey pas pr'aci. Lous Rouchinouns. — Praubotte, douman qne seran touts countre tu. La Cigalhe. — Que souy ta chine e que-m eau ta chic de cause. Lous Rouchinouns. — O, mes que cantes, oere lou toun pecat ; qu'embejen tas cansouns d'amoue la toue houlie qu'ous hè spudi la soue sapience. La Cigalhe. — Acé que m'arcoelhoun plan praco. Lous Rouchiuouus. - Pramou ne sabèn pas so qu'ères. Aci ne j'a pas que : parpalhès, jelous e mauhasecs ; lous qui-t aymeren, qui-t audiren, qui t ajuderen nou poden, que s trufen d'ets coum de tu. L'aurio que-t desbrumbera, lou pinsan que s'arrira de tu, lou merle que s'en trufera, l'agasse qu'en maudisera e qu'aubedirana �— 239 las leys d'un bielh pic espeluchat doun l'asensiament n'ey pas prou gran en de plegna lou cupet d'un agland. Se sabès so que pensen de nous auts! Arrebirades tant que boulem e lou jour, oun e-ns trobin mourts au pè de cauque hay eshoe lhat per l'abor, nat d'ets nou benguera unii de plous las noustes auserilhes. La Cigalhe. — Rouchinouns, aquet hat nou m'echente e coan saberi d'en creba, canta que bouy. Lous Rouchinouns. — Aco plan cigalhote ; bèn, quilhe toun cap flertous, que baies mey qu'ets, pramou débat sas margagnes e sous fadès n'an pas que peguesse e jalousie. La Cigalhe (s'emboule mey louy). — Qui sap se lous rouchinouns ne m'an pas flounade. Bau tourna saja. (Que cante). Lou Merle (lou cap hore dou nit). — Escusats daunéte, qu'ey la moulhè malause e bostes cansouns au segu nou balen arré en de goari lou mau de cap. Anats mey louy. L'aurio e lou pinsan que debisen amasse sus ue branque. La Cigalhe. — Aquets n'an pas l'ert mâchants, (Que cante). Dat un gout d'arrous estelat, A l'ayse hey moun abeurade ; En de passa cade journade Qu'ey prou, bissè, d'un groun de blat. £,oi4 Pinsan (que l'a biste) Oère la cigalhe, qn'ey poulidéte. L'A urio. —(Baleu, que bam soupa, pus lou soumbruse casut, que-t megnerey à la case d'ue Mouraloye haroulère. (Que s'emboulen). Lou Pinsan (en tout ha'na las aies). — Ey bertat aurio, que j'a gèns qui crèben de hàmi ? La Cigalhe (tristement). — Qu'at auèn plan dit lous rouchinouns. (Que cante de nauet au ras dou nit de l'Agasse). L'eslou da sa flasre embescante L'abelhe que balbe soun mèu E jou toustém débat lou cèu Que hey treni la megne cante. L'Agasse (esmalide). — Tire en aùan pacante. Lou Pic (arregagnatcoum un pugnat de cardouns que-s passeje). Cigalhote, ma migue, escoute asso ; canta nou boute ardits en bousse, bos un counselh, dèche las cansouns e ta tountoure, bère houlie e trabalhe. La Cigalhe. — Meste pic la megne houlie qu'ey la megne bite. �— 24t — Lou Pic, — Bouhigue de ben tas paraules, jou que m'esbiti chens cantes, hè proufleyt dou men prêche. Ue paringle (qu'où balhe un groun de roument). -- Miguete, partatjam. La Cigalhe. — Mercès paringle. Un Barbot (que passe en tourtejan). - La caritat brabe daunete, per l'Amou de Diu. La Cigalhe (que dache case lou groun de blat dens la salère dou mendicant qui s'ahute chens dise : Mercès). N'ère pas la pene d'auinounia u, puch qu'où hen do lous mercès! Lou sou qu'ey couchât, la cigalhe s'ajasse au pè d'un floc de margalides, débat lous darrès arrays qui l'alipoutinen dens ue gausalhe amourouse. Que mande un adichat courau au nit dous rouchinouns pus que s'adroum en bresilha tout dous, tout dous, coum en un sauneyt : Que souy basude un cla matin, Coan abriu berdeje a las branques... Lou sourelh s'ey esblinssat e las margalides pleguan la tèste, qu'escouten la cante d'amou estupa-s dens l'escurade. Qu'ey lou matin, lous ausets que-sdechiden, lou pinsanet l'aurio briacs tout dus s'en tournen de bese la Mouraloye. Lou Pinsan. — So qu'ey aco ? L'A urio. — Aco, qu'ey la cigalhe qui ey mourte. La soue bouqueté qu'arrit eucoè. que dirèn que sauneje, las margalides qu'an hèyt chuma sus sa care lous dégoûts d'arrous. Aus clams dous pinsans lous ausets qu'arriben. Las l'aringles s'ajoelhen en plouran. Lous Rouchinouns. — Qu'ey hurouse e que cante adare au ceu dous barre-hos luès. Lou Merle (tout desalenat) So que ja ? So que ja ? L'Agasse. — Chic de cause, aquère houlistrane de cigalhe qu'ey mourte. FRANÇOIS DE LARTIGUE Monguilhem (Gers). �— 241 Lous Tillolè Chanson Bayonnaise de LESCA. Paroles française de Isidore SALUES. AUt" maestoi , k ,C & P5 ^ ! yj/ai har-díS des 'pa.r— cou-rant —te— fiers / c'ha. ^</f ^»1 ri IVLO roru En. ,W ^ vt' — Ton , titrant ta. í?<? P'A-dóur, de. tfa. Jvlì *rve— 'Pctr_courant cftí&u* Vite \re , Chcut-àxnt cL'cm atr VL £T£Í ta. íc, £ct £a III II Qu'en soun estats deban Peillic, (bis) Moussu Verdiè que-b saludam, (bis) Moussu lou coumte qu'ous a dit : (bis) Dab lou nos berret a la man, (bis) « Un couple de pistoles, 1 Mes enfants, seront bonnes. Pour boire à ma santé, I l Escusats le hardiesse, D'ibe brabe yoenesse, Vivent les Tillolés ! « ) Tra la... . 6' Qui bin per z'embita A le bède sauta. Tra la.,. �— 242 — IV VI Binéts, Mesdames, si bous plats, (bis) En arriban au poun Mayou, (bis) Assi qu'èm d'honestes gouyats Quartiè de Bayoune le flou (bis) (bis) Ne cregnits le galerne, Dou haut de la tillole Ni lou bin de citerne, Qu'an hèyt le cab'iole, bis. Dab nous qu'am Chateliè Uoun poun de Pïnecaut Lou brabe Tilloliè. bis. Qu'an hèyt lou sibresaut. Tra la... Tra la... vn V Per promena lou temps qu'es bèt, (bis) Puch, en reprenén l'abiroun, (bis) Embarcat-bous au nos bachèt ; (bis) Que sVn bat drét, a Sén Leoun La noste goubernante, Ensegna le yoenesse \ Qu'es fort broyé e charmante ; / Per esta de Paris Pèr bagna dab hardiésse, bis. Pèr apréne com eau Que semble dou pays. bis. A ha lou sibresaut. Tra la... Tra la... Couplets Français ii III Sous la garde de Saint Léon, (bis) Depuis le pont de Pannecau, (bis) Des Bayonnais le grand patron, (bis) Admirez ma tillole, Jusqu'à la barre du Boucan, (bis) Construite à Mousterole, Ma barque souveraine, Par Jean le charpentier De ce vaste domaine bis. Sillonne le flot bleu, Connu du monde entier ! A la grâce de Dieu ! Tra la. . Tra la... IV Allons ! les filles de vingt ans, ibis) Venez rejoindre vos galants, (bis) Malgré vent et marée. D'une marche assurée. Nous abordons toujours, A l'Ile des amours ! Tra la... bis. bis. �— 243 — Lous Reclams Aus mémbres dou Counsélh de l'Escole. Suban l'article 3 dous Statuts, lous Reclams que dében esta escributs p ou Burèu ou Counsélh dab l'ayude de toutes las boulountats. Que s'en èm debisats lou Fresidén e you e qu'abém pensât bou de dise aus counfrays de quine mestiou e boulerém d'are enla ha esplèyt. Que touqueram drin a tout so qui potagradaa û Biarnés, a û Gascou, de fayssou que lou mémbre dou Counsélh lou méy repropri enta d escribe e s pousqui oumén ayda-s de las soues endiques sinou dou sou calam. Lou numéro qu'aura toustém 20 payes blanques e 4 blues, més que demanderam au nouste emprimur d'emplega « caractères » méy despariès: 3 ou 4 escantilhs que sufirén ta balha a la rebiste méy beroy cop d'oélh. L'usancedous culs de lampe, qui soun soubén lous medich, ne-s ba pas trop. A la fi dous articles oumén que serém d'abis de nou pas hiqua-n'y : bouta-y melèu ù quatrî, û histoerét en chèys arrèques. ûe fine respounse : que m'en hasin proubisiou lous qui-n saben. Més so qui bouleri. qu'éy de balha de téms en quoant û pourtroèt. que pouyrém abia-s p'ou dou Presidén nabèth ; ûe imadye debisante, coun la Couscoulhe dou brès d'Henricou, lou sou Castèth, lou poun d'Orthez, la tou de Mouncade, las roèynes de Bidache, etc. Las quoate payes blues que poden, a cops abé usance méy pratique. A la place dous mémbres dou burèu, quoand s'escadi plâ, que hiqueram la listre de las coumissious, dou coumitat de redacciou a couusulta quoand lou Secretari yenerau ayi besougn dou sou abis sus la balou due pèce. Tour pèr tour, a la darrère paye, qu'emprimeram las règles de la grafie e lous libis biarnés a béne. Lous autous ne hèn pas fourtune, lous editous tapauc qu'arrecoumandam aus counfrays de léye soubén aquére paye, sustout quoand lou porte-mounéde lou ayi endoum. La tersau paye que demoure tas las anounces pagades. Que pregam lous amies de proucuri-s'én quauques-ûes pramou que lou boèyt n'a pas yaméy arregoulat arrés. Lou Burèu, pèr la fî de garbe, qu'a descidat que lous Reclams ne poden pas encoère esta emprimats touts sancés en biarnés : qu'y eau artigles francés pramou que la tèrse partide dous escouliès qui soun dab nous ta ha rebiscoula la loéngue, qui balhen enta-d'aquero lou lou aryén, ne la saben pas ou ne la coumprénen pas prou enta léye-lé d'abourride. La boune coupie francése qu'éy �— 244 — a malayse a trouba, que-m prenerèy la libertat de tarrita lous méstes dou calam írancés, counfrays noustes, enta que m'en balhin, qu'ous prègui de ha-m boune care quoand truqui a la loue porte. Tan qu'a so de biarnés ou de gascou, l'embarras ne sera pas tan gran, més que hèy assiu aperét a touts lous amies noustes, e qu'ous demandi a touts de manda-m quauqu'arrèy enta qu'y ayi « dibersitat ». Gnaute pregari qui-m herén hère de gay d'arcoélhe dabboéntat : Siats touts prou amistous enta decha-m largance de ha paréche tous bostes escriuts au mournén qui-m semblera lou miélhe enta la beroye fayssou de la rebiste. Horemis, plâ entenut, lous cas oun y a interès mayou a pari délire. Tout autou qui aura fournit û tribalh de counsequénee, etsémple : û artigle de cinq ou chèys payes qui l'a balhat tribalh e demandât téms, que recéura, si ou hè plasé, pèr arrèy, cinq escantilhs dou numéro oun parira lou sou tribalh. Toute la coupie que déu esta mandade au Secretari Yenerau carcat d'aparia lous Reclams. Horemis la listre dous counfrays nabèths qui bau miélhe embia tout drét a l'emprimur. Assiu las rubriques qui heran, tour pèr tour, la mestiou dou numéro : 1° Artigles d'abiade, en francés ou gascou, sus tout so qui toque a l'obre ou au péys ; 2° Lous de hoèy lou die, prousèys e pouesies dous autous qui soun en bite ; 3° Lous d'autes cops, prousèys e pouesies d'autous mours ; 4° Biographies d'homis illustres dou peys ; 5° Histori, géographif, biadyes, Que balheram, au numéro qui bién, lou coumencemén|d'ûe petite histori dou Biarn pèr Louis de Batcave. Aquéth libiot que hera serbici aus reyéns carcats d'amucha-lé can e can dab la Francése. Arroun so dou Biarn que seguiran las historis d'Armagnac, de Lanes, de Bigorre, si counfrays baléns e-s bolen balha la péne d'escribé-n ; 6° Létres de gaye humou, autedemén dit humouristiques. A la mode de las de St Yan Tauziet, Hourcadut, Nostradamus. Qu'éy en létres d'aquére manière qui sort flourit, aboundous, gnaquén, esmiragglan l'esprit de la race. Qu'en èy demandât a quauques-ûs qui-m semblaben abé lou cabélh atourmerat enta sabé-n ha de beroyes. Més ne s'y saben pas préne, si disen. Yan dou Gouf que-m a desrountat : «Balhé-m û moudèle, si-m disè». 0 hilh de quauque ! Lou moudèle que l'as au discours qui as prounounçat a Pau, a la il de..., l'arregoulère e n'en saurés pas trouba de �- 245 - miélhe (1). Atau qu'en ère tabé de Mous de Jourdain qui hesè prose chéns at sabé ; 7° Musique, 3 séries. Cantes poupularis qui soun estades deya emprimades; cantes poupularis nou encoère emprimades; cantes d'autous qui biben. De tout aquero que heram tiradyes a d espar enta que-s counsèrbin equ'anin a l'endrét doun n'aurén pas début sourti : lou larè de la brabe yén de Gascougne. 8° Brin de tout. Lou titre que debise de medich. Touts lous escouliès de Febus que-m mandin counderilhots chéns letradure peguésses ta-d arride, yocs de soucietat e de maynadyes, folk-Tore de boune sabou, etc. 9° Causes de Noustc. So qui Mous de Bourciez e mentau las familiaritats de l'histori, coustumes, usadyes, sourcierumi (abis a Moussu Lacouture). Las hartères paysànes, tribalhs, maridadyes, nechénses, mours; lous passe-téms publics, bals, courses, hèstes, danses, calhebaris ; leyéndes, segnous, counsélhs municipals, mayres, reyéns, curés, barbès (fratèrs) mesties despariès. 10° Lous menturs ou tracassiès, cassedous, pesquedous, farsurs, biadyedous, mandians, gagne-petits, yén qui an hèyt la guerre, e tabé lous qui soun tournais de peys estranyès. 11° Noubèks, Mours, badudes, «succès», més bracs, etc. 12° Libis nabèlhs, counte renduts. 13° Brin de paysanterie e d'endustrie de nouste: utis, usadyes biélhs ou naus, sau a Salies, berréts a Aulourou e Nay, cintes, aygue de bite, armagnac, arrousie en Lanes, lèyt e roumadye a la mountagne, etc. 14° Las arridoundères de la médecine e dous pouticayres (abis a Meliande). 15° Talhucs dous libis a béne. 16° Las iìazétes. Aquiu que signaleram lous artigles dous yournals amies qui soun bous a léye. Que souy au cap de la béte. Se m'èy desbroumbat quauqu'arré que m at disin, dab plasé que coumpleterèy. Més que-m sémtle que hén aquéth prougram qu'y a mestiou ta touts lous gous, carn enta touts lous estoumacs. Counfrays, si bouléts que lous Heclami que sien beroys, beyats so qui sabéts ha en tout aquéro*e mandatsm-éc. Que-b prouméti de ha-n de bous usadyes. J.V. LALANNE. Voir ce discours dans le compte-rendu de Sylvain Lacoste. �U Mtssaîye aus Côunfrays de l'Escete Que m'en tournabi, sus la brespade dou 26 d'aoust, de l'amassade de Pau.Qu'ère l'hore tardibe dou sou-couc, que-m demourabe bère camade a ha de dues lègues, e que m'abiabi, pressât, de cap ta case. Ne boulouy pas, toutû, passa per coustat dou petit cemitèri flourit de Départ chéns besita la toumbe dou brabe capdau défunt de l'Escole. Que-m hesi u debé, e que sentibi qu'ère u besoung tau mèy cô, de pourta-u lou nouste salut, e coum u perhum e u soubiéne de la felibrade de dòu oun s'y abè tan debisat d'éth. Au cap de la bie. que m'estanquèy deban lou grilhat qui embarre lou corn dou segrat oun ey sepelit au mièy dous sous ; e, tout esmabut, que dechabi puya taus mèys pots lou pregari de l'amie tau credént e tau yuste qui-ns a dechats, cinq mes a, tristes e doulénts de l'abé pergut... E que m souy despartit dequiu, apatsat p'ou silenci acalmant dou camp de repaus, à pênes troublât per lous darrès piulis dous auserots qui s'anidaben héns lousarrousès e lous cypriès, e counsoulat per l'asségurance que lou Mèste s'en ey anat aquiu oun lou boun Diu arrecapte lous bous. Cabbath lou caminau, qu'èy pensât e arre-pensat ad éth. A mouménts que tournabi bede aquere care de beroy homi arcoeIhént et gaymant, aquéths oelhs arridents e dous, miralhs d ue bère inteliyénce e d'u cô qui ère toute bountat, e que m semblabe entene aquere bouts encantadoure e tan amistouse, charmi dous qui l'aprouchaben. E aquere mediche noèyt, qu'èy sauneyat ad éth, que l'èy bist, audit et debisat. Que p'at bau counda... — « Amie, si m'a dit atau, que-t tourni la besite qui m'as hèyte en-d'hore, e qui esperabi : que sabi que-t broumbabes de you... — « Mèste, que-m hètz hère d'haunou, e que souy hurous dou rencountre. Quin pe troubatz ? — v< Hère plà. Ne-b chagrinetz pas. Que-y a u temps enta ploura, u gn'aut enta s'arregaha. Que sèy quoant m'aymabetz e quoant m'abetz regretat. You tabèy que p'aymabi hère, que p'aymerèy toustemps, e drin de la mie amne que demourera dab bous auts. « Que souy au cèu de sente Estéle, oun m'an arcoelhut Pelissou e Yan Palay, Salles e Lespy, Gassiat e Couture, e toutl'ahoalh dous �_ 247 félibres amies qui m'y abèn debanteyat, e oun m'a tan lèu yuntat aquéth brabe Lafore. « Qu'y èm touts hurous, e las noustes amnes, leuyères et souptes, liberades de touts impédiménts, de toute estaque courpourale e dous thepics de la terre, que-s mauten aysidément e que-s porten en u moumént oun las plats d'esta. Qu'èri, hoèy, au mièy de bous auts, en la boste aplegade, que p'èy touts recounechuts. « Que souy countént dou boste descis, e de so qu'abetz eslegut a la mie place gn'aut hilh dou méy Orthez tan aymat, — cintat inclite de Fébus, — aquéth en louquoau abi metut toutes las mies complasénces e qui ey lou miélhe counfldént de la mie pensade : que-b arremercii de m'abé tan plà coumprés. « E adare, couratye ! L'obre qui abèm abiade amasses, perseguitz le dab éth. Lou drapèu qui abi tiengut haut e fèrme pendént quinze ans e mèy, et qui las mies praubes màs desfalhentes an dechat ana, eth que l'a coelhut e relhebat : seguitz-lou pertout, demouratz-y toustemps fldèus, sarratz-pe a l'entourn d'éth, en nou han touts qu'u soul cô, ue soûle amne. « E nous auts, acera-haut, qu'aplaudiram aus bostes tribalhs e que-ns regaudiran dous bostes succès a biéne. Arrèy de so qui-b toque ne-ns dèche indiférents, e aquiu qu'èm infourmats de tout. « Ah ! si poudètz béde, dou nouste sièti en-la, quoant ey beroy aquéth parsâ de France qui p'a despartit ue Proubidénce besiadoure e proudigue de fabous, aquéth pèys benedit bourdat per las Pyrénéves e la Mà d'Aryént, lou riban de l'Adou e lous pignadas dou Marensî. e las bignes qui berdeyen e maduren sous coustous de l'Armagnac, be seretz ourgulhous dequere countrade mirabilhouse qui ey la boste terre mayrane ! « Qu'ey a la glourificaciou dequere terre chèns parière qui p'ètz bouats : la boste enterprése qu'èy bère subèr toutes. Ne p'en dechetz yamèy destourna, a maugrat de tout so qui pouderan dise aquéths countradictous e detractous arrebouhiècs e hastiaus, qui escoupechen coum bilèns sus so qui nou coumprenen. L'aupiniou dous pècs ne counde pas. « E toustemps e de mèy en mèy, per l'amou e per la glori dou petit Biarn, de la fière Gascougne e de la douce France, la boste debise sie, coum per lou passât : Fébus abant ! « Que sèy la pregoune e meritade estime qui abetz entau mèy successou, e lou boste pietadous amou de la tasque, e lou boste tesic ahoecat de l'idéau fébusién. Aquéths sentiménts, touts qu'ous esprabatz, e qu'ous retrobi mayément, si s pot dise, enso dous mémbres dou Burèu qui bién des'arrenabi e dous qui, d'are-en-la. �— 248 — soun aperats au Counsélh de l'Escole. Qu'éy l'ahide qu'en p'y han touts, e de toute l'abounde dou cô, en y sourtira gran bèy tad ère, e que heratz hurouse, e proufleytable au felibrige gascou-biarnés, ue présidénce qui debetz souheta hère loungue, dab l'ayude de Diu. « Que bèy, ta bous auts, dab gran espoèr, lusi, magnifique, l'aube proumetedoure d u bèth e aboundous abiéne. E quines resous d'espera sount las bostes! Que bienen ta bous auts, e que p'enhourtechen dous mayes encouratyements, homis qui sount tout so de mèy gran e de mèy sapiént, de mèy nouble. aymant e bou. Espiatz sounque so qui p'a hèyt aquéth « homi de gran cô », coum l'aperabi, hoèy hè yuste u an, en la félibrade de Maubesî — la darrère ta you, malaye ! — lou mèy amie Bibal, présidént d'haunou e bienfaytou de l'Escole. Per tan qui-u detz de recounechénsse, yamèy n ou quiteratz de tout so qui p'a balut ue amistat debouade coum la soue, tant de cops e couralemént manifestade en paraules e p'ous escriuts, e mèy magnifiquemént encoère per lous efèyts. E que p'en bouleri de nou pas. aus sous coustats, destingua Moussu lou coumte de Viforano, tant yenerous, éth tabéy, enta l'obre. Grans mercés qu'ous sount débuts, e a touts lous amies, counechuts, ou incounechuts per grane e laudable moudestie, qui-b sustienen e defenden. « E lou temps que s'aprèsse oun auratz l'agrademént sancé d ue administraciou dinqu'adare menshidèute de la las bostes intencious, e qui b dera betlèu toute largansse : que-y a passât au poudé menistres taus coum lou Felibre Maurice Faure, qui an proubat, p'ou lou propi exémple, quoant ère chic foundat lou méchant alèb qui-b lhebaben adbersaris deleyaus,en pé maucutan de « séparatisme ». Qu'a dechat, aquéth, u rés qui ne sera pas aysit d'escouba. « E hié encoère — asso que-b toque de hère près - en Orange, oun présidabe à l'inauguraciou dou mounumént de Paul Mariéton, û membre counsequént de la boste Escole, e Biarnés de boune souque, s'en y a, coum eau créde, — Moussu Bérard, — lou yoén e balént députât d'Orthez, Sots-Secretari d'Estat, en tèrmis coum éth soul lous sab expressa, que laudabe lous troubadous e glourificabe las bères léngues e las letradures admirables dou nouste Mieydi,e. « Tout aco qu'ey de fabourable auguri, e sénte Estèle que-b proutètye. « Qu'èy parlât dous troubadous, e asso que m'amie a ue recoumandaciou qui-t carqui de transmete de las mies parts aus counfrays. « Qu'èy a-us ha u arcast ; �— 249 — « Heretès e countinuadous dous troubadous, que deberetz segui la tradiciou qui pan déchade e qui pretendetz de ha rebibe. Or douuc, que b trobi fautius sus aquéth punt, e qu'abetz hèyt bère manque, — bahide chéns at créde. Per aco ne s'en eau pas da dou cap countre las muralhes : lou curé, si dits l'arrepoè, que s pèque a la misse e lou reyént a la mustre, e lou qui n'a yamèy fautat n'ey pas encoère badut. « Lo s troubadous, moun amie, qu'estessen praubes musicayres barruès, ou riches e puchéns segnous e chibaliès, qu'èren abant tout homis galans e courtés, e que dedicaben las loues trobes poétiques a las yéules dames e castelanes dount sabèn, en beroys bèrs flatayres e flaugnacs, a bèths cops de rèste laudatius ta esta francs, coumplimenta la beutat e las gracis. Boutam qu'estesse hore de payère, e pas Ihèu toustemps innoucénte e haunéste la loue galanterie, — ta tout que-y a u mièy ; mes la boste, quin s'ey muchade? « Bertad qu'ey qu'abelz ue rèyne, e que l'entournatz e l'adournatz d'ue graciouse cour de frésques yoénesses, én las bostes hèstes félibrenques dous Yocs Flouraus : qu'ey aco la Cour d'amou. remembrance e rebiscoulade de la coustume antique. « Mes n'ey pas prou. Que poudètz ha mèy e miélhe : qu'en abètz lou parât, e n'en abetz pas proufieytat, quoan se soun establils lou Counsélh e lou Burèu nabèth de l'Escole. « Que-m semble que p ou temps qui trabersam, e oun lou « féminisme M ey tant à la mode, qu'aberetz poudut, chéns pe ha trufa de bous auts, da-y entrade a quauques ues de las aymables félibrésses qui b haunouren de la loue coumpagnie, coum serén Filadelfe e dame Paul Guillot, e damisèle Alberte Lalanne, la toute mignounéte arre hilhe de Bibal, e l'esberide Salière Ysabè de Saubot, qui abetz mèy d u cop aplaudide déns lou rolle de la « Ninote » dou Charpie, — e quoant d autes encoère, qui an hèyt, coum aquéres, las loues probes, e qui herén autan boune figure aquiu coum mant'ue « barbe d'homi ! » « Aném! que calera repara lou fachous desbroumb, ta-lèu qui-s pousque. Qu'at diseras a l'amie Lalanne... e que hera lou rèste. Qu'où féliciti de s'esta au poste d'haunou e de tribalh oun l'a mantiengut la boste counfiénee. De tout témps, que s'ey hère amaneyat tau renoum e ta la crechénee de l'Escole, e qu'espèri que sera, dab lou capdau Batcave coum dab you, l'amie de bou counsélh toustemps escoutat, e déns lou Burèu, lou hardit, escarrabelhat e ahanat oubrè dount l'ardou tau tribalh e la goalharde balentisse ne-s dan ni paus ni cès. « Ad éths e au brabe Lhèpt, qui s'an près en ayude, e a touts lous baléns de l'Escole, santat, amistat e salut! �- 250 — « Que-t quiti. Que s'en ba témps que tourni puya t'aus amies qui m'espèren bère pause a. qui m créden lhéu ta courre la patantèyne, e qui-m pouderén mete aus arrèsts. Adiu dounc, hè plà la coumissiou qui t'èy dade, e quoand tournis esta de passade coussire : enta tu, qu'y serèy toustémps. — « N'y manquerèy pas, Méste, e la coumissiou que sera hèyte. Adichatz ! Coumpliménts t'acera bèc, e que se m'arrecoumanderatz au La fore... » Auta-lèu qu'a retrenit lou crit maytiè d u hasâ... e que-m souy deschudat. E que m'èy prés lou calam, ta-b repourta lou dit dou Méste Planté : amie Lalanne, adare que p'at beyatz ! J. GARDÈRE. H L@MS Ealéms Mous de Larbaigt, direçtou de l'Escole supérioure de Nay, qu'éy estât noumat en ûe escole màye a Cadillac, (GiroundeJ. Mous de Larbaigt qu'éy û gran amie de la loéngue mayrâne. Chéns pòu, ni hounle, ni bergougne, que l'a boutade a la soue escole, can a can dab la francése. Augan qu'éy û dous sous escouliès qui s'en a pourtat lou purmè prêts dous Yocs de las escoles - prêts dou Ministre. Musicien de bou trém, que s'ère debertit a hiqua a très bouts las cantes las méy beroyes dous pastous biarnés e que las hesè canta, a las hèstes de las escoles. p'ous sous escouliès e qu'ous coundabe lous coundes dou cor dou hoéc en ta ha-us arride e conserba-us l'esprit de la race. Se credéts que l'a hèyt dou tor aquero? Diu nou! La probe qu'éy que puye d'û osque e que l'amistat d'ous de Nay que l'éy bribénte e qu'où sera fidèute. Lous felibres, abans de decha-u parti, que l'an embitat a da n ûe tringlade. E Moussu Blancq e Mourthé l'ahoécat e Abadie que l'an hèyt adechats toucans. Assiu que-m hè gay de balha lou bersét d'Abadie. A Mous de Larbaigt Salut dous amies de Nay. Lou 9 de Septéme 1912. Aysits. beroy seduts en aqueste taulade, Lous amies que-m'an dit : — « Haut, apresse-t, gouyat! « Tu qui as prou boune bouts e la lengue ahiélàde A nouste amie Larbaigt. per touts, dits adichat ! �- 2ol c Anem, dèche-t ana : bam, parle tu qui sàbes ! » Guand mercés ! Qu'ets charmants ! Ah, lou beroy miscap Qui-m balhats !,.. Que nou poutch tira céses ni habes Dou cabeilh rebouhièc ; bedéts, qu'ey mâchant cap ! Quin m'en càu debira d'ûe coénte parière ? Que souy pec coum la lûe e Larbaigt qu'èy sapient : Que s trufera de you e de boune manière Si peguesséyi trop : pietat, moussu Reyent ! Mes, goayre n'ey besoungn de-m turmenta la bile, D'espréme las templégues, de-m cap-bira l'esprit Ta p serbî û discours coum dîsen à la bile, Touts aquéths moûts eschucs soun... bouquet estarit ! Hens lou cô qu'ey troubat tout so qui p'ey à dise Amie Larbaigt, ta bous n'ey pas qu'à desclabàu E, lou cahiè ubert, nàde trachamandise Nou-m puyera su's pots après lou tour de clàu. Mes, quin pe diserey toutes las bounes causes Qui lou temps, chic à chic, hens moun cô reccatta ? Boeytam lou à d'arroun e dap quoate paràules : Amistat, soubenis, lou degrèu de-p quitta... A Nay, en chic de temps, qu'abét prés grane place Lous qui p'an counegut, de tire p an aymat ! Sapience, amistousè, esprit e boune race Soun las màyes bertuts qui-ns abét amuchat, .Mes tabé, beyat drin, à uoeyt, tout aquet mounde Biengut ta-p bayoula coum jamey n'est estât ! Touts que p mànden santat, coumplimens en abounde. Lou Innchde oey qu'ey la hèste de l'amistat ! Loegn de nous que partit : ataù que-n ba la bîte... Mes, bremba-pe toustem qu'abét amies à Nay Qui seguéchen dou cô l'ômi charmant qui-ous quite. Si noubèles embiat, que-s haran toustem gay ! �— 252 — La snaiTOm d@s Fritr@§ )Prêb<ênûmrB M. Louis Batcave vient de publier une nouvelle étude sur le vieil Ortliez : « La Maison des Prêtres Prébendiers de l'église St-Pierre. » Il s'agit d'un « Oustau » Orthézien, où ses aïeux ont vécu depuis 1716. Mais cette monographie est plus et mieux qu'un simple plaidoyer « pro domo», suivant l'expression ?pirituelle de l'auteur. Car les vieux murs renferment l'énigme de notre existence passagère, emportée par le tourbillon des années et la maison béarnaise d'autrefois mérite tout spécialement d'attirer notre attention pour le rôle considérable qu'elle a joué dans les relations sociales de nos aïeux. M. Batcave nous décrit d'abord cette maison du Bourg vieux d'Orthez qui, à proximité du rempart, participait à la défense de la ville avec ses murs épais, son escalier de pierre, sa grand'salle à laquelle on accédait par un pont-levis, ses meurtrières et sa charpente, qui reproduit « l'image d'une carène de navire renversée». Cette description, agrémentée de jolis dessins, donne une idée précise de l'architecture d'une maison à la fin du xive siècle. Puis il passe en revue les propriétaires successifs de cette maison depuis René Nabascoy jusqu'à Antoine Batcave, sculpteur, maître menuisier, qui acheta cet immeuble le 14 mai 1716. Depuis cette date cette maison n'a cessé d'appartenir à la famille de l'auteur, transmise de père en fils par droit de primogéniture. Elle avait été occupée antérieurement par Antoine et Jean de Marque, oncle et neveu, prêtres prébendiers de l'église St-Pierre, qui furent accusés de faire de la fausse monnaie. Les faux monnayeurs étaient très nombreux au xvne siècle et ils formaient de riches et puissantes associations, où l'on voyait « des gentilshommes, des gens de loi, des marchands, des prêtres et des femmes» et l'opinion publique était indulgente pour ce crime, sévèrement puni par les tribunaux du roi. L'affaire des « Prêtres Prébendiers » fut conduite par Pierre de St-Macary, doyen du Parlement de Navarre et subdélégué de l'intendant. Les documents publiés par M. Batcave permettent de suivre pas à pas les détails de cette instruction. Antoine et Jean �de Marque, ainsi que leurs complices, furent emprisonnés à la Conciergerie et traduits devant le Parlement. Comme les juges de la ïournelle étaient prédisposés en leur faveur on craignait de les voir acquitter ; aussi le roi ordonna-t-il que l'affaire serait portée devant la Grande Chambre. Sur ces entrefaites les prisonniers s'évadèrent et eurent le temps de se sauver en Espagne Ils n'en furent pas moins condamnés à mort par contumace suivant arrêt du Parlement du 18 Mars 1709 et pendus en effigie. Cinq ans après, leurs biens furent licités devant Me Apestegui, notaire royal, suivant acte en date du 14 Mai 1716, au profit d'Antoine Batcave, qui fut investi solennellement de la possession de la manière suivante : « Et en marque de ladite possession ai introduit ledit de Batcave « en ladite maison, luy ai fait fermer et ouvrir les portes, comme « aussi sur ladite place, jardin et basse cour, sur lesquels je l'ai « fait promener, jeter des cailloux, arracher des herbes et lui ai « fait faire les autres actes requis et nécessaires en pareil cas, en « sorte qu'il en est resté le véritable maître, avec défenses à « toutes personnes de le troubler, à telles peines que de droit. » A ce propos M. Batcave fait des remarques très intéressantes sur la tradition réelle des immeubles dans l'ancien droit ; il y voit une institution d'origine anglaise qui se serait infiltrée dans le Béarn, pays de droit écritCette courte analyse ne saurait donner une idée complète de l'ouvrage de M. Batcave, si connu pour sa vaste érudition et pour son talent littéraire. Il serait difficile de tirer un parti plus judicieux des documents et de vivifier le passé avec plus de ferveur. Dans un style, exempt d'emphase, mais non dépourvu de grâce, M. Batcave nous initie aux traditions, aux lois et à la vie de nos ancêtres. L'histoire n'est pas seulement ponr lui l'analyse laborieuse des textes ; elle est aussi, sous la forme d'un récit attachant, un hommage pieux à la mémoire des ancêtres et une glorification émue de la patrie béarnaise. A. DUJARDIN. �— 254 - Noubèles Grand Io Floura Setenari de 1913. — Lou councours qu'éy ubèr a touts lous escribâs de loéngue d'Oc. Touts lous dialectes que eoun admetuts més la grafie adouptade en cade regiou pèr lous mèstes qu'éy de rigou. Touts lous sudyècs, toutes las fayssous que poden esta présentais en cade secciou : a) Pouesie : Odes, cantes, pouèmis, reculhs, tiatre, etc. b) Prose : Coundes, galéjades, roumans, histori, sciénce, tiatre, etc. Las obres publicades desémpuch ménch de sèt ans que poden councouri coum las obres inédites. La yurade que balhera, û purmè prêts, dus sigouns prêts, dus tresaus drèts e autan de mencious qui heran besougn : que sera màgarnide d'autan de flous, yolhes, medalhes d'aur e d'aryén qui calhi, chéns counda ûe soume de mile liures e ugn'aute de cinq céns liures en mounède ta la purmère yoye de pouesie e ta la purmère de prousèy. Ta touqua la mounéde que eau esta felibre manteuèire escribut abans lou 31 de decéme 1912. Las obres, — en double etsemplari se soun inédites ; en triple se soun emprimades — que dében esta mandades, aban lou 15 de Heurè 1913, au bayle dou Felibridge : Dr J. Fallen a Aubagne (Bouches-du Rhône). A d éth tabéy que-s dében adressa lous qui boulhin lou prougram coumplit d'aquéths yocs. Qu'engadyam a councouri touts lous baléns de Febus : qu'abém prou de taléns pèr nouste enta-d esta segu que, si atbolen, ûe bère partide dous prêts que-s bièyran acouta-s ta-d aquéste part de Gascougne La Mourt ! ! ! Aquéste més d'aoust qu'a hèyt la plégue, a Paris, û biélh Biarnés de boune souque, Mous Guelfe de Lailhacar, arréhilh d'Aulourou e de Salies. Lous sous ayòus qu'estoun mémbres de la yurade d'Aulourou, yudyes au parlemén de Pau. Lou nouste counfray, birat de cap ta-u negoci, qu'ère anat ta las Amériques. Se n'abè pas escribut que sabè beroy debisa de la tasque ; e libis, papés, pergams de Biarn, tout so qui-s poudè croumpa a truques d'ardits, que bienè ta u sou libiè. Que saludam, lou qui abè gay de mentabé-s « û biélh gentiu de Biarn ». L. R. �La Bouts de la Terre. — N° Aoust-Setéme. Descentralisaciou, Andièu de Laniazère. — Escole Gastou-Febus, amassadeannau de 1912. - L'Acciou, Jean Lccoq. En aunou de Paul Marieton, M. G. — Gantes et coundes de la Plane, de la Coste e de la Mountagne, pouesies e prousèy de D1' Méliande, L'Arriberés dou Gabe, H. D., A. Bibes, Jean de la Ma, etc. Dou 15 de Seténie : Beroy artigle sus La Noublésse de la Léngue, pèr J. Lhermitte (Fray Savinian). — U discours au Lycée de Tarbes, pèr Mous Labescat, sus l'amne Gascoune. — Tout caut, Gante de Baudorre, Musique de Castaingt. Chronique du Midi. — Xavier de Cardaillac qu'y announce la nouminaciou de M. l'archiprêtre Dubarat coumpresidén de la Soucietat de las Sapiénces, Letradures et Arts de Pau, que dits de hère beroyes causes de Adrien Planté e que dèche cadé ûe larme sus la hosse dou nouste praube amie, dou nouste ray, P.-D. Lafore. Vivo Prouvenço ! N° d'Aoust : Lou mistralisme nostre, L. R. — Après la chavano, A. de Seynes. L'Escole e lou Felibrige, J. de Fouent-Viezano. Dah gran plasé que seguim de l'oélhedou cô la coude-l'y-sègue dous artigles qui aquére rebiste e hè sus la Loéngue a l'Escole. — Fatorgo de la bello endourmido, Jean de la Vaulongo. — Jean Lorrain à Niço, P. Devoluy. La République des Travailleurs. — Caritatous autan coum balén, lou nouste presideB d'haunou, Mous de Bibal que bièy de ha ûe foundaciou nabère. Atau qu'a escribut au Gounsélh Yenerau dou Gers... « Je mets à la disposition du Département du Gers, pendant trente ans, une somme annuelle de 600 francs qui seront attribués par la Commission départementale, à l'entrée de l'hiver, vers le 1er décembre, et par mandat de cent francs, à six veuves d'ouvriers les plus méritantes, ayant à leur charge plus de deux enfants, âgés de moins de 13 ans ». Parié que hasin lous qui an cô e fourtune 1 �— 256 — Lou Franc-Parler d'Orthez. — Létre de Moussu Berard, sots-secretari d'Estat aus Bèths-Arts, lou nouste counfray. Que proumét que l'Estat qu'aydera la bile d'Orthez a-d arranya la Tour de Mouncade. 1 .a mediche gazéte que dits que Moussu Berard, en han besite a l'espitau qu'a balhat a la memori de Mous Adrien de Planté so qui l'éy début. Aquero ne s'estoune pas de M. Berard. La Terre d'Oc. — Au N" de garbe, qu'anounce la mour dou sou sigoun presidén, qui s'ère desmetut quauques ans a : Louvis Vèrnho. En coundan la soue bite felibrénque, la redacciou qu'escriut asso : « Sept felibres de VEscolo Moundino doun cinq de las countrados de Biarn e Gascounho, foundon VEscolo Gastou-Febus. Les foundatous an tengut que demèst élis, flgurèsson dous felibres toulousans per temounha que la foundaciou de la nouvèlo Escolo es la résulta delà proupagando de YEscolo Moundino en Biarn e Gascounho. L'Escole Gastou-Febus es dounc, un pauc, uno filholo de VEscolo Moundino. La France de Bordeaux et du Sud-Ouest. — Aux Propos Bordelais, sinnat Claude Pascal : « Il est manifeste que par la complexité plus savante de leurs formes grammaticales, par l'harmonie plus expressive de leur vocabulaire et par la richesse même de leur littérature, certains dialectes de la langue d'oc l'emportaient beaucoup sur tous les dialectes d'oïl, y compris le français «. E arroun que hè hauuou au nouste countray. Félix Arnaudin, de Labouhèyre, doun, e dits éth, « je viens de parcourir avec un plaisir que je voudrais voir partager par tous nos lecteurs, le beau volume consacré aux chansons populaires des pays de Born, du Marsan, du Bazadais en un mot de la Lande landaise. Era Bouts dera Mountanho, d'Aoust-Setéme, que balhe lou « prougramo dera hè.slo dera 'Scolo deras Pirenéos a Aspètch e as embirous es 16 è 17 de Setéme 1912 ». Coum toustém aquére hèste que proumét d'esta beroye e tringlante. Mous de Sarrieu qu'a hèyt au Presidén e au Secretari Yenerau de Febus la gauyou d'embita-us-y. Que seré a malayse d'esta méy courtés. méy amistous. Augan encoère ne pouyram pas ana-y. Més qu'où pregam assiu de coélhe û brassât de grans mercés dab touts lous noustes souhèts enta-d aquére balénte 'Scolo deras Pirenéos. — A léye a-d aquéthN0 dab û ahoalhs de pouesies e de prousèy la fî d'ûe estudi enteressante sus l'endustrie dera Bat d'Auro (era des draps) de Fr. Marsan. L'Echo d'Oloron que dits dus moûts de la toumbe de Navarrot qui éy abandounade : qu'en debiseram nous tabé ta-u purmè numéro. L. R. Lou Yérant : E. MARRIMPOUEY. PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR, E. MARRIMPOUEY EMPRIMUR. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 16, n°09-10 (Séteme-Octobre 1912) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 16, n°09-10 (Seteme-Octobre 1912) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - septembre-octobre 1912 - N°9-10 (16e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Batcave, Louis (1863-1923) Lalanne, Jean-Victor (1849-1924) Garros, Pierre de Marrimpouey, E. Q'à-Ribe, Jules de L'arte dou pourtaou Lhept, J. Mistral, Frédéric (1830-1914) Gouf, Yan dou Lacoste, Sylvain Begarie, J.-B. Lartigue, François de Salles, Isidore (1821-1900) Lesca Dujardin, A. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><a href="http://www.reclams.org/" target="_blank" rel="noopener"><img style="height: 97px;" src="http://occitanica.eu/images/omeka/gaston_febus.jpg" alt="" height="97" /></a>&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912-09 1912-10 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (92 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2245">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2245</a> INOC_Y2_7_1912_09-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-29 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel