-
http://occitanica.eu/files/original/047725ccb0e23bbac364e7083cf941b8.jpg
515f4591d2f7c2b6ee46ab8300ab4e4e
http://occitanica.eu/files/original/e9344e555e773ce2b9aae1b3df626f66.pdf
f7d0c752a6d5642209700ed514d8d673
PDF Text
Text
LA CROUNIGO DE SANT - MAIOU
PUBLICADO QUATRE
COPS CHASQUE AN
PER DE FELIBRES DE L '
ESCOLO
PÈIRE CARDENAU
DOU PUEI
Intrépide gardian de noste parla gènt.
Prounièro Annado
Garden-lou franc e pur e
Car tout un pople-
1913
clar coume 1'argènt,
aqui s'abciiro!
Mistral
Numéro 3
QUART D ' UN FRANC
COSTO LOU
e
chau lou franc tout
BADIOU-AMAA T
F.stampr.ri
,
entié pèr 1 ' abounamen
.
libraire-editoar ,plaço dóu Bruei.
prouvcnçalo dou Puei . ccrriero dou roucas.
��35
—
ÇO
QUE
—
L ' ACOURDEON
CANTO I FIHETO
Hei !...Que fasès tóutis ensen
Plantado subre la placeto ?
Sabès bèn qu'es dimenche !...Anèn
Lèu-lèu boulegas-vous, fiheto !
Ausès, ausès... Lou ventoulet
Subre soun alo prefumado
Adus li dindant tintoulet
De ma galoio serenado.
Esitas pas;
Pressas lou pas;
Gagnas, fiheto,
La meisouneto
Ount li garçoun
En vosto assènci
Ferdon
E
Es
sa
paciènci,
cansoun
mourtinello:
Pressas-vous,
bello !
!
�—
36
—
Esitas ! Pèr què?... L'ai coumpres:
Déjà li vespro soun sounado.
Acò's pèr i'ana qu'avès près
Li gènti couifo festounado,
Raubo en velout, soulié verni,
Coulas en or, còu de dentello
E gènti bago i det bruni...
Mai pèr li gas fau esse bello.
Decidas-vous:
De qu'es mai dous ?
L'inno sevéro
Di glèiso austèro
O ma cansoun
Entrinarello
E tendrinello
Que li garçoun
Mentre que rison
En
cor
redison.
Avès chausi ? Fugissès lèu
Vers la meisouneto gèntouno.
Lou curât cridara belèu
Mai sabès bien qu'e pièi perdouno.
La semano, avès travaia:
Lou dimenche, fasès riseto;
Lou dimenche es pèr s'amusa;
Amusas-vous quan sias jouineto.
Reviras pas,
Pressas lou pas,
Gagnas, fiheto,
La meisouneto
Ount li garçoun
�—
37
—
En vosto assènci
Perdon paciènci,
E sa cansoun
Es mourtinello;
Pressas-vous, bello !
Vous an visto: vesès sa gau !
Aro soun cant reprènd de vido,
Tóutis ensen leisson i'oustau
Pèr courre davans sa poulido.
Quitton li vestoun de bourrau,
Li capèu que gènon la testo...
Aro vous prènon pèr lou bras
E
vous
entrinon
vers
la festo.
Poudès leissa
Vous enlaça
Li bras robuste
Qu'à voste buste
S'estacon fort.
La valso es bello
E gracinello,
Mai pèr lou cor
O pichouneto,
Es couquineto.
Mai la valso fatigo lèu,
Coume sias tòutis alassado
Li pèd s'arreston d'esperèu:
Repausas-vous uno passado.
Li got soun plen: vidas li got.
Anèn ! La valso es secarello !
Es virado; fa u béure un cop
Pèr desseca li gargamello !
*
�Sèns fin, sèns fin,
Dins lou dindiii
Di got de bierro
Ma causoun fièro
S'aubouro erica.
Partès, fiheto,
Tant légereto,
Fau pas manca
Questo viràdo
Endemouniado.
Mentre que sounjas qu'à dansa,
Subre la ruuto terrihouso
Un béu moussu vèn à passa,
Vesès sa cary mespresouso:
Ris de vòstis amusamen
E vous galèjo, ò pacaniho !
Galèjo emai
Moun umblo
seguramen
e rustico armounip.
Leissas, leissas;
Escoutâs pas.
Se ma musico
Es bèn rustico,
Pèr voste cor
Que
E la
.
l'entendre
coumprèndre,
sa
Que li trésor
Es mai preciouso:
Vous rènd- urouso !
Veici la niue: entournas-vous.
Pèr li draiôu, tendri fiheto,
Vous pressaran lis amourous:
�—
Sens
39
—
brut, sèns brut, tares bouqueto.
E douço, douço, i ventoulet
Se mesclant si voues tendrinello,
Bressaran li. gènt aucelet
Que s'endourmon dins li jitello.
Quan dourmirés
Enc'ausirés
Ma voues tant bello
E bressarello,
Dires lou noum
De l'oustaleto
Tant risouleto
Ount li garçoun
E
vous
enlaçon
E
vous
embrasson.
Gustàvi Arsac
c h©e©©©©■c ©c©©©©
�—
LA
FESTO
DEI
40
—
GRANDS
JOS
FLOURAUS
©©©©©•©©©
LA
COURT
D ' AMOUR
©©©© ©©>©©©©
N'avèn pas agu
dins noste darrié
numéro
la pla-
ço de parla de la Court d'amour de-z-Ais e de reprodurre la Cansoun dis àvi, qu'aviè cantado lou Meslre
Tamben lou faran aquesto.fes.
.
Cò's dins lou jardin dous Termes
que se tenguè
la Court d' amour presidado per Frederi Mistral e las
ancianos Reinos dóu Felibiige.
Aqui la foulo dous felibres ero noumbrouso e
aplaudissié vigourousamen lei lauréats quand venien
culi sei lausiés subre l'estrado.
Lou
grand lauréat luguè lou pouèto Bruno Du¬
en dre, e, quand fugue prouclama, faguè la chausido de la novo Reino dóu Felibrige que
fuguè Na Margarido Priolo, jà Reino dóu Lemousin.
rand, estudiant
,
Longamen aclamado, la reino novo se bouté en
farandoulo, e tout lou mounde revenguè
testo de la
dins la vilo
en
dansant.
�LA
CANSOUN
cantado
DIS
AVI
pèr Frederi Mistral
à la Sanfo-Estello de-z-Ais.
Ounour à nòstis àvi,
Tant sàvi, tant sàvi,
Ounour à nòstis àvi
Qu'avèn pas couneigu !
An viscu,
An tengu
Nosto lengo vivo;
An viscu,
An tengu
Tant coume an pouscu
!
Soungèn qu'avans-courrèire,
Li rèire, li rèire,
Soungèn qu'avans-courrèire
Pèr nautre
an
courregu.
Soungèn qu'an fa mirando,
grando, e grando,
Soungèn qu'an fa mirando
E
Sus lou Rose fourcu.
�S'avèn aquest terraire,
0 fraire, o fraire,
S'avèn aquest terraire,
Es qu,éli l'an agu.
S'avèn lou vin de
En
bouco,
en
souco
bouco,
S'avèn lou vin de souco
Es lou vin qu'an begu.
E
mangèn.la seisseto
Rousseto, rousseto,
E mangèn la seisseto
Di terro qu'an mougu.
Tout ço
qu'avèn de voio,
Revoio, revoio,
Tout ço qu'avèn de voio
D'éli
nous es
vengu.
Tout ço que nous
rènd libre,
Felibre, felibre,
Tout ço que nous rènd libre
Lis àvi l'an vougu.
De joio e d'agradanço
1 danso, i danso,
De joio e d'agradanço
N'avien mai que d'escut.
La Gràci,fiho
gaio,
Cascaio,cascaio,
La Gràci, fiho gaio
N'a pas
li det
croucu.
�Soun cant galoi e mounde
Au mounde, au mounde,
Soun cant galoi e mounde
Long-tems a prevaugu.
A
Jano e Guihaumeto
Mameto, mameto,
A Jano e Guihaumeto
Tambèn
an
plasegu.
Mai d'abord que fai traço
La raço, la raço,
Mai d'abord que fai traço
Fasèn noste degu.
Urous lou que
pòu viéure
Deliéure, deliéure,
Urous lou que pòu viéure
Aqui mounte es nascu !
Se plòu un jour o l'autre
Sus nautre, sus nautre,
Se plòu un jour o l'autre
Sus éli a plôugu !
Frederi Mistral
�ESCOLO
PÈÏRE
CARDENAU
©©©© ©Ci©©©©
FESTO
DE
COURT
SANTO
ESTELLO
D'AMOUR
E
JOS
FLOURAUS
FELIBRENS
L'Escolo Pèire Cardenau festara la SantoEstello lou lun n d'Avoust 1913 au Lau dóu Bouchet-Sant-Nicoulau. l'aura 'no taulejado à miejour
emé de blindes e de cansouns; e pièi la Court d'
amour e lei Jos Flouraus, emé la
prouclamacioun
de la Rèino dóu Felibrige dôu Vêlai.
La festo s'acabara pèr uno grando faran doulo autour dôu Lau.
Sias prega de manda vosto adesioun avans
lou 25 de Juliet, à M. Boudon-Lasiiermes,
34 plaço
dôu Bruei,au Luei.
Lei damos soun counvidados
e chasque
felibre p u adurre sa famiho.
,
Aqueles qu'an de talént - e tout felibre
- sian prega
de voulé bèn se bouta
en testo
quauquo ounèsto cansoun patoueso pèr
esgaieja lei Jos Flouraus.
,
en
a
,
pavrai ?
Lou près de la veituro
que partira de la
tour de Panassa à 6 ouros - e lou près de 1' automoubilo - que partira à g ouros de la plaço Michelet
soun de 2 f. 50 pèr testo, retour compres.
-
Lou près
de la taulejado
es
de
3
f. 50.
E lou «Nouveliste de Lioun» s'es carga
baia lou
Champagne.
©Ê ©€• ©C ©C ©€ ©©©€©©
de
�—
LOU
45
POUTOUN
—
DE
JUDAS
GQÙCiÙGMMMMimëQQQ
A geinoun sus la pèiro, au ped d'un roucas nègre
Ounte l'ange tout aro avié mes sa clarta,
Jesu prego; e pamens dormon apereila
Lis aposto elegi qu'avien vougu lou
sègre:
Dormon insoucitous de soun Mèstre escranca.
Es niue; e dins l'escur mounto uno rumour sourno,
Un brut de pas noumbrous, de casco e de bastoun;
Es niue, e dins lou vàu lusisson de
pegoun....
E Jesu toujourprègo e plouro; e ren destourno
Soun
esprit assourbi de
Prego, mai li soudard
sa
longo
rouman e
ouresoun.
la jusiolo
Passon lou pont dóu gàudre e ferouge s'en van
Au mié dis óulivié que semblon de trevan
Troussant si bras nousu; escalon li draiolo,
Emplissènt lou mount siau d'un
orre
chamatan.
�—
E
Jesu lis ausis
46
—
e s'ausso
e vers la troupo
disciple au sabre ensaunousi,
Avanço digne e bèu, li man pèr benesi;
E veici que Judas qu'enmantelo sa
roupo
S'aproucho de Jesu qu'au grand-prèire a chabi.
Ameisant
,
soun
«Salut, Mèstre, ié dis l'aposto à l'amo alabro,
Renegat vergougnous, lou cors en frenisoun;
Salut ! » e pèr coumpli sa lacho trahisoun
Ven embrassa Jesu e subran, de si labro,
T'enflegis, front divin, l'ourrour de soun poutoun !
Grabié Durand
©©©©©©©©©CCCCCGG
Lou Baile : A.Boudon-Lashermes
E l'estampaire es ehcaro ié
Amai demouron ambedous 34 plaço dou Bruei au
Puei.
�SmmM
Y
.-
-
M
,M
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Auvergne
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 01, n° 3, 1913
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 01, n° 3, 1913
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay)
Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1913
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-04-21 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/047725ccb0e23bbac364e7083cf941b8.jpg
http://www.sudoc.fr/136603025
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>La Crounico de Sant-Maiòu </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 35-46) ; 24 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22490
FRB340325101_P-5_1913_03
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Auvergne (France)
Poésie occitane -- Auvergne (France)
Félibrige
Vellave (dialecte)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Mistral, Frédéric (1830-1914
Durand, Gabriel
Arsac, Gustave
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Velay (France)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(46.8853391,4.3301417)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> est entièrement rédigée en occitan, elle contient principalement des poésies mais comprend aussi des informations sur les activités félibréennes en général et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les numéros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des félibres mobilisés.</div>
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> es entièrament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenença de Velai en particular. Los numeròs pareguts pendent la guèrra balhan de novèlas dels felibres mobilizats.</div>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Auvernha = Auvergne
Poesia = Poésie