http://occitanica.eu/files/original/f45327fd52e1e1ed391cb0028d75062b.jpg 6f498eee8c4a79921190ed20be4bb653 http://occitanica.eu/files/original/8e63bda882c136d9bf83b3059dce2b13.pdf e6f462088097ae1520d054424cfefb06 PDF Text Text yfs t. -/ » ît * �PARAULO D'EN CESARI FABRE A LA SANTO ESTELLO DOUS PANDRAUDS E DE COUTEAUX Vourriéu m'arresta pau de emé vautres de mai , causos pus coume gaios voulès que charre pas un familièros ? e pu Coume voulès que vous digue pas tout lou bèn que penson vautres, de voste travai, e de 1' aveni que se duerb tant clar e tant esbléugissènt pèr nosto Mantenènço? Siéu tant pus urous de me retrouba eici , as Pandrauds au bèu mitan d'aquesto taulejado, que cresiéu, lhi a quauques mes, , qu'acò poudiò plus m'arriba. Un ordre de jour de l'an, me mous superiours èro vengu reitour d'escolo nourmalo vueja lou liech , aperaqui lou vers dire subran qu' ère trop vièi pèr èstre encaro dj, e prene ma e que me retirado. chaliò, dins quinge jours, Demandavou pas miés, e pensavou de m'en ana à Niço au pais de las reiolos e dôu vin de Beylet , sus la mar bloundo au pèd das rouchas dauras de soulèu souto la cresto de las Aupos , , , blancos de nèu enmaculado. Ero d'eilavau que pensavou vous manda pèr aquesto felibrelou gàubi de la lengo de Niço ,, e vivos de tout lou Miejour. jado mous milhours souvèts dins qu'es uno de las miés martelados ��143- E ve aqui que siéu pas ana à Niço Noste car vice-sendi, . Moussu Terrasse, me digue: « Mai vourias pas passa à la Biblioutéco dóu Puei ? Lou Conse e sous ajouns serien bessai countènts de vous la counfida. » O ! tron de goi ! diguèrou , iéu ! vieure au mitan de trento milo libres que counouisse quasi tous e que m' an proucura tant de bonos ouros desempiéi vint ans ! Ma, o, que lou volou ! li la causo fougue facho. Despuèi sièis lent à dire vostre sus terro. mes, me vaqui dóu Puei mai que desenant, va¬ pèr tout lou tèms que lou Bon Dieu me leissara Moun proumié soucit, lou pensas bèn siguè de vèire si à la Biblioutèco poudriéu rèndre quauque service a nosto caro Man tsnènço, e veici ço qu'ai panteija: , - Aquélo biblioutèco, tant richo e tant pau couneigudo , countèn un centenau de libres en lengo d'O • Touts lous grands felibres se ié troubon, amé touts lous primadiés, touts lous troubaires, e tout ço qu'es esta escrich en lengo meiralo pèr nostes ancessours de Vêlai. Acò formo uno mino ounte ai trouba iéu-meme forço causo N'en dressarai uno bibliougrafio, e ai pensa que quàuquos unos de nostos counferèncis pourrien èstre fachos ansin à la bi¬ novo. blioutèco. L'oustau es nòu e grand e au bèu mitan de la vilo Pourrian pas trouba un recate melhour , e aqui vqirian ensen touts lous libres que nous aprendrien la bello literaturo de nosto len¬ go e de noste bèu passât. , . o—o—o—o —o—o—o �i MA <9 — PROUVENÇALO Liuen de Prouvénço e de si chato S'atrovo eici dins un oustau Uno arlatenco à la pèu mato. Me l'an mandado d'eilavau Emé lou fichu, la capello, Loil riban, e lou nas gregau. De man fado fan de dentello e lou satin Encapelado, De si pie sedous l'enmantello. Es pas grand' causo, mai tant fin Es qu'uno carto decoupado Adournnado pèr de det prim. Mai dins 'quélo carto abihado Retroube lou gàubi requist De l'ariatenco di man fado. �- PÈR LI i5o CHATO — DÓU MIEJOU : Fai fred, l'aire esglajo, la plueio os; sian embuga, Febrous, tremblant coume la fueio, F de mai tóutis enfanga. Jalo lis Sian de blo de langas, chatouno, E se poudias nous embrassa Davans la fango li poutouno Vai, s'aplantarien sènso ausa. D'en aut la plueio toumbo, toumbo, Pèr aumenta li garrouias; La fango grandis, se desboumbo, Prèn li pèd dins soun pegouias. Soun lis aubre de fueio, veje, Mita-mort, negresi, tourdu; Au cèu laid, lèvon si to rege, Ramo bramo qu'an tout perdu Li trau d'aubus toucant vesinon Que l'aubus siblo à tout moumen, Sis esclat dins l'aire brounzinon, Fasènt un brut d'estrassamen. �J — s-)— S'entènd qu'un brut dessus la colo, Brut dôu canoun, brut de l'aubus; L'aire s'estrasso e n'en La fango sautejo à trémolo, plus. noun Pamèns dins l'orro trounadisso Vai soun trantran l'umble pelous; Fango, plueio, brut qu'esfoulisso, Li mespreso, amor que bèn dous Sènt lis iue bèu de soun amado Que lou gardon de l'orro mort, Eu la sènt, soun escandihado, Que vèn ié rescaufa lou cor. De que nous pou faire la guerro Amor qu'eici pèr sèmpre avèn Li remembranço e lis espèro Di chato amado passa-tèms ? Gramaci, bràvi Qu'ansin Coume chatouneto gardas dôu dangié ! vous ama ? Bouqueto nous anan Vous faren e milo foulié ! Quand tournaren de la batèsto Sarés noste diéu, noste tout ! Aubouraren d'autar, en fèsto, Pïous, à l'amour sauvadou ! F.Pouzol �LOU RIBAN O—O—O—O -0 - o—o Pèr aganta lou flo de veto Estacado au frountau dóu rouginouso negre boucabèu, Un jouvènt de vint an di mai fort, di pu bèu, Es davala subran dins l'areno póussouso. Dison que vòu semoundre en amistous simbèu Lou riban cremesin à sa gènto amourouso... E pèr descoucarda la Vaqui-lou dins bèstio maliciouso lou plan, rehaussa, sèns capèu. Lou brau, li narro au vènt, a lèu fa plaço neto Di rasetaire espauruga qu'an li trambleto En se vesènt sarra pèr lou biôulas feroun. Mai lou valènt droulas ié derrabo la veto E vèn l'adurre, urous e fièr, à la fiheto Que pago sa vitòri eme un galant poutoun. Louis Abric i?:, • >• • * Tira dis «Anci dóu en preparacioun cor» �LO LIBRE D' CROUNICAIRE DE MA PRIVADA ESTÉVE MEDICIS DEI PUEI ( 1475-~ - SANTO - MARIO 1565 ) Eyssi serant en escript lous enfans que pleyra à Diou de me dounar et à la Laurence Boniola ma molier laqualle espousey a Sanct George, en la chappella de mon hostal l'an mil quatre cent quatre vint seize et lo dimenche seiziesme del mes de octo¬ , , , bre. Et nous sa. espouset Mossen Jacme Mahinc, curât de ladita glèi- Item, l'an mil quatre cent quatre vint des et sept et lo lus cinquiesme jour de septembre entre sept et heut horas davant meyjour, nasquet mon filz Glaudo Mège. , vint , , Et fo ma son peiret mon donna Johanna de Fo bapteghat Diou lo fasse a paire senhor Glaudo Mège, et meirena Lequas. l'hora de vespras. prodhomme . Amen ! Item, l'an mil cinq cent des et lo joux vint tresiesme de jan¬ vier, la Laurence se deyvardiet d'enfant. Item, l'an mil cinq cent onze et lo al, la Laurence se deyvardiet d'enfant. mecres seiziesme de abri- �et Item, anet de vida a trespas ladita Laurence lo dimenche des huitiesme de janvier, lodit an mil cinq cent onze. Louange Est tienne Mais je à Dieu la donne ! Eyssi serant en escript lous enfans que pleyra à Diou de me dounar et à ma molier Anthonia Frontaìieira laqualle espousey a Sainct Hilary lo dimenche de janvier , l'an mil , treize; et nous espouset pe! la de Sains mossen Victour Jovehomme Item, l'an mil cinq cent treize et lo de octobre, entre non et dex horas après filz An thon i Mege. ma mecres Anet de vida prodhomme a per sa en la cha¬ des et huitiesme meyjour, nasquet E fo son peiret monserihor sen. Anthoni dona mayre Ysabel Lobevraghe. Diou lo fasse cinq cent , Boniol, et mon meyrena saincte gracia. Amen ! trespas lo treiziesme de juin ladita Anthonia Frontalieyra, l'an mil cinq centgquinze. Anet de vida sus et lo de Sainct Diou mecres a trespas lodit mon vintiesme de février filz Anthoni Mege l'an des¬ , et fo sebelit en nostre Ylary. luy donne gracia que prege per nous. Amen ! vas �LOUS GLAUDO DE mes L'an mil cinq de septembre , ENFANS MEGE . MON FIEZ cent vint deux et lo lus quinziesme jour de! entre des et onze horas après meyjour , nas, quet Estienne Mege. Fo Mege bapteghat lendema, à l'hora de tercia, et fu hiou Estienne peiret et fo sa meyrena ma dona Marguarida Berguo- son , niosa. Diou lo lasse prodhomme. Amen ! 9 L'an mil cinq cent vint cinq, et lo mars treiziesme de juin , devers mati una hora dimeya après megha neut, nasquet Ysabel Megha. Fo bapteghada a 1' hora de vespras, et fo son peiret lo compaire Jacme Boier, et meirena ma dona maire Ysabel Lobeiragha. Diou la face prode fenna. Amen ! L'an mil cinq cent vint nou, et lo vendres, penultime de jui¬ llet, enviro doas horas devant jour qu' era lo jour de S. Abdon et Senen, nasquet Francesa Megha. , Fo bapteghada a l'hora de vespras : fo son peiret mon traire Jacme Mege, et meyrena la commaire Francesa Bossillonne, molier del compaire Jacme Boyer. Diou la fasse preude fenna. Amen ! �L'an mil cinq cent trenta quatre et lo lus vint et uniesme dé¬ cembre jour de S Thomas apostol enviro très horas devant , . , jour, nasquet Estienne Medicis. Fo baptisat a l'hora de vespras Fo hiou Estienne Medicis, peyret, et meyrena ma sors Margaride Frontailleira molier de mon fraire Hugues Aulbert. . , son , Diou lo fasse prodhomme, ! amen L'an mil cinq cent trenta sept et lo vendres enviro sept horas devers mati, premier de mars nasquet Peire Medicis. Fo baptisat Fo hiou , a l'hora de vespras. Estienne Medicis , peyret son , et meyrena nobla Margarida Bruna, molier de noble Anthoni Orvy, baro d'Agren. Diou lo fasse a prodhomme, amen ! L'an mil cinq cent quaranta, et lo joux dixiesme de horas devers seras, nasquet Peire Medicis. onze febvrier, Fo baptisat lendema, a l'hora de vespras : fo hieu Estienne Medicis, son peiret, et meyrena ma filiola Katherine Boieyra, filha de mon compaire Jacme Boier. , Diou lo fasse prodhomme, amen ! �MA PRIVADA Item me deu moun fraire Jacme un escut soleilh que luv prestey per las nopces de Mr lo juge de! Rey, quand era a Voliac. , Item, deu l'an de Laurence Varnisa, per resta del peysso cinq cent cinq : XII deniers. me la que près caresma mil Item, me deu Mossen Gorge Gayta chapella de S. Peyre lo Monestier, per resta del peysso que près la caresma mil cinq cent sept : X solz I denier. , Item, ta de ma cent des II mil : an auna et de nyer de Marieughol , a V solz X deniers l'auna. - deu Fiances Baconier , per argent prestat contant, que dessus - ( vintiesme de septembre mil cinq cent per croumpar unas matines : III solz. me jour quinze ) - Dimeya cent , XXI deniers. cinq cent des. Item, 1' deu lo compayre Estève Parpail, correctier, per res¬ que luy vendey lo vintiesme de mars mil cinq me espasa auna quinze ) de pers de Poyto VII solz VI deniers (mil cinq . Un barrai de vin de la Val : décembre mil cinq cent quinze ) XI solz III deniers . - ( diziesme �Un quart de quinze ) la gris de Mende XVIII deniers : - ( mil cinq cent- . Ung pareil de chaussas de fin blanc del Malsiou, (coumpres 1 : XVIII deniers ( mil cinq cent des et huit ) feysso Très aunas de tealla : V solz ( mil cinq cent seize ) Costa per obligier en mon libre . gris, fu LV. Item, ha la commayre Margarida Bisage de me ung anel d'or am ung ruby que luy prestey per engaghar en quelque part per X solz, per retirar la rauba del compayre Peyro a très branchas , lo darrier de abrial mil Una auna cinq cent seize. de blanc de Poyto : XV solz. Item, me deu Johan Bru , per las taras de que pesava XI d. obole que non me prestet que XXX solz. signet d'or IIII liotiras X solz mon - L)oas Plus aunas a de de me tealla, a XVIII deniers per auna la trosseura de la Margarida , et , : III solz. un cros d'or a- quatre perlas, et mon anel d'or faict a branchas an ung Item, ey payat a sen. Johan Pascal, per las medicinas deruby. la Lau¬ rence ( que Diou pardo ! ) argent contant : XX solz. Unas niers. meghas manges de noir de Marieughol : 11 solz VI de¬ Item, me deu Johan del Monteyl, dit Porchet, argentier d'esvilla, per resta de VI carto de segle que prêt lo jour de S. Symon et Juda, l'an dessus : Il solz VI deniers. ta �( Solvit en l'anel del des et sept. ) saphier, lo 1111 de abrial mil cinq cent Megha aulna et dimey quart de blanc de Mende denier ob. TJng bonet de Millan : feysso del Item, savon l!l solz l XXXVI solz. Ung pareil chaussas de fin La : rouge de Frisa, sans de Borges : XXXVI solz. manchas deu noble Tanequin de Crosetz, senhor de Marmid'una torcha de cera pesant doas liouras, que luy beyley lo lus seiziesme jour de mars mil cinq cent seize que trespasset son payre : VIII solz. nhac, me per causa Item, plus de dol : me deu que XXX solz. luy prestey lodit jour mon chappeyro Item a de me Johan Bessas , labouradour de Lacussol peroclie de S. Vidal, ung annal d'or faict a feysso de cordilieyra, ont , a ung saphier en feysso de cuer pesant enviro 111 mealhias to¬ quai luy prestey présent dona Vidala Almerasa, per engaghar per la sepultura deí compayre Jacme Solier, lo seiziesme d'abrial, l'an mil cinq cent des et sept. , Item, Glaudo Bernard, de Marminhac, nostre granuna vergha d'or esmalhatz, pesans tos dos en¬ viro très deniers, que luy ey prestat per engaghar aquo de messire Johan Lobeyrac, jusques a Nostra Dona d'aoust , per VI carto •de segle , lo douziesme de may l'an mil cinq cent des et sept : III liouras. gier, ung a de me tigner et , �r ííO Item, plus ey prestat eldit Glaudo Bernard mon grangier , bella arbalesta en son polilho, per engaghar per aver de faper semenar, lo vintiesme de mars mil cinq cent des et sept. , una vas Laqualle arbalesta me deu rendre a meyssos prochanament venans. Item ey prestat eldit Glaudo Bernard ung anel d ' or am lo a empruntât del compayre Jacme Boyer desobre de abrial vigille de Pascbas mil cinq cent des e huit : , diamant, loqual lo 111 V solz. , Una chamisa. Item, me deu Anthoni lo marcier, marit de la Glauda Maria¬ per lo lougier del grisonnet que a loughat per anar a la fey* ra de Lyon, a 11 solz VI deniers per jour, de que Jacme Reynarc! m ' es pleige del tout , loqual partet lo mars des et huitiesine de aoust mil cinq cent des et sept , et l'a gardat jusques el vint quatriesme deldit mes, que sont VI jours; la somma de ge , quinze solz. Item, me deu Messire Odon du Boys , priour de S. Johan lit Ghalm, per la tenguda que a faict de mon estable, despeus la De* gacion jusques el septiesme de novembre, a razo de vint solz l'an, faict, l'an mil cinq cent des et sept: VI solz VIII deniers. Doas ' aunas de pers clar de Marieughol : XII solz VI deniers. Ung pareilh de chaussas de pers VI deniers. Cinq aunas de gris de Mende, Cinq quarts d'eschapolo blanc, Dimeya auna a a de Castras, per fenna: II solz V solz l'auna. V gros l'auna. de fin violât de Bourges, Cinq quarts de vmrd de Marieughol, a a II liouras l'auna. V gros l'auna. �— ] 6i — TRISTOTJR ooooo Er: Lou Clar de luno de Werther A Charloun Riéu Ai Tristamen, Loungamen, countempla soun retra; Es tant bèu Que tant lèu Ai rèn fai que de ploura ! Tristamen, Lentamen, Ai desnousa soun bouquet; Tout en plours Car las flours M'an 'splica soun èr mouquet ! Ai Tristamen, Gravamen, legi sa letro, emai Coumprenguè, Sentiguè Que segur l'aurai jamai ! B. Vidal O—O—O—0 0 - 0—o �PARAGE VERDUNENC ESNO La ràbi dis aubus a chapla-lou païs; Pèr coumpli lou pres-fa toumbon ii marmitasso, S'estrasso lou schrapnel e l'aire n'en fernis. Li carrièro, o pulèu ço que n'èro la plaço, Soun reraplido d'estras, de pastouiro e de post E di moble embandi de l'oustau que s'escracho. Pàuris oustau ! qu'à brand, di porto sènso impost, Dis èstro qu'au dedins pendoulon, laisson vèire Lou fougau embruti que l'aubus n' a fa 'n cros. Quàuquiies li paret soun revessado en rèire O dreisson dins lis aire un pan trantaiaréu Que lou cabusso un boufe em'un brut de trounèire. Lou cubert en toumbant se pauso de cantéu O quouro es afóudra matrasso si téulisso Pèr n'apaia lou sòu d'un moufaru mantèu. �Li póutre adoulenti traucon la mescladisso E lèvon vers lou cèu un det moustre e doulènt Que se destaco fèr di causo penjadisso. pèr rode li roui no aclapon lou noun rèn Dis oustau acrasa: i'a qu'uno moulounado De pastouiro e de poutre ount an viscu de E gènt. Li moble, quand n'en rèsto, à brand sus li calado Soun mai que rout, pietous, s'empielon pèr mouloun, Mescladisso de ferre e de post degaiado. Es un cementèrri d'oustau, lou vilajoun ! N'i'a plus de dret que pièi lis esventra pecaire ! Coume li desloumbra autant sèmblon mourtoun. Cascatejo lou riéu, pamèns; fuson dins l'aire Li dindoulo couchouso; e dóu schrapnel mourtau L'on crèi vèire fusa lis esclat matrassaire. E quouro esclaton lis aubus subre l'oustau Lis iroundo de mort van descara sa fàci, En quilant lou trespas siblo l'esclat fatau. Mai l'iroundo quaifd meme a E n'a basti soun nis dins lou Pèr que vole toujour sa raço La Vido, meme dins la Mort, sèmpre mémo gràci chaple marrit dins l'espàci.... vau pas mouri ! F.Pouzol �— LOU 164 REVENGE — DÓU BIÒU 00000 Lou matador i'a fa 'no foundo pougnaduro Emé l'espaso; ourlant, aro aleno lou sòu... Lou sang n'a pas giscla d'aquelo blessaduro E, vincèire, es esta lou valent espagnòu. Lou boucabèu aissejo.... e dins sa carnaduro Courris un fernimen d'angôni que fai pou... Lou soulèu miraiant l'or dis atrencaduro Abro lis esti-ambord e li courage fou... E lou pitre badant davans la bèstio fèro Qu'aro trantaio, escumejanto de coulèro, Lou matador souris au pople l'aclamant... Mai lou biôulas mourènt subran se rebessino... Boumbis sus soun rivau, i'estripant la peitrino, E tombon toutidous dins lou cièri rouman. * Louis Abric Tira dis « Anci dóu cor » �* �— 166 — PARAULO D'EN CESARI FABRE A LA SANTO ESTELLO DOUS PANDRAUDS E DE COUTEAUX o—o — o—o - o - o—o Or aquéu bèu passai mous cars felibres avès tout ço que pèr lou rèndre plus espetaclous. Que dise: l'avts ja rendu su¬ perbe e quouro revèse 1' obro de 1' Escolo e de la Mantenènço siéu atupa d'amiracioun. , , fau , , Cercas ounte s'es mai escrich qu' eici de libres miés pensas , de pouésios pus auturousos, de contes mai gentouns, e troubarés acò en degun luec. Embé lou recuei de las obras qu' dins nostes councours, amé las Glòris avén courounados cade an Oublidados, amé l'Ecò dóu Bousquetoun, amé la Crounico de Sant Maiou sian à la tèsto de , la literaturo d'O. Bèn que sièguen luenc d'Avignoun , de Marsiho e , de Tou- louso, lou Counsistòri a degu se rèndre à l'evidènci Es pèr acò qu'a chausi voste Sendi pèr n'en faire un mèstre en Gai Sabé e qu'a decerni uno medailho d'or à voste Baile tant valènt. . , Es pèr acò qu'avèn courregu lou dangié. Boudoun e iéu, d'èsmajouraus à la darriéro Santo Estello d'Alès Diéu aluenche de nautres aquelo coupo d'ourguei e d'amarun. Demandan rèn e voulèn pas, darriés vengus dins lou Felibrige nous leissa esbournia pèr las alos d'uno cigalo d'or. tre créas . , Mai ço qu'es bèn establi e bèn verai, es qu'escrivès lou prouvençau e lou patoues miés que lou francés, pèr que, maugrat ço que n'en poudès pensa, siés lous fiéus dous rèires , lous countuniakes das Pons de Chaptuelh , das Garins Lou Brun , das Guilheumes de Sant Disdié e das Chardonaus. Voulès que vous lou prove? Eh bèn ! cou neissèstous lous li¬ bres franceses sabènts e tant claramen escrichs de noste Baile. Or dises me se jamai aquéu Baile a pougu èstre pus aut pouèto que quouro chantavo dins sas Glòris Oublidados : ��— 168 — Pople de moun païs, pople d'antico raço, Ardènt e generous, que faguères ta traço Au grand soulèu Pèr que dounc, óublidant tout amo e toun istôri Laisses-tu s'escafa li raioun de la glòri Que ta lengo gagné dóu tèms di Court d'Amour ! * O pople velaien, qu'encastro dins si lavo Toun sòu espeloufi de roco roujo o blavo, Emplumacha de flour, de bos e de cèu pur, Tu qu'oumbrejon pertout li vàsti Que fan sus ti pinatello roucas Brandiha de rampau brouda de sa dentello quiha dintre l'azur.... Vaqui de coublos coume noste car ami n'en saup escriéure que s' enauron au linèu de la pus auto pouësio de tóutos las lengos, e que fasien trouba à Mistral pèr n'en dire soun esmervelhamen, la fourmulo lapidàri : « sinfôni d'auturous cantadis » , . E que dires de la proso de Gustàvi Arsac ? countaire fournis de cap d'obro, que siègue Noste galant galoi coume Roumaniho, dins « Lou Cierge » , o divinamen esmougu coume quouro coundus au cementèri uno coublo d'amourous que la religioun a séparas dins la vido e que se podoun marida que dins lou cros. E cresès pas que Boudoun e Arsac siègon d ' urousos eicepciouns Qu parlo la lengo das rèires trobo las paraulos e lous chants que vènon dóu cor, bèn miés que quouro emplego la len¬ go apresso à l'Escolo o dins lous libres. . N'en siguè toujour ensin coume acò dins lou passai. Couneissès tous « Monsieur Lambert » , la gènto coumedio de Sandro Clet Es uno galejado digno de Chichois de Marsiho , e que remounto à 1757. . o—o—o—0—0—0—o % �— Jf]0 — PARAULO D'EN CESARI FABRE A LA SANTO ESTELLO DOUS PANDRAUDS E DE COUTEAUX ( FIN ) ooooo Lou brave Moussu Lambert es esta elegi conse dóu Puei : A la fi sei countènt d'estre Conse dei Puei: Mous dous chis embé iau veiren touta la neuy Se pouiren atrapa quaucun per las charreiras Que fage carilloun o que jite de peiras. Iau lous arrestarai, mais que dise à mous chis: « Pilla-lous, barbillaud ! acô soun de couquis ! » Per que se sauvon pas prendrai lou corps de garda, Lous quatre alebardiers embé liour alebarda. Pouiran pas eschapa, tremblaran de pavour. Tout de suito dirai : « Foutès lous à la tour ! Acò i'ous aprendrô de courre per la vila ! Saran toutes chastias, amai fuguessene mila . Vole perdre moun noum e sarai plus Lambert Que n'auson gis de brut pas mai qu'en un desert. Mai go so deja , coume encuei , dins soun oustau sa fiha Friqueta parlo francés, e subran anas vèire coume la lenmanco de gàubi e se vôu quiha coume uno princesso vanitou- dins soun oustau . Etant consul du Puy, personne n'oserait Contre lui se roidir, à ce qu'il me parait. ( « Se roidir me une pauvre » est bien faible , et « à ce qu'il me paraît » for¬ cheville.) on est revêtu de la magistrature De tous les vagabonds l'on peut faire capture. Quand ( Oh! « faire lous arrestarai ! ) capture » ! lorsque le père avait si bien dit : Iéu �i;o — — Sans qu'aucune personne aie droit de blâmer L'ordre du magistrat qui les fait enfermer. (« Enfermer» est été plus franc : encore un euphémisme poli Le père avait . Foutès-lous à la tour ! ) Vous connaissez d'ailleurs les talents de mon Il a servi longtemps, c'est une vieille guerre. père, ( Oh! cette vieille guerre ! qui n'a jamais été une expression française dans ce sens La mère de Friqueta Panoussa corrige dans sa langue expressive et pittoresque : Vèse lou grand sóudar, . , , lou soudar de feneira ! ) Ensin veien d'un caire la loio gènto lengo richo, pinturesco dis bèn ço que vôu dire quet, deslia, sènso verai ne coulou, , e que ; de l'autre e que cerco , un , ga- parla frelu¬ la grando fraso. Remountan un pauc pus aut, en 1512 . Es lou moumen ounte cadun eici vôu parla la lengo dóu Rèi. Glaudo Dolezon la por¬ to au teatre, dins un bèu mistèri qu'es jouga lou vounge de juliet sus lou pla dóu Fort, au pèd dóu campanié de la catedralo. E veici quauques vers franceses : Pour ce que par très divine Providence Noz espritz ont retenue la science De rhétorique et mise en mémoire, Nous tous prions à la divine Essence Que de haulx faitz a donné congnoissance Comme appert par chose bien notoire De ce sainct temple et dévot oratoire. Vau pas pus luenc. Avès pas coumpres? E iéu tambèn ai pas coumpres, bèn que desempièi dous mes ague, cade jour , estudia aquéu teste. Mai Dolezon nous adus à Sant Paulha, l'antico ciéu- ta, ounte Sant Front e Sant Jôrgi counvertisson lous pagans à la fe crestiano. Las gènts richos e estruchos se leisson faire, mai un brave païsan se revesso davant l'estatùo d'Apouloun , coume un diable au bord d'un benechié. Aquestau, coumprenèn sa lengo 1 Leissar moun Diou mantenent Aquo sexûa ben Es ara a perpaus hora de lo renyar Quand tant de ben nous a ! donat ! �Trop liau l'ouret abandounat. e E lou brave lauraire remembro douno cade an : ce qu'Apouloun lhi a dounat El m'a donat de bos remedis Et d'autres bes habondament, Jamai n'ai manca de froment. De segials, orges, pes, syvadas, Vessas, lentilhas, mescladas, Ceses, fabvas, ris e autre blad El m'a donat en grant quantitat. que Vaqui la lengo claro das reires, e coume dirié Gelu n'es pas groumand, « qu'un tron de Diéu lou cure ! » Vous voulou qu' que es encaro es encaro de seson aquéu d' aquéu tèms benesit , dóu caire de Tènço , e veirés dins aquelous quartiers . legi un sounet esta escrich au siècle segen belèu , , Pal Moreau es nat huganau, Lou tèms après s'es fa papisto, E despiej a repres la pisto De soun camin ouriginau. Prou de gèns n'esplicon en mau : Lous uns dison qu'es athéisto, D'autres que D'un pau de v'a fach à la quisto bla per son oustau. D'autres dison qu'es un paliofo son cervèu tout trejuira E voou faire dou filosofo. Qu'a Per ieu crèse que suffira Qu'iou digue qu'es de bono estofo Pieisque s'es tant souvent vira. Jamai la fino galejado a proudu rèn de miés en deguno go e seriou pas estouna se lou sounet èro degu à une lucho touralo pèr lous conses dous anciens tèms. len¬ elei- �- 172 - Escrives dounc, mous amis, escrivès dins la longo mai fes reviéure re, e Tout vis. vous ié counvido un : lengo dóu terraiparla qu'es lou nostre. vosto bello istòri Que que fasias, sias de voste païs Adouras aquéu pals èime e sa lengo. Vès, dins tóutos e sas l'eisèmple das àrestarés de voste païs. e béutas, soun istôri, soun aquestou moumen de gau, me semblo que Pèire Carespincho, galoi e risoulet, d'eilamount dóu suc de SerSa familho aviò-t-aqui uno parerìo dôu chastèu e forço prouprieta que calavon jusqu' à la Gagno au pont de la Vinetto dinau vissas en nous . , , ou à Chastèuvillo. Es dounc bessai eilamount davant lou prousque fuguèroun escrichos quauquos unos de pet de tout lou Vêlai las chansouns que nostres E let la an repetados très cent ans. remembrou pas qu'aquelo gènto routo que passo eici Chaptuei, la barounio qu'a mai douna au Vêlai e à nosparla un troubaire quasi tant grand coume Cardinau. meno te reires , vous à Mai, coume vous lou disiéu deja, lhi a sièis ans, à Boussoud'escriéure la lengo d'O nous fara pas mespresa la lengo de grando patrio. Mistral dediquè Mirèio à Lamartino , e vous counvide en fenissènt à manda un salut courau au pouèto Jùli Romains , que vèn, emé Cromdeire-lou-Vielh, de dressa un mounumen forço, de coulour e de verita à la glòri de souu nis. soun mirable de L'a escrich a- en francés, mai dins lou melhour francés que sièparlan gue, e coume tous doas lengos encuei, rèn empachara que en prouvençau dôu Puei, la bello equauque bon felibre revire poupeio de Cromdeire-lou-Vieilh. , Vivo la Mantenènço de Vêlai ! Cesàri Fabre ��— LA 174 — MEISSOUN ooooo Couma quand dins la Au grat dau ventoulet mar revouluma l'oundada oundeja dins la prada L'ampla meissoun d'espigas d'or... Blad drud, ordi roussel, civada loungaimda, Dins lous cams souleious esperoun la venguda Dau meissounié de Messidor... Lou sourel escaluga e la cigala canta E lou voulame en mans pèr coumpli l'obra santa De soun prefach meravilhous, Lou valènt rusticaire es aqui dins la dralha, Pitre nus, rebaussat, lou capelas de palha Tancat subre soun front susous... Caminant darriés el, de jouinas ligarellas lou fresc ilhau de sas parpelas L'ailat d'un ris esbarlugant, Pèr engarbeirouna las espigas rousselas De poulit blad sedous, de millet, de tousellas Qu'amagoun dins Seguissoun en cansounejant... Caussadas d'escarpins, coutilhoun E vantau de futena court sus l'anca camisola blanca E capelina ourlada à plés, An la poulidetat, se lou bauchun ié manca, E pèr las agacha, lou barbelas se tança Las galejant d'un mot courtés. e E quand lou bèu dalhaire es au bout de la jouncha E que vèi acha-pau soun obra que s'apouncha Fai un poutoun au flascoulet Vesti de bola fma e que jalous recata Dins l'escoundu frescun d'una Qu'an n'a bagna soun audourousa mata, gargatet... ��iyft - — Pioi passant mai l'acout sus lou fiéu de sa dalha Lou valènt meissounié coumença una autra dralha Pèr faire un chaple d'espigaus, Entremens qu'aicaval s'acampoun las garbellas E que s'ausis lou cant de nostras ligarelias Mescla de rires E las Au fouligaus... espigas d'or se plegoun dins lous brasses agradiéu das cants, das cacalasses ressoun E dau countun vounvounamen Que fan dins lou E que campas las gaujousas cigalas retrais à-n-un flame brounzimen d'alas Que s'esperlonga eternamen. Es la bella meissoun... Es la meissoun Que baila galoia païsan l'alargança e la voia... Es la granda obra dau Segnour. Es Dieu que fai grelha dins nostre bèu terraire Lou gran qu'escampilhet lou fidèu semenaire. au Es la santa meissoun d'amour ! E iéu tabe que siei qu'un marrit rusticant Vouguère un jour pamèns faire oubra moun voulam Dins las pradariés felibrencas. Pioi lou cor fisançous e coumoul d'estrambord Pouguère De en travaillant mas « liga la garba d'or Espigas Vidourlencas. Es verai qu'ai sega de longa un pau pertout, A touta zurta urous d'agandi 'nfìn au bout De ma jounchada sus la cola... E dins ma garba d'or nascuda en plen sourel Atroubarés belèu quauca flou, quauque grel De fauterna ou de courejola. Louis Abric Pèço d'introuducioun d' «Espigas Vidourlencas » pouèmas lengadoucians MA PRIVADA o—O—0—o —o— o—o Dounaren de Medicis : encaro eici quauquos pajos dei libre- �>77 - Cinq de fin tané de Normandie, a XIX gros l'auna. aunas Ung chappevro de fin violât de Bourges. Très aunas de blanc de tanel, V gros et a Ung parevlh de chaussas de fin Très quartz et Una mey auna et Megha de auna meghe de jaune de Marieughol mon sayon de , a doas ben- dimey de tin eschapolo blanc del Malsiou l'auna: VIII solz VI deniers. La feysso d'Ostade blanc l'auna. blanc de passa das. solz X deniers. un pers a : V 11II gros et di¬ de Frisa, la feysso de brun de Castras : mon perpoint V solz. Item, me deu mon payre per ung pareylh de chaussas per se de ung fin noyr de Feletin , que n'y intret une auna que per la. dobladura ou feysso que y intret et dimey de pers de Mari¬ eughol, a V solz l'auna, que près lo dimenche sixiesme de juing, l'an dessus. , item , me deu Jacme Planchard tanel que près lo vint de jullet ( mil solz VII deniers ob. Solvit en las tonduras de III Solvit per siou. bessayre per una auna de cinq cent des et huit ) : A7 , quartz rouge Poyto. lo tondre de XIII1 aulnas dimeya blanc del Mal Certana quantitat de tin , drap nyer, tant de Bourges que - de Fele¬ �Item deu Frances Baconyer , appothicary , per causa de ung saphier que luy vendey lo III d'aoust mil cent des et huit : III liouras II solz VI deniers. me , ung anel d'or cinq an , Item plus me deu per solz IX deniers. . Item argent prestat el joc de Salamo : III deu lo compayre Jacme Boyer , per argent prestat a la feyra de la Saint Martin a Clermont , lo sabtes VI de novembre mil cinq cent des et huit que m' a promes de payar a S. Andrieu prochan : XXXIÏ liouras. contant , me per anar , , Item, plus me deu Glaudo Bernard, de Marminhac que quant hiou era a Fontenay , de fromentade : ung Item, plus deu la Margot, molier deldit Glaudo Bernard, tealle per beylet Glaudo , carto. resta de la XVIII deniers. Item, me que luy beylet Glaudo, me ystant a luy Fontenay deu maistre Johan Pandrau : , maistre d'escole per resta de ung pareilh de chaussas, per se de fin argente de Nor¬ mandie, que près lo sabtes vint septiesme de novembre, l'an mil cinq cent des et huit : V solz. , , Item , me deu Johan beylet Glaudo quant hiou Item , me Chasal era a deu la comayre per doas aulnas de gris que luy Fontenay: XII Philippa Megha solz VI deniers. " , per ung pareylh �de chaussas de fin noir de Feletin la Margot, quant levet de gessina nay, l'an dessus, marchât faict una aulna de blanc de Malsiou Item, me Item, me era a donar filha Fonte¬ a sa a VI solz X deniers ob. : V solz. , per Fontenay. deu Vincens de Las Fayas, per argent prestat con¬ quant veniant de Fontenay : XXVI solz V Pont Aumur deniers. a que près per et las près me istant deu Pons Masclaux, fraire de nostra serventa Solvit quant tant en , , , Item me deu lo compayre Jacme Boyer per V aulnas de fin noyr de Feletin , que près per far rauba a Monseignour lo curât Messire Loys, son frayre, lo II d'aoust mil cinq cent des et nou : VII liouras X solz. , Sur que hiou luy deve II11 liouras. Item , me deu mon cosin Loys de chaussas de fin blanc de Bourges Frontailhier , an jour de S. Laurens, l'an dessus, merchat faict Solvit l'endema, en per ung pareilh que près lo XXXV solz. barbacana en , patarz : X solz. Item, me deu Johan Masclaux, masso de Cocossanges, frayre de nostra sirventa, la Cecilia per causa de dimeya aulna de reffendut de Lyon, que près per chappeyro a una comayre , lo jour de S. Barthelmieu 1' an dessus ( mil cinq cent des e nou ) que m'a promes de payar a S. Michel prochain venant , la somme de XXI solz III deniers. , , , �Item plus me deu Guilhem Masoier nostre fornier quart et dimey de blanc serveireta ung presta, que près lo penultime de octobre mil cinq cent vint : 11 solz. , , , Item me deu mon trayre , Jacme Mege, per une aulna de blanc del Malsiou que près la Gaupe liour sirventa quant era fugit a Remoroscle, lo X de octobre mil cinq cent vint et un : VI solz III deniers. , , Plus per sus me , deu per ung chapeiro de violât de Borges, que près donar a l'ostesse de Ramoroscle, lo jour de S .Marti, l'an des¬ : XXXV solz. Item, ey faict compte en Johan Chasal, de de so surpaiat en l'achapte del champ deMarminhac, las Broas ou per gris et II carto de segle que Glaudo istant en Poito luy baylet, me per lasquallas chausas contant lo mes de jour de las ar¬ Penthecoste, IIII de juing, l'an dessus. que luy avia 11 aulnas de , M'es restât debvent la somme de II liouras XI deniers. Item, ine deu Philip Cheynel, per argent prestat contant que luy baylet Glaudo, istant fugit a Sollompnhac, de l'argent dos re- vioures, l'an dessus ( mil cinq cent vint et un ) . Plus deu lo compayre Jacme Boyer, la feysso de las chaussas del bastard de Mons del Peu lo VI de abrial ( mil ) cinq cent vint et un : Il solz. . . Item , a de me Madama la Balifve luy prestet la Laurence, lompnhac, l'an mil ( que cinq cent una bonne cuberta Diou pardo ! ) istant fugitz nou. , a que Sol¬ �rSi LAS FESTOS DE DEI NOSTO GRAND DAMO CHAPITRE DEI - CHIVALIÉS PERDO'JN PUEI DEI JUBILARI DE SANT UBERT En l'ounour dei Grand Perdoun de Nosto Damo dei Puei se soun acampas lei Chivaliés de Sant Ubert, lou 2S de mars, dins la vigno dei Baile, à Chaussoun, pèr la tau- lejado previsto dins lous estatuts de l'Ordre. L'endemò, 29 à 6 ouros de vèspro , an nouma lou nouvèu Burèu de 1' Escolo Sant Ubert qu'es esta coumpausa coume acô , , . Cabiscòu : Assessours A. Boudon-I.ashermes. : Léoun de Courtilles. Septime Dupin. Clavaire : Roubert de Veyrac. Baile : Frederi Guillemot. Secretàri-Generau: Andrèu de Secretàris : Pèire Magne. Vitour Veyrac. Bellangreville. Emb' aquèi Burèu , que se charjo de leva lou chat de soun escudello, l'Escolo vai ourganisa pèr l'aveni tou¬ tes las festos e felibrejados, sènso apeita l'ajudo ne prèndre l'avis de degun. Le Cabiscòu : A .Boudon-Lashermes �— LOU GRAND I82 — ROUMAVAGE DEI PUE1 Despièi l'an 992, que fugue founda lou grand roumavage dei Puei, s'es festa que 2S cops lou Jubilèu de Nosto-Damo dei Puei. E poudèn dire que jamai Grand Perdoun fugue célébra vilo entiéro ,'embé mai d'estrambord e d'unioun sacrado , pèr la pièis- qu'aven vist aquèi miracle : d'uganauds canta 'mbé nous-autres la messo de Palestrina dins nosto Catedralo las autouritas de la Prefeturo e de la Coumuno assetados de chasque coustat de , Mounsegne l'evesque dei Puei , à 1' inauguracioun de noste Mu- sion velaien, lou Couse e lou Prefèt autourisant uno proucessioun de 50.000 ornes dins lei charrèiros de la vilo - ço que s'èro plus vist de 50 ans , - e lous franc-maçouns lous pu ferouges dei pais escafant lou jour de la proucessioun , souto uno meraviho d'iluminacioun artistico l'esplendour lumenouso dous oustaus lous pu catoulis. , , Nostes députas, - pèr faire óublida que se soun voûta 30.000 segui devoutamen lous evesques tout lou tèms de la proucessioun la taiolo dei très coulours bèn estrampalado sus lou ventre. Remplaçavon lous Penitènts, qu'èron vengus 350 mai que lou diable vouguè pas leissa s'abiha. liéuros, - an vougu , La vilo êntièro fasiò qu'uno fourèst, touto vèrdo de sapins, de garlandos e de fuiages, touto ilourido e touto abandeirado de miio jouiousos coulours. e e Dins chasco charrèiro, lous arcs de triounile, las iscripciouns las estellos de dentello leissavon pas mémo vèire las auriflamos lous drapèus floutejant à las fenestros de toutes lous oustaus. Despièi la Coumuno enjusqu'à las darrièros oustaletos dei pu cantoun dei Puei, tout es trelusènt, tout resplendis de ban- paure dièros e de flours. �LOU lou MTJSÉON VELAIEN Las festos jubilàris an coumença d'abriéu. lou 23 de mars xo pèr s'achaba Lou proumié jour se faguè l'inauguracioun dei Muséon lou vice-sendi de nosto Mantenènço de Vêlai , M. Terrasse fuguè direitour. Dins la prounxièro salo : la Dentello dei tèms passa coume dei jours présents. , e tóutos Dins la Puei segoundo, las ensignos dous ancians despièi l'an 1200. que , , n'en meravihos sas roumavages dei Dins la tresenco las ancianos Vierges dei Puei vièios de quatre, cinq, e sièis cents ans, las obros anticos dous istourians e dous pouètos qu'an célébra la Madono d'Anis. , , Pièi, dins uno autro salo, las pinturos de nosto vièio vilo dei Puei ; dins uno autro encaro tóutos las caricaturos de l'Ecô dei , Bousquetoun : Lou Vêlai à la Guerro. Enfin dins la darrièro, l'istòri coumpleto dei Coustume Velaien : lous tablèus de famiho de nostes ancians tout autour de la salo, pièi « Uno Noço à Croumedeire-lou-Vièi » gènto e poulido proucessioun de manequins , abihas de toutes lous ancians coustumes e de tóutos las pu preciousos dentellos dei , , , païs. ' Nous fau dire , salo de la Dentello à la glori de la Mantenènço de Vêlai que la fuguè beilejado pèr noste valènt felibre M.Ma¬ gne; aquelo de las ensignos de roumavage, pèr noste bon felibre M.Jury que sa poulido couleicioun de jouiaus velaiens n'en fu, , �- guè lou pu bel ournamen ; que noste felibre , M. Leoun Cortial S4 i — lei couleiciouns magnificos de remplissien quasi touto la salo d'arquéoulougio; que lou vice-sendi de nosto Mantenènço, M.Ter¬ rasse, deja direitour de tout lou Muséon beilejavo encaro la sa¬ lo de la pinturo ; que lou Baile segnourejavo aquelo dei Vêlai à la guerro; e que dei tèms que nostes felibres de 1' Escolo Sant U, , bert travaiavon à l'istalacioun de la salo dei libressos abihavon lous envitas de la Noço à E Moussu Rouchoun ?.. que me S'èro dlrés. - Coustume, nostos feCroumedeire. Lou vau charja d'arenga Mounsegnour l'evesque. pas ôublida. Enfin diren que mai d' un felibre aviò-t-espausa sas obros e qu' à coustat de las pinturos de M. Terrasse mancavo pas de des¬ sins de Camille Grellet, de Berthet, d'Astorg vo dei Baile ; ié fuguèron mémo forço amirados e apreciados cinq estatùos de Roubert de Veyrac que nous laisson bèn espera qu'un jour lou raive de Mistral , l'estatùo de Pèire Cardinal , dei Puei. , sara l'obro d'un felibre Lous istourians e lous pouètos an rivalisa-t-embé lous artistos dei téms que l'abat Pascal editavo 1'« Istòri de Nosto Damo dei Puei, » dei pouèto Maturin des Roys, ancèstre velaien de Lamartino, lou dóutour Olivier publicavo soun e Icounougrafio de Nosto Vierge. A soun tour, lou Baile dounavo veni dei Jubilèu dei Puei » e, en Notre-Dame : en prouvençau , sei «Sou- francés, « Le Grand Pardon de pièi, embé lou felibre Septime Du- de 992 à 1921 », pouèmo en 4 tablèus : « Lou Mistèri de Nosto Damo dei Puei » legèndo de Sant Escutàri, evesque bastissèire de la glèiso de nosto vilo, que soun toumbèu (reproudu eici-contro) es lou pin, , un , vièi mounumen crestian de noste Vêlai. pu �ï % \ �- A LA i88 — VIERGE D* ANIS Quand lou rèi Sant Louis partiguè d'Aigo-Morto Pèr mena li Crousa prendre Jerusalen, La fe, coume au jour d'uei, bessai èro pas morto, Jus orne amavon Dieu, lou Diéu das idoulen. En estent eilabas, deforo Damieto, Un ange espeliguè-t-e diguè : « Rèi Louis, Ounque siés bon crestian, te doune la Viergeto Que pourtaras au Puei subre lou Mount Anis. E E bèn, oi ! la pourtè, la bono Vierge Nèro, despièi qu'es aqui de tout mounde es vengu, Papo, prince, légat, rèi e grand de la terro, Tóuti i'an demanda; à tóuti a respoundu. Lou paure a demanda de pan pèr sa nisado, Lou riche lis ounour, de la glòri e de bëns, Lou malaut la santa, l'infierme uno marchado, E lou cultivateur pas de grèlo e bon tèms. Quand la Franço aguè mau, es tu que l'as bressado Au balan de toun sen, pleno de majesta; En ié dounant la pas es tu que l'as pansado Car toun cor es coumoul de la serenita. Pèr aquel Jubilèu e pèr ma redevènço Reçaupie ii verset d'un paure troubadour Que fai canta soun luth en lengo de Prouvènço Pèr tu, Vierge d'Anis, e pèr la Court d'Amour. A. Lauze ��JOS FLOURAUS SETENARIS MANTENÈNÇO LA DE DE POUESIO VELAI : Proumié Près : Léoun tle Courtilles Septime Dupin 2 — 3 — Germano de la Roucheto 4 — Frederi Guillemot 5 — Pèire Mialoun 6 — 7 PROSO Antounin Lauze Louis Rebatet — Libellulo : Proumié Près : Eyraud d'en Va Jan Sabatier 2 — 3 — Silvan Lashermes 4 — Vital Mountel Léoun de Courtilles e Septime la max'garido d'argènt. Dupin an gagna la roso e La Crounico lous lauréats, sei urouso de i' óufrí, - amai à toutes meiouros felicitaciouns. es MA PRIVADA 000 Achabaren, lou Ma Privada, que cop que n'en dounan vèn, la publicacioun de encaro quauquos pajos : �Lo compte de l'oncle Item quatre d el a , Item me ung anel d'or doas perlas . pesant enviro , me . an luy prestey per engaghar per son affaire loqunl podut retirar, que extime a II liouras XV solz. que . m'a non de Johan Barato. deu maistre Barthelmieu Bertrand luy prestet contant Glaudo, quant era fugit cinq cent vint et un ) II solz IIII deniers. Ung chapeiro a gorge a per argent que Bessarieux (l'an mil , de roge de Poito. Item, ey faict marchât am Guilhem Masoier nostre qu'el nous deu covre nostre pa tout l'an, commensent lo fornier, jour de S. André mil cinq cent vint et un, et finissent semblable jour mil cinq cent vint et dous Et luy donne per lodit an : Xlï solz VI , . deniers. Item ey loghat l'Anthonia Proeta, nostra sirventa per ung commensent lo premier jour de janvier, l'an mil cinq cent vint et un et finissent semblable jour 1 ' an mil cinq cent vint et dous. an , , advenir, , . Et et ung luy donne per lodit pnrevlh sabathas. Item d'heures : II liouras, ung pareylh chaussas ev vendu a Johan Bru marchant del Peu ugne pere lo II de septempbre mil cinq cent vint et dous : XXV . , , solz t. Item an plus , me deu la feysso de II pareylhs de chaussas , de per el et per Robert Bonjour, que luy fey Glaudo quant aneront a S. Glaudo lo XXII de apbrial mil cinq vint et sarge , drapade, . quatre : VIII solz. �— Item me 190 — deu maistre Glaudo Chabrol per la feysso de ung pareylh de chaussas de noyr per se faictas a nerveuras et per la dobladura d'aquellas qu'ey fornit tealle et semellas, que luy fey Glaudo lo disiesmê de octobre mil cinq cent vint et quatre : X solz. , , , , Item, plus me deu per la feysso de ung pareylh de chaussas de blanc a nerveuras et per la dobladura d'aquallas, que ey fornit tealle et semellas que luy fey Glaudo la vigile de Pasquas mil cinq cent vint et quatre : X solz. , , Item plus luy prestey a Montjausi quant banquetemes de¬ chappele de Sainte Anne, lo X de juing, l'an dessus. XVI deniers. , , vant la Item . me deh Peire de Las Payas , potier , tant per resta de .que per. un troc de lin blanc que luy ey ven- feysso de chaussas dut : V solz. : Item, 11 trocz , sive gorgias , die, l'aultre de lin roge de Paris. da Lo compte de sen. Bisage. Item plus jabessier de , ung dula : me l'ung de drap bleu de Peire Jaumar, de Norman¬ Peyrot, et de dona Glau- deu per cinq paternoster de cassidony et cuer roge XII solz VI deniers. , a payai" quant se maridara , per sans ce- Item per responcion faicte per noble Glaudo Mouri FranBaconier Blase del Bostz Johan Bardilhe Raymond Duc per l'escrioure des rolles de la mouralitat de Fourtune : XX solz. , ces , , , , . �Item deu nobla Miracle de la Crous molier de noble de Marminhat, per VI aulnas demy ostade blan¬ XII solz l'auna. me , , Tanequin Croset che, a Item, deu Johan Alixandro, de Blansat luy fey Glaudo 1 ' reynage : VI solz. me II pareylhz de chaussas que vint sept, per lour , , per an la feysso de mil cinq cent Item , me deu maistre Johan Maltrayt , per lo taxat de mas penas de 1' estime de Val et Taulhat : quatre vint quatre liouras sept solz six deniers. Item, me tat contant , deu senhor [ohan Bru, nostre vesi, per argent près- que beyley ung messal en gaige et nou : X solz. Solvit, et luy ey , a son filz Reynault sur que me beylet la vespra de Chalendas, mil cinq cent vint rendut Item , me deu noble de las chaussas de son filz fey Glaudo riere-ban Lo en , lo mars , son messal. Tanequin de Marminhat, per la feysso Anthoine, qu'erant de blanc que luy treiziesme de septembre , quant aneront el Aiguas Mortas, mil cinq cent quarante ung : V solz. , compte de Peire Jaumar, fustier. Plus ( luy debve ) la feysso del banc de S. Hilary. Anthoine Marcet nous prestet, lo jour que enterremes Peire, vint cinquiesme novembre mil cinq cent quarante troys, ung escu soleilh et VIII solz. �Lo cusi noble Glaudo nella del gentilome. Johan Gervais Orvy, très aulnas de sarralier so que canella per la go- luy beiley quant era fugit eldit Marminhat : loqual Gervais tantost morit de la pesta ( mil cinq cent quarante six ) , , . Lo cosin Johan Jorda. Lo cosin noble Glaudo Lo cosin Johan Mage. Lo cosin Hugo Davino. Lo cosin Guilhem Orvy. Lequas. Item , me deu lo compayre Blase del Boz ung anel d'or , am ung saphier, pesant enviro 1III d loqual el a maistre Vidal Spert, loqual extime a III liouras.engaghat aquo de . Item, es vray que hiou luy debve Item, plus luy ey prestat per ung anel d ' or faict en mariatge am ung diamant; per lodit anel XII solz. engaghar , per far sas beso'ignas plus ung aultre petit anel d'or Plus una petita croux d'or eymaillade, molinet eymailhat , plus una trossura d ' sa chadena, et très boclas dauratz. plus ung anel d'or am argent am sas boclas et Item, me deu mon cosin Loys Frontailhier, per ung pareylh de chaussas de fin blanc de Borges , am barbacana , que près lo jour de S. Laurens, l'an dessus (mil cinq cent des et nou) XXXV solz. �LOUS ROUMIÉUS Lou 24 de mars, venguèron de nuei lous Pénitents en grand coustume, aqélous dei Puei e de Sant Cristofe, pourtant la crous e las lanternos Tout lou pople dei Puei èro amoulouna dins lei charrèiros pèr vèire au clar de luno aquesto proucessioun. . Lou 25 ras, Arlenc niò la fin. Lou 26 Lou venguèron lous roumavages de Mount-Pelié Thoupièi uno proucessioun d'enfants que jamai n'en ve, , venguèron l'Auvergno, lou Vivants 27,Issinjau, e e lou Fourés. lous roumavages d'ornes de tout lou Vêlai. Lou 28, Mounsegnour de Ligonnès, evesque de Roudez ; lou Brignoun, Cussac, lou Mounastié, Sant-Vidal; e tóuos las soucietas de gimnastico de la regioun chascuno embé sous tambours , e musico. Lou 29, lou vice-reitour de l'Institut Catouli de Paris; Valen- ço, Roumans, viers. Lou 30, Lou 31, Lou 1 Lou 2, Lou 3, Moulins, Tailhac, Clar-Mount, Sant - Paulhan, Vi¬ Annonay,Privas, Satilleu, lssarlès,Paulhaguet, Paris. la Lèiro e Mgr Chassagnoun, eveshue de Sant Estève. d'abriéu, Verdun, Bordeaux, Riom, Firminy, Langeac. Mgr Bauroun; la Louziro, Saugo, Lioun, Rousièro. Mende, Pradello, Mount-Faucoun, Aurec, Dunièro. Lou 4, Mgr Moury,d'Africo; la Louvesc, Langogno, Brioudo. lou Générau dei Maristes, l'abat de la Tx'apo, lou Pa sde-Calais, la Bretagno, Castres, la Chaise-Diéu. Lou 5, Lou 6, Ambert, Araulo, Boisset, Retournac. Lou 7. Lou Lou Amiens, St Bonnet lou Chastel, Viverols. 8, lou mareschal Fayolle, Grenoble, Allègre, Vais. 9, la Nièvro, la Bretagno, Manzat, Choumelis, Tenço. Lou 10, Marseiho, Niço, Lioun, Moulins — l'archevesque de Bourges e lous evesques de Tulo, St Flour Clar-Mount Mendo, Moulins, lou Puei. , , , �- LA la PROUCESSIOUN 194 FINALO DEI JUBILÈU La proucessioun finalo davalè dins la vilo pèr lei Grasos de que subroundavo uno foulo de mai de vint milo a- Catedralo, mos, dei tèms qu'à tóutos las fenestros tes lous ancians oustaus de la grafes, lous cinematougrafes e subre lou cubert de tou¬ charrèiro de las Grasos lous fotoufasien vivamen de besogno. Passant pièi pèr la charrèiro de las Farjos, qu'à soun arc-detriounfle resplendissien tóutos las bandièros dous troubadours velaiens la longo filo dous drapèus e auriflamos pourtas per lous groupamens de roumiéus venguè jusqu'à l'arc-de-trioufle de Sant Laurent, pièi travessè touto la vilo pèr lous de Panassa, de la plaço dei Plot, de la Courrerio, de la Coumuno de la Chaussade e , dei Pourtai , d'Avignoun. Remountè pèr la charrèiro La Faieto jusqu'à la Porto de Via- no, e se divisé davans las Portos de Sant tusat , pèr rejougne la Glèiso Chamdalhio e de Gratoloup. dei Mount Jôrgi - e de Chanterper- Anis per las Portos de Revengus davans lou porge de Nosto Damo lous evesques dounèron la benedicioun à touto la foulo acampado long de las pendos dei charreiros de las Grasos, de las Taulos, de Sant Mau¬ rice e de , Séguret. LAS Se pòu ILUMINACIOUNS faire lou detai de la resplendènto dentello de fiô touto la ciéuta. Nous faudriô per èstre juste, cita la vilo entièro. Diren pamèns que las vios d'Espàli de la Garo e dei Bruei, plus larjos e plus drechos estrampalavon miés 1 ' esplendour de. sei garlandos lumenousos. pas qu'espeliguè subran dins , , , , ��A NOSTO DAMO DEI PUEI O Vierge santo e tutelàri Qu'ounouro l'amour seculàri Dei Vêlai qu'as tant benesi, Vierge poutènto e benurado, Sus la mountagno que t'agrado Vèi toun pople acourre e brusi ! prèisso en toun tèmple dins l'ouro Que lou païs encaro plouro Après lous cops dous Germanas, A l'ouro esglaianto e pietouso Qu'en Franço uno armado ourgueiouso A brûla lei bourgs e lei mas. Se Dins la tristesso de soun amo T'implouro anuei, o Nosto Damo, Pèr lou préserva dei dangié, Pèr sauva demò la patrio De l'audàci e de la furio D'un mau-di barbare estrangié. Vòu, dei tèms qu'a l'amo murtrido, Envouca la Rèino benido pou souna lou grand revèi E sus nosto Franço poulido Faire auboura la respelido Que Dei jours d'espèr e de soulèi ! A.Boudon-Lashermes �00.'. �IÇu LOTJ RISOULET — DE NOSTO DAMO Nosto Damo dóu Puei, de douço remembranço, Dóu tèms que frenissènt de la coumbo i roucas Pèr lou païs s'emplano un inné d'alegranço Dins lou boufet dóu vènt plouro un ecò tristas. Es la doulènto voues de la guerro marido Resounant dins toun cor coume un luenchen murmur benesido risoulet ameiso si malur. Car siés bèn dóu soudard la damo Que dins un Toun risoulet, damo de Dins la trencado escuro la piano azurenco, apareissie, lou sèr, Fuguè l'estello d'or qu'esclargis sus li brenco Lou cèu, e fai lusi la clarour de l'espèr. Toun risoulet, damo Lou paure presounié di roso sènso espino, lou vesié dins la flour Espelido en presoun coume dins sa caumino E di pounchoun natau remembrant li sentour. Toun risoulet, damo dis eternau bouscage. Bressavo en sa doulour nosti blessa doulènt, E quand de l'auceloun s'ausié lou gai ramage Barbelavo en soun amo un pantai de jouvènt. ��— 200 — Toun risoulet, damo dis ouro entristesido, Fuguè pèr lou mourènt la darrièro vesioun Dóu trelus ufanous, e soun amo murtrido S'enaurè counsoulado en questo aparicioun. Nosto l)amo dóu Puei, de douço benuranço, Toun risoulet poulit lou voulèn vèire encar Dins li jour de bonur o de desesperadço, Nòstis iue pèr lou querre espinchon toun autar. Germano de la Roucheto de MA Rochogoundo PRIVADA Anuei, achaban la publicacioun dei Libre de rede noste vièi crounicaire. Sabès qu'en avèn edita un tirage à despart embé de notos istouricos. soun �Item , me deu Pons Masclaux chappeiro de bruneta, cent vint que près III solz IX deniers. : d'Aleirat per resta de ung lo cinquiesme de abrial mil cinq , , Item a de me Vidal Guitard mon grangier de Bessarioux, bonne arbalesta en son levier, que luy prestey quant faziant las mostras el mandement de Sollempnhac , I ' an mil cinq cent douze et lo vint sixiesme de juing. , , un a Item a de me Cathsrina Bauduyna , ung per portar a Briva lo premier jour de may , vint et un, quant lay fuyguet am la Margarida vaissel tenent ung l'an mil cinq cent et lo vent quérir , s. , Chomard, lour veylet. Item me deu Tacho Goilhabault, per la feysso de leva de l'arrentament de S. Robert, de l'an mil cinq , sa un la somme Plus de me lo compayre ung cros d'or a III chas ruby. am a , ung Item de sas Blase del Bos la trosseura de la perlas et mon anel faict a bran¬ plus me deu mon frayre Jacme Mege chaussas del Cossollat, que luy beyley , vrier, l'an dessus ( mil cinq cent des et sept ) Item tiesme de Item sa de , , de VII solz VI deniers. Margarida et ra cent vint et luy forniguey lo papier et las cubertas de parchemin et , escrioure : per la folradulo darrier de fé¬ , V solz. plus per argent contant prestat a Andrieu lo vint sepfévrier, l'an dessus : XV solz. me deu Vidal Guitard nostre grangier que beyley a lo XXIX de may mil cinq cent des et huit très aulnas symossas roges a planchas : XX deniers. puta , , , , �— Item e degut a sen marchai faict am Johan Plus, per la feysso : VI solz. Seneughol Plus . 201 — Johan Mage per lo sayon de Glaudo en VI liouras. , de II pareylhs chaussas per monsenhor de faict Glaudo per lo cusi Anthoni Mage ung pareylh chapella de S. Marcel, lo XI de octobre mil cinq cent vint et dous : II solz VI deniers. a , de chaussas per ung Plus faict Glaudo per lodict mon cusi lohan Mage, ung pa¬ violât per petit Peire per anar servir Mon¬ senhor de Baionne : II solz. a reylh de chaussas de , Item me deu noble Anthoni Croset de Marminhat per las chaussas de blanc que luy ey respondut lo mecres septiesme de juing , vigile del Joux de Dieu l'an mil cinq cent quarante dos, por el cusi Hugo Guitard per lo blanc II liouras II solz a sen Jacme Farnier per lo taffetas violet XXVI solz VIII deniers, a me per la feysso ou tealle : VI solz VI deniers. , , , , , Item me deu noble Tanequi de Marminhat, per las de las chaussas de son filz, qu'erant de blanc : V solz. , Item, . feyssos me debvont per l'una per Anthoni et l'aultra per son , Mage, la feysso de dos pareylhs de chaussas de roge a balaffres garnides de taffetas roge payre, de noir : XII solz VI deniers. , , , �Item a de me Monsenhor lo Commandaire Fraire Glaudo ung vaissel de soumada que luy prestey lo vint et quatriesme de may, l'an mil cinq cent vint , que fey portai" en sa commandaria de Peubulit. , Bauduy Item me deu lo compayre Jacme Feletin neir que près lo II de juing , , sigillat deniers XVII gros 1' per lioura; a auna , et so Que monte tout ensemble a Boyer, per sept aulnas de mil cinq cent vint que era que pot montai" lo gaing a XX , VIII liouras I sol III deniers. Item me deu An thon i Mareschal dict Borbonet blanchier responcion que m'a faicte per tout lou mestier per resta del payament de V liouras que me donneront per far lors articles : , , per , , XX solz. Item de la deu noble Anthoni Orvy per 1' escrioure de la que luy ey fey doas levas en octobre novembre, l'an mil cinq cent vint et cinq; leva et , me Prevostat , Plus.las penas d'escrioure tions en son libre que fay Plus me deu que luy lo mars II de janvier mil let Peire que las portet a recobradas. plusióurs contraictz per et transhac- Agren. prestey mas botas que luy beyley cinq cent trente sept per son veiParis et a Nismes et non las ey , , Item es degut a mon cosin Johan Mage per ung item qu'a agut del libre de la botique de ma privada, per una res¬ poncion que hiou fey per la Loise de Marminhat : VI solz III , deniers. , �— LA SANTO 204 ESTELLO DE VELAI Es esta décida lou jour dei Grands dei Puei , que la Santo Estello de Vêlai se , Issinjau, lou proumié dimenche d'avoust, manda nostes amis Issingelés. Jos Flouraus Setenàris festariô-t-aquest coume nous an en l'avien de¬ Avian jamai encaro trouba l'óucasioun de faire d'aquèi cousfelibrejado, coume 1' avian adeja proumes à la Santo-Estello de Bèu-Soulèu e saren mai qu'urous d'ana saluda 'n pau la fièro ciéuta dei cinq jais. tat nosto , Poudèn deja faire saupre à nostes leitours que las festos dutrès jours, e que faren , l'endemò , 'no poulido escursioun dins lei rouinos de la vilo de Bounas. raran Lou baile Frederi Guillemot ei noste vouiage. charja de l'ourganisacioun de Enfin , la grando Santo Estello de tout lou dre» lou dimenche de Pendecousto, à Bèu-Caire. Felibrige se ten¬ Pèr i'ana, partiren la viho,à biciéucleto; saren à miejour à la de Bèu-Soulèu, troudaren à Sant Agrèvo lou chamin de fer¬ de Tournoun, e leissaren nostos becanos à la euro, euro re prendre en revenènt. pèr lei re¬ �LA SANTO ESTELLO DE BÈU-CAIRE Aquest an, lous felibres an festa Santo Estello en ciéuta de lous coustumes ié fuguèron bèn dignes de la poulido Santo Estello de-z-Ais en 1913. I'avèn forço amira lei gèntos Marseièsos que ié venguèron embé de couifos tant chanudos e de Bèu-Caire, e , raubos de sedo tant meravihousos. Mai lou chamin-de-ferre repren pas soun biais d'avans la gaire poussible de tourna vèire la grande felibrejado dei Miejour qu'avèn agu dous jours de routo kiloumètres à biciéucleto, pièi encaro 40.... sèns la biciéucleto ! guerro, se sarò pas , , LOU COUNSISTÒR1 Lou Counsistôri de la Santo Estello s'es acampa che de Pendecousto. An nouma majourau noste ami lou dimenJousè Loubet, en remembranço de sa « Gaseto Loubetenco». Mai an jamai vougu prouclama Eyraud d'en Va mèstre en gai sabé : fuguè bèn très cops lou proumié dins de Jos Flouraus de Mantenènço , coume lou vòu l'Estatut, mai, de gagna sei joios dins las trenchados acô's uno taro ! Pamèns, chasque cop que la Mantenènço de Vêlai faguè sa Santo Estello dei Front, prouclamè d'abord sei jos flouraus : «Jos Flouraus Felibrens de la Mantenènço de Vêlai , eisilado en Mar chos de Loureno,... eisilado en Alsaço recounquistado.... �Es segur qu' Eyraud fuguè très cops lou lauréat de la Mantenènço de Vêlai ; qu'Abric lou fugué dous cops. S'èron restas bèn embuscas dins la vilo dei Puei e se i'avian fa nostes Jos Flouraus de 191 s, 1916 acò sariò-t-egrègi Pèr ço que sian estas toutes jitas dins las trenchados, pèr ço que de jouvènts an escri e gagna de joios dins l'orro bataiasso se pòu pas dire que soun estas de. , sounouras ! Se lou Mèstre èro tant de desden pèr lous encaro felibres LA vivènt cresèn que que se soun moustrariò batus. pas FELIBREJADO La felibrejado de Santo Estello se faguè lou sèro,sus lou Prat embé lou bal e la farandoulo. La felibresso Artaletto aviô gentamen decoura la plaço , touto aurioulado d'iluminaciouns. Lou bon pople de Bèu-Caire faguè la meiouro acuiènço à la galoio armado dei chivaliés de l'Estello , e prenguè sa part d'uno tant bello festo felibrenco L'estrambord lou pu franc faguè d'aquest acamp uno journado coume aquélos d'avans la guerro. . Ei noum dei Felibrige, Artaletto gramaciè la la reiinioun s'achabè pèr recoumença l'endemò. poupulacioun, e �* — LA RECEPCIOUN 207 — PÈR LOUS CONSES A 9 ouros de matin lous felibres se soun retroubas à la davalado dei pont , embé lous gardians e lous tambourinaires , pèr ana saluda lous Conses de Bèu-Caire, à la Coumuno. Aqui s'ausiguè de discours d'En Savinian Pons, l'amable cadei dóutour Fallen capoulié dei Felibrige, d'En Gerboud, Proumié Conse de Bèu-Caire biscòu de l'Escolo Mistralenco : , COUNGRÉS LOU DE LA LENGO , DE L' ENSIGNAMEN PROUVENÇALO Quand arribè dins la trenchado, un sèr uno letro de Bor¬ deaux, disent que l'ordre èro esta douna dins las escolos coumunalos d'ensigna la lengo d'O se faguet un fièr varai dins lei cagnas ! Lous óuficiés èron toutes de Bordeaux Aquéles dei Puei s'èron toutes fa tua lou 12 de decémbre 1914, e nous avien manda dei 206 un cadre tout nòu d'óuficiés, que Ions felibres i'agradavon , , . pas gaire !... Vesien adeja lou Felibrige counquista lou Poudé ! « Tendran lou Counsèi dei Menistres ei brut dei vióulouns, guitaros e man- doulinos, vo soun coume fan la fueio de prest !! » E noste capitàni crida- endignacioun. L'idèio a segui soun chamin. Anuei se coumplis en Prouvènço, - l'avèn vist ei Coungrès - ; demô veiren aquéles que nous an coumbatus ei Puei , nous demanda sus l'ordre dei Menistre de ié veni faire de cours de lengo d'O , coume adeja se fan à-z-Ais 0 à Marseiho. �LA TAULEJADO Pèr aquéles qu'an couneigu clar que lou banquet lei «Santo-Estello» d'avans guerde Bèu-Caire coume lou banquet d'A- ro es lès mancavo d'estrambord. Antan, lous blindes èron de la Coupo passavo d' un à l'autre brindes, gaiardamen : un pouèto ié disié soun sounet, un jouvènt ié martelavo sous espèrs, un chansounié ié chantavo un coublet pièi encaro un blinde un sounet uno chansoun, un inné pertoucant de l'Aràbi un madrigau de l'abat Pascal à la Rèino, un refrin de Charloun... , , , , mot Entre chasco paraulo, lou Mèstre aprouvavo, apoundiò soun galejavo ; e desdegnavo pas de chanta soun coublet coume , lous autres : Ounour à nòstis àvi sàvi, tant sàvi Ounour à nôstis àvi Tant Qu'avèn pas couneigu ! Dins tout acò, i'aviò de voio ! i'aviô de vido vanegavo, s'emplanant sus l'assistanço qu'entièro soun Lou fremin de reculimen que mestrejè la quand Arnavielle entounè la Coupo Santo , èro tòutos lei minutos. . , !... Uno amo ié vibravo d'unis- salo en Alès autre-tèm s, de , , Aro lous brindes soun un patouiage abouminable de disfielandrous que coumençon tout de guingoi e s'achabon jamai. Se n'en fai mémo en franchimand !... Mai plus de voio,plus d'estrambord.... Iéu me ié siéu senti gibra Acô's plus nostos « Santo-Estello » dei front embé Jouveau Pouzol , , , c Durs Va ! , , Eyraud d'en Acô's lou « toast » coumun, dins touto soun orro platitudo... Tout lou mounde vôu parla E coume !!! Lou paure mèstre Ruat se fai de marrit sang , vesènt que sa Coupo aurô jamai lou tèms de faire lou tour de la taulo. �— 209 — Tèms en tèms, un uiau esclargis la taulejado, que chascun dé charro sènso escouta : un felibre d'elti sourgis, lou silènci se restablis pèr ausi Fountan, Azema, Frederi Mistrau, un arderous jouvènt qu'entouno la Respelido, - l'abat Payan, qu'es soulet pèr re¬ présenta la chansoun felibrenco, - Abric, que sempre restarò lou prince dons pouètos.... Piéi tout retoumbo en desaire; lei gènts s'en van; lou capoulié fai coume lous autres S'en vai. E resto encaro 40 brindaires dins la salo.... qu'an pas pouscu brinda ! Antan quand dins lou Felibrige i' aviô que de pouètos, de pensaires, d'omes d'acioun toutes poudien brinda e brindavon ufanousamen.... Aro que tout lou mounde es felibre tout lou mounde pou plus brinda. Chau leissa parla que lous « as » ! , , , , , E veirés que i'arribaran ! D'abord qu'adeja lou capoulié faguè proumié pas dins la reformo. Mai sa metodo es pas la bono, car se pòu trouba d'as ei fin founs de la taulo E, l'autre jour, l'Escolo Mistralenco, qu'aviô tout alesti pèr la festo, aguè pas lou lou .... tèms de brinda ! Lou cruta Felibrige, pièi, recruto proun de gènts sabènts mai plus de felibres. Vai deveni qu'uno Acadèmi austèro ' , re¬ Pamèns lou Gai Sabé un pau pòu qu'èstre un Sabé gai. Ié chaudriò-td'estrambord, de voio e de baudour. Ié cbaudriô trento Eyraud d'en Va pèr lou requinquiha !.... poudèn douna qu'un soulet mai vous repèpie qu' aguè très joios de Mantenènço e qu'avèn proun crida, de la trenchado, que ié fasian lei Jos Flouraus de la Mantenènço de Vêlai e que i'acampavian la Court de l'Esparvié dei Puei-Santo-Mario. N'en , Chasque cop poulié V.Bernard ( , lou Baile de la Mantenènço escriguè-t-ei Ca¬ que ié mandé lou discours capoulieren pèr la Santo Estello dei Front ) e à la rèino Margarido Priolo ( que se ié fasiò représenta pèr uno poulido pouësio ). , Daumage d'eici que Pouzol siègue esta tua !!.. L'ausirian bèn crida �REŃOUVELAMEN DEI BURÈU DE L' ESCOLO DEI BOUMBARDAMEN L' Escolo dei Boumbardamen s'es acampado cioun de soun nouvè'u Burèu pèr 1922. pèr la noumina- L'ourganisacioun dei Buletin de J'Ecò dei Bousquetoun, que décidé dins l'assemblado generalo de l'Escolo, dei tèms de noste Grand Jubilèu dei Puei, iè fuguè defìnitivamen arrèstado. se L'Ecò, deja pareigu l'an passa , sarò manda chasco gratis, à toutes lous felibres de l'Escolo. N'en annado, à vaqui lou nouvéu Coumitat : Cabiscôu d'ounour Cabiscòu Marius Jouveau Eyraud d'en Va : Assessours : : Abat Adrian Sève Bertrand Gallice A. Boudon-Lashermes Clavaire Lucian Vailhorgues : Secretàri : Pèire Mialoun Baile : Baroun de la Roucheto de Sendi : Antòni Bonnefoy Rochogoundo �0UI5O «J&UiîÒ Yuíit i hltn, hvuL ! "Kwí* àbonL ^jnbiamitcxa. �— LA 212 — ESTELLO SANTO D' ISSINJAU Coume lou sabès adeja, aquesto annado iaren la Santo Estello de Vêlai en Issinjau, lou proumié dimenche d'avoust. Noste ami Ranchoun, direitour de la Gaseso d'Issinjau, nous ié vai alesti 'no bello festo dins lou site meravihous dei Pont de l'Encencho. Aqui , sus lei ribos ilouridos de genèstos e d'aubespins de noste Lignoun velaien , à coustat dei vièi pont dei Roumans, escoundu dins la coumbo prefoundo , chantaren la «Coupo Santo» dins las pinedos, embaumados dei sóuvages prefums dei broussos e das pegoulos. d'avans, faren en routo uno proumièro felibrejado; après la festo d'Issinjau, partiren pèr Araulo. Se ié felibrejado e n'en repartiren l'endemò , de grand matin, pèr faire l'escalado dei Lisieux e vesita lei rouinos de BonLou jour lou dimenche, farò 'no autro , nas. Rintraren pèr la coumbo de La Bataiojlous direitours de muséon ié pourran querre de cascos e d'espasos. Pièi anaren faire uno aubado à Moussu lou curât de Bèu-Soulèu que pòu pas veni lou dimenche en Issinjau pèr ço que dins sa capitalo lous vicàris soun autant rares coume lei merles blancs. , A nostes ancians felibres d'avans guerro siann urous de faire saupre que pèr nosto Santo Estello d'Issinjau auren lou Cabiscòu de Firmini, que se faguè despièi la guerro.... encaro pu rare que lei merles blancs de Bèu-Soulèu. Chascun saup qu'aquel ome, quand se vòu bèn estrambourda plus lugubro. Coume la nosnosto festo. estrambourdariò piéi l'assemblado la tro l'es pas gaire, auren d'entrin pèr ���— LOU PROUMIE ai1, CONSE — DE LA La criso municipale» s'acliabo anuei, ei cioun d'un felibre de 1' EscoJo Sant Ubert que la Crounico de Sant Maiòu es urouso licitaciouns e toutes sous coumplimens. VILO DEI PU El Puei, pèr la nouminalou dóutour Durand, de i'óufri tóutos sei fe, E d'abord, nous chau bèn lou dire, avian perdu de long-tèms l'abitudo de vèire à la Coumuno un Proumié Conse que siègue bèn re, aviô dei Puei e Ponot dei fin fège ! Lou darrié Conse, M.Faudeja repres la tradicioun, mai avans....! Pèr beileja nosto vilo, lous eleitours nous anavon querre de Conses ei fin founs dei despartamen. e dins las prouvinços vesinos En avèn agu de Pradello, en Vivarés, e de Fix , en Auver. lou jour que lous Ponots redevengus bons Ponots dei fin noumèron Conse lou camelot Roumeto qu' èro de famiho counsulàri tout lou Counsèi plen d'ourrour e vergougno dounè sa demessioun, coume s'èro desounoura pèr la casqueto espeian- gno; e fège , , , , drado e lei souliés traucas de soun nouvèu coulégo. Pièis qu'avèn un Conse ponot, qu'ei jouine e arderous, ié siuno bello obro à coumpli . Avèn toutes , - e n'en sabe an dins de galatas ! - d'ancians pourtras dei vièis Conses dei Puei. Sariò bèu de lei réuni toutes dins uno salo, à la Coumu¬ gnalaren que lous no. Lei famihos qu'an de pourtras de Conses en raubos d'escarlan'en sabe qu'an dos reprouduciouns de la mémo pinturo, saran urousos de n'en douna pèr lou mèns uno còpi. E sènso avé de pèno o de despèns 1' Oustau de Vilo acampariò 'no magnifico couleicioun de quaranto o cinquante tablèus counsulàris. to, - e �Restariò plus qu'à se faire douna , pèr lous pendoula contre» salo, lous drapèus blasounas de nostos ancianos courpouraciouns. Aurés de la sorto uno salo counsulàri que farò lei muraios de la l'amiracioun de toutes. Aquelo recoustitucioun artistico e vivènto de l'istòri de noste es uno obro que pòu trouba pertout que d'ajudo e pertout que d'encourajamen. Counsulat coumpli, mancavo plus qu'un Conse s'intéressant un à nosto vièio istòri coumunalo ; e la darrièro eleicioun nous mando coume poudian pas miés raiva. Pèr la pau lou MARIDAGES FELIBRENS de Charle Mazade, Paris uno chato de Nous fan saupre la nouvello dei maridage de l'Escolo dei Boumbardamen, qu'espousè-t-à Crest en Dóuíìnat. La Crounico es urouso de ié manda felicitaciouns. tòutos sei Nous chau encaro coumplimenta noste ami , lou dóutour Abrial, que vèn d'espousa, ei Puei, Madamisello Aliço Fournerie. Enfin poudèn pas leissa marida noste eicelènt ami Felis DaiF ly sènso amai ié manda toutes nostes vots de bonur. Madamisello Madaleno Bernard, que devèn sa mouié, ei la fiho de M.Bernard, ancian sout-prefét d'Issinjau. En toutes chau souveta nuraïiçol béucop d'enfants , encaro mai de be- �-/íf-i' — NOSTES DE LA JOS — FLOURAUS MANTENÈNÇO PÉR Pèr l'an que vèn, lauréats de nostes Jos 217 DE VELAI 1922 la Mantenènço de Vêlai òufre très flours ei Flouraus : La Roso La d'argènt Margarido d'argènt Lou genèst d'or Aquesto annado, lou genèst sarò réserva pèr lous dessinaires sarô décerna pèr la jurado à 1' artisto que nous farò pér nosto salo de reunioun - la plus gènto farandoulo de toutes e lou près , , nostes felibres Dins lou e felibressos dei Puei. meme tèms que lei Jos Flouraus ourganisaren dese- nant, chasco annado, lou Saloun dous Felibres. En 1922 lou Saloun coumprendrô : Uno espousicioun dei Bèus-Arts Uno seicioun dous Umouristes Uno espousicioun à rèire, dous Umouristes velaiens, despièi lou tèms de Charlemagne enjusqu'à 1922. Aquesto darrièro partido , l'avian alestido adeja, sènso en rèn dire à degun, pèr l'espousicioun de iq2î embé la salo dei Coustume Velaien e la salo dei Vê¬ lai à la Guerro. Mai, mau-grat la grandour dei vastes salouns de l'Eveschat, la Guerro e lou Coustume an près touto la plaço . E coume poudian pas envahi lei salos dei Bèus Arts, de l'Arquéoulougio , de la Dentello o de Nosto-Damo dei Puei, avèn garda pèr 1' an que vèn lous Umouristes. -■? �Dins nosto espousicioun dei Bèus Arts reçaupren artistico : dessin, pinturo, esculturo, decouracioun Adeja d'obros poulidos toute obro e tout nous , dei Felibres sarò 'no bello manifes- nous soun proumessos laisso crèire que lou Saloun tacioun d'art regiounalisto. Pèr la Roso e la Sarô coumpletamen Margarido, avian en 1021 impausa lou sujèt. libre en 192.2 La soulo coundicioun pèr ga¬ gna las flours e lous autres près sarô, coume toujours, d'èstre felibre regularimen iscri, - o de se faire iscriéure à la Mantenènço de Vêlai ( costo 5 francs pér an ) . . Coume 1921, las obros literàris { pouësio e proso ) devran perveni ei Eaile de la Mantenènço avans lou proumié de janvié. en NOSTOS co RÈINOS Sian urous de reproudurre dins aquest numéro de la Crounilou retra de dos de nostos Rèinos Felibrencos de Vêlai , dins lou poulit coustume velaien qu' avien pèr présida nosto grando Court d'Amour de mars : Na Germano de la Roucheto de Rocho- goundo, nosto Rèino d'après guerro , couifado de l'amplo auriolo de dentello de l'Espalioto, e Na Mario-Roso de Mourgues, nos¬ to Rèino d'avans guerro , embé l'auto couifo e la raubo flourido das ancianos damos dei Puei. ��— LOU RISOULET 221 DE — NOSTO DAMO Nosto Damo dóu Puei, di douci remembranço, Dóu tèms que frenissènt de la coumbo i roucas Pèr lou païs s'emplano un inné d'allegranço, Dins lou boufau dóu vènt plouro un ecò tristas. Cò's lou resson di voues de la guerro marrido Resounant dins toun cor coume un luenchen murmur, Car siés bèn dóu soudard la damo benesido Que dins un risoulet ameiso si malur. Toun risoulet, damo de la piano azurenco, Dins la trencado escuro apareissié, lou sèr; que bandis la cregnènço coumbatènt la lusour de l'espèr. Fuguè l'estello d'or Baiant au Toun risoulet, damo Lou paure presounié di roso sènso espino, lou vesié dins la flour Espelido en presoun coume dins sa caumino E di pounchoun natau evoucant li sentour. Toun risoulet, damo dis eternau bouscage, Bressavo en sa doulour nôsti blessa doulènt, E quand de l'auceloun s'ausié lou gai ramage Barbelavo en soun èime un pantai de jouvènt. �— Toun risoulet, damo dis Fuguè pèr lou mourént Dóu trelus esbrihant; S'enaurè counsoulado 222 ouro — entristesido, la darrièro vesioun e soun amo murtrido questo aparicioun. en Nosto Damo dóu Puei, di douci souvenènço, Toun risoulet beni lou voulèn vèire encar. Dins li jour d'estrambord coume i jour de soufrènço, Nôstis rue, lou querrènt, countemplon toun autar. Germano de la Rocheto de LOUS DE Rochogoundo ABOUNAS NOSTO CROUNICO SARAN MAI SE TOUS VOLON 8 QUE GÉNTS BI FRANCS NOUS DE MANDA V ABOUNAMEN. FASÈN TOUJOURS GRAVA DE POULITS DESSINS MAI E ACÒ PÈR LA CROUNICO COSTO FASÈN PAS FOURTUNO ! �MA RAÇO Que siés bello, ô ma raço, e coume vuei toun lustre Sèmpre mai escandiho au soulèu d'eilamount ! Quau parlavo de toun tremount, O Raço, coungreiaire eterno d'orne ilustre ? Tu qu'as garda lou grand Record E qu'as, l'espaso au poung, oubra pér Tu qu'as recoumença d'escriéure toun Emé lou sang de ti fiéu mort ! la Vitori, istòri Raço latino, Raço astrado e lumenouso Que dins lou chapladis as bandi ti soudard, Tu que siés rèino dóu cèu clar, De la mar bluio e di planuro verturiouso.... Emé toun sang que dóu soulèu Amago lou rebat trelusènt que flambejo Sang de ti fiéu valènt que de Longo raissejo E que la terro alabro esbèu.... Sus li prat bataié, fas mirando, ô ma Raço, E dins ta reflamour s'endormon lis eros, Afreireja dintre si Pèr lou flame poutoun cros de ta glòri bellasso. �— 22 | — Raço bello, vèi-lei, ti mascle sèmpre lèri, Mespresous de la mort, ié courre à l'endavans Tóuti superbe d'enavans Fàsènt bàrri de car à l'assaut dis arlèri ! Regardo-lei, ti bèu droulas, O tu qu'as lou fiertun de ta drudesso antico E saludo en plourant la rambado erouïco D'aquéli que revendrai! pas. Tu que pagues toun dèute à la Maire Patrio En ié sacrificant ta jouventuro en flour, Pèr fin de vèire quauque jour Lou dre di pople uman vincre la Barbario. Abraire di sant estrambord Sus lou mounde atupi beluguejo ta flamo. Siés la raço fegoundo enaurarello d'amo E reviéudarello de cor ! E iéu te cante, ô Raço, amor que Amor que m'as liéura toun secrèt, Amor qu'en pantaiant de tu T'ai visto mestreja sus lou Rose e siéu felibre, ta vertu, lou Tibre ! Au trelus de ti pavaioun Vincèire e guierdouna de rampau e Veiras greia deman, quand finira la La grando civilisacioun ! de frucho, lucho, Louis Abric ��LA SANTO EST H!. IX) DE CLARMOUNT Nous an counvida, nostes amis de l'Escolo de Limagno, à la Santo Estello que van célébra dins Clarmount pèr lou 14 de juliet , que se faran 1' ourganisacioun e l'istalacioun ôuficialo de la nouvello Mantenènço , d'Auvergno. Mancaren pas de faire lou vouiage, e ié menaren nosto RtiLou cabiscôu de l'Escolo de Limagno,En Benezet Vidal, es un ardènt coulabouraire de nosto Crounico, e toutes lous felibres de l'Escolo dei Boumbardamen counèisson lou dóutour Delanef pèr sa chansoun dei Grand Louis de la Baraco , que lou paure Pradier chantavo dins tóutos nostos felibrejados de trenchado. no. , Amai sian un pau cousins, lous Auvergnats, lous Velaiens, e lous Fouresians pèr ço qu'avèn toutes quauque ancèstre qu' èro vengu « dei Baiage de Chaufour » , un petiot Reiaume d' Yvetot qu' avien enventa lous rèis de Franço pèr empacha nostes paires de se ba.tre, ei crousamen dous très seitours. , Acò'èro un pais de coucagno. La Court d'Apel se ié teniò-tvilajoun de Sant Pal, souto un grand diable de à Fost-Bouissoun, lai; rd. E lous nac... juges abitavon Viverols, Ambert, Sant Bounet, Api- ��sf3l4. 2 2Çj — — LA SANTO ESTELLO - DE CLARMOUNT L'Escolo de Limagno a festa Santo Estello à Clarmount, lou de juliet. Lou dòutour Fallen, capoulié dei Felibrige presidavo la festo, e dei meme cop, l'ourganisacioun de la Mantenènço d'Auvergno, qu'èro pancaro óuficialamen istalado. 31 , , Lou Burèu de la Sendi Mantenènço M. A. : M. : M. Cabiscòu : M. Assessours Limagno Jos Flouraus d'autres en francés de Mllo Barande, de : M. Diren enfin ansin coumpausa : Pourrai, d'Ambert. Delanef, d'Issoire. Jan Achard. : M. Enmanuel Foury, d'Issoire. Blanchet, de Clarmount. courounon . es M. Benezet Vidal. M. Li : Meyniel, d'Aurilla. Dóutour e acô Grenier, de Clarmount. Vice-Cabiscòu : coume Dommergue, d'Aurilla. Lou Burèu de l'Escolo de Baile fourma M. Benezet Vidal, de Chasteldoun. : Vice-Sendis Baile es esti 8 pouèmos en dialeite Auvergnat Citaren dintre lei darriés Saugo. un bèu pouèmo qu'avèn forço regreta lou chanjamen de dato d'aquélo bello festo, que nous empachè de i'assista. �— SÈMPRE 23° VERS — LA LUS Adeja dins l'èr siau la couquihado volo. Lis estello plan-plan davans l'astre de fiò A cha pan, amoundaut, amousson si viholo E lou crestoun reverto à-n-un vaste escarfìò. Lou grand viro-soulèu, qu'avié clin sa courouno, Sout li rai empourpra se redrèisso subran, Se viro vers la lus que d'aise lou poutouno, Espandissènt si flour à soun flot reviéudant. Ansin, assadoula pèr l'arderouso flamo Dóu flus reviscoulant que bandis l'estrambord, Enebria d'amour jusqu'au fin founs de l'amo, M'adraie, pivela, vers lou bèu soulèu d'or Que dardaio, auturous, daurant l'imènso piano E semèno la vido e la pas dins li cor. Alain Charrasse ��Ouros VIVA .LOU de Guerro BON PINARD ! Dins la trencada afangousida Ounte es pas trop gaia la vida, Pèr faire fugi lou nègre cafard Lou negan dins un litre de pinard. quand lou ventas gingoula Quand plòu e que tout nous regoula, Pèr nous rescaufa 'n pauquetet lou lard Sèn urous de béure un cop de pinard. Souvent bougia Jougan, la nioch, à la manilha A l'escandil d'una Dins la cagna. Lou perdènt de sa l'es toujours pèr un bidoun de part pinard. Pèr nous tène la galha fresca E bandi la chourma tudesca En mai dau setanta-cinq tant Cau soun gulard ajudaire : lou bon pinard ! �— 233 — L'aiga aflaquis, perd la mesoula; Soulet, lou vi nous reviscoula; Baila. de cor e raferrais la car, Castia lous maus e nous mantèn galhard. En Alsaço, en Flandro, en Champagna, Jouta lou cial à la magagna, Pèr dau sourel remembra lou cagnard S'a pas res de milhou que lou pinard ! Aici s'avèn pas la richessa Pamèns avèn bona ardidessa. Lou pialut es pus urous qu'un richard Quand pòu doubla la racioun de pinard. Pèr èstre pu fort dins l'ataca, Pèr pourre tanà la casaca As Bochous, pèr lous mantène à l'escart, Cau s'alesti emb' un pauc de pinard ! Canten lou bon jus de la trelha ! Acò's de courage en boutelha. Nostes enfants viéuren en pas, pus tard, Car auren gagna embé lou pinard ! Viva lou bon Viva lou bon pinard !! pinard !!! Pierre Causse �— 234 DAVANS — LA MORT Cantavian coume de perdu Emé la fe de la jouvènço L'amour, li chato, la Prouvènço... coume de perdu ! Cantavian Emé la fe de la jouvènço, Liuen di soucit, prés dóu fougau, Fasian trachi lou prouvençau Emé la fe de la jouvènço. L'amour, li chato, la Prouvènço D'un sourire nous acueiènt, Nous leissavian viéure, inchaiènt, A vòsti lus, chato, Prouvènço ! Mai de l'Uba l'orro tempouro Se descadèno, e si revòu Dins li lagremo e dins li dòu Nous agouloupon, d'aquesto ouro. Descadena, dins si revôu L'aurige esclapo nosto Muso. Fai un pelous dóu que s'amuso, Fai un aigle dóu roussignòu ! Dins li lagremo e dins li dôu Vous fau quita, fougau, Prouvènço Fau que la flour de la jouvènço Se sacrifigue sènso pou ! ! �235 - — Quand de la Mort menèbro pico L'ouro pougnènto, fau que rèn Aflaquigue en nòsti jouvènt L'envans de la cargo erouïco. Dóu païs De dous la languisoun, l'amigo la voues galoio, remembre di vièii joio, Li Di raive mort la pougnesoun, Tout ço que fai tène à la vido, Quand pico l'ouro de l'assaut Souto la voues d'un canoun rau Dèu fa cala sa voues marrido. Ami felibre, laisso dounc Ti pouèmo emai ti cansoun D'amour, de chato, de Prouvènço !.. D'èstre gai es pas la sesoun. l'a trop de lagremo, aqueste an; Cantaras mai, quand revendrai!, Li rire pur de la jouvènço : La cigalo amo pas lou sang ! Nosto Prouvènço a trop de flour, Nosto lengo a trop de baudour Pèr canta la Mort e li lucho ! Es dins la douço e santo Pas, Dins lou travai e lou soulas, Que trason si plus bèlli frucho ! Elio Boudon �LEI FESTOS Dins lou bon viéi DE GIMNASTICO DEI PUEI tèms, lou jouvènt se fasiò-t-un ounour de e d'enfourcha Pégase... caligna lei Musos, d'èstre pouèto Mai avèn chanja tout acô ! La jouinesso, ei jour d'uei, raivo de poung de marcha sus lei mòs e de que de se foutre de cops leva lei jambos en l'èr. , , Aquesto modo es pas trop franceso, mai proun americano. meme justamen pèr ço que nous vèn d'un pai's encaro un sóuvage... qu'a tant bèn réussi pèr aqui. Acò's pau E dei tèms que poudèn pas óuteni 100 francs de suvencioun e qu'avèn pancaro un oustau pèr nous acampa, se voto ei Puei de 20.000 francs pèr uno soucieta de gimnastico e se bastis dins lou grand prat de l'espitau pèr d'enfants jougant ei baloun un chalet soumtuous proun vaste pèr louja la pu bello dei Court d'Amour de l'ancian tèms. pèr nostes Jos Flouraus , , . N' en voulèn pas faire un crime à la jouinesso. Auriò bi tout autant d'ardour pèr la pouësio, lou dessin o las escursiouns, mai tout lou mounde ié parlo que de bôusso, de cops de poung e de jambo en l'èr ! Coume voulès que s'interesso à quicon d'autre ? Aièr la Franço èro perdudo d'ounour e de renoum qu'un acroubate èro esta batu pèr un coulègo amèrican. , , , pèr ço Pamèns, chau pi"endre lou mounde coume lou trouban, pièisié poudèn pas rèn chanja ! E saren lous proumiés à dire que councours dei Puei fuguè meravihousamen ourganisa, que la jouinesso dei Soucietas ié faguè la meiouro impressioun, e qu'en noste pai's leissarô que de bon souveni. que lou �4 «É ��LA SANTO ESTELLO D' ISSINJAU Nous es pas poussible de douna dins aquèi numéro tout ço que voulèn reproudurre de la Santo Estello d'Issinjau . Beilaren soulamen lou brinde d'En Cesàri Fabre Sendi de nosto Mante, nènço. Estamparen lou reste dins lei dous prouchans BRINDE Eèlli DEI SENDI DE LA numéros. MANTENÈNÇO Rèino, Gènti Damo, Car Counfraire en Santo Estello, Lou Sendi dèu d'abord, au noum mi de l'arroundimen d'Issinjau, de la de tóuti, gramacia nôstis agènto e estrambourdanto acueiènço que nous esperavo eici dins un dei pu bèu rode dóu Vêlai. E es emé fierta, emé gau, que dise à tóuti : « Gramaci !... , Sias de bon e verai felibre ! » Mai lou Felibrige es uno escolo de proupagando sèmpre en pèr musseja li fausso dóutrino trabuca li faraut que nous gueiton pèr se trufa de nautre e nous prene nôstis obro e jusqu'à nôsti festo,.... quouro vèson qu'aquélis obro soun meiouro que li aire , , , siéuno. Contro acô, i'a bre ! Seguen uni, berto, en qu'un biais, qu'un engàmbi : Seguen lou noumanèn en avans, la man dins la man, à la descufàci dóu grand soulèu reviscoulaire. Qu'aquesto journado siègue dounc fegoundo, dis, « d'uno respelido trelusènto soulamen, re e coume se e de fiâmes enfant ! Avès dos te acuei : causo à e qu' ague pas endeman » mai que siègue l'aubo doune au Miejour de nouvèu cantai- un faire, e , li farés, n'en siéu assegura per vos- �La proumièro es uno Escolo Felibrenco que coume aquélo de Pèire Cardinau dóu Puei fara reviéure eici l'amo de la patrio, l'obro dis àvi, la lengo gènto dóu passa e de l'aveni. Salude dounc la nouvello Escolo felibrenco d'issinjau ! La segoundo causo qu'avès à faire es d'enaura un mounumen moudeste, uno plaqueto de maubre à la memòri de l'Abat Meiller. Avès agu, à Mountregard piéi à Dunièro, un grand pouèto ! , Souvenès vous en ! l'a seissanto dous an que l'abat Meiller es mort La coumemouracioun pïouso d'aquel ome de bèn pòu pas mai espera. . Pressas-vous dounc d'acampa un coumita em' un pau d'ar¬ l'an que vèn, au plus tard mountèssem à Mountre¬ gard o à Dunièro, pèr ana remembra i gènt dóu terraire que nosto proumièro toco es de célébra li glôri loucalo, aquéli qu'an pré¬ para la respelido felibrenco ! gent e , e que , , Vivo dounc la Mantenenço de Vêlai, adournado de la estrambourdanto Escolo d'issinjau ! Quau tèn sa lengo tèn la clau Que di cadeno lou delièuro !... Intrépide gardian de noste parla gènt, Garden-lou franc e pur, e clar coume Car tout un pople aqui s'abéuro ! l'argènt, Cesàri Fabre jouino �y — LA 241 SANTO D' — ESTELLO ISSINJAU A festo de la Santo Estello d'Issinjau fugue certanamen la plus bello manifestacioun felibrenco que veguè noste Vêlai despièi 1914. Ai pas besoun de dire que n'en devèn èstre recouneissènts à nostes braves felibres d'Issinjau , que nous an fa de bono besogno , e qu'an ma- gnificamen ourganisa dins tout soun detai touto aquélo bello journado. su A nosto nouvello Rèino, à Mous¬ lou dóutour Michel, ancian députa d'Issinjau, à nostes amis Merle e Ranchoun, Agustin Michel e Louis Pipet, sian urous d' adreissa nostes meiours remerciamens. encaro nostes musicians dei Puei,que soun vensouna lei vióulouns pèr acoumpagna danso e chansoun. Remerciaren chantaires e dansaires, pouètos e disèires , qu'à chasco festo nouvello fan de nouvius proudiges, e nous fan espe- Remerciaren gus faire ra pèr lei felibrejados de 1' ivèr que vèn pouèmos e de chansouns. , flourisoun de LA , uno nouvello e gènto TAULEJADO A des ouros, felibres e felibressos Lei coustumes d'Issinjau e coumènçon d'arriba de tout dei Puei rivalison de gràci e d'elegànci Quauques-uns soun saludas de vigourousos aclamaciouns ; d'autres soulèvon de flataires murmurs coustat . . �— Mai la taulejado 242 chascun prènd plaço La nou¬ Gondre, presido à la taulo d'ounour. A sendi de la Mantenènço Bonnand Agustin Michel, Dufaure de Citres, Surrel, Meiller, Convers. Ribeyre, Pipet ; aquéles dous darriés bèn gaiardamen coustumas, amai l'ami Michel e sous enfants; Meidamos Braud e Lajard en ancian coustume dei Puei ; Pipet e Meiller en coustume d'Issinjau e de Dunièro, etc.... etc.... coumenço ; . velle» Rèino, Madamisello sei coustat : MM. Fabre , , , , L'estrambord lou plus felibres fan grand ounour franc règno dins l'assemblado ei menu. , e lous �— — z~€ �COUMUNOS LEI REPRESENTADOS A LA FESTO A coustat d'Issinjau , représenta pèr la nouvelle» Rèino e sei damisellos d'ounour : Mllos Gondre, Rey, Jouve , Michel , Pipet, dins de raubos, de couifos e de ribans que faguèron l'amiracioun de touto l'assistanço, amai représenta pèr soun ancian députa, M. lou dóutour Michel, soun Proumié Conse, M. de Lagrevol, e tou¬ to l'elito de sa poupulacioun , la vilo dei Puei aviô manda S4 felibx-es ei banquet. Sei garçouns toutes abihas de la vèsto de buro rousso dei grand gilet flouri dei longos guètros brunos e dei large chapèu, fasien bono figuro à coustat de sei chatos gentamen coustumados. , , , Dins la foulo, avỳn devista : MM. Paillon, Proumié Conse de Blavouzi ; Surrel , de Crapono : lou Proumié Conse de Dunièro ; de représentants dei coumunos de Sant Deidié, Firmini, Sant Es- tiève, Mountfaucoun, Lapte Grazac Bessamourel Sant Julian Chadrac, Agu'o, Brivo, Sant Maurice de Lignoun, Beaux , Espàli Sant Marcel, Sant Paulhan , , . , La gènto couifo de Grazac èro pourtado pèr Mllo Malègue, e poulits coustumes de la regioun d'Issinjau s'entre-mesclavon deliciousamen emb' aquéles dei Puei. toutes lous autres LA COURT D' AMOUR Lou Baile a chanta la Coupo Santo . Lou Sendi saludo lous felibres Issingelés , e ié remèmbro lou glourious passât d'un païs que toujours aguè sei pouètos de lengo nostro. �Noste ami Agustin Michel parlo ei noum de la vilo d'Issinjait coumplimento lous felibres dei Puei qu'an chausi pèr faire uno tant bello festo la coumbo dei Lignoun. e Mllo Germano de la Roucheto de Rochogoundo, Rèino d'aièr, de vers poulits aclamo la Rèino nouvello, que vèn à soun tour saluda soun pople felibren de bèn gènto façoun. en no M. Ribeyre chanto de bourrèios dei Vêlai. Mllo Meiller dis ugènto pouësio de soun grand ouncle, lou bon pouèto velaien. M. fai Bounand, qu'a retrouba tout aplaudi mai d'un cop. soun estrambord d'antan, se M. lou dóutour Boncompain e M. Dufaure de Citres dison de pouësios de l'Abat Meiller : « La Noço de Chalancoun » e « A la Marro » Pièi uno gènto scèneto d'Agustin Michel « Lei Dentellièros » ei cranamen jougado pèr la nouvello Rèino sa sor Mllo Gondre, Mllos Jouve e Rey, amai noste ami Louis Pipet. . , , , Uno bello bourrèio de Vêlai ei dansado pèr un groupe d'en¬ fants en coustume, pièi la Rèino beilo lei flours d'or e d'argènt dei lauréats, e la Court d'Amour s'achabo dins un estrambord que se pòu pas dire. �— A LA 24f- NOUVELLO Rèino de gràci e RÈINO de jouvènço Qu'en noste Vêlai triounflant Nous evoucas la souvenènço Dous ancians reinages d'an tan, Vous salude à l'aubo poulido De voste règne felibren, A l'ouro agradanto e benido De voste gènt avenimen ! Vous salude, en aquesto festo, Ei noum dei pople velaien Que A vous ounouro e que s'apresto lausa coume counvèn ! vous Vous salude ! En nostos mountagnos Sarés la Rèino dei Vêlai ! Vous ié festaran lei campagnos, Lei vilos e lei bourgs amai ! Sarés la Rèino benurouso Qu'aclamaran de tout coustat ! Aquélo qu'en troupo noumbrouso Nostes pouètos van chanta ! Rèino ei bèu païs dei dentellos, Pèr n'en faire eici vosto Court Aurés jouvènts e jouvencellos Dins l'estrambord dei Courts d'Amour ! Rèino dei poples fièrs e libres Dei Cevenos dei front reiau !... Vivo la Rèino dei Felibres ! Vivo la Rèino d'Issinjau ! �- BRINDE DE 24-6— L' ANCIANO RÈINO Pople de bello umour, dóu rire e di chansoun, Qu'esviho en nòsti bos l'oumbro di pastourello, Pèr sis adiéu la Rèino, esmóugudo un brigoun, Vous salude, aquéu jour de ilamo Santo Estello ! Plouravon, marrido, nòsti damo d'antan Quand de soun front reiau toumbavo la Fasiéu riseto, iéu ; n'ame mai lou riban Pausa coume uno flour sus ma couifo courouno. mignouno. Moun reinage a fugi ; vesès, Dei majesta d'aièr menant la cante toujour, farandoulo ! Seguiren vòsti traço, o valent troubadour, De joio e d'estrambord sian pancaro sadoulo ! Seguiren vòsti traço au bord di draio en flour Ounte uno novo roso anuei es espelido ! Vivo la júuino Rèino ! Emai vivo sa Court Qu'en festo nous reçaup de façoun tant poulido ! 0 felibre. m'agrado avans de m'esfaça, De souveta d'ounour, de glùri e d'alegranço A noste bèu Vêlai fidèu à soun pa'sSat !. 1 fervènt renouvaire ardènto benuranço ! Germano de la Rouchetô de'Rochogoundo * ' ■ ' �Ul — 2Srl �— COUR La — D' AMOUR Coupo Santo Discours de M. Fabre, sendi de la Mantenènço. Prouclamacioun dei lauréats dei Jos Flouraus ' Prouclamacioun de la nouvello Rèino de Vêlai Leituro dei pouèmos courounas Destribucioun dei flours d'or e d'argènt La Bergèro Chansoun poupulàri Lei Dentellieros Issinjau La Fenasoun La noço de Chalancou A. Michel A.Boudon Chanounge Badiou Abat Meiller Lei Rentiés dei trei soupos A. Michel Sant Maióu vesito lou Puei Aquélei Mountagnos La Meissoun Lou Chapè Banard Bourrèios de A. Boudon Chansoun poupulàri Chanounge Badiou Abat Meiller Vêlai, pèr de dansaires A la Marro Lou porc d'Aimard en coustume. Abat Meiller Abat Audiard �m — LOU W1 PONT — ROUMAN L'an cranamen basti, lou rude coumpagnoun !.... Dons milo ans an passa, mai toujours se reflèto Dre, sus l'aigo d'argent Dins lou bressau de que ^oun^ouno, souleto, p-iro ounte dor lou Lignoun. L'auro boufo, amoundaut, e jito un long plagnoun Subre l'ourtjo.unt blu m ounte, adeja viôuleto, Se proufielo en festoun de fino dentelleto La cresto dei cîapas broudas de pin-pignoun. La nue i va i d avala ; mai loti jour bagno encaro D'un darrié raioun blanc l'azur qu'èro tout-aro Qu'un grand fougau de jìò dins un embrasamen E dins l'oumbro amoussant la clarta que demouro Dins chasque bouissounet d'aubespino o d'amouro La grando archo dei pont s'eifaço douçamen. Albert Boudon �^ J 24 «/< �• :,4. '.v I WÊÈÊÈÊÈÈÊ - : * ' ■ : 'f- -v.'i M V:>Ì • -;í,; �BRINDE Gèntos Damos e BAILE DEI Chars Felibres, Pèr festa nosto Santo Estello, decidan chasco annado d'ana dins un païs remplissènt aquélos dos coundiciouns : nous chau lou décor de roucbas d'un dei grands sites de Vêlai, e nous chau uno terro istourico rapelant quaucun dei grands fats dei pople de nosto prouvinço e de sei troubadours , uno etapo de la vido dei Vêlai dins lei siècles passas. , Un cop, nous sian acampas davans lou su de Servissa, chastèu de la noblo famiho dei plus ilustre de nostes troubadours, Pèire Cardinau , e i ' avèn saluda , dins lei rouchas traucas de Cou¬ teaux , lou proumié vestige de la civilisacioun dins noste Vêlai , lou souveni de nostes proumiés ancèstres, lous trouglouditos, que ié taièron dins la rocho aquèi vilajoun de grotos misteriousos. Un autre cop, sian vengus ei pal's meme de Pèire Cardinau , faire noste dina sus lei ribos tant pouëticos de noste La dei Bou¬ chas , davans lei rouinos encaro vesiblos mai recubertos despièi milo ans de mousso e d'aubespino , dous darriés parets escroulas dei tèmple sacra de Bourvoun, lou dieu dei bon pople Ligour qu' abitavo noste païs coume tout lou miejour de la Franço , quand , tro pancaro la Gaulo. Pièi sian anas sus la chalm de Sant Front saluda la legèndo proumiés evesques de Vêlai e sian mountas à Bèu-Soulèi patrio de noste troubadour Pons de Chaptuei saluda lei Crousados sus lei cimos ourgueiousos de nohos mountagnos, dounte un jour partiguèron pèr la Terro Santo Pons de Chaptuei embé lous segnours dei Mezenc. dous , , , Aquesto annado, avèn chausi pèr festa Santo Estello la coumLignoun sòuvajo e poulido dins soun décor de lavo emplumachado de sapin, d'airello e de genèsto d'or e touto ensouleiadó pèr un astre de íìò ! bo dei , , �Eici chasco pèiro sus lou chamin chasque rouchas sus lei pèndos dei mounts, evoco un souveni : souveni legendàri de Santo Margarido e de sa font miraculouso ; souveni dei troubadours Guillaume e Jausserand de Sant Deidié, car lei Sant Deidié fuguèron segnours d'aquest terraire ; souveni plus pròchi. de nous-autres de l'aventuro erouïco de Maurin, d'Abriau e dei Granadié ; enfin souveni seculàri dei Pont Rouman e de la grando estrado que de Toulouso anavo à Lioun, par lou Puei e pèr Issinjau. , , Embé lou pont e l'estrado roumano , acò's touto la civilisacioun latino de noste pals qu'eici vèn evouca nosto pensado Acò's touto la grandour e la majesta de la Gaulo imperialo, des- pièi lous Emperaires dei Gaulos, Vitourian, Vitouriano e Tetrix, enjusqu'à noste grand Emperaire velaien de Romo , Avit , qu' un jour escaladé lou trône dei Césars ! Aquèi pont, qu'es encaro dret, a vist passa, i'a quinge siècles d'acò, lou courtège triounfau d'Avit, prouclama Emperaire pèr lei legiouns roumanos, courouna dins Toulouso, e partènt se faire aclama dins Lioun avans que de se rendre à Romo e à Bisanço pèr ié revesti la pourpro imperialo. Eici l'an vist passa dins lou brut dei chariots lou varai dei e dei chivaus, embé soun escorto de Rèis devengus soun Estat-Majour, lei Rèis qu'aviò vincus pèr deliéura de l'envasioun germano l'Aquitano e la Narbounèso. , , couhortos, lou trot deis ègos Mai tout acò d'aqui, cò's lou eici, acò's pèr festa lou presènt. passât ! E se sian acampas ausse ma coupo ei noble païs d'Issinjau !... Ausse ma la santa dous Issingelés qu'an bèn vougu nous ajuda pèr ourganisa nosto festo ! Adouc coupo a Ausse ma coupo à la santa de nostos ancianos Rèinos, qu'an acoumpli de règnes glourious sus lou bon pople velaien ! Ausse ma coupo à la santa de la nouvello e gènto Rèino !.... Ié souvète que soun reiaume sièje toujours gai e prouspère ! lé souvète que soun reinage sièje alègre, urous e jouious ! Vivo Issinjau ! Vivo la Rèino ! �BRINDE DE LA NOUVELLO RÈINO Me vesès touta vergougnousa de tant d'ounour ! Vous remer¬ cie toutes bièn arnistousamen, tous messiés de la Mantenènça, lou Baile, e touta la nobla assistança dous Felibres pèr èsse vostra Rèina gènta lenga d'O. , iéu que sabe pas mema de m'avé chausi bièn parla nostra , Quand fasiéu mas eicoJas, acô'èro pas de moda de l'aprendre. Outobè, adèiro, en ai un grand deipèi ! Mai sus lous genous de ma vuèia nounou ai bièn après quauquei prouverbes, quauquas galaias quauquas paraulas d'eici d'aqui que me fan coumprendre touta la gentour e tout lou poulit de nostre lengage. , , Anuei me trobe touta ravigoutado de vèire autour de mous ueis, pèr lous caressa, toutas aquélas bravounas coulours de nostras vuèias raubas de nòstris vuèis abits à 1' entour de nostras mountagnas blavas d'Issinjau ! , , , Vole aplaudi bièn fort à la cadènça de nostras bourrèias que E pièi vole félicita lous lauréats dous Felibres, agradan tant que fan reverdi, coume lou grand Mistral, la lenga de nòstri pai¬ res pèr ço que nous cbau pas eissubla que lou Bon Diéu quand destribuava la finessa lous pouètas de nòstri païs èran bièn vira m' . , , dóu bon la ! Anna-Maria Gondre Rèina dous Felibres de Vêlai �— BRINDE Ai vedu en sus DE M. 252 — AGUSTIN lou prougrame que MICHEL chaliò que fasse un blinde patoues. Siéu bièn empeita ! pami que lous avoucats soun bavards 1 En francés dise De cops que i'a que parlan mau, mai quand mema las paraulas ié venan à pau près.... Mai en patoues acò m'estragno ! Disan pas noun. acò me sarre la courniolo ! Pami voudiéu bièn dire quauqua via. Proumièramen vole re¬ mercia , au noum dous Issingelés tout aquèi gèntet mounde dóu Felibrige , d'avé chausi, pèr sa reunioun , aquèi gentet caire dóu Pont de la Santa ; d'èsse vengu davans aquèi Lignoun, que nous autres aman tant, que nous beila d'aiga clara, de truitas, d'eicravissas, e qu'aquéles crois gagas, - ounte ei, Moussu Bounand ? nous voudrien gara ! E pièi après vole manda un coumplimen bièn amistous e dóu founs dóu cor, à moun viéi ami Albert Boudoun nostre Baile , que se douna tant de pena pèr que tout marche dret, e que fai de tant gentet pouèmas pèr chanta lous charmes de nostre païs. , Vole encara coumplimenta tòuti aquéli moussus, tóuti aquélas damas e damisellas , tant bravounetas sout lou coustume de nòstri vuèis, e que parlan tant bièn la lenga de nostre païs ! Vivo Issinjau ! Vivo lou Pont de la Santa ! E viva lou Feli¬ brige ! Agustin Michel �— ISSINJAU RÈINO 253 — DEI M0UNTAGN03 Despièi que dins lou Vêlai Lou prougrès fai de varai Nous an tout varaia, Tout seja, tout daia ! Noste païs tant gentoun, Sei coustumos, sa chansoun, Nous leis an escacha, Nous leis an espeça ! Mai Issinjau, juca dins sei rouchas, Tèn bon toujours ! Lou pòu pas aproucha An bèu crida !... Boulèjo pas d'un pas ! De long-tèms l'auran pas ! ! Issinjau règno sus lei mountagnos ! Issinjau toujours règno amoundaut ! Dins l'esplendour dei fourèsts Quand arribo lou prougrès Lei roures, lei faiards Soun pas long-tèms gaiards. D'un cop n'en fai qu'un ermas, E lei sapins gigantas Dins l'oustau dei fustié Van chanja de mestié. Mai d'issinjau la séuvo ei toujours bello E sa regioun encaro s'enmantèlo Sus sei grands sus d'uno fino dentello De frais, de pin, de fau. Issinjau règno sus lei mountagnos ! Issinjau toujours règno amoundaut ! Quand troubo un bounet qu'ei gènt Lou prougrès òufre un lusènt Chapèu de paio fado O de tialo cirado. Vòu plus de la raubo à flour Ié fau un sa sènso amplour Car troubo trop pounaud Faudiéu e davantau ! ! En Issinjau la couifo e Restaran proun, car i'a lou riban deja quauque an Que i'an couifa d'aquèi biais tant galant Ciéutadin, païsan ! Issinjau règno sus lei mountagnos ! Issinjau toujours règno amoundaut ! A.Boudon-Lashermes ��255 - MISERI E — BOUSCATIÉ A sa perdo acarna, Zòu ! Zôu ! Sènso repàus, d'implacable cassaire Perseguien la Misèri, e, rabènt, tapajaire, Galoupant, foursana.... Pèr mount e pèr coumbau Desesperadamen boumbissié la paureto, Finouchejant e courrènt coume uno cabreto Pèr passa li chivau. Tout d'un cop, cabussè, Li pèd sanglènt, arrenado, desalenado, Dis alan entendent li bram, li guingoulado, Bruscamen s'afalè.... Davans li balaussié Lagremouso, à geinoun, s'esclamo Me reclame de vous : « Siéu rendudo ' Sauvas-me ! Siéu perdudo ! Sauvas-me, bouscatié ! » « Lou poussible faren ! aquésti balaus bouto-te, damisello ! persecutour à la troupo crudèlo Lou change dounaren. » — Souto De ti Adounc, tau un tourrènt, Ourlant, cridant, renant, escrachant tout, pecaire ! Passon sèns s'arresta li douguin, Lèu lèu despax-eissènt. « Emé vous li cassaire, restarai ! Que crido alor : m'avès servado ! Bouscatié, mis ami, vous siéu trop estacado ! Jamai vous quitarai ! » Capitàni Boudon ! �LAURÉATS BEI JOS FLOURAUS FELIBRENS DE LA MANTENENÇO DE VELAI (Coume soun pas esta fas souto vils » dei Counsistòri lei van trouba lou titre de Mèstre en Gai Sabé ) I A. Boudon-Lashermes — genèst ) ( lou II tous aubus, lei «ci¬ mai que bons pèr Léoun de Courtilles — ( la roso ) III Septime Dupin — ( la IV V Mllo de — — VII VIII Rochogoundo Frederi Guillemot — VI margarido ) Capitàni Boudon — — Louis Rebatet Libellulo �— MOUN O moun 257 — ÈIME èime ! moun èime ! èime de Sourgentes dóu moun païs ! grouun di Raço atroupelido E trases toun entre-lusido Sus lou vièi mounde que fenis. Li nouvèu Calendau, na'scu de l'Epoupèio, Abrasant sis espaso i rai dóu soulèu d'or Sus li prat bataié soun mort E sus li cros plouro Mirèio ' Èime de moun païs ! èime sant dóu Miejour Qu'as enaura li cor d'uno jouvènço astrado, As trelusi dins li trencado Pèr lou reviéure dóu grand jour. Tu qu'as fa de soudard di droulas de ma raço, Que lis as vist sourire à l'endavans di cros, Que de si mascle as fa d'eros Dins la pus orro dis aurasso.... �- 25S- Eime de moun païs, iéu te doune ma fé, Car crèse à ta vertu souleiouso, qu'embrando Li cor valènt que fan mirando Quand lis enauro toun poudé. Tu qu'à nòsti pelous pourgissiés la butèio Sacrado, qu'i coumbat li fasié trefouli Que ié cantaves Magali Pèr espaça Tu que l'ànci di veio veniés ilouri si raive d'un poutoun Quouro s'endourmissien dins si cagna fangouso E que de sa jouvènço urouso la barbelaves li cansoun Ié dounaras deman la voulounta de faire Clanti la Respelido i clouquié miejournau Quand dóu terraire patriau S'entournaran lis aparaire ! espèr Eello es nosto fisanço e dous nòstis Un mounde nôu trachis de l'erouïco jouncho, E vers soun aubo que s'apouncho Nòsti grands iue se soun dubert. t vido O ma lengo ! O ma raço ! O moun èime ! ma Es facho de l'amour que vous gardo moun cor, Car vous dève lis estrambord De ma jouvènço entrefoulido ! Louis Abric �— LOU 2S9 SANT — PINARD Dins moun bidoun coufle et gaiard Ai de bon vin rouge de Franço, De bon pinard, De bon neitar.... Me n'en vole rempli la panso. Car me fai suspourta, lou vin, La tristo vido dei trenchados Ounte sèns fin Sus moun chamin Vèse que de chausos maussados. Pèr faire óublida lou canoun Que toujours varaio e tempèsto Chau ei troufioun Un gros canoun Que ié bouto lou cor en fèsto ! Quand lou soudard n'en pòu tasta Cò's lou bonur ! Cò's lou triounfle ! Lou fai chanta ! Cò's la santa ! Vivo lou bidoun coufle et gounfle ! �— A LOUS S'ère un — MOUS AMIS FEL1BRES PONT El 2 62 aucè DE ACAMPAS LA qu'anuei SENTA me gavaiò Coume, alerte, ei cèu m'elevaiò Pèr lou plasé bièn viu de champeira Tous felibres ! E sèns m'endarreira Pertout, à Eas, à la Senta, Issinjau, Veirió bien de lur testa la jau ! Subre la routa, ei trin couma en gara, Lur diriò, emb' una nota clara : « Viva Bonjour ! Bonjour ! amis toujour ! mous » Après miejour, de Bas m'envoulariò Couma un eiliu ; e tout dret anariò Vo mous amis, vés lou pount de la Senta Ount la valada es sòuvajamen gènta. Aqui, countènt, gai coume un fridouvet, Deibitariô, sèns geina, un trioulet. E coma s'ei pausa sus l'erbeta Vous diriò, gracious, ma chansouneta. Vous vèire urous Rènd moun cor jouious ! A.Girard Lou. j Eyraud. cLe-n Vol. �^ to»V^-íví,ï-.v\£-.Y; ■ .. - . • vV:"- >■-■■.; ■ mm �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 09, 1921 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 09, 1921 Creator An entity primarily responsible for making the resource Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay) Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-23 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f45327fd52e1e1ed391cb0028d75062b.jpg http://www.sudoc.fr/136603025 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 146-262), ill. ; 32 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22540 FRB340325101_P-5_1921 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Auvergne (France) Poésie occitane -- Auvergne (France) Félibrige Vellave (dialecte) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Velay (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(46.8853391,4.3301417) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em>&nbsp;est enti&egrave;rement r&eacute;dig&eacute;e en occitan, elle contient principalement des po&eacute;sies mais comprend aussi des informations sur les activit&eacute;s f&eacute;libr&eacute;ennes en g&eacute;n&eacute;ral et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les num&eacute;ros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des f&eacute;libres mobilis&eacute;s.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em> es enti&egrave;rament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenen&ccedil;a de Velai en particular. Los numer&ograve;s pareguts pendent la gu&egrave;rra balhan de nov&egrave;las dels felibres mobilizats.<br /><br /><br /></div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Causse, Pierre (1883-1951) Vidal, Benezet (1877-1951) Charrasse, Alain (1891-1954) Michel, Augustin Pouzol, Francis (1891-1918) La Rochette de Rochegonde, Germaine Gondre, Anne-Marie Boudon, Elie Lauze, A. Abric, Louis (1886-1953) Fabre, Césaire-Antoine Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Auvernha = Auvergne Guèrra 14-18 = Guerre 14-18 Poesia = Poésie