-
http://occitanica.eu/files/original/0a365a7e60065867b435044d897962ad.jpg
e93e6fa97b15216f51fcefd03b36e357
http://occitanica.eu/files/original/a8d750712b1f9c699b8611202c9bb32d.pdf
764fd782e894b8a57e8db482fe1fba0b
PDF Text
Text
��—
CHANSOUNS
6C>3
—
FELIBRENCOS
MA
DE
VELAI
POUBELLO
Coume estampave,
aièr, pèr ma Crounico,
plen de reculimen,
Quaucun sounè la campaneto antico
Qu'es lou plus béu jouiéu dóu bastimen.
En
moun
oustau
Mi lougatàri, en chalot dei fin-fège,
Ei grand coumplet sautèron dins la cour....
A ! Segnour Diéu ! qun resplendènt
courtège
Se boulegavo en ma charreiro en ilour !
Moussu lou Maire emé soun secretàri,
Soun arpentaire e soun grand toumbarèu,
Pièi lous agènts, à mino tutelàri,
Chascun tant gènt, chascun tant agradiéu
Nous adusien uno crano poubello
En resplendour lusènto de béuta...
Eloi ! mous entants ! qu'èro poulido e
Esbléugissènto e lisqueto à crouca !
!
bello,
�—
6O4
—
Tout à l'entour, ei lindau de la porto,
L'oustau entié badavo, estavousi :
Avien jamai rèn vist d'aquesto sorto
E sabien pas de qué poudiò servi !
Desbadarnant la bouëto sens vergougno
L'uno faguè : « Cò's propret e
gentoun !
Es bèn, verai 1 'no drolo de besougno!
Cò'ei pèr sarra counfituro e tourtoun ! »
Mai vitamen l'autro diguè : « Ma mio,
Pèr ié bouta de poumpo e de pastèu
l'aurien pas mes tant gentouno maniho !
Cò's un cartoun pèr pourta soun
chapèu !
»
La
Filoumèno, en requihant sa taio,
Venguè : « L'an fa nègre de tout cousta,
E lou patroun, qu'à soun
journau trabaio,
Lou vóu rempli d'encro pèr estampa ! »
Mai l'Angeliso, uno qu'a tèsto
Embé l'engèn, pourta d'un pas
chaudo,
gaiard,
Faguè lou tour de l'ort, disènt
: <?
Moussu Boudoun vôu repassa
la
Vòu faire
encaro
Aquèi saquet
un
crâne e
Foutraudo !
mar
!
long vouiage
;
que vesès dins ma mò
lé vai bouta tout soun petiot bagage :
Cô'ei sa valiso, e vai parti demò !
Boudon-Lashermes
��6o6
-
—
M. TERRASSE
La mort de M.
dèu pèr lou
-
VISSAGUET
Terrasse-Vissaguet
Felibrige velaien.
es un
dòu
cru-
Direitour de nostes Muséons dei
Puei, counservaire dei moubilié dous
Bèus-Arts, M. Terrasse èro
Chivalié de Sant Ubert despièi la renouvacioun de
l'Ordre, e devèn à soun pincèu lou grand tablèu de
Chaussoun que gardo lou retra de touto la
taulejado santo-estelenco de
ig11.
Quand lei Chivaliés de Sant Ubert vouguèron
un
tiatre, M-Terrasse n'en faguè lous décors
e
quand ci'eèron lou proumié journalet de l'Ordre :
«Lou Petit Vignard »
n'en faguè las ilustraciouns
e n'en
fuguè lou redatour lou plus ardént.
Quand s'ourganisèron l'Escolo Pèire Cardinal e
la
Mantenènço de Vêlai, n'en coumprenguè l'ideau,
tout literàri e velaien
ié vougué travaia de touto
founda
,
,
soun amo
d'artisto
e
,
de ponot.
Aviô tant fa pèr nous-autres
que ié poudian rèn
refusa. E quand fuguè nouma Counservaire
dei Mou¬
bilié d' arquéoulougio pèr lous Bèus Arts
,
guè demanda de ié
me ven-
faire l'album dei richessos artisticos de la terro de Vêlai.
Faliò faire lou travai à
gratis
,
courre
tout lou
despartamen pèr faire las foutografios, piei à Chaus¬
soun n'en tira
d'agrandisssmens. Mai embé'n coum-
pan de routo coume M. Terrasse
tour de la terro. L'album se
ri,
e
faguè,
auriuu bèn fa lou
en très eisemplà-
dins de dimensiouns pas ourdinàris.
Pièi venguè la guerro e se foundè l'Ecò
dei Bousquetoun. M. Terrasse que lou receviô
regulieramen
escriguè-t-à soun direitour dins nosto bello
lengo
ponoto que parlavo tant bèn, las tant poulidos«Letros à noste Baile »
qu'editan vuei embé las « Letros
d
Guerro » de Jousè de la Plueio. Saran
pèr lous
felibres uno de ìas obros en
proso velaienco las pu
gaiardos e las pu claros de nosto respelido d'O.
,
A. Boudon-Lashermes
�LICENCIOUSO
GANT
VIIÍ
©©©€©©
Pamèns, dins rèn de tèms, la chourmaiasso infamo
Pòu empura l'incèndi e metre Anis en flamo !
Marcéu s'óufre à prêcha li femo e lis
enfant,
Licenciouso cour acampa li pacan
Dins li mas, à l'entour de la cièuta deserto.
Mai deja Valamir a fa souna l'alerto
E si German soun arriba de tout coustat.
La sequèlo se créi en
païs counquista
E triounilo, bourrin-bourran, sènso
vergougno.
Valamir
se tèn à
despart, cregnènt la fougno
Que vai moustra, segur, dins lou proumié moumen,
Lou pople quand saupra lou grand
bourroulamen,
La revòuto d'Estilicoun e soun
alianço
Emè l'envahissèire enemi que
s'enanço....
Laisso à si gènt lou suen d'anouncia tout acù
E resto en soun palais
pèr alesti soun cop.
Mentre-tant, li
pacan arribon de tout caire
Pèr lou marcat d'Anis. Masiero e fartaiaire
I taulié dóu forum abandon si
caulet,
Si frago, si meloun, si faiòu verdoulet,
Soun burre, soun caiat, si
froumage e sis iôu.
Partout vers la ciéuta s'acaminon de miòu,
D'ègo pourtant de fais, de chivau e de miolo
Carrejant de lachiero ; e d'ase, e de carriolo,
E de
pedoun
aio, arribant di campas
cabas;
vigriard adusènt la frucho de sa vigno
en
Carga de canestello, encoumbra de
De
E d'ambulant cridant d ensalado
Dintre tout lou varai li
La
novo
s'espandis
lengo
e vanego
o
de
pigno.
van soun
trin
:
enterin.
Sus lou forum, davans lou Pes de
l'Emperaire,
Tout un atroupamen coumenço de se faire
E li soudard
german ié porjon li resoun
Qu'an li Gau pèr segui lou sort d'Estilicoun.
Mai dóu founs de la foulo un crid subran proutesto
E vèn descadena 'no poulido
tempèsto
«
:
Gau-Rouman ! li German sèmpre vous an trahi,
Vous an sèmpre engana, vous an sèmpre envahi....
Se n'en chau mesfisa coume de la vipèro !..»
Valamir, que dins soun palais es à l'espèro
Dóu tèms que si soudard ié van tèndre si
las,
Acour au trounamen que fai lou poupulas
E troubo li pacan pebrin e bousinaire
A l'entour de Marcèu qu'en soun dedu
venjaire
Lis empuro à bandi li traite d'Óutro-Rin.
�—
6o8
—
Dins la vilo, estrangié, mènes bèn tant de trin ! »
Fai lou traite.
« German, crèse que dins l'Empèri
Lis estrangié maudi soun
li Barbare arlèri
«
-
Qu'escoutèlon li Gau e que cremon li mas !
E que dóu sòu galés farien lèu un ermas
Se noun nous
despachan de ié barra l'estrado ! »
-« Vai-t-en
d'eici, Crestian ! » - « Vai-t-en, traite, à l'armado
Que desertes ansin, la viho dóu coumbat !
Ta plaço es pas aqui!... Vai-t-en lèu retrouba
Ti coumpagnoun, lis óuficié de
l'Emperaire,
E li franc velaien
qu'aparon lou terraire
E pagon de soun
sang lou dre de resta Gau !
Se soun tóuti emparti!
Degun isto au fougau !
Soulet, li Germanas an caia ! » «Ti paraulo
Me destourbaran pas !.. Avèn de Diéu, en Gaulo,
Pos rempourta lou tiéu ! » - « Moun Diéu ourdouno
Que reste dins Anis pèr en garda lou sòu
Enterin qu'Escutàri eilabas fai mirando
Contro li Vandalas sóuvage de ta bando ! »
«Vai ! li couneitras proun,li Vandale, deman !
Qu'escrapouchinaran Crestian coume Rouman,
-
e
vòu
-
Faran la Gaulo libro
-
«
e
ié rendran
sa
glôri.
»
Osco ! Emé li German la Gaulo fara flòri !
Quand pourras tourna-mai, en cantant toun bardit,
Oufri,sus li roucas,à ti Diéu de bandit
De sacrifice uman ! Nòsti Diéu soun trop cande
Pèr tu !... Te fau de sang?' N'en vos touca lou brande ?
Car lou pan di Crestian o lou viscle di Gau
Noun pòu t'assadoula, bouta toun cor en gau !
Lou viscle a pas de sang! Te n'en fau!...Pèr ta raço
Lou jit rouge que gisclo e la car que s'estrasso
Chalon soulet de Diéu digne de ta nacioun !»
Vèses dounc pas, Crestian, qu'Anis e Revessioun
Soun miéu! » fai Valamir, car lou pople reguigno.
«T'ai que proun escouta!» Dins lou palais s'esbigno
Dóu tèms que li pacan pèr aclama Marcèu
Fan tringla cranamen milo crid vers lou cèu.
-
�6oq
-
—
Lou traite sournaru sènt
pali soun estello,
La Fourtuno adeja ié
parèis infidèlo,
Pèr enraia d'un cop l'auvàri
que
sourgis
Acampo si soudard. Soun lèst au chapladis
E pèr escoutela soun
sèmpre gènt de trio.
« Cambarado ! ié
fai, eici sian de coutrio !
Se siéu mèstre d'Anis, piharen
lis oustau,
Aurés li coupo d'or e lis inde
argentau,
Li palais di richas e li chato
poulido....
Tastarés de bon vin e farés bono vido !
Mai se voulèn
gibla lou païs anician,
Nous fau desbarrassa de
l'evesque crestìan. î>
Acô vai ! que ié vèn un sóudai'd de la
troupo
Pivela pèr lis or, li jouiau e li
coupo
Di patrician d'Anis. Anuei te
pourgiran
La tèsto de Marcèu dins un di
plat d'aram
Escrincela pèr li festin de Papianiho.
-
Nautre,
E
nous pagaren sus
li
vas e
li fiho
lou vin
d'aquéu nèsci de Severin !
Em'acò, li ferouge e sóuvage gourrin
sus
»
Se rounson coume fou à través de la vio
E butasson d'un
cop la pauro pacaniho
Qu'enviróuto Marcèu. L'evesque es aganta,
Mau-mena, tabasa, pica de tout
S'afoundro
coustat.
sout li cop,
lou tirassan li lâche
Pèr li pèd, pèr li bras, e
pèr coumpli lou pache
Un ié franco la tèsto.
Lou Sant sesis
S'espanto
e
soun
trefoulis
cap
en
Mai, tout ensaunousi,
!... Lou pople, estabousi,
vèire que l'emporto
Dintre tout lou païs pèr carrièro e
pèr orto...
Li soudard soun toumba,
foudreja sus lou sòu.
Dins lou flot di pacan se fai tout un revôu :
D'uni an fugi, d'autre prouclamon lou miracle,
D'autre an segui Marcèu pèr vèire
l'espetacle
D'aquéu mort, côu-trenca, marchant sèns cabussa
D'autre an boumbi sus li German embardassa
E subran, empura d'uno santo furio.
En fan un chaple espaventous dins la terriho.
Mai l'evesque martir dins
l'aigo dóu sourgènt
L vo sa tèsto sanguinouso, e trelusént
D'uno clarour misteriouso e benesido
Retoumbo sus lou sôu, sènso alen e sèns vido.
7
rn prefum celestiau embaumo li
jardin
E dins la resplendour poulido dóu matin
S'emplano sus Anis coume uno
Emplissènt li coulet, li coumbo
auro
e
divino,
li ravino.
;
�JOS
FI.OURAUS
DEI
PUEI
-
SANTO
-
MARIO
Avèn célébra nostes Jos Flouraus lou
27 d'abriéu
dins la Salo dei Festos dous
Chivaliés de Sant Ubert,
magnificamen decourado d'auriflamos eis armos dous
ancians troubadours de Vêlai.
Lous pouètos s'èron
pas présentas en tant grand
noumbre qu' à l'ourdinàri, e,
après l'ardour e l'entrin
qu' avien moustras, l'an darrié, pèr lous
Flouraus
«
Grands Jos
acò'èro un pau inévitable. Mai
en s'escusant de nous rèn manda
pèr 1924 , tputes nous dison
que se volon bi ratrapa, l'an que vèn.
»
,
La
lou
jurado
:
genèst d'or, à M. Louis Peyroche, de Malataverno
la flour dei
la
beila très flours
a
roso
Mezenc, à M.
Enri
Magnin, d'Aurec
d'argènt, à M. Felis André, dei
Mounastié
M. Peyroche es esta
prouclama Prince de la Court
de l'Esparvié pèr
1924 e noumarò laRèino de l'ań
que
vèn. Sa fiho es estado chausido
coume
an,
Rèino
pèr lou dóutour Boncompain, lauréat de
Pièi s'ei douna
jados
en
uno representacioun de dos
galefrancés: L' espitau d'en Va , e La
lou Puei.
patoues
counferènci
sus
d'aquest
1923.
e
gg
��L' ESCLUSSIi
E'estello di set rai trevavo au cementèri
Mistrau s'èro ajassa dins la soulenno
pas.
Tout un pople espóuti plouravo soun
trespas
E Maiano
aissejavo avau sus soun
Empèri !
Alor tout ce qjie canto emé
gau la cansoun
Que bressè li pantai de nostro jouventuro....
Tout ce que nous adus, de resson, la Naturo
Tout
ce
que
lou soulèu abro de fernisoun !...
Tout ce que dis lou saume eterne
que s'enauroDi campas Miéterran dins
Tout
E que
ce
l'espèro d'abriéu....
reviho, aleno, canto o viéu
cnido i poutouno de l'auro !....
que se
fiso
sa
liouilong balin-balan di clouquié miejournau
Qu'esgaion d'angelus li planuro e li colo
Li milo cridadis que fuson de l'escolo
enfant lou lindau..
Quouro miejour n'alando is
Lou rajou que cascaio e l'aucèu
que bresibo
Souto lou pâli fres dis óulivedo en ilour....
Lou ventoulet que fai,,coume autant d'auriflour
Se clina lirampau verturious di triKo...
Lou rounfle dóu mistrau
que brandis l'aubrarië.
Lou cantadis gaiet de l'oundo
Que fai clapouteja la
Lou
grumejanto
mar
beluguejanto...
galoi chaîna ta n di pastre
e
di bouit'.,..
Lou bramadis di tau dintre 15
palunaio
De la Camargo esteiTo e de l'immenso Crau..
E dis avé tournant di
pasturgage d'aut,
Lou dindin dis esquerle e lou brut di sounaio....
L'ourla dis abrivado folo... L'Estramtord
Dóu pople apignelà dins lou cièri... L'oundado
D'aclamacioun que court sus aquelo acampado
Quouro l'ome es vincèire i luclio de la Mort....
Lou batedis di cor
que s'en van long di lèio
Dins lou chalun di
vèspre e di calabrun siau,.
Viéure la douço pas de sis
espèr nouviau
in sounjant à l'amour de Vincèn
pèr Mirèio..
�—
613
—
La cisampo que bufo à l'orle di
fourèst
E que fai gingoula
li bôri destéulado...
Lou siéula
plagnitiéu di branco despampado
Ounte la primo adus la sabo i bourre
lèst...
Tout ce que bretounejo
encaro nosto lengo,
Tout ce que n'en redis lis estrofo
d'amour...
Touto voues que se mesclo à la santo rumour
Que fai s'esperlounga sèmpre mai nosto
arengo...
Lou
vounvoun dis abiho à l'entour di
brusquet
Que laisson raisseja lou mèu de si cambreto...
Li galoi cacalas di drôle, sus
l'aireto
Ounte vènon jouga, lou
vèspre, à pèd cauquet...
L'amo dóu
vilajoun
que dins li tantossado
soulèu sis oustau blanc de caus...
Li refrin ajougui
que monton dóu fougau
Qu'assousto un roudelet de chato enamourado...
Ëstalouiro
Li vièis èr
au
desapres d'auboi, de
tambourin
tant bèn gavoto e farandoulo,
Souto l'autin flouri d'un
pargue de piboulo...
Qu'acoumpagnon
La musico di brande
Tout
ce
Tout
ce
Tout
Tout
ce
ce
e
soun
qu'es estrambord,
febrous entrin...
gau, amour,
pouésio,
dis la terro à la glòri dóu cèu,
l'orne lauso e que canto l'aucèu,
qu'es ideau, tout ce qu'es armounio,
que
que
Quand Mistrau fuguè mort, tout, tout
s'amudiguè..
Tout sentiguè passa l'Oumbro
que davalavo,
E sus l'atupimen dóu
Miejour qu'escoutavo
Lou soulèu patriau alor
s'escoundeguè !
'Ritme, brut, glatimen, resson, fremin,
aurasso,
Cridadisso, cansoun, plagnimento e trespir,
Tout semblé s'atuda 'mé lou
darnié souspir
D'Aquéu qu'avié soubra l'ideau de sa
Raço !
Mai lou soulèu se cocho e noun
Lou celestre
longtèms se tencl o
L'oumbro dóu calabrun es
m
or!
De si rai
s'enlumir.o.
toujour
cremesino
Coume l'aubo que duerb la draio
au jour
que nais.
e
Mai lou soulèu se cocho e noun
mor !
Se tremounto
Es pèr miel
recampa de belugo à sa lus
E faire
raisseja sa como de trelus
Dins la vastour dóu cèu
que s'azuro quand mounto !
�-
6i4
—
Soulèu d'un idèau, Mistrau s'endourmiguè
Quand la Mort l'acatè de si niéule destrùssi,
Mai pèr aquéu soulèu noun fuguè qu'un esclùssi
E pèr uno aubo eterno alor
trelusiguè
L'engèni qu'enaurè
sa
pensado mestresso....
E subre l'atahut dóu Pátriarco ama,
Li mascle, desempièi, soun
vengu s'abrama
De lume, d'enavans, de voio e d'arderesso.
Chasque
an
li vèi
acourre
à-n-aquéu
cros
Ounte s'es ajassa l'Emperaire, lou Rèire
Venon ié ranfourti sa fisanço e si crèire
E ié vèire greia lis espèr
patriau !
reiau
Louis Abric
Lou. îi>«ù^e
;
llyraud cLtn Vêt,
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Auvergne
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 10, n° 4, 1923
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 10, n° 4, 1923
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay)
Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1923
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-04-23 FB
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0a365a7e60065867b435044d897962ad.jpg
http://www.sudoc.fr/136603025
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>La Crounico de Sant-Maiòu </em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 603-614) ; 32 cm
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/22541
FRB340325101_P-5_1923_04
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Auvergne (France)
Poésie occitane -- Auvergne (France)
Félibrige
Vellave (dialecte)
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Velay (France)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(46.8853391,4.3301417)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> est entièrement rédigée en occitan, elle contient principalement des poésies mais comprend aussi des informations sur les activités félibréennes en général et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les numéros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des félibres mobilisés.<br /><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Maiòu</em> es entièrament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenença de Velai en particular. Los numeròs pareguts pendent la guèrra balhan de novèlas dels felibres mobilizats.<br /><br /><br /></div>
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Abric, Louis (1886-1953)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Auvernha = Auvergne
Guèrra 14-18 = Guerre 14-18
Poesia = Poésie