http://occitanica.eu/files/original/db93f18ccf981601025f9f7b12560ee4.jpg 042a582e516a01da7ead20579c43d0eb http://occitanica.eu/files/original/2998e664aab5f6fd4b85612cb406adb2.pdf 82b44978419b7f1f71ae6a1f4d3a7554 PDF Text Text LOU FELIBRIGE QUE VOULÈN OdOOOCOOOOOO OSTO Mantenènço de Vêlai aviò terriblamen sóufert de la guerro e mancavo dire si pas mort de mounde pèr prouchano. pré¬ Anuei. une aunado nouvel¬ le s'aubouro sus la terro que troubo enfin li Pas, la santo Pas, après tint de malur e d'esglai ; e vesèn que noun soulamen la Mantenèn¬ de Vêlai ço s' es pas morto, mai que tambèn reviscoulado que l'avian jamai pas visto tant bello. Nou resto plus de la guerro es que le souveni de nostes morts, e las crous glouriousos de nostes felibres de Vêlai : 4 crous de la Le 1 crous estrangièros 7 medaios mil laris io poun d'ounour medaios d'italio 82 crous de guerro 28 morts S4 blessas Nous chau garda la memòri d'aquelo glôri e nous chau gui¬ , da lou culte de noste Felibrige, — qu'ei lou culte de noste païs i e Vêlai e de nosto lengo prouvençalo. Lou Felibrige, coume nous lou leissè Mistral , es un cors plen �de vido, que lou Counsist jri ei soun amo. Fuguè façonna p lr lou Mèstre, à soun idèio e à soun biais. Lou coumpausè çoume trou-, bè bon de lou faire, e couine èro ome proun avisa ei bèn proubable que l'o coumpausa cou me counvèn ptr lo.u faire long-tèms, viéure e resplendi. , Aro qu'embé soun ourganisacioun, soun, Counsistùri, sei bellos Mantenènços , sas Escolos, sa meravihouso courouno de pouùtos e de countaires, lou Felibrige ei devengu 'no soucieta que fai parla d'elo, manco pas de gènts que n' en voudrien èstre mèstres e patrouns, n'en voudrien saupre pu long que Mistrau, e vous vènon chuchouta dins l'auriho : Chau faire de reformos! E ! Braves Mèstre ! gèpfs ! Sias bèn -Mai .que ans!... pressas d'espeça l'obro de voste dison, i'o de majouraus qu'an pas luen de cent, —Pèr ço que voste paire es plus joui ne ei jour- d'ueij,. anas. lou bouta deforo de l'oustau?... Voulès pas estrangla l'Aràbi pèr ié prendre sa plaço ?.. D'abord qu'es encaro garru ! e que se pas defendrò ! —Youlèn pas prendre la plaço de quaucun : Chau plus de majouraus, chau plus de Counsistùri, chau plus de mantenènços : i'o de mantenènços que toujours semblon soumiha. —E ! Pecaire... se n' en troubas quaucuno vous la chau reviha. Lou Prince Charmant o pas jamai tua la Bello ei Bos dourmènt. oooooooooooo Nous autres, à la Crounico, tro^qban lou Felibrige bèn à noste biais coume acù. Cresèn que vau miés ounoura l'obro de Mistrau en la gardant coume nous la faguè,que de la petassa chascun de. soun coustat. �Lou Mèstre ei mort Se dèu plus boulega 'no pèir j de l'ousbastiguè. Pièis qu ' avèn la bono fourtuno de teni de Mistrau uno obro ' es entièro nous la chau garda coume acò. Avèn uno tradi. tau que qu , cioun felibrenco : la chau defèndre qu'aguè l'ounour de naisse din; lou e p'ousamen oustau que Mirèio ! counserva meme , A. Boudon-L ashermes ooocococoooo NOSTES DESSINS ooooooooo un Nostes leitours troubaran dins aquèi numéro de dessin dei Vicoumte de Vaux : la Glèiso de Sant la pu vièio glèiso dei Puei, que la Crounico Jan Batisto, sei parets fuguèron bastis per lei Galou-Roumans. le troubaran amai un pourtra d'Antùni de Sant Vidau , Senechau de Vêlai en l'an 15S9. L'avèn releva subre lou poulit mânescri de noste bon crounicaire Jan Burel. Acò's à la barbo de la Censuro qu'anan lou^re- proudurre, mai de la Censuro d'Enri Quatre, que faguè brûla .lei Crounicos de Burel.... Urousamen que lou Crounicaire n'en faguè vitamen un segound eisemplàri ! 0000000000 �4 — — EN PERMESSIOUN oooooooooooo Urousamen qu'ai de principe Amai un pau d'educacioun ...! A la guerro siéu un bon tipe, permessioun Vous paias pas ma tiroliro !.... A l'autre jour, en arribant, Un me diguè : «Acô se tiro ! Pamèns, quand siéu Cò durarò - ma en cent dous ans . » «Cènt dous ans?....Tè! vièi couquinas! » Un cop de poung dins lou nas ! Vlan! Un autre à mino laido e gravo Fai : « Lous auren sens coundicioun: Manjon plus ma de betoravo, plus ma d'aubus de cartoun... gas?.. Anèn! queno fouteso! Mai, rnoun paure Eyraud, n'en an plus! Jiton mà de póudro à puneso... l'o pas d'errour, soun bèn foutus.» Fan Lei Aguè Vlan! pas un boulega d'un cop pas, de poung dins lou nas. Amai se troubè-t-un coumpaire Pèr me demanda, lou gusard, Coume acò se poudiô dounc faire Qu'encaro ère vièu e gaiard E coufle d'aquesto manièro Maugrat tant de maus e d'esforts Après dos annados de guerro E que tant d'autres èron morts ! Pèr espeita, pouguère pas ! un cop de poung dins lou Vlan ! nas ! Eyraud d'en Va �COUNFERÈNCIS LEI DE LA MANTENÈNÇO DE VELAI oooooooooo Avèn pancaro agu lou tèms de dire un mot de nostos counferèncis. Parnèns nous en chau bi parla 'n pau. Moussu Fabre, que taguè la proumièro , nous touto la diguè glòri de nosto lengo de Vêlai,despiti Jous troubadours, Chaptuei, Cardinau, d'Apchier, Gavaudan, Lou Brun, Sant Deidier, Na Castelloso e lou papo Clemènt jusqu'à l'abat Meiller que fugue 1'escou la n de Jasmin. Nous taguè reviéure d'rn cop touto la vido dons poulies de noste pa"s que fuguèron e toujour saran l'ounour de la t.no de , , Vêlai. Despièi lou tèms glourious que lou Mounge de Mountaudoun èro Prince de la Cour dei Puei, nosto bello lengo velaienco o pas jamai cessa de proudurre de pouètos prouvençaus, que l'an mantinpiln juip.ièn la fin dins truto si purs ta e soun. esplendour. ooooooooo un Mai un felibre se counèis que l'istòri de sa lengo ei pancaro bon escoulan. Dins nosto Escolo voulèn faire encaro miés. lé voulèn ensigna L.stòri dei pa"s de Vêlai d'aquesto prou, vinço que fuguè d ' abord un Reiâume, avans l'arribado dei Rou¬ mains e que dous amis de Santo Marto venguèron evangelisa : faut Jùrgi, que d'evenguè lou proumié de nostes evesques, e Sant Front que présidé miraculousamen lei funeraios de la Santo à Tarascoun, dins lou meme moumen que fasiò l'óufic.e à Perigus. , , , E lou Baile s'ei charja d'aquesto poulido partido dei proupèr l'istòri de la foundacioun e créacioun de vilajoun ligure de Crousas, lei cafournos, lei peiros plantados, lei peiros levados... Lou cop que ven, se paiiarò de la vilo d'Anicium. grame, O commença la vilo dei Puei : lou oooooooooooo �Chansouns NOUVÈ DE MARMINHA oocoooooo O Cristau ! La luno ei levado.... O Cristau ! Tout aro ié vau. Quand miejo-nuei sounavo N'ausiguère un anjou Que dei ciéu m'apelavo. Me boute ei fenestrou... E vèse uno clarta Lon la De pèr lou fenestrou Lon lou 'N anjou que m'apelavo. « E vai-t-en Jusqu'en Betelen ! F.ou fiéu de Dieu es à l'arado. Amai se me vos crèire Quitaras toun chanta, Quitaras toun dansa, Amount lou vendras vèire. Daut ! Daut ! Tout aro me lève ! Daut ! Daut ! Tout aro iè vau ! » �— 7 — Lien lei biòu, Chargèn l'eissiòu ! Pourtas-ié de petas, Linçòu e matelas, Un mantelou Pèr lou bon paire E pèr la maire Un coutihou. Passère la mountagno Paurous coume un poulet De me vèire soulet, Soulet dins la campagno. Mai iéu me siéu pensa: Siés pas charja d'argent, Vai-t-en ! N'as pas pavour dei loup ! Vai-lou ! Anèn ! bràvi gènt, Deigajèn ! Fasèn ! Lou soulèi gambado, Remplis pas lei dènt ! O Cristau ! La luno ei levado O Cristau ! Tout aro ié vau. Reculi I pèr la Béato de Marminha ooooooooo �— S Lou o proumié de janvié se soun acampas lous felibres de ISuit Ubert am li ïei rescapas de l'Escolo dei Boumbardam; refourma coums acù lous Coumitats per ic)2o : ESCDLO SANT UBERT oooooeooo CRAND-MESTRH JAQUE BLANC : CABISCÒU D'OUNOUR CAB1SCÒU : : ALAN CHARRASSE CLEMENT MALHOMME ASSESSOURS BERTRAND GALL1CE MASSIME DE LA ROCHET' CLAVAIRE BAILE MARCÉU : DE MOURGUES FREDERI GUILLEMOT : ESCOLO DEI BOUM BAR DAM EN ooooooooo CHAPTAL D'OUNOUR MAR1US JOUVEAU CABISCÒU EYRAUD D'EN VA : ASSESSOURS: # PE1RE MIALON JAN FAVIER CLAVAIRE BAI LE : : BAROUN DE LA ROCHETTE LUCIAN VAILHORGUES oooooooooooo ��XOSTE COURS DE PROUVENÇAU ooococoooooo Noste bon felibre, Moussu Girard, o coumença soun cours de prouvençau velaien lou 2 de janvié 1920. Davans uno assemblado mai qu' urouso de 1' ausi , e que demandavo qu'à prouficha de soun ensignamen , beilè tout d'abord proumiés principes de la lengo d' O, e diguè counie venguèds litinos lei mots que la coumpauson. Pèr d'eisèmples bèn chausis achabè sa demounstracioun , que toutes lous felibres présents aplaudiguèron cranamen. lous ron dous ancianos for m Poudln que félicita Moussu Girard de soun obro, qu'ei claro facilo à coumprendre, que sarò d'uno fiéro utilita ptr nostes fe¬ libres, e qu'arribo à soun ouro dins un païs qu'aviô jusqu'eici que .ou libre dei ba; 01111 de Vinols. e Moussu de Minois amavo bi soun Vêlai, mai sabiò pas qu'un dialeite counie lou velaien es uno veritablo lengo , embé 'n our- lougràii e de règlos coume lou francés. Faguè soun libre sènss'ajuda de l'obro de Mistrau, que marco lou revei de la lengo d'O . E s mu libre vau pas grand argent. oocoocooo prôun: lou velaien ei ine Pou diren j.unai lou nourmand o lou picard: es uno pas un patoues, cou¬ lengo. Mai ei pas uno len¬ espeeialo ei "Mêlai: es un dei dialeites de la lengo d'O. Avian en Franço que quatre lengos: la lengo d'O , la lengo d'Oil, lou basque e lou bretoun. Pou prouvençau, acù's la lengo d'O. Aquelo lengo se parlavii dins tout lou Miejour, de la Pèiro à la mar : Charento, Auver¬ gne, Bourbounés, Fourés La retroubas encaro, mai embé de' desinèncis ÎranceSos, dins de vilajouns dei Vosges e de Poureno , (darrié souveni dei Reis de Prouvènço e dei bon rei Reinié), amai ;i Pioun, mounte (ìuignol la parlo coume lei lourens : « Chenuse colombe amiteuse ma grôle s'est désempilléé , et ça faisait plus qu'un eu cli on G i Chanudo couloumbo amistouso , ma groulo s'es desempaiado, e cù fasiò plus qu'un cuchoun .) go , 000000000 �. OjBIt CwdhotMl DtCaAour cfafpSf. B iPTCfyv (Cô SQAMst~ÒláaĹ Vug cYti> —3 'Vcw\fcLiA& (£ùbuilCiers dxfrc^HCâ^J �MAR1DAGE FELIBREN ooococococoo ' Lou 2i de janvié f.igu célébra lou maridage de nosto jouino felibresso Madamisello Alino de la Rocheto de Rochegoundo, sol¬ de nosto nouvello Rèiiio', embé M. Jousè Lafarge. A la glèiso, poulit discours de M. l'abat Boutte e chant meravihous dei chatos, que tout lou mounde pensavo d'èstre en para¬ dis ! Avèn ausi nosto Rèino dins un Ave Maria, sa cousino Mada¬ misello Rougier dins un delicious cantique, e nosto felibresso Ma¬ damisello Margarido Ouillon dins un Panis Angelicus. Après lou dina, lous pouètos de la Mantenènço de'Vêlai sapouésios; lei blin¬ des venguèron après l'un l'autre : M.Rougier, M.Delmas Frederi Guillemot, qu'aviò fa.... - e enlumina - 'no bèn poulido vilanello, lou Baile, que chanté sei souvèts de bonur, nosto felibresso Mada¬ misello Boutte que nous diguè dos pouësios pèr la nòvio e pèr soun fringaire. ludèron lei nòvi d'un véritable fiò d'artifice de , , Se dansé pas d'one-stepo e mai de bellos dansos francesos gouieto e de tangò d'autro fox-stroutaio, gavoto berlino, gibourrèio. A ! lei bellos bourrèios que se ié dansèron ! : ne farandoulo , , La Crounico es urouso de manda sei souvèts de bonur~a M. Mmo Lafarge , dins aquesto bello terro de Prouvènço ounte , coume tout bon felibre, soun partis en roumavage. e �— il NOSTO COUNFERENCI DEI 13 DE FEBRIÉ oocoooooo ARDA religiousamen la tradicioun e 1' usage de nosto lengo de Vêlai, acò's bi lou pu clar de nosto obro, e nosto vòu pas Mantenènço de Vêlai lou óublida. Acò's p'r acò d'aqui que dputoujours la proumièro plaço à leiçoun de Moussu Girard , dins nan la nostos Counferèncis de 1 ' Oustau- de-Vilo. A soun darrié cours, noste bon proufessour de lengo de Vêlai nous parle de l'ourigino dei mots e de la façoun que se soun fourmas. Nous digue coume lou mot la¬ tin devenguè lou mot prouvençau, e coume perdiguè lei letros odounc lei silabos qu'èron de trop. Embé 'no proufusioun d'eisèmples fasien bi coumprèndre la chauso, nous lamen lou biais de la trasfourmacioun. , que fasien bi senti e que moustrè claramen e faci- Quand l'obro de Moussu Girard sarò proun avançado , faren pèr la Mantenènço de Vêlai uno Coumissioun , que sarù coumpausado de felibres dous quatre caires dei Vêlai , e que s'acamparò pèr i'ajougne ço que ié pourriò manca , pièi mandaren lou tout en Avignoun pèr lou fa're édita pèr Roumaniho. nouma E lou Vêlai se troubarò douta d'un libre que rendrò mai de services que se pou crèire à toutes lous amis de nosto bello lengo dei Puei, 000000000000 �— 14 — Vieios Chansouns PASTOURALO D'AGUHIO ooooooooo —Bonjour, gentille bergère. Bonjour, charmante beauté. Dessus la verte fougère Je viens pour te demander Si tu serais ma maîtresse; Je serais bien ton amant. Ne ris pas de ma tendresse, Près de moi reste un moment. —Moussu, vostos parauletos Soun pu douços que lou miau; Pèr atrapa las fihetos Vous ié n'entendès pas m au. Iéu ne siéu qu'uno pastresso N'ai pas que faire de vous, Pèr touto vosto richesso Quitariéu pas —Bergerette mei moutous. au cœur volage, Tu chéris bien ton troupeau Mais si tu veux être sage Tu viendras dans mon château Je te ferai demoiselle, Tu-n'auras rien à souffrir, Mon cœur te sera fidèle, Bergère, jusqu'à mourir. �— —Iéu i5 — n'ame mai ma cabane» Que voste poulit chaste E ié n'en fiéule de lano Que tire de moun troupe. De faire la peirounello Ai pancaro l'intenciou: Pèr deveni damisello Acô's pas ma coundiciou. —Adieu, gentille bergère, Adieu, cruelle beauté, Puisque plus rien n'est à faire Pour vaincre ta cruauté. Je te croyais généreuse, Douce et bonne, en vérité, Mais tu n'es que glorieuse Et tu n'as que vanité. —A-Diéu-sias, ami fringaire Que me venias atrapa ! De què cresias dounc de faire ? Bèu moussu, vous sias troumpa. jamai prou d'amios Quand sias jouines e coussus, N'avès Mai resto encaro de fihos Pèr couiouna lei moussus. Reculi ooooooooo pèr M. Malègre �— 16 — Ctiros de Guerro MO UN PROUMIÉ DE MAI oocoocooo Un sèr que venièu dei pinard E pourtave tout un basai* De vi, de nouso, de chastagno, -Un tas naut coume uno mountagno! Dins lou boues la nuei nous prenguè, en la bouso s'entoutè, La rodo d'en-bas s'enfounçavo, L'autro sus 'no soucho mountavo.... Vlan! Lou s quatre ferres en l'èr!... Avian la guigno, aqueste sèr ! L'ègo Lou vi fasiò-t-uno rigolo Que valiò 'no fièro pistolo ! Car lou tounè s'èro creba E tout lou pinard ensauva. «Anèn ! Sian foutus ! me pensère, Avèn degun pèr ana querre ! Queno farço! diguè Lavau, Pamèns, acò's bi trop brutau ! » Paure Giraudou, mita mort, Cridavo, en rogno : «Acò's trop fort ! » — Mai acò'èro pas tout acò: Chaliò sauva lou picolò ! Tissier faguè peta la tiavo Qu'encaro penjavo De sa mo à l'estiavo, n'arrestè lou vi Que sèns acò n'en avian gi ! —«Ai! ma mo qu'ei dessout la rodo Pas de mau ! Eici cò'ei la modo, E sèns trop saupre ounte douna De la tèsto, - chau rién leissa ! ! » �Mru-grat tout dangié, touto entrava, Lou cuistot gardo l'amo bravo. Jaque aviò perdu soun calot, Pamèns, n'en fasiô de boulot ! Aleissandre E se deimenavo Jùli à foutraud \ ramassavo Tant bèn que se la crous de guerro Se gagnavo en questo galèro, Disent : «Sian propres, mei gaiards ! Anan passa pèr deibrouiards ! » Car la bagnolo èro crebado ! Pamèns, l'avian bi petassado! Que faire, pèr nous présenta « Demò davans la soucieta ? » Fa-sien en se gratant la tèsto, Cregnènt uno bello tempèsto. Lou cabot veniò pèr darrié, Jamai pressa,...cô'ei soun mestié ! "Aviô pourta dins la cabano Ount fai soun P.C. Daguihano Uno Santo Vierge en plastrou Pèr la glèiso dei bataiou. Quand la luno ié faguè vèire Lou malur, ié vouguè pas crèire, H s'escridè : « Bon Dieu dei Ciau ! Au mèns, que i'age pas de mau !>/ Ei cuistots n'ié digue pas gaire: Acò pòu arriba, pecaire, Mai prenguè pèno dei chivau Qu'aqui se troubavo bèn Colliat i'aviò di : Se levarò bi, lou « mau. Leisso faire ! coumpaire ! » Mai, estendu, coume creba, N'èro pas countènt, Macara ! Soun equipamen lou geinavo E de tèms en tèms escoutavo Aqui, tout E se en se trémoussant fasènt de mauvés sang, Se sa bono amio Bicheto Preniô la póudro d'escampeto. �Enfin piocho, palo e coûté Deliéurèron lou toumbarè E s'ensauvè tout l'equipage Sèns plus de brut ne de tapage. Pèr bonur degun o rèn vist ! ma qu'aquèi bougre de vi Qu'es resta pèr moustra la plaço, N'i'o se i'o de mounde que passo Belèu quaucun se pintarò, E Que tout demò ié marcarò. Lavau diguè: « 'Quelo aventuro L'avian pas se dins la veituro Avian leissa jusqu'à la fi La bono Santo Vierge. — O bi ! Cò's entendu, que faguè Magno. lé faras courre la campagno ! Vèse! Ei davalado prou lèu, La Santo Vierge ! Es coume iéu: Te counèis ! Te counèis de resto ! Saup que siés uno forto tésto.... pièi que n'escoutes pu rièn Despièi que siés «mecanicièn» ! E Jan Laurèmt ooooooooo �L'oustau dei Gouvernour de Vêlai �20 — — CIÎANSOU DE MAI ooooooooo Acà's deja lou mes de Mai Que nous esviho ! Acò's deja lou mes de Mai. Quent bon tèms fai ! Avén passa pèr vostes prats, Lous avèn troubas tout couijas. •Avanço, bello ! deja lou mes de Mai. Quent bon tèms fai ! Acô's E vostes aubres soun en tlour E vostos fihos fan l'amour. Avanço, bello ! deja lou mes de Mai, Acô's Quent bon tèms fai ! Vosto fiho, dounas me la S'ei prèsto pèr se marida. Avanço, bello ! deja lou mes de Mai. Quent bon tèms fai ! Acô's 1 Boutas la mô ei nis dous ious, De chasco mô beilas en dous. Avanço, bello ! deja lou mes de Mai. Quent bon tèms fai ! Acô's Boutas la mô ei placardou, De chasco mô un saucissou. Avanço, bello ! deja lou mes de Mai, Quent bon'tèms fai ! Acô's A-Diéu-sias ! bèn gramacis pèno qu'avès pris ! Avanço, bello ! Acô's deja lou mes de Mai, Quent bon tèms fai ! e De tant de Reculi pèr lou Baile, à Pagna. oooooooooooo ��UN POUÉMO DE L'AN i65o EN FOURESIAN ooooooooo Avèn di l'autre jour que lou prouvençau se parlavo à Lioun e Sant Estièvo.. Anuei beilan un sounet de Claude Chapeloun à soun fraire Jan , lou pouèto dei Pelaut, dei Charguet e de la Quinquèno. Lou cop que vin, dounaren de vers de Jan Chapeloun. Se défunt mèstre Adam, menusié de Nevers, M'avit fa couma tè l'eiretiè de sa vèna, leu viéurin trop countènt e aurin rai de pèna Que de me biln galas e de faire de vers. léu n'aurin deja fa, de biais vou de travers, Sus ta deseripcioun quauqua dimei douzena E j'eirin tous lous jours, de dizena en disena, Faire chiez mous amis mila countous divers. Ma fin vou n'i'a que té pér ço que t'i'as descrit Vou n'ié trouva pertout que de pointas d'esprit T'i'as toumba lou Pelaut, t'i'as brisi la Quinquena, T'i'as depint lou Charguet plus nèi que moun E t'i'as betta de gins qu'avouai de barboutèna Poion pas faire un ver e crèvon dins lour pai. Glaude chap Chapeloun NOSTES DESSINS ooooooooo Dins aquèi numéro troubarés dous dessins de M. de Vaux : lou moustié de Santo Claro , dei Puei, d'a¬ près l'obro de Mèstre Vissaguet , e 1'. oustau de nostes gouvernours' d'après la bello aquarello de M.Terrasse. �— 23 - LA CHERTA DE LA VI DO ooooooooo AREN certanamen plesi felibres en ié disent, pèr soula dei malur dei tèms de 1920 que en Françô. pas ro à nostes lei counqu'acùs dato la vido cha, Acù's Marins Jouveau que nous lou mando de Prouvènço. O trouba dins lei Nouvès d'Antùni Peyrol , fustié de la vilo d'A- vignoun , de lamentaciouns subre en l'annado la cherta de la vido , 1749La merlueho se'ié vendiò nùu sòus la liéuro. Lou vin èro devengu tant char qu ' èro ble de n'en croumpa. Urousamen qu'ei Puei,en tout lou mounde aviò sa plus poussi- soun 1740 vin a vigno. Mémo lei paures de l'espitau ! que lei Mèstres de noste Oustau-Diéu nurfeti pas jamai imagina de vendre lou patrimòni dei paures, e que p ni dès encaro ié vèire, dins lei cavos, de cuvos e de trueis roamans, de belL.) pèiro taiado, que ié pourrias facilamen rintra dedins toutes nostes administraires de l'espitau, toutes nostes counsèiés que 1' an encaro vougu achaba de rouina embé de proujèts de 1' autre mounde, e mémo l'architèite pèr dessubre lou marchai ! E veici ço que Peyrol chanto ei Bon Dièu que E pièi pèr dessu Tout a creissu: Tout lou latage. Lis iôu, lou froumage Eron tant chièr que n'en falié juna.... vèn de naisse: �— 24 — l'a agu Lou forço rasin pourri. D'òli, de vin, N'i'a presque gin, blad vau jusqu'à set franc cinq !! E lou pouèto crido ei Divin Enfant : Aguès coumpassioun Dóu paure Avignoun Qu'es dins la misèri ! Lou Bon Diéu amo proun lei pouètos . Ausiguè lou chant de Peyrol; e lou fustié fugue recouneissènt: Mo un Diéu! Moun Diéu! Avès fach abeissa li danrèio ! Ah! quint bonur pèr toui li pàuri gènt ! oooooooooooo MAR1DAGE FELIBREN ooooooooo A la darrièro ouro aprenèn lou maridage de noste felibre Lempereur, qu'avèn beila soun pourtra l'autre jour dins la Crounico. Se marido à Paris e nous res¬ te just la plaço de i'adreissa nostes vots de bonur. , �« - 25 — ECO DE LA GRÉVO OOOOOOOO JOOO VÈN agu la grèvo generalo,à la Crounico coume pertout !... Lou tipò , que fasiò toujours la journado de iS ouros, e que soun salàri èro toujours de 4 dousènos de nèflos , la guerro, aviò demanda à noste direitour 11110 aumentacioun e la journado de 10 ouros. coume avans Mai lou direitour respoundiguè que tout acò se poudiô pas faire, que la bono Crounico aviô que de dettos e pou¬ diô pas faire de foulios. Adounc, noste tipô se counstituè-ten Sendicat, voutè la grèvo generalo, e faguè la queslo en vilo embc 'n papié e un craioun , pér marca à l'encro roujo 1 )us oustaus que dounarien pas pèr lous grevistos. Touto la vilo prenguè pour ! e ramasse coume milo francs. P.-rligué vitamen en monome , manja acù dous cent tout aquel ar¬ gent dins lou Miejour. Quand aguè tout achaba , revenguè pèr Toulouso e pèr Cantal en fasènt de metingues pèr lous Souviets jusque subre lou lou Liouran. Faguè tant bèn e coumença lou trin d'Aurillac se boutè-t-en grèvo... pèr la grand'routo ! que que deguè rintra... Nous ei reveagu mita-mort,... e crèse bi que vòu pancaro re- ! 0000000000 bre Dins aquèi numéro troubarès lou pourtra de noste bon feliFretz, de Brivo-Charensac, lou meiour chansounié dei front. �SOUVENT ooooooooo N'avèn tant vist !... Mons, Vitrimount e La Bousula, Velèna an vist nòsti grands Me vole pas vanta, mai savès qu'es tant De racounta si bataias e si coumbats ! Champenous fats. dous Nosta vièia capota, effatada e terrousa, Mai, maugrat si malurs., valenta e glouriousa, Vous dira sens discours tout ço que savon, vuei, Endura cranamen li guerriès d'au jour d'uei. Deman vous moustrarai lou Li trencadas enfin.... Vous Mount-Sè, Seicheprè, eau pas esfraia ! Seicheprè ?... Cò's plus qu'una rouina. Lou Mount-Sè Es pu terrible ! Es un cratèri endemounia coume lavo, au nas dóu bon poilu, Lou brounze emé l'estan, lou ferre emé l'alu, La ferraio e l'acié, tout ço que dins l'Infèr Pèr murtri lis umans a fourja Lou Cifèr. Que cracho Guillaume a recata si gènts dins lou voulcan. Davans, i'a de trencadas bòchis. Li toucan Quasi: soun à cinquante mètres. Couneissès Bèn de segur l'óudour d'aquéu triste bestiau ! Li cabras sentan pas, mai li Bòchis, savès, Empestan d'una lièga ! Intras dounc dins lou trau Qu'avèn fa dins la terra. D'aise ié parlaren. Sian fraires, à presènt ! Saren de fièrs guerriés; �— 27 — Auren pas tout à flot, mai quand retournaren Dins lou pa"s, cuberts de glòri e de lausiés, Pourren nous remembra, soudards gais e countènts, Lis ouras de bonur d'aquéu bougre de tèms ! Festant la deliéurança Pourren enfin crida Bèn aut : « Viva la França Viva la liberta ! » ! Jan-Batista Sabatier ooooooooo LOU RAT E LOU FROUMAGE D'OULANDO oooooooooooo Plus urous qu'un Rèi-Mage, Troubant dins soun froumage A l'abri dóu dangié Couchado, manjarié, Durant uno semano Lou rat de La Fountano Grassamen dejunè, A jabo s'en dounè. Mai de tout l'on se lasso, E de chanja de plaço Desiranço esprouvant, Sa prudènci óublidant, Quito sa retirado. Ero sa destinado ! Un cataras malin Que dóu sèr au matin Meichantiso medito Subran se precipito, Cridant, lou scélérat: A bon cat.... bon rat ! » Capitàni Boudon �L'ENFANT ooooooo Car un enfant dins la famiho Es un auceloun que bresiho... A. R. Sus ti i"oso bouqueto, o moun bèu enfantoun, Vole pausa 'n moumen mi labro fernissènto E vole apasima la fam que m'atalènto D'encapela toun front de calourènt poutoun... Vole, dins lou gentun de ta earo risènto, Trena li frisoun d'or de toun pèu d'angeloun.... E béure lou clarun souleious que sourgènto De ti grands iue d'amour, de ti nègre vistoun... Car tu siés, quand perfés ma pauro amo varaio, Lou fare lumenous que m'ensigno la draio Ounte déve trouba lou repaus, lou soulas.... E benesisse Diéu que pèr coumpli ma vido Dintre noste fougau te dounè l'espelido E faguè davans tu s'alanda nòsti bras ! Louis Abric oooooooooo ��3o — — NUTS D'IVER ooooooooo I Fa fred Àcò fa nut !.. remembre e me Que veiti décembre, I sèn même anu ! Es pas qu'acô jalo, Car la luno palo Noun la vèson pu. Lou ciau es de ploumb, La luno blafardo -Piarrot que se fardo E naut se rescoundTau de póudro fino Jito de farino Que toumbo d'aploumb. En pichots peiouns En routo s'empèjo, E, cando, la nèjo Fai de parpaiouns Que lou vènt repousso, Pus lougèis que mousso, Pus blancs que touaiouns. L'èr es paresou, La golo se taiso, De dourmi bèn aiso; E d'un blanc linçòu L'eivar que fournèlo, La nèu que roudèlo, /V cubri lou sòu. Fa fred e fa nut, Car sén en decèmbre, E iéu me remèmbre Qu'es sa De la nèjo mato, fin anu ! Blancho, fino ouato, N'an mita janu ! �II Tè ! Veiti ménut ! Es pas lou printèms Aquet mauvas tèms, Car touto la nut Acò plòu, cò plòu ! L'aigo sus lou sòu Court pertout anu ! III Fa fred e fa nut, Deforo acò jalo E la luno palo Se vèi bin anu. Mai sout l'èr tant viéu Dóu passant tardiéu Branlo lou janu. L'aigo devèn glas, Re pus amanuro Sus la mouto duro, Lous champs fendihas; E pèr la jalado La tiarro es pela do... Lou 'sòu semblo las ! E boufo lou vint Que lous Prouvençaus Dison lou Mistrau; Mas nautres souvint Lou sonon l'Eiciro; Es l'auro que viro E glaço las dènts. Pèr lous paures gènts La sasoun es rudo E bin mau vengudo, Car n'an ges d'argent, Ges de bos, de viéure... Fau quand meme viéure, Pieta, bonagènt ! L'aucè chanto pus Dins lou bos sens fueio Per bara la plueio Sus lou nis....Fa nut, Deforo acò jalo, Es la sasoun palo, Es l'iver anu ! �LA COUR D'AMOUR E LOUS GRANDS JOS FLOURAUS FELIBRENS ooooooo chasco annado, fasèn nostes grands Jos Flouraus festo de Nosto - Damo dei Puei, qu' es lou 25 de Mars.Aquest an, coume l'avèn deja di en prouclamant nostes Jos. Flouraus, nous acamparen lou 5 d'abriéu, l'endemò de Pasco, en la vigno de noste Baile, à Chaussoun. Coume l'avèn deja fa saupre , toutes lei sujets soun bons, amai tóutes lous dialeites de lengo d'O e lous proumiés pouètos courounas gagnaran la Roso e la Margarido d'argent. Sabès que, Felibrens pèr la , Pèr trouba de parpaiouns blus pèr countenta 1' argentié que fai aquelos ilours, faren coumença la festo pèr la representacioun d'uno grando galejado de coumedio en 4 tablèus, e la carto d'intrado coustarò 3 francs. nous Aquelo galejado, que de felibres dei Puei l'escriviguèron pèr Manténènço de Vêlai , e que se ié parlo un pau de tout nostes mounde felibren, sar > jougado pèr 2=5 felibres o felibressos , ven¬ dus pèr acò d'aqui dous quatre caires dei deipartamen. la soun invitas pèr la de demanda de cartos à 1' oustau de nostes Tóates lous abounas de la Crounico ié presènto. Auran bons felibres que , : Na Mario-Roso de Mourgues, ei Pont Na Germano de la Rocheto, charrèiro M. Lauze, charrèiro de Panassa. M. Arsac, charrèiro dei Farges. M. Boudon, 34 plaço dei Bruei. Nòu. dei Moul'ns. Poudès adurre d'amis que soun pancaro felibres: coume nous chau d'argènt pèr nosto Ro;o e nosto margarido, demandan que de vèire arriba de mounde e de mounde à nosto Cour d'Amour. Rapelan, pèr aquéles qu'an perdu la memòri subre lou front, que nous chau manda tóutos las obros avans lou 3 lou Coumita s'acamparò pèr chausi lei lauréats. 000000000000 d'abriéu , que ��AGTA DE COUNTRICIOUN D'UN FÉNÉANT ooooooooo Grand Diò mèitre de l'univers, Prenès en grat mous petits vers Que j'ai fat à voutra louàngi, Sus ma mish'i bien eitrangi. Je vous proumettous en janou Que jamai farai plus lou fou. Vou ai fat, je vai me rendre sage E régla mou 11 petit ménagé. Lou vin, tant se-t-ai bon marchi Je farai plus debòclii. pèr ma granda paressa J'ai mal empléiï ma jouinessa, N'aient ni paire ni parent, Ma que d'amis que valian rèn. Quand ma fena me counseiava Un grand souflet l'acoumpagnava. ne Ailas ! J'ai mangi moun pan blanc premèi: Ara, souéi sot coume un panèi. J'entendou brama ma counciènci Que dis: Fau faire penittnci ! Moun Diò, veiquiat en m'ant lougi Iquélous que m'an m en agi: N'ai ni fiò ni liò ni retraiti Mai ma resoulucioun ei faiti. Mai, moun Diò, que vai-je entreprendre Sèntou que j'ai pèna à me rendre. Je vai vièure coume un reclus E lou mounde me veira plus. Sarai dins moun petit ménagé Coume un rat dins soun harmitage. Mai avans de faire iquèi cop, Je dèvou paia Qu'ei d'avartir moun ecot, moun camarada De prendre garda à la salada Que lous atènd sus lours viôs jours, je lour dirai pèr tout discours: Meinats. quitas vite la tràci Que m'a redut à la besàci: J'ai pèna de trouva moun pan E je crèvou de mala fam ! Jan Chapellon (1670) �- LA 33 - RESPELIDO AUSIDO EN VELA-I oooooooooooo Coume en Miejour Voulèn parla toujour La lengo qu'aquest jour Renouvon li felibre; Coume en Miejour Voulèn parla toujour La lengo qu'aquest jour Se parlo sens roujour. O Maire O Maire Prouvènço, dins nosto encountrado, Prouvènço, d'àutri ausènt l'apèu Demandon l'oumbrado Lèu lèu ! Dóu drapèu. Tant tourmentau Enjusqu'à nòsti ti'au L'apèu dóu grand Mistrau Vèn frapa lis auriho; Tant tourmentau Enjusqu'à nòsti trau L'apèu dóu grand Mistrau Vèn boulega l'oustau. Toun crâne apèu L'avèn ausi tout lèu, Te seguiren belèu Mai nous fau toun ajudo; Toun crâne apèu L'avèn ausi tout lèu; Te seguiren belèu, Saras noste soulèu ! �— 36 — Nous mai voulèn Au brande miejournen Nous mescla libramen, Faire la farandoulo; Nous mai voulèn Au brande miejournen Nous mescla libramen Au noum dóu Maianen Li mountagnou, De si recatadou Coume un fres ramadou Feston la respelido; Li mountagnou, De si recatadou Sout lou fres ramadou Van faire de sang nou. Coume en Miejour Voulèn parla toujour La lengo qu'aquest jour Renouvon li felibre. Coume en Miejour Voulèn parla toujour La lengo qu'aquest jour Se parlo sèns roujour. G. A. Lsu. 35 a lie : Eyraud dVn Vol, �— 36 — Nous mai voulèn Au brande miejournen Nous mescla libramen, Faire la farandoulo; Nous mai voulèn Au brande miejournen Nous mescla libramen Au noum dóu Maianen Li mountagnou, De si recatadou Coume un fres ramadou Feston la respelido; Li mountagnou, De si recatadou Sout lou fres ramadou Van faire de sang nou. Coume en Miejour Voulèn parla toujour La lengo qu'aquest jour Renouvon li felibre. Coume en Miejour Voulèn parla toujour La lengo qu'aquest jour Se parlo sèns roujour. G. A. �JOS FLOURAUS DE VELAI oooooooooooo ÈR reproudurre tóutos las obros espelidos lou 25 de Mars, ei soulèi de nostes Jos Flouraus Felibrens auren pas de dous numéros de la Crouni, proun co ! E pèr acôd'aqui nous chi lous coumplimens que re a chau acourvoulian fai¬ nostes 35 coumedians pèr la pourepresentacioun qu ' acoumpagnè lido la festo. Diren soulamen que lous aplaudifuguèron estrambourdants quand Dono Cuoq venguè la proumièro dire sa gènto pouesio e que l'estrambord s'arrestè plus jusqu'à la fin. mens , Quand la galejado fuguè-t-achabado , lou ridéu dei tiatre se relevé pèr lou darrié cop subre la Cour d'Amour. Na Mario-Roso de Mourgues , subre soun trône, la presidavo. Autour d'elo, tóutos las chatounos en coustume de Vêlai , amai lous troubadours de la galejado , embé las violos e lous re¬ becs. Aqui, lou Sendi de la Mantenènço de Vêlai bre, prouclamè lei lauréats d'aquesto annado : , En Cesàri Fa- PROU V EN Ç A U Prince de la Cour de l'Esparvié Gustàvi Arsac la Margarido d'argent ,1 Segound Près : Na Germano de la Rochette de Rochegonde. : (e gagno Proso : Proumié Près : Gustàvi Arsac Segound Près : Silvan Lashermes FRANCÉS Proumié Près : Frederi Guillemot Segound Près : Léoun de Courtilles (e gagno Tresen Près : Jan Coze 0000000000 la Roso d'argènt) �~3g- ANIVERSARI oooooooo Bella, prendrai ta man; toutes dous anaren Pèr lou chamin.... Dins lou flot de soulèi que vèn Tursta d'un det lóugié la fenestra sarrada, La Prima, aquèi matin, bagna soun cors de fada, E soun proumié souris, lou manda eis Bella, prendrai ta man; La chambreta de noste amourous... quitaren toutes dous amour. L'obra de prima Alentour s'acoumplis, delicata e sublima, Fréula coume l'efant que vèn de naisse. Amount L'alauseta, dins lou varai de sa chansoun, La clama triounfanta ount tout ara l'aurassa Urlava en sa furour soun eterna menaça, Lou riou musicaire o regagna soun jas, Lou zefir na d'aièr court en lous jouines blads, Oundula, fouletoun, la raubeta broudada De la prada, e s'en vai entouna soun aubada Dins las nouvellas ilouresouns. Tout resplendis.... L'amour nais d'en pertout oura esviha lou nis... Triounfant dous frimas, la Vida risoulèja, Lou cros dei rude ivèr à noun plus se flourèja. �L'obra de prima T'en souvènes, s'acoumplis, l'obra qu'un jour amiga, enfanté noste amour. Relia, prendrai ta man... Quitaren la chambreta.. Vène ! Lou chaminoun risèire fai teleta. Vène ! Lou seguiren. Enlaças toutes dous Anaren pas à pas, pelerins pietous. Retrempa noste amour à sa soursa divina. Vène ! un èr dous e pur gounfla nostas peitrinas oooooooooo T'en souvènes, amiga, es lou meme qu'un Lourd de prefums esquits, Bella, prendrai ta man; Un renouvè d'amour nous jour parlejè d'amour. quitaren la chambreta.... flouteja dins l'aureta. •H» Lou Puei Santa Maria Lou 25 Gustàvi Arsac de Mars 1920 �Au Felibre-Girdian, Marqués de Baroncelli-Javon LOU GARDIAN ooooooooo I En aubourant dins l'èr, tau qu'un guerrié rouman, Lou fèrri vencidour di ferrado ti-oumfalo E trustant dóu tacoun soun ardido cavalo, Dins l'esterlo palun camino lou Gardian ! Camino soucitous.... E doulènto Car aquèu darrié prous De soun amo pèr un de moumen s'eisalo plagnun pretoucant, raço miejournalo, 'Quèu darrié chivalié d'un passai noble e grand Que lucho pér mantene e lis us e li crèire, Ei coustumo d'antan e la lengo di rèire, A vist s'abastardi sout l'arpièu franchimand L'èime e li tradicioun de sa terro meiralo.... E vaqui perdequé, dóu tristun que rebalo, Lou valènt gardian brun n'a lis iue plourejant.... II pamèns dins soun cor s'amaduro l'espèro Que vendra l'ouro bello oundrant de rellamour Nostro Raço mourènto... e, cavaucado fèro, Éu lou bèu gardianoun fièr de sa resplendour, Mai �Dóu flame endihamen de sa cavalo autièro Fara clanti lou sòu brusissènt de rumour Davans lis arlandiè qu'an cauca nostro terro E de quau soun esclau Li pople dóu Miejour. Pièi fidèu au debè di santo remembranço Sounara lou rampèu de nòsti recoubranço, Mesclant soun cridadis au rounfle dóu mistrau... Vaqui pèrqué tambèn, preste à buta la cargo, Es toujours voulountous lou gardian de Camargo Que s'en vai, coursejant li manado de brau ! Louis Abric. oooooooooo A LA VIERGE DEI PUE1 oooooooooooo Pèr te remercia de la prouteicioun Que m'as beilado ei tèms d'aquelo guerro, o Te vole óufri 'no umblo Ei jour qu'ei Puei festan Maire, pouësio, pecaire, toun Anounciacioun. cinq ans sout la mitraio, de mort jour e nuei espousa, Ejamai lous aubus, lei balos m'an bleissa Qu'un ploumb que me faguè sus l'espalo uno raio. Eilabas ai viscu A cènt dangiés Subre mai de dous cents qu'èron dins lei débuts Noumbrous soun lous cambarados despareissus A Blinvilo, à Charmoi, Champenous e Remièrû ! Sian douge que restan dei fin coumençamen E qu'avèn champeira 'questo campagno entièro.... À tu, Vierge dei Puei, noste remerciamen ! Pèire Miaion �PRINTÈMS DE PAS ooooooooo Pèr li draiolo en flour que l'aucelino encanto Emé soun bresihun de bonur e d'amour, lou long di rivoulet, de la coumbo agradanto, Un bèu prince charmant ravis lis alentour. sa capo flourido Qu'ourlo tant richamen la franjo di sapin, Pourtant à soun capèu uno roso espelido, Pèr espaso au constat sa branco d'aubespin. Garni no afistouli dins Es lou fringaire ardent d'uno nòvio indoulènto Que despièi de long jour l'apeito en Pamèns es Que rèino o frenissènt; poulido e gènto bergiereto à l'aubo dóu jouvènt. mai fidèlo e mai L'ivèr l'enmantelè d'uno raubo livido, Cresènt faire un linçou de nèu e de glaçoun, A l'alen dóu printèms la bello, x'efourtido, Se revlscoulo lèu, s'esviho à soun poutoun. Salut, jouino naturo ! Aquesto arinado, en foulo Pèr ti noço deja mai d'un cor trefoulis, De toun chalun nouvèu saran jamai sadoulo, Nous chau pèr l'óublida l'aisse e lou bourroulis. �— 43 — Anas, couble charmant, messagié d'esperanço, Baias à pleno man la joio e la baudour. Quento noblo messioun, d'ameisa li soufranço, De counsoula li paure e de sécha li plour ! Anas pourta de flour sus la terro blesido Mounte nòsti soudard dormon sout lou gazoun, E que parpèu, blavet e blanco Sus li toumbèu desèrt jiton si margarido clarraioun. Is aubre desfueia de si ramo impausanto Rendès la sabo ardènto e li rampau toufu, E d'éurre enguirlandas li rouino tremoulanto Qu'aubouron soun proufiéu à travès lou cèu bîu. Anas vers li valènt revengu di bataio Pèr ié faire óublida l'esfrai di marrit jour; D'un esbrihant soulèu illuminas sa draio E qu'emé l'estrambord revisque sa vigour. E pèr tóutis enfin dins lou bèu cèu de Franço Fasès clanti bèn aut l'inné jouious e pur De l'alauso que canto e que lèu lèu s'elanço, Célébrant voste amour dins l'ourizount d'azur 5 d'Abriéu 1920 Germano de la Rochette de 000000000000 Rochegonde �EN GARO D'ARGENTAN L' ytf ooooooooo l "llii|i|! Permessioun terminado, S'entournant à l'armado. Un sóudard de trento an En garo d'Argentan Dintre tresenco classo Pèr respicha sa plaço Depauso soun mantèu, Soun casco, un gros tourtèu, Dos enormo inuseto Boundado de galeto, Anduecho, salesoun, Cervelas, cambejoun, Counservo de sardino, Poum, pèro, amelo fino, Eres litres de pinard, Chaussoun, Medoc, Poumard, Pi ci forto eaussaduro. -« Vouiajour en Adounc noste veituro ! > pelous, Moudèle dis espous, 0 A sa mouié, sa filio, A touto la famiho, Adrèisso adiéu toucant, Poutouno trabucant Segne-grand, maire, paire, Meirino, sorre, fraire. Mentre-tant lou trin part ! Espanta, lou soudard 4< ' .J't Diguè: Drolo d'afaire ! f Pamèns,fau pas s'en faire! Pèr narga lou chagrin Anan béure uno tasso. Mouralo Quau trop embrasso nMiiiiiiiiiiiiainiiiilinr Manco lou trin. Capitàni Boude® ���"il SERO - D'ESTIEU oooooooo Au pintre Maurise Busset Alin, à l'ourizount, à cha pau lou soulèu Baisso, e lou fiermamen cramo, rouge, aflama, E pèr davans, lous mounts, aro que l'astre ama Davalo, negrejon e s'estoumpon lèu-lèu. Tout es rouge, lous champs, lous prats, lous E la ribeiro, lai, semblo un Hume de sang, Dins la coumbo, degun se miro dins l'estang Car veici que soun aigo elo-memo s'abrando bos, la bran do, ! Las piboulos soun d'or; à liour cimo uno flamo Qu'alumo lou soulèu danso lougeiramen, E dins lou prat un brau espincho fissamen Lou ciau rouge, e, furious, grato lou sôu e bramo. Qu'es ço que brulo dounc? Ounte es? —Ounte es? En El lou soulèu qu'alin se jai, es jour fali, Es de l'estiéu la nut sereno qu'espeli E qu'anounço lou sèr quand coulo tout en fiù. Aro, veici la nut. Deja mémo uno estello Se vet su-naut, bèn-naut, e briho moulamen Coume un uei que s'esmùu e qu'amourousamen Lusis;sa lus es douço e la nut sara bello. B.Vidal ooooooo liô; �GRANDS DE LA JOS FLOURAUS SETENARIS MANTENÉNÇO DE VELAI PÈR 1921 000000000000 Aquesto annado.avèn courouna dins nostes Jos Flouraus doulauréats ( troubarés mémo , aqui davans, l'estatùo d'un d'aquéLes, lou capitàni Mialon ) Encaro n' avèn pas courouna tout lou ge . mounde ! L'an que vèn , auren , lou 25 de Mars , lou Grand Jubilèu de Nosto Damo dei Puei. Es revengu que 27 cops, bespièi que fugue founda 1' an 902 , e, chasque cop, aduguè dins noste Puei-SantoMario un flot de roumavages arribas de la Franco entièro. , I.ou Grand Perdoun bei Puei sarò dubert lou 25 de durarò 10 jours. Dins nosto vilo , touto enguirlandado e taren la Cour d'Amour e lous Jos Flouraus Setenàris de 29 (Pasco sarù lou 27),dins l'oustau douS Mars , e ilourido, Vêlai lou Chivaliés de Sant-Ubert pròchi la Catedralo. La Mantenènço recebrò que las obros (proso o pouësio, prouvençalo o franceso ) , célébrant la glòri istourico de Nosto Damo dei Puei. Chasque manescri ( 1 eisemplàri) dèu arriba pèr lou proumië janvié à la vigno de noste Baile , ( A . Boudon-Lashermes , en Chaussoun, prôchi lou Puei-en-Velai, Auto-Lèiro. de 000000000 5&4rj As �LOU CIERGE ooooooooo «Te! Coussi 'cò vai ?» E lou brave faire Coudtne tira de soun pouchoun lou det que despièi toujours es esta counsacra à saluda lous amis. « M' en venièu de la fabrica , vèire d'un cierge pèr lou drouloun de moun Batista que fai sa coumunioun. Mai lei fan ti-op petiolets eici. -Boufreîié venguère,un cierge ac j's pas lou clouchié d'una glèisa! Lou voul's de taia! -De verai, sarô mai gent que toutes lous autres... Ah! rises..mur¬ muras en re vous:«Qu'un vanitous, aquèi paire Coudène. Se vôu crèi- mai qu'un marquis... » Escoutas. Dei tèms que moun paire se maridè, lou mestié de grangié èra d'autre: un vedè fasio ges d'argènt un caiou pir un mourcè de po. Quand venguè lou tèms de ma Coumunioun me mandèron ei catéchisme coume lous autres; chau vous dire que pèr tout ço qu'es d'aprùndre sei jamai esta fort. I'aviò toujours quicon que m'afeciounava mai que la leiçoun. «Que vène de dire?» me faguè-t-un jour lou curât. Lei chadèiras de la glèisa l'aurian saupu mai que iéu,segur. Jusqu'à la fin de la 1 içoun calère à geinoun davans toutes que s'engourjounavien. E se m.i maire aprenió-t-acò, quno fouitado... misérable se beilava coume pas , , L'aprenguè, la santa fenna de Dieu. Un jour me venguè: «Faras jamai ta Coumunioun ! Te chau assaupre qu'aquèi jour acò's lou mai bè de toati la vida. Se se manca s'en patis toujours e lou dia¬ , ble es un pau vostre mèstre Acò's lou diable que te tenta , moun droulet: quand tournara,diras embé granda afecioun: «Vai t'en,mauvas diable , siés pas moun mèstre ! Santa . Vierge ma bona Maire, qu'escrachinas la tèsta dei serpatas, mandas lou dins soun infèr,que me vôu pas leissa faire ma Coumunioun!» , La saupeguère lèu la priera de ma brava maira tant la murmurère de cops. En la recia lous proumiés cops, quna meraviha ! Vous assegure que lou diable ié tournava roundamen dins soun infèr.. Venguè-t-enfin lou grand jour. Ma maira m'aviô parla tant de biais qu'ère bèn décida à pas gasta lou plus bè jour d'una vida. La matinada, tout anè dous meis. Un santoun dei Paradis sariô 'sta vergougnous en me vèire tant reculi. Ma maira, la santa fenna, plourava de gau ; e iéu , ère tant lougié que me semblava que lou Bon Dieu m'aviô manda un pari d'alas coume en an sous angelous. A meijour i'aguè-t-una testa de vedè touta entièra e lou vin man, , , �què S'èra jamai vist pareira festa dins l'umbla borìa Ma testa pau lourda quand quitère l'oustau pèr lei vespras Ço que fai 1' impourtança d' aquélei vespras acò's la proucesìioun que se tèn vés la fin: drôles e drouletas portan cranamen lou ierge que tout ara n'en faran doun à la glèisa. me pas. . pareignè-t-un , •. Ei pes dei cierge couneissès la fourtuna de l'oustau tant bèn qu' un pau de vanita se mescla ei plesi de faire un doun agradant à la glèisa e vesès mai d'un petiot richas que se dèu faire segui pèr quaucun de lous siéus qu ' arribariò jamai à pourta tout soulet sa superba charja de cira. , , , , Vous assegure que i'arribave, iéu , tout soulet. Pecaire ! cierge de paure ! Aquela cana, tenès, pas mai qu'acô. Era marca trenta cinq sous; en marchanda, moun peirin t-agu pèr trenta très. quand me lou beilè. Dous sòus — èra una regret, s'aquèi moun paure cierge. Tristas pensadas per Ere pas lóugié coume la liada , sens L'oura de la terribla « Lous dous sòus saran pèr tu » me Paure l'aviôdiguè fourtuna pèr iéu e pamèns l'aurièu sacrisacrifice èra esta capable d'alounja un pau , de vespras d'una proumèira Coumunioun! matinada. proucessioun arriba. Veici que lou courtè- ge se prépara. Subre la plaça, davans la glèisa, lou soulèi ié fai una gènta riseta. Acò's amirable qu'es pas de lou dire ! Eariò bon se mescla à la gau de toutes . Mai me chau teni lou mourre vés terra, pèr pas risqua de rescountra de sourris mouquaires. E murmure de prièras embé 'na fervour qu'es una amiracioun. Lou tèms, coume acò, passarò plus viste....! oooooooooooo Pau à pau la vista de , moun me sembla d'ausi rire à cierjoun que moun entour. Segur, acò's treboula lou reculimen d'aquela ves- prada. La routa me sembla longa enjusqu'à la glèisa.... Anèn ! Encara quauquas bonas prièras; lou chamin long qu'acô. ei pas tant �Mai se cresès qu ' es possible de prega quand avès quicon que caixavella coume acô ! Lous rires s'arrestan pas î Fau lou crâne , aquèi qu' es pas vergougnous de rèn Pèr me douna de countenènça asims d'un èr gaiardet tout ço que se passa à l'entour. Veici un chin que roudaia pèr aqui despuei un moumenet. vous . pue Maleidicioun ! Qu'ai fa iéu de lou gueita ! Veici que s' arresta , m' aregarda un pau , e tout d'un cop pòu, à japa contro iéu. , tant Gusard de chin ! Era pas proun dei mounde chau que lei bèsn'en mesclan. Cent mourres esgaias se viran vés iéu Quna vergougna ! Anèn , te chau dire un bon Pater pèr tous besouns , que n' en as , tias se . tant... E mai reculi que jamai coumence : Noste Paire d'amoundaut... Ao ou Ao ou fai lou chin. — — T'arrestaras pas , mauvasa bèstia ? Quna chantarella t' an bouta dins lou gouvaioun ? Noste Paire... Ao ou ou Ao ou ou Ah mourrasse de cartoun ! Moun pèd tèn pas en plaça; ga¬ ra — — — tout ara... qu'es amoundaut... —Ao ou ou Ao ou ou Ao ou ou , reprend lou chin, de mai bella. —Ah vai lou retène toun sale mourre; me pagaras tout acò'gusard ! Qun cop de barra que te garde iéu pèr demô ! Noste Paire d'amoundaut.. —-Ao ou ou Ao ou ou ou —Chabaras pas, saloupariò ? Ah moun Dieu ! . aver una dins me Qu'ai fa iéu pèr pareira vesperada ? Qu'ai fa ?.... Mai me sembla qu' avoura lou chin me lou crida soun terrible japa. —Aou ou lou groumand qu' en gousta vidava soun veire cou¬ Tòni l'arsouia lou dimenche ei cabaret. — Aou ou l'ourgueious, qu'o ou Aou paire... •» Aou ou .. vergougna L'envejous .... de la paureta de lou jalous !... soun �verai, aquèi chinas.... Sei tout acò despuei meijour. E tout sei bagna de susour , coume una chamisa que vèn de la bujada. Aquela bèstia , acô's lou diable adounc !....lou diable qu' es moun mèstre avoura qu'ai tant óufensa lou Bon Dieu !.. « Pancara, moun mèstre! Vai,vai, lous podes roula, tous gros uias , podes bra¬ ma mai qu'un vedè qu'o perdu sa maira; m'auras pas pèr acò ! » E viste de recita la priera de ma santa maira. Lou diable es toujours davans iéu... Pas poussible que lou Bon Diéu m'ague abandouna d'aquèi biais. La coulèra me gagna: « Ah ! Dis en un cop diable de malur! siéu pancara tiéu,vai. Tè ! sala bèstia, atrapa acô... m'as proun fai faire de paure sang...» E moun cierjoun toumba subre l'eschina dei chin coume l'escoussoun subre una gerba. Pecaire de moun cierge!... Moun paure cierjoun s'es espeça , ei bèu mitan. Dirias verai un escoussoun,aqueste cop. Paure de iéu ! Lou chin o fila, mai siéu dins l'embrariô mai que jamai Vesès qu'una situacioun! Pendènt très cènt mètres encara, pèr que se vèse pas lou malur que me vèn d'arriba, me chau teni d'una mo chasca mita de moun paure cierge. Me vesès embé un bras leva coume lou curât qqand douna sa benedicioun?... E lou mounde de rire quand passave: «Hou! es pas fort, aquèi droulet, que souft cierge es lou plus petiolet e lou pòu pas teni d'una mo.» e La proucessioun intra dins la gleisa, pausa sèns rèn asima reprène lou pourtau e vai me aqui moun cierge perdre à través la campagna. nès- moun paure paire me rejougnè plourave coume un me faire tourna en la glèisa, bernica! autant dire de me¬ na un chat dins la ribèira.» Fasèn quauques pas sèns rèn dire, e tout d'un cop: «Cresès,me fai lou paire Coudène que s'avièu agu iéu un cierge coume lous au¬ Quand ci. Mai pèr aquèi gusard de chin se sariò-t-ataca embé iéu coume l'o fai ? Lous chis soun pas tant bèstis que se crèis Avoura coumprendrés qu'es pas vanita se trobe trop petiolets lous cierges de la ca d'en Va,.» tres, fabri- Gustàvi Arsac oooooooooo �JANETA A JAN OJOOOOOOOO A ! moun Jan qu'ame tant ! Courre coume una lèbre, saute coume una cabra, cante coume una alausa despièi qu' ai vist la letra de moun Jan adoura e que , , lou sabe decoura. La Soufia la Marta e ta Janeta, pican sus la ma¬ china, despièi aitr la vihada, per faire très coursages. , e , Soufia n'en pica un blu, Marta n'en iéu pique lou blanc. Dire que lous très coursages soun pica un rouge pèr ta gastada Jana ! Aqusla trinitat n'aurô qu'un meme Diéu o qu'una mema Mai Crous ! me très ribans de vint à trenta estellas de eau t Vutas las coulours pèr ourna lous coursages que van pourta lou Bon Dieu de la guerra. , N'as que d'atrapa toun général e ié diras : « Moun vous remercie bèn pèr la tant bella crous que m'avès beilada. Mai n'ai qu'un riban rouge; dounas-me un riban blanc emé un riban blu, - en souveni dóu général, , mourcèu de E drapèu qu'ai près à l'enemi. » quand arribaras à l'oustau de ta Jana , boutaren coursage blanc la crous dóu riban blu, sus lou coursage blu , la crous dóu riban rouge , sus lou coursage rouge, la crous dóu riban blanc. Quand tout sarò-t-achaba te farai sus la gauta , en mens de dos minutas, talamen de poutouns que Jaque n'en vendrô jaune ! au La Janeta de Jan Jan-Batista Sabatier �LOU REINARD D'ASTIÉ oooooooooooo Vesés aquèi troubado, Lou regard langourous, La barbo eibourifado, Lous abis poussierous. Toujours lou casco en tèsto, Vai, vèn à soun mestié Quasi coume à la fèsto: Amis, acò's Astié. O trouba de qué faire Car o 'n gentet reinard: Astié l'amo, pecaire, Tant coume lou pinard. Mai pamèns crèse encaro Qu'amo miés l'aigo-ardènt: Se i'en beilas tout aro Sarò pas mau countènt. Mau-countènt ? Pourriô l'èstre D'un reinard tant vanta, Que mourdeguè soun mèstre Quand ié pourté manja. Vouliò tira venjanço atentat danso Qu'aviò bèn mérita. D'aquli grave Ei ié passa 'no Mai lou reinard, rusa, lou devistant en fàci, Pèr terro se couché pèr ié demanda gràci. Astié lou troubè brave e se leissè toucha: Un poutoun ié faguet e l'acord seguè fa. Peire Mialon ooooooooo �LOU REINARD D'ASTIÉ �— SOUVENI 5é DE PROUVÉNÇO oooooooooo A moun tant gènt ami Albert Boudon LI DOUS YEN TOUR oooooooooooo Coume un terme gigant que s'aubouro à-n-un caire. Au Nord de la Prouvènço es quiha lou Ventour. En lou plantant aqui lou divin Creatour N'a fa lou bèu gardian de noste bèu terraire. Emé front de nèu ressemblo un Emperaire e defènd, de touto soun autour, Li colo emé li mount ajassa tout autour Coume de pouletoun sout l'alo de sa maire. soun Que doumino Sèmblo nous apara 'mé sa cimo que nargo aurige e li tron ! car es eu que nous largo Chasque jour lou soulèu... e souvènt lou mistrau Lis ! Ansin, nàutri, felibre, en parié jour de festo, Assousta pér Aquéu qu'aubouravo la tèsto Coume un autre Ventour,... avian noste Mistrau ! Alan Charrasse oooooooooooo ��COUME SIÉU ESTA FA PRESOUNIÉ oooooooooo Eou regimen èro tout esparpaia de tout coustat davans Reims quand l'ataco bôchi dei 27 de Mai 191S se venguè deiclancha. Un bataioun dins Reims, un autre en ligno, e lou nostre à dos ouros de marcho, ei vilage dous Mesnous. Tout d'un cop lou boumbardamen coumencè subre la gau¬ cho, embé 'no intensita fourmidablo, e d'aubus empouisounas Reims, Brimount, Macù, Merfi... tout lou seitour èro en fiò ! N'èro plus questioun de faire de councèrts dins lou grand saloun dei chaste, que se ié fasiò bi 'no autro musico ! , , Fuguèron vitamen alertas. A 13 ouros, lou bataioun mountarenfourça lous Angles pèr arresta l'avanço bôchi que veniô de roumpre nostos lignos davans Brimount, Chenay e Sant Thierri. Cou me soupo, aquesto sèro, aguèron de granados-citrouns, de V.B. amai de prunèus à voulounta. Urousamen qu'encaro un cop lou Camp Macô fuguè lou pa"s de coucagno ! Avian marcha très ouros avans que de i'arriba,e se ié troubèron plus las cavos de l'Rcò dóu Bousquetoun, ié restavo encarô à ta Copè quauques tounèus de pinard abandounas. vo Nous aduguèron davans Merfi. Nous ié devian plaça en tiraiours, pèr arresta l'enemi. Avancèron dounc jusqu'à la fourèst. Lou liô-tenènt nous faguè resta subre la routo e demandé de voulountàris pèr faire uno patrouio dins lou boues M' avancère, embé quatre coumpans sèns pavour ne crento. Nous beilèron encaro de granados e vitamen en routo en questo dei gibié cou¬ , . , ine , de bons bracouniés. La Coumpanio nous deviò manda d'ornes de liasoun pèr saupre las nouvellos. Sabe pas trop dounte an passa , mai pèr touto liasoun aguèron que d'esclats d'aubus ! �Tout èro desèrt. Lou crepitamen dei mitraiousos se fasiè-t-ausi subre las crestos, e de veituros roulavon dins lou boues. Cresian d'abord de trouba de parcellos dous regimens angles anouncias, perdus dins la fourèst odounc davalant vés Reims pir lou marchât. Mai en plaço d'Angles troubèron que de Bòchis ! E la proumièro entre-visto tardé pas gaire. Ac ) fuguè-t-uno patrouio , d'un óuficié embé dos escouados , que rescountrèron faci à fàci. L'óuficié marchavo lou proumié, en avans de soun mounde. La nuei èro ma que bruno, e poudian pas vèire se soun coustume èro d'Anglés odounc de Bôchi Mai tremblavo coume uno . fueio, entre iéu — — Sias Yès, e mous dous cambarados. Angles ? que faguère. que diguè l'autre. E causèron un moumen bi lou franc es... coume de bons coumpans. Dei tèms que discutavian lou cop , embé Fritz autres cambarados èron un pau darrié nous-autres. Mai l'óuficié bòchi amai cridè soun mounde, e cop dins l'oumbro touto uno Parlavo proun , nostes autres Lous ciddère. veguère tout d'un voulado de lapins ! Ero miejo-nuei bèn sounado. L'óuficié veguè que nostes amis arribavon. Frenguè pavour e s'esbignè vivamen.Sous omes amai. Un bretoun qu' èro embé iéu n'en arrestè un ptr lou pan de capoto en cridant : « Vous sauvas dounc pas , bougres d'ases ! Sian de Francés !... L'autre ié respoundeguè pèr dous cops de revoulvèr à courto pourtado ; mai lou manqué, que s'èro trop pres¬ sa ! E lou Bretoun de crida : « Es coume acò que fasès sa coumpans ? bando de vachos ! pèr lous » Mai pèr lou cop aviéu coumpres , ièu , qu'avian davans nousautres d'Anglés de Bochio ! Ié faguère fiô dessubre tant qu'aguère de municiouns, e moun coumpan coume iéu. N'en to.umbè un à nostes pèds. Un autre gençavo plus liuen. Mai lous chauguè leissa bada sus plaço, que lou chèfe de patrouio vouliô rintra rèndre coumte de sa missioun. �— (10 — Pèr rendre coumte, auriò faugu retrouba la Coumpanio ! Mai ié pouguèron pas arriba. Lou meiour èro de s'en ana coume aviò fa lou regimen. Mai lou chèfe de patrouio vouliò pas boulega sens « d'ordres » ! Se lous Bôchis vènguè pas nous mai d'ordres avien pas culis, ié sarian encaro que d'omes de liasoun. !... que Ero uno ouro de matin : e despièi vint e quatre ouros avian boufa que de kiloumêtres. Acò fuguè pas long pèr se saca dins u110 cagna, durbi 'no boueto de singe e tasta d'un pau de pinard. A 3 ouros fugue décida de parti . l'aviô de brumo e fasiò pas jour encaro . Tout d'un cop veguèron d'omes que manjavon la soupo autour d'uno baraco. « Lou Bataioun !! » faguè lou chèfe de patrouio . E chascun de se précipita vés la marmito. Mai en nous vèrs, cridant vesènt lous omes sauton subre fusiéus Lous Franchoses! Lous Franchoses ! : e revoul- » Sian toumbas dins nous un nis de Bôchis ! Soun mai de cènt que desarmon , sèns nous leissa soulamen lou recounèisse. entouron e nous tèms de nous Nous an près coume de lapins, e sian presouniés, à presènt ! SilvanèLashermes �— 6l — LOU ÇOUSTUME VELAIEN oooooooooo ECULi toutes tous coustumes de Vê¬ lai pèr que re en garda lou souveni, acò's ço Mèstre Badiou nous voudriò vèi- faire. E sian de soun avis. Un Muséon, dins uno vilo coume lou Puei, avans que de se rempli de croucoudilos, de magots de la Chino de petits espitaus de cartoun longs de cinq mètres, pourrit) trouba 'n pau de plaço pèr lous ancians coustumes e dei païs. Noste counferencié d'aièr nous fa- guè d'avanço amira touto l'esplendido varieta de coustumes que ié sariò facile d'assembla. D'abord , lou coustume de nostes paires qu' enventèron 1' arbalesto dei tèms de César e que soun très cops représentas subre de sarcoufages dei Puei. , Pièi aqueles de nostes païsans que se troubon dins lei miniatude l'ancian téms qu' ornon lous libres de coumtes dous abitans dei Puei aquèi d ' Armand pèr eisèmple , que se ié pou vèire sous vassaus ié rendent l'ótimage. ros . E lous coustumes de nostos Béatos Vêlai dei tèms de Sant Régis. , que se pourtavon dins lou E lous de nostos uganaudos de Sant Voy , qu'èron lous coustu¬ velaiens quand la rèino Margarido venguè-t-ei Puei. E lous de nostos velaiencos dei tèms de troubo encaro dins lei couleiciouns loucalos. Lafayeto , que se n' en E lous que poudc n encaro vèire chasquejour dins nostos fièros mes mountagnos de Vêlai : La bouneto « Marmoto » , dins la regioun de Tenço. Lou petiot bounet rond, quand aprouchas dei Puei. La couifo à parpaioun de nostos fihos de l'Emblavez. Lou bounetoun de nostos Sauguenchos dei Gevaudan. L'auriolo de dentello de l'Espalioto, e lou chapèu «à l'oumbreto » dei Puei. eoooooooo �— AUBO 6a — DAURADO oooooooooo La brumo en velet Vióulet Curbis la piano ilouri.do, Souto un nivoun blanc Neblant Aubespino e margarido. Subre lei crestouns Gentouns I.'aubo en triounile s'aubouro Dei tèms qu'eilavau Lou vau D'un rai daura s'encoulouro. L'eigagno o poudra Lou prat De perlos meravihousos, E i'o plen lei cèus D'aucèus Chantant de chansouns jouiousos. A ! Dintre l'óulour Dei llours Que fai bon de se coumplaire ! E d'an a treva, Raiva, Pasiblamen óublidaire A.Boudon-Lashermes oooooooooooo �— 63 — Vieios Chansouns NOUVÉ DEI PUEI oooooooooooo Bonjour, petit Bon Dieu ! Vous doune tout ço qu'es mi eu Bonjour, moussu soun paire, aplla Jóusè, Qun bon petit avèt! Vous Nostre bon.er vôu faire. Bonjour, o vous, la maire ! Qu'es brave e bièn gentou Vostre petit poupou ! Nous vôu sauva, pecaire ! Escoutas moun lengage, O moun petit Bon Dieu Vous sèt neissu pèr iéu, E iéu sarai bièn sage. ! O ! que sèt bièn eimable ! Mai que sèt mai loujat !... Sèt pas trop bièn couijat En voste paure estable ! Vostra meisoun es paura Gis de porta, e lous freis Giavon vostres arteis ! Arresta, Jóusè, l'aura ! En boufa dins la paia, Lou biòu u l'asenou Vous eschaufa un brisou, Mai bièn trista chaufaia ! ! �— 64 — O ! dins vostra Plagne vostes couigeta penous. Giavas e bièn freidous, Soun privas de chausseta. Dessout vostra eichineta contro Iou mur Que lou rouchié bièn dur N'avét H gis de paillasseta. E pèr vostra testeta Que resta en piéus toujou N'avèt ni chabessou, Ni bounet, ni bouneta. Vostra maire es pas richa: (iis de lèi pèr couija, Gis de fiëu pér fiala, Rièn pèr metre en la bicha. E Jóusè vostre paire Disori qu'es bon fustié, Mai n'o gis d'atelié O ! s'ei mai n'o pas gaire ! O ! qu'en vostra neissènça, Mon Diéu, avèt ploura! Pèr iéu, pechaire ingrat, Me tarai penitènça. Petit Bon Diéu, m'engage De vous ama toujou. Vous demande perdou. Perdou ! Sarai bièn sage ! Fasèt qu'èm vostres Anges, Un jour, ei Paradis, I.ou pu bo dous païs, Chante vostres louanges. Reculi pèr M. Girard ��SOUVEKI DE BATAIO QOOOOOOOOCOO La Divisioun èro jours quand, uno uno petarado es'.ourdissènto e de fusados de tos las coulours venguèron troubla la serenita dei tóusei- en ligno pèr 45 nuei, tour. Lous Bùchis atacavon un de nostes petits postes.... Mai lou cop pouguè pas réussi. Ei moumen que s'aprestavon à sauta dins lou P. P. ounte avien blessa très omes embé de granados , uno patrouio , que s'avançavo dins un budè, ié courriguò dessubre talamen qu' aguèron ma tout just lou tèms de se sauva E lou silènci lou •re. impressionnant de la nuei reprenguè. Lou lendemò nous apourtavo la relèvo.. Se faguè sér, pèr un clar de luno superbe. Trei jours après, nous embarcavon en chami-de-ferQuauquos ouros après èron subre la routo de Bar, ci -Mounthion à Meaux. Barci-Mounthion noums à-jamai célébrés dins las analos de la sjs° Divisioun.... Que de souvenis countènon vos.tes noums pèr lous braves qu'aqui se soun ba¬ ins, dei proumié ei sièis de setèmbre de 1914 ! C Vei dins vostes parages qu ' aquelo Divisioun re, çaupiguè lou batisme dei fio, sa e moustrè-t-eis Prussians valènci. La lucbo fuguè-t-erou'.'co . Lous tranchas subre la pènto dei platè, ei Bòchis s'èron res- nort de Barci. Chauguè tout lou courage de nostes braves sou¬ dards pèr lous en delouja. Mai la journado fuguè bello e la Frunço sauvado : la bataio de l'Ourq èro gagnado; aquelo de la Marno dei meme cop. Lou lendemù meme,anère visita lou champ de ba¬ Mai tant matinalo que fuguè ma visito fuguè pas la proumièro . Quand sourtiguère mancavo pas de pelous eitour de las toumbos , desseminados un pau per- taio . �b7 - - tout dins lous champs. Eron quasi toutes de vueis sou¬ dards de 1914 que venien saluda lous restes de cambados toumbas dins la bataio. Un pale soulèi d'ivèr fasiò lusi lous coustumes blu troupiés, e beilavo encaro mai de cachet en d'aquel geste d'uno grandour majestuouso. Tóutos aquelos toumbos de valènts eros èron enfretengudos embé grand amour. Un bon noumbre èron estados recouneigudos pèr las famihos dei morts e avlen de gèntos courounos. d ourizount de nostes , A mesuro que m ' avançave subre lou platè , las toumbos èron plus sarrados.La Mort avià seja pèr cen- ténos, e sens E d'uno pieta, d'omes dins la forço de l'âge. meditave subre aquestes tristes souvenis grando bataio un soudard de ma Coumpanip s'aprouchè de iéu e me comité - t - un épisode d'aquelo journado vounte lous Prussians manquèron de prendre lou drape dei regimen. coume , S'èron batus tout lou jour subre la pausicioun. Lou s' r, lou regimen faguè-t-uno nouvello ataco , drapé en tèsto, e gagné de terran rapidamen. Malurousamen bon noumbre uno d'omes, e mitraiouso se descurbiguè tuè , arresté tout. Lou drapé restavo cioun bòchi sourtiguè à terro, sèns defensour. Uno sèipèr l'ana prendre Ço que vesènt, un sarjant blessa agué la forço de releva lou dra¬ pe e de crida : « Eis Armos ! » La pensado de lou per¬ dre ranimé quauques blessas que tirèron subre lous bòchis dei tèms que nostes renforts arribavon. Avien sauva lou drapé, amai l'ounour dei regimen. Clemènt Malhomme 000000000000 �LIS OURFANÉU oooooooooooo Lis enfantoun n'an plus de maire.... An vist pourta soun paire au e,de matin pichot cementèri.... Pèr éli, despietous es esta lou Destin Que i'a rèn espargna de si crudèu mistèri. Aro lis ourfanèu Qu'an lou gimbla pèr la doulour, matrassa, qu'an l'amo entristesido, Dins l'oustaloun en dòu, en eissugant si plour, Se soun près à rai va de que sarié sa vido.... cor H de soun paure cor desboundon li Senton que sara grèu lou fais Pi O plagnun.... pèr sis espalo que faudra chourla la coupo d'amarun... Mort ! Pèrque fau-ti que fugues tant brutalo ? Pèrque fau-ti que quand fas oubra toun voulam Dins li campas risènt de nostre paure mounde Sagates paire, maire,... e laisses pièi d'enfant? Pèrque fau-ti qu'ansin toun regard fèr s'escounde ? Desvela toun secret!... Digo-nous que lou Diéu Que pourgis is aucèu lou gran que li pasturo Saup tambèn apara dóu miserun catièu Li pichoun ourfanèu quand la vido i'es duro ! Louis Abric oooooooooooo ��UN DEI NOSTRES MARQUÉS ECU Direitour dei DE BOUILLE journau de trenchado dei 252 : La Fusée. 000000000000 Amour-Mario-Jóusè-Charle, Marqués de Bouille dei Cluzel, èro lou 24 de jun 1SS9. Soun grand-paire, Louis-Amour de Bouille, que si l'imo èro uno O'Cinnor, parènto de M. O'Farrell , Proumié Conse dei Puei, èro lou fiéu d'Amour-Chárle- de Bouille dei Chario' na paire, jôusè-Amour, èro lou fiéu d'Amour de Bouille, li> que partiguè de Brioudo pèr faire la Guerro d'Americo embé soun cousin Lafayette, s'emparè de la Douminico lou 7 de setèmbre 177S, de Tabagô lou 2 de jun 18S1, que soun tenènt-generau, chivalié de Sant Louis, de Brimston-Hille lou 12 de febrié 1782. Lij-tenèiit de Cuirassiés lou marqués de Bouillé venguè-t-en coumanda 'no seicioun de mitraiousos ei 252. A Bouconvilo èro noste vesin dins lou Vilage Nègre. Dei tèms que fasian de councèrts dins lou chastèu, n'en fasiò-t-à Bouconvilo. En 1910 ié foundè « La Fusée» e « Woëvr's-Casinô », - lou journau , 1914 de trenchado e lou tiatre dei 252. Embé lou councours de Jan Roux, de Simèon , de Pouzol, nos¬ te Cabiscòu de l'Escolo dei Boumbardamen, de Tête, noste dessinaire de J'Ecô, soun journalet faguè de meravihos I Embé 1' ajudo de nostes amis Chazy, Schmitt, Astorg, Beau, de Sax, Perrin, Cochet, soun tiatre aguè mai de lustre que l'Oupera ! Dins Mandres, Woëvr's-Casinô flouriguè de plus bello . L'Ecô bouté dins sei coulounos de poulits dessins d'aquèi tiatre. Se ié vesiô : lou coulounel Frachon , présidant lou councèrt, M. de Bouillé davans soun piano, lou Majour que badavo Mai Verdun venguè tout arresta.Eou tiatre reprenguè qu'à VenChampagno. M.de Bouille i'ourganisè de coursos, e ié remountè soun equipo de gimnastico. Davans Reims dounè de poulidos representaciouns . Mai lou 27 de Mai arribè ! amai l'ataco dei teuil, en , Chamin de las Damos ! Noste coumpatriote ié veniò d'abatre, de sa mo, dous cavaliés bùchis, quand aguè lei dos jambos empourtados pèr uno tourpiho. Mouriguè lou meme jour à Loungueval dei tèms que noste , coulounel Brunô -encaro un , dei Puei ( Troubarés eici lou pourtra - se fasiô tua dins Vaulxcéré. dei marqués de Bouillé ) ��72 - - MARIDAGE FELIBREN OOOOOOOOO Avè-n lou grand plesi de faire counèisse à nostes amis Iou prouc'ian miridage de nostî ami Jousè Moulin, dei Puei, que fugue l'un dous proumiés, felibres de l'Escolo Pèire Cardinau. Lou 2 d'Avoust 1914 l'aviò jita blo bataio. lé faguè soun tour de mai s'arrestù pas en tant , coume nous-autres dins l'ourricoume tout lou mounde, Franço poulit chamin ! e nous escriviguè quaupèr nous manda soun gentet jour- que jour, dei founs de l'Ouriènt, naloun de trenchado : L'Ecò dei , Comity. Quand s'achabè la Guerro, èro dins lous Chassaires à Salounico, e laguè quasi lou tour de l'Europo avans qued'Africo, de rintra en Franço pér s'ana faire deimoubilisa. , Despièi aquèi jour, l'avèn pancaro revist dins nosto vilo dei resta dins aquelo de Bourdeaux. Mai sian urous de i'óufri, pèr soun maridage, toutes lous vois bonur de nosto Crounico de Sant Maiôu Puei, de es . 0000000000 �- 73 - LA SANTO ESTELLO D'ALÉS OOOOOOOOGO RANDO FESTO en Alès, pèr la Sanlo Estello felibrenco. Nostes amis, Estève Boudon e Alcide Blavet nous an reçaupus embé tout 1' estrambord revenou e lou soulèi se vouguè bèn jougne ei bon pople raiòu pèr nous saluda dins l'anti, co capitalo mountagnolo. La Mantènènço de Vêlai poudiù pas manca de manda de felibres en Aies. Dei tèms que la ciéuta dei Puei èro la capitalo religiouso de la Franço (aviô 40.000 abitants en n8o) lous Conses d' Alès mai d'un cop ié venguèron en roumavage ; e , quand se créé la Mantènènço Velaienco Bou¬ don e Blavet venguèron à Bèu-Soulèu la prouclama. , Lei festos d'Alès A <) ouros, lou an coumença lou 23 de Mai. Counsist à ri s'acampè pèr l'eleicioun dei nouvèus 110 felibrejado a l'ancian eveschat d'Alès. Majouraus. Lou sér,i'aguè' Se ié chanté de poulidos chansouns n'en sabon dire l'Aràbi e lou e se ié digue re paraulos majourau Blavet Marius Jou- couine . fague reviéure lous tèms d'erouïco memòri Broussey, en nous fasènt ausi sa Tafatarello. veau nous Brula de , A LA de l'Oustau- COUMUNO oooocoooo Lou 24, à 10 ouros, lous felibres èron reçaupus à la Coumuno , dins la salo dous Estais de Lengadò. Aqui, lou Proumié Con.se d'A¬ lès lous saludè-t-e la Municipalita i'óuiriguè-t-un vin d'ounour. �Après lou un courtcge discours dsi Ciprulié F.iUen,e 'n autre d'Arnavielle, fourmè davans la Coumuno. se OUMAGE A LA FARE-ALÈS ooooooooo A n lou jardin nôu dei ouros ; Felibrige. De lou bon pople miejournau veniô saluda davans de La Fare lou grand precursour ceve, d'Alès, l'estatuo , ielibres, de felibressos chantèron la glòri dei grand lengaE 1' Aràbi estrambourdè 'n cop de mai lous mantenèires amai lous grevistos d'Alès, ( qu'avien segui lou doucian. , , revendicaciouns felibrencos, ) e guè l'acoumpagnamen dei tèms LA courtège pèr ausi lei lou roussignôu dei jardin, que ié faque parlavo. TAULEJADO oooooooooo ;\ Miejour, moumen, que un festin despièi d'avr ns-guerro ! nous faguè crèire 1914 avirn fa 'n marrit raive. , un E pamèns lou plesi de tasta de bono couisino (ço qu'es devenei sèmpre aprecia ! ) fuguè pas rèn davans lou bonur de retout à l'entour de trouba, la taulo santo-estelenco uno fièro bando de nostes redatours de l'Ecò dei Bousquetoun ! Despièi Marius Jouveau jusqu ' à Vezian Abric e Àzema n'en •r recuperan » tout lou long de la salo. gu rare , , LA COU PO , SANTO ooooooooo Au Champagne, après lou discours capouliéren, Arnavielle bran¬ dis la Coupo Santo, e de sa , grando voues d'aposto e de pouèto, en- �75 - tono l'inné felibren. Lous Miejour , nostro. Majouraus, lous Felibr js dous quatre caires de l'Empùri dei aduguèron chascun l'oumage de sa prouvinço à la lengo LA COUR D'AMOUR oooooo Lous Felibres se van acampa dins la cour e Marius Jouveau prouclamo lei lauréats dous Grands fos Flouraus Setenàris. M. lou dóutour Charle Pélissier, que gagno la proumièro joio de proso, designo la nouvello Rèino, Madamisello Vinas que tout lou mounde aclamo e qu'ei reialamen gènto dins soun poulit coustume de lenga, , douciano. Dins la fièro troupo dei lauréats avèn agu lou plesi de saluda quatre coulabouraires de nosto « Crounico de Sant Maiòu » : Louis Abric, Grabié Durand, B.Vidal, e A.Boudon-Lashermes. Si an urous de reproudurre eici lou noum dei lauréats : PROSO Courouno argentalo d'ôulivié Roso d'argènt Medaio d'or Medaio d'argènt Medaio de brounze Medaio de brounze Mencioun Dôutour Pélissier Louis Fourmaud Jan Bourrilly Jan Icart Pau Vézian Louis Stehlé Grabié Durand POUESIO Giroutlado d'argènt Estève Levrat Pèire Sfenosa Prouvençalo d'argènt Medaio d'or Medaio d'argènt Medaio d'argènt Medaio de brounze Medaio de brounze A.Boudon-Lashermes Louis Abric Jan Ladoux Abat Jampy Emile Lèbre B. Vidal Mencioun oooooooooo �— 76 — LA CANSOUN DI FELIBRE VENGU PÉR LA SANTO ESTELLO oooooo Mistrau cantè lis àvi, Tant sàvi, tant sàvi. '! enguèron Aro, aurien Mai lis àvi pas tengu ! An tengu ! Soun vengu, Li l" ravi felibre ! An tengu ! Soun vengu ! IL... coume an pouscu !! Sa il t-Estelen moudèle, Lidèle, fidèle, Sa nt-Estelen mouJèle, An fa ço qu'an degu. I.a grève generalo Brutalo, brutalo, La grèvo generalo l.is a pas esmóugu ! En Aies la poulido, Flourido, flourido, En Aies la poulido Soun lèu acourregu Pèr ié canta la Coupo En troupo, en troupo, Ptr ié canta la Coupo, Galoi, sout lou cèu blu ! A.Boudon-Lasher oooooooooo ���— 79 - A vin trouba 'no pastouralo de 1729 chivos de la famiho Durastel : LOU dins las ar- PRINTÈMS A Moussu l'abat Plomet 0000000000 Plomet, à la sesoun nouvello Un afrous ivèr a cedat; Enfin de sa rigour mourtello Lou printèms nous a deliéurat. Lou mistrau e la tremountano Qu'à forço de boufa s'escano Fan plaço à d'aurouns dous e fins, Que d'un amable badinage Caressaran nostre visage Mai que garden pas lou dedins. Nostres merchants s'en van à Cetto Pèr metre en mar sous batimens: Lou bestiau que brouto l'erbetto Se douno milo passo-tèms. Quand èro enfermât à l'estable Triste, paurous e misérable, Reclamavo sa libertat. La chambretto que lou chaufavo Quauque moumen lou soulajavo Mai amavo mai èstre au prat. Lou païsan dins sa tanèiro Aro n'es pas engrepesit; Au cantoun de la chaminéiro Demouro pas pus appigrit. �La barbasto luslnto e blanco, La glaço qu'en estiéu nous manco Coume fara pas aquest an, Rescoundon pas dins nosto prado Aquelo verdour tant amado Do un te souvent nous esgaian. Venès vèire nostros fihettos Que trefoulisson de dansa, Sus l'erbo e las margaridettos Tóutos s'empressa de sauta Troubon trop courto la journado, Encaro quau qu'à l'esplanado O dins un caire dóu Peirou Proufichon dóu clar de la luno Jusco qu'uno maire impourtuno Vèn crida coume un loup-garou. Que lous fasèires de sarraios Boufon lou fiô tant que voudran Qu'em lou martel e las tenaios - Tout lou jour eiserçon sa man. Dóu printèms celebren la festo, Plomet ! courounen nostro testo De la meurtro Das 11 ours que qu'à pèno nai. la terro duberto Poplo la campagno deserto Cau carga ehascun nostre fais. Pourten pas liuen nostro esperanço Tout d'un cop nous faudra parti, Qu'aguen richessos, aboundanço, D'aqueste mounde cau sourti. Mai qu'uno maudicho tristesso Cause pas pus nostro paresso ! Nous soumeten pas à las leis D'un chagrin que se nous tuavo En la fougasso de la favo Pourri an pas pus faire lous reis ! M OOOOOOOQ© �I.OU BAILE EN PELERINAGE &&©&©©6© De l'espaventous cr.rnalage Bourti, segur, a sauva m en, D'acoumpli btu pelerinage Lou Baile avié fa saramen. Urous de teni sa proumesso, Vai vesita Rouramadour; Coumenço pèr manca la messo, Satan ié jougant un bon tour. Avié près l'ouro óuficialo; Dóu mounastié li desservent Counservavon l'ouro realo... S'empart, destoumba,maucountl-nt. A Lourdo l'endeman arribo: Messo, counfessioun, coumunioun, Dóu Gavo admiro un pau li ribo, A la Baumo fai devoucioun. Sa santo ouresoun terminado. Vers Chaussoun quand vouguj rinti La grèvo En pano èro esta deiclarado, fauguè demoura. En Auvergno lou trin s'àrresto, Pas poussible d'ana plus luen; Li chaumaire an marrido tèsto, De gara li vagoun an suen. A péd, coustrènt de se soumetre, Lou Baile escalo lou Liourant Troto cinquanto kiloumètre, Desrena, fourbu, ravouirant. Un chef-de-garo charitable lé dono plaço pèr Arvant A Brioudo soun intratable, Pèr lou cop, lou Baile es en Mai rencountro E pèr cinquanto Un chaufaire de uno plan. autoumoubilo: quatre franc abilo Coundus lou paure en un istant. man D'aquest mal-encountrous vouiage Lou car ami se souvendra; A soun prouchan pelerinage Di grèvo se mesfisara. L.Gay �A-N-UNO oooeooooo La vèse bèn souvent la blancho damisello, Embei sa como d'or, e lumenouso e bello, Lusènto coume un rai desrauba au souleu. Es gènto es pas de crèire ! E quouro passo O que chamino lènto emé soun èr divin Chancèle coume un orne enebria de vin ! Es bello es pas de dire ! A ! que soun E que m'esmòu sa gràci e de fenno e Segur a davala 'n angè dóu paradis ! lèu biais m'agrado de fado ! L'aine mai que ma vido, e n'ai jamai rèn di ; L'ame mai que moun Dieu e me fara mouri Car sente lou désir que vai me devouri. E ié jamai parla I...E pamèns, o chatouno, Pèr te moun cur en fiò raibò que de poutouno, E quand passes vers iéu pense deveni fòu ! Or veici lou printèms; d'amour lou roussignôu Chanto, jamai sadou; e ausisse lou rire De Pan au founs dous bos... E vole rèn te dire ! B.Vidal OOOOOOOOOQ �i . ■3 . ?> C f • Ju y. A" " • �-78- NOUVÉ DE COUBOUN ooooooooo --Sourtès, sourtès, meinado, Sourtès de la vihado ! Venès, venès ausi Quicon que fai ravi. Quno troupo angelico Fai pei*tout de musico ! Nous ei neissu 'n angiau Qu'acò'ei lou rèi dei ciau. Iéu vous vole pas crèire Mai lou vole ana vèire, Qu'un Diéu sièje neissu Sens gis mena de brut. Jóusè,que sias lou mèstre, D'aquel oustau champèstre — Acatas lou cubert, Que çai tout es dubert. —Venès, venès, meinado, De touto l'encountrado Adoura l'Enfantou Qu'eici manco de tout. Reculi oooooooooo pèr lou Baile �* �84 - SUS LA TOUMBO DE FILHOU oooooo Lou Gai, dins sous darriés numéros, rend coumte dei p"ous rouqu'an coumpli lous felibres à la toumbo dei valent capitàni mavage que fuguè noste ami Filhou. Lou crâne jourrialet , que fugue noste coumpagnoun de cagna dins toutes lous seitours dei Front douno d ' abord lou récit de la mort de Filhou, d'après un soudard de sa Coumpanio. , Pièi Belloc, ei , reproudus lou fièr salut qu'a pourta noum dous amis de Filhou Coumpan valhènt as arpiéus, toumbo Jóusè fort entre toutes bastit pèr la lucho arta butèio qu'animo, de la la vido batalhairo dei Gai clapassié. » e dènt à la batèsto, astrat pèr la cresto sus sa : vitòria, , Trouban enfin dins lou numéro dei 12 de jun de l'ami Jóusè Loubet: Davans lou cros de Filhou. 000000000 , es , de poulits vers �PÈR LOU JUBILÉU DEI PUEI ooooooooo RAVES PONOTS dins quauques mes vai darbi lou grand Jubilèu de Nosto Damo dei Puei Sariô tèms de s'en , se . óucupa seriousamen. Noste eounfraire M. Rouchon a deja agu 1' urouso idèio de la ire décida pèr la Soucieta Academico dei Puei la grando espausicioun istourico de tou¬ tes lous souvenis de la Vierge dei rouchas d'Anis - despiti la Biblo celèbro , dato dei roumavage de Charlemaei Puei, enjusqu'à nostos darrièros tarjos e bagos de pèlerinages dous juque gne bilèus moudernes. men. Poudèn que i' aplaudi Mai lou cbau imita. sincera- La Soucieta Academico vai faire soun espausicioun près de la Cathedralo Lous Felibres se pourrien charja d'ourganisa la decouracioun de las charrèiros entre la Glèiso l'espausicioun, e la Cour d'Amour ounte laren représenta : Lou Mistèri de Sant Scutàri e de la foundacioun dei Puei. Aquélo decouracioun se pourriò faire embé lou drapèu de Vêlai, d'or ei gounfanoun rouge, embé 'no bourduro dentelado de mémo. Lei damos e damisellos de la Mantenènço de Vêlai s'acamparien pèr n'en faire tout un assourtimen Nos¬ tos chatos an deja mounstra mai d'un cop qu ' an un biais meravihous pèr faire de garlandos de flours e pèr un cop que poudèn faire nosto Cour d'Amour de l'Esparvié dei Puei dins lou cadre resplendènt de sa glòri istourico, nous chau douna à nostos vièios plaços e charrèiros dei For de Nosto Damo lou biais flouri e poulit de nosto vièio vilo ei tèms dous troubadours. . , . , oooooooooo , �LA CLOTO oooooooo> En beilant Ion proumic près de pi>so a sistùri felibren a courouna uno obro aquèi d'aqui, mémo en se J.a Cloto > lou coun- preclaro. De roumans coume n'en vèi pas souvent, dirai pas en prouvençau, mai fraucés. Chau d'abord iausa la chausido dei sujet ciouns, counton l'istòri d'un eros naciounau . . Dins las autros naNous autres trouban dins nostes roumans que d,Americans, d'Anglés, de Mahoumetans, e de Russes. Acù's uno causo tristo à dire, mai veraio : quouro trouban un escrivan que fai reviéure un pau de nosto istòri naciounalo, lou chau félicita, qu'es un orne pas ourdinàri ! E quand pren nosto istôri à soun moumen lou pu terrible, ounte fugue sèmpre e toujours deifigurado e càmouflado pèr lous istourians francés , jus- qu' ei jour qu' arribè Fustel de Coulanges, - lou chau aplaudi doublamen,pèr ço que fai dbro utilo e patrioutico. L'istòri de la Cloto, de soun mounde, de soun ourganisacioun de sa vido es cranamen countado, entour d'uno idilo que se vai achaba dins un drame pougnènt. e , l.ous persounages que mènon l'istòri Anicius Brentalos, Exud'espressioun. aquèi de la tùtio après lou deipart d'Anicius embé l'Emperaire, soun d'obros magnificos. perio, Flour-de-Ginesto, : soun meravihous de vido l.ou drame de la Roco Ventoulano , e , A M lou dóutour Pélissier la Crounico de Sant de manda tóutos sas felicitaciouns. . - Maiôu rouso A. Boudon-Lashermes oooooo es u- �- UN 37 - NOUVÉ VELAIEN D'APRÈS GUERRO EN L'AN 0000000000000000000 O O La La la neui fourtunado ! lou tèms désirât! Pas es aiTibado, Guerro o prou durât. Venès, venès liéu, La Pas es arribado. Venès, venès liéu Rèndre gràci à Dieu ! Sèijso aquélo vengudo Nous autres poudian pus; Nosto armo èro perdudo, Lou mounde èro à noun plus.. Venès, venès liéu, Nosto armo èro perdudo. Venès, venès liéu Rèndre gràci à Dièu. El es dins un estable Pire que l'espitau, Es aquel liò capable De ié servi d'oustau. Venès, venés liéu Dedins aquel estable, Venès, venès liéu Rèndre gràci à Diéu. Em'aquesto fressuro Coucho en bon mei dei sòu Subre un pau de pasturo,, Sèns draps e sèns bressôu. Venès, venès liéu En aquesto fressuro, Venès, venès liéu Rèndre gràci à Diéu ! Lous Rèis an pas vergougno, Lai van em de présents, Porton forço besougno, D'or, de mirrho e d'encèns. Venès, venès liéu, E quau aurié vergougno ? Venès, venès liéu Rèndre gràci à Diéu ! Abat Cordât 1632 �- 83 - NOSTO GASETO DE TRENCH A DO oooooooooo Pèr faire un pau saupre à l'oustau las nouvellos Avèn eici founda 'n journau qu'ei bèn gentoun. Cò's un journau famous ! Cò's un journau dei bellos ! E l'aven apela : L'Ecò dei vous Bousquetoun. L'Auto-Lèiro nous vèn pas mémo à la chavèio Pèr ço que tout lou tèms nous vèn que coupia ! D'aiours nosto gaseto ei toujours sèns parèio, foutes lous redatours se ié soun distingas ! Pèr aquèi bè trabai chascun a sa partido: Despièi Pais jusqu'à Boudoun e Tardivat. Fasèn de pouésio, amai qu'ei bèn poulido Pièis que nous ié boutan toutes pèr ajuda ! Cù's à l'Oustau Brûla qu'avén nostos machinos; Pendent noste repaus impriman lou journau. La routativo rounflo ! amai jamai lambino Çai que Palle nous dis : '< Arrestas-vous un pau ! » Noste paure imprimaire es toujours en coulèro, Nous dis que nostes vers volon pas s'acourda ! Lous miéus soun toujours longs Se lous troubo tçop longs ,.... n' coume de vers de terro !... o ma qu' à lous coupa ! Noste caissié Royer nous gardo la cagnoto.. Voulès vous abouna ? N'avès ma qu'à veni ! Acô nous fai d'argènt pèr faire de riboto, Car voulèn pa 'chata uno Marinouni ! Eyraud d'en Va ooooooooo �NOSTE COU LABOUR A1R E VIDAL NOUMA CABISCOU DE LA NOUVELLO ESCOLO D'AUVERGNO ooooooooooooooooooo Avèn lou grand plesi de nouminacioun de noste ami troubá dins lei journaus d'Auvergno la coulabouraire lou poueto Benezet Vi¬ dal, de Chateldoun, coume cabiscòu de la nouvelle Escolo Felibrenco que lous mantenèires d'Auvergno foundèron, l'autre jour à Vie , ehi. La festo fuguè presidado pèr lou majourau Pau Ruat de Mardins lou Vêlai présida nosto felibrejado dei La dei Bouschas. Nostes vesins auvergnats ié decidèron la creacioun d'un.o esco¬ lo e quand venguè l'ouro de nouma lou nouma lou nouvtu cabiscòu, dounèron aquéu titre à noste ami Vidal. La Crounico es urouso de bln-astruga soun bon coulabouraire aquel ounour bèn mérita. pèr , seiho, qu'éro vengu, l'an passa , , , oooooooooo NOSTES DESSINS oooooooooo Reproudusèn dins aquesto Crounico lou toumbèu dei Counestable du Guesclin dins la glèiso de Sant Laurent de la vilo dei Puei e lou d'un Chivalié de Malto dins la glèiso de Sant Jan de Jerusalen dei Puei. Tóutidous d'obros d'art que fan l'amiracioun dous estranAvèn vist dins lou siècle que s'es amoussa, toumba sout lous cops dous oubriés d'autres toumbèus encaro pus poulits. A Laussono an espeça pèr basti 'no porto de jar¬ din la toumbo la pus anciano de Vêlai decourado pèr lei Ligours de fueios de fougèros. giés que soun vesiton nosto vilo , . , , Se fariò tèms de sauva lous trésors d'art que soun pancaro per¬ dus. ooooooooo �93 - LOffS - CHIVALIÉS DE SANT UBERÏ OOOOOO )0 OOOO OOOOO )0 EN GAULO VELAIEKCO OOOOOO Sabès que lous Chivaliés de Saut libert fuguèron dins lou Vê¬ lai lous precursours dous felibres e que la lengo d'O fuguè la lengo óuficialo de l'Ordre jusqu'après la Revoulucioun. L'istòri dous Chivaliés de Sant Ubert es dounc nno chauso que chau'couiièisse, e pèr acò n'en diren quauques mots. , iens Chau d'abord saupre que dins la Gaulo lou reiaume dei Vela- fuguè célébré pèr sous chassaires, e que l'arbalèto, reçaupiguèron dei velaiens couine prenguèron que lei roufroumages de nostes Sauguens èro estado invéntado toujours lous pèr un chassaire celte d'Anicium, la vièio capitalo de noste Reiaume de Vêlai. raans , , Anieium , que sous oustaus e sous palais se dreissavon dins la coumbo dei Puei, dei roucas à la Bernardo, couneissiò l'ar¬ balèto dous cènts ans avans d'Aguio Romo e qua id fugué trouba dins lei rouinos d'uno villa gau-roumano de Sant Marcel 1' estèle fu liera ri dei Chassaire Anician , toutes lous sabènts dei moun.de entié venguèron vèire,dins noste Muséon la pèire que pourtavo la , , , ro representacioun d'arbalèto couneigudo en proumiè- Europe. Despièi aquèi jour, avèn trouba dins nosto regioun dei Puei de nouvellos pèiros anticos taiados en remembranço e souveni dous ancians chassaires anicians. Subre aquélo de Sant Marcel avien vist lou chassaire, abiha gènto façoun (noun pas de la tojo roumano, mai de la braio e tunico pans , que se pourtavo en Gaulo , embé de larjos l'avien vist encaro uno cèrvio jusqu'ei geinoun de de la manchos e de . doumectico �01 - cèrvi, que s'en anavon en chasso embé lou mèstre. Dins aquélo qu'es à la muraio dei clouchié de Nosto-Damo dei Puei se retroubo lou cèrvi ; un ome de l'oustau iè douno à manja dins un platoun. Dins aquélo de Souligna, l'arbalèto es acrouchado à cousta dei envun grand coutelas de chasso. DEI TÈMS DOUS SEGŃOURS oooooooooo La Féoudalita troubè lou chassaire anician aurioula de seculàri, sa glòri n'en faguè-t-un persounage counsulàri, qu'aguè sa plaço courtages, à la Coumuno, dins touto la vido de la ciéuta: e dins lous lou Rèi de l'auceloun. Chasco annado lous Archiés de Sant Sébastian s' acampavon dins la prado dei Bruei pèr « tira l'auceloun » Lous Conses dei Puei fasien planta 1 ' auceloun subre lou , . pi- gnoun dei cubert de la tour Sant Giles Tout lou bon pople ponot èro aqui, que badavo, e lous Counfraires de Sant Sébastian arriba. von en grand courtège l'auceloun cieta. , embé la Crous e la bandièro lou Rèi de lou Capitàni-Mage de la vilo e l'auriflamo de la Sou, , , Lou Counfraire que toumbavo l'auceloun èro prouclama Rèi e lou mounde l'escourtavo à la Coumuno. Lous Conses ié dounavon en grand festin qu' èro iscri chasco annado budget counsulàri. soun ounour un lous coumtes dei , ooooooooo dins �92 - — LA SANTO ESTELLO DE VELAI Chansouneto Felibrenco Se chante sus l'èr : Les Petites Marrait ooooooooooooooooooo Quand arribo lou grand jour De prèndre sa raubo à flour E soun fichu de dentello, L'on s'esviho grand matin Pèr pas manca lou festin De la grando Santo Estello. Chascun court ei fenestroun Pèr devista se i'o proun De soulèi pèr la balado, Se l'aureto perfumado Gentamen o bèn bouta Lous nuages de coustat. L'èr ei pur, L'èr ei pur, N'i'o gis d'oumbro dins l'azur. Prèn chasco chatouneto Cadeneto Bravouneto, Or brihant; Pèr testa Santo Estello S'enmantèlo De De dentello, riban, Embé raubo galanto, Bèn gounilanto, Bèn pimpanto, Touto à flour, E gentamen s'apresto, Vivo e lèsto, Pèr la fèsto D'aquèi jour. ��- 94 — Quand chascuno o cranamen Bouta soun acoutramen Partèn toutes à la filo. Subre uno caisso de bic.ro Chascun grimpo slns manitro, L'autò filo, l'ilo, filo.... Jan de Mourgue embé Léoun En chaufaire, en poustihoun, Rèn manço à l'autoumoubilo: E subre lou N'i'o Fan grand chamin d'estrambord, n'i'o d'entrin. de-brut, fan de poutin. Pèr chanta, Pèr chanta N'i'o de gènt de tout coustat. Lou vouiage es achaba, A Sant Front sian arriba, Pèr dina la taulo ei presto. Dins la salo n'i'o de flour, D'auriflamo tout autour, Cò vous q-t-un èr de fèsto ! N'i'o de truito court-bouioun. de lebroun; La couisino ei. bèn ounesto, E manco pas de garçoun Pèr dire de vers gentoun, De pouèmo e de chansoun. Pèr pourta, Pèr pourta De la Rèino la santa ! D'escravisso en e A.Boudon-Lashermes oooooooooo ��- $6 MAR1DAGE - FELIBREN ooooooooo Avèn reçaupu la bono nouvelle» dei maridage bié Rochette embé Madamisello Robert. de noste ami Gra- Avèn pas besoun de ié souveta bonur santa prouperita qu'ac(V s uno Rèino dous felibres de Vêlai que lous fai marida e tout lou mounde saup bi que lei Rèinos, coumë las Fados, an lou privi¬ lège de beila de douns ei nòvis ! , . , , Paiìièns la Crounico de Sant Maiùu es urouso de saluda e ici lei jouines mandas de demò e d'óufri bèn sinceramen à tóutidcus lous coumplimens lei , , meiours. La Redacioun oooooooooo Lou. S«ue ; Eyraud Vct. �3F -x~ LA SANTO ESTELLO DE VELAI oooooooooo OUMIÉUS toujours arJlnts p'r las festos de Santo Estello, lous felibres velaiens s'acamparan lou 26 dei mes d'Avoust, ei vilajoun dous Pandraus, pèr la festo de la Mantenèrtço de Vê¬ lai. Aquelous que saran pas en coustume velaien pourran pas intra dins la salo Faren d'eicepcioun que pèr leî vieiards qu'an passa ans. . 60 trouba 40 o 50 felibres bèn felibres, embé de pouíits coustumes e un bel estrambord Aman mies nous , tout pople de mounde qu'es felibre que de noum. que Adounc un aquelous que voudrien veni en àbit d'enterramen, aquélos que pensarien prendre de raubos entravados e de chapèus de paio d'Italìo cuberts depastenaios o d'agriotos,soun bèn avertis. , Lous leissaren pas intra. La festo coumençarò lou matin, à des ouros e miejo , pèr l'assemblado generalo de la Mantenènço de Vêlai. A Miejour auren la taulejado, à l'Oustau dei Pont -- mounte avèn adeja fa 'no aparicioun en coustume , lou sèr de la Santo-Estello de Bèu-Soulèu. , �A 3 ouros, grande felibrejado dins lou jardin A 5 ouros farandoulo generalo tout lou long de la Gagno . ATsito dei grotos de nostes ancestres lous trougloudites de Puei-Lenc . e A b ouros , retour ei Puei e enco. , Puei-Nastre. fin finale de la Santo Estello vêlai Las adesiouns saran reçaupudos par lou Baile, A. BoudounLashermes à Chaussoun courauno Bruei, ei Puei. N'en sarò plus reçaupu d'Agu'o, oiounc 34 plaço dej après lou 7 d'A\ oust. , , e 0000000000000000 M OU RTE E BIBE r>9<900090 Lou (lame pouèmo que vèn d'escriture k la glùri de soun lou majourau Miquèu de Camelat es uno fièro evoucacioun de pals l'istòri de la Gascougno. lé vesèn passa dins un revoulun d'esplendour enfiouca de la pouesio la pus estrambourdado, lous poples e lous âges. , , Apres lous Ligours, Ibères, lous Gau-Roumans, vesèn Adcantuau defèndre Sos contro Crassus, Goundebaud à Couminges, e lous amours d'Abi-Nessa lou Maure emi Na Lampegio fiho d'Audo du d'Aquitano. lous Pièi Camelat nous chanto Rouncevau e lous coumbats de Loup de Rouland, quand Charlemagne rintre de sa guerro d'Espagno. E veici Guihaumc d-Z Gascougno , Centulle de Biarn e lou rèi En Pèire à la Bataio de Muret. e , A Camelat toutes lous coumplimens de la Crounico lo obro. A 0000000000 . pèr sa Boudon-Lashermes. bel- - �- 99 — f UNO POULIDO POUÉSIO D'UN FELÏBRE MORT PÈR LA FRANÇO ooooooooooooooooooo Avèn retrouba un poulit sounet d'Elio Boudon,de l'Escolo dei Boumbardamen , que coumpausè-t-en rintrant de permissioun, avans de mouri pèr la Aquélo pouésio Franço. , la chau sauva de l'óublit : SOU YEN 1 oooooooooo Aquéli jour tant bòu coume un Ma femo, e nosto vido es tourna sounge an passa. 'nnivoulido, Mai li clar souveni s'enaurant dóu passai M'an adu lou rebat de la joio esvalido, Li lóugié souveni s'enaurant dóu passai Sus sis alo en adu dis ouro benesido L'encantaire perfum, e moun cor matrassa Gràci à-n-éli enca pou se coumplaire à la vido. Lou souveni, pèrdiéu ! es Save bèn que siéu véuse Que E ma man un mirage fòu ! enca de ta voues pèr Iong-tèms de la tiéuno claro dòu I es en pamèns, ameisant ma fèbre i lòngui niue, velout de ti bais sus ma caro, dins li miéu lou trelus de tis iue ! Toujour ai lou Ai toujour Elio Boudon �— IOO NOSTO — VI DO " ■ - . . . .. ■ !" ooooooooo • UC !....... Dins la trenchado eici chau passa nosto vido, Acò's pas trop gentoun e n'ei pas trop poulido A Broussè, quand prenèn de repaus à l'oustau, Nous sai un rude bon de nous refaire un paù ! ! lé sian loujas rourae de princes. Manco gaire Que lous planchiés e lous plafounds Lous faren faire! Avèn uno couisino, uno salo-à-manja, H vous lou dirai bi: cò's à l'Oustau Brûla! Lou cubert ei toumba, mai cô nous geino gaire ! E pèr de bons poilus, de quò' 'cònous pòu faire ? An bèu nous lou crida dei sèr jusqu'ei mati, l'o ma la plueio que nous pòu faire sourti ! La salo dous dinas Pèr vous la chaudriù vèire ! suspensioun de lampo aven la courrùaière, sian boumbardas, pendent noste festi Courèn ma vés la cavo.... Aqui sian à l'abri. lì se A la trenchado, quand la journado ei tranquilo Toutes trabaian bi sens nous faire de bilo Fasen dessin e pouésio, un pau de tout; Noste moural ei bon, tendran bi jusqu'ei bout ! Chau d'articles pèr noste Ecò, chau de gravuros, Chau de refrins.... E trouban pas que lou tèms duro ! Chascun à soun mestié, coume de bons garçous: Sèr e mati, lous païsans fan de chansous. Pèr lous pouètos, cò's un pau plus dificile, Amai quand fan de vers lous chau pas embestia ! Vous n'en farien de longs coume de vrais reptiles Se lous aubus prussians lous venien pas coupa ! Eyraud d'en Va �Pèiro toumbalo d'Elìo de Lestrange Evesque dei Fuei en 1396 �— I02 — Vicios Chansouns NOUVÈ DZ SAUGO oooooo Guihaume, lèvo-ti ! Vèse alai uno estello Que semblo bèn plus bello Qu'aquélo dei mati ! Guihaume, lèvo-ti ! Sai que tu n'as raiva ! léu te vole pas crèire, Me fas creba de reire ! Sai que tu n'as raiva, Laisso-mi repausa. — —Vèse alai très moussus Qu'acoumpagno l'estello. Sabon quaupuo nouvello Aquelous très moussus Qu'an de chapès pounchus. Parlo, tu, lou proumiô, Iéu lou sabe pas faire. Siéu estourdi, pecaire ! Nigaud coutne un paniò. Parlo, tu, lou proumiô. �io3 - Lou Rti do l'Univer Dins l'establo varaio, Coucha dessus la paio Souto un triste cubert, Lou Rèi de l'Uni ver. Que ié pourrian pourta, Nautre qu'avèn pas gaire ? N'en sian paures, pecaire! Avèn pas un petas Que ié pourrian pourta. Dounarai moun agnè Encaro amai sa maire, La pu gènto, pecaire, De moun paure troupe* ! Dounarai moun agnè. o Dounarai un moutou Charja de lano fino, De lai de la toupino; A-n-aquel Enfantou Dounarai un moutou lé dounariéu moun cor S'acò ié poudiò faire ! Ié chau toutes coumplaire, Qu'ei lou meiour presènt, Lou pu brave e pu gènt. Reculi pèr Pèire Laurent, de Pontajou. oooooo*»o �L'ORDRE DE SANT UBERT m ooooooooooooooooooo Après la mort dei rl-i Louis XIV, ious Cou-nfraires dei Rèi de l'auceloun foundèron dins la vilo dei Pue! l'Ordre de Sant Ubert embé soun Grand Mèstre e sous óuficit's. Eou proumié Grand Mèstre fuguè Jan-Jóusè Bérard de , e la caro prouclamacioun que dins nostos archivos faguè-t-après banquets que nouminacioun eisisto deipartamentalos. Avèn amai lous estatuts de l'Ordre grans cioun. \Tilo sa , e bu Menu de toutes lous vibo de la Revoulu- s'ourganisèron. jusqu' à la Mai avèn mies encaro.Lous Chivaliés de Sant Ubert fasien bon usage de l'argènt qu'amassavo lou tresourié. Faguèron veni d'Italio lou pintre Storni que gardèron mai d'uno annado ei Puei , e que decourè de pinturos meravihousos l'oustau de chaque Chivalit. , OOOOOOÒOOO Se quauques oustaus de Sant Ubert an perdu touto l'ournamentacioun artistico que ié faguè Storui — ( l'oustau dei Grand Méstre Berard, en la cliarrèiro de Panassa, aquèi d'Ignace Lashermes , l'un dei sept foundatours de l'Ordre, en Ourzilha ) - d'autres l'an counservado enjusqu'à nosto epoco : l'oustau dei Chivaliè Bertrand, en la cliarrèiro de Sant Gilles - aquèi dei Chivalié Richond dins la cliarrèiro de Sant Jaque (escolo de Sant Jaque ) - aquèi dei Chiva¬ lié Richard, à la Porto Sant Gilles ( oustau Pienon ) enfin lou pe¬ tit chastè de Pranlary , qu'es à la famiho Arsac e que se ié troubo encaro dins lou grand saloun lou meicur tablèu de Storni Lou triounfle de Bacchus. , , , , , , , en- , Avèn amai dous autres tablèus de Storni que soun esta de la rouino dous autres oustaus : Lou Chant , qu'es à nosto sauvas vigno ��— ïo6 — de Chaussoun e que se ié vèi un ourquèstre de Chivaliés en cous!Li¬ me de l'Ordre, - e La Chasso, qu'es la pinturo óuficialo dous Foundatours de Sant Ubert e qu'ei dins lou chastèu de Doue. D1NS LOU SIÈCLE DARRIÉ oooooooooo La guè Revoiilucioûh, qu'eserapouchinò tóutos las istitu' pas amoussa l'Ordre ilustre de Sant Ubert. L'Oustau, dous Chivaliés iouns.pou- devenguù liù de rassemblamen Lous parlaires se ié disputèron bi quauques cops, mai lou sir quand la porto èro bèii sarrado se ié faguè-t-encaro de jouiousos dinados e se ié chantè-t-en ca.ro de poulidos chansouns. . , , Aquélos que fasiù lou Chivai.ié Duranson e que clrantavo crapi r galeja lous mèstres de la vilo, faguèron grand brut dins lou pa"s Lou députa de la Counvencioun que se iasiò-t-apela Soloun, aguè pas la sapiènei de soun patroun Escriviguè-t-à la Coumuno pèr se plagne d'aquélos chansouns e demanda 1 ' irrestacioun , namen . . . dei chansbunié. Lous Chivaliés sa muno, e lou , faguèron croumpa plus tard, l'encadrèron dins letro ei grafié de la Cougrand saloun de l'Ordre. Isidore Ueddè, qu'aviù couneigu dins sa famiho d'ancians Chi¬ valiés dei tèms de Duranson, racounto dins soun libre Le Puy d'Anis l'istôri dei faiencié Lashermes, que vôu bouta dins uno assemblado de la Coumuno mai que toutos las tradiciouns de famiho dei Puei s'acordon à plaça dins un banquet de Sant-Ubert. ooooooooo ��MAR1DAGE FKL13REN ooooooooo Avèn encaro reçaupu 'no bono nouvello: aquelo dei de noste clavaire Gustàvi maridage Arsac, Prince de la Cour de l'Esparvié pG 1920, embé Madamisello Schneider. co e Gustàvi Arsac es un dei bons coulabauraires de nosto Crounifuguè, dei tèms de la guerro, un dei redatours de noste Ecò dei Bousquetoun. Fuguè mai d'un cop lauréat de nostes Jos Flouraus, e annado, la Margarido d'argent. mérité de gagna, aquesto Fuguè crudelamen blessa dins lous chassaires despièi aquèi jour es jamai esta coumpletamen grand malur de l'estampaire de la Crounico cilameu la leitupo de sa proso o de sei , dous Alpes , e gari pèr lou pu que pbu pas faire fa, vers. A Gustàvi Arsac, amai à sa nòvio, sian urous d'adreissa toutes coumplimens lei meiours embé nostes souvets lous brens de pu fc.liprousperita e de bonur. nostes La Redacioun 0000000000 TEl^ Lou.S<*iie Eyraud d^nVcc, : �— LAS FESTOS DE LA lot) — SANTO - ESTELLO DE VELAI LA FELIBRE)ADO DOUS PANDRAUDS Aquesto annado avèn festa la Santo-Estello dins lou poulit païs dous Pandrauds à l'oumbro dei rouinos d'aquèi chasteu de Servissa que lous Cardinal n'en fuguèron segnours. E coume acô s'empianè subre l'acamp de nosto Mantenènço de Vêlai la grando amo de noste troubadour ponot. , , E sian esta de felibres coume lous vòu vèire 1' Aràbi : noste Felibrige integrau vouguè-t - ounoura toutes lous ancèstres de la raço; e la Mantenènço de Vêlai partiguè dous Pandrauds en coustume velaien pèr escala jusqu'à las baumos de Couteaux, ié saluda nostes paires lous trouglouditos. ��III — L' ESC AL ADO A set ouros DE LAS de matin , — BAUMOS COUTEAUX DE tous proumies felibres arribavon en coustume subre de biciéucletos pèr decoura 1'oustau , auboura tòutos las auriflamos dous troubadours veiaiens e ilouri la taulo de rosos e de margaridos, las flours de la Court de l'Esparvié dei , , Puei. D'autres felibres Lous veituro, en an vite rejoun : n'en arribo à pèd , en. autoumoubilo Quand aparèis lou Sendi de Vêlai , lou courtège s'esbrando long dous prats, vés lou rouchas trauca de Couteaux. Aqui, lou pouién dire, chau quasi sourii de joinvilo pèr veodounc counèisse lous avans-postes de la Rocho-Megard a rHartmannwillerskopff ! Mai nostos felibressos de Vêlai an lou pèd mountagnôu coume de trouglouditos! e n'en faudriò mai pèr las faire cala ! sita las baumos Coume lous Titans de l'istòri, las Velaiencos escalarien lou Cèu !... se ié disias : « I'anan faire la Santo Estello ! » E l'escalarien en coustume !... d'abord que sariò pas gaire fa¬ cile de ié mounta embé de chamisos blanchos coulantos e entravados, coume nostos cafinotos , e que Sant Ptire ié diriò : « Vai t'abiha ! » �UNO lous V1LO ANCIANO SOUTE1RANO Dei tèms que lous bracouniés velaiens prenien dins de lous elefants, i'aviô-t-aqui la eapitalo dei païs. las rennes e Lei vilos se bastissien pas, dins aquel âge, dessubre la terro, las faguèron pièi nostes grand-paires: se cavavon dins lou rouchas , coume dins las trenchados d'Alsaço o de Champagno, en ]<)16 e igib. couine Coume dins touto ciéuta que se respeto , i'aviò mai d'un arroundissamen dins la nostro: lou mounde élégant abitavo dins la fasiò dous quartiés : la Terrasso e la embé mai de 300 baumos , tout à 1'entour de la 4 e s estages, qu' acò' èro lous oustaus de l'aristou- mountagno dei Clauzel, que Rocho-Àubert mountagno, à cracio. , Lei casernos, e lou chastèu dei Conse de la vilo, èron subre la Roeho dei Mas,embé lou champ-de-manobro pèr la garnisoun. Lou temple èro sus lou crestoun de Rochofort; Couteaux, a- cò'èro lou Quartié Latin Puei-Nastre e lou Puei-Lenc. e lous faus-bourgs oubriés èron Ion Lous felibres esplouron loungamen las baumos; lous pu jouiprènon lou mountadou, pèr escala jusquo dins lotis graniés ; d'autres van devista se pourrien pas tira partit de 1' ancian tiatre dous trouglouditos pèr n'en faire un tiatre de verduro pèr mous¬ nes su de Gramount. �« �LOU DINA es pròchi; lous felibres davalon de las costos de gagnon l'oustau de mèstre Arnaud-Chazelets. Aqui, se perlichon lei babinos !... que la couisino i'es cranamen bono, e ié fan lou pu grand ounour. Mai miejour Couteaux e A la fin dei dina , l'estrambord coulo à plen bord , e l'inné de la Coupo Santo ei gaiardamen canta pèr touto l'assemblado , dei tèms que lou Baile n ' en martèlo religiousamen lous coublets. sacra �BRIN DE En DEI BAI LE aquèi jour de grando Santo Estello Ounte renais la modo de Vêlai, La modo gènto e graciouso e bello Que chasque jour e s'ôublido e s'en vai, Vole auboura ma dèstro trioumflanto Pèr saluda lou gàubi velaien. Es pèr acò qu'ausse la Coupo À la santa dei Vêlai felibren. Ounour e Santo glôri ei couifos de dentellos Que tout lou Puei saviô tant bèiï pourta ! Dei grandos damos e finos damisellos Fasiò lusi la gràci e la béuta. Soun parpaioun, d'uno alo tremoulanto, Aurioulavo un mourroun toujours gai Vivo la joio ! Ausse la Coupo Santo Pèr lou revèi dei couifos de Vêlai. Saludaren la raubo dei grand'maires Qu'aviò de près, e d'estofo, e d'amplour 1 Dins cinquanto ans saran toujours pèr plaire Lou davantau embé la raubo à flour, Mai quand veiran coume quauquo pedanto Ero acoutrado, Ausse la en riran de bon cor !.... Coupo à la raubo agradanto Qu'o proun de biais pèr abiha lou cors ! �Ounour e glùri à la vèsto de buro Qu'o counserva la coulour dei vedè ! grand chapè ! Fasien bono figuro Aqui dessout lou feutre de Goudè ! Vivo la guèto e la braio coulanto ! César deja la veguè coume acô Ei La gardaren ! Ausse la Coupo Santo Pèr lou coustume ancian dei bon Ponot ! A.Boudon-Lashermes LA COURT D'AMOUR La Court d'Amour ei duberto. sio à la glòri dei Baile vihouso garbo de llours que guèron tout La Rèino dis uno gènto pouë- qu'ourganisè la festo, e i'ôufre uno merad'amablos e valèntos felibressos aduesprèssi de Mathias. Frederi Guillemot dis de bellos pouësios, e chanto uno lido chansoun : Lou Baile Estampaire , que Léoun de Courtilles, que ié fai l'acoumpagnamen sus soun loun. Se cbanto encaro : Mirèio ei Puei-Santo-Marìo, - Lous dei Baile, e bèn d'autros encaro. pou- vèn d'achaba embé vióu- tipòs �subre l'estrado dei Puei, que Mounsegnour de Galard, de Vêlai en 178s , n'en faguè lou proumié traçat , e que fuguè lou proumié chamin plat de noste païs ponot , - lou soulèi resplendis e counvido lous ielibres à faire un tour dintre las prados, flouridos coume ei mes de Mai. Mai , evesque La Rèino dis encaro uno de sei bellos poueslos: L'estatùo de Mirèio i Santo-Marlo de la Mar, pièi se chanto la Bergièro, e tout lou mounde part à la permenado. van vesita lou chastèu de Vilo,que despièi la mort grand renouvaire de 1' Ordre ilustre dei Chivaliés de Sant Ubert ( Jóusè de Bérard segnour de Vilo , Moulin-Nòu e Flourimount ) - aviò pas jamai revist tant de poulits coustumes. Lei damos dei - , , Lou jouvènt s'en vai esploura lei Termos de nostes ancèstres ei founs de la gorjo dous Pandrauds, e faix*e de foutougrafios davans la font de las Aigos Mineralos , dintre lei lavos roujos dei rouchas. �- LOU BAL 113 — VELAIEN En rintrant de la coumbo dous Fandrauds , lous felibres s'a- vióuloun campon pèr Ion Bal Velaien. Aqui, se danso ei soun dei de meravihousos bourrèios, que fan deliciousamen resplendi gracions coustumes de nosto bello prouvinço de se lous Vêlai. Embé las bourrèios, velaiencos, sauguenchos, auvergnatos , danso d' autros gèntos dansos de la bono vièio terro de Fran- d'Argen- ço, autramen farotos e poulidos que toutes lous tangos tino one-step e autros fox-troutaios de metèques , que fan toutaro lou bonur de toutes lous rastaquouères de l'un e l'autre sèisse. , LOU DESPART PÈR LOU PUE1 Pamèns lou soulèi vai s'escoundre darrié las crestos cubertos pins de la coumbo. Se fai l'ouro de s'en ana. Après un darrié quadriho, uno darrièro e gènto gigouieto, chasque baile-de-destachamen recampo soun mounde pèr regagna lou Puei. de pèr que las tradiciouns dei bon tèms passa siègon entiei'acoumplidos lous braves couchiés dei veituros se troubèron terriblamen sadous e encigalas, que lous fauguè-t-ana quer- E men tant re , à becano de tout coustat I �— NOS TE ut) COU LABOUR AIRE A - CLEMENT MALHOMME COUSTANT1NOPLO Es escri que la Crouuieo de Sant Maiòu se pòu pas passa de courespoundènt dins 1 ' antico capitalo dous Emperaires de l'Ouriènt! L'an passa, i'avian Reinié Soyer. Aquesto annado, i'an manda Clemènt Malhomme, qu'èro en garnisoun ei Puei. soun Esperan bi que lou Sultan l'o manda querre Grand-Vizir embé lous estendards dei Proufèto. à la garo pèr un �— 120 MARIDAGE — FELIBREN Après l'Escolo Fèire Cardinal, acò's l'Escolo Sant Ubert que dei sant evesque de pèds, mai pèr la tès- marido soun mounde E seguis lou counsèi Genèvo : coumenço pas la reformo pèr lous . to. Adonne anan marida lou Grand-Mèstre de 1' Ordre dei Chivalies de Sant Ubert Jaques Blanc , fiéu de noste ancian députa dei Puei. , Lou nòvi, qu'es esta dous proumiés felibres de Vêlai, d'aqut lous que fuguèron l'elibres avans la foundacioun de nostos Escolos de Vêlai , dei tèms que noste paure ami Jan de Barrau nous ensignavo ei Puei lou Felibrige, - es devengu, despièi la guerro, en Checò-Eslovaquìo. atacha d'ambassado La nòvio, Madamisello Suzano Bourgoin , Barbier que fuguè Proumié Président de cioun. M . , A tóutidous Sant Maiòu. , ei la petito-fiho de la Cour de Cassa- mandàn lous meiours vots de la Crounico de ��122 — NOSTO — ASSEMBLA DO DE SETÈMB1F. Lous felibres de la Mantenènço de Vêlai se soun acampas lou de setèmbre. En Cesàri Fabre, sendi de Vêlai; faguè counèisse la bello obro de Glaude Doleson, obro que nous pòu qu'agrada , à nous-autres felibres velaiens dei tèms que se vai durbi dins nosto vilo lou Grand Jubilèu de il , , Nosto-Damp dei Puei. Coume lou voulut faire l'an que vl-n, Glaude Doleson escrie lou faguè viguè-t-un Mistèri à la glòri de Nosto-Darao dei Puei représenta pér nostes ancèstres. Lou pouèto prenguè do de l'arribado de Sant E lou counferencié parlo prouvençau . mai pèr oubreto la tant poulido e de Sant Front en Vêlai. fai remarca coume parlo bi soun [ùrgi nous coume parlo soun go d'O , e lous la diferènci. quand quand vôu parli fran-' mau ces. Dins legèn- Mistèri, lous pal'sans dei Puei fan usage de la lenSants de la lengo d'Oi Es dounc facile de faire . E, chasque cop que dins l'oubreto trouban la lengo d'Oi , se fai tira, s'en vai tout de guingoi, mai quand arribo la lengo d'O, s' estrampalo e se pavouno , coulo limpido e claro coume d'aigo de rocho. Car Glaude Dolezon dato de 500 ans enoaro, en proun mau e lou prouvençau èro aquèi tèms, la lengo de nostes paires.... que parlavon lou francés, coume parlan tout aro lou latin. , �FESTO DE LA SANTO Lou MENU DEI 2ò ESTELLO d'Avoust DOUS PANDRAUDS 1920 DINA FELIBREJADO ©©©&©©©©&© Peissoun Sant-Estelen à la sauço dous Pandrauds Iòus de poulo nègro de Priouret Civet de lêbre blanc de la Rocho-Roujo ei Madèro de Peinastre © © Cí La ^ © © © *© Coupo Santo pèr lou cor dous felibres. Mirèio A. Boudon A Mistral F.Guillemot Magali pèr lou cor dei chatos Trifolos de Peirard à la Sant-Chafre Pèr la Santo Estello G.de la Rochette Chmsoun L. de Courtilles Pouleto roustido dei Moulin-Nôu à la modo de Servissa Lou felibre aviatour A. Boudon Pouèmo F. Guillemot La pèr lou Chabreiroun Bergièro dei Mount de Couraze Dessèr Vin de las Costos de Couteaux cor chatos L'aigo de Vau-Cluso A. Boudon La Rèino dei Sèr L. Rebatet Tristour B. Vidal Lous A. Boudon imprimaires Ci & $y> © 'ý- & €• ^ dei ���LOU Lous Felibre COUNCOURS DE BÉUTA lou pensas bi saran jamai lous darriés pèr aço que se pòu faire p'r ounoura e eisalta ço qu' a\èn de bèn dins chasco prouvinço; e las pouliios fihos soun , , plaudi tout de bèu un dei e jouièus precious d'aquèi pair mòni. 1 Lou councours de bouta de l'autre jour òro fa, mai qu'un au¬ tre, pèr nous agrada, car lou coustume velaien i'èro recoum'enda. E pamèns !.... nous chau bln dire ço que n'en pensan. Que de gèntos fihos se presenton uno après l'autro davans que lou mestié de direitour dous anticàris dei Puei, de président de la Courreiciounalo ei tribunau o de counservaire dous foussiles dei Muséon, designavo tout naturalamen pèr aqueste sacerdoce, - ié trouban pas rèn à redire. de viòis Messies , , Mai quand lou journaliste de Paris que ié fai faire lou coun¬ nous dis : « Nous-aut-res Parisens dins la garbo de llours que sarò culido en Prouvènço , ebausiren la pu bello : sarô lou tipe lou mai pur de la raço francèso. » ié cridan : Ai ai ai ! Siés de Paris ? Acô m' estouno pas ! Doutas pas jamai de rèn ! e pèr tout généralisa e centralisa dins vosto Babilouno sias pas ja¬ mai embarrassa. cours , Adounc, la pu bello tiho de Franço se troubavo uno Saulou tipe lou mai pur de la raço franceso sariò lou Sarrasin ? S'èro uno Raiolo dei Mezenc sariò lou Ligure ? S'èro uno fiho d'Aile, sariô lou Grè ? S'èro dei Pirenèus, sariô lou Basco ? se guencho de Gevaudan , , A ! Siés bi parisen !!! �# �MIRÈIO SANTOS El MARÌOS Las festos de Mirèio an acampa 26 de setèmbre, davans la glèiso dei DE LA MAR mai de 5.000 roumiéus , lou Santos Marios de la Mai*. A la Messo, Moussu l'abat Pépin faguè lou sermoun prouvençau e parlé loungamen e delioiousamen de las paraulos dei San¬ tos Marios à Mirèio. Davans l'estatùo i'agué forço discours en lengo nostro. , D0110 Mistral ié représenté lou pouéto Après elo, lou dóuparlè-t-ei noum dei Felibrige. Lou bon pouéto Arnavielle aduguè lou salut dei Lengadoucians e faguè remarca que lou prouvençau ei la lengo óuficialo dous Sants dins lou Paradis pièisqu'encaro es en prouvençau que Nosto-Damo de Lourdo par. tour Fallen , lavo à Bernadeto. FESTO DE! CENTENARI DE LANGLADE Nous an counvida, lou pouéto Louis Abric e lous felibres de l'Escolo dei Vidourle, pèr la festo dei 23 d'óutobre, à Lansargue. A qui se farò 'no representacioun de « 1' Arlésienne » e de la Rosa de Perdris » uno courso de biòus , e de jos pèr lous cavaliés de la Nacioun Gardiano, dei Marquis de Baroncelli. « , Regretan vivamen que la preparacioun de noste Jubilèu e de grando representacioun que ié devèn douna nous laisse pas ana à Lansargue, mai ié saren de cor embé nostes amis. la �— 133 — PARAULO D'EN CESARI FABRE A LA SANTO ESTELLO DOUS PANDRAUDS E DE COUTEAUX Bello Gènti Dono e Rèino, Car Felibre, Mistral es mort, mai vivo Mistral ! Soun inmourtalita vèn de s'afourti pèr nautre dins l'espetaclouso representacioun de Mirèio à noste encoumparable Ferre-à-Chivau e poudèn dire que jamai lis- artisto perfet de l'Oupera Coumi de Paris avien agu davant éli un panourama pus bèu qu' aquéu dóu Pxxei mountant davans lis iue de la santo chato de Prouvènço , desempiéi li broundo dóu Bruei findo à la Rocho Courounello ourite voulestrejavon li coublo dóu Mèstre. , Ah ! Si ! Mistral es mort, mai vivo Mistral ! E pèr nautre, li felibre de 1' Escolo Pèire Cardenau viéu dins li letro que nous a , mandado, aquéli letro que l'ami Rouchoun a tant bèn reculido, e subre-tout dins la prefàci di Glòri Oublidado prefàci qu'es soun testament literàri e qu'auren sèmpre l'ourguei e la pieta de garda coume la charto de nosto Escolo e de nosto Mantenènço estram, bourdanto. Se souvendren que lou Mèstre a di pèr nautre : « Es toujour pèr miracle que se fan li resureicioun Aquelo de nosto lengo, en plen siècle des-e-nouven, countùnio au siècle vinten d'esmeraviha lou mounde. . �Veici que lou Vêlai, qu'a vie au téms passa fourni au Gai-Sabé tant de cantaire mèstre, mai que, pèr lis estras e tressimàci de l'istòri, avié à la longo dòu tèms, óublida lou trelus de si troubaire ilustre , veici que lou Vêlai , pèr lou miracle de 1' Estello de nosto santo Estello, lusour dóu Felibrige, se reviho de soun som, se remembra sa lengo ( qu'acò's la lengo d'O )., e nous crido pèr la voues de si felibre mantenèire : , Emai iéu siéu dóu Miejour ! Emai iéu vole pas renega ma glòri e óublida la Court dóu Puei 1' esplendour de noste Puei, de noste Puei-Santo-Mario, emé la requisto joio de l'Esparvié dóu Vêlai. » « vièio , E, pèd de la Roco au Courounello dóu Puei, e i pèd de San¬ to Mario, que i'es vuei entrounado souto lou noble titre de Nos¬ to Damo de Franço , veici qu'a sourgenta 1' Escolo felibrenco de Pèire Cardinau. E longo-mai ansin ! E zóu ! à la bono ouro ! se voulèn pas lou Miejour despersouna desparaula, devengue ai-las ! un cors sènso amo !» que , , Vaqui nosto charto sacrado e li siècle passaran mai 1' armo dóu Mèstre reviéura toujour, souto lis alo de sa pouësio dins aquelo pajo que sara sèmpre l'ounour de noste bèu païs ! , , E aro d'abord que recebèn tóuti lou journau « Lou Felibri¬ ge » , sabèn emé quau pïous courage la noblo e valènto véuso , Na Mario Mistral, countùnio l'obro divino. , Es elo que mantèn aut, ié mandan noste salut fegound uni lou Felibrige meme: e Tournage de nòsti gramaci. respetous , , �i — "5 — Noste salut vai tambèn à la gènto Rèino Madamisello Vivèn de prèndre pèr set an la courouno requisto dóu Miejour pouëti, e de s'asseta sus lou trône de Clemènço Isauro. Enfin, asseguran de noste councours imbrandable e de nosto voio estrambourdanto lou valènt capoulié Fallen, e ôublidan pas l'ancian capoulié Valèri Bernard qu' es esta lou bèu peirin de nosto Escolo, pièi de nosto Mantenènço. nas que , , , , , , I dous capoulié jougnèn dins nosto amistouso gratitudo lou Jouveau qu'a escri de tant bèlli causo dins 1' Ecò dou Bousquetoun pièi saludan emé gau lou segne Alcide Blavet qu'ero vengu en 1914 - vue jour avans l'orro guerro - inaugura nosto Baile , , , , Mantenènço. Poudèn pas óublida lou gèr.t majourau Charrasse que venguè vèire i'a cinq an e nous leissè pèr quauque tèms gènt drôle, un tlame troubaire. , , Lou , majourau Ruat ço, e vous remembras noste ami A. Arsac ié siouna. nous soun tambèn vengu vèire nosto Mantenèn¬ charradisso emé li pouëtico pajo ounte es sa diguè qu'erian pèr toujour de felibre apas- Nosto Mantenènço dèu encaro un salut e un gramaci au ma¬ jourau Anglado que douno uno gènto plaço au Vêlai dins la revisto dis Annalo dóu Miejour, de Toulouso. E noste valènt Baile nous a souvènt parla dóu majourau Arnavielle, lou decan dóu Felibrige, qu'a encaro couneigu li primadié, e qu'es de mai en mai jouine e 'strambourdant. E vous prepause sousto de tout aquéu d'ounour. de métré nosto Escolo Pèire Cardinau à la mounde d'elèi, en n'en fasènt de presidènt �Car ai-las ! chau pas soulamen saluda li mèstre e lis ami; fau tambén pensa que la mort, ineme après lou chaple de la guerro , nous a près quàuquis un dis ome que meritavon lou miés d'èstre à nosto tèsto. Lou proumié es lou segne Pau Lou Blanc noste cabiscôu d'ounour de la proumièro ouro. Manco à la siènci desempiei un , an. Lou senatour Vissaguet nous a tamben quita . Vous remem¬ bras la bello letro prougramo que nous avié escricho , en milo nòu cent trege . Coume Pau Lou Blanc, éro un erudit d'elèi, un fiéu dévot de la terro de Vêlai, que fasié reviéure li glòri e lis analo dóu passai. E un ome de bèn, ama de dins lou cros Pau Lou Blanc e Boudignoun, un tôuti, a segui i' a quàuqui jour Vissaguet Acô's lou segne Felis ancian Conse dóu Puei,que me parlavo souvènt , noste dialeite galoi e voulié de tout cor, coume lido de tout ço lou que passai , . nous a nautre, la respe- leissa de bon e de bèu. Mandan nòsti vot de santa au segne Charle Dupuy , un ami segur e courau d'aquéli que plouran , e que tèn , coume enfant déu Puei , à vèire respeli la lengo de la carrièro di Farjo que fu¬ gué la siéuno. Degun mai que uéu amiro Mistral e nosto vièio pouésio. l'a deja quàuquis an que me diguè que faudrié bèn lèu auboura un mounumen à Peire Cardin,-;u. �— 137 — Ouros de Guerro MEDAIO DE MORT Lou pelous, à la Guerro, Porto d'escapulàri, Medaio de la Vierge Nosto-Damo de Lourdo O Sacre-Cor de Jeuse; E porto mai lou nègre De gri-gri, d'amuleto; Pièi li soucialisto An Jaurès sus lou pitre; E li massoun seguisson 'Mé lou faudiéu dessouto. Chascun de si cresènço �~ 138 — N'en porto ansin lou signe, Mai tóuti, vo bèn tóuti, Avèn sus la peitrino Uno mémo medaio, Uno medaio óuvalo 'Mé noste noum en subre Pèr qu'uno fes en terro Poscon nous recounèisse. lis ansin la medaio De l'orro Mort E que tóuti la Vo, mau-grat peleto, porton, sa cresènço Mémo li pantaiaire Que crèson qu'à la vido. F. Pouaol �SÈMPRE ! Ganta, sèmpre canta, mai que fugue la guerro ! Soudard, si que lou sian ! mai felibre perèu ! Encigala, cantan, cantan nosto misèro, Pèr amansi soun fèu ! Cantaren jamai proun! e vai, nòsti lagremo Pounchejaran trop lèu à nôstis iue doulènt. Lou cant nous pòu soulet rendre nosto amo semo Cantan, s'avèn lou tèms ! Là vido vau soun près, cencho de pouësio, E lou cant, de la guerro escafo l'amarun ! Dins la naturo en dòu resto proun meraviho, E la mort n'es qu'un frum ! S'avèn sachu canta, nòsti cant enchusclaire Bresiharan chanu, emai que fuguèn mort; E nosto amo, sourtènt dóu cros ounte fau jaire, Enaurara li cor. �Lou Felibre mor pas ! Soun cor peu èstre en terro, Soun amo revouluno au pitre dóu jouvènt K se trovo enliassado au mié de sis espèro Que soun tri ou n île vèn ! . Tourpiho, balo, aubus....frrrt ! vous fasèn lingueto Poudès nous sagata; nous ajougnarés pas. Se soucitan de vous coume un boutoun de guèto, Amor que mourrèn pas ! Lou Felibre mor pas ! Lou Felibre es lou Verbe, E lou Verbe lusis sens poudé s'amoussa. Eu pòu penequeja, mai se drèisso, superbe, Quouro se fau dreissa. L'ouro vèn, vai pica ! Dre, tóuti li felibre ! Tóutis, aubouras-vous, li mort e li vivent, Pèr apara li dre dins noste païs libre, Dre pèr quau nous batèn. Lou Miejour libre dins la Franço federado, En sendicat groupa, lou pople majourau, E lou dre de parla nosto lengo sauvado E d'èstre miejournau. Vaqui la toco, ami. Sèmpre, sènso lassige, Nous fau clama bèn aut nòsti dre soubeiran. Sèmpre fau óubra: vaqui lou Felibrige ! Sèmpre, Felibre: Avans ! nous F.Pouzol . ! ��142 — LOTI MARIDAGE o—o JÓUSÉ DE — — o—o - o — DE LA PLUEIO o—o Avèn marida Lucian Vailhorgues, lou gènt e crâne redatour de noste journalet velaien de trenchado: L'Ecò dei Bousquetoun, lou bon galejaire que faguè, quatre annados lei Letros de Jóusè de la Plueio à sa fenno, lou felibre ponot que fuguè l'un dous ardènts de 1' Escolo dei Boumbardamen , sus lou front e que tout aro en ei lou Baile. , , Coume aviò bi segui nostos counferèncis, à la Coumuno , sabit) que Sant Paulhan aviô fa la capitalo dei païs de Vêlai ; e s' ei di que per un felibre sarié gènt de se ié marida. ço Adounc sian partis dins la capitalo e vous dirai bi que la nopas un enterramen ! fuguè Lou nòvi aviò d'entrin, acò se sabiò proun ; e la nòvio, Madamisello Roso Allemand, en aviô bi de soun coustat. Lous ini vitas , qu'èron gènts de Vêlai , avien la joio dins lou cor e L es, trambord dins l'amo. A la glèiso , qu' èro esplendidamen iluminado , se chanté de bellos pouésios per lei jouines maridas , e s' ausigué-t-un poulit discours de Moussu l'abat Vailhorgues, proufessour ei Grand Seminàri. Ei dina de noço, lous chantaires faguèron pas menti la vieio reputacioun de la terro de Vêlai Nous faudriô, certanamen, un voulume per douna soulamen lou titre de chasco chansouneto e lou noum d'aquéles, jouines o noun, que lei chantavon. . ��— 144 — Nous countentaren dounc de nouma soulamen lou cha 11 taire mestre, l'as dous as : Enri Chapelle, vengu pourta à Saut Paulhan lou salut de la vilo d'Alègro. Se dansé de dansos francesos embé de boureios de Vêlai , mai pas de fox-troutaio e d'autros dansos nègros coume se n ' eh danso à Paris, la vilo qu'o perdu la testo ! A Lucian Vailhorgues, coume à sa gènto fenno, la Crounico es urouso d'óufri sous coumplimens lei meiours , embé sei bons souvèts de bonur. , LEI GROTOS PRÉ-ISTOURICOS DE COUTEAUX Troubarés dins aquelo Crounico embé l'anciano glèiso dei Chivaliés de Sant Jan de Jerusalen, dei Puei lou dessin dei grotos de Couteaux que fuguè fa pèr un felibre de Vêlai , lou jour de nosto festo dous Pandrauds. , , , LOU LIBRE Coumençaren dins DE MA « PRIVADA noste prouchan » la publicacioun de « Ma Privada » , lou libre-de-resoun ( entieramen inedi ) dei bon crounicaire dei Puei , Medicis , que viviò de l'an 1470 à l'an 1530. E nous resto felibres de Vêlai plus uno , pèr anuei bono , e urouso numéro qu'à souveta annado. en toutes nostes � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 08, 1920 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 08, 1920 Creator An entity primarily responsible for making the resource Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay) Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-23 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/db93f18ccf981601025f9f7b12560ee4.jpg http://www.sudoc.fr/136603025 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (144 p.), ill. ; 32 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22539 FRB340325101_P-5_1920 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Auvergne (France) Poésie occitane -- Auvergne (France) Félibrige Vellave (dialecte) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Velay (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(46.8853391,4.3301417) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em>&nbsp;est enti&egrave;rement r&eacute;dig&eacute;e en occitan, elle contient principalement des po&eacute;sies mais comprend aussi des informations sur les activit&eacute;s f&eacute;libr&eacute;ennes en g&eacute;n&eacute;ral et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les num&eacute;ros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des f&eacute;libres mobilis&eacute;s.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em> es enti&egrave;rament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenen&ccedil;a de Velai en particular. Los numer&ograve;s pareguts pendent la gu&egrave;rra balhan de nov&egrave;las dels felibres mobilizats.<br /><br /><br /></div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eyraud, Baptiste (1881-1970) Laurent, Jan Vidal, Benezet (1877-1951) Charrasse, Alain (1891-1954) Mialon, Pèire Lashermes, Sylvain Sabatier, Jean-Baptiste Pouzol, Francis (1891-1918) La Rochette de Rochegonde, Germaine Arsac, Gustave Cordat (Abbé) Gay, Lucie Abric, Louis (1886-1953) Boudon, Elie Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Auvernha = Auvergne Guèrra 14-18 = Guerre 14-18 Poesia = Poésie