http://occitanica.eu/files/original/1c464f9369958140476f91a41bb5d67e.jpg 239ff3f5b69f4bc730af4d8e9955d1fe http://occitanica.eu/files/original/531f991af4dc6c24ae38c451f16b8903.pdf 892f88fc4952e3833ba13feeb26bbc47 PDF Text Text ARMANA Pajos, 68 66 M h 73 74 74 ( Ancian Arrnagna Cevenòu ) 76 77 PER 79 80 LOU BEL AN DE DIEU 82 83 84 8â 86 ,ff 87 88 89 90 94 93 94 95 97 98 99 401 402 404 404 405 405 406 407 408 A T0UL0US0 A : &1cò de Edouard Privât, libr.-edit., fflrièiro des Tourneurs, hôtel Sipière, e «îïéuso Bompard, libr.-edit, carrièiro MOUNT-PELIÉ : Encò de F. Seguin, libr.-edit. carrièiro de l'Argentariè, 28, e de Goulet, libr.-edit., Grand-Carrièiro. teBalanços, 38. EN Al'entrepaus ALÈS : central de Y Ârmana de Lengadò, eneò de A. BRUGUEIROLLE e Cè, libraires-editous, Grand-Carrièiro (Carrièiro-Drecho), 102. �ESCLUSSIS Esclùssi toutal de luno, lou 27 de febriè 1877, de 5 o. 39 m. dau mati à 9 dau mati, en partido vesible en Lengadô. Esclùssi parcial de sourel, lou 15 de mars, en vesible en Lengadô. Esclùssi parcial de sourel, lou 9 d'avoust, envesible en Lengadô. Esclùssi toutal de luno, lou 23-24 d'avoust, de 9 o. 23 m. dau vèspre à 1 dau mati. Fsclùssi parcial de sourel, lou 7 de setembre, envesible en Lengadô. FÈSTOS CHANJADISSOS Ascensiéu, 10 de mai. Pantecousto, 20 de mai. Ternita, 27 de mai. Fèsto-de-Diéu, 31 de mai. Setuagesimo, 28 de janviè. Cendres, 14 de febriè. Pascos, 1 è d'abriéu. Las Rougasous, 7, 8 e 9 de mai. 1 è dimenche das Avents, 2 de décembre. TEMPOUROS De Caremo, 21, 23 e 24 de febriè. De Pantecousto, 23, 25 e 26 de mai. De setembre, 19, 21 e 22 de setembre. de décembre. Das Avents, 19, 21 e 22 Vint de mars, Printems vèrd revèn embé sas flous ; Vinto-un de jun, Estiéu fruchiè dins sas calous; Vinto-dous de setembre, Autouno e soun vin blous ; E vinto-un de décembre, Ivèr frech e neblous. Janviè, Juliet, Otobre, Avoust, Mars, Mai, Décembre jour; Abrieu, Jun, Setembre e Nouvembre An trento-un N'an trento; Febriè soulet Embé vinto-iuèch es pie. �au — JANVIE louojeuro ereio.ìvSS . h'ti'n.ctòe /âm. ÍCU i'ùpre Ô77 FEBR1E MARS hiuj.er. vt'k'fm. (ou m. e dcltSm.l.7' louojuuro ìreÌMów òe/ou./Sm oei-'An dij. S.Ijjflàa t. Ml. Jour din¬ S.Cla dw. don- dû». CANOELOUSO S. Blaée dix D. SáA)òAcii>«û) D. SGA/a/r Màó- tous Rc»s Ml. dùn. dil. dto. S7 Geaêoîcoo S. Fer/Mm S. Simertin I) Jìl, !)lo çoo Mm X Scverùi S. Julian S. Fut, l'erintlo dtj; S. HichUTi). S. ûiru'uj Ml: Mm. Mm 1 S. Giiopar? Mm. I). dil. dùn.. dm. >k; Mo. tUâi. J). Ml. dm. Mm. dtj. X. dlari S.Bounei S. OiidvitrM dû'- S. Jiuiie -Afalâ Mm. S}* Eâca/iliulàe dix. Sfl'/daiS dim. dim. (D'un.. Ç/ux6. LAS CENDRES dim 'f: X. dij- dû». S. Anlini &\d.i)e SMâ,%. \D. ML S- Canut dim< X. Sehaolùindim. SPAŷnìá f du». Queaifi S. Âmeutart SlAlirlane S. S. Valu Oiiquèri £>eiapoivu> SVIoalello S.Muutd M. S.Mdtlilà íl&îìilaLoctfte S.Mcdiku dû». S.Bàll dOtil/n PASCOS M. dm. dm- S. Francù de S.Jaa ùeldlti MlSùFranceâo Lot AOAfartire) dim-. Loin) dùn. XXoĺxcs t. S." Oufracto S Oliumiiâtuuéu- dùn.. G S. Fùhirualtui S. Gr egori ùejl /0 ASCENSIÉU S.Allorl. S. Macàrl S.leon (ou Or. S.Jàll D. dil- dùn. Jûdoe' dùn-. Mm. S. dy.- Jotuiifuiu dùn-. S.MaJófíiullafí' dpdû». X Aiuiù» dim. SV ûunourùio Mm. du» M. dil. Mm--. S. Aiâri SekiuuuMiw S- France') de S. Sl'Jfartùio dùn. S. Gxàdafu- dm. dm. S. Marcello- dy. SVJfaMb S.Alarùmu' S.Sùlè- dû» D. dW. XWenòw 'ScMvt dtl. Mm. o-.joayafiilO' Mhu.6. Apotdàni J). ■ J/./M/S V T.QMÎI. F-L.lm 77. pç.im'â. r.iMp S.Marc, waria. S.Clet SyZelo S. Vùlau S. TìvtòerL S. Hôlj-ppi S.A/eiarO Sỳleiicilx dil, dùn. dim. II /3 S. rêlù/ couaf S. Bernai]ùi- Ì0 PANTECOUSTÛ dil. V S>M'/lo dùn. n St" Julù» dùn ■r? bc\\\po\xii.c u S. Vrlart dp. iô S.Dûttnaruin dû». dû». ■te S./'eùp <)e 71n TERNITA /) ÌS S. Vùtcaià OeZ. dU dùn. V S. Mammin SVeYût.p. dùn. 30 dỳ'. o/ FESTO DE DIEU S-Aottrlsrl M»J) If S. Maiûtt 17 S. Bruricàd /3 S. Toiià f dût). S*mńc - SVCUiiido *3e!>k> ỳ. Sixc.-Cor. dû». Si" Glicerû /Ô S.Bou/ii&i'l dim. 16 X (renl /7 S.ftuccuo S. ÛUùpùe' Sf*Zem/A)o dtj. 7 Mm S.Anoèhno' 2). RAMPANS du. dw. S.Juôtùi S. uUli S. (t'iàaii dùn. S. Slàle p- m. PASSIÉU M. Mj s.mr Ml. ±, S.Aiarceiin G S.Jcm-r.-l. d). dite. dû». J) dildim. dùn. G dùn. S. Vilourùt S. (ralriil, art S. JaaAaûi /). Ml SV Âèino t •1 M». 1er S Celtâh 'n dû». S.Jìeneóid dm- SVAlotuuw S. Mm- S.Joj/ue'eSFdip dû». £a S,*0 (3iou:> S. Tince/ià SVdattre / /t dil. du». - dim. •> S.Jlram dû». S! Ceoar le Muô. 1). S1? Mtdildc S. m. dû». du». dû.'. 3p. (m G. A'l.Lni U IOJûuS. M. bu /3 J). P.fluoJenu'j crcùhou t)e 37/ft.J. ĹMLiJ.(r. tìf Gaii -L.m.e Ì>t ÌSm.t. veop.rtrnt.piei t)e 3//>.(. m e i)e 33 m lou- oròpre • Si"Jfard F<ficF-didoro S. Ttlarce S. Fruluruà S.Anhce Ml. P.Q. bu ït. Ml. (m. d. S. Simplu'o £cvAi $uuu}uaqwtflu> J). Ml. au», S■ Vi/iceto S- HtWlOU/l Jim. 1. D. SAeouûht Jim- SVAutounina Sû Ùl/WýoVilùo dỳ'. S. Ctiedniir du». Sf* CoulM S. Tournai) d''Ai]u dû». JUN MAI ABRI E U lotio j^uro creioiou Oe Sfi ttt.hu ni. c/ de A3 m . leu eèòpre dij- i-ÀlagÎo S.Ma/ìtAdi SV Oulimpû S. Antflni le T. S.MruAlt fm G. dû». SÙyifeuiùle dtôo. S. Francù I). S. Verurne. Ml, S.Auuuà S. Gervàoi dùn. dùn. SV FioMmço dùn. S.léufré Mv- S.Allan diàû D. dil Kepù SVAjreoo S. 3aiv-5batiîto Trcj.lcSAlûi dùn. S.Bàvi dim. Mo. S.ADeUtt S. Jnpeû S.fyvie e XXuu dû» SÍ4,lucù» dỳ\ 3.0. bu-5. JF.L.bu /5 PL./m S 3.0. bu/6 V.Q.Iml.M.bu fi FQ.hu fS- F.L.buiS. P.O. hu iVPL. Im Î7 Eldiék F.Q. (ou 30. . vmk �JUUET AVOUST louaJvurj vèr/nm Je 32ni. ívu falLijourù matin fa. e de. 3" m. loa réôpre S.Jlarcùtl lou: m. dùfL. S. Folio e dd. S.Ai'u/iu/yt/e Mm. dùn. S. faûiirliiaat dite- S. faMlfao. fa. dil. dùn. SỳAnpdo St/iale/i S. fareu dil- S.Gaii'1-.ui- dfa. ci JuMùi S. Tfaiinia/i dite. fa. S.Ziuirt'/ij dd. 91.0"). h Santa Ji4>. S.?Ù7 S. ûuncole J. Afiaclet dd. S. faonavenlur. dm. Mm. dùn. dy. lifa. dite. Il dd. dùn. JlLll. t t Ml. dùn. S.Ànri Mte. SAfauâliclo Mm. A. S/* Clara S. Tortrau'î dùn. dùn. yi.û.ku vw.c. dy. J.Meòôi dlV- S. Toamau dùô. S. Vùicety De T. J). SfaJtanuirfaa dd. S. Vilou dùn. cS'/^ÌUv^afca? dùn S.Catedan t Si* Cridtùw S. Jaque lou M. dite. S.Ano A. S faanlàli S. jVaiœri Sfa yjlarfa S. loup S. Gertnmi dỳ'. Mai. Mm. dùv ?U0.<W itevie" dùn dùn■ alfa. fa dd. S. faire eticoD- de- 1 m. 0 SfaZiMo dy. S^Jalfarifv fouJjourà rèofirt dy. SAnaMli fa. SETEMBRE iktôiàï, dfa. VISIT.OEN.D. dùn. . M-nu'U ~ùc fiBnutcu diteI). dil. Jù>. dite. i? dd. dùn. dùn. t. ■ S. L/iapoh N.O.O'AVOUST S./lû S. Jtici'nle SA F/eue S.Louùi eçfaa. S. faentai S. far faal àt'Mau S. Sefvurùm S. Sidoni S. faourfaumiék S.Lûluô rèe S.Zefiriu S. Ceóàrà' dy. die. dite. fy. Mm. dùn- f dl-V- dite. fa: dd. dùn. dùn. venwu- ou. S- Cil, S. Mal S. Mût SA fautioul/o S.Agrùol S.lougii ■ G S. AùnalM dû Sfafaeuwuru 11 S. Tarie/tl 12 SA faona 2û S. Jen eui'û'- Cb<?-m.|o ou/ai S.ûidldifiu 2/ S.Alatuu. 12 5. Jlauaù 23 SùTéclc U 914 ion 35 S. fait-,'nt %thú 26 S. Ouziud 27 SS.ûonu- eDain. 28 S. Ceran- dite. % 22 SAfaûjr \fa 30. S. Jirtnm S. Faxe D.Ç. Lou 3. jVA Lou/0 D.O. lou ï. I.L Lou !) m. uns T'a lou /7. FI. Lou 7S r.eucay. JJ.O iou L. J dfa. dùn. hyjo S.siat/. ûarù. Mm. S. t dùn. TOUSSANT dite- £oiu> JKotXo fa. dù>3. S.j%xrcet dil- SCluumià dil. SJmi S.laearii dùn. dùndùn. S. faamie S. l'dève dùn. S.FrneA Mé¬ % dite. fa. a. M. 5^ 'S.diaiï S. Maturin. S. Juól S ÂUirtl S. Tieinii Jim. di/n. S.MUre S. fau, eute- t Virgile- dÙ3- S. Venin S. ierauù S. Caliote SA Tereoo S'f Tùutieàno S. î'ioiirenlùt iT 4' Mafa. Caâlcu % S. lu. Jia- S. ScrarD-Tente dite S. ûrapthi t ỳ. dddùn. S. S. (higèni Oiuf uiM S. Annan dil. SÙAuJo Mm. dim- S.faal.ù' Omuj. S-lc Ouriulo olùn. S.fafawunD lu». De 91.(5). SùAUùM Sal jỳ'. SACecM dix. .f. C/menL S.u V(ore SA Calnrùw fa. S. AUiýlàrie S. Creoin.ii S. falorl r Sàuvidir i dite- . fa. S. Simoun S. Ùarcitec dùlL. S. Lucan dùn. S. C-fatiti J.ÌJ,./fit <iu>. _ b. dùn. dùn. S. dy- dut- Ml- di/u. Si^ren S.Souoline • S. Savaur/un S. Anlrii-u ..m). \fa dil. IQ. lou /1 Pl./ouii. 1.(7. (ou 3o Pl. bu Pl. M bu fdd De 23 m. lou m. enjtuyu'iw- G. dd. dùn. Min. dil- S. TeDm ■ dỳ'. fa. dùn. ilùn. verm Je Jm. lou. vopf SJranc&ó d'Ate S. S.Aiichiu, aie. dil- Ál.l lirul. HO.ùm Ll Ciprinn vcjprc DECEMBRE L]un /ours e S. Tuli S.f° Repoiado Sis De fa Ôwm dite11 J.Aafmo fa. /3 S. Courneli dd. 16 S. Tarn 1erfa dùn /7 SAF&àvandé 13 /3 12 NOUVEMBRE e dite. 7 S. Autan fa. S 1i.-(D.t)e SvXmMv dît2 S. Verun dùn. S.Jandeocalfo. S.Julìan- OTOBRE Je 43 m. fa/il louj vèrmou h 4S m. loin ni/ loua jouid vermou De 43 m. vèopre. e ùv d ou-, lou. vèspres. Lou m. De 34 ni. Loti .3 m-Lotis 'J} VI. bu 5. P.O.bu /f. II. bu l P.O. bu /I. Pl./m 20. UÛ bu 27. Pl.ba 20. l.O.bu. 77 �CROUNICO LENGADOUCIANO Cade jour ausès dire que nosto lengo poupulàrio s'envai. S'en manco p'aquelo resou siègue vertadièiro. Cèrto n'avèn pas de farfantellos sus loomau; sèn pagats per saupre la guerro abouminablo que nous fan tepièi tant de tems. Mès quand pensan que i'a mai de cinq cents ans penous coundanoun à mort e que toujour vivèn; d'autro part, quaDd, souto l'aflat das felibres, se vei espeli tant d'escrivans en lengo d'O; quand se vei lou publi prene goust coumo fai à las causos dau felibrige, !ous mens resounables soun-ti pas fourçats de counveni que i'a pamens picon clins lou-d'acò que perseguissèn, piniastres e pies de fe! ilès las longos paraulos l'an fous jours courts. E pièi es perdre soun tas que de predica à de coûnvertits. Laissas-nous simplamen vous dire, amis, leilous, que, gramecis à vautres toutes, YArmana de Lengadà ifa pourrado en 1876 e que, gaiamen, entemenan aquel dau bèl an de Dieu 1877. Ansin de counlùnio acô durel * * * déu lous journals e las du Midi; le Moniteur de laLozère; le Drapeau national, d'Alès; l'Extrême-Droite, de Nimes; la Votilèn pas manca de remercia coumo se revistos qu'an parla de noste libret : Le Journal imite de Nimes; la République, de Mount-peliè ; le Publicateur de Mers; le Midi, de Nimes; le Messager du Midi, de Mount-peliè; le hsager de Toulouse; la Romania, de Paris; la Revue des langues 'omnes, de Mount-peliè. Se n'en delembran, que nous s'adresso publicamen patico à nosto obro. perdounou; noste gramecis courau à toutes lous qu'an douna 'n llode lusplumo sim- grand noumbre de felibres, representents mounte se parlo la lengo d'O, se soun ttmpats, en vilo d'Avignoun, per arresta la Coustituciéu e lous Estatuts dau felibrige. Es Mistral el-meme que, au mitan de las aclamaciéus «tousiastos, faguè leituro d'aqueles Estatuts fourmulats en prouvençau «que van èstre liéurats à la counouissenço dau publi. Lou 21 de Mai darriè, un fc toulos las prouvinços �Anan douna la listoclas felibres noumats, lou 2Í de Mai, Majourausdau felibrige. Au noumbre de 49 (per amor que 7 es la chfiro felibrèncoe que 7 t'es 7 soun 49), qu'embé lou président, près en foro, fan 50, lous Majouraus soun esta causits d'après l'amerite de cadun e en raport das résultats oùtenguts dins la Causo per cado prouvinço. La Prouvenço es representado per J. Roumaniho, T. Aubanel, A. Matiéu, A. Tarai), J. Brunet, A.-B. Crousihat, J.-B. Gaut, F. Gras, l'abat Aubert, Milord W. Bonaparte-Wyse, L. de Berluc-Perùssis, A. Michèu, M. Bourrèlli, V. Liéutaud e F. Vidau ; — lou Lengadô, per G. Azaïs, lou baroun C.fc Tourtouloun, L. Rouraiéu, J. Gaidan, P. Barbo, A. Arnavielio, A. Mir, A. Langlado; — la Gascougno, per F. Bladé ; — lou Roussihou, per l'abat Courtais; — lou Limousin, per C. Chabaneau e l'abat J. Rous; lou Perigord, per A. Chastanet; — la Catalougno e touto la terrod'O espagnolo, per V. Balaguer, A. de Quintana, D. Calvet, Mila y Fontanals, A. de Bofarull, Aguiloy Fuster, Blanc y Cortade, Jaunie Collell, Geroni Rossello, Fred. Soler, Querol, Cutchet, Pons y Gallarza, Pere Antonio de Torres de (Tarragqne), Torres (de Valenço), Camps y Fabrez, Forteza, T. Llorente, José Maria Quadrada, Jacinto Verdaguer e Montserrat. — L'acamp das Majouraus formo lou Counsistôri ou Acadèmio dauMièjour. Lou Counsistôri a lou gouvèr dau cors felibrenc e decido sus toutos las questiéus de lengo. Soun burèu es ansin coustiluï : Président e Capouliè dau felibrige : Frederi Mistral; assessous : J. Roumaniho, de Prouvenço; V. Balaguer, de Catalougno; G. Azaïs, de Lengadô; canceliè dau felibrige : Louis Roumiéu. Lou felibrige se diviso pièi en Mantenenços, courrespoundentos as grands dialèites de la lengo d'O. Per lou moumen i'a très Mantenenços que founciounou : la de Prouvenço, que soun président ousindic es Teodor Aubanel, e soun secretàri prouvisôri, lou comte Crestian de Vilo-novo d'Esclapoun ; la de Catalougno, ernbé Don Albert de Quintana, députa as Cortès, per sindic; la de Lengadô, embé lou baroun C. de Tourtou¬ loun per sindic, e Albert Arnavielio per secretàri prouvisôri. La Mantenenço de Lengadô n'es pas autro causo que la soucieta das felibres de Lengadô que noste Armanci n'en parlé l'an passa. A mesuro qu'es elo que nous interèsso particulièiramen aici, anan publica la listo das omes de la bono que se soun fach escriéure coumo ^ �-1 — wbres-foundadous de la soucieta proumièiro, aro la Mantenenço : Clar Glèizos, Junior Sans, A. Mounlel, C. Costo, |Barthès, Camile Laforgue, C. Gros, David Mountel, Estève Glèizos, Albert Glèizos, Antòni Rous, Gabriel Azaïs, Antounin Glaize, Frederi Ihnadiéu, Benjamin Fabre, A. Langlado, L. Saviè de Ricard, Louis Lambert, Anfos Roque-Ferrier, Louis Desjardins, J. Bouschetde Bernard, Louis Lugagno, J. Vailhé, J. de Bernard, Fulcrand Delpond, E. Marsal, Carie Cavallier, Fèlis Chavarnac, Pau Glaize, Louis Bounet, doutou 1, Espagno, Enri Delpech (Eraut); Bastidon, A. Arnavielle, lou pastou Fesquet, Pau Gaussen, J. Mayer, Eisseto, Camile Cavaliè, Louis Bard, Léon Alègre, l'abat E. Aberlenc, Placide Cappeau, Louis Glèizo, Louis Roumiéu, Maurice Faure, lou curât E. Cabano, Jan Gaidan (Gard); Pau Barbo, Louis-M.-C. Fôlie-Desjardins (Auto-Garouno); Jôusè Rous (Courrezo); Amat-Giron (Puèi-en-Velai); A. Villiè (Aveirou); J. Castela, L.-J.-L. Piat (Tarn-e-Garouno); Achile Mir, A. Fourès, A. Galtiè, G. Peyrounet, l'abat Francés, Frederi Tournas, président de la soucieta das gents de letros de Paris, Adam Peyrusse (Aude); Chaussinand, Firmin Boissin (Ardecho), E. Py (Tarn). MM. C. deTourtouloun, Cau pas delembra que la Mantenenço a 'n rois capital : reiini toutos lis forços escampihados sus un grand terraire e las buta vers lou but anenc, aqui soun rôle. La Mantenenço de Lengadô s'acampara au proumiè jour e noumara, per voutaciéu, sous vice-sindics, soun secretkri e soun tresauriè. Lou sindic es nouma per lou Counsistôri. Embé sous founs d'argent, nosto Mantenenço, qu', à despart las coutisaciéus das manteneires, comto la prouprieta e l'espleitaciéu de YArmana de Lengadô, pourra veni en ajudo à las Escolos publicairos. Vejaici de-qu'es uno Escolo. Tout endré poussedant au mens sèt felite, fourmara 'no Escolo, destinado a créa de nouvèls felibres dins soun mitan e à i'entretène la flamo dau Gai-Sabé. Soun Escolos publi¬ cairos, aquelos publicant un journal ou une revisto. Adeja Nimes comto wo Escolo de marco, e sèn urous de saluda aici soun valent journal Dominique, que rènd lous pu grands services à la Causo. Alès, la capitalo raiolo, entrinco també soun Escolo. Vesès que lou felibrige isto pas en soucianço e que lou Lengadô calo Lou 17 dau meme mes de Mai, la ciéutat de Nimes aubouravo poum- í y). �— pousamen 8 — l'estatuio de soun ilustre efant, lou pouèto Jan Reboul. Coumo juste, lou felibrige èro esta couvida 'nd'aquelo manifestaciéu, e lou felibrige, se recourdant que lou cantaire de Y Ange et l'Enfant èro també lou cantaire de Ma Capitello e de Mes te Matiéu, respoundeguè coumo se de déu à la couvidaciéu de la ciéutat nimausenco. 0 moun brave ami dous pou lits jours que — Roumanibo, o moun mèstre ben-aima, lous passèn à Nimes! Lou supèrbe triounile que i'aguèn I Te remembres-ti l'antico catedralo, coumoulo de tout ço que. la countrado comto de marcant dins lou sabé, las letros e lous arts, dins la justiço e las armos? Te remembres-ti aquel bèu service religious fa (eauso que se vei pas souvent) en pleno glèiso, à l'ounou d'un ome, d'un pouèto? Lous dous evesques : Mouusegnou Besson e Mounsegnou deCabrières? L'eloge de Reboul, prounouncia 'n cadièiro, de la bouco de l'evesque de Nimes, dins uno lengo apariant aquelo de Bossuet? Ah 1 las paraulos d'elèi que l'ouratou aguè per lous felibres! Sabes? E jougnent l'ate à las paraulos, sabes també que lou digne prélat aquel jourvouguè nous fa l'ounou de sa taulo, dins soun palais evescal. Te remembres-ti, pièi, la fouloinmenso de la Font de Nimes, saludant la noblo caro de Reboul, sourtido dau cisèl de l'estatuaire nimausenc Bosc? Quante fourfoul! Quante trepil! Lous aubres dau mouut que capello la Tourre-magno, crussissièu souto lus cargo oumenenco. Las musicos, lous cors d'omes, souto la bagueto dau musicaire Pelet, celebravou lou pouèto glourious... Sianaqui autour de tu J. Gaidan, Bigol, Roumiéu, Bard, Mayer, toutes de Nimes, e A, Matiéu, Arnaviello, Charvet, Àlègre, Gaussen, de Berluc-Perùssis, Bonaparte-Wyse, de Vilo-novo, Verdot, etc. Pièi lou maire de Nimes, moussu Blanchard, faguè 'n eloge elouquent dau pouèto. Parlé també lou président de l'Acadèmio dau Gard... Mes, ail lasl lou tems envejous bougé subran un lavàssi de plèjo, e tu, car mèstre, pousquères pas parla. Qu'enchaui! lou vèspre, la foulo anèaplaudi, au grand tiatre, las paraulos tant fines, tant esmôugudos, que diguères à l'ounou de toun ami, de toun frais Reboul. E Martin, lou renouma coumiquc de Nimes, interprété, coumo pas un, las obros prouvençalos dau felibre Jan Reboul. Tout acô pot pas s'ôublida, pas vrai? Pot pas s'ôublida lou banquet de 80 couberts, que, sus l'iniciativo inteligento de M. Simil, un pinlre nimausenc, se dounè, encò de l'oste Manivet, as felibres e as parents de Reboul 1 Quau pourriè n'en redire lous brindes elas cansous? E d'abord, lou flame discours dau jouine e tant simpatic M. Jùli de Bernis, prési¬ dent dau banquet, pièi lou sounet esquist de Roumiéu, e las estrofos �— 9 — M. deBerlucde Prouvenço, e calourentos de Bard, e Vilo-novo, e Gaussen, e Verdot, e Peràssis, représentant à las fèstos l'Acadèmio d'Ais M. G. Salvat, représentant la pouësio franceso, e Albert blindant ansin à la jouvenço de Nimes : Jouvenço, avenento au Arnaviello, felibre, Iuèi boutes Nimes dins soun libre. Oh ! lèu sara lou Mièjour libre, Car per lou E lou felibrige el vôu èstre abari ; felibre acò 's lou prèire, Qu'embé l'antique ounou dau rèire, Per l'aveni gardo lou crèire Que fai qu'un pople es fort e que pot pas mouri ! tenguè lou let? Es tu, brave mèstre Roumaniho. Aqui aplaudi ! Nous faguères rire amai ploura... Lou buste de l'aulou de l'Ange et l'Enfant, esculta de la man divino de Pradier, douminavo la taulado, e, tè! nous èro avis que te sourrisiè de plasé. Avèn pa 'ncaro tout di : Jan Gaidan, lou mèstre venera, couvidè frairalamen sous coulègos, e poulidamen se felibrigè, dins sa faroto villa, bastido au pèd de la Tourre-magno, Sus soun apend rouman, ount, coumo la rengloro, Au sourel 'mai au bèu es de longo à bada. Mès quau saguères amira e Nàni, mèstre Roumaniho, visquessian-ti tout acò ! * milo ans, ôublidaren jamai * * felibrige. Après Èro di qu'aquel bèu mes de Mai sariè crespina per lou Avignoun, Nimes, après Nimes, Beziès. Vejaici lou palmaèés de soun couneours de 1876 : Rampan d'ouliviè en argent : Benjamin Fabre, de per iel vi. Medaio d'argent : M. de Gagnaud, d'Ais-de-Prouvenço, \Aubo prouvençalo; M. lou mège Ch. Costo, de gonis (Eraut), per Lou Counsel de moun paire. Medaios Beziès, Loupais per Sant-Andriéu-de-Sande brounze : M. Sabin Aressy, principal dau coulège d'Aurenjo, per A la Santo Vierge; Victor Bourrèli, de Rousset (B.-d.-R.), per Lou Plan de Meiruèi; Louis Astruc, de Marseio, per Lou nouvè dis Ourfanèu; Frai Teoubald, d'Avignoun, per La dindouleto dàu felibre. Menciéus ounourablos : Laurès, (leVilo-novo (Eraut); Pau Fèlis, d'Alès; Pèirc Vidal, d'Alignan (Eraut); �E. Chalamel, de Diéu-lou-fet (Droumo); lou pastou Fesquet, de Coulou(Gard); Camile Cavaliè, de Bessejo (Gard); l'abat J. Rous, de Tulo gna (Courrezoj. Lou raport dau councours rouman saguè fa, coumo à l'acoustumado, lou toujour valent secretàri de la soucieta bezièirenco. remarquable raport dau councours francés, de M. A. Buluffe, l'autou de plusiours obros pouëticos d'elèi. Lou simpatic pouëto bezièirenc Pau Paget a gagna lou rampan de chaine en argent d'aquel per M. G. Azaïs, Cilen també lou darriè councours. Après lasesiho tengudo à l'Oustau de vilo, lous lauréats e lous membres de la soucieta s'acampèrou, per felibreja, encô de Poste de las Postos. Aqui M. de Berluc-Perùssi, majourau dau felibrige, brindo, en prouvençau, à la soucieta arqueoulougico de Beziès, qu'a partriouticamen releva lou drapèu abandouna per Toulouso. M. de Ricard, secretàri de la soucieta arqueoulougico de Mount-peliè, en bono lengo d'O, remembro las ilustraciéus dau rodou lengadoucian e finis coumo acô : Lou rèi d'Aragoun, En Jaume, èro de Mount-peliè, e dins nosto vilo noun i'a 'no pèiro que porte soun noum. E pamens, counquistaire, « escrivan, legislalou, a doumina de sa glòrio tout l'Age-Mejan! Demande dounc qu'uno estatuio ie siègue aubourado en 1878, à l'òucasiéu delà « » « « fèsto de la Cansou dau Lati. » Aplaudissèn end'aquelo mouciéu en l'ounou dau grand ome mes en lustre per noste sindic de Lengadò, M. C. de Tourtouloun, que repré¬ senté tant dignamen iouMièjour au centenàri d'En Jaume lou counquis¬ taire, célébra à Valenço d'Espagno, lou mes de juliet passa. * * * De grandos fèstos artisticos, lileràrios e musicalos se faran à Beziès, lous 11, 12e 13 d'avoust 1877. Dins lou prougrame,figuro un councours per las paraulosd'uno cantato en lengo d'O, que serviran per lou councours de musico que seguira. Au moumen qu'escrivèn, lou councours vai èstre clausi. L'an venent dounaren lous détals * d'aquelos fèstos. + * Laissen pas Beziès sens parla de l'obro nouvello de soun valent felibre Junior Sans : Bèit telados del felibre de la Naveto, un libre poulidamen estampa per D. Jouaust, de Paris. Junior Sans es trop couneigu per avedre besoun de nosto lausengo. Junior Sans es un ainat dau felibrige, e, dre sus lou barri, a toujour lucha senso relàmbi per la bono Causo. Sas �Bèit telados, soun bèit pouësios mounte on retrobo toujour la scienço de la lengo, la coulou vertadièiro, la pouncho amai la noto esmòugudo. Anouncien lambé la souscripciéu duberto à la soucieta das lengos roumanos, per lou Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France, per Gabriel Azaïs. Aquel oubrage, gramecis à soun titre e au noum de soun autou se recoumando de cobre d'esperel. + * * Acò 's pas tout. Davans-antan, saludavian aici l'estatuaire Antounin Injalbert, grand près de Roumo, un efant de Beziès. Dounen, aqueste an, la capelado à soun autre efant, lou pintre Jòusè Sylvestre, proumiè près dau Saloun de Paris, per soun tablèu de Locuste. Andriéu Rixens, un jouine pintre moundi, i'es esta també courouna. E tourna, un nouvèl triounfle de noste gravaire nimausenc, lou jouventLeon Boisson, qu'a gagna, el, lou proumiè grand près de Roumo, per la gravaduro en taio douço. * * * Passen à Castelnaudàri, per sara la man d'Auguste Fourès, lou felibre de l'argent-viéu, coumo ie dis Mil*. Embé la jouinesso e la fogo, noste fraire de Castelnaudàri a la trobo felibrenco, e quauque jour, pla segu, fara parla d'el. Nous a douna, 'n darriè, la Crous de l'Inoundaciu, obro touto inspirado. Sus l'orle de las pajos dau libre, en gros soun estampados las letros de l'alfabet, e caduno d'aquelos letros es l'acoumençanço d'un quatrin. Dins YAvans-prepaus de soun obro, lou felibre dis : « Que lei mainaches que saoun mai que fa à pouchichic lugisquen lei berses que ban segui en braves nourigats del Miètjoun, per que debrumben pas nòstres pessomens e nôstris dois! » Lou meme sôci a publica 'n pichot estùdie intitoula : Achile Mir e la Cansou de la Lauseto. A també douna, en francés, de Nouvelles méridio¬ nales, que lou fan valé sus aquel terraire vesi. Un autre ardent dau Mièjour, un patrioto à eat-evès, se pot dire, lou felibre Louis-Saviè de Ricard, de Castelnau-dau-Les, alestis, encô dau libraire-editou Marchessou, au Puèi-en-Velai, uno Histoire populaire du Languedoc, anounciado en souscripciéu e que pareissera partidos per partidos. Saviè de Ricard, que, cade jour, escriéu, de sa plumo auroujo e dins noun sai quant de journals, tant d'ardits articles sus la Causo, pot feçaupre aici lou testimòni de nosto simpatio couralo. ouriginalo « « e �— D'abord que toucan 12 — Mount-peliè, arresten-nous ie. La Revisto das .engos roumanos nous dounariè prou d'obro, se voulian espesi tout ço que publico. Diguen toujour qu', à l'òucasiéu dau Coungrès de las soucietals saventos das deparlamens, à la Sorbono, lou 21 d'abriéu 1876, près de milo francs es esta decerni à la soucieta das lengos roumanos per sous bèus travals de filolougio. Tant mihou ! Dins aquel acamp de la Sorbono, M. lou mège Adelfe Espagno, mandadou de la soucieta que disèn, legiguè un traval foço intéressant : Des un influences provençales dans la langue de Molières, traval qu'a despièi pareigu dins la Revisto e qu'es esta estampa à despart. Au mitan das autres esorichs de la Revisto de 1876, fau cita : Histoire littéraire des patois du Midi de la France au XVIIIe siècle, per M. lou mège Noulet; la seguido das Chants populaires du Languedoc, per MM. A. Montel e L. Lambert; Lettres à Grégoire (lou counvenciounal) sur les patois de France, per Gazier, e de pouëslos signados A. Mir, A. Fourès, T. Aubanel, G. Azaïs, A. Chastanet, L. Roumiéu, Bonaparte- Wyse e M. Faure. * * * Noste brave ami A. Roque-Ferrier, l'infatigable seerelàri de la soucieta das lengos roumanos, a fach estampa' à despart, en l'aumentant de nouvèls doucumens : Énigmes populaires en langue d'Oc, traval publica dins la Revisto de l'an passa. + * * L'autou de Très cansos en plana lengua romana, que n'a parla nosto crounico de 1876, valent-à-dire M. R. Ferrier, vèn d'entemena la publicaciéu d'uno obro siéuno qu'apello l'atenciéu : Les âges de l'humanité, poëme épique. Aquelo obro es escricho dins la mémo lengo das Très cansos e, coumo dis l'autou dins sa prefaço, en rims estramp de cals Auzias Marc tèste e las Leis d'Amor. La traduciéu franceso acoumpagno lou rouman. Lou pouèmo se publicara perioudicamen, per partidos de très ou quatre cants. Nous reservan de n'en reparla. * * *■ pintre de Mount-peliè a entreprés la publicaciéu ilustrado de las coumplètos de l'abat Favre, lou poupulàri autou dau Siège de Cadarousso. M. E. Marsal, Teditou d'aquelo grando obro, a dessina per Un obros �— 13 — rampèu, l'ardi- elo uno tiro-longo cl'ilustraciéus que tènou fieramen per desso e la vervo dan craioun, à la muso coumico en diàussi cantaire de moussu Sistre. Recoumandan de tout noste poudé à nostes amis e leitous que las aurièi pas deja, de vitamen se procura Serios pareigudos d'aquel oubrage. dau las iuè * * * lou fidèl escoulan dau marqués de publica, aqueste an, encò de A. Brugueirollo e Ciè, L'autou de las Fados en Cevenos, La Faro-Alès, a emprimaires, en Alès, uno fino galejado d'un centena de pajos, qu'a per —0 brave moussu Fèlis, omèstreraiôu, la Muso sourris encaro à vostes sètantos-cinq ans coumo se n'ayias pas que vint I Crespina que sès! . titre : Las Mouninetos. * * * Lou majourau Jòusè Rous (dau Limousin), que \Armana de 1876, sa trobo pouëtico (Las Mouschos la présenta souto un nouvèl titre : Cinq lemousis. Tournan dire embé forço ço qu'avèn deja proumetian, dins d'or), s'es décida de pougnados de fablos, en vers dich, en aquesto plaço, dau courajous felibre de Tulo, e coumtan que la simpatio de toutes mancara pas à soun obro, qu'es en souscripciéu. N'en disèn autant per VEstanc de Lort, pouèmo lengadoucian en uatrecants, de A. Langlado, majourau dau felibrige, obro courounado 'un proumiè près au councours de la soucieta das lengos roumanos de 1875. * * * L'espandido d'aquesto crounico, que se fai cade an pu cargado, amor pourrado felibrenco, nous forço de coupa court e meme de res quinca sus proun autros obros. Faren pas que cita : Les villes mortes du golfe du Lion. Illibris, Ruscino, Narbonne, Agde, Maguelonne, Aigues-Mortes, Arles, Les Sainles-Maries, per Ch. Lenthéric, ingeniaire das Ponts-e-Caussados, 1 voul. embé quinze cartos e plans, encô de Pion e Ciè, à Paris, 1876 (2° ediciéu), 5 fr. Flore de Montpellier, comprenant l'analyse descriptive des plantes du département de l'Hérault, l'indication des noms languedociens, etc., per delà C. Coulet, à Mount-peliè. 2 voulûmes departamen de l'Eraut, 1876, 12 fr. sobriquets populaires du Vivarais, per Enri Yaschalde, de l'establissamen termal de Vais (Ardecho). Marseio, E. Loret e Barandon. Encô de 1000 pajos, emb'uno carto dau Dictons et aministratou �Marius Olive, 1874. Dau meme : Proverbes et maximes populaires du Vivarais; e Anthologie patoise du Vivarais. Mount-peliè, C. Coulet, 1875. Bulletin du bibliophile Lodevois, publié par Saturnin Léotard, publicaciéu perioudico, countenent de pèços raros ou inedichos, etc., e un catalogue de libres de rescontre. Ons'abouno encô de M. S. Léotard, libraire, à Paulhan (Eraut). Cantico à Nosto-Damo de Primo-Coumbo, que canto lou pople de la Vaunage, per Marius Dumas, de Sant-Jan-de-Serro, 1876. Brinde pourtat dins la granda Assemblada dau felibrige, lou 2/ de mai Ì876, per Ch. de Tourtouloun. emprimariè centralo Mount-peliè, dau Mièjour, Ricateau, Hamelin e Ciè, 1876. * * H- Ai! ail aurian vougu nous alarga sus la soucieta la Cigalo, de Paris, flôri acamp de sabents, pouètos, literatous, pintres, eseultous, musicaires, toutes efants dau Mièjour, que, dins lus dinados mesadièiros, van se recaufa 'nsen au souveni dau sourel nourriciè, e félicita coumo se déu lous sôcis qu'aqui mantènou l'ounou felibrenc : Maurice Faure, courous secretàri de la Cigalo, Louis Glèizo, L. Saviè de Ricard, Roussy, etc. * * * Voudrian fa valé l'ounou que revèn au Lengadô de la à l'Àcadèmio franceso de dous de sous omes : J.-B. Dumas, miste d'Alès, e Gaston Boissier, lou letrut nimausenc; * nouminaciéu l'ilustre chi¬ * * Voudrian redire dau fiéu à l'aguìiio la poulido felibrejado, que, lou 28 d'avoust 1876, se faguè tout proche d'Alès, au vièl castèl d'Arenos, que soun castelan, moussu de Courtois, courtés coumo dis soun noum, n'aviè fa mèstre, aquel jour, lou felibrige qu'aimo ; — dirian coussi ie venguèrou,embé lous felibres de l'endré : Pau Fèlis, Capitello, Charvet, Arnaviello, Lisbonne, Gaussen, coussi ie venguèrou e lous nimausencs Barde Mayer, e lous dous mèstres Aubanel e Roumiéu; —dirian las pouësios e las cansous, e (lou pu bèu) la batejado de la gento felibresso d'Arenos, que countùnio, dins nostepaïs raiòu, Claro d'Anduzo e Azalaïs de Pourqueirargue; dirian lou drame terrible d'Aubanel : lou pan dau pecat, legi sus la ribo clau lincle Auzou; dirian... mès tout acò fariè �d'alònguis e la pajo nous es marcado, e acaban sus lou grand evenimen del'annado felibrenco : lou mariage de noste Capouliè Mistral. Vejaici las letros de fa part : Madono Adelaïs, véuso d'En Francés Mistral, maianenco, e lou plesi de vous faire assaupre que marido soun Madamisello Mario-Louiso-Amado Riviero, dijounenco. « Li nòvi vous saludon. » « « « Maiano, en Prouvènço, lou 27 de setèmbre dòu bel an • « « « « l'ounour de Diéu 1876. Monsieur et Madame Maurice Rivière-Bertrand, de Dijon, rieur de vous faire part du mariage de Mademoiselle Aimée Rivière, leur fille, avec Monsieur Frédéric du Félibrige, chevalier de la Légion-d'Honneur, et de « « a fiéu Frederi emé ont l'hon- Marie-LouiseMistral, président l'ordre distingué de Charles III d'Espagne, officier de la couronne d'Italie, eommandeur de l'ordre royal d'Isabelle la Catholique, de Maillane (Bouches-du-Rhône). Dijon, le 27 septembre 1876. benastrugue lous dous nòvisl lausado Capoulièiro ! e vivo sempre lou Felibrige 1 Diéu siè la jouino e bello Lou Felibre de l'Aubo. En Alès, lou 16 d'otobre 1876. �— FELIBRE AU En 16 — TEODOR AUBANÈU gramaci de la roso que me dounè pèr la Felibrejado dòu Si de mai 4 87 6 La roso Lou que m'avès baiado jour cle la felibrejado, Gardo enca la suavo òudour Que n'en fai la rèino di flour. L'ai juncho dins un pichot libre, En souveni de vous, felibre, De vous, cantaire amistadous, De quau ame li plang tant dous. Aqui 'mé d'àutri souvenènço D'amigueto de ma jouvènço, Sèmpre, sèmpre la gardarai La flour d'aquéu bèu jour de Mai ! Pièi quand si fueio galantouno Se faran d'à-founs passidouno, Lèu soun prefum s'esvalira, Mai lou dôu souveni viéura. Dous felibre de la Miôugrano, Vous qu'àutri tèms li castelano Aurien courouna, de segur, Oh ! permetès qu'emé bonur, ma pauro voues meigrinello, Iéu qu'ame autant que lis estello Voste parla de paradis, Iuèi vous fague aquest mandadis De ! Leountino Gouirand, felibresso d'Areno. En AU», lou 6 de jun 1816. �— RESPONSO A IiA 17 — FELIBRESSO (,KflV\ ri\0 GOEIRAND gènt e fres bouquet, Leountino, siéu resta quet. Pèr la roso que t'ai culido, Davans toun Tu me mandes une De bèu vers que me espelido fan mouquet. Sies felibresso pèr-co-que Toun amo lindo rèn n'ôublido. Oh 1 que A la ta cansoun es poulido 1 gràci de toun printèm, Quicon de pur e de countènt Qu'enauro !... Dau ! canto, chatouno 1 bouquet l'ai mes sus moun cor : Mignoto, tis estanço d'or Soun tèndro coume de poutouno. Toun Teodor Aubanel. En Avignoun, lou 15 de jun 1876. Ramel court, loungo bendémio L'AURIO MANJADO mon mariage, idoulàbi ma fenno, amie. L'albo as dets de roso me suspreniô à sous ginouls, tout lou sante-manne dal jour èri à sous ginouls, e quand lanèit beniò me troubabo encaro à sous ginouls! Èro un deliri sens fi, on bounur paradisenc! L'entouràbi de caressos, la mousilhàbi de pou- léu, (lisiò as premièris jours de moussu Roubi à soun lous; l'auriô manjadol... — — E aro ? Regrèti de b'abé pas fait. Lou Bourgalet. 2 �— 18 — GÀRDEN NOSTES NOUMS V( fr Avès pas belèu remarca coussi iou parla franchimand cerco d'agi sus lous noums batismals en lengo d'O. En espesiguent e 'n coumparant sus lou calendiè qu'es à l'acoumençanço de noste armana, prou n'aurian à dire. Mès cilaren soulamen lous noums lous mai ourdinàris. fai malurousamen creire à foço mounde nèsci de nostes païs que, d'abord que lou francés es à la lengo das moussus, es mai coumo se déu de l'embaugna dins soun lengage, pulèu que de parla la lengo naturalo e bello que Dieu nous a bouta sus las labros. Vejaqui coumo de paire, maire, fraire, sorre, an fa pèro, mêro, frèro, sur, e, per intra vitamen dins noste cadre, coumo de Julian an fa Julien, ansin de toutes lous noums aguent la desinenço an; coumo de Pau an fa Pol; d'Alàri, Ilèro; d'Anlòni, Anlouèno; de Francés, Françouès-, de Benesel, Benouè; de Firmin, Firmèn, ansin de toutes lous noums en in; de- Gervais ou Gervàsi, Gervês; d'Alèssis, Alessis; de Pèire, Picre; d'Estève, Eslièine; d'Andriéu, André; d'Ipoulite, Ipolito; de Maurice, Moriço; d'Enri, Anri, etc. La vanita, qu'a tant de preso sus la pauro umanita, Aro, es intéressant d'arremarca qu', entramen que lous noums que disèn se soun ansin courroumputs, aqueles de liocs, de vilages e de vilos ie courrespoundent se soun counservats francs de déco. Celtes d'ourigine que sèn, lou founs de nosto lengo es lou celtic; nostes noums d'omes, d'oustaus, coumo se dis, soun quasimen toules nostes noums celtics. Devèn au crestianisme la majo partido de batismals. Es dau siècle V au siècle X que lou crestianisme dins lou Mièjour, sas foundaciéus, messos souto lous s'espandiguent voucables das apoustouls e das martires, à lus tour dounèrou lus noums as liocs que tenièu ; d'aqui vèn que tant d'endrechs soun apelats, coumo lous ornes, de noums cle sants. tèn au sòu es mens espausa à perdre soun tèn à l'ome, car, après tant de siècles de mescladisso franchimando, atrouban dins lous noums de vilos e de vilages la vertadièro formo que vesèn eslrassado dins lous memes noums d'omes. Tau que dis soun noum Eslièine, ou Julien, André, Pol, etc., veira dins sa countrado, dins lou Gard, l'Ardeclio, l'Audo, pertout, prou d'endrechs que s'apellou Sant-Estève, Sant-Julian, Sant-Andriéu, Sant-Pau. Atroubarian ansin toutes lous autres : SankAlàri, SantIpoulite, Sant-Gervàsi, Sant-Cesàri, Sant-Guilben ou Guilhaume, SantEs de creire que ço que caratère propre que ço que Sauvadou, etc. A ti i d: c< Si le �— La bono formo s'es també 19 — gardado quand lous batismals noums soun venguts noums de famiho; n'i 'en manco pas que se signou, meme en francés, Alary, qu'es Alàri, Julian, Peyre, qu'es Pèire, Andrieux, qu'es Andriéu, Estève, noum tourna d'uno meno de coco que fan lous pastissiès e représentant un oumenet embé lous bras alandats, figuro tradiciounalo de Sant Estève, proumiè martire, — d'autant mai qu'aquelo coco se dono as étants per estreno dau jour de l'an e que la fèsto de Sant Estève toco Garden nostes lou aquel jour. noums 1 E de pou de lous perdre, counsulten souvent e patriau. coumpés de noste sôu tenanciè L. Iì'ASE E ffiOE F. D. L'A. .IAKMI.MK FABLO L'ase-d'un jardiniè, negre de soun pelage, Qu'èro (toutes ou sou) e testut e marrit, Se boutèt dins lou cap d'estre un sabent, un sage, E subretout d'avèire fosso esprit. ou crèiriô d'un parel persounage? léu, lou prumiè, que vési cado jour Que lou que mai s'en crèi sempre es lou pus balourd. N'en sàbi un que souvent trèvo acô del libraire, Toutes lous lilares nòus i passou per las mas; Siagou sinnats Hugo, Coppée, Àutran, Dumas, Acô li fa pas mai, car lous legis pas gaire; Quai Mais a d'escuts e lous croumpo pâmons. Dins sa biblioutèco a cadun dono plasso, E coumo vièu, tout l'an, en mitant des sabents, Lou pâlot se crèi de la rasso, E subretout ou vol faire crèire à las gens. Mais laissen-lou ; que se fasen pauseto Per cado ase que troubaren, Parle de lous que manjou pas de bren, �— 20 — Dirés que ma fablo es loungueto. Tòrni à l'ase ciel jardiniè . parlât d'en prumiè. pretencièu à la sabenso Que vous n'ai La Acò de l'ome va pas senso Un grand planpoung de vanitat; L'ase, de nostro umanitat Teniò, coume cadun ou penso; Èro tant fier qu'un pervengut. Quand d'autres ases, en coumpagno, Bramabou 'nsen dins la campagno, Nostre sabent restabo mut Coumo s'èro pas de la meno. fasiô pas pus mal. Iéu que crénti aquel baccanal Disi que per acò meritabo uno estreno. Mès ajet tort quand un mati De segu, Reguinnet à mestre Marti Lou jardiniè que l'arnescabo E d'ourtalessio lou cargabo Per l'ana pourta sul mercat, E qu'i diguet, tout enfioucat, Qu'un sabent que, dins las estellos Coumo el legissiò, 'ro pas fach Coumo lou bardot d'un gavach, Per carreja de canastellos. — Eh! quane, màrrit animal, Vejanl sara dounc toun traval? Dis lou mestre. Lou d'un pensaire, I respond nostre rasounaire — En aussant sous uels dèu lou ciel. Marti lou pren per lou bridel ; Mès branlo pas mai qu'uno burlo. Vési qu'as virât la canturlo, Lou jardiniè dis à l'asot; Te creses sabent, sos qu'un sot. Mais te punirai per la panso, N'auras que d'abes per pitanso; — avant, vos manja, preste à tout carreja. — E se, coumo Ten-te — �— 21 — E sens crenta sa reguinnado, Dins un cantou soul l'estaquet De l'estable, ountd'uno mesado Tastet pas ni bren ni civado. Joust lou magrisi s'escranquet Talamenl qu'ai rnestre diguet Que n'aviò prou d'aquelo vido.... Aqueste li metet la brido E li carguet lous banastous. Lou sabent marchet voulountous; Car couprenguet, tout ase qu'èro, Que cadun dèu fa soun mesliè, Coumo se dis del sabaliè, Per que tout ane sus la terro. Gabriel âzais. Beziès (Eraut.) Coumo lou vent boufo drapo toun Coumo lou ritou canto lou clèrgue mantèl. respond. PINTAIRE-LA-PINTO Pintaire-la-Pinto, un ibrougno de Sant-Ipoulite, n'en diguè l'autre jour uno que reverto aquelo de Turgan, lou tuiaire, que n'en parlavian dins l'Armagna Cevenôu de 1874. Legissièu davans el, dins la gazeto, qu'avièu decoura moussu... ai! me recorde plus lou noum... enfin, que l'avièu decoura coumo artisto en pinturo. L'an decoura?.... Disès que fai desoun mestiè.... demandé Pintaire— la-Pinto. Hou as pas entendu, sa de vi! sou-ie faguèrou. Es un ome que pinto de poulits tablèus, es un famous pin taire. Avalisco! badè Pintaire-la-Pinto. L'an decoura arnor qu'es un pintaire; e iéu, aici, cado fes que m'arrapou 'mbriai, m'embarrou au viòuloun! Digas-me lou noum de soun endré que i'ane vite! — — Lou Bourgal. �PANTAI A la pichoto Isèu de Mountvalhent Vène aici, bloundo manideto, "Vène un pauquet sus moun ginoul. Te countarai une sourneto Ou jougaren à pijoun voul. Countan la de la fournigueto Qu'es tant lasseto e que se plan Que gèii i'a coupa la cambeto? Ou be aquelo de l'agnèl blanc Que lou loup manjo, pecaireto? Coumo acô finirjè jamai, Vau mai que E que laissen la sourneto te conte moun pantai. A la baumo de Sant-Juliè, Mau-grat rounzas e barragnado, Dins un moumen de grand fouliè, Tout soul faguère l'escalado. Voulièi d'aqui veire Labôu, Souto soun mantèl de verduro, Mounte canto lou roussignôu A la primo de la naturo. Mès quauque gripet rafala Sourtis plan-planet de sa souiro E dins soun got ensourcela Me fai béure d'endourmidouiro. Tant-lèu lou fin Lou degout chourla, pren, me cabucello, Mous iuèls podou pus veire cla E lus regard fai farfantello. som me Penequejave i'aviè 'n briéu E pantaisave per passado, �— 23 — Quand veguère à cousta de iéu Uno vièio fenno assetado : Bagueto en man, couifet pounchu, Palo, frounzido e miè courbado. Me dreveiave, diguè : — ChutI De Sant-Juliè veses la fado. Save que tu siès enrabia Per nosto bello felibrenco. Es iéu, sou-fai, qu'ai engaubia La pauro Claro, l'Anduzenco. Dins lous bras d'un ome jalous Soun paire la mes, tremoulido. Mès per i'adouci sas doulous d'aquesto vido, E l'amarun le dounère un cor amistous... Dins sa tourre, soulo em sa muso, Aviè pas souveni pu dous Qu'aquel dau terraire d'Anduzo. A la Côruio, dessouto un pi, Veses be aquelo manideto, regard dous, sourrire fi? ma bagueto. A peno quito lou begui, N'es qu'un pichot efant encaro : Quand mous counsels aura segui, Aura pu bèl gàubi que Claro. Cantara coumo un roussignòu Dins nosto lengo mespresado, E tout lou pople cevenôu Vendra li baisa la pesado, — A L'ai toucado de Quand aguè di, d'escambarlou Subre sa bagueto encantado, S'envolo ailai de-tras Gardou, Vers Pèiro-malo e la Mountado. Saguère soul, atremouli; �_ 24 — Quand drouviguère mas paupèrlos, L'aubo, dau cèi aviè pali pèrlos. L'escandihado de las Isèu, aqui lou pantai faguère dins la baumeto; Pren moun récit coumo verai, Te conte pas uno sourneto. Caro Que Mandadis à Moussu Alfred de Mountvalhent, d'Anduzo A tu, valent cantaire De Gardou qu'es musaire E per moumen renous, Per ta fiho amistouso Ma ni uso vergougnouso Mando soun cant crentous. simplo e desanado. Mès se l'aviès aimado Dins soun vèsti groussiè, Embé toun saupre-faire, Sariès esta troubaire, Es Troubaire cabessiè. Capitello. 8 de Mai 1873. Acô 's Francés, Que manjo per très ; Quand plôu, Manjo per nòu; Quand nèbo, Manjo que crèbo ; Quan fa bèls tems, Regagno las dents. �— m — LOUS CAPELANS — — Catarineto? Maclamo? Iuèi es divendre; davans que siègue pu tard, tèl vai-t'en querre, aqui à la plaço, dous capelans per lou dina. Entancho-te. Sabès qu'apellou capelan un peissou de mar. Mès Catarineto, uno jouino Gavoto escassamen davalado de sa mountagno, s'en doutavo pas. Elo fai res de mièl que d'ana dire à la euro (justainen toco la plaço dôu mercat) que madamo Lanfresco i'aviè coumanda de veni vitamen querre — (Ions capelans. Ah! sou-faguèrou lous vicàris de la paròquio, end'aquel moumen présents à la clastro, i'a quaucus de malaut à l'oustau? Mès dous! perqué dous ? Per dina, m'a di madamo. Per dina!... Vejan ! anen-ie toujour; veiren pièi de-que vòu aquelo — — — bravo madamo Lanfresco. Fau vous dire que madamo Lanfresco es uno devoto dau grosgrun. èrou à l'oustau de Dos minutos après, Catarineto e lous dous vicàris madamo Lanfresco. La cousino es au ras-de-çaussado, e tén d'abitudo au proumiè. En entendeguent tridè : Es tu, Catarineto? As adu lous dous capelans? madamo se marcha de-bas, aquesto — — — Oi, madamo, soun aqui. Soun poulits, soun fres? Eh ! bel madamo, sou-faguè la servicialo en espinchant, l'un l'autre, lous dous prèslres estabousits, n'i'a un qu'es bravamen l'autre un pau passi. Enfin, zou I que siègou lèu curatsl — après fres e — — disièu entre eles lous abats. Curatsl vòu que saguen curats! se es tout aiçô ? De-que me disès, madamo? Te dise, tônio, de cura tous capelans! De-que diàussi — — coumo se demandé Catarineto. Pren un coutèl, curo-lous davalo-lous à la cavo per que se tèngou fres. anen ! se cridèrou lous capelans despacientats, aquesto fes déu, e — Anen ! madamo Lanfresco a vira canturlo !... Sus aquelo dicho, madamo Lanfresco laisse acaba lou restant. . davalè sous escaliès, e... vous Lou Boubgal. �— A 26 — FRANCÉS liA MEMORIO DE President-foundadou de la Soucieta das lengos Roussihou, loti 9 CAMBOIJIJIIJ roumanos, nascw à Palalda, d'avoust 1820, mort à Mount-peliè low 29 d'otobre iSM Dins noste triste tems de Briho glôrios rambaiousos, fanfarluchos, de latou, Mounte vertus, mérité, e tout faus, sono fans, — passados esfraiousos E tout estrambord De Neblant las sus Au tems nostre amos soureiousos esquichant lou boundou se vese uno amo ; eresarello, Moudèsto autant qu'a l'esprit bèl, Ma man ie lèvo lou capèl, E de moun cor ravi brounzis la cantarello, Ë de ma bouco vantarello Lous — lausenjaires mots s'escapou per troupèl. 0 Cambouliii, Las! A tu tu que la daiairo negro, dins toun plen crei, moun cant, que me parei a o sega amai siègue pelegro, alegro, revengudo à la vido se crei ! Qu'en ausiguent ma voués, Dins Fresis e Car l'aimères, soun bou sabe, Quau de — clot founs ta cendre sa e coumo aimo sa es nascu, maire fruchaio Es Nosto lengo tant qu'as viscu, perqué vole iéu, iéu també soun aimaire, En lengo d'O te dire acò Te célébra dins lou que meme aire, t'es déugu. — Au dardai estivenc que ren noun apasimo Avès vist bada lous luserls? Avès vist l'aiglo dins lous èrs? — en �— Dau serre ennevouli soun 27 — alo bat la cimo ; L'iuèl alanda, se chalo e chimo L'èr libre e lou trelus das luminous deserts. Èro acô Cambouliu. Au sourel espelido, n'aguè set. de mouisset, afrés azurencs se coumplai e s'òublido, E sa destinado es emplido Soun amo sempre Fiho d'un ro, nis Às De cops Ah ! d'alo, e de saupre a fèbre amai pruset. qu'es marrit de viéure, à de talos mounde coume Elos la lucho es lus prefa ; viol, pas lou lus, sentou las Dins noste Sus un es naturos, fa 1 couseduros Das codes que fan macaduros ; Pamens van, dins lou cor lus coudous estoufa. Van, quedisou : —'Ncami quau noun avanço es verre! E mai d'un, en despiè dau sort, De la lucho vencidou sort. D'aqueles Cambouliu èro : à l'obro ardent, Vouguè de soun voulé de ferre, E, 'mai que desavia, counquistè lou trésor, fère, Aquel lucre per quau la meno umano entièiro Se mou, e qu'es renourn, aut reng. Parti dau pople senso ren, Se dins la Facultat gagné prou sa Cadièiro, N'aviè pas l'amo mercadièiro E la basso favou gimblè jamai soun ren. Vesès-lou tout d'esprit as devés de sa cargo. Mès coumo vers un autre lio Soun amo porto tout soun. fiol Es aqui soun milan, se ie trai, se i'alargo, Que nado cledo noun lou pargo.... Ah ! s'alor èro urous coumprenès, odi-o, Vautres que voste cor la mémo flamo rumo : L'amour per lou sôu patriau, Per noste cèl d'un blu reiau �Que rèn qu'en ie pensant n'en vèn à l'iuèl la grumo, Per lou païs que, tout en grumo, Tenès, per l'apara, la floundo e lou caiau I Coumprenès soun bonur quand, de la founso istôrip, Ardit, remountant lous draiòus, Vei lous Catalans, sous avions, Sus tout pople d'alor avedre la vitôrio, Mès per E sa Noun per la guerro e sa ventòrio, la pouësio espandido à raiôus. plumo, emb' amour, sa Fai l'istôrio dau plumo, emb' fin gàubi, un Gai-Sabé; N'en l'ai resplendi tout lou be Que destruguè 'n catau, un jalous au cor gàubi.... E Pièi crido plouro se : — coumo un renàubi, Siès pas morto, o ma lengo !.. Toun flame enauramen aura moun çop Isso ! se Mistral a rounfla, Se lous felibres an l'aflat, també, d'espalo. Tu, Seienço, perqué dounc resta 'qui mudo e palo? T'éspèrou l'aissado e la palo : l'a prou d'obro, es lou tout, aro, d'èstre pas fia. — N'a pas di, vènou lèu, l'iuèl lusent, l'amo Cridant comme un : — en fèsto, Pensan ansin! — De jouines prous : soun unes cinq, Qu'an pas pòu ; lus idèio es forto e manifèsto, An la taiolo joust la vèsto ; Letruts soun, qu'an après : bon maiôu, bon rasin. Aqui i'a Tourtouloun, cercaire coumo un mounge, Aqui Mountel, un que sap tout, Pau Glaize, lou grand ôuratou, E soun traire Antounin que Prouvenço es soun sounge, Bringuiè que irobo mièl que vounge, Boucherie, un Santoungés, mès Prouvençau atout. Das bruns étants roumans la parladuro En viéu trelus vai qu'acampa, Qu'à Mount-peliè s'es acampa bello �— 29 — Lou cénacle asciença que toutes nous apello, e forts, dins la capello simbèl jamai s'abousounara pa. Fidèls Que soun Carie sert de pieloun Car la lengo noste cor patrioto, n'en fai la clau (Quaù la renègo, vil esclau, L'amerito soun pan vispre courao agrioto 1 ) Perqué la mort escarioto, 0 Cambouliu, tant lèu t'ajassè dins soun clau?... De l'aubre qu'as planta n'as pas N'as pas couneigu lou vist l'espandido ; soulas Qu'endor lou lauraire que, las, Dau sèti pairoulau, la jouncho au sèr gandido, Vei sa famiho degourdido Egai'o, qu'es l'oustau prouspère.... Noun, ai I lasl D'ouro t'a près la mort. Mès n'a près qu'un Elo dau cor nous a pas près Toun souveni : sempre i'es fres. cadabre; Dau tems escrafarèl pot courre lou grand vabre, Sempre toun noum, o mèstre fabre, Lusira sus toun obro, à soun frountau de gres. E nautres que luchan per la sublimo Causo, Que la vièio patrio aiman, Eirets dau traval de ta man, Toun noum, o Cambouliu, es la poulido causo Que passaren au jouvent. qu'auso Avé la fe de ièr qu'es l'espèr de deman 1 Albert Arnavielle. Alès, 1870. Foço legi e res aprene, es cassa per pas tuia. Alo de perdigal, quèisso de capoul, cougo de pèis, Ne milhou. cap de saumou, es Cal te mesfia dal dabans d'uno baco, dal darriè d'uno miolo pistats d'uno fënno moustachudo. e das �— 30 — RIQUET Aqueste an, n'en cliren pas qu'uno de Riquet, mès sara pas mousido. jour à l'autre Riquet se fai bèl; aro vai à l'escolo dau mèstre; a bono tèsto, e n'en saupra tout-aro autant que lou mèstre e belèu mai, car aproufîcho ben de las liçous : anas veire. Fau vous dire que lou mèstre de Riquet es un mèstre d'escolo à la modo, un mèstre coumo se déu, un d'aqueles que defendoun à lus escoulans de parla la lengo que savou, la lengo d'O, noum de sorti Ah! segu qu'es un mèstre coumo se déu, lou mèstre de Riquet 1 L'autre jour fasiè 'nsin soun escolo as pichots mechous qu'assavento: Messieurs les-z-élèves, c'est-t-incliibitablement-t-un des plus granit bienfaits-z-accordès-z-aux-z-liommes que celui de l'inslrucquetion. Vous, fils d'agriculteurs, qui êtes-z-appelés-z-à devenir, comme vos-z-auleun, des-z-agriculteurs, il est-t-important que vous receviez-z-en partage lit notions propres-z-à faire de vous des-z-agriculteurs-z-émérites. Lous efants badavou la dragèio e, coumo de juste, coumprenièu pas res à ço que disiè lou mèstre que, countuniant : Abordons donc, disiè, le sujét-t-atlachant de l'agriculture. El d'abord d'où vient ce mot-t-agricuhure? Du latin agricultura. Parmi les diverses branches de l'agriculture, nous citerons : l'horticulture, de hortus, jardin, et culture, culture des jardins ; l'arboriculture, arbor, arbre, culture des-z-arbres; la viticulture, vitis, vigne, culture des vignes. En poursuivant-t-encore, nous-z-avons : l'apiculture, apis, abeille, cul¬ ture ou, mieux-z-encore, l'art d'élever les-z-abeilles. Vous comprenez, D'un —■ — messieurs les-z-élcves? Amai i'aguèssou comprés que- de mens en faguèrou signe de la tèsto que si. léu aurièi fa Mès tourna lou mèstre : Assurons-nous de la chose. mens, toutes coumo lous efants eles. Voyons-z-un peu, monsieur-r-Henri (monsieur-r-Hcnri èro noste Riquet, que se capitavo juste èstre lou questiouna), qu'est-ce que, par eguesemple, que l'apiculture? Je dis l'api, l'apiculture. E Riquet de respondre : — L'apiculturo, moussu, c'est la manière dé faire vénir les àpis. — Lou Bourgal. �ai — A BERNARD AIMÉ Se las escolos das Fraires de la doutrino crestiano Dich à la distribuciéu des près d'aquelos escolos 1 Remembro-te sèmpre, o jouvènt, Que la vido n'es qu'un passage, Mais que la refleciéu rènd sage E que l'estùdi fa savent. II Remembro-te mai, moun efant, Qu'amai siegue courto la vido, Aquel fa pla tristo finido Que la passo en gourrinejant. III Del traval dounc E noun quand lu legiras âges pou ; moun libre (I), Diras : Lous cants d'aquel felibre Sou lous d'un efant del Capnôu. Junior Sans. Beziès, l'endema de Sant Roc, 1876. Al camp de l'alauso Fagues pas ta pauso. Las mas negros fou lou pa blanc. (1) L'autou de Las Bèit Telados del felibre de la Naveto a douoa per près aqùel libre galant as très escoulans de las Escolos coumunalos das Fraires de Beziès, signalats coumo lous mai savents. Cadun lou felecitara de sa generouso e inteligento idèio. L. F. D. l'a. �— 32 IiOU BAKRAliET — DE MÈSTHE MIR Qu'un amie séu i'a mandat de Paris REFRIN Mèstre Mir 'n barralet a Qu'i ben de la capitalo, Qu'es poulit 1 on s'arregalo De lou teta ' plen galet. Es fait d'un bouès que perlejo E qu'embaumo de sentou ; Al punt que bous ben l'enbejo Sul cop d'i faire un poutou. Mèstre Mir 'n barralet... a A sièis anèls per paruro Que lou cintoun just al cor; I miralhats la : Soun pas soun figuro de latou... Mèstre Mir d'or! 'n barralet... a La boundeto porto, fîèro, Soun dousilhou capsounat, E lou trauc de la gatièro A 'n roubinet Mèstre Mir a argentat. 'n barralet... Sa formo loungarudeto plasé fa sauta l'èl ; Lou prendriots à la brasseto, Coumo un anget al poupèl. De Mèstre Mir a 'n barralet... �— 33 - Aro es besoun que bous digue, Brabos gents qu'abèts de go'ust, De-que cal que se rempligue? Perdi ! direts, de boun moust ! — Mèstre Mir Sion a — 'n barralet,.. parfetomen d'acôrdi, Embuten-Iou dal milhou : De Bourgougno, de Sant-Jòrdi Bal mai de bièl Roussilhou. Mèstre Mir a .. 'n barralet... Per feni, paren en rodo un goubeletat, trinquen, perqu'es la modo, Cadun E Tòutis à nostro santat. Mèstre Mir a 'n barralet Qu'i ben de la capitalo. Qu'es poulit ! on s'arregalo De lou teta ' plen galet. Acliile Mir. Fount de l'Oum, 47 de setembro 4876. Qui trabalho pas pouli Trabalbara roussi. UN OME QUE BOL MOURI COUMO LOU CRIST On bourgés de sàbi d'imou farcejairo, disiò sus soun lèit de sous amies qu'èroun benguts lou beire : Plaçats-bous, se bous plai, l'un à ma dreito, l'autre à ma gaucho, Per fi que posque abé la counsoulaciu de traire moun darrié badal (oumo Nostre-Segne : entre mièch de dous boulurs. m pas ount, mort à dous proucurous - Lou Bourgalet B �preiêro í;etekxo A moun ami de cor lou felibre de TAubo A l'òurisoun lou cèu blanquejo, risènt clarour; tout ravassejo, L'aqbo Trai sa en E l'on entènd L'aubre, la flour, l'erbo, la plailto, Lis auceloun Manda vers Diéu, bresin qu'encanto, Si ôuresoun. Cor Anen ! moun cor, anen A la Dins ! moun amo, Jougnissès-vous voues santo que prouclamo, sou La flamo etèrno e puro gamo, Diéu pouderous I au front, mounto e dardaio Lou soureias ; miejour, rèn plus cascaio, Tout es à jas. Coume au matin, part de l'oumbrino Pico Un dous murmur, Qu'espand si noto mistoulino Dins lou cèu pur. . Anen! moun cor, anen! moun amo.... Pièi, quand s'acabo la vesprado, Lou calabrun li colo ensoureiado Soun mantèu brun; E l'on ausis de l'auceliho Lou gai piéu-piéu ; Trai sus �- De si 35 — benfa, dins la ramiho, Remèrcio Diéu. Anen! moun cor, anen ! moun amo.... Quand la naturo apasimado Se taiso e dor, Dins la niue lindo e clavelado D'estello d'or Mounto la luno palinouso, E, dins l'èr viéu, Se mesclo i voues misteriouso L'alen de Diéu. Anen ! Moun cor, anen ! moun amo.... moun Diéu, à touto d'amour; E l'amarun tambèn s'aubouro, T'òufris si plour. De-longo ansin dins la naturo, Segnour, sara, E niuech e jour la creaturo vers tu mounto ouro De cant Te lausara. Anen ! A la Dins moun cor, anen ! moun amo, Jougnissès-vous voues santo que prouclamo, j etèrno e puro gamo, Diéu pouderons ! soun Louis Bard. à Nimes, lou 4 de jun ÌS76. Soupo d'al e d'aigo Salbo la bido, Gasto lau cantel, Labo lou budel. boulido ' �— 36 — COUMO DISIO L'AUTRE Dins nostes endrechs es toujour coumo disiò l'autre. Quane es aquel autre?... Es l'autre. Ansindo vous atroubas en journado, e, vès las iocli ouros de mati, tuas lou verme, paure de vous! amb'un croustet de pan e de rabesper ïî pitanço. Quaucus passo que de soun èr de dous èrs vous demando : Eh! be! soun bos lous rabes? Hel sou-fasès alor vous, coumo disiô l'autre, lou missou es be I ; — — lant bo ! Après acô, vous arribo un jour de mounde en l'autre : Las vesitos fan dos fes plasé : quand s'envan. E coumo disiô l'autre: vesito. Coumo vènou e quand piéi | Après très jours l'on s'enuojo De fennos. d'ostes e de plojo. Après ioch jours, e qu'amai parloun pa 'nearo de parti, cs_ bo quicon vèjaqui que s'endevèn que toumbo un pauc de plojo. Tè! plôu, sou-fai aloruno de vostos vesitos. Obacò 1 li respoundès; coumo disiô l'autre : mai!... E — — Ploù amai plôurô: S'ère encô de vous m'enanariô. qu'aviô brouncat en mountant e que barullavo per Lou que li fasiô lum d'amount li demandavo: Boudiéu! te sios belèu fa de mau? E lou qu'èro en trin de barulla : E l'autre liés? lous esca-j — — Touts'atroubaraaul à faire en quicon j Espèro un pauc!... coumo disiô l'autre: N'en fenirian jamai. Mès ioi ai iéu prou d'obro mai, e coumo disiô l'autre : Las longos paraulos fan lous jours courts. — Lou Bourgalet. Ami de bouco, semello. chabal d'erbo, oustal de terro, baloun pas �— A MA 37 — GEÏMTO COUSIKO MARIA I Novieto, s'acò 's vrai que, quand on se marido, Es lou jour lou pu bel qu'aven dins nostro vido, Trefouli'guès pas mai : lou téune es arribat ; En vejènl sus toun front blanqueja ta courouno, Coumo la vierge, ta patrouno, 0, nôvio, aquel tant désirât, Lou que Diéus a fach bèi es toun jour benurat. II Que l'astre qu'es amount empéutat à la capo Àclare aquel cami de ta nouvello estapo Ount nais pla mai soúvènt d'espignos que de flous; Que li camines drech sèmpre ambé ta coumpagno A l'abrie de touto magagno ; la Parco, à toutes dous, pensament vous fiale un sort urous. Mai que Lènl de tout III Que Diéus De vous moun cor Nôvis, Vous done dounc amistous talo e es e benuranso la desiranso ; joio ! sul cami de la prosperitat lou traval, la forso e lou courage; E que dins vostre maridage Siegue la pas e l'amistat ! vostre bounur dure uno eternitatl... que mene Ab ! que Junior Sans. Beziès, Mai 1876. besoun de ram. gendre, soulel de décembre Boun bi n'a pas Amistat de �AS Lou mes CIGAïaÈS EN VACANÇO d'Avoust drièbo la porto, Lou vilajas devèn desert, E lou cami de ferre emporto Lous que podou se douna d'èr ! Aiçò s'i couneis per carrièiro, Quand on a lou cor malautis E que La d'aquesto fourniguièiro pensado volo au pais. Pintres, pouètos, musicaires S'envan souto noste bèu cèl, Coumta, l'iuèl nega dins lous aires, Las lusetos de soun mantèl. Ànas sus la terro natalo, A l'oumbro das blancs ouliviès, Ausi lou cant de la Cigalo... Pièi cantas per lous Cigaliès, Que l'obro retèn à la peno, Qu'an dins las mans plumo ou pincèls, Estacats per grèvo cadeno Dins lus gàbio, paures aucèls 1 Anas, galois, urous e libres, As bords dau Rose ou de Gardou Pourtas as amis lous felibres Noste pu ; frairenal poutou. Mes à l'ouro de la Cigalo, Oublidés pas qu'avès proumés, Cigaliès, de faire regalo Cade proumiè dijôu dau mes. Louis Glèizo, felibre-Cigaliè. Paris, 8 d'Avousl 1876. �— Si AS Sonnet 39 — CAMEIiliOS fachen sourtiguent dau Saloun sus loti tablèu lengadoucian dau Cigaliè Baudouin. la s'encour, alandado, Long das mounts, bluiejant dins la claro vapour, Qu'escampo dau sourel l'ardento escandihado. La planuro s'alargo e vers mai' Vers la mar, long das mounts, eilaval, bèu mitan dau jour, lindo, argentado, Semblou, per se venja dau cèl, embé furour, Amount manda contro el l'irèjo soureiado. Au ràbi de Lous l'estiéu,. au estancs, blancs .mirais de sau Tout lusis, Foro vous, tout trémolo e tout es secarous, fourniguiè de drolos à l'iuèl dous, Que, drujos, varaias, de camello en camello. l'obro, en vous voguent, paurotos, tressusant, Aurièi, segu, plagni voste sort enmascant, Se l'encountrado ount sès fuguèsse esta mens bello ! A Maurice Faure. Paris, abriéu 1876. Ce que Diéus bagno, Diéus ba seco. LOU RESTANT DAL FOUGASSET La maire de Tercseto — uno drouleto de cinq ans, — liçou, i beniô : Mignoto, remetes en i i'aguenl la pas jamai à dema ço que podes faire bèi. La filheto bloundinello bol proufita sul cop dal counsel e dits : Alabets, marna, balbo-ine lou restant dal fougasset que m'as recouroandat de garda per dema, que l'acabarèi. — — Lou Bourgalet. �40 — IÌOCJ MUSCAT A moussu Èr — DE «UAKANTO Laforgo, que me n'a manda 'no boutèrlo. : Lou Maset de Mèste Roumiéu. REFRIN * Santafiéu! lou crano muscat Qu'es aquel muscat de Quaranlo! Es un vin que n'en vau quaranto : Longamai pousquen n'en chuca! I Es soun bouquet, liquou Uno alenado de printem, reialo, sa Iusido vermeialo Rend noste triste ivèr countent. E Santafiéu 1 lou crano muscat.... II 0 bello oundado, abouco, abouco, Se nous vèn un marrit moumcn, Qu'entre qu'arribes à la bouco Dau cor s'enfuj lou pensamen. Santafiéu! lou crano muscat.... III Lou secrèt per èstre felibre, Secrèt que tenian per divin, L'anen plus cerca clins lou libre, D'abord qu'isto en aqueste vin ! Santafiéu! lou crano muscat.... �— 41 — IV L'avèn lasta, iéu e Teldeto, Jaque e Mirèio l'an tasta, Jusqu'au manit Pèire que teto... E lou gusot vòu plus teta. Santafléu ! lou crano muscat.... V Mèstre Laforgo, per pla dire tèn voste vin d'or, qu'un soul mot, e me n'en tire Tout ço que N'ai Es bon coumo Santafléu! lou voste bon crano : cor. muscat.... VI Per el, belio òucasiéu se mostro : N'arrousaren lou calendau, En brindant à la santa vostro, A Madamo, à tout voste oustau ! Santafléu! lou crano muscat.... VII La faren dura, la boutèrlo, Que lou vin gagno à se Se mou il Dins vint fa vièl; es pas estèrlo, vous dirai que miél : espèro ans Santafléu ! lou crano muscat,... Albert Arnavieille. 20 décembre 1875. Quand canto lou coucut, bagnat, lèu essut. Lêu Trop d'aigo, fam ; Jouis la nèu, pan. �— 42 — PSIEPACS POUPUEiARIS En Eouërgue Eh ! digas, fenneto de mas, Tantoulhado dabans, de-tras, — Quant bendès lou froumage gras? — E tu, fenneto de bilo, Mourre d'enguilo, Mirai de fenèstro e foungal Ni pagaras cinq sòus e En — — — — — — — — de liech, miech. païs Eaiòu Avès pas set, digas, Rouberto? hou dises, noun pas certo. Mès béurés ben un pichot cop? Un pichot cop... ah ! noun p'acô. Tenès, avès aqui lou veire. Pode pas manca de lou veire. Zou! zou! bevès, se me eresès. Hou vole be, qu'aro hou disès. Ha 1 coumo POUffiSiOMOUST Quand Pourgomoust se iaguèt bièl, L'escarlato bourdèt soun èl. Lou medeci lou benguèt beire. Moun amie, i diguèt, bous cal renounça '1 beire, Ou garo das bistous : ei pas d'autre counsel. — — L'ibrougno sasits la boutelho, tendromen, e plegant la perpelho : Adiu, sa-dits, adiu, soulel ! L'embrasso — Lou Felibre Escalin Carcassouno, julhetA87Í. �_ 43 — i/enfawt Car Es un un enl'ant dins la familha aueeloun que bresilha. A. R. Quand l'enfantoun paras, eouma dins la familha joia s'espandis ! Soun iol jouvènt que brilha Àluma dau bonur la flama dins cliasca iol; La E lous fronts ailaquits de dòu e de tristessa Vesou lèu s'esclairi lou nivou d'amaressa... Un enfant de joia rend fol. Car que brilhe l'estiéu ou qu'un fre de décembre Nous retèngue amagats au fougau, dins lou membre, En escoutant brama lou vènt-terrau jalà, Oubliclan lou sourel e lou ventàs bramaire En vesènt 4'enfantoun au tetin de sa maire Suça las perlas-de soun la. Souvèntas fes l'ivèr, dins la longa velhada, Repassan lous coumbats de nosta vièlha armada, Ou bèn cantan lous vers das ancians troubadours ; Mès que l'enfantounet que dor dins sa bressola Se drevelhe en plourant, lèu lou récit s'envola, Toutes anan secà sous plours. La nioch quand tout es siau, que tout pantaisa, à l'oura Ounte s'entend souscà, cou ma una voués que ploura, Lou vènt dins lous brancàs ou la mar en courrons, Que l'auba d'un sourrire esclaira la natura, Lèu, amoundaut, vers Dieu de dejout la verdura Monta lou cant das aucelous. Ànsin, enfantounet, siès l'auba de la vida, Siès l'auba que renais, sèmpre bella e flourida, Que de l'ome madu vèn esclaira lou cor. Car l'ome es lou bouscàs, l'escuresina soumbra ; E me fai gau de vèire arriva dins moun oumbra Toun regard que trai de rais d'or. �44 _ — Toun regard anaansis l'ama c la purefia; bouqueta sort una douça armounia ; Tas manetas n'an pas encara faeh lou mau ; Encara as pas landà sus un sou de rouïna, De ta E lou bon Diéu Lou a mes sus ta tèsta bloundina courounamen celestiau. Qu'es bèu l'en l'an tou net, embé soun gai sourrire, E soun gazoulhadis que sembla voudre dire : Sièi un anjou de Diéu que davale d'amount, Sièi lou prefum divin qu'embauma vosta vida, Sièi lou rarnèu tlouri que vosta ama ravida Respira e couvris d'un poutoun ! Oh ! grand Diéu, garda-nous de tout mau sus Manda un rai caritable au sen de la misèra, E de mous angelous garda-me lous poutouns; la terra ! Fai que sèmpre veguen la floureta embaumada, L'avelha dins l'issam, l'aucèl jout la ramada, * E que veguen jamai l'oustau sèns enfantouns ! • Lunèl-Viel (Eraut), La luno es fort Al Autòni Rous. lou 3 de juliet <1876. michanto al cinq, quatre, sieis, beit e bint. SOUVÈT D'UNO FENNO porto, e en ensatjant de passa Moun Dius, counserbats-me l'ausido coumo la La Gi)utou courdurabo sul sulhet de la soun agulho, disiô bisto ! : — La^pauro creaturo trepabo despèi 'sbint minutos punto. à l'engulha per la Lou Bourgalet. Trabal mal l'ait, pagat d'abanço. �— AU 45 FEliIBBE — OU li AliBO Aviès escaiiirapa la eolo escalabrouso E trasiès à la niuè lou plagnun de toun cor. Lous roucas respoundièu à ta voués amourouso Embé de fernimens que dounavou mau-cor. E lou vent engouissous dins lous sa uses plouravo; Las estellos, ainount, èrou senso clarta ; Dins la'vau, tristainen lou roussignòu eantavo; La palo languisou marehavo à toun cousta. De lagremos de flo sus toun pitre toumbavou, 0 jouventl Mès subran lou cèl s'espòuliguò, E 'mbé de rais d'argent, de rais qu'esbarlugavou, L'aubo em soun mantôl blu lèu-lèu s'espandiguè. Salut, bèus rais dau jour, salut, aubo nouvello! Diguères, regardant lou cèl emb' estranabord. Es puro coumo tu la que m'a près moun cor. 0 divino clarta, per canta la crudèlo,01)1 boujo dins'moun sang lous cants que, cade jour, Dones as aucelous, à las abeios bloundos, E mous vers pies de fio travessaran las oundos, Fins que tout l'univers counegue moun amour! — L'amo pleno d'espèr, dau serre davalères, En répétant de mots tendres, armounious; Teldeto t'ausiguè, felibi'e benurous, Diguè : T'aime!... e d'amour dins l'Aubo l'empourtères. — Pau Gaussen. Setembre 1876. Ànnado d'aglan, Mi chant an. Annado de l'e, Annado de re. N'es pas pourquié qui sous porcs gardo �— 46 — LA CONFESSIU PERFUMADO Uno bièlho fenno, sourclo coumo une becasso, se coufessabo à l'intrado dal carême. En se tustant l'estoumac al mea culpa, deguèt destourba, ressort, tant-i'a que n'en daissèt faronisa de la de madur que flairabo pas lou baseli. Lou ritou, per touto respounso, dourbiguèt sa tabatièro e reniflèt uno preso. L'acusaciu coumenco. Al segound pecat, la bièlho tourno parti dal repaus, e n'en .repico un autre à desplancha lou coufessiounal. Lou curât espautat e estabousit tout al cop, quesso sas narros e crido à la penitento : Mès, pauro fenno, quouro pensats de feni? La sourdo comprenguèt beni, e respoundeguèt : Per Pascos, moun paire. Eh! be! ajoutèt lou sant ome, se countuniats sus aquel toun, pôdi croumpa de tabat ! sens manco, quauque bouco un — — Lou Bourgalet. S'aprenes, sauras; sabes, auras ; S'as, pouiras; Se podes, baldras ; Se baies, bes auras; S'as be, be faras ; Se be fas, Dius beiras; Se Se beses Dius, sant seras; Cranomen tusto à la porto Qui bouno noubëllo porto. Reloge d'entreteni, Joube fenno à grat serbi, Bièl oustal à repara, Cal toujour recoumença. �— IiA MUSÍCO 47 BOU A Teodor — COUVÈWíT Aubanèu De mounte vèn ta languitudo, 0 moun cor? Sian à lin d'abi'iéu, E noun vas coume d'abitudo Ausi lis aucèu dòu bon Diéu ? A Parmounio pouëtieo Di musicaire dòu printèm, Âro, préférés la musieo Qu'as entendu dins lou couvènt. Tremolon toujour dins ma En l'èr 11 sènte tresana, Coume un tèsto, balin-balans de fèsto Que l'amo escouto brounzina, Li cant que dos man angelico, Degajado coume lou vènt, Fan i'aire end'aquelo m'usico Qu'ai entendu dins lou couvènt. Oh ! me faudrié pèr la redire Vôsti voues, roussignôu di bos, Génti chato, voste sourrire, — Quand, pèr champ, cantas à cha dos. Refrin di liro serafico, Que bèlo moun cor languissènt, Es vàutri que sias la musieo Qu'ai entendu dins lou couvènt. Noun, la mar emé sis oundado Que s'enausson jusqu'au cèu blu, Aubouro pas mai mi pensado Que lis acord qu'ai entendu ! Descadenado, l'erso pico Sus l'areno que la retèn, Coume dins moun cor la musico Qu'ai entendu dins lou couvènt. Mas de Vert E. Eisseto, de Manduel (Gard), (Arle), 1876. �- A 48 — M0UNT-PE1R0UNENC, ARLÂTENC. Amies Retours, avès ligit clins l'Armanà de Lengadà de l'an passâtc clins la Revista das Lengas roumanas (segounda séria, t. I, p. 240) ço s'es dieh dau regretable abat Léon Vinàs, de Mount-peirous, curât menciéu d'aqueste libret n'era natusaventa estùdia publicada dins la Revista, obra de soun arderous e infatigable secretàri de la redaefn Anfos Ebca-Ferrié. Mès dins lou pichot mot e clins la necroulogia que de Jounquièinfs, clins l'Erau. Nostra ralamen pas tant longa que la i n coumpleta i'avié plours. per lou paure mort lous memes respèts e lous memes Veici pamens un trait de sa vida que n'es pa 'ncara estât countate requist arciueoulogue trouvât, couma se dis, soun mèstre. N'en riguèt e se pensèt à la fin qu'ei, qu'avié tant d'esprit sui bords de l'Erau, pouclié be pati que n'en venguèsse un pauc, mema à soun incontra e en facia de sa propra clastra, das bords dau Rose. Sauprés que la carrièira de Jounquièiras, ounte lou curât a soun oustau, n'es pas dai pus larjas. Sai-que, en espandiguent loui brasses de touta sa loungou, on n'en touearié las clos muraias. Aeò s'atrapa ansin clins fossa vilages. Or, vis-à-vis la clastra, i'avié e belèu i'a 'ncara un café ounte cautavou e bibien lou vèspre un pauc tardet. Aquel teras l'argent mancava pas las journadas èrou pichotas e pla pagadas, lou filoxera n'avié pas arrapat lou canton de Ginhac. De fait, dourmissié quau poudié. Lous cafetaires fasien de brueh, parlavou pas toujour belèu dai bon Dieu e de la Santa Vierge, jougavou tamben à las cartas o au bilhard soun présent e soun future rintravoun à toutas las ouras, enterin que las pauras fennas esperavoun, en cliguent sous chapelets o bressent lous mainages au près d'un Ium que mourissié e d'un fioc que se damoussava. Moussu l'abat Léon ie clisien gaire que l'abat Léon, per amor de lou distingà de soun cousi, moussu J. F. Vinàs, curât de la paroquia famousa de Mount-pelié, Nostra-Dona-de-Taulas — moussu l'abat Léon trounava en cadièira, couma tout bon curât hou déu faire, contra aquela marrida moda de se coucha tard e de pas se leva mati, qu'arrouina dau mema cop e la boursa e la santat dau paisan, e cada dimenmounte nostre M — che recoumençava. Mau-grat que la bièra, e lou café, e lou riquiqui ragèssou toujour à grand gourg, lou cafetista agèt pou que sas praticas lou quitèssou, car on ausissié pas sens se pensa res moussu l'abat Léon. le repoutegà, �— 49 — arrivava mai d'un cop; mès n'en faire pas cas, n'èra pas Moussu Léon avié 'n prêcha couma n'i'a pas gaire. Parlava (lins sa lenga, quand calié, de ço que poussible. paisans, l'interessava; ie présenta va, dins de tablèus que coumprenié, apelava un cat as sermous, d'images e e n'avié pas pou. S'atrapava que lou cafetista èra d'en Arles, o, n'hou saýe pas pla au just, qu'arrendava d'un prouprietàri de la ciéutat de sant Trefume. Ço qu'es segu, es que i'avié quicon o quaucun d'Arlatenc dins aquel coumerce. Que fai nostre orne? Manda, un bon mati, un escultaire de la bona e fai estampa magnificamen sus la porta de soun oustal lou retrach (las armariés d'en Arles, que devou se dire: sous un cat d'argent9 ai lioun d'ciur acmipity la pata dêstra de davans levada, la coua entre cambas. (1) Mès n'ôublidèt pas res. En tour dau lioun ufanous delembrèt pas la banderola que porta la nobla devisa, e ie poudien liji à cinq mèstres de evignat : (lue se faguèt grava en grossas letras, soun café, ço qu'avès adeja AB IRA LEON1S Ço que voulié dire 1, moun Diéul Quand vegèt acò riguet, en en regretent vice dau bon Diéu. : De la coulèra dau curât Léon deliéuras moun sourtiguent de sa clastra, moussu lou curât Léon d'esprit sieguèsse pas emplegat au ser¬ que tant Faguèt pas mens soun devé jusqu'à la fin, vous hou assegure. Lou que vous parla a vist l'escussoun à Jounquièiras, au mes de vié 1873. Moussu l'abat Léon Vinàs ie diguèt el-meme en — Espìas-m'acòl riguent jan- : — Save pas se i'es encara. Jaume de Lavernau. Aspiran fErau), lou bèu jour de Sant Luc, 4 8 d'òutobre Dis Mès (1) N'i'a mai que d'un 4876. l'Ebangèli : Aimo pla toun besi. fagues pas de toun rande un cami. distinga lais armariés d'en Arles de las la ciéutat de Lioun. Las que dounan aici sou vertadieiramen las istouricas armariés •h lí\ ciéutat Arlatenco. Moussu Fassin, directou de la revista <e Le Musée d'Arles » e ajoun au que savou pas de maire, n'hou n'a mandat n'i'a pas quatre jours la descripciéu. 4 �Ali FEIiIBRE DE Ii'AUBO Troubadour, troubadour, lèvo-te mai, de gracio! Lèvo-te coumo antan per trouba, per canta! Fai giscla lous rais d'or que sus ta noblo facio Diéus a volgut bouta. tas parjos Sès fier e dous, sès grand ! Remarque dins Noun soulamen dels vers ount l'aurëlho se Lei remarque tapla motos pensados larjos, plais; Motes chastes esmais. breja tous braves « Cants de l'Àubo, » Quand, l'alo sus lou cial e l'uel vas l'infinit, Montos, montos toujour, parié coumod'alaubo, Fai bou t'auvi L'ausel tant emanit! Quand souspiros lou noum, lou divin noum de Lauro, bel, Nous scmblo qu'En Petrarco es tournât jouine e E que sougno en estàsi, e que puro la pauro Davalado al toumbel. Amos lou tems passât, sas doulours e sas glòrios, Sous chants que bresson l'amo e fan rire e Sous juechs reviscoulants, sas luchos, sas Fachos per enspira ! ploura, vitòrios de-que... Mas, crese, noun mens amos tems, mabe siajo un pau trop ôublidous : Autres-cops, mantenent semblon, mesclant lours flamos, Acot rai, i'a Nostre Un parelh de biandous. M'as degnat destria dins l'inmensocloucado Dels troubaires nouvels, que naisson chascun E lèu, sens barguigna, m'as bailat la becado E m'as cridat bounjour. e grand mercés! Àquel baisa Ta coulado es per iéu uno causo de Salut, jour; m'ounoro; près ; �— As bufat sus ma violo, Sus es moun 51 — vengudo fougier, sounoro, es près ! Toun acuelh, de segur, despasso moun mérité; Perqué saluda iéu, chantaire incouneigut? Quantes eschuflon miel ! Lou lauvange qu'erite Ad els soûls es degut ! Noun qu'èste de boun eime, e que pel sol me carre; Be me plairió pulèu d'espia l'ouro del vent, E de planar amount dins qualque sio lou carre De l'espàci jouvent. — E — Mostro, per cops me dise, an I mostro so que tenes 1 m'afane, e m'apeque; e paupe... l'ai toucat? Davalos, sauto-boul De-que sier que t'apenes? — E davale, moucat. — Aro que m'as parlât, espère mai de chanso; Del pan de l'Ourient vau* m'enleva pus fort. Adounc, qu sab? belèu... La mendro benuranso Pagara moun esforc. Praire, remembran-nous nostro vertut passado; So qu'eran pouden-z-estre, en nous acourdant tous; Aven meme lengage, ajan mémo pensado ; E pas als voulountous! José Rous, de Tulo. Sant-Sauva (Courrezo), juli 4875. Pa d'un joun, bi d'un an e farino d'un mes. LOU QUE MANJO PAS GAI RE Agachas pau! sou-fasiè Lou Boufre, ai manja per dous sous de près trento sòus de vin. Eh ! be! acò spas trop manja, se voulès dire! un fin, dous sùus de froumage, pièi ai Lou Bourgal. �liOU PROEMIÈ RESCONTRE DE LA MIISO A-n-Albert Arnavielle, moun pairi dau felibrige M'enanave trislas sus la routo d'Anduzo; M'acaminave prou, tout en felibrejant, Quand, d'ausido, as Avès, vese espeli la muso, Que me dis : — De-que fasl Oh! parlo, moun efantl — E iéu en tremoulant, davans la bello damo Tombe à ginoul e ie dise : — 0 muso, perdou S'assaje de canta ! Regardo, acò 's la ílamo Qu'escapo de moun cor e retoumbo en cansou. 0 divesso d'amour, sourris à toun mainage, front, De toun poutou flouri vène inspira moun E lèu dirai de eants pu forts que moun jouine E lou manit de ièi deman sera âge, quiçon ! Cantarai moun païs, laFranço qu'enca plouro, Noste fier Lengadò, soun parla subre-bèu; Se trono lou dangiè, iéu trairai la malouro, Pièi cantarai l'amour, se l'amour m'es fidéu. Cantarai ço qu'agrado, e sus acô m'arrèste, Urous se pode un jour adusa jusqu'au but; Mès se l'au per acô cessa d'èstre moudèste, 0 muso, digo-z-hou, restarièi pulèu mut. — E per lou proumiè cop, sens boulega de plàço, Embé dous ièls crentous la regardère en faço. Oh ! me diguét, efant, coumo toun cant me — plai ! Canto dounc, moun felibre, e cauto senso muso, Iéu te proutejarai !... E partiguèt la muso, En me disent : — Vai! lèu vers tu tourna vendrai. Marius Dumas. A Sant-Jan-de-Serro (Gard), lou 20 de setembre 4876. Après la plèjo, lou cagarau sourtis, e lou caquet après lou bi. �— 53 — L'AROUNZE l'a d'abestits qu'atrovou à dire au bon Diéu d'avedre coungria lous Aquelo planto, sou-fan, vau pas res de res; fai que devouri bonos plantos que semenan dins nostos terros e sert qu'à nous faire rounzes. — las escarnaisse per l'estirpa. Matrassasses 1 Savès pas dounc de-longo, sès en lucho embé la farias de la terro un desert qu'estroupian embé lou pou(let, e d'autros erbos que las que manjan ou que nous donou de gras. Euno fes qu'aqueles aubres e qu'aquelos plantos aurièu chima lou jus de la terro que las fai poussa, mouririen de fam e nautres après. Eh! bel dins lous càmpèstres que l'orne abandouno quand la tousello ie grelho pas pus, au mitan de la planuro deserto, Diéu vòu qu'un aucèl, en voulant, laisse toumba de soun bec uno grano de rounze. Vengue las douços matinados d'abriéu, la grano naissera e devendra rounzas. Pièi un gàrri pu voulur que l'agasso vendra escoundre dins aquel roumegas las noses, las castagnos ou lous aglands qu'aura rauba ,se s'endevèn, à dès lègos d'aqui. A soun retour, la nichoulo ou lou duganèl n'en fan lus revelhou, — e las fruchos escoundudos grelhoun, au printems, au mitan de l'arounze qu', embé sas espignos ou roumec, ten liuèn lous animaus que las pourrien manja. L'agland se fai rouve, la nose nouguiè, la castagno castagniè. L'arounze s'alargo e amago las granos de l'aubre que devèn bousquet, lou bousquet s'espandis e devèn afourèst. Lous que m'auran legi saupran de-que devèn, embé l'agrat de Diéu, «no grano d'arounze. que, naturo e que, s'avias long-temps lou dessus, mounte laissarias ges d'aubres qu'aqueles Ceset Ki'AliBO A AZIIrilANET Troubàbi bas lou Peeh-Ronmiéu, Escaréri lou Plo-de-Dàbi, Bes lou mari, leng, agachàbi, Èro neit, pas un riéu-chiéu-chiéu. de Peirofico. �._ Èren 54 — plen cor de l'estiéu, en L'aire èro fresc me regalàbi, L'el e l'aureiho tendilhàbi, Mès res al tour parissiô biéu. La matinado ben pus frejo, E cop sus cop l'albo puntejo, Lou cel sens brumos s'esclairis. Pei s'apallissoun las estellos, Sul cap boloun las iroundellos, Tout se rebelho, e canto, e ris. Albert Gléizos. Azilanhet (Eraut), lou 15 d'Agoust 1876. Ali FEIilBRE FREDERIC D Flour de dol Sus lou clot de ma santo maire, Tancat i'a 'peno quàuquis jours, Cullssi per tu, grand troubaire, Uno flour caudo de mous plours. amie, as perdut toun paire ! Quebos, la Mort marcho soun cours, Paure Sens s'enjauta de nous èl-traire, En nous raubant nostros amours. Abiô biscut setanto annados De bounos atcius courounados : Lou frount naut s'en pot enana. L'ouro a sounat, e Dius lou crido Per recoulta, dins l'autro bido, Lou be qu'a sapiut semena. Achile Mir. %] de décembre 1875. �— UN 55 — ENCËKD1 La niue èro tranquilo e bello; Tout repausavo, pèr tout brut, D'uno font la voues cascarello S'entendié soulo, e lis estello D'amount nous trasien si belu. Es l'ouro que la som couvido La vilo mudo;.mai alin, Quanto clarta s'es Dirian que espandido? la niue s'es vestido, Jalouso, di fio dòu matin. noun, lou cèl dins l'oumbro siavo, Sèmpre atendié lou jour en pas; Noun, Mai de la terro d'ount mountavo L'inmènso lus se balançavo Entre lis estela campas." Zòu ! caminan, qu'en aquesto ouro, Dins quauque rambal esfraiant, Belèu uno famiho plouro... E, dau ! chascun proumte s'aubouro, E vers lou sourne fio marchan. Coume à la mar, de liuen l'auriho Ausis un terrible ourlamen : On creirié qu'un orre genio Fai mugi la mémo furio Dins li dous rivau elemen. Tout d'un cop l'encèndi E uôstis iuèl espaventa s'estalo, Veson, dins soun iro fatalo, La flamo que-danso e qu'escalo Jougne la ràbio à la bèuta ! �Lou cor espanta trefoulejo... Lou fio destrùssi dins l'oustau Lipo, e se tors, e s'acoussejo, Tout crucis, flambo, beluguejo, Oh ! que sies bello, obro dòu mau ! Coume ta muso se crispavo, Neroun! De-que vouliés canta, Quand toun iuèl sourne s'atubavo, Davans l'encèndi que landavo I flanc de la grando ciéuta I Oi, sèmblo d'uno inferno bando, E la fèsto e lis afrous jo! Mai, de tout caire l'on s'esbrando, Dau ! que la lucho sara grando, E que l'aigo doumte lou fio ! Tôutis alor, ome, enfant, femo, A l'obro redoubloun d'ardour; Mai i'a 'n paure vièl en lagremo Que dis : Pèr iéu la vido Embé lou frut de ma cremo susour! E si triste regard anavoun Di flamo i moble escampiha; E dous enfantet ie sousclavoun, Pièi ie risien, pièi ie beisavoun Sis iuèl de plour tôuti bagnal Dôu tèms que lou lio s'amaisavo, La niue fugissié pau à pau ; Sus lou mounde que pantaisavo, 0 sourel 1 deja s'escapavo Lou proumié rai de toun fougau. Vejes l'òublit, naturo, o maire, Vejes ta superbo esplendour... Sus nôsti segren rousigaire, �57 — — Douço naturo, saves traire, L'eterne espèr, l'eterne amour ! L'aubo i rai d'or nous destourbavo Dau fio venci; — douçamcnet, La tèndro flour se dreveiavo, Embé lou riéu que cascaiavo Cantavoun li passerounet! Jòusé Mayer. Nimes, Jun 1876. Per se grata l'a pas que e per de manja, coumença. UN LIBRE A FA COUNEISSE Un mèstre d'escolo dau Mièjour, autant moudèste (vòu pas deciala noum) que soun obro es marcanto, vèn de publica un libre qu'apello seriousamen l'atenciéu das ornes que s'òucupou de l'ensegnamen public. Recueil de versions pour l'enseignement du français en Prownee, par un professeur, tal es l'entitoula d'aquel libre. Se sap de soubro de quinte secous soun las versiéus grècos e latinos peraprene, dins lous coulèges, la lengo franceso ; se sap també que i'a ren que develope l'inteligenço coumo lou jo de coumpara uno lengo emb'uno autro. Partent d'aqui e estent que lous Mièjournaus poussèdou 'no lengo que parlou d'usanço, prene aquelo lengo per baso e la fa servi à la coumprenello dau francés, èro uno idèio qu'auriè degu, i'a long-tems, faire lusido d'esperelo. Tant es vertadiè de dire que las causos las mai souto lous iuèls istou lou pu long-tems dins l'ineouneigu, acaugu veńi jusquos à iuèi per qu'un ome prédestina ague agu vesiéu d'aquelo idèio e i'ague douna vanc dins lou mounde embé la fe e lou courage d'un apoustoul. Lou reculh de las versiéus que disèn se coumpauso d'uno causido de ffloucèls, vers e proso, facho dins las obros das felibres de Prouvenço, deLengadò e de Gascougno. Parlo tout soul qu'uno talo causido dévié se l'aire embé discernamen, amor que lou libre se boutura dins de soun �— 58 — • jouinos mans : acò-d'aqui èro traval facile, dau moumen que l'on pousavo encò das feíibres, e es ço que l'autou a l'a d'aeò mièl. Develouparen pas la raanièro de se servi de la metodo : mandan lous que voudran la segui au libre meme, mounte l'atroubaran esplicado. Noste soul prefa d'aici es de prouclama lous amerites de l'obro de noste proufessou. Sa metodo, adeja ensajado dins mai d'uno escolo primàrio, a douna de résultats estraourdinàris ; es naturalo e pratico; la quesli'éu es dounc resôugudo per lous que i'adusou pas lou prejujat, la mauvoulenço e, diguen lou mot, l'ignourenço. Despièi lou grand mèstre de FUniversita jusqu'au simple mèstre d'escolo dau vilage, en nous tenguent, ben entendu, as pais de lengo d'O, toutes lous que desirou siuceramen lou prougrès scientific s'afeciounaran à l'aplicaciéu dau sistème que signalan. E nautres felibres, bu tan de toutos nostos forçosà la réussit-o dau libre Recueils de versions pour l'enseignement du français, amor que sabèn qu'un cop que lous escrichs felibrencs penetraran dins las escolos, nosto Causo sara d'à-l'ouns gagnado, e acô dins l'interès de la patrio franceso, Lou bon voulé de cadun pot pas manca 'nd'aquelo obro. Lou libre s'atrobo encò de toutes lous libraires L'Armana En besent lou dau Mièjour. de Lengadô. cadel, Pas besoun de bese lou cantel. caxt Per espousiéu Frederi Mistral e Mario Mviero Bello chatouno, Courouno pèr plesi De ti poutouno Lou front de toun ami Di plus tèndre pantai En fado emé ti bais Aquéu front aut e fièr Souto lou lausié vèrd. ; �59 — La E — glòri es noun vano i'a que l'amour, Quand tout debano, Qu'escape à la brumour. Es rneiour d'èstre Qua d'èstre L'amour ama renouma es un : lausié Que n'a pas soun parié. Dins toun abounde, Felibre sènso egau, Plus rèn au mounde PoudLé te faire gau ; Plus rèn que l'amour fres D'uno enfant couine res N'a jamai atrouva L'ideau tant reva, ' Douço Mirèio, Pren lou bras de Vincèn ; Dins li sadrèio Esmarras-vous ensèn. En vous vesènt passa L'un à l'autro enliassa, Li pastre de la Crau Diran : — D'aquéu Mistraul Noblo Esterello, Emé toun Calendau, Vers lis estello Mountas peramoundaut ; Au dessus dis avèn E de la niue que vèn, Mountas dins lou D'ounte se torno plus. trgfus Tout blanc, en maubre, Ai vist de bas-relèu Souto lis aubre, Caressa dôu soulèu : L'Engèni e la Bèuta, �— 60 — Sus un tfone assela, Coume un couble d'amant Se tènon pèr la man. E l'auro vènto ! " Pòu faire de laid jour, E la jouvènto Bello sourris toujour. L'eros eternamen Gardo soun sarramen ; Ni sero, ni malin Fenisson lou festin. Teodor Aubanel. Dijoun, 27 de setèmbre 1876. Bal mai laura soun camp amé sas bacos qu'amé Bal mai mantene que fa de nôu. Bal mai lou mariage d'un jour que lou d'un an. Se la bessarolo ero de bi, Tout lou mounde sauriè LOU D1NA1RE DINS loui biôus das àutris. legi. L'EMBARRAS aqueste Santboula trempado, quand lous varlets venguèrou, Janot-de-la-Clapo, un pastras que vèn de se louga per Michèu à la bòrio das Avelas, l'autre jour que gardavo pas s'èro à taulo devons l'arrivado das varlets. S'atalè à la soupo qu'èro e mangé, mangé, tant mangé, que bramavo coumo un vedèl. E qu'as, sou-ie faguèrou lous varlets, que te l'atroubèrou que — — M'an servi la soupo, ploures coumo acô?respoundeguè Janot-de-la-Clapo, en bramant que pu rede, e pode pas l'acabal... Fau vous dire que i'aviè de soupo per sèt. Lou Bourgal. �I/ESCANDAMAIRE (Tablèu d'Enric Bouchet-Doameng) Las Franjados d'or coumo uno cinto, brumos, alabets, venoun de foc, estoc, E tal qu'un fer rousent limai sus un Lou cèl blu de rouge se tinto. Estève Glèizos (Lou Bouiè). Lou soulel brando e va frega la mat- priouudo, Miej veiat per de niéus roussos coumo un broucard; Lou barcot molhoment deciso al fiai de l'oundo, Refoulant de bergels, de vims e de boutard. Lou viel, La passo. pausant la remo, amb' uno cano soundo Tout es siaud, la luno mounto.... es Viéutado sus la boso, uno mainado bloundo, Moureto e faito al tour miro dins soun regard tard. Blous, azurenc, lou brel ramutque d'or s'embrumo, L'aigo que douçoment as bilhots revoulumo, E bluejo as charrals, e perlejo as risents. Sous nasics pincelats chumoun l'elgo d'ambrôsi E d'albos que l'embas porto vers mèste Ambrôsi E sa fi 1 ho, la sorre aimado de Vincensl... Clar Glèizos. en Arles, lou 10 d'agoust 1876. A NOSTRE Recoumbolit de nostro Se l'an sa RITOE malautiè, pel jour délia Sant Louis, fèsto patrounalo amai la siéano. passât, venerable Pastour, Venguère un pau, en rimo festenalo, Vous retraça l'amistat sens egalo Del troupelet eounfiat à vostre amour, �— Pla 62 — pel segur qu'alaro à-n-aquel jour Nostres souèts liéussabou dessus l'alo Dei grands désirs que mountou sens escalo, Amount, amount, en la celesto Court. Al ped dei rei délia Franco, pecaire ! Nàutris boulian plaço per nostre Paire, Al premié reng e tourna lou premié. Mès desempièi qu'aquelo orro liebrasso a fach pòu, li souetan mémo plaço, Ain' acô soul qu'i dintre lou darnié. Nous A. VlLLlÉ. St-Genièis-de-Rivo-d'Olt (Abeirou), lou 24-d'Avoust, beselho délia Sant-Louis, 1876. Lach Fa Bi sur bi mou ri ; sus lach Fa saritat. Lou milhou medeci es lou loupi. LOU GARRI — Batisto!... Batisto!... as be demoura per rempli la bouteio à la cavo? Eh... elil... Es que vous dirai, mèstre, ai vist, aval, quicon que ma fa bada 'qui d'estabousimen : un gàrri... Vos dire qu'as begu 'n gàrri... Oh ! mèstre, me galejés pa 'nsinl savès que sièi un brave varlet. Bon ! boni Batisto. Disiès dounc qu'aviès vist un rat. 0, un rat gros, mès gros, gros coumo la bouto. Coumo la bouto! vejan, Batisto, garro-n'en un pau. Oh ! tenès, mèstre, s'èro pas coumo la bouto, èro be coumo l'encol — — — — — — — Lou Boukgal. �— UN Au 63 — PANTAI felibre Pau Gaussen Dins l'ivèr e la niue, alor que la nature Acato si bèuta, que la pauro verdure, Qu'a soufri tout lou jour, sèns un rai de soulèu, S'espandis sus lou sòu, se mesclant à la nèu, alor, raoun anjoun, que ma sourno pensado Sus lis alo dùu vènt vers moun Diéu s'es pourtado; Es Ai prega, pièi ploura, sus S'estrassavo moun cor, de toun cros m'estendièi.... doulour mourissièi. enfant, moun segren, ma misèro, tresport, mi regrètl... gratassave la terre; Dins lou sôu tout Tangous s'enfounçavoun mi man, En pensant qu'aquel jour a ges de lcndeman. S'aviés vist, pauro Mi E pamens amoundaut trelusis uno estello Que rènd mon cor galoi, ma peno mens crudèlo; A travès li ci prés soun bèu rai s'es moustra E mis iue lagremous Souvent se ie soun tra. Caminant tout soulet, pensadis, countemplave Aquel astre de Diéu ; ère bèn, pantaisave. Ausiguère bèn lèu la voues d'un enfantoun, Qu'embé si dous brasset me trasié de poutoun. Éro tu, moun anjoun, o ma drouleto caro, Aviés ausi tamben mi crid, o bello caro! E veniés, tout planet, à mi pèd t'ajassa, mau de moun cor matrassa. Pèr amaisa lou paire, maire. A logo de gemi, counsole-te, moun Me fai mau toun segren e n'en plouro la — Au bèu mitan clou Cèu trefoulisse d'amour Pèr lou Diéu que m'a facho ! Àmaiso ta doulour. — �64 — — M'as rendu !ou boiiur, vole sus ti bouqueto Prene dous poutounet. — S'avancè la drouleto, Durbiguère mi bras, s'avancè tournamai : Un suraut m'aprenguê que n'èro qu'un pantai!... A. Andrèu. Alès, lou 24 d'otobre 1868, iué jour après la mort de ma fihp. Al letrut, sièis ; al nôu ouros de som. bjuiajou, sèt; al trabalhadou, bèit; al peresous, IiA A moun noble CROUS e ilustre OE I/AMISTA mèstre, à Frederi Mistral, Capouliè dàu felibrige I Fai qu'à toun maridage, o moun ilustre mèstre, Un de tis escoulan, en un jour tant urous, Dins soun santestrambord berqueun pau soun bèn-èstre Pèr te faire presènt d'uno pichoto crous! II O crous, fai, crous d'ounour que moun bon cor Feblo marco pèr éu de moun amiracioun, Que la nòvio de vuei qu'aura Davans éu siegue sèmpre en ie dono, deman pèr dono, grando adouracioun! III Qu'emé soun Calendau la brunelo Esterello, Fueiejant cap-à-cap lou libre de l'amour, Coume fan dins soun nis tourtour e tourtourello, Trovou 'n bèu Mistralet dins si tèndri mamourl Junior Sans. Beziès, lou bèu jour de soun maridage, 27 de setèmbre 1876. Qui n'a qu'un gai n'a pas de gai �— 65 — CUÏiïDQ ïiEMOUSIKO D'à-b-ouro à la messo, Mauvaso erbo es tard batalha. en abourivo, emais vè touto soulo. Fai Jan de Nivello : Quand pluéu, afournelo; Quand fai brave feras, S'estend. S'ere devinaire, Gagnario mais que percuraire. Fai lou pestre Marti : Siert la messo, e la dis. Qu dino à l'asart, Dino souvent tard. Se trouno lou mes d'abriau, Ciclo barrico e barriau. Touts bourrous Lou reidebelet n'a Ourgulhous En ne porton frucho. jamais minjat la buso. coumo uno abelho dins uno peto. davalaut, touts lous santés ajudon. Arcano de ser, pluejo de mati. En Lemousi, tout fasent sauta 'n efant subre lous ginouSj se canto : Àrril àrri! pou toutou! Vai-t'en querre del sablou. Arril àrri! moun chaval ! Vai-t'en querre de la sal. 5 �E lou bèu jour de Pascos, ias carrièiros de Tulo : voici ço que se cantp per Alléluias! alléluias! Lous cheixibots valon mai que las PL.AWH Au Nàni, Ni di Ni di Ni di mouluias. D'AMOUR felibre Teodor Aubanèu me parlés plus d'abriéu o si floureto, pèrlo d'argènt que brihoun sus l'erbeto, Au matin d'un bèu jour, linde.rajôu cantant au pèd dis aubo, gais auceloun piéutant à la primo-aubo Sus l'aubrespin en flour! Li poutoun dôu printèms Lou cèu blu, li prat verd, Uno à la terro amourouso, tout ço que rènd urouso de vint ans, pèr moun amo Uno margarideto entre mi rnan plaçado E que baise en plourant. Noun, tout acô amo vau pas, Floureto qu'en un jour Au bèu coursage blanc estrassado, de joio entrefoulido, de ma touto poulido Tremoulè.suS soun cor, Siegues aro per iéu la douço souvenènço De l'angeto envoulado au bèu de sa jouvènço, Angeto is alo d'or. Sus terro sens l'amour, ail lasl de-qu'es la vido? Uno niue sêns. estello e sens èntrelusido, L'orro niue dôu toumbèu ; L'amour es lou rai pur qu'enlusis la sournuro, Es lou soulèu que tai reverdi la naturo E bresiha l'aucèu. �A si cánt pouderous lou E clou negre segren pòu El toujour felibre s'eriàuro, boufa druge l'auro, cantara. ïéu vole te canta, floureto bèn-amado, De mou il bonur fali remembranço embaimado Que toujour reviéura. Mai l'espère la Un iue nega de fe reviscouloun moun amo, plour à la celèsto ilamo Fai un mirau pu bèu. Lis ami que perdèn dessus aquesto terro, Li jougniren amount, ange de la preièro, I ealanco dòu cèu! C. Focion. Ni nies, avonst 4 876. L'EST ATUIO DAU MANESCAU NIEL Lou 15 d'otobre 1876 la vilo de Muret plaços, l'estatuio cParam dàu aviè douna lou manescau a auboura, sus unos de sas Niel, l'ilustre souldat à quau jour. Vinceire de Bomarsund, dins la darriciro .guerro de Russio, — ansin uie n'en dono testimòni la erous d'aquelo plaço forto aro depausaclo tins la glèiso de Muret; eròs cle Solferino, mounte gagne soun baslou manescau, Niel, de quau lou prouvençau Thiers a di qu' « en el i'aviè las qualitats las mai estrèmos : lou sang-fla dau matematician, limaginaciéu miejoucnalo, lou carcul e lou fio sacra, » Niel es encaro mens célébré per ço qu'a fa que per ço que lou destin a pas vougu que je iaguèsse. Quand lous desastres cle la guerro de 1870 aclapèrou la patrio, lou de noste coumpatriole, mort à la peno de sous travals afatigants noum per dins Fourganisaciéu cle l'armaclo, sourtiguè subran cle toutos las boucos un clesbouncle cle regrèts e cle despoutenço. En aubourant aquel mounumen à soun efant de marco, au serviciau spassiouna de la Franco, la pichoto vilo de Muret, deja tant celèbro dins 'istòrio miejournalo, a mounta d'uno osco cle mai dins soun antic renoum. L. F. D. L'A. �68 IiOU Dal MKJÏiATIË mulatíè, quand arribabo, fouit, manche court, reclacabo. Lout E butant lous miols de daban, Lou besien sul de darniè grand. Ah! las bestios, ja las aimabol Planissiò res quand b'arnascabo : En puntos d'or lou noum de Bran Sul pitral èro amb 'un aglan. Tout èro Ilots, poilo, courpièro, rennos, bri'del, ulhèro, De la cougo junqu'al frountal. Bardou, Sas reboumbos entantinaboun, E sas très lunos d'or brilhaboun Coumo al soulel brilho un mirai. Estève Glèizos. Azílhanet (Eraut), lou 10 d'agoust 1876. ïiOU FÏSSOU DE IiAS PEA.AOS Qu'uno fenno parle sens lengo E fague très discours en rengo, Ba crési prou. Mès qu'uno fenno, lengo en bouco, Reste mudo coumo uno souco, Crési que nou. Lou Bourgalet. Lou bi, lou milhou lait das biels. �SLPliP FIitMIMA BABVI.UMK (SAUME 137) Babel, al bord de sas ribieiros, Tristes, endoulentits, nous erian assetats; Nous disian de Sioun las misèros darrieiros, Al milan de Sous jours brilhants Nostos liros per trop vite escoulats! pendiéu as sauses del ribage : veni lous brutaus vencidous Àdounc veguen Que nous Per teniéu courbats dins un orre esclavage dire : Cantas, gausissòs-vous ! — nous Eles voulhiéu — sa part de nos très cants de festo E, léris, trelepa quand nautres lous dirian. Mes embé nostre dôu, de cendres sus la testo, Coussi eanta dins un païs estran ? Coussi canta, moun Diéu, quand la patrie aimado Pareissié touto en plous dins nostres souvenis? Se ti mete en òublit, Soulimo rclaissado, Despouderat vole iéu estre vist ! Sens poudre ti vanta, que ma lengo estequido Si taise, se toun noum es pas, embé tresport, Per toun efant lausat des aro c de seguido Coumo ce qu'aimo, afrit, de tout soun cor! Oh l souven-ti, Segnou, des filhs de l'Idumado Embé freso aquissant des enemics l'ardou E cridant : — Qu'à la fi la veguen deroucado, La que nous a menais à perdesou ! — tu, fièro Babel, que nous en fas tant veire, Que toun jour de tourment arrive tost ou tard! Qu'un rei fort, pouderous, siegue de tu vinceire, Que tous maufats ti fague paga larg ! E �- 70 - Que l'enemic crusel sens messi ti tabase, Qu'inuman metie à mort tous poples inumans, Qu'enfurounat d'à-founs, contro la peiro escrase L'efant manit derrabat de tas mans ! P. F. EPITAFO D'UN FENIANT ^ Aici L'orne Iou pu jais moussu Pamperro, feniant qu'aje pourtat la terro ; Enquerò qu'el es mort d'uno doulou de rens Atrapado l'autro semano, Quand, en se passejent, oh ! maichàntis moumens ! El boulguèt s'acouala per amassa sa cano. se J. Mouli de nais. Castela, mouliniè. Loubejac, prèp de Mount-alba. (Tirât de Mous Fari¬ Mount-âiba, 1873.) LOU CROCO-MORT Quicho-estervèl, levado en masso. un Cigau de Sant-Ipoulite, èro esta près perla L'avièu fa croco-mort dins l'armado. Après uno bataio mounte i'aviè 'gu 'n, terrible mourtalage, mancavo d'obro per gara d'aqui las pauros vitimos. Avièu cava 'n cros espctaclous, e dedins ie trasièu lous paures morts. Quicho-estervèl, que i'anavo pas de brodo, toumbè sus lou cors d'un souldat qu'avièu laissa per mort; e vejaqui que lou cargo sus soun esquino e lou carrejo vers pas lou cros. Lou sentimen de ço que se passavo recalivè lou matrassa, que se bouté à crida : Ail ai! laisso-m'ista, que sièi pas mort!... Vos te taisa! ie faguè Quicho-estervèl. Siès pas qu'un reclamaire, Se t'escoutavou, n'i'auriè pas ges de mort! Urousamen que lou crid dau paure blessa saguè 'ntendu d'un autre •— — croco-mort, qu'autramen ie passavo. Lou Bouucal. �JCA COUMTUICIÉU D'CJX CSC1UÈ Un usuriè agounisabo; E coumo à soun trésor pensabo salut (èro un viel mescresent Qu'aviô raubat, touto sa vido ), Per i remembra so qu'ôublido, 1 pauso dessu '1 lèit un crucifis d'argent. Subran de sa ma tremoulanto, Que brullo la fiëbre, l'aganto. Lou soumpeso très cops, e dis : « Àqui dessus Pôdi presta que trento escuts. » Pulèu qu'à LOI] soun BOUÏiHOUN »ELi SEMlXAltl À-n-un abadot rasounaire Soun avesque, un pau galejaire, Demando s'ambé de boulhoun, Quan^J manco « I l'aigo de la fount, bâtejament se pot faire.' Ah! Mounsegnour, acô 's seloun. respond lou jouine crgoutaire. Lou » « Am lou boulhoun de l'avescat L'efant seriô mal batejat ; Mais ou seriô fort pla '1 countràri Am lou boulhoun del seminàri. » liS La IVCAO JACËNT MOT jouino femno d'Arbelous, Al mouillent d'estre deslivrado, Senlissiô doulous sus doulous; Cridabo coumo uno dannado. Soun ome que n'aviô pietat A soun coustat èro assetat, E plourabo sens ges Elo li dis de se cala. « T'inquietes pas ; de pauso. sàbi fort pla Qu'es pas tu que ne sios l'encauso. » Gabriel Azais. (Tirât de Las Vesprados de Clairac.) �— 72 — LOU MISSOU — Es Artiguet parlant vous e sa fenno Artigueto soun un couble pauras que lou pore en respèt — garnis bravamen mai lus toupi que lou biòu. dire que la coudeno pago. Lou lard, se voulès, es pasmichant, mès, coumo disiè l'autre, lou missou es be tant bo. Jujas un pau quante bonur afric pouguè prene noste couble, un jour que lou cougnat Sautèl lus aduguè 'n gros missou, en bono manièro de proumiè de l'an! Lou cougnat Sautèl aviè pas vira l'esquino qu'adeja Artigueto (uno lipeto e uno degalhairo, se n'aviè!) s'alestissiè per entemena lou saucissot. Soulamen, vou dirai, Artiguet-, el, entendiè pas d'aquelo aurelho. Artiguet es de naturo espargnarello; saupre aqui 'n gros missou dins l'armàri, acò li semblavo avedre uno fourtuno. Mès quouro vos dounc que lou taslèn? sou-li fasiè sa fenno. E lou secute-en-ôdi èro pas preste de s'amaisa. Artiguet, per paga sa fenno de petofios e la tène en respèt : — Te lou laissarai tasta per Toussant. Oi, quouro que Toussant vèngue, lou manjaras. Pas davans, que te couparièi lous ossesl... A parti d'aqui, Artigueto n'en quinquè plus uno ; mès, cade jour que Dieu faguè, quantos envejos de moussiga sus lou fru défendu! Un bèu mati, vejaqui qu'un vièl paure, bastou 'n man, biasso au cousta, s'arrestè davans la porto de ï'oustau. Artigueto èro souleto. Lou paure remiéutejavo doulentamen sas pregalhos sansougnairos. Pode pas vous douna, brave ome, ie faguè la fenno; sièi pus pauro que vous 1 Lou vièl mandroun countuniavo toujour : Dounas-me quicon, per l'amour de Dieu! sièi lou paure Toussant, qu'ai pas res per manja.... Tè! acô 's vous Toussant! sou-cridè d'ausido Artigueto au paure estabourdi, que i'a de tems que vous espère! Intras, assetas-vous à taulo; lou manjaren toutes dous.... E tout en diguent, nosto fenno sourtiguè lou saucissot, e, zou! aici sèif Vai s'atrouva qu'Artiguet v.enguè 'nd'aquel moumen. Davans aque! tablèu, sa coulèro desboundo; vous pren lou ploumas dau paure, e, pin ! pan ! sus toutes dous. Mès de-que fas? bado Artigueto à soun ome. Siès fol ? veses pas qu'acô 's Toussant qu'es vengu !... Artiguet picavo que pu rede. Empacho pas que lou missou, passo, que t'ai vist! Lou B0URGAL, , — — — — — �— A MADAMO 73 — FREDERI MISTKAL Capoulièiro dau Felibrige Quand sabien, nostes rèis, que, dins lou vesinage, Uno princesso de jouine âge Per belesso e vertu sus toutos lusissiè, Taut-lèu un mandadou vers lou mourre célébré Partie sus soun chival rapide coumo lébre : Mo un inèstre vous vôu, ie disiè. — — Quau auriè refusa d'èstre rèino de Franco? E sens chaple, sens Dous p 9,pies séparais n'èrou ahiranço, qu'un, aquel jour; Car la nòvio a proumés sa prouvinço en berquièiro, E soun paire vai jougne au blasoun de l'arquièiro Las flous de Franco per toujour. Ai'o an vira Ious tems clins l'aflat de Prouvenço. Madamo, 0 bèuta de jouvenço, prince Mistral, rèi d'engèni, à sa Court Iuèi vous adus, 0 perlo, 0 flou de la Bourgougno, E tout Bourguignoun pot dire senso vergougno : A tal ounou sarai pas court! Noslo — lou Felibrige, adeja tant ilustre, Espandigue enca mai soun lustre, Acò nous es grand gau ; e, de.fes, nous revèn Que lou destin urous, que toutes dous vous fianço, N'a pas agi d'asard, tant dins vosto alianço E que Poulidamen tout s'endevèn. • Madamo, nous revèn qu'uno niuè de Calendo, Dau Saboly de sa legendo Voste nôvi cresent segui lou dous acord, Coumo en raive ausiguè lou nouvè poupulàri Que canto La Monnoye encô de vous, — oh ! gîjiri Que pousquè clestourba soun cor! E soun raive veguè, souto uno autro liéurèio, La douco caro de Mirèio : �— 74 - Em sa béuta, Mario, avias déjà soun 11 ou m ; Avias també lou noum de la chato Ribièro, Ai! morto! e que venguè i'engarlanda sa bièro Tout lou Flourege d'Avignoun. E nous revèn tourna Que coumo : d'amoundaut voste Sono, un mot prouvençau sono, Davalo perdre noum dins lou Rose aboundous; Pièi lou Mistral feroun bat soun aigo vassalo. Mes El, quand vous fasès sa franco Prouvençalo, N'aura per vous que de poutous ! E dins lou meme got, couble de pouësio, Ensen chimarés l'ambrousio D'un amour soubeiran de-longo flame-nôu : Oh! pantai d'isclos d'or! oh ! siavo mescladisso! Oh ! douço, e perfumado, e blouso De Enfin, nous embriaigadisso Roumanèu, de Castèu-nou !... vejaqui, Madamo, nosto rèino. Pourtas pus blanco que la brèino La courouno, qu'a di voste supèrbe espous : Mous très poulits diamants, efant, te lous semounde Mifèio, Calendau, Lis Isclo d'Or, — au mounde, De ges d'autre cregnou l'espousc. — *— E vosto reiauta n'aura pas sa parièiro : Ausès adeja per carrièiro Lous felibres canta l'urous avenimen ! Cadun en voste ounou sa rimo d'or asengo... Ah ! dins aquel counccrt de respèt, de lausengo, Laissas que me inèscle umblamen ! Mes tout umble que sièi, tant lou sujet m'agrado, Tant aut iéu vous vese aubourado, Que, Madamo, moun cor de noblo glôrio es près... Urous s'en vous cantant, lou qu'a canta Teldeto, En pleno Court d'amour, de vosto man fadeto Sus toutes reçaviè lou près!... À. Arnavielle. En Alès, lou 27 de setembre 1876, jour dau mariage de Ere deri Mistral embé Mario Riviero. �— 75"— BKINDE A MARAMO FREDERI NIISTRAIi Teodor Aubanèu, au noum de Pau Gaussen, lou jour de las noços capoulièiros Pour ta per Gento Damo, A vous, A vous, Près lou bevèn à vous ! retra de la jouvenço ! qu'avès de la Prouvenço cor lou mai amourous! Rendès-nous lou vite, Madamo; Venès, toutes, vous aimaren ! Sens el las cansous n'an plus d'amo E nostes fronts plus de sourgent!... Pau Gaussen. 37 de selembre 1876. DESPACHO Mandado au TEliEGRAFICO Capouliè Mistral, à Dijoun, lou jour que se maridè « Diéu garde à tout jamai Mistral e sa coumpagno Es antau qu'au jour d'iuèi brindon vòstis ami : ! » Gleiso, Antôni Gleiso, Enri Delpech, Espagno, e Boucharié, Anfos Roco, Ameli, Cantagrel, président, e touto la coumpagno. Pau Lambert Mounl-pcliè, lou 27 de setembre 1876, à 2 ouros do vèspre. LOU TARABASTÈRI quante tarabastèri i'aviè, de mati, encò de Cargo-peiôu ! L'ibrougno — hou es de-countùnio — batiè sa fenno; la fenno, per se revenja, batiè l'efant; l'efant batiè lou chi ; lou cbi batiè lou cat; lou AhI eat batiè l'aucèl.... Ah! quante tarabastèri i'aviè, de mati, encòde Cargo-peiòu! Lou Bourgal, �IÌAS OUKOS 0 — mas Perqué besiados fugièros, d'un bol tant proumt, Quand de sas coulous las pus lièros La jouinesso embelis moun frount? passa Cal qu'un courront se percepite Cats à la mar as flots moubents, Bous anas perdre bite, bite Dins-le negre abime dau tems. Roudas Au Bejas que per Que las Lou dessus de ma testo; retardas bostre bol ; au mens iéu tout rosos ramon es festo, lou sol. jouu tout canto, tout bresilho, Mous èls an qu'un poulit lablèu; E lou sèr, quand l'estello brilho, Moun sounge es encara pu bèu. L'amistouso et cando manido M'agaito E dins Un pas soun qu'en sourrisent, el mounte s'anido amour encaro ignourent, léu laisse moun amo rabido Amé delice s'abima, Qu'en aquel estàsi ma bido Es touto dins lou berbe aima? Se nou pouden, charmantos ouros, Béure las puros bouluptals, Que del cel dins bostros damouros Siosquen per bautros empourtats! Lèu, pecaire! douma, pot-esse, La blanco flou del caste amour, Qu'un joun fa naisse Se déspanara e disparesse, sens retour, �- E Al moun cor 77 batut per — l'aurage, grat cle sas reboulucius, Fara naufrage sus naufrage, As milo rocs de las passius. — Antau parlabo la jouinesso. Ai ! las ! las courrièros del tems Entre elos Les jouns Mès les jougant de bitesso, èron que de moumens. d'âge madur à peno, Qu'abion bujat de la foulié La coupo per élis soûls pleno Toujoun abans la fantasié; d'àutris, des bins de la terro e per l'espleen Laiats, coumo les d'Ànglo-terro, Oupressous de la berdo Erin; E Assadoulats E lou bielh perdut d'esperanço, Que camino tout tremoulant, Richo proio de la sou franco, Dount poutounejan lou pèl blanc, Bous parlon un autre lengage : 0 crudèlos ouros, passas! Dins la doulou coumo dins l'âge Sen que trop, pecaire! abançats ! — nous dison qu'abès d'alos, ranquejas per nàutris, bous? Ah! boulas dounc, ouros fatalos! Ajas pietat des malurous! Tòutis E Iéu bous disi : Seguissès toutos, Messagièros de l'Eternel, Seguissès la magajos routos Que bous traço à travès lou cel. — �— Urous, saquela, Quand uno sus — la terro, de bautros dira Anen amount, Moun amo en pas — 78 : sièi la darnièro... s'enboulara ! — Louis Desjardins. A Mount-pelié, 27 d'Ouiobre 1875. A vièl A viéls A de biôu, bon fe, cascavèl nòu. comtes, nouvellos disputos. counseienço coumo un grapaud de plumos. Lebat, coulcat quand l'angèlus souno, Acò 's la règlo la milhouno. LOU PICHOT BOUSIGO-LÀ-FATO l'a Bousigo-la-Fato, un fataire de moun quartiè, qu'a avedre dès ans, — mès un drôle... coumo vous dirai? ciéu de drôle: espeiandra, sale, mechous, 'n drôle uno — pot aboumina- Iagagnous, pesouious... Ali! pesouious, que vous digue un pau! Dempièi que counouisse lou pichot Bousigo-la-Fato, passo pas jour qu'aquel laidun s'arrèste davans la boutigo de ma vesino La Susarello. Aqui, planta e espinchant dins la boutigo — per-de-qu' espincho, quau diàussi hou sap! es safmanièro d'el, — soun bras dins sa camiso, zou, aici sèn! — se grato, se grato, e se grato. Qu'avalisco! ie bado La Susarello, quand lou vei, orre moustre, t'ana grata pu liuèn!... Mès, l'autre jour, lou drôle se planto au meme endré, lous bras penjadis long dau cors e se remenant las espalos de tau biais e forço qu'on entendiè lou brut que fasièu sas peios ie rasclant sas esquinos; e, l'èr abesti, de sa voués renouso, rabalairo e flaugnardo : Digo, La Susarello, sabes pas? Aro me grate pas pus : me grauvos — mihe! Lou Bourgal. �— 79 — SOUIiAS Mandai and' un amie Per tant granda que i'age au mounde malastrada, Aquel qu'es drue jamai se daissa assabranlà. Lou tron d'en Diéu qu'es preste à lou cura, Lou bourlis tempestous de la mar courrouciada, Ou lou serre que branda en orra trantalhàda, D'un cor siau loui sap agacbà. Cerca pas lou sourris d'un poble varalhaire Que vira cada jour couma un mouli de vent, Aquel de lai courts, encan mens, Ce que sus tout i'agrada e lou fai ben-estaire, Es lou counlentament que lou rie counoui gaire, Mais qu'el a counougut souvent. Es de poude trepà soui blats, sais oulivedas, mati, per l'aire afresquit e rispous; Es veire, en lou bos sauvertous, Paisse souis agnelets, souis arets e sai fedas, Es permenà, lou ser, l'oumbra de sai pinedas, Tre que cantou loui passerous. Lou bon printems en flou, d'una nèu mistoulina, Tapa louis amelliès que roudejou soui camps, Es de partir entre soui cans Ed'anàdau Mount-mort, (1) Mancilhou, ("2) laPeissina(3), Coussegre lou lebraut, l'auriôu, la bccassina, Ou lai foulcas, devès Sècans (4). Quand lou Au miech'dau mes d'abriéu, tems que lai vignas Travessa à beles uns, souis ourdres alaurats. Dais espirans per lou frech rabinats, se la man dai varlets que desbourrou Tria pas verd e sec; se noun loui dessanflourou Lou margal e lou gramenàs. Agacba 1. 2, 3, 4. Rodous à l'entour de Mount-peliè. plourou, �Per la sant Jan de jun, En quau l'aspre sourel dau la cola segaira, te l'ai sonna, Labech, Enrega lou draiòu estrech E se vai avisa que la bruna ligaira Quite la partdeDiéu, l'espiga vanegaira, Per loui paures de soun endrech. Quand, autour dau fougau, coumença la velhada, la vielha, en travalhant dau fus, Charra plan-plan dais encians us, De l'Ourguena e dau Drac e tabé de la Fada, Prend plasé de marcà soui dichs, à la voulada, Amor que se perdou pas pus. Alara que Aquel lesertous, l'aviès. Qu' oun lou gardaves e de lai jalousies D'aqueleis omes reboussiès Que t'an ièr renegat loui douns que n'esperaves? Per que restaves pas, tus, brave entre loui braves, ur A l'abric dau sourris En fora de sai trahidiès ? Jout l'oumbrun de toun mas, ount l'aucelilha canta Sensa pausa ni fin, dau tems fasiès partiè : A touis enfants, à ta rnouliè, Era lou E permiè lot ; à l'estudia qu'es santa qu'eme sa vertu tranquilla e miraelanta Garda tant ben de l'envidiè, Fisaves lou segound. Dau mati l'esclargida T'auriè trapat, l'iver, legigueut emb'amour Petrarca au vers roumplit des plour, Aumera ai grands coumbats, Vergelis, Eurepida, E Danta qu'en soui cants t'auriè doubert la vida Qu' aleva de mort à toujour? Un troubaire de Rouma, autre-age, coumparava La roda d'aquest mounde and' una nauta mar Mai que mai treboula c}au larg E mo.unte cada jour que Diéus a fach gaitava Jouines e viels, cercant, cadun dedins sa nava, Un sort parieirament amar. �— 81 — D'uneis, entre-mitan clai lamps, de la trounada, le largou vêla e passou lis. Louis autres, fossa mens ardits, Tenou l'aura d'à-ment, fourviou la garbinada, E pamens, es antau, la mema sourelhada Vei s'englouti louis emperits. Daissa-me 'quela mar michanta soubeirana Dau poble dessenat que la vai navegà, Iéu sabe ounte pos t'assoulà : Loui fruchs de l'aubralhè qu'a crescut en Malhana E qu'espandis soui rams sus la terra roumana Ensegnou à la delembrà. A. Roque-Ferrier. Mount-peliè. Grando cousino, Misèro besino. Lou pa dur sigur. Fa l'oustal LAS BESTIOS En l'an 1848, à Tulo, al poste de la Mairarb, lous tambours de la gardo naeiounalo, coiimo se disputavon, quaucun lour disset : — Vous autres, sets tquts mas de las bèslios! — Provo-z-hou ! — E lous uels ablandon, — e las dents rinson. Que-z-liou prove? E be, sio! Coumo t'apellos, tu? —Lou Renard. -Ses be uno bèstiol E tu? — Lou Plounjou. — Uno bèstio! E tu? — Lou Raie. — Uno bèstio! E tu? — Lou Dragou. — Uno bèstio! E tu? Lou Canard. — Uno bèstio!... Vous disiò be que sets mas de las — bèstios touls ! Clacados de — mas. J. R. (Istouric.) 6 �Veici l'ívèr que vèn; sus lous suquets grisastres Das serres auturous lou vent boufo jalat. Das pastres lous troupèls soun venguts em lus pastres, E las fièios clas bos an toutos Es lou davalat. fai bo souto la cbaminièiro fio cla fourni per un serai ; sartan, que porto la chambrièiro, S'apresto lou fricot de trufos : au cremal, vèspre Mounte brulo Dins la negro : un Penjo, tout à cousta, l'oulo de métal roundo Mounte coi douçamen la soupo de caulet, La bono soupo au lard que remonto, qu'aboundo, E qu'escaufo lou cors per aqueste tems fret. Lou paisan e sas gents, qu'aro la nueeh acampo, près dau fioc e parlou dau traval ; En deforo raufello e siéulo la cisampo, Atal que lous demouns que s'envan au trimai. Se sarrou D'aquel tems, sus la taulo, ailai, fumo la soupo... E la maire lus dis : Aprouchas-vous, anen ! Lous raiôus soun pas sourds, e, lèu, touto la troupo Acoumenço l'assaut, lou mèstre au proumiè reng. •— Quand manjo, lou raiòu, coumo uno cagaraulo : à soun entour ausissês que lou cat, Que demando sa part en miaulant jout la taulo; Es mut Aitambé soun repas es Lou pastrou dau E lou fioc avivât vite recatat. legniè davalo uno autro broundo, dau lougis lou sourel — Enmando, en petejant, uno flamado bloundo Que rejouïs lou cor e qu'atiro vers el. — �— 83 — Van s'assela lous vièls au grand sèti cle paio, Jouto la chaminièiro, au mihou cantounet. Lous jouines sus lou banc de rouve, e la marmaio Sus lous landiès, au sôu ; pièi, dins un moumcnet, La raio tournamai recoumenço; tout-aro picbot mot ; L'afachado vendra dire soun Mountaran de la eavo un got d'aigado elaro : L'uno vai pas sens l'autro o sariè pas de bo. E tout chourlant la trempo e manjant l'afachado, e jouto soun couvert, Lou paisan cevenôu e touto sa mainado Bandissou de lus cor lous languis de l'ivèr. À l'entour de soun fioc Lou lendeman, tant-lèu qu'espelira l'aubeto, Davans que de soun joue ague sauta lou gai, A l'ouro mounte as champs s'aigrejo l'alausèto, Saran toutes quihats, prestes per lou traval. Cade jour n'es ansin. Entramen l'ivèr filo; quand vendran lous jours dau printems amistous, Saupran també se faire uno vido facilo; Car eles an un pau lou secrèt d'èstre urous. E Camile Cavaliê. Bessejo, Ì87G. LOU RÉI DAS JOUGAIRES DE BRIARD Sandi! cadedi! que vèngou se ie fréta!... Lou mes d'abriéu passa, Grand Hôtel de Paris, aguè lioc uno ffltre lou moundi Vignaux, représentant ie Newton, » grand bataio sus lou bihard, la Franco, e William Sexton, représentant l'Àmerico, Lous dous empegneires èrou deja touneiguts coumo lous dous proumiès dins l'art dau caramboulage. 5 o 600 amatous, venguts de toutes lous caires dau mounde, assistayoun à la lucho. La partido anavo en 600 pounts. L'Àmerican William Sexton se hissé batre à 468 pounts, e, dempièi, Vignaux, Pefant de Toulouso, pot se dire lou rèi clas caramboulaires de tout L'univers. L. F. D, L'A. �IiOtJ COUNSËli DE MOUN PAIRE Peçaqu'a^gnal una medaihâ d'argent ai councours de Ëéziès, Ì87Q à Paris ran ôublida s'oun vièi pais îe que-se. sènton dous pan f. Mistral. Sarrabe lous vint ans, ere couma lou grel Qu'à l'auba se doubris per biéure lou sourel ; Lou bounur que moun cor impacient desiraba, L'esperabe segu dai jour que se lavaba, E l'iol toujour virât daus mous vinta-cinq ans, Mesclabe moun trabal de sounges e de cants. Couma escapat dai nis i'aucelou que bresilha, En me dounant lou vanc fasiô de pouësia; E sentissiô dins iéu, sens pourre m'assoulà, Toujour un pau pus naut lou désir de voulà. Moun cel era poulit, mès d'una autra countrada Vesiô per dessus tout lusi la renoumada : Pichot e sens ecô de-qu'era moun endrech? Per iéu, tirât Paris, tout semblaba destrecli ; E mal-grat moun amour per la terra natala, A moun cor enclausit caliò la capitala. Moun paire à moun bounur se vouliò counsenti, Per Paris cop sus cop ere preste à parti. Mès couma soun efant que lou désir counselha, Un paire n'ausis pas toujour de mema aurelha, Quand vouliô faire ai miéu part de ma fantasié, Moun discours cada cop s'arrestaba au gousié. E pertant era bou, mai qu'oun se pourriò dire, Lou paire cada jour que regrete e qu'amire! Couma el dins lou païs ioi n'i'a pas un sus cent; Saviè pas lou lati, mès avíò de boun sen ; Sens fourtuna pertant counouissiô pas l'enveja, toujour ai trabal teniô l'esteba drecha ; ce viel era bou croumpaba pas de nòu ; Aimaba sous efants e n'aviò pas que nôu. De la rega un moument se quaucun s'escartaba, E Quand d'alo. �- 85 — òueupal, souii iol lou devistaba. vejent sens rës faire à lou randoulejà, Me faguèt : « Moun efant, de-qu'as tant àsounjà? Sai-que lou croc pudis amai belèu l'araire? » Iéu tout engraumelit respoundere : « Moun paire, N'es pas que vostre efant refuse de trimà, Mes quicon maNgrat tout me forsa de rima ; Siague per fa plourà, siague per faire rire, Fau de verses poulits, mès iéu soul lous amire. Fer la sciença e l'art aici tout dépéris; Moun paire, se vouliàs partiriò per Paris; «Auriò lèu, cresès-ou, lou renoum, la fourtuna. » D'eles tout Me « « « « « « « « Ou crese, moun efant, mountariòs dins la luna. Amb'un sacat d'escuts que voudriôs empourlà L'èr de Paris, segu, te fariò pla cantà. Per malur a jalat dessus nostre terraire; Contes pas aqueste an sus l'argent toun Se te vese tourna quauque rouman nouvel, Un luquet, dejoust emprendrò lou gavèl. — « « « de « « « paire; eî, Paris soul pot dounà la becada ; «Davant soun miralhet tout fo la cauquilhada; Veiren lèu dins la Fransa, ambé Paris trop grand, Lou terraire pertout debourit per lou gran. Mai d'un que, dins Paris, cresiò de fa marmanda, «Davant l'armàsi dansa ambé touta una banda, E brama tant que pot, sens paga cap d'efet, Contro un gouvernament que lou fo pas prefet. Daissa Paris ounte es : as aici ta demora ; Paris es bel, es grand, mès i'a quicon defora; De la Fransa e dai mounde es lou prumiè clapàs; Iéu l'amire, segu, mès per tu l'aime pas. N'aime pas gaire mai que lous bords de la Sena, Aquel art de rima qu'as dedins ta pantena : Per lous verses meten que siaguas pas coustiè; Sembla que « « « « « « « « « « « « « « Acòs « D'un « « « « es un talent que vau pas un mestiè. poulit vers pamens deteste pas l'ausida : Cal, après lou trimai, quauca flou dins la vida; E crese que l'efant que pourtan batejà N'es pas fach soulament per biéure e per manjà. Mès se Diéu, qu'à soun gr.at fo fruchà lou terraire, �— 86 — T'a marcat sus la cilha, efant, siagos troubaire : Escouta Roumanilha, e gardaràs antal, « « À-mbéTamour de l'art, l'amour de toun oustal. sus-tout quand Diéu Iou tria, « PersòìTrtì^daimoulou, « « Lou devé d'unTiïani-ijd'aimà sa patria. Que la Fransa, ta mairèpTtvaibtout e toujour, Se brilha dins lou Nord, bri 1 htTcfrns-lou Mièjour. Tout soul dins lou païs lou Nord ten la troumpcla : « Dai Nord venou pertout lou libre e la gazeta; Lou Nord, toujour lou Nord, tout arriva per el, E sens lou Nord, segu, n'aurian pas de sourel. « Diriò que nostre vi n'es pas que de piqueta, « Ce que lou Nord a dicli tout lou mounde ou répéta ; « E per lous drechs, pamens, que nous forsa à servi, « Nous engruna d'à-founs quand vendèn nostre vi. « Acôs es un pau fort : aquel es un sauvage « Que prend pas de Paris la moda e lou lengage ; « Sembla, per qu'un councert ane poulidament, Que cal toutes bufà dins lou meme estrument, E la baila, pamens, qu'ai Mièjour nous l'arrenga, « Degalha per lou Nord lou fiéu de nostra lenga. « Voulèn be regaugnà, mès dai parla natal « l'a dins nostre francés toujour quauque retal, « E dins un mescladis ounte verèn de flambas Coupan lou bras de l'un e de l'autre las cambas. « Antal l'ome dai Nord, que s'amusa un bricou, Ris de nostre parla 'mai dai paure gascou. « « « « « « « « « «Eh! be! nautres, aici, mespresan pas lous autres. Mès que nostres efants au mens cantou per nautres ; « l'a deja cinq cents ans ou bel lou ferullà, « « « « « « « « « « « pople dai Mièjour s'encapa à soun parla. terra se soulelha, printems regrelha. Que toujour dins soun crei siague pas arrestat Per un autre poulit, mès aici tresplantat! Daissen poussa lou gro que lou boun Diéu semena ; Lou Ounte près de dos mars la L'aubre que derrabàs cada D'estelas e de flous ni'a de mai d'una mena : L'una brilha ai mari, l'autra daus lou tarral ; Lou Nord a Lamartina e lou Mièjour Mistral. Mès tu mountaras pas sus la pus nauta branca ; �— « « « « « « 87 — Car pla segu lou saupre amai l'alé te manca; Pourras d'un poulit art, sens agantà la flou, Ambé lou tems belèu, mountà quauque escalou. Enfin, per tu se l'art a toujour quauca cota, Se per estre escoutat as la voués trop pichota, Quand siagues pas pla fort, rima n'es pa 'n pecat, en rimant qu'apiales sui fourcat. Après la juncha, en round, quand faren la buveta, Nous sai regalaràs de quauca cansouneta; E quand maridaren Tounieta ou Madeloun, Eh! bel s'acôs te plai, rasclaràs sui viéuloun. » Quand m'achèt clich acôs, couma à l'acoustumada, Moun paire anèt fini sa juncha entemenada ; Me daissèt tout soulet, mes iéu, de moun sicat, Sens mot dire près d'el arrapère un fourcat. La fabla das pijous n'es pas un badinage : Despioi, dins moun païs, sens quità soun lengage, E dai vespre ai mati toujour à moun prefach, Countent joust moun tiéulatdai sort queDiéu m'a fach, En cantant quauques cops, mès sens quità l'araire, Remercie lou boun Diéu e benisse moun paire. « Amai tout « « » « Charle Costa. Sant-Andriéu-de-Sangonis (Erau), 1876. LA SAUSSO dins lou Nord, à l'epoco divenclre, de metre mèstres — uno peissous. S'aprestavo d'ana souna soun mounde, quand vei intra, sens pica, un lancimand de Prussian que s'ataulo tant.-lèu, tiro lou plat de-vers el e, dins un vira-d'iuèl, manjo toutes lous peissous. Àcò fa, se lipo, se freto sas babinos à la touaio, e s'aprestavo à sourti, quand lajouino servicialo, preso d'uno lusido, aganto lou plat e, courrent sus lou Uno fiho de Lengadô, lougado per servicialo de l'abouminablo guerro alemando, èro en tri n, un sa taulo mounte aviè deja servi, per lou soupa de sous famiho de sièis persounos — un gros plat de Prussian, ie fai : As ôublida la sausso, galavard! Tè! aqui-la!... — E ie trai dins sa camiso la sausso das peissous. — Lou Bouugal. �— 88 — CASTÀGNADO La castagno ~cr~iiíavamoii sa plaço aici-dedins. Àboundouso dins païs mountagnouSpes-^lo la grand mangilho dau païsan, subretout dau Raiòu e dau Gavot7^-qjj_au es souventos fes souleto la pitanço e lou pan. Generalamen dins lous endrechs das castagniès se dis castagno; — dins d'unes lou mot ehanjo un pau : ansindo dins lou Vêlai, ansindo lous Rouërgats, lous Auzerots, lous Vivarés, disou castogno, costogno e choslogno, qu'emb'acô eau escriéure castagno e chastagno, l'a se prounounciant dau biais propre à cade parla; — lou parla de Mountpeliè dis castagna, e lou catalan castanya. Lou rode planta de castagniès ou castans, que lus eau uno terro lèugièiro, s'apello castagnal, castanet, castanedo e castagnaredo. L'envelopo de la castagno ie disou pelous, peloufo, peloufre. A mesura que s'amaduro, lou pelous badalho, fins que lou fru toumbe d'esperel. Lou castagniè figaret a sous pelous lous pu proumieirencs à badalha. Se dis meniè, brouquièiro, tassiè e taniè, à la sagato d'un castagniè franc, qu'on n'en cepo cado annado lous gislèls que servou per issarta au siblet lous castagniès sauvages. Nosto lengo tant richo de mots a bateja de quau sap quant de noums la castagno, segound sas menos e qualitats. Per pas parla que dau terraire dépendent de la Mantenenço de Lengadô, citen d'abord la rèino de toutos las castagnos : la dôufinenco ou sardouno. Lous proumiès empèuts dau castagniè dôufinenc saguèrou aduts aici dau Dòufinat. L'autre noum sardouno, qu'on atrobo dins lous escrichs d'Ouliviè de Serres, lou grand agricultou Vivarés, vèn de ço que sort foço castagnos d'aquelo meno das païs sardos. Après la dôufinenco, i'a, dins las bonos qualitats, la pelegrino ou peregrino; la corno-biôu; la finaudello ou fineto. Dins las menos de Cevenos, noumaren : la meno d'algo, la baumello, bono-branco, bourjolo, bouscasso, cabrido, clapespino, clapisso, clastreto, coutinello, ferièiro, figareto, fourcado, gaujoso, meno de las genos, jalenco, jano-longo,floungueto, malespino, mejano, negreto, oulivouno, paradono, peiro-jano, peiroubeso, peirouleto, pialono, plato, plausso, rabeireso, rassisso, rougeto, rousello, sàbio ou sabiasso, saleso, secailouso, soulage,|triadouno, touscano. Dins lou Quèrci atrouban : la marrouno, la peirièiro, la dicho cevenolo, la canourguello, la magnaneto, la groussalo, la cap-grasso, la tarnostes �— 89 — tarado, la caisago, e la rousounello, noum qu'embrasso bastardos. En Limousin, i'a la Sant-Clau, la groussau, la lusento, foço menos la rousseto, pourtalouno, la coumbalouno, l'eisalado, l'espino-rcvirado. Après acô, cade endrech a sa castagno dicho coumuno ou groussièiro. Coumo niángillio, las castagnos s'aprestou de diferentos manièros. Frescos e boulidos, acô 's las tetos e las pelados. — Las castagnos rouslidos, que soun las afacbados, s'aprestou à la llamado, dïns uno padèlo cruvelado que se ie dis padèlo de las alachados ou sartan castagnièiro. l'a pas fèsto, régal au mounde qu'aparie uno rabanello! La bajano ou castagnou es la castagno secado. Se manjo coumo soupo dins lou tems d'ivernage. Lou boulhoun se dis bajanado. Acô's lou bajanat, cousinat, e meme toupinat. la bordo de Cevenos a, de-contro, sa cledo, qu'es uno bastisseto au secage de las castagnos. En dedins, fi lou nivèl dau sou lis e la téulado, i'a la cledo proupramen dicho, qu'es 011 poustat ou, s'es pas un poustat, ço que nomou e Touto mièjo aussado entre especialo panel qu'es l'a de de cledo, cledis, Lous clediès espandissou sus lou panèl las castagnos que las castagnieirises, las fennos qu'on logo per castagnados, lus adusou; erab'acô fan picbot fio dessouto. La bastisso estent claqso, la boubourado dau fum pau à pau las castagnos au pount que counvèn. Esnecite, per passados, de las vira subre lou panèl. Nous vejaici per pisados, qu'es lou tems de pica las castagnos secados perlas despoulha de lus pèl. Per acô l'aire, lou pisaire las bouto dins sa, lou sa pisadou, e, pin I pan ! de pisa sus la souco de pisaire! En bacelant las castagnos, se n'en copo toujour d'unos, ço que fai las jors ou be de gistèls de d'aqui lou noum. castagniè asengats en modo seco un brisos se vendou estrasso de mercat. Diren-ti, en acabant, que lou castagnou eslamilhouno nourrituro — brisos de bajanos. Las engraissa lous ivernaires, francs Cevenôus que milhouno que peirados e abéurages — per lous vestitsde sedo? Perqué pasnàni, d'abord que, sèn, se nous regalan embé ûertacle la castagno, per acô sus la saucisso! escupissèn pas noun plus Lou FELIBRE DE LA Raumas d'iber, santal d'esliéu. CASTAGNO. �— IiA CIGALO 90 — £ S/A FOCRK1GO I Au sourel Sus un que^dartlaiavo, éuse ramelïï, Uno cigalo caniavo. Au pèd de l'aubre, sens brut, Uno fournigo acampavo De granous de blad madu, Qu'em prou peno tirassavo Vers soun croutou rescoundu. L'ivèr vèn, e la cigalo, Qu'aviè pas res per manja, S'envai, en rebalant l'alo, Vers elo.per man-leva. Mès la i'ournigo i dis : — Qu'as canlat, aanso. — Ài'o E s'embarro. II Quand lou bèu tems revenguèt, La fournigo sourtiguèt De sa baumo jouto terro. Mès juajs de sa misêro 1 Deforo à peno saguèt, gourguet toumbèt. Adounc faguèt pas la fièro : Sono la cigalo. — Espèro, Que dins un Respond l'autro, en arrestant Soun sègo-sègo ensourdaire, Vène te douna la man. Pamens lou mérités gaire; Car déurièi be, santafiéu 1 Aro, te vira lou quiéu.— , Bessejo, 1876. À- • - í-C i ' ■ Camile Cavauè �ai; feVìIbke boaaparte-w yse Que m'ami douna depèusses dau rèi EnJaume lou Counquistaire L'efant de uostre sôu, lou rèi que, dins sa toumba, Dot' ailaval l'eterne som, El qu'èro per lous siéus e lioun e paloumba, Pensaire ardit, cor simple e bon ; Counquistaire valent que mar e plana e coumba Fasiè trementi Implacable El cou ma un tron ; catiéus, à ren de ce que toumba que jamai traguè l'afront, as L'an òubiidà també lous poples de Prouvensa, Franc quaucaama d'elèi qu'a De tout ce qu'au Miejour fai garda souvenensa lustre esbarlugant. Mès de soun front quand m'as pourgi 'n pau de poussièira, Lous viéus m'an ren sembla : vesièi douminà, altièira, Au mitan das nanets la cendre dau gigant! Carie Avignoun, lou bèu jour de de Tourtouloun. Santa-Estella de <1876. li'ange de c'haeieado Lou Lou giau crèbo la neiro. pastre en sa courseiro Dormiot-sei, soun troupè 'mai sous tins Ma lou ciau, que varalhô, labridous; L'ot levât de sa palho. Deis néulos fasient amount de joucadous, L'ange chanto Chalendo ôus ornes pecadous. L'ange tusto à l'onstau : — Yiéu! Dedins vostros clcdos, Ivilhas-vous, las fedos; �M — Vesès l'esiialo d'or que 92 — s'atiubo amoundaut ! A Betelem es l'ouro : Lou Messio ot freid, plouro, BeiseigiïeTBeUas-ei de vostro lano un pau. L'ange ot cougnat lou bièu : Nier? Nier? Dingius boulejo? Un pigavou t'apejo? Vene aseima Jousè 'mai lou petit buon Diéu, E la maire jouineto. Boufo-ei sa maneto; L'auro plouro defuors e, dedins, plaut de nièu. — — L'ange à l'ouort vait tout dreit Acouitas-vous, las poulos; : — Restarés toutos soulos! Aquesto nuèi davalo Per un un gente trot de rei ; Troubès-mei d'iôus per faire Uno soupo à la maire ; que beilarés, n'en farés un parei ! L'ange tambourlo, ei miur, Lou fencslrou : Yacheto, 'Cô 's pas per la charreto ! Leisso mouse ta pousso; e Jousè, de-segiur, Aurot que toujour reno — De toumo per sa fenno E Pelant de laitou que — bolèu — sarot piur. — — L'ange pico eis ciuberts : Pan! pan! Dins la feneiro ! Oucèus? La jacineiro ! — Quau mando? Eseiusas; lou rei de l'univers! De vous veire ot proumesso; Lei chantarés la messo : L'ase sarot lou chantre e, vous, lous petits clercs. — nous L'ange trèvo ei mouli : Ase, fas lou canounge? — Acô 's pas un mesounge, Toutes vont eila-lin! Vas, darriès Lou cliali, �—• Per Lou Maire, efant 93 - pourta la besougno : mantè, la coulougno, — e, cliavô, n'en farâs ttb pouli ! charreiros, Pastres, soubre las peiros, Fant peta liours esclops en jouent des fiéulous. Las béstios mai — tout creido, Ase, poulo, biéu, fedo 1 Las filhounos lai sount, lai sount lous agnelous, Per toutos las Car dins la santo nuèi n'i-ot pas gis de loups. Amat Girou. Lou Puèi-en-Velai, 1870. L'Ami dei buon Dieu, d'Amat Girou, Lengadò 1876, pajo 81 : Après lou vers Me fan ama fan reire! ligno 30, legi : Êrmtunl de la pèço Arraana de 'mai me Que sei ben aise de vous veiret >< E lèi faguèt un gros potitou. RÈ1RO-CROUN1CO Au darriè moumen, nousarribo de l'emprimariè D. Jouaust, carrièiro SainLHonoré, 338, à Paris, dous voulûmes estampais embé l'art la marco particulièiro d'aquel Oustau, e déuguts à la plumo de qu'es noste (Gard), l'autou de las Cappeau, de Roco-mauro paraulos dau célébré Noè'l d'Adam. Lou voulume proumiè a per titre : Le Château de Roqueinaure, poème historique en vingt chaiils; lou segound : Le siège de Caderousse, poème languedocien, de l'abbé Fabre, traduit en français, vers pour vers e Poésies languedociennes-françaises, textes et traductions. La plaço que nous manco e la reservo que nous es coumandado, dins l'Armana de Lengadò, à prepaus dau proumiè d'aqueles dous libres, que toco à de questiéus de religioun e de poulitico, nous empachou, à noste grand regrèt, de nous espandi sus l'obro dau felibre deRoco-mauro. Veire, d'autro part, lou prouspeitus qu'es joun aqui-contro. coufraire M. Placide l'Escolo nimausenco a tengu das Arts. Estent qu'unes Cigaliès Lou dimenche 5 de nouvembre passa, no galanto félibrejado encò de l'oste �— 94 — de Paris se capitavoun alor dins lou Mièjour, lous avièu frairalamen couvidats à lus fèsto. lous felibres de Nimes La grando Escole d'Avignoun aviè vougu també s'assoucia à-n-aquelo manifestacièu sfmpatico per la Ciyalo, en ie mandant dous de sous sòcis lous mai marcanìs; Teodor Aubanel eFèlis Gras. Presidado per lou majourau JàmGaidan, eabiscùu de l'Escolo de Nimes, la felibrejado saguè ço que soun toutoslas felihrejados : brindes calou- rents, belugos d'esprit, galejados d'estrambord e cansôus, desBounde de pouësioe A prepaus de la Cigalo, nous es gau de rendre ço que se déu à soun jouine e arderous secretàri Maurice Faure, d'Alès, qu'es esta lou prou- miè bouto-fio de l'idèio cigalièiro e qu'embé Louis Saviè. de Ricard e Ougèni Baudouin, lou pintre engaubia de Mount-peliè, autre secretàri de la Cigalo, an ourganisa dins la capitalo franceso la flamo Soucieta quemantèn tant pouderousamen amount l'ounou dau Mièjour. Sèn urous de clava noste Armana sus uno bono nouvello. Moussu Waddington, ministre de l'estruciéu publico vai demanda à l'Assemblado naciounalo de décida la creaciéu d'uno Cadièiro de lengo d'O dins un das grands centres universitàris dau Mièjour. L. F. D. L'A. MORTUORUM Dàvi Mountel, de Cournoun-sec (Eraut), qu'aviè coulaboura à à Y Armana de Lèngadò, es mort lou 6 de janviè 1876, dins sous 45 ans. Aquel troubaire èro foço poupulàri dins soun endré; se ie passavo pas un evenimen que noun i'apoundeguèsse sa cansou. Saviè se faire aima de toutes lous que lou praticavou. Dins sas darrièiros annados, s'èro afeciouna per lou felibrige, que ie dono, en aquesto plaço, un testimòni de regret. Dàvi Mountel a laissa d'efants que gardou 'mb' ounou l'eiritage de soun noum e de soun Y Armagna cevenôu e amour Lou baroun de la terro natalo. Seguier, membre de l'Istitut, onficiè de la Legioun à Mount-peliè en 1803, es mort à Paris, lou 15 de febriè 1876. Aviè débuta dins la magistrature ; pu tard se viré d'à-founs à de travals de mecanico. Passavo per un ome das mai capables clins lou d'acô de las machinos e das mejans mecanics de l'industrlo. d'ounou, nascu �— 95 — députa Guibal, dau Tarn, es mort lou 6 de nouvembre 1875, à l'âge Èro un agricultou de marco, e aviè 'nventa plusiours machiper lous travals agricoles. Lou de 64 nos ans. Un autre députa, Marc Dufraisse, ouriginàri dau Perigord, es mort Paris, lou 22 de janviè 1876, à l'âge de 65 ans. Foro-bandi de Franco en 1851, passé 'n Belgico e pièi en Suisso. Aviè tengu la cadièiro de junsprudenço à l'escolo poulitenico de Zurich. A escrich un grand oubrage qu'a per titre : Histoire du droit de la paix et de la guerre, à île 1789 à 1815. Pèire-Sebastian Laurentie, nascu à Honja (Gers), lou 21 de janviè 1793, es mort à Paris, lou 7 de febriè 1876. Redatou-capouliè de l'Union, journal légitimiste, èro lou decan de la prèsso franceso. Aviè proufessa l'istòrio à l'escolo poulitenico. 1876, es mort, à Viviès, Mounsegnou Delcusy, dau Vivarés. Nascu à Santo-Anastasio, en Auvergne, l'an 1792, aquel savent prélat aviè donne 84 ans. Per sas vertus, sa bounta de cor esous benfachs, èro aima e venera de tout lou mounde, e soun avé vivarés lou plourara long-tems. Lou 18 de mai evesque lou lè apouticàri, proufessou de coumandaire de la scienço ie déu la descuberto dau brome. Èro L'ilustre chimiste Balard, de Mount-peliè, es mort à Paris d'abriéu 1876. Sourti dau simple pople, devenguè d'abord (lins la carrièiro de l'Argentariè, à Mount-peliè, pièi chimlo au coulège de Franco, membre de l'Istitut, Legioun d'ounou. La nascu en 1802. Lou 20 de jun 1876, es mort, d'uno ataco, Teoufile Sylvestre, célébré critique d'art. Soun libre « Les artistes vivants » es cita coumo un capd'obro literàri. Èro nascut à Foussat (Ariège), en 1823. Lou général Pouget, coumandaire de la Legioun d'ounou, nascu à dins Sant-Tibèri (Eraut), es mort lou 28 de setembre 1876, sous Aviè parti coumo souldat voulountàri à Page 18 ans. L. F. D. L'A. de 62 ans. �TAULO Pajos: Pajos Esclùssis, fèstos chanjadissos, etc Crounico lengadouciano - Teodor Aubanèu (L. Gouirand) Responso à la felibresso L. Gouirand (T. Aubanèu) L'auriò manjado (Lou Bourgalet) Garden nostes noums (l. f. d. l'a.) L'ase e lou jardiniè (G. Azaïs) Pintaire-la-Pinto (Lou Bourgal) Pantai (Capitello).. ; Lous capelans (Lou Bourgal) .. Au felibre la memòrio A de Francés Cambouliu 1 Un % Un libre a fa couneisse 5 1o *7 17 18 19 21 22 25 (A. Arnavielle) Riquet (Lou Bourgal) A Bernard Aimé (J. Sans) 26 30 31 Lou barralet de mèstre Mir Un ome que bol mouri coumo 32 lou Crist (Lou Bourgalet) L'eterno preièro (L. Coumo disiò l'autre 33 34 Bard) (Lou Bourgalet)... gento cousino Maria (J. Sans) Cigalîès en vacanço (L. Glèizo) Las Camellos (Maurice Faure) Lou restant dal fougasset (Lou Bourgalet) Lou muscat de Quaranto (A. Arnavielle) Prepaus poupulàris Pourgomoust (Lou felibre Escalin) L'enfant (A. Rous) Souvet d'uno fenno (Lou Bourgalet) Au felibre de l'Aubo (Pau Gaussen) La counfessiu perfumado (Lou Bourgalet) La musico dòu couvènt (E. Eisseto) A Mount-pelieirenc, Arlatenc (Jaunie de Lavernau) Al felibre de l'Aubo (J. Rous) Lou que manjo pas gaire (Lou Bourgal). Lou proumiè rescontre de la Muso (M. Dumas) L'arounze (Ceset de Peiroíìco) L'albo à Azilhanet (A. Glèizos) A ma As ... Al felibre Frederi D... (A. Mir) 36 37 38 39 39 40 42 42 43 44 45 46 47 48 50 51 52 53 53 54 encèndi (J. Mayer) 57 (L'Armana (le Lengadò) espousiéu (ï. Aubanèu) (Lou Bourg.) L'escandalhaire (C. Glèizos) A nostre Ritou (A. Yillié) Lou gàrri (Lou Bourgal) Un pantai (A. Andrèu) La crous de l'amista (J. Sans) Cant 57 58 Lou dinaire (lins l'embarras 60 61 61 62 61 64 Culido lemousino 65 Planh d'amour (C. Focion) 66 L'Estatuio dau manescauNiel (l. f. d.l'a) 67 Lou mulatiè (E. Glèizos) 68 Lou fissou de las fennos (Lou Bourgalet) 68 Super flumina Babylonis (P. F.) Epitafo d'un feniant (J. Castela) Lou croco-mort (Lou Bourgal) La countriciéu d'un usuriè (G. Azaïs).. Lou boulhoun del seminàri (G. Azaïs).. Un mot d'uno jacent (G. Azaïs) Lou missou (Lou Bourgal) A madamo Frederi Mistral (A. Arnavielle) A madamo Frederi Mistral (P. Gaussen). Despaclio telegrafico Lou tarabastèri (Lou Bourgal) Las ouros (L. Desjardins) Lou pichot Bousigo-la-Fato (Lou Bourgal) Soûlas (A. Roque-Ferrier) Las Bèstios (J. R.) La veiado (C. Cavaliè) Lourèidasjougairesdebiliard(l. f.d.l'a) Lou counsel de moun paire (C. Costa).. La sausso (Lou Bourgal) Castagnado (Lou felibre de la Castagno). La cigalo e la fournigo (C. Cavaliè)— Au felibre Bonaparte-Wyse (C. de Tourtouloun) L'ange de Clialendo (A. Girou) Rèiro-crounico (l. f. d. l'a) Mortuorum (l. f. d. l'a.) Alès, ïmprimariè A. Brugueirolle C.I.D.O. beziebsI e C. 69 70 j 70 71 "1 j Calendiè 711 72 731 75 75. 75 j 76! 78 79 81 82 j 83 j : 84. A 8/ 88 90 91 9J 95 9i j � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armana de Lengadò. - 1877 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armana de Lengadò. - 1877 Publisher An entity responsible for making the resource available A. Brugueirolle (Alès) E. Privat (Toulouse) F. Seguin (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-17 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/1c464f9369958140476f91a41bb5d67e.jpg http://www.sudoc.fr/038602458 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armana de Lengad&ograve;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/13329" target="_blank" rel="noopener">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (95 p.) ; 21 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22466 FRB340325101_AI-9-cev_1877 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Languedoc (France) Littérature occitane -- Languedoc (France) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach comprend un calendrier et les dates des foires et march&eacute;s de toutes les villes du Languedoc. Une chronique donne le compte-rendu des manifestations f&eacute;libr&eacute;ennes et des productions litt&eacute;raires. Le recueil contient aussi po&eacute;sies, chansons,&nbsp; contes et fables.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac compren un calendi&egrave;r e las datas dels mercats e fi&egrave;ras de totas las vilas del Lengad&ograve;c. Una cronica balha lo compte-rendut de las manifestacions felibrencas e de las produccions liter&agrave;rias. Lo recu&egrave;lh conten tanben poesias, can&ccedil;ons, contes e fablas.<br /><br /><br /></div> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Languedoc (France) Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Goirand, Léontine (1853-1933) Bastidon, Edmond Sans, Junior (1820-1905) Gleize, Louis (1830-1886) Villié, A. Gaussen, Pau (1845-1893) Mir, Achille (1822-1901) Bard, Louis (1826-1910) Roux, Antoine (1842-1915) Aubanel, Théodore (1829-1886) Roque-Ferrier, Alphonse (1844-1907) Desjardins, Louis Tourtoulon, Charles de (1836-1913) Faure, Maurice (1850-1919) Azaïs, Gabriel (1805-1888) Castela, Jean (1828-1907) Creator An entity primarily responsible for making the resource Arnavielle, Albert (1844-1927) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(49.9165612,2.2555468) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 9 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Fièras = Foires Poesia occitana = poésie occitane