-
http://occitanica.eu/files/original/b8b28012c2bd2acc9c52af8ba5ae2463.jpg
6395a73285f372eca16217da570aa4f7
http://occitanica.eu/files/original/4a8aeedcbbae95ec3170bcd1e39ba887.pdf
6cbf1cc4da41757bba67762c3f09c1fc
PDF Text
Text
LA GROUNIGO DE SANT MAIOU
5® ANNADO
NUMERO II
19x7
��LA
SANTO
EN
ESTELLO
ALSAÇO
DE
BALE.R.SDORF
RECOUNQUISTADÒ
Balersdorf, sout lou canoun
acò's
d'Altkirch,
poulit pèr un felibre! e l'arrousa de
vin de Castelnòu dei Papo
trouba dins la regioun ,
Festa Santo Estello à
,
acô's bèn miés encaro !
L'avèn fa, e
gaiardamen
Dins un gènt ou'stau alsacian , decoura de branchos d'aubespin flouridos, la taulejado se faguè, pièi
la
felibrejado, ei soun dei canoun
tin,
Jamai avian pas agu tant de
e jamai tant de chansouniés
pouètos.
Couisiniés
lou mounde
nado.
se
bôchi.
mounde à noste fes¬
, de chantaires e de
e felibres
pastissiés e disèires
moustrè digne d'uno tant bello
,
,
tout
jour-
�Quand n'en fuguèron ei
tounè la Coupo
Champagne, Pouzol en-
.
Dins lou meme moumen
d'Altkirch trounavon sus tout
s'emplanè dins
un
canouns bòchis
, lous
lou païs,e l'inné sacra
fremin de glòri.
JOS FLOURAUS
POUESIO
1
2
RROSO
:
—
—
3
—
4
r-r-
Louis Abric
Gustàvi Arsac
Pèire Causse
Elio Boudon
:
1
—
2
—
3 —
4 —
Lucian Vailhorgues
Pèire Mialoun
Jan Laurent
Aguste Taffin
�PRINTÈMS
Ai culi pèr tu, ma poulido,
Ma vido,
La primo flour dount lou printèms
Risènt,
Vèn
s'apara, de
soun
La manto.
amanto
Ai rauba lou proumié' pôutnuri
Fouletoun
De soun raioun clar e risèire,
E vincèire
De l'ivèr sourne e de soun glas
Tout grisas.
Grisa pèr li milo caressos
Enchantaressos
E lou piéuteja de l'aucèu
E dóu rièu
L'aubado cascatejarello
E riserello,
�Ai
begu lou printèms enfin
long ira, coume un vin
A
Chalourous,
que dins sis ivressos
amaressos
De noste cor
Ai las ! Ai las !..
Nego lis
S'es pas foundu lou
Es tu
souleto, migo,
Que de la freduro
Vôu m'apara !.. Mai
glas !
es ta chalour
mourtalo
plus falo
que la ilamo dei
Mai qu'un souris de l'abrièu
Es sus ta labro, ma poulido,
Que
me
sadoularai
en
ié
soulèu,
beguènt la vido !
Gustàvi Arsac
�—
De
ma
lou
cagna,
193
-
10
de
mars
.
Moun brave ami
Acô fai vint quatre
cò d'aqui , se sian pas
bles
jours de trenchado. Après dcountènts saren pas resouna-
.
Sian à 300 mètres d'un vilage , e se lou veguessias !.
Acô semblo un brave pelous qu'es esta tua
dei début e qu'es pancaro esta enterra.
.
Vous escriéuve à la flamo d'un
guè noste couisinié
Nous enfumo
re
e
se
em
coume
« poêle »
que fados bouëtos de ferre blanc.
de reinards !
Lou Bath fumo sa boufardo. Ei ma bon pèr biéutout lou pau d'aigo-ardènt que nous beilo Laurent
sian fourças de faire dire à noste cabot-fourrié que
doublo pas
Se passo
'no
la doso
anan
abandouna lou seitour.
eici de chausos curiousos : aièr, ai resequipo de bourricots que venien de
pourta de municiouns ; avien chascun soun mousquetoun en bandouliero eitour dei cou !
countra
�Pèr lous cambarados, toutes soun en bono
sanPradier es toujours gamin , Pécoil sarro
pas sa
gorjo, Bidoun fai toujours segre soun oumounime.
ta
.
L' autro relèvo
lous Bôchis pausavon de fiéus
barbelas. Istôri de lous amusa,
prouficbère de la nuei
pèr sourti em très de mous artihours à troumblouns.
Anèron dins un trau d'aubus
,
e ié mandèron 4
,
granados.
A !
ami !.... dounèron d'avans !
Suramen
que leissèron lou quiéu de lours braios
moun
n'i'aguè
que
Aiaro sabèn pas dounte anaren
; en tout cas, sarô pas à l'Oustau Brûla.
Diéu saup que ié voudrian bèn tourna...
Voste Chassaing
toujours 0 de trabai ; en
cabot-fourrié , Vialet d'Aguïo ,
fai
soun
bilo ; quand acò presso trop
pèr lou trabai
pipo. En apeitant, la presso passo !
uno
vas.
plaço,
jamai de
se
,
ei fumo
I'o très semanos que nous sian
pas rasas
Ei plus poussible de se recounèisse !
Me disès que sias
gari e que nous anas
Inutile de vous cira, quand revendrés.
Sian dins la bôuso
la¬
ne
rejougne.
jusqu'ei quiéu !
Vous
laisse, que lou « poele » o pas de tuièu e
sian fourças d'evacua la
cagna
odounc de prene lou
masque T. R.
,
,
Bèn vostre,
Eyraud d'en Va
�~
195 ~
VAILHORGUES
REDATOUR EN
EVACUA
e
CHÈFE DE L'ECÒ
PÈR PÈDS GIALAS
Embé nostes redatours en chèfe, avèn la
toujours i'arribo quicon !
Un
proumié
es
gound es esta tua.
ine
esta blessa e enterra vièu. Un seAiaro, l'autre a lous pèds gialas !
Acò's uno provo qu(à
de noste tèms, diseto
Dins
un
seitour
,
Verdun i'a toujours
,
de pinard !
quand lou pinard vai
bèn, tout vai bèn. E quand avès
cors
lou sang bouiouno , e lous
giala.
,
Es
guigno
bèn tout
de pinard dins lou
pèds se podon pas
pèr acò que lous regimens d'ivrougnes
pèds gialas que lous autres.
mai tant de
Avès que
de vèire lou 286
!
cou¬
an
ja-
�NOUVEUS
COUNFRAIRES
DE
L' ESCOLO
DEI
BOUMBARDAMEN
Pèire Cognéras
Louis Girollet
Grabiéu Servant
Enri Javel
Léoun Garrido
Louis Chapuis
Andriéu Michard
Charle Mazade
Francés Guillempéré
Marcèu Mas
Charle Goudard
Roubaud Deroc
De Sax
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Auvergne
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 05, n° 2, 1917
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 05, n° 2, 1917
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay)
Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1917
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-04-23 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b8b28012c2bd2acc9c52af8ba5ae2463.jpg
http://www.sudoc.fr/136603025
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>La Crounico de Sant-Maiòu </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 189-166) ; 24 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22526
FRB340325101_P-5_1917_02
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Auvergne (France)
Poésie occitane -- Auvergne (France)
Félibrige
Vellave (dialecte)
Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Velay (France)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(46.8853391,4.3301417)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> est entièrement rédigée en occitan, elle contient principalement des poésies mais comprend aussi des informations sur les activités félibréennes en général et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les numéros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des félibres mobilisés.<br /><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> es entièrament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenença de Velai en particular. Los numeròs pareguts pendent la guèrra balhan de novèlas dels felibres mobilizats.<br /><br /><br /></div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eyraud, Baptiste (1881-1970)
Arsac, Gustave
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Auvernha = Auvergne
Guèrra 14-18 = Guerre 14-18
Poesia = Poésie