-
http://occitanica.eu/files/original/8131fffee5b7771882778295c6d47419.jpg
87fe45a49e90fd30319f23ead430d72f
http://occitanica.eu/files/original/b2d870ff13d025389a31c63f8c3ccfff.pdf
370348e8d63984610544c02429797823
PDF Text
Text
LA CROUNICO DE SANT - MAIOU
PUBLICADO
QUATRE COPS CHASQUE AN
PER DE FELIBRES DE L '
PÈIRE CARDENAU
ESCOLO
DOU PUEI
Intrépide gardian de noste parla gènt,
Garden-lou franc e pur e clar coume l'argent,
Prou nicro Annado
Car tout
1913
un
popleaqui s'abcuroî
Mistral
Numéro
2
QUART D ' UN FRANC
COSTO LOU
e
chau lou franc tout entié
pùr 1 ' abounamen
.
QQ £îÇ G&GGQGGQ
BADIOU-AMAET
,
librairc-editour ,plaço dóu Bruei.
Fstamprii' prouvençalo dou Puei
.
crrriero don
roucas.
��—
i9
—
FESTO
DE
SANTO
TRIOUNFLE
DE
FREDERI
LA
Cfc& £ & fc.&€■ &£■ 6C
LA CRIDADO
-
ESTELLO
MISTRAL
fefc
DE LA FESTO
&Ç&&C& ecifc©
Santo-Estello s'es celebrado
Prouvèn;o lou dimenche 12 de Mai.
La festo de la
Lou
à-z-Ais de
i-ampelaire l'avié poumpousamen arounciado ebariola de rouge e de blu, eà bèu ta-
mé soun grand coustume
rabast de tambour.
Avié passa pl-r
douas rampelados :
«Bràvi gcnt
chantouns e charreiros,
cridant entre
faire asdins nosto bono vilo li gran-
de-z-Ais, avùn l'ounour de vous
saupre que plr Pendecousto i'aura
do festo felibrenco de Santo-Estello.
Duraran très jour:
Acoumençaran lou dissate emé la serenado dei tam¬
bourin; countinuaran lou dimenche emé 'no grando festo populàri e s'acabaran lou dilun em'un fiò d'artefice e un bal Mirèio.
Noste grand pouèto prouvençau Frederi Mistrau , que
fugué estudiant à-z-Ais, vendra
aquéu dilun de festo à clés ou-
�20
dóu matin.
Pèr lou saluda vous
acamparés tóuti sus lou Cous.
Bràvi gint d'a-z-Ais
fugues aqueli jour Prouvençau mai que
mai !
ro
,
Rataplan !»
LA MATINADO
6-&6C £>'&&£>
Adounc quand venguè lou dimen :he tout
lou mounvouguà boutad'entrin. Lous ancians tambourins, fifres e castagneto, faguèron mirando ! Lou pople s'amoulounè sus
plaços
e
charreiros; e lou soullu, souna tout especialamen
pìr esgaieja la journado, resplendiguè meravihousamen.
de
A des ouro, touto la foulo
dins la Catedralo
ounte de noumbrousos feiibrtssos s'acampè
faguèron
amira sa coaifo de
dentello o lou riban de velout
nègre de si pèu.
Tout lou f ins de la messo, se
cantè de vilis trs
prouvençauc. L'Abat Masole faguè'n sermoun dins la
mémo
lengo
.
Enfin, à la sourtido, s'entounè au son dóu tambourin lou cant
de la Coupo Panto au bfu mitan de
la Catedralo, à l'entour de
l'Ainhevesco qu'à grand'peno
poudié faire avans e benesissié
de drech'à gaucho,
enterin que l'alègro cansoun-à-bture restountis ié dins la
glèiso coame au bon vièi tèms dôu
,
Mejan-Age.
&
1.
&&
v
5
�—
LA FESTO
21
—
PROUVENÇALO
A cinq ouros de víspre, quatre milo gènts se pressavon
dins lou jardin dei Termo Sestian pèr la festo ourganisado pèr
l'Escolo de-z-Ais.
Aqui, se digue de pouësios forço poulidos, se cantè de
agradivos e gèntos, se dansé de graciousos dansos de
cansouns
pa"s prouvençau.
Pièi
faguè'no farandoulo subre-bello qu'escouidè jus¬
la rèino dóu Felibrige. Aqui fuguèron de fade cinq cènt, felibres e felibressos, drôles e
fihos, au mitan d'uno entousiasto revoulunado de cansouns, de
couifos blancos, de soulèu, de nèblo póussierouso
se
qu'à
soun oustau
randoulaires prés
L'ARRIBADO DE MISTRAL
Cí'CCCy
Lou lendemo quand lou MCs!re de Maiano arribè , la
foulo éro talamen noumbrouso dins chasco charrëiro que fugué
,
plus poussible de vanega.
Enfin
Mistral
apareiguè ! La musico jouguè , tout lou
pople cridè e faguè d'aclamaciouns e d'applaudimens.
Piéi lou courtège s'avance p'r la vilo , emé la musico
municipalo ê la troupo de fifres e tambourinaires.
bon
rèi
Quand lou courtège vengui passa davans l'estatùo dôu
Renié lou Mèstre s'aubouri tout dre dins sa veituro
,
p'r ié faire lou grand salut. Pièi intraron à la Coumuno ounte
lou Maire digue 'no par: uio de b'n-\ engudo.
�■—
DISCOURS
22
—
DÓU
MAIRE
Nouesto calourento
b'n-vengudo, coume poudian miès
faire que de vous la
souveta dins
salo deis Estât de
Prouvènço, richo e trelusénto de tantaquesto
de noble, de tant de vi¬
vent souveni?
Es eici meme,
Meidamo e Messies que s'
lei représentant de
assenablavon
nouesto drudo terro de
avié encaro lou dre de
Prouvènço , quand
,
s'amenistra elo-memo.
eici, Mtstre illustre, coume l'avès tant
fièramen
nouestei Conse e nouestei
grand ciéutadin
Es
leva,
que
re¬
....quand sentien lou dre dedins
Sabien leissa lou rèi deforo
!
Bèu tèrns passa ! Alor
avian de dre véritable !
Alor avian de dre véritable! Alor
avian de privilègi, avian
de franqueso, de prerougativo e de
liberta ! Lou rouléu de
vié pancaro fa dei
l'uniformita aterro de
Franço
uno grando iero. Lou tirosang de la centralisacioun s'èro
pancaro engourga de nouesteis
energio ! Vuei
la mémo
campano
Règlo tout coumunamen.
RESPONSO
DE
MISTRAL
Salut à la vilo d'Ais !
Dins l'oustau
municipau de nosto capitalo, dins
aquest
palais, tout plen de l'istòri de
Prouvènço, me fai gau de re¬
membra la memòri de
Pascalis,
aquéu grand patrioto
que
,
da-
�—
vans
lou Parlamen
e
23
—
lis Estat-Generau
de
Trouvénço
,
acampa
pèr lou darrié cop,proutestè autamen e courajousamen contre
1' aboulicioun di liberta
prouvençalo e mouriguè martire de sa
proutestacioun !
nôsti
ne
Me fai gau de remembra que
Mirablu, eici, parlant de
liberta, disié dins un de si discours:
La nation provençale avait sur
constitution très libre.
beaucoup de points
u-
E alor n'aguen pas crènto de nous dire
prouvençau, emai de manteni tout ço qu'es de
Prouvènço .
Vuëi que nosto Prouvènço es visitado e amirado cou-
me
jamai fuguè, rapelen-nous, Messies, pèr justifica noste orguei la definicioun magnifico que César de Nostro-Damo a fa
eie noste terradou:
L'une des
plus illustres pièces de Dieu est le monde; du
monde,/'Europe; de l'Europe,la France; et de la France,la Pro¬
vence.
E
Plino, i'a dous milo
Noun i'a ges
an,
veici ço qu'escrivié
de prouvinco plus bello
que
;
'a Prouvènço.'
A LA FACULTA DE DRE
©©• ©Ci©'© ©•©'©©)
Après lou discours de Mistral, que regreten vivamen
poudé pas douna en entié, un vi d'ounour fuguè óufert au
pouèto, pièi lou courtage repartiguè pèr la Faculta.
de
�Aqui, lou sendi dous estudiants faguè 'n autre discours
pèr saluda lou Mèstre.
«Mi bèus amis, respoundeguè Mistral, quand pèr
vè touto la famiho es acampado dins l'oustau peirenau
Rèire bénis sis enfant. Ansin iéu, vuei, lou Reire-Grand,
sisse vosto jouinesso ! »
E jusqu'au jardin dei
la taulejado, Mistral fuguè
vien desatala sa veitnro.
re
LA
bres
e
,
Noulou
bene-
Termo-Sestian, ounte se dévié fai¬
tirassa per lous estudiants qu ' a-
TAULEJADO
Souto lous aubres afistoulis e fuious dùu jardin , felifelibressos avien près plaço , e lou dina mancavo pas de
gaieta. Mistral lou presidavo, emé la Reino dóu Felibrige e las
ancianos Reinos.
Entre aquelas se troubavo uno Reino dóu Felibrige
pas tout-plen estrangiero au Vêlai e qu'a meme un cousi
dins l'Escolo Peire Cardenau : M mo Boissière-Roumanille , fiho
dóu bon troubaire qu'es lou paire dóu Felibrige.
qu'es
de la taulejado, pouden
l'ourdounanço.
Au respet
d'en baia
En veici la
pitanço:
pas
miés faire
que
�25
—
TAULEJADO
SANTO—ESI ELLO
DE
REBALUN
Saucissot d'Arle,
Oulivo de-z-Ais, Burre,
Raisfort.
Cambajoun de Baiov.no
Lengo fumado
©€&©
INTRADO
Flausouno de la
Entre-coste de
Cor de cachofie
Reino Jano
biòu capouliero
à la peirigourdino
©© Ci"
ROUSTIT
Capoun de Vauvenargo
à l'aste
©© QQ
OURTOULAIO
Ensalado di ribo de
Lar
©&€>•©
DESSERVO
Quihot neven à la
vaniho
Tourtounet de touto merço
Lipetarié sestiano
Frucho
©©©©©©
�BRINDE
DÓU CAPOULIÉ DÓU FELIBRIGE
<©€*€
Reino
Mi car
Mi car
preclaro,
Majourau,
Felibre,
Un grand bonur nous fai
tresana en aquesto ouro:lou
bonur de nous retrouba
sempre que mai ardent à l'entour d'aquesto taulo ounte lou
sang de nosti cor emplis la coupo freirenalo. Uno joio
inmenso, touto de veneracioun e d'amour
lou Mestre, per Frederi
per
Mistral, per noste paire espiritau intra
vivent dins la glòri,
per aquéu que demoro au mitan de. nautre
coume un roure
gigant de la ramiho estendudo sus tout un
po,
ple.
Vivo l'estrambord, Felibrë ! L'aveni es à
nautre-! L'aveni es à nautre, car
aquéu que resto enfant de la terro,
que gar-.
do la sabo de sa
raço, e sa lengo e" son ounour,
aquéu que saup
l'eterno verita
couatengudo dins li mot de tradicioun e. de
patrio, aquéu, dins l'envilimen, dins l'abourdimen di
tems présent
aquéu, dise, es lou cepoùn , es lou
priéu es l'anounciaire di
tems à veni quouro se realisara
nosto vôulounta d'estre
nau¬
tre meme,
entieramen, intensamen o per sempre.
,
E
qunto proumesso pus bello, ò Mestre!
qu'aquelo jouvenço arderouso, aquelo jouvenço
trefoulido que vous porto
dins soun cor e vous aclamo !
A l'origino
fuguerias set coume li set rai de
Mestre! e aro regardas: es touto uno
l'Estello, ò
armado, que dise ! es tout
un
pople estrambourda, counscient de parla uno
mémo lengo
dins si grand dialeites
appello
soun
paire !
divers,
un
pople
que
respelis
e que vous
�Aquéu pople felibren, de miés en miés assabenta, s'ourganiso: de mantenenço naisson vivon, se devoulopon de per,
tout. Li salude eici ! Li salude de touto moun
éli la coupo santo de nostis espèr e de nosto
amo
ÎLevarai
sus
fe !
A tu, Lengadô valërous, terro d'erou "sme !
A tu, Roussihoun fiouri, traire catalan qu'ames e can
tes à l'oumbro dóu Canigou gigant !
A
A
A
A
A
tu,
tu,
tu,
tu,
tu,
elèi !
Gascougno impetuouso
e
-
fi'ro !
Biarn pastourau !
Auvergno garrudo coume ti roure !
nobie reirigord!
Limousin, terro benesido di troubadour, terro d'
A tu, Vêlai, païs encanta, païs de gràci e de pouëslo !
A tu, Daufinat, — à tu , Prouvenço , — à vàutri tóuti
prouvinço vivènto, sempre vivènto e maugrat tout vivénto ! A
vàutri tóuti que parlas d'amour emé li memi mot! Vous vèse
entour de la Coupo, ^ ous vèse' enliassado , galoio e radiouso
dins l'a7ur dóu ciu felibren ; v'sti cherpo , pus lindo que
la
cherpo d'Iris, retrason
i-enèu
e
de la
mar a
un arc-de-sèdo inmènse que dis Aupi
la Leiro agouloupo noste pa"s d'O....
Pi-
....Nosto lengo, ceido, l'aven purificado e 1' ven messo
pountificat; mai ai las! nòsti pacan fugison si gara e venon s'estravia dins li
vilo, Li vilo, à soun tour, trevado dóu miramen
d'engano, leisson perdre lou meiour de soun sang en uno
capitalo unenco e moustruouso. Lou pacan a vergougno de
sa terro; l'orne di vilo a
vergougno de sa prouvinço....
E bèn nàni....Lou Felibrige sara vgn.gu prom-ndencialamen à soun ouro per dire au pacan: «Arresfo-te, ve lis engano, ve lou garagai escoundu souto li plesi de la vilo.» Per dire
à l'orne di vilo: «Apren toun istòri, renègue jamai toun passât,
à
soun
resto fidèu à la ciéuta ounte dormon tis àvi.»
Lou Felibrige es la
grando voues de la terro abandounado, es la cridadisso de ço que voù pas mouri.
Lou Felibidge es l'aveni. Es l'aveni pièi libéra de touto
poulitico de partit semerarello de discorbo e d'ahiranço
,
�Après lou brinde dóu Capoulié
,
Mistral canto la
can-
dis àvi, que reproudurran dins noste tresen numéro. Pièi
lou felibre Reynier,de Touloun, entono aquelo delà Coupo
santo;—lou baile porge las escusos dei felibres qu'an pas poudiu
veni, noutamen la Reino de Roumanio e lou cardinau de Casoun
brières;—lou dóutour Barrios, de Barcelouno,parlo au noum de
la Catalougno;— lou troubaire Charloun Riéu fai aplaudi uno
de sas obros; — l'Abat Pascal, de Gap majourau dou
Felibrige
pourto aquéu brinde à M"° Margarido Priolo qu ' acoumenço
,
,
,
vuei
soun
reinage:
A
LA
NOVO
REINO
9999999999
L'abelho, dóu neitar des flours
N'en coumpauso soun ambrousior
Tau,fasèn nosto pouësio
Emé de sourirs
ou
de
plours.
Or dins lou brusc, qu'ei sa patrio,
Lei moueissei d'or 'mé grands ounours
Per que tout marche en armounio
Bouóton la reino dei douçours;
E soui lou gouvèr de la bello
La bloundo culido nouvello
Es autant douço que jamais.
Ah siègue ansint que
O novo Reino dei set
chascu s'ame !
Que voste brusc cent
cops
rais,
eissame !
Abat F. Pascal
�—
29
—•
LÏ DENTELLIERO DÓU
,
VELAI
Quand d'estiéu vèn la respelido,
Li chato de nosto regioun
Pèr faire dentello poulido
Davans li porge soun legioun !
.
S'acampon pèr
Istalado
sus
grapo noumjbrôuso,
lou lindau
•
Ounte enviróuton,
La porto clauso de
benurouso,
l'oustau.
Tèissènt la tramo dijidouletô
•
f
Qu'au grat de l'auro
jBarjarellouno
e
va
freni,
risoulet'ó,
Brouion li fuseloun
jauni,
Li fusèu qu'en sa lancejado
Fan barbela, floutant en l'èr,
La teleto dentelejado
Que fresis
au
boufau dôu sèr.
E la courso capriciouso
Di det jougant sus lou carrèu
Fai lusi, gènto e graciouso,
Li bago d'or e lis anèu.
�—
30
—
Li fuselet, dins souri escaio,
Au soulèu danson, plen d'entrin,
E soun brut bresiho e cascaio,
Desgrunant
un
gaiard refrin.
Sa cansounetouno agradivo
Se mesclo, en jit de bello umour,
A la cansoun gaio e nal'vo
Di travaiarello en baudour.
Lou fiéu se crouso e s'entre-crouso;
Lis espingleto fan vira
La tèissuro;e, meravihouso,
La bando s'estalo d'un tra !
Lou riban s'alounjo,s'alounjo,
Coume la taiolo d'un niéu
O lou rousàri d'uno mounjo
En preguiero auprès dóu bon Dieu!
Soun escagno sé desviroulo
Souto la man que vèn e vai;
Pèr aquéu jo, que reviscoulo,
Li fibo an d'ardour au travai,
Car vèson coume en farfantello
Milo pantai d'or agradiéu
Dins la floucado de dentello
Que s'espandis
sus soun
faudiéu !
A. Boudon-Lashermes
C5 C* Ci Cf QCi© C?'©©
�—
LOU
3i
POUTOUN
—
AU
SOULÈU
©£»©€>©©©€»
Vers li mount vióulet que la
nivoulino,
Lóugié velet de mousselino,
Estoumpo eilalin,
Douço, uno clarour, crentouso e bloundino,
Toutjust alumino
Lou cèu óupalin.
Roso
es
E
Vai
la clarta qu'adis ero bloundo
lumièro vagaboundo
Sus chasque pounchoun;
sa
enrouseli,
soun rai que desboundo,
Li fourest prefoundo
Li clouchié redoun.
Ero bloundo e roso, aro es vermeialo,
E fai fugi/la luno palo
Que vai s'escafant;
F'ièi s'estendènt
coume un
De pourpro
fiò de
reialo
Vestis Eestelan.
bengalo,
�L'aucelino alor s'espóusso e s'emplano,
Lou gau bandis si noto crano
Devers lou trelus;
Gai. e cantadis, volo sus la piano
Lou brand di campano
E dis angélus.
;
Subran un uiau, uno escandihado,
E dins sa glôri revihado
Lou soulèu parèi;
Largo sis eslu à sa terro amado,
Que bèu à: ráiado
Li bais de sòun rèi. '
Grabié Durand
'ocC©©©©©
■
•
'
■ !
�PÈR NOSTO
LENGO
Nautres, lous Ponots dóu fin fège,
Lous verais fiéus de la ciéuta,
agu lou privilège
De counserva joio e fierta;
Qu'avèn
counèissèn encaro
lengo de noste Vêlai,
Que cantèn sa cansoun bèn claro,
Douço e sounanto que noun sai !
Nautres, que
La
vivèn nosto vido
grand soulèu reviscoulant
Que sa clarour caudo e poulido
Nautres, que
Au
Nous amaduro noste
plant;
�34
—
—
Nautres, qu'avèn quauquo cambado
De vigno sus noste coustau,
E que fasèn, chascuno annado,
De vin moussons quauque barrau;
Voulèn garda ço que lous paires
Nous an leissa de souveni:
Lei mours dei gènts de nostes caires,
Sa fisanço dins l'aveni !
La tendrinello remembranço
D'un parla qu'es forço agradiéu;
La fe que soun fiò d'esperanço
Sara benesi dóu bon Dieu !
Pèire
Lou Baile
E
:
A.Boudon-Lashermes
I'estampaire
es encaro
ié
Amai demouron nmbedais 34 plaço dou
Bruei
au
Puei.
de Coubladour
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Auvergne
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 01, n° 2, 1913
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 01, n° 2, 1913
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay)
Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1913
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-04-21 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8131fffee5b7771882778295c6d47419.jpg
http://www.sudoc.fr/136603025
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>La Crounico de Sant-Maiòu </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 19-34) ; 24 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22489
FRB340325101_P-5_1913_02
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Auvergne (France)
Poésie occitane -- Auvergne (France)
Félibrige
Vellave (dialecte)
Menus
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Pascal, François (1848-1932)
Durand, Gabriel
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Velay (France)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(46.8853391,4.3301417)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> est entièrement rédigée en occitan, elle contient principalement des poésies mais comprend aussi des informations sur les activités félibréennes en général et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les numéros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des félibres mobilisés.</div>
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> es entièrament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenença de Velai en particular. Los numeròs pareguts pendent la guèrra balhan de novèlas dels felibres mobilizats.</div>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Auvernha = Auvergne
Poesia = Poésie