-
http://occitanica.eu/files/original/5d61203097293beb14c09443d8f6ac2f.jpg
515f4591d2f7c2b6ee46ab8300ab4e4e
http://occitanica.eu/files/original/6d65502f629d9830cbe229142229bcc7.pdf
e7fc359e9c08a15fdee69c77bf2d2f46
PDF Text
Text
/
'
LA CR0I1IC0 DE SANT - MAIOU
PUBLICADO
QUATRE COP5 CHASQUE AN
FER DE FELIBRES DE L '
ESCOLO
PÈIRE CARDENAU
DOU PUEI
Intrépide gardian'de noste parla gènt.
Et coundo Annado
Garden-lou franc e pur e
Car tout un pople.
19x4
clar
counie
l'argent.
aqui s'sbcuro!
Mistral
Numéro
2
3 3 33 3 3 33 3 33 3 333 3 3 3
QUA T D ' UN FRANC
COSTO LOU
e
xhau lou franc tout entié
BADIOU-AMA1 T
,
p.'r l'abounamen
librairc-editour ,plaço dóu Bruei.
Is'amp: ri ' pr-uvenrrlo dou Puei , cnricro dou roucns
.
��JOS FLOURAUS
DE
LA
NOVO
FELIBRENS
MANTENÈNÇO
DE VELAI
La Court de l'Esparvié dóu Puei-Santo-Marìo
s'es assemblado lou 7 de Jun, à 4 ouros de
vèspre,
charreiro dóu Gounsulat, pèr la fèsto dei Jos Flouraus felibrens. S'ié cantè mai d'uno
gènto cansoun
e s'ié baiè de
près e de joio à jabo.
E coume.lou Counsistòri felibren avié voûta
despièi set jours la creacioun de la « Mantenènço
Velaienco » la reunioun fuguè mai que bello.
,
Lei chatos avien poumpousamen decoura la
salo emé 'no deliciouso garlando de ilours que fasié tout lou tour dóu cubert e pendoulavo de pertout en festouns meravihous. Un retra de Mistral,
tant
salo.
grand
coume
de naturo, tenié lou mitan delà
�M. l'abat Badiou, canounge de Nosto-Damo,
presidavo en plaço dón Cabisccnr quîero malaut.
Saludè forço amistousamen l'assemblado,pièi se faguè la prouclamacioun dei lauréats.
Anèn la reproudurre eici, e counsacraren aquèu numéro de la Crounico , emai lou prouchan,
à publida de pouësios courounados pèr la jurado.
Poudèn pas publida la proso, pèr ço que la
plaço nous manco.
Pouësio
:
Proumié Près: Mllo Germano de la Rochette de
Rochegonde pèr sa Dentello.
Segound : M. l'abat Oddes, curât de Bèu-Soulèu,
pèr
:
Salut
Lou
au
vuei
paure
,
Lou Sèra
,
e
lou
castelas;
M.Lauze, pèr soun Escalado au Mezenc;
M. Alan Charrasse, pèr soun bèu sounet
Tresen
:
de L'infiermiero.
Mmo la Barouno de la Rochette de Ro¬
chegonde, pèr La fèsto dóu vilage;
Mmo Cuoq, pèr sa Cigalo;
M. Terrasse, pèr sa cansoun dóu Baile.
Menciouns: Mllo de Mourgues, pèr sa Cansouneto ; Mllo Gay, pèr sa Pantaiado; Gustàvi
Arsac, pèr sa Ballada; M. Chapellon, pèr
sa Cansoun; M. lou capitàni Boudon,
pèr
Lou pescaire dóu Lau dóu Bouchet;
.
e
Proso
bèn d'autres
encaro
!
:
Proumié Près : Gustàvi
Velaien.
Arsac, pèr
soun
Segound: M. Gilbert, pèr Lou loup
Conte
que s'es tact
mounge.
Tresen: Mllo Alino de la Rochette de Rochegon¬
de, pèr Lou roucas dou Diable.
Menciouns: MM. Laborie e Jan Durand.
�LA
DENTELLO
La naturo es endourmihado,
An nis se teison lis aucèu,
Pamèns,
S'ause la
coume uno
cansoun
luencho aubado,
di fusèu.
Dóu tèms que lou mounde repauso,
Uno drouleto à soun carrèu
Trabaio en sa chambreto clauso:
Bèu segnour Dieu! Qu'acò's dounc bèu
«Alongo-te vite, o dentello !
Que dis la chatouno en umour,
Vèse s'amoussa ma candello:
Bèn-lèu apareii'a lou jour.»
�-«Usas vòsti bèus
iue, mignouno !
Quau poutènt désir pantaia
Long-tèms
avans l'aubo vous douno
Tant bello ardour pèr trabaia ?
«
Vourrias-vous,
ma
gènto fiheto,
Di chalot garni lou bounet ?
Pèr ié pensa sias trop jouineto,
Voste mourroun trop bravounet
!
« O bèn encaro pèr la Rèino
Entre-crousas vôsti fusèu ?
Uno dentello après sa trèino
Acroucarié li damisèu.
«Vosto
garlando à la Madouno
Farié 'n
ournamen
trelusènt....
Veramen, la
causo m'estouno !
Rintrarias pas dins un couvènt?»
-«Sias bèn curious, gentet pouèto,
Mai sias pas alura, moun car !
Pamèns sarai bèn bravounetô
E vous vau respoundre tout clar.
Ame bèn Santo Catarino,
La Rèino emé touto sa court,
E pèr la Madouno divino
Siéu pleno de zèle e d'amour.
«
�«Mai moun lóugié pichot oubrage
Es pas pèr éli façouna:
Cò's moun velet de maridage....
L'avès pancaro devina ?
Bèn avans la sesoun nouvello
Moun nòvi sara de retour;
Lèu ! Acabarai ma dentello,
«
Barbelant
pèr éu tout lou jour.
«Troutas, fusèu ! Lou
tèms s'escoulo....
Viras, dansas en flot charmant
Voste fiéu mignot se desroulo
Au dous refrin de mi vint an !
Germano de la Roche Lté
!
de Rochegonde
�-34-
PAURE
LOU
VUEI
ÇQQQOQQQ
«Sout ta caumina, paure vuei,
Que vas dounc faire, aquesta nuei
Embé tu lojo la famina:
?
placard, pu de farina,
Pu de froumage, pu de rièn
Pèr acerta toun entre-tièn !
En toun
Aquesta nuei, sout ta caumina,
Vas bèn faire una paura mina !
Despacha-te ! Pren toun cami !
l'a-t-un castèu tout près d'eici:
I'a-t-una dama venerabla,
E douça, e bona, e caritabla,
Prouvidènça di paure vuei;
Te dounara quicon, anuei,
Courre vés ela ! Avans la luna
Vai ié counta toun infourtuna ! »
Lou paure vuei pren soun sacoun,
Si blancs esclop e soun bastoun,
E vés lou castèu s'acamina.
Déjà, de luen, vèi
Soun
cor
frenis
e
sa caumina....
bat bèn fort !
Déjà lonjo lou contro-fort
De la soulida demourança
Ounte
a
bouta
soun
esperança.
�Q-
«Que Diéu vous clou ne la santa !
Diguè lou paure desoula.
O bona dama secourabla
A la vieiessa miserabla,
Vers vous acour un paure
vue!
Que n'a rèn pèr manja d'anuei.
Escoutas sa plagna impourtuna
E secoures soun infourtuna ! »
La dama lou faguè rintra,
E bèn viste ié faguè manja
De bona soupa mitounada,
Una saussissa, una ensalada;
Pièi ié beilè de salasoun,
De bon froument plen soun sacoun,
Un pau d'argènt dins sa poucheta....
Lou paure
vuei fasié riseta !
Quand davalè vés soun oustau,
Lou bon vuei sentie plus soun mau;
Soun cor sautavo en sa peitrina !...
La cari ta, vertu divina,
Es de Diéu lou coumandamen,
Di paure. es lou soulajamen,
Di nòbli cor es l'alegressa
E lou bonur de la richessa !
Abat Oddes
©©©fc©©©©
�—
86
—
L ' INFIERMIERO
Pèr la
joio dis iue, tout verdejo
L'infiermiero, embarrado, assolo
e
flouris....
li magagno.
Pèr lou chale di cor, l'abriéu canto
Elo n'ausis que plang,
e
sourris....
rangoulun, senglout, lagno
Tèndro,
en faço dóu mau, s'enarco e
s'enregis;
Dins si tant dous vistoun retèn la lindo
eigagno.
Mai, se davans si soui la malandro fugis,
Abeno sa santa: vaqui tout
ço que gagno ,
Soun bonur n'es
jamai que de seca li plour,
D'ignoura li plesi, d'amansi li doulour.
Erouïno, d'èstre umblo a bèn tant l'abitudo,
En
biais angeli, dins sa noblo
messioun,
ié fau teisa nosto amiracioun
E la caudo
espressioun de nosto
soun
Que
nous
gratitudo.
Alan Charrasse
�UNO
ESCAL ADO
AU
MEZENC
©©©©©©e©
Em très de mis ami, diguen un jour: « Anen
Escalada li flancs dóu serre dóu Mezenc ! »
Decidan de parti lou vespre, à dos ourasso,
Mai,
en
quitant lou Puei, fasié 'no calounasso
Coume avian jamai vist. Secavo li vallat,
Dounavo la pepido e crebavo li blad !
Uno trico à la
man,jitello d'un erable,
Partiguen, décida de couchar is Estable.
En passant i Pandrau, rintran devers Lioutard
Pèr béure un cop de vin e manja 'n flo de lard.
Pièi, passa Lantriac, arriban à Laussouno
Quand l'angelus dóu sèr pèr la clocho se souno.
Lou sourèl sus lou Puei semblavo un gros fioucas
E si raioun pounchu, coume d'un grand brasas, '
Partien dins li valoun, negant touto la piano.
Espinchavian acò, de la cimo prouchano:
«Partiguen, mis ami ! diguère en me levant.
Ço qu'avèn vist es bèu, mai crèse que deman
Se poudian rescountrar uno claro matino
Veirian leva Febus de darrié lis Alpino.»
�—
"S
-
Mountant, vesian d'eici, d'eila, quàuqui moutouns
Toundre l'erbo d'estiéu, li flour e si boutouns.
Aval, un valladet courrissié dins la mousso
Avans de sauta 'n roc e d'atrapa de mousso.
Plus aut, sus lou versant d'un prat daia d'un jour,
Lou fèn coupa n'embaumavo lis alentour;
Un pastre, acimela, escranca sus sa cano,
Drapa dins soun mantèl semblavo un vrai gitano.
Lou sourèl s'es coucha; la nue mounto d'abas.
Fai un èr fresquelet e marchan à grands pas.
Sentèn lou frau di pin e de la frigouleto;
L'eigagno de la nue deja trempo l'erbeto;
Dins lou grand cèl negras lis estello an lusi,
Deja lou roussignol canto e nous fai plesi.
En liò, pas rièn de brut, pas meme uno alenado,
Troublo lou calme pur de la bello vesprado.
Anèn, mountan toujour, e piè'i quand arriban
Au crestel dóu Mezenc, au crestel dóu gigant,
Devistan au Levant, bèn luen, dedins la bruno,
Un quicon de claret pu fin qu'un clair de luno.
Criqueto ! Es lou moumen ! Toumban bèn: tout es gris;
L'aubo mounto, s'estend, roulo, s'enflo e groussis.
Nous signan toutes très. O Dieu ! O Prouvidènço !
Vestn tout d'un soul cop lis Alpo e la Prouvènço !
Lou sourèl tout en fiô ten la terro que dor,
L'escaufo de poutoun pèr si bèu raioun d'or.
La terro en s'aubourant s'es revihado, ountouso
De se leissa trouva nuso emai amourouso....
Tout es countènt: li bos, lis aucel e li flour
Canton l'inné au bon Diéu e saludon lou jour.
Sian roumpu d'emoucioun; avèn vist l'amirable
Leva d'un bèu sourèl au plus aut dis Estable !
A.L
©Ci ©©©©©■©
auze
�—
LOU
88
—
BRAVE
BAILE
Cansouneto
©<&©<&©©©©
Noste Baile avié dous oustau,
L'un à Chaussoun, l'autre amoundaut
Subre lou cami de Courniho
Aqui nous a paia boutiho !
Coume de dous i'avié pas proun
N'acatè 'no autro vés Chaussoun;
Lou jardin d'asparjo a planta:
Mountas ié
Sarés asperja !
S'avès un pau set, pèr eici,
De Chaussoun tastarés lou
E se sias pas de pastenaio
Acabarés bèn si futaio !
vi,
�Lavo
soun mourre
Manjo
en
un
bichoun,
petas de sarassoun,
E zóu, sèns souna las
campano,
un
Vai trabaia dins
sa
cabano.
De bon matin estampo lèu
La Crounico de Sant Maièu,
Fai de cansoun, fai de musico,
Emai counèis bèn la metrico !
E
quand chascun
Lou Baile atubo
se
bouto
soun
Vôu trabaia, pèr vous
Ço que pourrés jamai
au
lèi
calèi:
aprèndre
coumprèndre
Pèr badina, pèr rire un pau,
A-t-acampa forço Pounaut;
Au Counsulat, li damisello
lé fan vira la coucourello !
De Mount-Ferrand jusqu'au fin
fege
A di: « Que lou Puei se
boulege ! »
E tout lou Puei s'es
bouleja
De Panavèiro en Panassa !
Quand boufo l'auro,
au
Chamarlèn:
Vai demanda tout countinènt:
«Dameto ! Disès, se vous pla,
Lous Cournard soun pas desbana ?
�—
9i
—
s'escrasè
E quand soun cubert
Au Menistèri escriviguè
Lou lendemo, trento massoun
Rebastiguèron
sa
meisoun.
Se noste Baile avié vougu
L'aurian bouta do l'Istitut !
Car lou Vêlai en sa jouvènço
A descoumpassa la Prouvènço
!
E.Terrasse-Vissaguet
©©©©©©©©
�—
92
—'
BALADA
A tóutas las Velaiencas
Dóu bèu Vêlai, jouinas fihetas,
Sias la mai gènta flouresoun !
Sias das ravissèntas flouretas
Escoundudas dins lou gazoun
A l'umble oumbrage dóu bouissoun.
Que sigués gèntas damisellas
O lei fihas d'un pastrassoun,
Sias dei fadas encantarellas.
douças, o bloundinetas,
Que l'es dóu soulèu lou poutoun;
Sias tant
Soun mèns graciousas lei lausetas
E mèns ama soun caquetoun.
E quouro
dóu riéu fouletoun
Raubant las notas clarinellas
Las
disgranas en ris gentoun,
Sias dei fadas encantarellas.
�—
9;
—
Dison que sias gèntas perletas
Raiounant de touta façoun,
E qu'en vous vèire, un pau couquetas,
Vira la testa dóu garçoun.
Mai s'en vai bèn miés sa resoun
Quand das lèbras poutounarellas
Charmon soun front d'un frenisoun:
Sias dei fadas encantarellas.
M AND AD IS
Rèinas qu'ispiras d'ouresoun,
Bellas entre tóutas las bellas,
Toutes vous dison d'unissoun:
Sias dei fadas encantarellas !
Gustàvi Arsac
©©©© ©d©1©
�94
—
FESTO
DE
—
SANTO
ESTELLO
©©<©C>©(©©©
de
Juliet, la Mantenènco de Vêlai sara
ourganisado, à Bèu-Soulèu, près Sant Julian de Chaptuei, pèr un Majourau que lou Capoulié mandata de
Prouvènço.
Lou
22
S'ié tendra 'no Court d'Amour emé de bèus
jos Flouraus felibrens , e s ' ié pronclamara la Rèino
de Vêlai pèr 1914.
Aven counvida à
no
ni
dóu
en
'questo festo la grando Rèi¬
voudra bèn ié ve-
e chasque felibre
coustume loucau : lei damos
Felibrige
en
couifo de den-
tello, chale e davantau ; lous ornes en pichoto vèsto
burello, gilet à flours, longos guètros e large chapè.
,
Coume avèn deja
vendran en coustume, e
68 adesiouns de felibres que
qu'i'aura soulamen cènt pla-
ços à taulo, Ions autres soun
da vivamen spun adesioun.
counvidas de
Près de la dinado: 2f.75
Près de la veituro: af.
© C-C1 C'C'C-©
Lou Baile
E
:
A.Boudon-Lashrvme•.
l'estampaire
es
encaro
ié
Amai demouron ambedous 34 plaço dou
Bruei
au
Fuei.
nous man¬
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Auvergne
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 02, n° 2, 1914
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 02, n° 2, 1914
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay)
Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1914
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-04-21 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5d61203097293beb14c09443d8f6ac2f.jpg
http://www.sudoc.fr/136603025
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>La Crounico de Sant-Maiòu </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 79-94) ; 24 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22504
FRB340325101_P-5_1914_02
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Auvergne (France)
Poésie occitane -- Auvergne (France)
Félibrige
Vellave (dialecte)
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Arsac, Gustave
La Rochette de Rochegonde, Germaine
Oddes (Abbé)
Charrasse, Alain (1891-1954)
Lauze, Antonin
Terrasse-Vissaguet, E.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Velay (France)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(46.8853391,4.3301417)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> est entièrement rédigée en occitan, elle contient principalement des poésies mais comprend aussi des informations sur les activités félibréennes en général et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les numéros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des félibres mobilisés.<br /><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> es entièrament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenença de Velai en particular. Los numeròs pareguts pendent la guèrra balhan de novèlas dels felibres mobilizats.<br /><br /><br /></div>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Auvernha = Auvergne
Poesia = Poésie