-
http://occitanica.eu/files/original/f6ed73b680a4477ce8d7803bc878e671.jpg
d808f51be890306613eb1f3473e3da7c
http://occitanica.eu/files/original/35f37fb39e7de311a88230f968d0da35.pdf
bf35e254c1a653ba2419f9953494343b
PDF Text
Text
LA CROUIIGO DE SANT
EDICIOUN
I
CHAUSSOUNESO
ESPECIALAMEN
RESERYADO
CHIVALIÉS
SANT
i2 Aimado
MAIÒU
DE
UBERT
Numéro
iv
��—
47
—
LA SAM) ESTEUO EN VELAI
QQQQOQ&QQQ
LA
COURT
D ' AMOUR
E
LEI
JOS
FLOURAUS
©cet©fecc
PROUCLAMACIOUN
DE
LA
REINO
PÈR
DÓU
LOU
FELIBRIGE
VELAI
©&©©©©©&©€©©
La festo de la Santo Estello
pèr lous felibres velaiens lou
païs de Peire Cardenau.
n
es
esta celebrado
d'avoust
1913
dins lou
A des ouros dóu matin lous proumiés felibres
arribavon davans la bello napo de cristau dóu Lau dóu
Bouchet. Lou tèms ero bèu e lei barcos faguèron jouiousamen la farandoulo sus l'aigo gènto.
Sus lou camin de Caires
meno au
e
e
lou chantoun que
Lau, las ègos galoupavon,lei veituros courrien
las automoubilos fasien de brut souto las
pinedos.
�-48-
L ' ARRIBADO
DE
AUTO'JRITAS
LAS
Lou Cabiscòu aparèis enfin subre la rideireto,
amai lou souto-cabiscòu d'lssinjau e lous clavaires. Lei
darriés treinejaires davalon à travès de brousso....
De chasco regioun dóu Vêlai es vengu quauque représentant. Dei limitos dóu Fourès e de la frountiero d'Auvergno, dous païs que counfrounton à la rudo Lousèro e d'aqueles que soun vesins de la terro vivareso, tout
tacioun.
dialeite de la prouvinço a manda sa depu-
LA
TAULEJADO
©©©©©©©©
Mai la taulo es sèrvido, e tout lou mounde vôu
dina.
Lou Cabiscôu presido,e Moussu lou curât dóu
Bèu-Soulèu s'asseto en fàci, pèr remplaça Moussu lou
faire
ounour au
canonge Badiou,
à la festo.
souto-cabiscòu,
Lou noumbre
quatre, e lei damos ié
La taulo
sapins
es
de
soun
que
pòu
counvivos
es
pas se
de
rèndre
cinquanto
noumbrousos.
dreissado
sus
la
ribo,souto lei bèus
l'oumbrejon de soun fuiage.
joio e la gaieta decesson pas de régna dins
1 ' assemblado
coume counvèn pèr uno reunioun tant
gènto de felibres.
que
La
,
�ESCOLO
PEIRE
CARDENAU
SANTO-ESTELLO
DÓU
LAU
DÓU
BOUCHET
©©©ce©©©©©
TAULEJADO
©ce©©©
Cambaioun de Mazemblard
Percho dóu lau
Gigo de fedo jardiniero
Trifolo païsano
Pouleto roustido
Ensalado de creissoun
Cremo Cardinale»
Froumage de Sant-Deidié
Pastissarié
e
dessèr
il
cc ©©©©©©©ecc©©e©
d'Avoust 1913
�5o
—
BRINDE
—
DÓU
CABISCÒU
©©€)©©&©€©©
Au
me
acò
Champagne
,
lou Cabiscòu s'espremis
cou-
:
Midamo
,
e car segne
felibre manteneire
,
Es lou devèr dóu Cabiscòu de manda au noum
de tóuti un salut reverènt à noste gran mèstre Frederi
Mistrau.
Bessai,sènso que nous en rendem comte, es au
pouëto que devem d'èstre acampat encuei, en aquesto gaio taulejado, pèr parlar e glorificar nosto bello lengo. Amé veu aquelo lengo de nòsti rèire es estudiado dins lou mounde entié e la puro figuro de Mirèio,l'armo de Calendau, la pouësio dóu Rose, an près
plaço, pèr tout amaire de la terro de Prouvenço e dóu
Bèu, au latz de Beatrix e de Lauro, e de tout ço qu ' es
pèr sempre dins l'ideau dis autos aspiracioun e di cor
enebria d'ambrousio e de pantai divin.
gran
,
Mai
,
eici
,
devem à Mistrau
un
ôumage
pus
courau.
Jamai degun pouëto a coumpres coume lou
cantaire dis Oulivado e rendut dins un verbe mai coulourat la bèutat de nosto ciutat dóu Puei , e la pouësio
de Nosto-Damo de Franço.
Óunour
mo
de tout lou
dounc au gran Mèstre qu'encarno l'arMiejour, despuei lis Alpo très qu'à Ba-
�—
iouno,e deValenço
neu
zem
5i
—
à nôsti mountagno ammantado de
adoumbrado de verduro soumbro coume li vetant bèn souto lou céu d'avoust.
o
Óunour gran, tambèn, au segne Pau Lou Blanc
qu'es lou decan de nosto istôri de Vêlai e d'Auvergno,
e que
maugrat si quatre-vints an , a vougut nous dou,
nar soun
courau socours.
E óunour au segne Vissaguet, senatour, de que
legirem tout aro uno bello letro , e que , coume Pau
Lou Blanc es lou dévot reviscoulaire di nòstis annalo
,
velaienco.
Óunour enfin au segne Carie Dóupuei , sena¬
ancian presidènt dóu Counsèu di Ministro de
Franço, ancian Grand Mèstre de l'Uniyersita.
tour
,
Eu tambèn nous a manda ' no letro superbo ,
vougut óublidar qu ' es l'ourguei de sa patrio ,
pèr se souvenir soulamen qu'es un enfan dóu Vêlai, e
pèr nous dire que ren poudié li èstre mai agradiéu que
de se troubar au caire de Mistrau
de Pau Lou Blanc,
de Vissaguet, en testo de nosto sabènto coumpagnio ,
ounte
a
,
pèr la reneissènço dóu passât.
Voudrié, dins
soun amour
que pouguessian lèu bastir un
ri de Pèire Cai'denau.
de la terro natalo
mounumen
,
à la memò-
E pouode pas fenir moun brinde sènso dire uparaulo de Pèire Cardenau , en vous pregant de revèire en pantai, coume eroun, v'aqui set cens an, aqestou lau lusènt e lou païs d'entourn qu ' avèn amirat en
no
venènt.
La
regicun
e
lou terraire de Soulagnac
,
dóu
�Brenhoun
e
de Caires soun,mielhs que
lou Puei,la
pa¬
tin o de Cardenau.
Es eici que
de l'Ourzic e dins li
Ié fouguet
mai,
e, se
Vêlai
demouravo sa famiho sus li ribo
prat de la Baumo.
rico e óunourado dous cens an e
lou troubaire amar e terrible mesme pèr lou
,
cantat dins tout lou
Miejour, en Auvergno, en
Vianes, à Marsiho, à MounPelié revenié de tèms en tèms au Puei pèr pregar la
Vergeno dòu Mount-Anis o pèr faire counèisse 1' armo
despravado dóu canounge assassin Esteve de Bèumoun.
a
Catalougno,à Toulouso,
en
,
Es eici, au Brenhoun, sus i'estrado que menavo
à Toulouso o en Avignoun , qu'aguet soun pus « fizèu
discipol
Gavaudan.
Ma, Gavaudan
»
,
,
après aver cantat couine soun
Mèstre la Crousado d '
Espagno o maudit Simoun de
Mountfort, revenié aqui e cantavo sis amour am ' uno
pastouro que li baiavo si poutoun « souto un aubespin
e
à l'oumbro d'un telh
,
».
Ensin siem acampat dins lou bres de la pouësìo dóu Vêlai, d'aquelo pouësto que mountet emé Car¬
denau à la pus auto e virulènto que se counèisso, coume à la
preguiero di peregrin e di Crousat, e, amé Ga¬
vaudan, se baisset à la gràci dis
pastourello.
la
amour
campèstre
e
de
Quatre cens an en après, un brave e paure cu¬
rât de Cussac cantet dins de Nouvèu que sabon encaro
li païsan,lou jouvènt malicious de Malpas e de Tarreiras.
Ounour dounc au païs de la pouësto e à
tis oste que nous an tant bèn reçauput e que soun
sai lis enfant de Cardenau e de Gavaudan.
nòste -
Ounour à vous autro, damo valènto, que nous
avès jà pourfat li cant de Vironôvo d'Allié o que nous
dounas tant; de cor à l'qbro en venènt à nòstis acamp.
�53
—
—
Ausse ma coupo ei felibre, troubaire e troubairitz que siés eici tant numerous e qu'anas bènlèu nous
dire vòsti cansoun e vòsti pouësio. Ausse ma coupo au
valènt burèu de l'Escolo Pèire Cardenau
e pourte un
brinde courau à l'avenir que nous dèu bèn uno mante,
nènço à la Santo Estello de l'an
BRINDE
DÓU
que
SOUTO
GRABIÉ
-
vèn!
CABISCÒU
DURAND
•Q C Ci C Ci C Ci C C C
Vole abord
vous
gramacia tóuti
e
subretout
noste baile, de m'agué reçaupu de l'Escolo velaienco, e
de m'agué fa l'ounour de m'elegi souto-cabiscòu.
Coumprendrés eisamen lou plasi d'un proud'ausi,en vosto terro espitalièro,li resson de sa
lengo-maire e d ' atrouba uno assemblado de felibre e
de manteneire de la causo miejournalo.
vençau
Dssempièi cinquante nòu an , desempièi lou
jour benesi ounte pèr la proumiero fès li set felibre de
Eount Segugno faguèron trefouli lis aubre seclàri e
rampeleron la respelido pèr la reneissènço de la lengo
d'O, desempièi cinquante nôu an, li prouvinço roumano an respoundu de tout caire e la magnifico flourido
de noste parla s ' escampiho e vèn vuei apoulidi e prefuma li mountagno dóu Vêlai.
-
�E aurès bèn
mérita, vous autre, sabènt, istouride faire reviéure lou passai de voste païs
e de jita
la bono grano pèr li meissoun à veni.
Au Mejan-Age
de preclaro Court d'Amour e
de grand tourné de pouësio acampavon li troubadou
de l'epoco au Puei-Santo-Mario, e ero pèr la glòri e
l'es
pandimen de nosto lengo. E, se m'en souvène bèn, en1' an 1218
Pèire Cardenau fuguè lou triounflaire de la
an
,
poueto
,
,
,
lucho.
Faren coume nòsti rèire , faren coume nôsti
counfraire prouvençau, faren coume lou Mestre , qu ' a
bèn astruga nosto Escolo ; faren
sourgi lou verbe pouderous , e coume lou vin clar desboundo de la coupo
santo-estellenco, per enebria li cor, lou verbe s' escampara per assadoula e desasserma lis amo velaienco.
Adounc
got à Mistrau, à ma bello
prouvinço,au Vêlai, ma segoundo maire, à l'Escolo Peire Cardenau,
que jitara si rai de lumiero soubeirano sus
l'encountrado, e à vous autri tóuti, felibresso e felibre.
ausse
moun
G €• C? C* Q €# ©
BRINDE
DE
M.
QQ
CHAPELLOUN
Amis
en
gaieta,
Acampas pèr canta
La glòri e la béuta
D'uno lengo preclaro,
Cò's pèr iéu grand plesi
De vèire enfin lusi
Aquèu jour,
Vosto
e
d'ausi
cansoun
bèn claro!
�Santo Estello souvènt
Ei bons felibres vèn
Apourta
soun jouvènt;
La counèissen pancaro,
Mai pamens fai raja
Noste frount, e deja
Nous es caro.
Fasès de bon trabai,
E vosto
troupo vai
Reviha lou Vêlai
Que s'endor e soumiho.
Car vosto lengo en flour
Es la mémo toujour
Qu'à mai d'un troubadour
Baiè soun armounio.
A perdu soun esclat,
Soun printèms envoula
A fugi pereila;
Pamens, encaro briho,
E
A
jusqu'en soun ivèr
counserva quauqu'èr
De famiho !
Sias un pau dóu Miejour,
Tambèn' mé grand amour
Voulès metre en óunour
Lou
parla d'un autre âge,
Lou parla sedusènt,
Gracious e lusènt
Qu'es pus clar e pus gènt
Que tout autre lengage;
Cô's un proujet poulit,
L'aurés vite acoumpli,
Vous en chau restabli
La pratico e l'usage:
Cô's la lengo dei diéus !
Anèn !... paires e fiéus,
A l'oubrage !
©teC'Ctéo
�56
—
—
La Court d'amour es duberto
,
e
lei Jos Flou-
coumençon.
Lous felibres soun touto uno troupo que se
fan ausi : MM
Rochette Lauze , Oddes , Boudon-Lashermes , .... amai de chatos qu'an de voues de
raus
,
.
roussi-
gnòu. Mai publidaran soulamen la pouësio de Gustàvi
Arsac, que fuguè lou segound lauréat dei Jos Flouraus,
em' aquelo de Grabié Durand, que fuguè lou proumié ,
e que baiè pèr Rèino au Vêlai Na Anno-Mario. Durand
de Bas au mitan dous aplaudissamens e aclamaciouns
,
de touto l'assemblado.
LA CHANSOU DOUS
FUSELOUS
© © © © © © ©■©© ©
Las
mos
agilounas
Das cranas fihounas
Nous fan entouna
Nosta chansouneta.
Sout tous dets, fiheta,
Fai bon chantouna.
Mati, vesperada,
Touto la journada,
Davans lou pourtou
Nosto chant
s'engruma
Fnjusqu'à la bruni a
Davans l'oustalou.
�—
57
—
Vennan las vihadas,
Las grand' assembladas,
E, cènt à la fes
Dansant sus l'escaia,
Noste chant qu'esgaia
Se
leva, fres, fres.
Aqui, dóu countaire
Noste chant bressaire
Ritme lous acènts;
Escound das jouinetas
Que fan d'amouretas
Lous embrassamens.
Mai quand sias souleta,
O paura fiheta,
Lou chant se fai dous
Pèr ausi la pena
Que ta febla alena
Dit jamai qu'à nous.
Se toun cor souspira,
Se ta pena empira,
Chantaren mai fort;
Nosta voues calina
Chassara, pauiina,
Lous chagris dóu cor.
Car s'es pas sabènta
Nosta chansou gènta,
Vai, vai,
sa
toujours
Quand sias malurousa
Se faire amistousa
Pèr seca tous plours
!
Fiheta, es pancara
La saisoun tant cara
Qu'emé
nous
Dins l'erba
t'en
vas
fresqueta
Jita ta fedeta
Près dóu verd bouscas.
/-•
�-58
-
Amèn tant petiota
Mescla nosta nota
Au chant de l'aucèu,
Au murmur de l'ounda,
De l'aura que grounda,
Au cri dóu troupèu.
Nosta
voues
tant
douça
Que lous
cors trémoussa
Sembla lous ris fous
Das fadas bloundinas,
Las dansas tendrinas
Dous esperitous.
Près de la bressola,
La dansa es mai mola,
Lou chant tendrounet;
Au ritme bressaire,
De la jouina maire
Dort l'enfantounet.
O paura vieihouna,
Ta mo que tremblouna
Nous mena plan-plan.
Sout tous dets sèns vida
Coume es alanguida
La chansou d'antan!...
Tas lebras ridadas
Toujour
soun badadas;
Bambounan tout bas,
Coume se revaves
A d'anges parlaves
De mots qu'ausen pas.
Te dison
Es
qu'avoura
pèr tu plus l'oura
D'ausi noste chant.
O vai, laisses dire;
Toun darrié sourire
Sara pèr l'Antan!....
�—
59
—
Car pèr tu, paureta,
Nosta chansouneta
Parla dous béus jours,
Dous jours de jouinessa,
De fola alegreSsa,
Dóu tèms dous amours!
Gustàvi Arsac
ciccc&ccce©
4
AU
-■
j
VELAI
©©©©©©©©
Te salude, Vêlai, bello terro òucitano,
E te vole lausa, e vole que moun cant,
Moun cant de prouvençau, coume un brand
En toun
de campano
óunour, Vêlai, glatigue tout de vanc!
Païs dis ourizount e dis aubo sublimo
E di long calabrun, resplendènt, vermeiau
Quand lou soulèu tremounto en cavaucant li cimo
Que s'estajon alin, dins lou lus triounfau.
�—
6o
—
O terro di voulcan, ti roco cicloupenco
An enaura subran, ti roco qu'an sourgi
Di fruchaio de la tourmento sousterrenco,
L'aguio Sant-Miquèu, l'ourgueno d'Espaly.
S'aubouron dins l'èr blu ti pounchoun e ti piue,
Soun drè, espetaclous, ti mount vesti de nèu,
,E móutonon coume uno oundado, dins la niue,
Que vendrié de caia
un
grand geste de Dièu.
O païs encanta, la tiero de ti pastre
Vai dins li prat flouri verdejant li coustau
Paisse li blanc móutoun broustihant li mentastre
E fasent sounaia si dindon musicau.
Paisse li brau
ardent, paisse li vaco drudo
Que semblon pantaia en de raive sens fin,
Enterin que s'entend, dins l'encountrado mudo,
Canta li roussignôu e pièuta li bè-fin.
GCGGCGGG
Veici ti denteliero e fan de meraviho
Emé si pichot fus picant sus si carrèu;
Lou festoun mistoulin nais e s'escarrabiho
Coume flou ris l'estello à la capo dóu cèu.
�—
61
—
Ti castelas auti, cencha de si vièi
barri,
Còuroúna de carnèu qu'an eissuga lou tron,
Mangrat lis an, lou tèms, lis ome e lis auvàri
Se dreisson fiei'amen, de blessaduro au front.
Ti gaudre, barrulânt dins li
jounchoun di cluso,
Disènt l'inné férouge o lou cant
agradiéu,
Dintre li ro rouiga per l'aigo fujo e bluso
Avans d'estre lou flume, en piano soun li riéu.
E tis aubre, gigant qu'encuirasso la
rusco,
Ti roure majestous qu'ausson si
cabassòu,
Ti nouguié e ti pin, que deman saran
busco,
Floucon de si jouiéu l'aspreta de toun sòu.
Te salude, Vêlai, païs d'anciano glòri,
Ount se parlo perèu la lengo de Mistrau,
Païs de lengo d'O, e mounte faran flòri
Lis escoulan valènt de Pèke Cardenau.
Grabié Durand
�—
Pièi la farandoulo
Lau
,
e
coume
se
62
desviroulo
lous felibres s'en
souto-cabiscòus
pèr lou Puei: M. lou
—
van
,
sus
après
la ribo dóu
qu'an
:
canounge
Badiou.
M. Edouard Terrasse.
pèr Brioude: M. lou dóutour de Rochely.
pèr Issinjau: M. Grabié Durand.
©©©©©©©©
Lou Baile : A.Boudon-Lashermes
E l'estampaire es encaro ié
Amai demouron ambedous 34 plaço dou Bruei
au
Puei.
nouma
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Auvergne
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 01, n° 4, 1913
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 01, n° 4, 1913
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay)
Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1913
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-04-21 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f6ed73b680a4477ce8d7803bc878e671.jpg
http://www.sudoc.fr/136603025
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>La Crounico de Sant-Maiòu </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 47-62) ; 24 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22491
FRB340325101_P-5_1913_04
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Auvergne (France)
Poésie occitane -- Auvergne (France)
Félibrige
Vellave (dialecte)
Félibrées -- Velay (France)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Arsac, Gustave
Durand, Gabriel
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Velay (France)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(46.8853391,4.3301417)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> est entièrement rédigée en occitan, elle contient principalement des poésies mais comprend aussi des informations sur les activités félibréennes en général et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les numéros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des félibres mobilisés.<br /><br />Ce numéro porte la mention « <em>Edicioun chaussouneso especialamen reservado i chivaliés de Sant Ubert</em> ».</div>
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> es entièrament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenença de Velai en particular. Los numeròs pareguts pendent la guèrra balhan de novèlas dels felibres mobilizats.<br /><br />Aquel numerò porta la mencion « <em>Edicioun chaussouneso especialamen reservado i chivaliés de Sant Ubert</em> ».</div>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Auvernha = Auvergne
Poesia = Poésie