http://occitanica.eu/files/original/33629ea4ff9a7215cd791b7fb8c5607a.jpg 0bc994b14e50b86d37cccda1ca7d17e2 http://occitanica.eu/files/original/00350f6f3ca15090843e6cdf5c96f25d.pdf 432319edc5701311f465cc68d6e83e77 PDF Text Text �HISTORIQUE DE L'ÉCOLE SAINT HUBERT L'Ecole félibréenne de St Hubert doit sa fonda¬ tion k un félibre mort à la guerre:Jean de Barrau, ators caporal an 86 plus tard membre des Comités Directeurs de l'Action Française et des Camelots du Roi , puis secrétaare de Monseigneur le duc d'Or¬ léans. , Avec Louis Magnin, il célébrait à peine son ad¬ mission dans 1' Ordre des Chevaliers de St Hubert du sein du quel Jean de Barrau fit un jour jailHr la , première Ecole félibréenne de Velay. Le 14 mars 1913 les Chevaliers de St Hubert pro¬ cédaient à 1' installation officielle de Jean de Barrau comme Cabiscol de la nouvelle Ecole qu'ils instau¬ raient dans leur Ordre, pour rénover l'ancienne «Cour de l'Epervier du Puy-Sainte-Marie», avec ses Jeux Floraux traditionnels trefois : rose et les prix décernés et au¬ marguerite d'argent Ils décidaient que ces deux fleurs seraient remises, chaque année, aux meilleurs poètes de langue d'oc et de langue d'oïl, et que la Cour de l'Epervier composée pour trois ans des sept Chevaliers restaurateurs de cette antique institution serait ensuite uniquement for¬ mée des lauréats vellaves ayant obtenu chaque an¬ née la plus haute récompense pour une œuvre en langue provençale ; enfin que le « Petit Vignard » journal de l'Ordre, serait l'organe officiel de l'Ecole. . , , , , , �— 581 — Le 35 mars 191a , jour anniversaire des ancientêtes de Notre Dame du Puy , ils inauguraient solennellement leurs Jeux Floraux dans le grand sa¬ lon du Prieuré de St Jean , et couronnaient un poè¬ me de l'abbé Oddes, qui était proclamé , le premier, Prince de la Cour de l'Epervier. aes - Celle-ci comptait alors sept membres : Jean de Barrau, Georges de Mourgues, Robert Couguet, Lou¬ is Magnin, Georges Bonnet Jacques Blanc Albert Boudon-Lashermes. , , Le 5 mai, au cours d'une chevauchée des Cheva¬ liers au Château de la Roche-Lambert avec goûter chez Régis Delolme et souper au Champagne à Saint Paulien , Jean de Barrau annonce , qu' il vient d'être Louis Magnin pour aller faire une vil¬ légiature de quarante jours à Belvezet, afin d'y pro¬ céder à l'installation d'un champ de tir 11 convie tous les Chevaliers à venir tenir chapitre à Pradelles, à cette occasion. désigné avec . Le 22 en efiet Louis part pour Belvezet avec Jean de Barrau. Ensemble ils passent quarante jours dans la bruyère, en vrais poètes, perdus dans la nature. La félibrée de Pradelles eut lisu près. Nous avons donné le des 7 nom en effet, peu a- fondateurs. Les le cinq premiers tombèrent héroïquement sur champ de bataille, en 1914 au début de la guer¬ , re. Lorsque celle-ci éclata, les Chevaliers de St Hubert déci lèrent que pendant la durée des hostilités la Cour de 1' Epervier ne pourrait siéger que dans �— 58a — les tranchée L' Ecole du Bombardement fut créée dans ce but, en janvier 1915, et la proclamation qui fut lancée à ce sujet fut signée de Jacques Blanc , , grand-maître de St Hubert de Boudon baile de la Maintenance de Sabatier, Prince de la Cour de 1E* pervier d'Alain Charrasse Eyraud d'en Va Jóusè , , , , , , de la Plueio, Pierre Mialon Aux premiers lauréats Oddes , Boudon-Lashermes Gabriel Durand, l'abbé vinrent s'ajouter de la sorte : Jean Sabatier, Eyraud d'en Va Francis Pouzol, Lucien Vailhorgues Louis Abric Gustave Arsac, Germaine de la Rochette, Docteur Boncompain. , , , , , De 1912 est ce sonnet de Louis A JEAN Magnin : DE BARRAU Je m'exerce à la rime, au chant de l'alouette, Sur la haute montagne où broute le taureau Ma Muse en liberté galope et pirouette Comme un poulain de Belvezet, ô de Barrau ! Tandis qu'un sapeur blanc plante une silhouette Pour le tir de demain, j'arrache du fourreau Mon glaive poétique engourdi Je souhaite, Vous sur qui Marianne a jeté son carreau, Que vous n'oubliez pas ces jours passés ensemble A respirer l'air pur des bois, qui nous grisait En ces lieux où la voix du monde se taisait. Car vous ne regrettiez nullement, ce me semble, Fier camelot du Roi que la Gueuse écrasait, D'avoir serVi la République à Belvezet ! �-58J~ Ce fut bientôt la France qu'il fallut servir. Surpris par la mobilisation à Bruxelles où le re¬ tenait son service près de Monseigneur le duc d'Or¬ léans , Jean de Barrau rejoignit assez tôt son régi¬ ment pour venir se faire tuer à la frontière à la mê¬ date que me Louis Magnin. « On va vivre des heures le premier août Déjà le sang . plus rapide » passionnantes, écrit-il circule plus chaud et Le 2, il quitte Bruxelles : « Ça y est !.. va-t-en guerre \ C'est l'activité fébrile, la presque la Jean s'en nouveauté, gaieté !... « Il me tarde d'aller faire des nouvelles de les attendre... » au lieu « On nous arrête, écrit il le 3. Plus de train ! Nous avons pris un guide et passé la frontière par des sentiers de contrebandiers, sous un clair de lune magnifique. C'était délicieux !...» , Le 4, il part de Paris pour Lodéve : «Nous avons tout le loisir d'admirer les délicieux paysages, et ce¬ la a quelque chose de bien tés du pays que joli,cette l'on va défendre revue des beau¬ » En route ! écrit-il le 6. Mon bataillon est par¬ me laissait avec la réserve, qui ne partira que tard. J'ai supplié un officier de m'emmener et « ti. On plus j'ai pu partir à midi... Nous sommes entassés le moral est parfait. » , comme des harengs, mais �-584 Et, le 8 mène , de Contrexéville eaux! aux — : «Voilà Que d'attentions!... qu'on nous » Sa dernière lettre est du 15 août.... Le 18 , à 5 heures du soir , il tombait en entraî¬ ses hommes à l'assaut, devant Rohrbach. nant Blessé pour une repartir première fois à la jambe, il se releva cri de:« En avant! Vive la France !» au Une seconde balle l'atteignit à la tête, à dix mè¬ l'ennemi, et l'étendit mort, sur le coup. tres de Louis Magnin était parti avec le 86 moral excellent, écrivait-il le 8 août, et rien. » « Nous n'avons pas . « J'ai un n'ai peur de bougé depuis notre débar¬ quement, ajoutait-il le 9. Les nouvelles militaires of¬ ficielles sont excellentes. Les Allemands battent en retraite devant Liège. Demain nous allons suivre le mouvement en avant et franchir à notre tour la fron¬ tière. » écris du champ de bataille, dit-il dans Il y a deux heures que le combat est engagé Nous avançons, et l'artillerie allemande 11e tire plus. Le 20 bataillon est en réserve ; il s' est assez fatigué, cette nuit. On m'a envoyé avec ma sec¬ tion, après 30 kilomèlres de marche, le matin, recon¬ naître, le soir, un village occupé par les Allemands « une Je vous lettre du 10. . . Nous les sus. Pas avons vus un , et ils homme n'a nous eu une ont même tiré des¬ égratignure. Pendant �la nuit cent balles m'ont passé entre les jambes, tan¬ dis que j' étais en petit poste au contact des casques à pointe. Priez bien pour que je sois courageux ! car cette première nuit aux avant-postes n'a pas été sans émotions pour moi. » Le 13 , il écrit : «Nous avons vu arriver hier au cantonnement le premier convoi de blessés français. Nous avançons toujours. » où Et, le 15 : «Je nous avons vous couché , écris du champ de bataille, cette nuit à la belle étoile , du blé récemment coupé. La journée a été assez dure pour notre infanterie Le 38 a eu un bataillon bien éprouvé par les obusiers allemands. Le lieute¬ nant Soubrier a été blessé. Peu de tués: un. vingtai¬ ne environ. Le canon gronde de tous les côtés Nous sommes maîtres du village que j' avais recon¬ sur . nu avant-hier.» nitif Le 19 : «Toujours ça sera pour demain ou comme un Le 22 , ogre.... » un bataille... Le combat défi¬ après-demain Je mange . dernier billet, tout froissé: « On se bat depuis avant-hier avec acharnement. J'ai vu le feu.... et quel feu !... Le pauvre capitaine Degoutin a été tué d'un coup de baïonnette. Je com¬ mande la Compagnie, qui est réduite de 340 à 160.» 11 ne devait pas la commander longtemps! Quelques heures plus tard il tombait, la tête fracas¬ sée, en entraînant sa Compagnie, devant le pont de Baccarat. �Avec Louis rat Magnin fut également tué à Bacca¬ tombé glorieusement à la tête section, le 25 août, dans une charge à la baïon¬ Georges Bonnet de sa nette. , • « Il fait plus que son devoir ! écrit le colonel L'éclat de son héroïsme rejaillit sur le corps a du 38. tout entier. » François Moulin fut tué à quelques jours de là Nancy, frappé d'une balle en plein cœur. devant Puis ges ce , fut le tour du Cabiscol de de Mourgues rau. , l'Ecole, Geor¬ qui avait succédé à Jean de Bar- Le jour même de la mobilisation , devait avoir lieu la répétition générale d'une grande revue loca¬ le que les Chevaliers de Saint Hubert devaient pour jouer le 15 août. « criait Nous jouerons notre pièce à Berlin !... Georges de Mourgues, en nous août, sur le boulevard. Cavalier l'infanterie. A , il fut détaché » nous croisant , le 2 éclaireur dans comme Fontenay, en rentrant de mission il rencon¬ qui reviennent en débandade, ayant été fort éprouvés. , tre des cavaliers 11 les rallie, et, à leur tête, charge les Allemands. Repoussé une première fois il reforme les survi¬ vants de sa petite troupe et tente à nouveau d' arrê¬ , ter l'ennemi. Mais il tombe bientôt atteint d'un coup de baïonnette. , mortellement �- Un mois le champ 587 — après c'est Robert Couguet qui reste de bataille où il vient d'être nomme sous-lieutenant peu de jours auparavant. sur , , La cérémonie de sa promotion n'a pas manqué de pittoresque. Devant tout le 286 assemblé, le colo¬ nel d'Ollone a lancé d'une voix sonore le cri tradi¬ tionnel : « Sous-officiers, caporaux et soldats ! Vous reconnaîtrez pour votre officier le sous - lieutenant Couguet ! » Et le brave Robert qui n'a pu se procurer d'épée brandit un énorme coupe-choux de cavalerie beaucoup plus grand que lui ! , , , Il est barbu comme un sapeur , et écrit à l'ami Boudon : « Tu m'as légué tes moustaches , en par¬ tant pour Jérusalem.... Aujourd'hui je te lègue ma barbe, que j'ai fort épaisse et fort laide !.... » A la i8u '» Compagnie, il est le boute-en-train qui répand pax'tout la gaîté. Si l'Ecole du Bombardement y fait merveille, c'est à Robert qu'elle le doit, car il y a créé un état d'esprit jovial et goguenard dont el¬ le gardera désormais l'empreinte impérissable. Mais , le 12 vant St Baussant. décembre, le régiment attaque de¬ Couguet sort le premier de la tran¬ chée^ la tête de la Compagnie. Déjà il s'élance dans la tranchée ennemie, lorsqu'il tombe soudain mor¬ tellement frappé. , Après Couguet en , Alsace. c'est Noël Malègue, qui est tué Et enfin André de Courbières, parti dans les hus¬ remarquable soldat, à qui sa bravoure avait valu les galons d' officier et une superbe citation à 1' Ordre de l'Armée » mort glorieusement à Carency en juin 11)15. sards, « , �I ��- L' ESCOLO 590 — SANT UBERT Dounan dins aquèi numéro l'istourique de nosto escolo Sant Ubert , que tout lou mounde nous demando , e qu'avèn destacha dei libre près la guerro : petiot édita Les Chevaliers de Saint Hubert. L'avèn leissa en francés, coume a- i'èro adeja. Troubarés encaro , eici contro , lou pourtra de dous de nostes foundatours de l'escolo, que soun es¬ tas tuas à la guerro : Jan de Barrau e Louis Magnin. �NOSTE JOURNALET Despieí voitnge ans, nosto Crounico de SantMaiàu a remplaça lou proumié journalet doits Chivaliés de Sant Ubert, ~ « Lou Petit Vignard » - , qu* aviò deja quatorge ans de vido fegoundo. Acò fai pèr noste journalet un quart de siècle d'eisistènço. n'en Spun pas noumbrouses lei revistos literàris que podon dire tout eitant ! E nous fan rire lous faus felibres que dison la mort e crèson de tua la pensado fox-trott ! n'en preà cops de Despiei vounge ans nosto Crounico fai soun pe¬ tiot trin-trin, semenant lou bon grau sus la terro de Vêlai maugrat tóutos las atacos dous jalous e dous , ases que d'esprit ié fan la guerro pèr ço qu'an coumprendre soun obro. pas agu prou per Voulountouso e testardo coume lou mounta- •gnard dei Puei la Crounico de San! Maiôu se leissara pas jamai arresta per lous enentis de la lengo , nostro. min ron Flamberjo ei vent, maugrat tout fara soun chamanteni tóutos las tradiciouns que faguel'ounour e lou renoum de noste païs. , per La Redacioun �BRiNDE A LA DEl MAJOURAU SANTO ESTELLO FOURNIER DEI PUEI Gèntos donos, cars counfraires, Quand nostre valènt Capoulié sounèt sa rampëîado annadièiro pèr arramba toutes lous fidèls de nostro causo dins vostro ciuta't ( la Civitas Vellavorum des Ancians, l'Anicium et Podium de l'Age Mejan ) e nous couvidèt à i festeja la Santo Estèlo , , quauques Majourals chats de veni. M'ôu lengadoucians sioguèrou empacargat de vous traire soun salut. Vous lou tràsi aladounc plimens, Felibres del Vêlai e vous , fòu nostres coum- pèr vostro magnifiée o- bro fclibrenco. En dignes rebrouts de vostres troubadours Pèire Cardenal, Gavaudan, Perdigoun Sant Didié d'Apcher, Capduelh, avès entendut Frédéric Mistral, nos¬ tre illustre subre mèstre regretat , quand vous deraandavo de nous ajuda à rendre soun amo, pecaire, à nostre Miejour despersouna e desparaula, qu'acô's sa superbo espressiu. , , - Avès ausit atabé vostre Baile eridavo : afougat que vous Zùu ! felibre dóu Puei, gangassas vostro cagno L'avès E poudriô autre de poulidamen gangassado, vostro cagno !.. dire, en lou revirant un pauquetou, un se sous verses : Soun crid restountissènt a reviha li mount. î �Eyiaud d'en Va �Mès clavarai aqui mous coumplimens , que felicitacîus vou 'n òu fachos de pus tindantos e mai granados. Dirai soulamen à de de amies quand serai de re¬ rajo toujours dins vostros venos N'ai pas soulamen pèr provo vostre noble prefach felibrenc, mès encaro la faissou vertadieramen freirenalo,qu'avès de reçaupre lous noumous tour, que lou sang de la Raço . , vèls troubadours. Tant qu'ourganisarés un aculh tant gracius de parèl-hos fèstos, e que à vostres couvidats, «parage e courtesìo » seròu pas morts nimai toutos nostros qualitats miejournalos. farés Desempèi qu' avèm pausat lous pèds sus las ca~ carrieiros, avèm avut qu' à leva lou det, - que disi? sèns aveire besoun de leva lou det, lados de vostros sèm estats rensegnats, acoumpagnats, acountentats. Avèm avut à nostre entour uno colo de gens , d'amies, de fraires, pèr nous coumplaire, nous moustra las poulidos euriousitats de vostro vilo. Tabé seriò un groussieiras se trincàvi pas à tant d'amenanço couralo, à tant de bravetat amistadouso. Per acô faire, seriò pla tentât de vous delata simplamen lou brinde del famous mounge de Mountaudoun, prince de la Court del Puech, que toutes avès legit eoumo iéu dins «Glòri Oublidado » , d'En Boudon. Coumenço pes mots : A la plus gènto, Aussi ma coupo e, linalamen, aquelo vostro caro « plus vilo del Puech. Mès acò seriò autre. à la plus bello de tout cor ! vous gènto paga e plus bello » es... ambé la mounedo d'un �Vejo-aici aladounc, lou brinde mèu, fargat, gound ma deviso felibrenco : « Coumo sàbi ! » - v '■ - -A ■— . ; . ' ■ . . , ' se v Viio del Puèch, o pèrlo del Vêlai Beluguejanto al miè d'un bèl parterre, Talo uno reino al founs de soun palai, Béu nostro fe dins aquel sant cratèro. Béu nostre espèr coumo un perfum de Tu que l'amour de nostro lengo altèro, Vilo del Puèch, o perlo del Vêlai giai, Beluguejanto al miè d'un bèl parterro. E ieu, vengut de luenc aperenlai, Del païs d'Oc ount flouris moun Biterro, Aussi la Coupo en l'ounou de ta terro, A toun gàubi qu'à tout lou mounde plai, Vilo del Puèch, o perlo del Vêlai. Renat Fournier �596 MANDADIS PÉR SANTO A ESTELLO moun ami lou Mèstre en Gai-Sabê Albert Boudon-Lashermes Daut ! Daut ! Auboi e tambourin, Fasès clanti vòsti refrin Au bèu païs de la dentello Ounte se fai la Santo Estello ! i De la di Dom i serre dóu Vêlai, Vuei, dóu soulèu latin treluson li dardai Sus noste sòu que lis aleno.... roco E touto la belour verturiouso de Mai Sus la Naturo ebrido espandis sèmpre Sis ufanouso e lóngui treno.... mai La Cansoun Miejournalo alargo si refrin H fernesis lou cèu ounte em' un gai entrin Courron li mot de nosto lengo... Di dougan roudanen au cimèu dis acrin Di felibre ehourlant lou vin pur de si rin S'ausis mounta la fièro arengo ! L'estrambord enlumino e trefoulis li E tóuti lis espèr e tóuti li record Dis afouga de la Coumtesso, Qu'an fa lou sarramen cor.... d'èstre digne di Mort, Revoulunon dins l'èr en un flame desbord De fe, de voio e d'ardidesso. �597 Daut ! Daut ! Auboi e tambourin, Fasès clanti vòsti refrin Au bèu païs de la dentello Ounte se fai la Santo Estello ! La Cour de l'Esparvié Di jo mantenenciau Pouèto e aubouro l'auriflouí e courouno troubairis vincèire de flour Que pèr benastruga la Jouvènço e l'Amour An, sus sa liro d'or, fa brounzi la rumour Dóu paraulis de nòsti rèire ! en plen cèu l'imne de la Béuta.... clantis, belugueto e vivo de fierta, La tendro e douço parladuro Dôu pople, trefouli de l'ausi caseaia, E s'enauro E Coume se si resson ié venien reviha Li pantai de sa jouventuro ! Lou Vêlai es ebri de soulèu e de cant.... E s'ausis de pertout de refrin pretoucant vers l'Empirèio.... di carlamuso e dis auboi jougant Se debano lou long e pouéti ri ban Di farandolo e di bourrèio ! S'esperlounga Au soun Veici veni li Cavalié de Sant Ubert, Mascle valènt, jouventas libre e fièr Que senton crèisse sout sa jargo li mèmis espèr Que nòsti fraire brun de l'Empèri sóuvèrt ! Li flame gardian de Camargo ! Lou meme Veici veni afougamen e peréu li chatouno de Crau carga de matin sis ajust dimenchau Pèr enflouri de sa liéurèio, l.'eissame esbléugissènt di dono d'Issinjau De Brioudo e dôu Puei, que sourrison 'mé gau I gènti sorro de Mirèio ! Qu'an �- 598 Dins l'antico ciéuta qu'en aquéu jour reviéu, Lou Miejour a ramba sis aposte e Sout sa bandièro esbarluganto.... E d'un geste afetous, dis Aliscamp Dóu vin de l'Ideau qu'embriago si fiéu Mistrau emplis la Coupo Santo ! si priéu de Dieu, Daut ! Daut ! Auboi e tambourin, Fasès clanti vòsti refrin Au bèu païs de la dentello Ounte se fai la Santo Estello ! Louis Abric CARNAVAL Le carnaval, qui déchaîne Des bandes de jeunes fous, Est une excellente aubaine Pour certains, mais pas pour tous. Quels désordres il entraîne ! Mieux vaudrait rester chez vous, Pauvres vieilles que l'on traîne A d'aimables rendez-vous ! Car les vieux qui vous attendent Et dont toutes les dents branlent Ne peuvent que vous leurrer ; Je vois déjà leur sourire, Mais pour un qui vous fait rire Combien vous feront pleurer ! V. de Mijolla ��LA VEUILLO MEISOU Amount, vés Hivernou, vount lou vènt fai varai Et crosso lous sapis quand fiaulo ou soun boufaire Longtèms dins sas paris, la meisou de moun paire Arrousè sous efans tout lou tour de la mai. Lous vesias, bès et forts, se gala ou l'araire Ou la piocho et la beisso, arrancha lous balais. Issarta l'estivaillo et cubri lous garais, La liado achaba, s'asseta en soun caire. Avouro un grangier calo ount moun paire ei Lous petiots an fila coumo mouchos dóu La meisou s'agrapis et corbo un nischu, bru, pau l'ichino, Mas m'agrado toujours. Quand l'aseime dés l'hort Adouc quoqua via s'imouei dins ma peitrino, Moun cœur et lou soulè ié fant un mantè d'or Dóutour LOU SERMOUN Boncompain D1ALOUGA Prestre zelat, un missiounàri Ous parouchians aviò prêcha Que, lou sèr, èro necessàri De veni toutes l'escouta. �— 6oï I'auriò de nouvèu ! car lou Diable, Aquélo piho d'apoustat, Pèr s'apara, lou misérable, Lou Diable auriò Lou sèr adounc soun un avoucat. paure Pèro Faguè lou rôle d'avoucat Dei Diable ; acò'èro chauso amèro, Mai chaudiò que quaucun lou fa ! Toutes coumprenguèron l'afaire E risien de vèire aplata Lous argumens dei paure paire Qu'èro countènt d'èstre piala. Mai bègue à la tèsto duro Que n'aviò pas bèn escouta Coumprenguè rièn à l'aventuro E seguè prest de se facha. un «Mai ! iéu counèisse Diguè noste aquèi moussu, vòu faire ? ome, e que Jamai aviéu rièn entendu D'aquèi trabai, moun paure paire ! A ! Pamèns ! que set devengut ! Iéu vous cresiéu bon catoulico ! Venès deféndre Belzebut ! vous set dounc bouta de sa clico ? Se noste curât aviò près Uno biho pèr vous secouire Acô vous auriò bién après De pas veni vous faire escouire. Quand tournaret à la missioun Gardas vosto lengo, moun paire, Autramen faset atencioun, Saret batu coume un pas-gaire ! >/ Abat Oddes �— 6o2 DE MARIDAGE — COUNVENÈNÇO Prince bèn couneigu vouguè S'encanaia dins la finanço, E lou bèu-paire ié diguè : « A l'ounour de vosto alianço Segur estache forço près, Mai siéu un tantinet souspres ! A voste entour cò dèu desplaire, Perqué ma famiho ei d'un sang Que vosto casto estimo gaire.» « Avèn dóu sang pèr très, bèu-paire ! Respond lou prince en se pargant. - -«Adounc terminaren l'afaire, Avèn, gèndre, l'equivalènt : Avèn, nautre, dóu très pèr cènt. » Capitàni Boudon £\S?£LJ-° L tî iyraud d'tn Vcc. » �— CHANSOUNS 6C>3 — FELIBRENCOS MA DE VELAI POUBELLO Coume estampave, aier, pèr ma Crounico, En moun oustau plen de reculimen, Quaucun sounè la campaneto antico Qu'es lou plus béu jouiéu dóu bastimen. Mi lougatàri, en chalot dei fin-fège, Ei grand coumplet sautèron dins la cour.... A ! Segnour Dieu ! qun resplendènt courtège Se boulegavo en ma charreiro en flour ! Moussu lou Maire emé soun secretàri, Soun arpentaire e soun grand toumbarèu, Pièi lous agènts, à mino tutelàri, Chascun tant gènt, chascun tant agradiéu ! Nous adusien poubello resplendour lusènto de béuta... Hoi ! mous entants ! qu'èro poulido Esbléugissènto e lisqueto à crouca ! uno crano En e bello, �— 6O4 — Tout à l'entour, ei lindau de la porto, L'oustau entié badavo, estavousi : Avien jamai rèn vist d'aquesto sorto E sabien pas de que poudiô servi ! Desbadarnant la bouëto sens vergougno L'uno faguè : « Cò's propret e gentoun ! Es bèn, verai ! 'no drolo de besougno! Cò'ei pèr sarra counfituro e tourtoun ! » Mai vitamen l'autro diguè : « Ma mio, Pèr ié bouta de poumpo e de pastèu I'aurien pas mes tant gentouno maniho !' Cò's un cartoun pèr pourta soun chapèu ! » La en requihant sa taio, L'an fa nègre de tout cousta, Filoumèno, Venguè : « E lou patroun, qu'à soun journau trabaio, Lou vóu rempli d'encro pir estampa ! » chaudo, gaiard, Faguè lou tour de l'ort, disènt : <? Foutraudo ! Mai l'Angeliso, uno qu'a tèsto Embé l'engèn, pourta d'un pas Moussu Boudoun vôu repassa Vôu faire encaro un crâne e la mar ! long vouiage ; que vesès dins ma mò lé vai bouta tout soun petiot bagage : Cò'ei sa valiso, e vai parti demò ! Aquèi saquet Boudon-Lashermes ��— 6o6 M. TERRASSE — - VISSAGUET La mort de M. Terrasse-Vissaguet es un dèu pèr lou Felibrige velaien. dòu cru- Direitour de nostes Muséons dei Puei, counservaire dei moubilié dous Bèus-Arts, M. Terrasse èro Chivalié de Sant Ubert despiei la renouvacioun de l'Ordre, e devèn à soun pincèu lou grand tablèu de Chaussoun que gardo lou retra de touio la tauleja- do santo-estelenco de Igu. Quand lei Chivaliés de Sant Ubert Vouguèron* un tiatre, ^1.Terrasse n'en faguè tous décors e quand creèron lou proumie journalet de l'Ordre : i Lou Petit Vignard » n'en faguè las ilustraciouns e n'en fuguè lou redatour lou plus ardent. Quand s'ourganisèron J'Hscolo Pèire Cardinal e fa Mantenènço de Vêlai, n'en coumf renguè l'ideau, tout literàri e velaien ié vougué travaia de touto founda , , soun amo d'artisto e , de ponot. Aviò tant fa pèr nous-autres que ié poudian rèn refusa. E quand fuguè nouma Counservaire dei Mou¬ bilié d'arquéoulougio pèr lous Bèus Arts me venguè demanda de ié faire l'album dei richesses artis, ticos de la terro de Vêlai. Faliò faire lou travai-à gratis courre tout lou despartamen pèr faire las foutogralios, piti à Chaus¬ soun n'en tira d'agrandissrmens. Mai embé'n couinpan de routo coume M. Terrasse auriuu bèn fa lou tour de la terro. L'album se faguè, en très eisemplàci, e dins de dimensiouns pas ourdinàris. , Pièi venguè la guerro e se foundè l'Ecò dei Bousquetoun. M. Terrasse que lou receviò regulieramen escriguè-t-à soun direitour dins nosto bello lengo ponoto que parlavo tant bèn, las tant poulidos«Letros à noste Baile » qu'editan vuei embé las « Letros d Guerro » de Jôusè de la Plueio. Saran pèr lous felibres uno de ìas obros en proso velaienco las pu gaiardos e las pu claros de nosto respelido d'O. , A. Boudon-Lashermes �LICEWCIOUSO CANT VIII ©G©fc©& Pamèns, dins rèn de tèms, la chourmaiasso infamo Pòu empura l'incèndi e metre Anis en flamo ! Marcéu s'óufre à prêcha li femo e lis enfant, Licenciouso cour acampa li pacan Dins li mas, à l'entour de la cièuta deserto. Mai deja Valamir a fa souna l'alerto E si German soun arriba de tout coustat. La sequèlo se créi en païs counquista E triounflo, bourrin-bourran, sènso vergougno. Valamir se tèn à despart, cregnènt la fougno Que vai moustra, segur, dins lou proumié moumen, Lou pople quand saupra lou grand bourroulamen, La revòuto d'Estilicoun e soun alianço Emè l'envahissèire enemi que s'enanço.... Laisso à si gènt lou suen d'anouncia tout acò E resto en soun palais pèr alesti soun cop. Mentre-tant, li pacan arribon de tout caire Pèr lou marcat d'Anis. Masiero e fartaiaire I taulié dóu forum alandon si caulet, Si irago, si meloun, si faiôu verdoulet, Soun burre, soun caiat, si froumage e sis iòu. Partout vers la ciéuta Vacaminon de miôu, D'ègo pourtant de fais, de chivau e de miolo Carrejant de lachiero ; e d'ase, e de carriolo, H de pedoun en aio, arribant di campas Cargî de canestello, encoumbra de cabas; De vignard adusènt la frucho de sa vigno E d'ambulant cridant d ensalado o de pigno. Dintre tout lou varai li lengo van soun trin : La novo s'espandis e vanego enterin. Sus lou forum, davans lou Pes de l'Emperaire, Tout un atroupamen coumenço de se faire E li soudard german ié porjon li resoun Qu'an li Gau pèr segui lou sort d'Estilicoun. Mai dóu founs de la foulo un crid subran proutesto E vèn descadena 'no poulido tempèsto : « Gau-Rouman ! li German sèmpre vous an trahi, Vous an sèmpre engana, vous an sèmpre envahi.... Se n'en chau mesfisa coume de la vipèro !..» palais es à l'espèro Dóu tèms que si soudard ié van tèndre si las, Acour au trounamen que fai lou poupulas E troubo li pacan pebrin e bousinaire A l'entour de Marcèu qu'en soun dedu venjaire Lis empuro à bandi li traite Valamir, que dins soun d'Óutro-Rin, �- 6o8 — Dins la vilo, estrangié, mènes bèn tant de trin ! » Fai lou traite. « German, crèse que dins l'Empèri Lis estrangié maudi soun li Barbare arlèri « - Qu'escoutèlon li Gau e que cremon li mas ! E que dóu sòu galés farien lèu un ermas Se noun nous despachan de ié barra l'estrado ! » -«Vai-t-en d'eici, Crestian ! »- « Vai-t-en, traite, à l'armado Que desertes ansin, la viho dóu coumbat ! Ta plaço es pas aquil... Vai-t-en lèu retrouba Ti coumpagnoun, lis óuficié de l'Emperaire, E li franc velaien qu'aparon lou terraire E pagon de soun sang lou dre de resta Gau ! Se soun tóuti emparti! Degun isto au fougau ! Soulet, li Germanas an cala ! » - «Ti paraulo Me destourbaran pas !.. Avèn de Diéu,en Gaulo, Pos rempourta lou tiéu! » - « Moun Dieu ourdouno e vòu Que reste dins Anis pèr en garda lou sòu Enterin qu'Escutàri eilabas fai mirando Contro li Vandalas sóuvage de ta bando! » «Vai ! li couneitras proun,li Vandale, deman ! Qu'escrapouchinaran Crestian coume Rouman, - Faran la Gaulo libro - « e ié rendran sa glôri. » Osco ! Emé li German la Gaulo fara ílòri ! Quand pourras tourna-mai, en cantant toun bardit, Oufri,sus li roucas,à ti Dieu de bandit De sacrifice uman ! Nòsti Dieu soun trop cande Pèr tu !... Te fau de sang? N'en vos touca lou brande ? Car lou pan di Crestian o lou viscle li Gau Noun pòu t'assadoula, bouta toun cor en gau ! Lou viscle a pas de sang! Te n'en fau!...Pèr ta raço Lou jit rouge que gisclo e la car que s'estrasso Chalon soulet de Diéu digne de ta nacioun !» Vèses dounc pas, Crestian, qu'Anis e Revessioun Soun miéu! » fai Valamir, car lou pople reguigno. «T'ai que proun escoutal» Dins lou palais s'esbigno Dóu tèms que li pacan pèr aclama Marcèu Fan tringla cranamen milo crid vers lou cèu. - �— 6og — Lou traite sournaru sènt pali soun estello, La Fourtuno adeja ié parèis infidèlo, Pèr enraia d'un cop l'auvàri que sourgis Acampo si soudard. Soun lèst au chapladis E pèr escoutela soun sèmpre gènt de trio. Cambarado ! ié fai, eici sian de coutrio ! Se siéu mèstre d'Anis, piharen lis oustau, Aurés li coupo d'or e lis inde argentau, Li palais di richas e li chato poulido.... Tastarés de bon vin e tarés bono vido! Mai se voulèn gibla lou païs anician, Nous tau desbarrassa de l'evesque crestian.* « Acò vai ! que ié vèn un soudard de la troupo Pivela pèr lis or, li jouiau e li coupo Di patrician d'Anis. Anuei te pourgiran La tèsto de Marcèu dins un di plat d'aram Escrincela pèr li festin de Papianiho. - Nautre, nous pagaren sus li vas e li fiho lou vin d'aquéu nèsci de Severin ! » Em'acò, li ferouge e sóuvage gourrin Se rounson coume fou à través de la vio E butasson d'un cop la pauro pacaniho E sus Qu'enviróuto Marcèu. L'evesque es aganta, Mau-mena, tabasa, pica de tout coustat. S'afoundro sout li cop, lou tirassan li lâche Pèr li pèd, pèr li bras, e pèr coumpli lou pache Un ié tranco la tèsto. Mai, tout ensaunousi, Lou Sant sesis cap !... Lou pople, estabousi, S'espanto e trefoulis en vèire que l'emporto Dintre tout lou païs pèr carrièro e pèr orto... Li soudard soun toumba, foudreja sus lou sòu. soun Dins lou flot di pacan se fai tout un revòu : D'uni an fugi, d'autre prouclamon lou miracle, D'autre an segui Marcèu pèr vèire l'espetacle D'aquéu mort, côu-trenca, marchant sens cabussa; D'autre an boumbi sus li German embardassa E subran, empura d'uno santo furio, En fan un chaple espaventous dins la terriho. Mai l'evesque martir dins l'aigo dóu sourgènt L vo sa tèsto sanguinouso, e trelusént D'uno clarour misteriouso e benesido sus lou sou, sènso alen e sèns vido. prefum celestiau embaumo li jardin F dins la resplendour poulido dóu matin S'emplano sus Anis coume uno auro divino, F.mplissènt li coulet, li coumbo e li ravino. Retoumbo Un �— JOS FLOURAUS 6 lo DEI — PUEI SANTO - - MARÌO Avèn célébra nostes Jos Flouraus lou 27 d'abritu dins la Salo dei Festos dous Cbivaliés de San! Ubert, magnificamen decourado d'auriflamos eis aimos dous ancians troubadours de Vêlai. Lous pouètos s'èron pas présentas en tant noumbre qu' à l'ourdinàri, e, grand après l'ardour e l'entiin qu' avien moustras, l'an darrié, pèr lous « Grands Jos Flouraus sant de » acò'èro un pau inévitable. Mai rèn manda pèr 1924 toutes nous . que se La lou volon bi ratrapa, l'an que jurado beila très ilours en s'escudison nous vtn. : genèst d'or, à M. Louis Peyroche, de Malataverno la flour dei la a , roso Mezenc, à M. Enri Magnin, d'Aurec d'ai-gènt, à M. Felis André, dei Mounastié M. Peyroche es esta prouclama Prince de la Court de rEsparvié pèr 1924 e noumarò laRèino de l'an que vèn. Sa fiho es estado chausido couine Rèino an, pèr lou dóutour Boncompain, lauréat de d'aquest 1923. Pièi s'ei douna jados en uno representacioun de dos galepatoues efrancés: L' espitru d'en Va e La counferènci , sus lou Puei. j ��— 6î 2 — L' ESCLUSSI L'estello di set rai trevavo au cementèri.... Mistrau s'èro ajassa dins la soulenno pas Tout un pople espóuti plouravo soun trespas Ë Maiano aissejavo avau sus soun Empèri ! Alor tout ce Que bressè Tout Tout ce ce que canto emé gau la cansoun li pantai de nostro jouventuro.... que nous adus, de resson, la Naturo que lou soulèu abro de fernisoun !... Tout ce que dis lou saume eterne que s'enauro Di campas Miéterran dins l'espèro d'abriéu.... Tout ce que se reviho, aleno, canto o viéu Ë que fiso sa crido i poutouno de l'auro !.... Lou long balin-balan di clouquié miejournau Qu'esgaion d'angelus li planuro e li colo Li milo cridadis que fuson de l'escolo Quouro miejour n'alando is enfant lou lindau... Lou rajou que cascaio e l'aucèu que bresiho Souto lou pâli fres dis óulivedo en ilour Lou ventoulet que fai, conme autant d'aurifloua, Se clina li rampau verturious di triho... Lou rounfle dóu mistrau que brandis l'aubrarié... Lou cantadis gaiet de l'oundo grumejanto Que fai clapouteja la mar beluguejanto... galoi chamatan di pastre e di bouié... Lou , Lou bramadis di tau dintre li palunaio De la Camargo esterlo e de l'immenso Crau.. fi dis avé tournant di pasturgage d'aut, Lou dindin dis esquerle e lou brut di sounaio... L'ourla dis abrivado folo... L'Estrambord Dóu pople apignela dins lou cièri... L'oundado D'aclamacioun que court sus aquelo acampado Quouro l'orne es vincèire i lucho de la Mort... Lou batedis di cor que s'en van long di lèio Dins lou chalun di vèspre e di calabrun siau, Viéure la douço pas de sis espèr nouviau En sounjant à l'amour de Vincèn pèr Mirèio. �La cisampo que bufo à l'orle di fourèst E que fai gingoula li bôri destéulado... Lou siéula plagnitiéu di branco despampado Ounte la primo adus la sabo i bourre lèst... Tout ce que bretounejo encaro nosto lengo, Tout ce que n'en redis lis estroio d'amour... Touto voues que se mesclo à la santo rumour Que fai s'esperlounga sèmpre mai nosto arengo... Lou vounvoun dis abiho à l'entour di brusquet Que laisson raisseja lou mèu de si cambreto... Li galoi cacalas di drôle, sus l'aireto Ounte vènon jouga, lou vtspre, à pèd cauquet... L'amo dóu vilajoun que dins li tantossado soulèu sis oustau blanc de caus... Li refrin ajougui que monton dóu fougau Qu'assousto un roudelet de chato enamourado... Ëstalouiro Li vièis èr au desapres d'auboi, de tambourin tant bèn gavoto e farandoulo, Qu'acoumpagnon Souto l'autin flouri d'un pargue de piboulo... La musico di brande e soun febrous entrin... Tout ce Tout Tout ce ce Tout ce qu'es estramtord, gau, amour, pouèsip, dis la terro à la glòri dóu cèu, l'ome lauso e que canto l'aucèu, qu'es ideau, tout ce qu'es armounio, que que Quand Mistrau fnguè mort, tout, tout s'amudiguè.. Tout sentiguè passa l'Oumbro que davalavo, F. sus l'atupimen dóu Miejour qu'escoutavo Lou soulèu patriau alor s'escoundeguè ! Ritme, brut, glatimen, resson, ire min, auiasso, cansoun, plagnimento e trespir, Tout semblé s'atuda 'mé lou darnié aouspir D'Aquéu qu'avié soubra l'ideau de sa Raço ! Cridadisso, Mai lou soulèu se cocho e noun mor! De si rai Lou celestre longtèms se tencl o e s'enlumino. L'oumbro dóu calabrun es toujour cremesino Coume Tanbo que duerb la draio au jour que nais. Mai lou soulèu se cocho e noun mor ! Se tremounto Es pèr miel recampa de belugo à sa lus E faire raisseja sa como de trelus Dins la vastour dóu cèu que s'azuro quand mounto ! �- 6M Soulèu d'un ideau, Mistrau s'endourmiguè Quand la Mort l'acatè de si niéule destrùssi, Mai pèr aquéu soulèu noun fuguè qu'un esclùssi E pèr uno aubo eterno alor trelusiguè L'engèni qu'enaurè sa pensado mestresso.... E subre l'atahut dóu Patriarco ama, Li mascle, desempièi, soun vengu s'abrama De lume, d'enavans, de voio e d'arderesso. Chasque an li vèi acourre à-n-aquéu cros Ounte s'es ajassa l'Emperaire, lou Rèire Venon ié ranfourti sa fisanço e si crèire E ié vèire greia lis espèr patriau ! reiau Louis Abrîe �MANTENÈIRES DOUS JOS FLOURAUS ( Escolo Sant Ubert ) DEI PUEI fcfc©©©© Presidènt A. Boudon-Lasherir.es, dóutour en dre, mèstre en GaiSabé, vice-sendi de la mantenenço de Vêlai, reire-secre: tàri de la Soucieta Academico dei Puei redatour à « La Revue Fédéraliste», membre dei covmitât de redacicun das « Amitiés foréziennes et velhrcs » diieitcn de la Crounico de Sant Maiôu , cabisccu ce l'escolo ielibrenco de Sant Ubert, rèire-cabiscèu de F Escclo dei Ecrmbardamen, rèire-direitour de l'Ecô dei Bousquetoun,prin¬ ce de la Court de l'Esparvié dei Puei en 1903, 1907,1014 e 1920. , , Vice-presidènts : Abat Cddes de la Valette de Villeverte curât de Bèu-Soulèu pouèto, artisto-pintre e aviateur, de pLnce la Court de l'Esparvié en 1912. , , Batisto Eyraud d'en Va, mèstre en Gai Sabé, pouèchansounié ancian redatour à l'Ecô dei Bousque¬ toun amai ej « Cahots de la Roulante » - autour dei «Letros de la trenchado » cabiscôu de l'escolo felibrenco d'en Va, prince de la Court de l'Esparvié en 1921. to e , , , , Baile : Dóutour An Iré Favre, poucto e gai countaire, prince de la Court de l'Esparvié en 1902. Clavaire : Jóusè de la Flueio { Lucian V'; il! c n us ) pcuèto e chansounié ancian Redatoir cr cl cle de E Eco deu Bousquetoun, autour di « Letics s ma Eino » prince , , , de la Court de l'Esparvié en 1917. Louis Abric, pouèto, mestre en Gai Sabé ledatcur à 1' « Echo du Vidourle, prince de la Couit de l'Esparvié en 1918. Jóusè Amar pouèto e chansounié lauréat dous Jos Flouraus dei Puei, ancian rèdatcur à l'Ecô dôu Eousquetcun. Gustàvi Arsac, pouèto, auteur de « La Révolution au Fuy», prin¬ ce de la Court de l'Esparvié en 1919. , , , Dóutour Albert Arsac. Marcèu Astorg, artisto pintre. Maurise Bataille, baile de l'escolo d'Issinjau. Mmo Maurise Bataille. Mmo Anfos Bataille. Louis Becquet, artisto escrircelane. Vitour Bellangreville. pcucto, lauréat devs Jcs Flcutars dei Tvei. Mmo Bellangreville. Mllo Valentino Bellangreville. Nouvè Béraud, artisto pintre. Aguste Berthet, artisto pintre. Andréu Besqueut, escultour, medaio d'or dei Salern de Paris. Jaque Blanc, estacha d'ambassado à Prago,Grand-Mcs!re dousChi- valiés de Sant Ubert. Mmo Jaque Blanc. Anfos Blanc, de la soucieta literàri de « L'Almanach » de Ericudo. Louis Blanchard, editour. Mllo Marthe Blanchard. Dóutour Boncompain, pcuèto , clrr rire de la Me rte r.c r c o de Vê¬ lai, assessour de l'escolo d'Issinjau , prince de la Ccurt de l'Esparvié en 1923. Mmo Boncompain. �— 616 — Dóutour Pau Bonnand, chansounié. Mmo Pau Bonnand Gracian Bonnet, pouèto, autour de « La Dóutour Pau Bonnet. Henri Bonhomme, estudiant. Charles Borie, artisto pintre. Bourrasque Georges Boudon, bibliophile, ancien secrétaire démique du Puy. Mmo Georges Boudon/ ce » . la Société Aca¬ Mmo Boudon-Lashermes. Capitàni Boudon, pouèto, chivaliè de la legicun d'ounour , lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. Alain Boudon-Lashermes. Mlle Louise Boute, poèto, lauréat dous Jos Flcm us cci Luei. Audouard Boutillon, artisto musicaiie, anci; n itdateur à 11 cò. Maurise Bruel, pouèto, lauréat dtus Jcs Fkutiis cei luei. Enri Brun, estudiant. Pèire Calel, pouèto, rèire direitcur de « l'Echo des Gcuihis», lau¬ réat dous Jos Flouraus dei Puei. Jan Carlet, pouèto. Abat Canot, curât de Langeac. pcùèlo, lauieat t'eus J< s Fit mis. Aguste Chalencon, escultour. Louis Chambonnet, pouèto e chanscunié. Aguste Chambonnet. Alan Charrasse, pouèto, catiscòu d'e teneur ce Le set le 1 ; r.t l leit, redatour au « Bon Stmtnaire » prince ce la Ccurt.de l'Esparvié en 191(1. , Leoun Charvériat. Enri Chonion, estudiant. Mllo Suzano Chouvy. Leoun Cortial, biblioufile. Leoun de Courtilles, pouèto. Je ure st cet s" les Flcmus cci L'uti. Jan Coze. pouèto, lauréat dors Jos Fie un 1 s, a se c s: c 1 j et le ; c e lo Sant Ubert, Rèi de l'Auceloun pèr aquest an. Bernât Coze, estudiant. Louis Danjou, chansounié, lauréat deus Jos Flcuirus cci 1 ici. Antòni Découzon, chansounié. Abat Denaves. pouèto, rèire-direitcvr ce Ja «Narctc ce la Seine». Aleissandre Descours. Mmo Aleissandre Descours. Enmanuel Dossat, rèire-bastounié dous avoucats de Valcnco. Setime Dupin, pouèto, autour de «La Nature et le Rêve» et du Mystère"de Notre-Dame-du-Fuy, clavaire de Fescolo St Ubert, lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. « Mmo Gilbert Dupin. Mllo Genevièvo Dupin. Mllo Bernadeto Dupin. Audouard Dupin. Dóutour Aguste Durand, Prormié Ccr.se dei luei, chital't ce la legioun d'ounour. Emile Durand. pouèto, autour de « Remcn lrarçc s c di «Fcuprince de la Court de l'Esparvié en 1913. Mmo Grabiéu Durand, Rèino dous felibres de Vêlai en 1913. Mmo Eyraud d'en Va . Felis Fabre, pouèto, autour de «C'est l'estrambcrd ! » e de « Feuil¬ les Eparses » lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. Michael Fairniss, pouèto, direitour de « La Galère», lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. Grabiéu Durand, toun » , , Petrus Fayard. ��— Abat Fayard, curât Louis Fayolle, 6i 7 — de Tiranjo, pouèto, lauréat dous los Flouraus. Jan Ferne, pouèto, redatour à la Galère,lauréat dous Jos Flouraus. Jari Gallet, estudiant. Maurise Gallet, estudiant. Bertrand Gallice, pouèto, ancian redatour en chtfe de l'Ecò lau¬ réat dous Jos Flouraus dei Puei. Pau Garde, caricaturisto, ancian dessinaire de l'Ecò. , Alfret Garde. Mllo Lucio Gay. Marcèu Gay, estudiant. Mllo Ano-Mario Gondre, Rèino dous felibres de Vêlai en 1921. Mllo Margarido Gondre. Camille Grellet, artisto dessinaire. Frederi GaiLlemot, pouèto, autour dous « Papillons de Velry >/ , lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. Gastoun Lashermes, ancian président dei «Citucloun» , redatour à l'Ecò, lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. Silvan Lashermes, chansounié, redatour à l'licò, lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. Tan Latour, estudiant. Pau Laurent, escultour. Antôni de Licques, ancian redatour à l'Ecò dôu Bousquetoun. Pèire Magne, estudiant. Mllo Elisabet Mignin, pouèto, lauréat dous Jos Flouraus. Mllo Carmen Magnin, pouèto. En ri Magnin , pouèto, prince de la Court de l'Esparvié en iuco. Marcèu de 1 i; > 1 celle, rèire-direitour dé «l'Echo des Guitounes». Mrno Malet de Vergèze, artisto pintre. Jan Malhommo, ancian redatour à l'Ecò dóu Bousquetoun. Clemènt Malhomme,ancian redatour à l'Kcò. Enri Mars set rèire - bastounié dous avouent s dei Puei e direitour , de « l' Avenir de la Haute-Loire Dautour Louis Martin, artisto dessinaire. . Aleissandre Mazodier, redatour is Amitiés foréziennis et vellaves. Mllo Ano Meiller, pouèto, Rèino dous felibres de Vêlai en 1922. Jóusè Merle, relatuir en chèfe de la «Gazette d'Yssii len .s» , et biscùu de l'escolo d'Issinjau. Pèire Mia'o't : t vivourtié, lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. - . Agustin Michel, brstounié dous avoucats d'Issinjau. Vitour de Mijollas, pouèto. D mtour P'ire de Mourgues, medecin-chèfe dei Lispènsàri. Mllo Margtrido Oulicn. Albert Paridis, chansounié. Marcelin Petiot, chansounié. Mllo A.melio Peyroche, Rèino dous felibres de Vêlai en 192,]. Louis Payrothe, pouèto, óuticié de l'estrucioun publico, prir.ee la Court de l'Esparvié en 1924. Mllo Mario Pignal, artisto pintre. Louis Pipet, baile de l'escolo d'Issinjau. de Miquèu Pomarat, pouèto, baile de l'escolo Sant Ubert. Dóutour Andréu Porte membre dei coumitat de redacioun dits , « Amitiés foréziennes et vellaves Jaque Prénat. direitour de la « » . Confrérie de St Gerieys, redatoir à la « Revue Fédéraliste » membre dei coumitat de reda¬ cioun dei « Soirées du Petit Versailles » Glaudius Ranchon, direitour de la «Gazette d'Yssingeauxy,. r: sessour de l'escolo d'Issinjau. Tan Sabatier, pouèto, prince de la Court de l'Esparvié en mis. Abat Sève, assessour de l'escolo dei Boumbardsmen, kgii 1 r c c r, . Regis Souvignet, pouèto. " (inour, medaio militari... Atari Theillère, escrivan regiounalisto. autour dei « Manoir >■ . Mllo Louisa Theyssier,pouèto,lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. Enri Thiérault,pouèto,lauréat dous Jos Flouraus,redatour à la Gai' je. Vicoumte de Vaux, artisto pintre,autour des «Châteaux du A c l; y . �— 6i9 — LICEN CIOU SO 999999 CANT IX Lî soudard gau-rouman se soun enrebeli. Soun parti pèr Chazello ounte s'es establi Valamir. Mai la Fado es bèn lèu à Chazello, F parlo loungamen à la troupo infidelo. Valamir qu'adeja crèi soun sort triounfau La troubo dins lou Camp, arresounant li Gau. Lou traite pèr lou cop tout subran s'engimerro, Sus la chato boumbis, trepejant de coulèro. Sa ràbi à soun galet s'arresto en un crid rau, D'uno man brutalasso sa aganto destrau, Embardasso la Fado e i'espóutis la tèsto. Licenciouso cai, fréulo, dins li genèsto Qu'envirôuton l'estrado. Adeja trento Gau Voulant à soun ajudo an pica lou brutau tour sout li cop de la foulo' Mai la Druidesso ei morto !.... e soun sang que rajoulo Ensaunousis li lauso e l'erbo dóu camin Que s'afoundro à soun Sus Fermas sóuvertous s'emplano un long frémi n De segren e de dòu. L'armado enrebelido, En vèire que la Fado a vitima sa vido Pèr sauva soun païs, coumpren subran soun tort. Trampelo li Diéu pèr n'en venja la mort courrous, e qu'amount la Druidesso Que leissè sagata castigue sa treitesso. Sentènt que dins soun cor lou pitre a respeli, S'alunchejo, leissant dous Gau pèr sepeli La chato escoutelado, e van jougne l'armado Don patrice e d'Avit, coume vouguè la Fado. que lé moustron soun �— Ó20 — Licenciouso jais aqui, sus lou gazoun Au liuen, la nuei s'emplano, oumbrouso, sus li mount, Escafant e brouiant dins sa tramo prefoundo Lou gàubi e li countour di roucas e di broundo. La soulitudo emplis lôu païs sournaru De soun chale divin ; e, pereila, lou brut Di legioun que s'en van se perd dins l'embrumado Dóu tèms que resplendis sout sa capo estelado Lou cèu ensoumiha pèr lou siau bressamen De l'auro que fresis misteriousamen Trento annado an passa Descoura pèr la mort de Crussi dins lis esglàri, Fado, Ermentàri En remembranço d'elo es devengu crestian, Prèire dóu culte nôu, pièi evesque anician. Li Vandale, espóuti pertout pèr lis armado, Bandi pèr Coustantin, an sa fugi l'encountrado. Aèce, sènso egau despiti mai de vint an, Enclucho sènso arrèst de triounfle esclatant ; Vincèire J'Alaric, a sauva la patrio Di bando d'Atila qu'en soun orro furio Voulié faire di Gaulo un erme abandouna. I Camp Catalauni l'an escrapóuchina, E li cors di soudard d'aquéu rèi de magagno Engraisson desenant li prado de Champagno. Avit, pertout célébré e pertout aclrma, Desempièi quàuqui jour vèn d'èstre prouclama Emperaire de Roumo e segnour de l'Empèri. Un courtège de rèi, esbléugissènt e lèri, L'a deja reçaupu, couiouna, dins Toulouso. E la ciéuta velavo, abramado e jalouso De la glòri d'u-n íiéu mèstre dóu mounde entié, L'espèro dins si barri en triounflaire autié. �— 621 — L'Emperaire s'empart pèr Roumo dous courrèire au prèire Qu'Avit arribara deman, soulennamen, Manda vers Ermentàri an ; counèisse E que, se remembrant lou noble devouamen Qu'aparè, passa-tèms, de la fèro furio Di Vandale arlandié lou sòu de la patrio, Vai veni pèr Chazello e ié vòu saluda Lou cros adoulenti que noun pòu óublida. La Fado, pèr Anis, es encaro la Santo. Sèmpre van envouca soun ajudo puissante Sus lou cros ufanous ounte dintre li fau Se vèi soun estatùo ; e souventet li Gau lé vènon porge en plour de garbello flour'ido E de viscle sacra, dins lis ouro marrido. Tambèn, sâchènt qu'Avit arribo d'eilamount Pèr vesita lou cros deja forço en renoum, Li ciéutadin emai van landa vés Chazello E, long dóu grand camin, la fièro ribambello dono, di chatouno e dóu pople ninoi Serpejo, loungarudo, en ribanet galoi. Di A Chazello deja li gènt de l'encountrado An de-longo envahi lis abord de l'estrado. Lis anician dóu Puei bèn lèu lis an rejoun, E quouro lou badet signalo à l'ourizount Lou courtège imperiau, acô's uno erso umano Inmènso que subran varaiejo e tresano. Chascun cour sus la routo e lou gazoun flouri, Se boulego lèu-lèu, trepejo e fai de crid. Pamèns, pèr aculi l'escorto que s'enanço Li decurioun dóu Puei an bouta d'ourdounanço Dins la foulo esbaudido, e se sarro un brisoun. Firme il tari es vengu pèr ié mena rejoun ; Se plaço lou proumié 'mé si Conse e si prèire Pèr mestreja si Gau, que tóuti volon vèire Soun aqui, près dóu cros, blancas dintre si fau E lou noble Emperaire arribo d'eilavau Dins lou resplendimen dis armo e di bandiero Qu'un cèu tout empourpra dauro En tèsto de si sa longo tiero. gènt marchon li Visigot Que pèr Avit vincèire an lucha de bèu cop ; Richamen chimarra d'estofo preciouso Qu'à jabo fai lusi la flambour souleiouso D'un matin clarinèu, caracolon bragard Sus de chivau mouscous que fan soun a li bard. Soun rèi, Téoudouri, coundus l'egrègi bando Que sus lou grand camin fai coume uno garlando D'escarlato, d'azur, de cremesin e d'or. �— 6aa —• Pièi s'avanço en bel ordi-e e tarot équipage Lou crâne bataioun di Gau dóu fièr visage, Pourtant lis estendard qu'an près sus li German, Lis ensigno galéso e lis eiglas rouman. Dins un oundejamen d'or, de brounze e de sedo, Qu'esbriho sus l'oumbrun verdoulènt di pinedo, Li simbèu di très pople envóuton l'umble cros, Soulennamen quiha dins la man dis eros. Avit a devista sus l'estrado Ermentàri. Après tant de pegin, de malur e d'esgJàri, lé fai gau de revèire un vièi ami d'antan En un jour benesi de triounfle e'sclatant. Estren long-tèms l'evesque, e ié semblo reviéure Li jour grèu que la Fado aduguè lou deliéure pèr li German. Au païs de Vêlai nafra Pièi, au rode dóu cros, l'Emperaire Eouman Fai tança pèr si gént lis estendard vandale Près sus lis enemi. Se vòu óufri lou chale De li porge à la chato inmoulado ourramen En de tèms d'espavènto e de bourroulamen Aqui saran l'óumage emai la remembranço D'aquéu qu'enfin pouguè souna la deliéuranço Quand li soudard mutin regagnèron soun camp Pèr bandi lou barbare impie. E quatecant Sus lou vas de la noblo e valènto chatouno Lou César esmougu vai pausa la courouno De trelusènt lausié que lou Sénat rouman lé mandé pèr simbèu d'un règne triounilant, Dóu tèms qu'à soun entour la floto tout entiero Dis estendard, dis aiglo e di richi bandiero Se clino lentamen davans lou cros beni, E que souto li fau treva dóu souveni Di jour qu'an precedi la S'emplano pas e un la vitòri long fremin de calamo e de glòri., ��— LA Ó24 FESTO — DEI MAI of| Avèn nouvello dous Jos La planta lou Mai, aquest an, à l'oustau de nosto Rèino, Mllo Peyroche, prouclamado à l'a camp Flouraus dei 27 d'abrièu. gènto soubeirano, qu'ounouro tóutos las Muscs, sus la liro o lou vióuloun coume a reialamen reçaupus embé toute qu' ei sènso egalo sus la paleto nous e , soun , amablo famiho. Ei noum de l'Escolo Sant Ubert lou cabiscòu ié vetè bon règne : sou- Rèino, acò's pèr vous saluda Qu'en aquèi jour avèn quita Noste Puei pèr Malatéverno E que venèn planta lou Mai Qu'anuei se planto plus jamai En nosto terro trop mouderno. Sian vengus dins voste v lage' Pèr vous ié crida : Bon reinage ! Reinage gai e benurous. Reinage daura d'esperanço, De bè soulèi e d'alegranço, D'estrambord poulit e jouions. Aquèi reinage nous agrado Car dins nosto felibrejado Adurés voste parla clar, Lou parla de noste terraire Que voulèn jamai leissa caire Mai bèn garda vièu e gaiard. Anuei, à la Rèino jouineto Que pèr scètre a la coulougneto E pèr empèri lou Vêlai Souvetan bon En A l'aubo dei La novo règne de fado aquesto bello journado Rèino gènt mes de Mai. respoundeguè pèr un poulit sounet Renouvaires ardènts, vous que la fe ranimo, Vous mande moun salut, aqueste jour de Mai, Felibres valeirous qu'en l'aubo de la primo Me fasès Rèino dei Vêlai. Merci d'aquel ounour! En retour, dins ma rimo Troubarés mous souvets de bonur sènso esmais Pèr qu'un soulèi clarihe en la plus nauto cimo E vous enfioque de sous rais ! Que joio e benuranço en voste oustau flourije ! Que pertout e toujours la chansoun restountije, Anuei, coume aièr e demô ! E que, d'un meme eslan, chasque cuer bate e vibre Pèr qu'un meme estrambord unije lous felibres Coume lous cinq digts de la mo ! : �695 — UOU TÈMPLK — IV APOULOUN A S'es escri de ehausos e de chausos legendàri de noste rouchas de Pagna. sus PAGNA lou santuàri Un doucumen de 1759, counserva à Ja Bibliouteco Naciounalo e qu'encaro es jamai esta publica nous beilo sus aquèi « tèmple d'Apouloun » de rensignainens precious. Acô's uno noto escricho de la mo de 'Dom Vaissette dins lou manescri de Ja « Couleicioun de Lengadò, tome xvi, folio 153. , Sian urous , de lou reproudurre eici DESCRIPTION qui se DU TEMPLE : D'APOLLON voit dans l'ancien château de Polignac, situé dans le Velay, près de la ville du Puy. L'ancien château de Polignac est bâti sur un vaste rocher, consacré à Apollon longtemps avant que la religion chrétienne eût été portée dans les Gau¬ les. Ce fait est prouvé par les histoires les plus ancien¬ et haut des provinces d'Auvergne, de Bourgogne, de Lyon, celle du pays de Velay, où ce château est situé. nes et par On y voit le temple d'Apollon, qui subsiste aujourd'hui en son entier. Ce monument a pieds 8 largeur. 23 de , qui est de la plus haute antiquité de longueur sur 15 pieds 3 pouces , pouces Il est éclairé par a trois fenêtres dont la plus grande cinq pieds de hauteur que encore , et les deux autres n'en ont trois et demi. On s'étendra pas à décrire la voûte souterraine dessous de ce temple et qui en occupe tou¬ te la longueur et toute la largeur. C'étoit le lieu où la Divinité annonçoit ses oracles. ne qui est au Là il subsiste quel encore un se mettoit le massif de bâtiment sur le¬ trépied sacré. Ce massif de bâtiment est rond. II a sept pieds de , et, au milieu, est une ouverture quarrée sur la¬ tour quelle se mettoit le trépied. �- 6*6 — Le temple est orné de peintures à fresques de là plus haute antiquité, ET TOUTES ALLÉGORIQUES A LA DIVINITÉ QU' ON VENAIT Y ADORER. C'est le Roy Midas, avec ces mots : REX AS1NUS, jugement entre le dieu Pari et Apollon, le Minotaure, les douze figures du Zodiaque, dont quelques-runes subsistent encore en entier. On y voit, dans les frises et dans les cartouches, des serpents, des corbeaux, des loups, des cerfs tous animaux dédiés au même dieu par les Anciens. le , On y voit aussi des batailles des sièges de villes , des figures d'hommes extraordinaires Tout cela demanderoit une dissertation particulière, dahs laquelle les curieux trouveroient de quoi contenter leur gcût. , . L'Idole, qui n'est plus dans le temple, et qui devroit être à couvert et n' être pas exposée aux injures de l'air et aux .insultes d ' un peuple grossier , est d'une pierre blanche, elle a quatre pieds de largeur sur trois et demi de hauteur, d'une forme à peu près ovale. Il paroit qu'elle a été dorée. Gruter , qui dans son recueil des «Inscriptions Romaines» a voulu nous en donner une idée l'a faite dessigner avec des rayons, , qui n'est conforme à la vérité. C'est une che¬ velure épaisse et qui paroit merne avoir été, dans les premiers temps, travaillée avec assez de soin. ce pas Les cors antiques, dont l'un est d'ivoire, et qu'il y a lieu de croire avoir servi pour appeler les peuples au sacrifice,sont encore dans le temple et sont l'attention des curieux. dignes de C'est à 1' érudition et au goût qu' a pour les belleslettres M. Bellidentis, écuyer et seigneur de Bains, que nous sommes redevables de la connoissance et de la description de cet ancien monument. D'aquélos pinturos noste coumpatriote Cbabron dé¬ jà 'n aviò parla, dei tèms de Louis XIV, e noste counfraire M. Rouchon quauque jour n'en vai estampa de bellos pajos. N'en gardaren eici qu'uno chauso:la plaço de chasco pinturo. Pan e Apouloun èron tout en aut de la proumèiro vóuto, dei coustat dei Meijour. Midas, qu'à miés ama lou chant de Pan qu'aquèi d'Apouloun i'aviò gagna sas aurihos d'ase, èro tout à coustat, dins lou segound carrèu dei coustat dei miejour. Dei meme coustat, e tout contro la fenèstre èren lous signes dei zoudiaque, e, sus lou Sagitàri, èro lou Grifoun « dins un cer¬ cle d'or. Sus la mémo vòuto e toujours contro la fenèstro, èro lou Labirinte dei Minotaure, qu' Icare deviò s'en envoula, pièi èstre puni pèr Apouloun-Soulèi. , , �627 — RENOUVELAMEN DOUS JOS — BURÉU DE1 FLOURAUS DEI L'ACADÈMI DE PUEI - SANÏO - MARIO Lous lauréats dous Jos Flouraus dei Puei se souri acampas à Chaussoun, lou 18 de jun, pèr ié renouvela Jou Burèu, coume s'es toujours fa de cinq en cinq ans. Lou dous meme jour es estado arrestado la tiero dous Mantenèires Jos Flouraus, coume se fai à chasco eleicioun de Burèu. Ei caro noums jougne qu'avèn dounas dins noste darrié numéro chau en- ; Baroun d'Anthouard, menistre plenipouttnciàri de Franço. Abat Enri Brémond, de l'Academio Franceso. R. P. Andréu Brémond, S. J. autour de « La Piété Grecque » . Mllo Elisabeth Borione, pouèto, lauréat dous Jos Flouraus dei Puei. Paul Oddes de la Valette de Villeverte. Marcellin Peyvel, direitour de l'usino à pas de St Chamound. Ferdinand de Romieu, ancian ajoun ei C onse de Pradello. Mmo Ferdinand de Romieu. Renat Soyer, chansounié, lauréat dous Jos Flouraus. [an Tbeillère, dentelaire. Mmo Vachey de Mourgues, Rtino dous felitres Nourbert de Veron de la Combe, mèstre es Jos Andréu de Veyrac, estudiant. de Vêlai en j914. Flouraus. Jaque de Veyrac, secretàri de S. A. R. Don [aime de Ecuibcun. Roubert de Veyrac, escultour, escoulan de l'Eicolo dcus Bèus-Arts. A l'unanimita lou Burèu Président Vice-presidènts : : es esta refourma Clavaire : : acù : Boudon-Lashermes. Abat Oddes Dóutour Secretàri coume Louis Lucian Boncompain. Peyroche Vailhorgues. Avans la taulejado , fuguèron présentas lous 6 voulûmes manuscris de l'istouèro dgus Jos Flouraus dei Puei-Santo-Mario, que lous dous proumiés an uno prefàci de F Abat Brémond e de soun fraire Andréu. �— PLUS 6a8 FORTS — QUE MISTRAL Chasque cop que fasès quicon de btu, sias counxpèr tout lou mounde. Se, d'asard, vosto obro lai mirando, tout lou mounde n'en vòu prendre la direibatu cioun e la vira de soun coustat. Lou vesèn tral lou pèr lou felibrige velaien couine Mis¬ veguè pèr l'ourtougiàfi de la lengo. Se lou Mèstre èro pas vengu , pèr sauva la lengo. ié douna sa formo mouderno e sa grafio tant simplo e lindo e claro, degun parlarié, vuei , cie l'ourtcugràfi prouvençalo. vòu parèisse Mai lou Maianen faguè fiôri, e chascun fort que l'autour de Mirèio. pu Avien pas apeita sa mort ptr ié faire adeja la leiDins mas archives de l'Escolo Si nt Ul trl ai u- eoun. letro que me mandé Mistral, lou 17 de mars 1913, pèr me coumplimenta d'aver chausi , pèr mous pouèmos e moun Escolo la gralio maianer.co e Jeu biais no felibren. « Es un signe, disiò, que Dieu es emé nous-autre! Acò vèn bèu d'à poun , au inoumen qu'à Beziés discutisson l'ourtougràfi prouvençalo! » Vuei, Brunoun Durand es quasi trata de retardié ço que dins sa gramatico precouniso la grafio mistralenco. Acò noun empacharò qu'encaro la precounisaren dins la gramatico velaienco qu'anan estampa. pèr N'en chau pas counclure que voulèn pas aceta de perfeciounamens légitimés à l'ourtougràfi felibrenco, pèr ié permetre de s'ajusta à chasque dialeite miejournau Lou librounet qu'edifo vuei lou majourau Sarrieu nous semblo mai que ton e mai que sàvi en tant espinouso questioun. . dis tant judiciousamen de 1' ourtougràfi unico pèr toutes lous dialeites , e dous biais di¬ vers de la prounouncia , tout acò l'ensignan despièi quinge ans à L'Escolo Sant Ubert, e !' avèn estampa dins lou proumié numéro de nosto Crounico. Tout ço que Tambèn de tout cor aprouvan ço que dis vuei lou majourau. A. Boudon-Lashennes ��LOU DESPART PÉR LA GUERRO Avian sacat lou fe; la meissou s'avançava. Tout lou mounde èra aus champs e l'obra menaçava Quand, lou sates ei sèr e lou proumié d'avoust, Ausiguèron souna lbu clairoun, las componas De Saugos ei 'ssinjau, dei Puei jusqu'à Craponas : Cò'èra lou « Gardo à vous ! En tout trabailhadour lous carrèus Levant lou s'arrestèran, l'èr, las fennas escoutèran : «Que diable sarò 'cò ? I'o bè quicon de nôu. >/ Mai deja de pertout cridavan lous gendarmas: « Lous Prussians soun eici ! tóutes prenès las armas Que la França vous vòu ! » nas en Guilhaume vôu régna subre touta la terra ! « Poudian bè tant vanta que i'auriò - pu » de guerra nostas voues ! » Tornan lous députais demonda Dision lous païsons Mai lou jour davalava, Dous serres e dei cèu la granda oumbra toumbava, Nèira coume lous boues. Chascun rintret Pas un uei A pena lou se vas se. sarret aus Que la nuei fuguet lonja ! nisaus de la gronja.... soulèi esclairet lou mati Que lou mounde partion pèr la proumèira Messa, E lous vueis en purant lur fasion la Que chaudrio bièn pati. proumessa Lou curât iè diguet : « Vous baile una medaia garantirót ei mèi de la mitraia. Courage, mous effants ! Chau avèr lou vainquèr ! Prenès un pau de pô, de lard, e 'na bouteilba, E partès en chantant, lou chapel à l'aureiJha Que vous Pèr vous douna de l'èr. En arribant ei Puei mountas à Nostra-Dama, Li recoumandarés voste corps e vosta ama, Alumarés un cierge ei pèd de soun autar E pièi davalarés, chascun en sa caserna. Embludesias jamai que lou Bon Dieu gouverna E siachés bons soudards ! « De moubilisacioun l'aficha èra apejada A la pouita dei jour coume un drap de bujada. Dous drapèus enlaças moustrant lur coplicot. Toujours aquelas vias fan pavour ei vilage Mai tann'es aus Francis, quand an repres courage, La mort coume un fricot. ! �— e^i — Deja ragaillardis, lous paires de familla Embrassan lous effants; chasque garçou,sa mia; Las fermas en plourant garnissan lou sachou, Et quand l'ail bièn remplit chauchan la poutounada A lur ome, pèr qu'en sa rouja proumenada Pense à lur meinajou. De toutes lous chamins, de Briva, de Taulha, D'Espàvi, de Sant Just, de Louda, de Pagna, L'on vesiòt arriba de pertout lous soudards. Lou Puei fuguet lèu pie coume una fermigeira. S'en anéran couija subre un lei de fougeira E 'speita lous de,sparts. L'endemò, toutes nòus abihats de garança, Partien lous regimens pèr defèndre la Fiança. Vèse enca s'eibranla la fourèst dous lu sis Et lous souliers ferrats rasclavan la calada Coume una roda en fioc emb'una davalada. Pertout lou fer lusis. Ëi cèu tout ab un cop resounet lou trounouire Pèr ço que lou Bon Dieu decidava d'escouire. Lous ornes à la fi l'avien eisaspera. Lou cregnien gaire mai qu'una piurida idola, Tratant sa religioun de veilla faribola, S'en moucavan pera. Tout lou mounde sentiôt que l'aura èra chanjada lit qu'acò'èra à soun tour de mena la bujada. Meichants, que voulets fa de la terra un charnier, Pouirrets tout taire tua ! mai dins ehasca bataia Lou Bon Diéu triarôt lou froument de la paia Pèr rempli soun granier. « Partets, braves effants, defendels bièn la França. Subre voste drapèu l'auctu de l'esperança Ot nichât, m'es avis. Escrasats l'enemi. Sougnats un darriè cop la Vierge de Pièi lou pistou dei trin finet dins sa Et brulet lou chami. Courneilla ! bareilla // Dous Francés, dous Prussians las doas grandes aimadas S'atacan coume fan doas boi as afrounladas. ' Tout regiscla d'eilius, pertout un brut d'infèr. Lous bèus canouns d'acier poulis coume de reillas, Lous grapauds, lous mourtiers gros coume de bareillas Escrachan fiòc e fèr. Se passet quauques jours bièn pesants pèr las maires Que souvènt pèr ploura s'escoundien dins lous caires. Sabien que lous soudards se batien' mai pas mai. Et beicop avien vist la pleuia de ferraia Que boumis lou canoun. Sejats pèr la mitraia N'en revendrien jamai ! Chanounge Badiou �— 632 — ESSINJAU Au pèd de soun chatè bati sus lou rouchier, D'àutrîs cops, Essinjau, en sas cledos de pèiros Ou sas meisous sarras, sas istritos charreiros, Semblavo uno parjado arrande soun bargier. Lou par s'is iversa. Coume berbezinèiro Que s'avido pertout, sèns cregne lou dangier La villo s'icavertso, arrapo Mountbarnier, Se pauso dins Poumpet et bagno en sa ribeiro. Gis de brut, la semano : auvé mas lous carrés Ount fennos ou ious digs fant vira ious fusès. Lou jòu, que de trafi. En proucessiou davalo Lou mountagnier qu'adus soun vedès e sous jais Lou vèpre, quand soulè darriér Eymo se jais S'atubant sous chalès, lusènts coume d'estialos. Dóutour A NOSTES Boncompain ABOUNAS Rapelare à quauques abounas en retard que l'abounamen à la Crounico ei de 8 francs e que saran bien braves de nous lei manda quand lou pourren fai¬ re. �— LETRO A DE LA SOUN '>33 •- ROUSETO FRINGAIRE DE MOUNÏUSCLAT LOU SOUDARD Moun char fringaire, l'autre Ta petioto Rouseto Ero mountado faire un tour Amount vés la Pradeto Pèr culi de genèst en flour E de margarideto. jour Ié rescountrè 'no soucieta Que jougué de cantico E que fasiò chanta 'No besougno de mecanico Virant de tout coustat Souto un entounoueir à musico. Coume aprouchave douçamen Pèr vèire marcha l'instrumen Quaucun me prenguè vitamen, Disènt : «Zòu! rintras dins l'oustau ! Dansarés la bourrèio un pau ! Mountrarés pereila Coume se viro à Mountusclat. M'aduguè just ei bèu mitan, Aviéu un pau vergougno Davans de chato de vint an Boufant dins de besougno, De drôle qu'avien begu tant Qu'avien roujo la trougno. Chascun cridavo mai que mai E fasiò de tempèsto, De brut e de varai A n'en faire perdre la tèsto. Jamai, jamai, jamai Aviéu vist tant jouiouso festo ! Tambèn coume fiho e drouloun Avien l'èr d'èstre bon garçoun, Gai cambarado e bièn gentoun En ai bièn vira quàuqui tour Embé bon pas e bello ardour, E lou mounde,à coustat, Me guinchavo, forço espanta. �— 634 Me beilèron de bon vin blanc Rempli de limounado, Sucra, moussous e peteillant Coume de petarado, E m'en dounèron tant e tant Qu'en avièu la virado ! Pièi prenguèron sei mirlitoun Pèr faire de plus bello Un varai de demoun, Chantant à pleno gargamello.... Quitère la meisoun, Sentènt vira ma coucourello. E lou cervèu tout treboula Ai bèn vougu redavala Pèr m'entourna vés Mountusclat, Mai me prenguère à soumiha E sèns poudé me reviha Restère jusqu'ei jour Lou nas dins l'erbo e dins lei flour. E vaqui coume, l'autre jour Ta petioto Rouseto E1-0 mountado faire un tour Amount vés la Pradeto Pèr culi de genèst en flour E de margarideto. A. Boudon-Lashermes ��TOURISTES , COUREZ OU - VOUS ? Qu'allez-vous demander à la Suisse, touristes ? N'avons-nous pas ici ce qui vous fait courir ? Voyez ! Perçant la nùe où l'azur vient mourir Les Titans sont venus, armés de leurs balistes, Entasser à nouveau Pélion sur Ossa. Quel est donc le géant qui tous vous cabossa, O monts découronnés qui fûtes des cratères ? Dans le bleu de Depuis mille vos ans lacs se perchés Comme sont les entants mirent les châteaux sur aux le crêt des coteaux de leurs mères. genoux Les dykes ont partout, aussi droits que des i , De cette terre en feu cote à cote surgi Tels que des pains de sucre épandus pêle-mêle, Et ces dykes, soudés aux granits rougeoyants, Paraissent, au coucher du soleil, flamboyants, qu'une chandelle. Chacun d'eux s'allumant ainsi Notre bêtise, hélas ! sera-t-elle éternelle ? Faut-il, pour qu'il soit beau, qu'un site soit au loin ? Combien pourraient venir qui restent dans leur coin Et s'en vont t'ignorant, o mon pays vellave ! Que ceux-là soient pleurés qui meurent sans te voir Et n'ont pas admiré, lorsque tombe le soir, Le soleil embrasant tes pics, tes sucs, ta lave, Notre Velay, toujours pimpant en son enclave ! Victor de Mijolla �•4 637 — MARÏDAGE FELIBREN En Issinjau, Moussu l'abat Oddes, curât de BèuSoulèu , a benesi lou maridage de M. Testud , telibre dei Puei, e de Mllo Rey, felibresso Issingelèso. A tóutidous , la Crounico es urouso meiours souvets de bonur. d'óufri sous Sian toujours countènts de vèire se perpétua la adeja trop raro dous pouètes amai óublidan pas que lou nòvi es un bon pouèto lauteat de nostes Jos Flouraus de l'an darrié, e poudèn pas miés faire en 1' ounour de souu maridage que de douna dins nosto Crounico lous poulits vers que faguè pèr lignado , , , , , , la vilo dei Puei. OUMAGE A LA VILO DEI PUEI En d'aquèi jour de festo et de Ja Santo Esteilho, Vène, vilo dei Puei, t'apourta'moun salut, Dire coume siés gènto et mounstra tei merveilho, Vène te far counèisse, amai chante pèr tu. Te vèse, moun païs, entoura de mountogrlo Em tous oustaus bastis en forme d sclua ié, Sèmbes ageinouiat ous pèds de la èbicVno Coume lous pelerin, lou jour dei TubiH. •• Toun grand rouchié d'Aguïo em sa :■ A coustat de la Vierge es plonta r En lançant vés lou ciau sa flecho Que beicop de rouchié jalouson / chapello o r r <: bello �Coume d'autres païs soun jalons de la Vierge Que faguè dîns lou tèms, amâi encaro anuei, Courre lous estrangié pèr passa lur eiverge De veni i'adoura Nosto-Damo dei Puei, E quand passan eilai, à travers tas charréiro, Sougna lei gènto pouit dount tous oustau soun pie, D'un cop nous arrestan pèr ausi las prieiros De las fenno ei couvige embé lur chapelet. Aiar, vilo dei Puei, iéu te vène apourta Ei noum de tous effonts nosto recouneissanço, Te dire 'encaro un cop nosto fidelita, Noste amour dei païs em aquèi de la Franço. Et vous, effonts dei Puei, que vivès d'esperanço Perdu dins quauque cair, belèu à l'estrangié, Pèr vous rescounfourta gardas toujours counfianço, Souventas-voue dei Puei et de sous trei rouchié! Claudius Testud Lom. 3«lie j Eyraui d'in Vit. �— A NOSTO 639 RÈINO DE VELAI QUE TANT BÈN NOUS A REÇAUPUS Rèino, dins voste gènt oustau Qu'escound sa porto ei cros dei Dintre las prados dei vilage, vau Nous avès tant bèn reçaupus Qu'anuei nous-autres poudèn plus Que vous n'en veni rendre oumage ! Pèr un « Reinage » plen d'entrin Nous avès óufert un festin De rèi !.... coume ei tèms de las fados Se n'en fasiò-t-ei chastè-fort Ounte las Bellos pèr un sort Eron cent ans ensoumihados ! Lèu vous n'en cride grand merci î Que n'en siéu tout estabousi E me n'en lipe las babinos !.... Avès un acuiènt cubert En un valoun gentamen verd, Dins la pu bello dei ravinos !.... E lous ostes de la meisoun, Vous lou dise, lous ostes soun Forço amistous ! E pèr acò Salude la Rèino e sa maire, Amai lou Mèstre, bon troubaire, E soun einat dei meme cop. Un invita �6lfG — -- - LOU c:c LIGNOU Davalis dóu Mezin.Dins Lèiro vai meri. Mas fas tant de dutours, cragnis tant las drisseiros Que, d'en aut, lou mioulard que gaito lous pougis Crèi vèire de voulaus ateiras pèr las pèiros. Coume grosso serp que dert sous la brueiro au soulè dins un lei bian garni Ount l'auro ni lou frid ne te podon sasi. En toun aigo souvènt se sogno la bargeiro. uno T'agroumis Lous peissous dins tous gourgs se segon en troupè, Lou felibre coumpren tas chansous en patouè, Botis uno centuro à tous chastès si fièrs, Te fachis quauques cops, et toun Qu'itcumo de coulèro e aigo prigoundo coulo à pleno boundo Va mourlha lous rouchiers de sa rillo de fer. Dóutour UN EX-VOTO DE GUIDO Boncompain FRANCISCUS La glèiso de Sant Laurent dei Puei a de Guido Franciscus uno bello pinturo que (ai 1' admiracioun dous artistos. Acò's un ex-vo1o de Madamo de Coubladour à Sant Hiacinto; sian urous de n'en reproudurre dins aquèi numéro un poulit dessin fa pèr l'a¬ mi Roubert de Veyrac, amai un dessin de l'Oustau de Coubladour pèr noste ami lou vicoumte de Vaux e 'no gènto pouësio de Madamisello Magnin , d'Aurec, uno de las inoumbrablos rèire-petitos-fihos que lous Coubladour leissèron dins lou Vêlai. �LOU CABAS PERFUMA Chansouneto - souveni En quitant la taulejado Très felibres en balado Se soun troubas Près d'un cabas Que sentió la vióuleto, Ah ! Ah ! Que sentiò la vióuleto. Eou proumié diguè : « 'No chato Pèr chanta quauquo cantato A depausa 'Quèi pitiot sa Qu'embaumo la vióuleto, Ah ! Ah ! Qu'embaumo la vióuleto. » Eou segound faguè, plus sage : «Lou chau bada sèns tapage, Se ié veira Quicon qu'aura Fino óudour de vióuleto, Ah ! Ah ! Fino óudour de vióuleto. » E l'autre diguè : « l'a quicon dins la Maseto ! saqueto Que fai cli-cla Apereila : Fai de brut, la vióuleto ! Ah ! Ah ! Fai de brut, la vióuleto ! �— 642 — Quand fuguè desbadarnado La sacocho festounado Lous fourcenas Bouton lou nas Dins lou cabassoun à vióuleto, Ah ! Ah ! Dins lou cabassoun à vióuleto ! Se ié troubè 'no floucado De póudro bèn perfumado Vela, vela Pèr què lou sa Flouravo la vióuleto, Ah ! Ah ! Flouravo la vióuleto. MOURALITA A Na Mario-Roso de Mourgues Fiheto, quand anas faire Quauque jo pèr vous distraire, Leissas dounc pas Voste cabas Se sènt bon la vióuleto, Ah ! Ah ! Se sènt bon la vióuleto. A. Boudon-Lashermes ��— 644 — LITANIES A MADAME DE COUBLADOUR Dame de missel et d'image Que suit toujours un jeune page, O Madame de Coubladour Notre chère et commune aïeule Et non commune assurément, Voyez comme ce temps est veule !.... pitié vos pauvres descendants ! Et prenez en A genoux dans votre chapelle Vous priez pour quelque infidèle, O Madame de Coubladour Aux yeux doux, à l'âme sereine, Bonne à tous, chez qui l'indigent S'en vient faire bercer sa peine Chère Dame, Dame d'Amour, Regardez, prosternes, les derniers troubadours ! Prenez en pitié votre race ! Elle veut suivre votre trace, O Madame de Coubladour !.... Je voudrais dans votre peinture Pouvoir entendre le murmure De vos « Ave » , de vos désirs— Daignez de nous vous souvenir ! Vers vous, en paradis, nous lançons nos soupirs ! Grande, illustre et sainte grand-mère, Sourire exquis, mais cœur austère, O Madame de Coubladour, Votre logis est en dentelle, Tout est sculpture, arceaux charmants, ��î™, ^45 Tout est féerique et ravissant, Enluminé,,... poème en pierre, Mais Ne réservant vous êtes simple d'atours, qu'à Dieu brocarts munificents. Près de Saint Hyacinthe, à l'église, Portez l'antienne, et dites-lui Avant que le beau jour ait lui De vous rejoindre en ses parvis, Dites-lui que la terre est grise !... Ici, plus de noble splendeur ! Plus d'idéal ! Plus de grandeur !... Oh ! qu'il suscite encor quelque vaste entreprise Car pour lui nulle lourde charge Ne fut pesante.... Bras hardis, Cœur plus encor.que les bras, large O Madame de Coubladour, Notre âme n'est pas étonnée De vous voir choisir un patron Idoine à votre destinée, Si plein d'amour de Dieu, si bon, !... — Transportant Loin du comme un Barbare, jeu l'ostensoir et Mar Polognie !... en De Coubladour o douce Dame Venez ranimer notre flamme Avec le saint dominicain ! Je vous fais cette litanie, O grand-mère ! Je vous en prie, Les innombrables pèlerins Vos descendants, prosternés contre terre Ne savent que crier misère ! Exaucez leurs accents ! Regardez leur amour, O Madame de Coubladour ! Elisabeth Magnin �PÈR LI SET TROUBAIRE TOULOUSAN Lou tèms a debana sièis siècle sus lou mou 11 de, O troubaire, despièi qu'avès près lou rampau, E voste noum demoro encaro egrègi e mounde Au mitan dóu floucas que s'aubouro à cha pau. Pereilalin, neblous, voste èime fai m irando E vosto obro reviéu sèmpre jouino en sa flour, Vosto obro que sourgis, meravihouso e grando Dins soun resplendimen d'uianouso belour. Lou revoulun dis âge a daia dins soun iro Lis empèri, li prince e li trône ourgueious, Mai dóu tèms qu'eiçavau tout, ai-las ! se treviro Lou Gai Sabé resto regounfle e souleious ! Car nosto raço aura sèmpre si gai cantaire sèmpre nôsti vilo auran si troubadour.... Sian li fiéu di pouèto ! e dins nôsti terraire Sèmpre li cor voudran serva li Lèi d'Amour E garrudo en soun gàubi de glòri Qu'aurioulo d'esplendour lou trelus dóu passa, La lengo d'or renais, e triounflo, e fai flôri Inmourtalo D'un e esbléugissamen qu'es Pèr dessubre li lavo e pancaro amoussa. li cresto raiolo fiô noste cèu esclatant, La Muso di bèu vers ié jitè sa taio'o, Fièr drapèu qu'an segui li capoulu d'antan. Qu'abraso de soun �Avié proun pivela, passa-tèms, li grand mèstre parla d'O qu'avès tant bèn garda ! Pièi, dintre un grèu varai de dòu e d'escauféstre, Troubaire toulousan, vous venguè-t-enfada. De noste Soun chalun vous bressè de sa cansoun divino E sa lindo clarour enfiouquè vèsti cor ; Espandiguè subran dins la ciéuta moundino Lou rite benesi dis eternau record. E vuei, en espóussant li póudro de l'Istòri, Nautre, vòsti felen noublamen embranda, De vosto obro de Dieu saludan la memòri Dins un pïous fremin de pople estrambourda. A. Boudon-Lashermes EN ANANT El MOULIN Quand Marioun vai ei moulin sa coulougno de lin. S'ajouco sus soun ase, Fielo A l'ase, à l'ase, à l'ase ! S'ajouco sus soun ase Martin E davalo ei moulin. Lou mounié fasiò la meissoun, lé diguè : « Bonjour, Marioun Boutas aqui voste ase, A l'ase, à l'ase, à l'ase ! Boutas aqui voste ase Martin A coustat dei moulin. ! �Dei tèms que lou moulin moulié Marioun parlavo ei mouniè. Lou loup manjè soun ase, A l'ase, à l'ase, à l'ase ! Lou loup manjè soun ase Martin Dins lou prat dei moulin. « Mounié, moun paure ase es manja Coume tarai pèr m'entourna ? Me chau querre un autre ase, A l'ase, â l'ase, à l'ase ! Me chau querre un autre ase Martin Que me mène ei moulin. -«Ai trento escut sout moun peitrii Prenès en des, leissas m'en vint. Achatarés un ase, A l'ase, à l'ase, à l'ase ! Achatarés Que un vous ase Martin mèno ei moulin. Soun orne la vesènt veni De rire poudiô pas teni. « Es pas aqui noste ase, A l'ase, à l'ase, à l'ase ! Es pas aqui noste ase Martin Que revèn dei moulin. Noste ase avió lou péu lusènt Las aurihos en rabatènt, Auras près un autre ase, A l'ase, à l'ase, à l'ase ! Auras près un autre ase Martin En partent dei moulin.» - « Sabes dounc pas, foutu Que lous bardèu, chanjon de pèu ! qu'a fa noste ase, ases Có'ei ço A l'ase, à l'ase, à l'ase ! Cò'ei ço qu'a fa noste ase Martin En anant ei moulin. Reculi pér Silvan Lasherm �650 — ROCHOBAROUN Quiha sus soun rouchas sóuvage Que doumino tout, d'eilamount, Lou vuei chastelas d'un autre âge Bado entre la piano e lou mount. A sous pèds, Bas en pas estalo Sous oustaus centuras de flours Davans la Lèiro que davalo En flots de lusèntos coulours. La grando rouino soumihouso Vèi courre la Lèiro à la mar, Courre la foulo trabaiouso A l'oubrage de touto part...:. Courre lou trin dins la campagno E l'avioun dins lou cial gris Impassiblo sus sa Dous varais se mountagno gausso e se ris !... Eugèni Gay �LA SANTO - ESTELLO DE BAS - EN - BASSET Aquesto annado, festaren la Santo Estello à Ba s- e n -Ba s set, p èr lou souveni de l'Abat Chambonnet, que fugué lou precursour de nosto obro e partejè-t-embé Amat Giroun et 1' Abat Meiller 1' ounour de sauva de 1' óublit nosto lengo velavo , pèr ié permetre d'apeita lou revèi souna pèr Mistral en 1913. ié coumemoura Dins lou numéro que vèn dounaren lou prougrame entié de festos, mai poudèn dire anuei que saran dignos d'aquélos que jusqu'eici fuguèron tant bèn réussidos. las Lou jour chausi ei lou dimenche 14 de setèmbre. A 11 ouros Messo felibrenco embé chants en Jenjo rostio ai¬ mai sermoun en dialeite velaien ; e la musico municipalo de Bas ié vai faire ausi lous plus bèus de sous èrs. , A miejour, fourmacioun dei courtège pèr se embé la musico. Taulejado santo-estelenco. roun Lou sèr , felibrejado , pièi vesito e dicho de pouèmos en l'ounour rendre à l'Oustau de las rouinos cfe Rochobadei chastèu e de soun passa. Acò's lou proumié cop que l'Escolo d'Issinjau se charjo d'ourganisa la Santo Estello, e sian btn certans que Jeu vai faire embé tant d'œtrambord e d'entrin que la festo que nous alestis pèr lou 14 de setèmbre sara mai gènto encaro e mai artistico que tóutos nostos festos passados. lou sarô pèr toutes lous ourganisaires que vai païs: Moussu de Vissaguet, Proumié Conse de Bas, lou dóutour Ragonnet, que soun arribado en coustume à la Santo Estello dei Pont de l'Encento aguè tant d'estrambord en 1921, nostes amis Hilàri e Jan Theillère, toujours lests à se dévoua de tout cor pèr tout ço qu'es de l'amo e de la vido dei terraire e de la patrio, l'Escolo d'Issinjau pou que faire meraveiho. Ajudado coume trouba dins lou Lou dóutour Boncompain e M.Peyroche , que soun à la tèsto de l'ourganisacioun, troubaran dins Bas de bèn crânes pouètos, e faren pas à l'ami Peyvel l'injuro de pensa que vai resta dins soun gaz de Saut Chamound dei tèms qu'anaren toutes à Bas. pas coumpleto ! Lou dise sèns vergougno : sens noste Marcellin la festo sario �6<j2 VIÈIO PASTOURELLO VELLAVO Amount subre la Chalm dei Pin I'aviò-t-uno pastouro Que pèr lous rouchas lé trevavo à touto em soun chin ouro. Mai l'auro a tant, de tout coustat, Boufa sus lous ermas Qu'un bèu jour a tout empourta Sus un grand nivoulas. Dins lou cèu blu, bèn aut, bèn La gènto pastourello S'es envoulado en un uiau Liuen dous planas d'airello, aut, Leissant treva sus lous crestouns Enca bagnas d'eigagno Sas fèdos amai sous moutouns, Soulets dins la mountagno. Mai, long dous ermes e dous blats, Pèr garda sa parjado D'anges dei cèu soun davalas Dins la nuei argentado. E,ié revènon cbasque sèr Treva dins l'oumbro niouro Em lou troupèu que sus lou chier A leissa la pastouro. Reculi pèr Pèire Mialoun ��INQUIETUM DONEC EST COR REQUIESCAT NOSTRUM IN TE Enivrons-nous, mon cœur, de la tendresse vaine Qui laisse âpre à la bouche un goût désenchanté. Pressons le vin d'amour dans une coupe humaine. Est-ce que rien, jamais, ne vous a contenté ? Ah ! cette course encor vers le désert hanté Par les gémissements d'autres âmes en peine.... Ta plus verte oasis la plus douce fontaine Et.... vous reviendrez vite et comme épouvanté Qui t'a fait, triste Le rameau Le leurre se aux cœur, si las et si farouche...!' flétrit dans la main qui le touche... mornes yeux met son pas dans mon Demain, pareil à hier, s'enfoncera dans l'ombre Chaque désir éteint fait la route plus sombre.... Mon cœur, quand serez-vous détaché d'ici-bas ? Elisabeth Magnin �— 6^5 — MATIN Déjà le jour naissant a doré la montagne, Au fond du val désert les champs dorment encor. Le laboureur attend pour se mettre en campagne L'astre au sillage d'or. Dans les bois verdissants l'oiselet se réveille Remplissant les buissons de son clair gazouillis, Dans le ravin profond le ruisseau s'émerveille Ht chante doucement dans le fond de son lit. Puis, petit à petit,'la lumière est plus blanche, Le champ reprend sa vie et le bois ses chansons, La rosée en perlant, très pâL à chaque branche Sur un parterre herbeux coule en minces sillons. , Puis l'horizon rougit et bientôt se colore Des premiers rayons d'or des beaux jours renaissants. Le soleil apparaît, grandit, grandit encore, Lentement s'achemine, et monte triomphant. Le jour réapparaît. Sorti de sa demeure, Le laboureur vaillant retrace son sillon, Les grands bœufs nonchalants que le zéphir Tirent le soc pointu, poussés par l'aiguillon. effleure A peine au crépuscule ils finiront leur tâche. Qu'importe la fatigue et le soleil ardent! Ils sauront travailler jusqu'au soir sans relâche Et leur maître sera content. Victor Bellangreville �SOYEZ MAUDITS î Ils sont venus s'asseoir à mon foyer, Et sous mes yeux, sur la foi d'un grimoire, Ils ont saisi la croix et le collier Depuis trente ans fermés en cette armoire. Mes pleurs n'ont pu sauver ce souvenir me parlait de femmes disparues, Mais ils m'ont dit qu'ils allaient revenir Pour l'emporter dans leurs griffes crochues. Qui Soyez maudits, hommes de la chicane, Vautours dont l'aire est un noir Tribunal ! Quand vous vendrez ma chaumière et mon âne J'irai me pendre au fond du communal ! Ils m'ont tout pris : la table, le buffet, Et ce fusil que me laissa mon père, Approchez donc, oisillons qui venez Sous la fenêtre endormir ma misère ! Fus-je pour vous si cruel, si méchant Que les bandits qui vinrent de la ville Pour m'enlever et mon âne et mon champ Et la masure où je trouvais asile ? Ce maigre champ nous donnait, chaque été, A moi' du pain ; à mon âne, sa paille. Un ruisseau clair en découle, argenté, C'est là, tous deux, que nous faisions ripaille. �— f57 — Je n'irai plus, au coucher du soleil, épis dont l'or fut ma richesse. Je n'irai plus vous voir, à son réveil, Voir les Sillons qu'on vole à ma pauvre vieillesse. Depuis quatre ans, venus on ne sait d'où, De noirs sorciers font choir ici la grêle. Quand la moisson nous promettait beaucoup L'orage vint, qui s'abattit sur elle. Hélas! le fisc ignore nos malheurs, Il veut de l'or, et c'est nous qu'il pressure. Je ne peux plus Voilà pourquoi lui porter mes sueurs, il me prend ma masure ! ne veux pas, la besace Loin du pays courir après à la main. l'aumône. Quand ils viendront, sans doute est-ce demain, Je me pendrai là-bas, Dieu me pardonne ! Je Que sur leur tête il venge mon trépas Puisque ce jour est pour eux jour de fête. Je les attends Entre mes ; ils ne saisiront pas mains la corde déjà prête. Soyez maudits, hommes de la chicane, Vautours dont l'aire est un noir Tribunal ! Quand vous vendrez ma chaumière et mon âne J'irai me pendre au fond du communal ! Victor de Mijolla �BRAM PÈR LOU PATOUÉ Patoué de mous anchiens, patoué de moun païs, Biliau chaudra meri. L'escolo et la pereiro, Lous libres, lous journaus t'achabont sous ious cops. Tous vieus moûts, tous imagis et toun èimo s'en vant. Noun aud ta voues encaro : acò'ei mas de tranché Macheira de patoué. Et en broujant acò, en dedins, quauqua via Me cachino lou cœur. Car iéu t'ame, patoué. Au chabit dóu malaut, arrande lous bons vieus Que te cougnissont bian, me gale de t'auvi. Musico à moun aurilho e mia pèr mas babinos Ou qu gousier se bado et lengo viro mei Et ta voues resplendis coume un brut de trounouire Pèr lous champs et lous boues. Et pèr que mous étants ne t'eichublont pera Ai jarbeira tous moûts, ai inna tous Ai iscouta toun èime. Ou tout acô, patoué, Vau chanta moun païs. Car moun païs et tqu imagis, Pèr iéu set de bessous qu'ame tous dous parié, Te beile aquelous chants, ount, coume de relicos Ai bouta tous vieus moûts. Dóutour Boncompain �% �— PÈR EN IÉ UNO 66a — FEL1BRESSO UNO MANDANT DE VELAI GRAMAIRE Vous mande vuei un petiot libre Ounte ei tout de long countengu Tout ço que dièu saupre un felibre Qu'à la sciènci ei pervengu. L'aculirés dins l'oustalado Embé respet e grand ounour. N'en farés voste cambarado Lou counsultarés chasque jour. De la sorto vendrés sabènto En bono e claro lengo d'O. Poudrés chanta de chansoun Sarés urouso coume acô. gènto, Quand faren de felibrejado, De Santo-Estello o de councèrt Embé lis àbi de parado Qu'ei païsan beilon grand èr, lé prendrés couifo gaio e bello, Coutihoun de sedo brouda, Gentounet fichu de dentello.... Pièi à Bas pourrés davala. * Jan de la Lunèiro �— LI 66i — PAN -COUDOUN M'esperlingue, o cambarado ! Car Alan, sèmpre gentoan, M'a pasta, de man astrado, Un fièr gastèu de coudoun. Pèr qu'aquéu se bèn fricasse Lis a près moufle e poupu.., Aquéu bougre de Charrasse Veramen es un roumpu ! Dins chascun emé sa lamo A fa 'n trau pèr ié bouta De sucroun que sara J'amo D'aquéu tourtoun tant vanta. Pièi a roula dins la pasto Chasque fru devoutamen. Saran plus vermei, mai basto ! Gagnaran au chanjamen. Car au four, jouiouso troupo, Se van counfi bèn plan-plan Pèr regala de sa poupo Lis ami de Mèstre Alan. Jousè de Picardan �LOU MEIGA O païs caboussa coume de darbounèiros, Meiga vount lou darbou èro lou fiò d'infèr, Itoublo ount lous plounjouns sount de rouchiers de fèr Que pingont dins lous chias ount noun inno de pèiros Te cha leissa dounda. Rocho, Saussa, Quirèiro Ant basti lou chastè que pèr toujours se dert. L'home trais de tous flancs las lausos dóu cubert Escounduas dins tous cros, las meisous fant pranièiro. Au plus naut de tous faus la iasso fai soun nis Et las fias vant jita arrande tous sapis, L'ivèr, la niou t'acasso Vount la burlo Mai, l'itiou, tous en ou soun mióulant lincho de mort amasso de counièiros, fant de bellos pouintos nèiros Ount lou soulè pendolo uno medailho d'or. sucs Dóutour Boncompain ��Alan Boudon-Lashermes es tout -urousfaire saupre l'espelido de sa sourreto, Marìo-Jóusèfo, arribado à Chaussoun lou de vous ii d'avoust 1924. Vous counvido à veni , en coustume ancian de Vêlai , à la festo de soun batisme felibren, que sarò célébra lou dimenche 7 de setèmbre à 3 ouros de vèspre, à Chaussoun. Na Mario-Roso de Mourgues , ex-Rèino dous felibres de Vêlai, e M. lou dóutour Vachey an l'ounour de vous faire assaupre l'es¬ pelido de sa chatouno, Odilo, neissudo à Paragol lou 25 d'avoust 1924. �— 664 — En Pèire Bouteyre , clavaire 4e l'-Ëscolo dei Boumbardamen, a lou grand plesi de vous faire saupre soun maridage embé Na Mario Coffy. En Louis H Michard , de l'Escolo dei Boumbardamen, a )'01:11 our de vous iaire sau¬ pre soun maridage cmbt Na Margarido Huchedé. Pèr lous nôvis, toutes nostes vots de bounur et toutes nostes souvets de longo vido ouso, embé de drôle noumbrous tihos ! e urouso e joui- de noumbrousos �— A - N - 666 —. BGUDON ALAN à l'óucasioun de la de sa sorre LA5HERMES neissènço Mihoun-Fineto Brave Alan, gramaci de toun flame assabé ! Vèses ? adeja siés un pouderous sambé, Car t'an croumpa, ti gènt, uno gènto sourreto. Que d'ur, de gau, de pas fague sèmpre si freto ! Aro te prouvarai, se vos, « pèr A plus B » Qu'aquesto devendra mestresso en Gai Sabé Coume toun paire Albert, e, tau ta maire Aneto, Bono, digno, poulido, amistouso e fineto. Ansin sara peréu de tu ; pos ié coumta : Raço racejo. Ounourarés en verita Toun Vêlai pintouresc e la Patrio entiero. Car, nosto terro d'O coungreiant J'estrambord, La valènço e l'esté, ta raço e tu d'abord De si nòbli cepoun Bèu-Mount lou iq aloungarés la tiero. d'Aurenjo, d'Avoust 1934 Louis Charrasse majourau dóu Felibrige �— A MOUN 66 7 AMI ALBERT pèr la neissènço de MARIO - sa BOUDON chato JOUSÈFO Dins lou Reiaume de Chaussoun Souto li flour, dins li poutoun, . Uno princesso galantouno, La pus agradivo chatouno, Dins la lus a dubert lis iue. E de bèn liuen, dins la calamo, Gènto fa.leto e bèlli Damo, Felibre, artisto e gènt de lèi, An adu si presènt d'elèi A la gènto Mihoun-Fineto. Pèr ma part, voudriéu que lou sort l'aduguèsse tout l'estrambord Que se pàu agué dins la vido ; Pièi que toujour siègue ravido E que siavo siègon si niue. Pèr tu, Albert, pèr toun Aneto, Pèr toun Alan e sa sourreto, Vosti dous poulits angeloun, Te mande li meiour poutoun De Bebert, d'Alan, de Berteto. Bèu-Mount, lou 20 d'avoust. Alan Charrasse Cabiscòu d'ounour de St Ubert �— NA MARÌO PÈR DE SA - 668 ROSO DE MOURGUES V ESPELIDO PETIOTO ODILO Pèr nosto Rèino d'antan E per sa chatouno Odilo Qu'espelis en nosto vilo Claman, dansan e chantan ! Saludan l'enfant poulido Qu'en aquèi tant bèu moumen Vèn de faire gentamen Soun intrado dins la vido ! Fasèn de vot pèr l'enfant Pèr que siègue graciouso. Toujours gaio e benurouso Dins setanto cop set an ! Qu'un rai lusènt d'esperanço lé beile entrin e santa ! E que rèn vengue gasta Soun sort teissu d'alegranço ! Pièi que l'estrambord enfin Que bressé toujours sa maire lé proudigue pèr ié plaire Un jouious e clar destin ! A. Boudon-Lashermes Cabiscôu de St Ubert �— PÈR ALAN à la 6é9 LASHERMES BOUDON neissènço de MARIO sa sorre JOUSÈFO - Balin - balan ! Dóu Puei an souna li campano.... E lou cor di Boudon tresano ! Balin - balan ! Lou jouine Alan Cambarelejo e ris e canto : A 'no sourreto. E qu'es galanto Balin - balan ! A Chaussoun lou mounde es Di Boudon s'alongo la gèsto. Balin balan ! Dins soun brès blanc en ! festo.... - Marìo-Jóusèfo soumiho : La bado touto la famibo ! Balin - balan ! Aco's uno espelido gaio... L'oustau di Boudon es en aio. Balin - balan ! Mi vot s'en van S'apoundre à-n-aquelo alegrio. Longo-mai, Jousèfo-Mario ! Marius Jouveau Capoulié dóu Felibrige �— 6jo MANDADIS AU JOUINE ALAN BOUDON LASHERMES Uno sourreto ?... Benisqueto !.... Courae Dieu t'amo, moun enfant, De te faire l'urous coumpan D'uno poulido angelouneto !... Uno jouvènto ?... O paire e maire ! Quunto dèu èstre vosto gau De vèire voste gènt fougau S'esgaieja de mai d'esclaire E de sourrire bressadis ! Fiho e garçoun ? Bello causido ! Li Rèi n'an pas de pus poulido, Se n'en cresèn ço que se dis. Que Dieu astrugue la bressolo Ounte espelis en aquéu jouiLa flour qu'a culi voste amour Dins li jardin de vôsti colo Souto li tribo d'en Chaussoun. E longo-mai dins la cala m o Diéu ensouleie vôstis amo D'espèr e de benedicioun. Louis Abric Mèstre en Gai Sabé �A PÉR L' AMI SOUN BOUTEYRE MARIDAGE Ei jour alègre e benesi De toun gentounet maridage, Ami Bouteyre, ai grand plesi A te désira pèr partage D'un cor bèn sincère e dévot Tout lou bonur que se souveto Quand pèr d'ami se fai de vot Uno jarbo bèn bravouneto ! Que l'aveni pèr tóutidous Sièje counstella d'alegranço ! Lou cièu toujours brihant e dous, Lou sort toujours plen d'esperanço! A. Boudon-Lashermes �—- LA CHANSON 672 DE MARIE - JOSÈPHE C'est toujours même paysage, La Vierge, les monts, le village Mais tout me paraît plus nouveau Rivage Où vient aborder un berceau Si beau ! C'est un La voile Et, sur esquif frêle et rapide, pointe, tout humide, la poupe, le portrait en Candide D'une Dame au divin attrait, Et c'est C'est l'Estelle, douce patronne Et l'emblème de la mignonne Qui s'en vient régner en ces lieux... Fleuronne Mon petit cœur de Joyeux ! rose, aux yeux Combien jolie ! Et quel sourire Qui tout conquiert, qui tout attire ! Je le voudrais, mais je ne peux Ton rire Décrire au bruit mélodieux, O Dieux ! Et déjà l'on peut voir les fées Courant avec leurs coryphées �— 673 ~ Et les mains pleines de présents, Coiffées D'un beau rayon étincelant, Vivant. Ce rayon d'or sur ta figure Se pose Et j'entends le murmure De tous les vœux que l'on te fait, Je jure. Mie ! écoute encore un Ligure secret : Dieu t'a donnée en récompense. C'est toi, la joie et l'espérance !.... Régnez, reinette, sur Chausson ! D'avance Régnez !.... Nous, fêtons les Boudons !... Chantons !.... Elisabeth DARRIÈRO Es escri neissènços e Magtiin OURO qu'aquèi numéro sarò la Crounico dei dous maridages ! Noste ami de Romieu , ancian ajoun de soun cousin de Ribains à Pradello e mantenèire de nostes Jos Flouraus despièi 1907, nous mando aquèi bi- hetoun : Madamo e Moussu Ferdinand de Fomieu soun de vous faire assaupre l'espelido de la petioto Mario-Odilo, neissudo lou 21 d'avoust 1924. urous �L'AMI FERDINAND DE ROMIEU pèr la neissènço de sa chato MARÌO ODILO - Pèr festa Mario-Odilo Sus Pégaze siéu mounta, E Pegaze filo, filo,... Que pode plus l'arresta ! M'enlevant d'un cop, moun ègo Pèr ei cièu prendre soun vôu Sus lei cimos se E varaio coume boulego un fou. Deja lou Puei dins la brumo S'escound ei found de soun trau, E Pegaze, blanc d'escumo, Franchis d'un bound coumbo e vau. Leissant peramount Pradello, Lou Mezenc pièi lou Meigau, Dins uno courso nouvello Sus Lioun passo moun chivau ! L'Ain parèis !.... Ié sian, Pegaze! Arresto, moun bel ami ! Me menariòs ei Caucase, E n'en sariéu pas ravi! Sant-Jan-lou-Vuei !.... Iéu davale. Ohé ! boun-jour, Ferdinand ! Jusqu'eici, dei Puei, escale «• Pèr saluda toun enfant. lé porte dins ma besaço Milo e milo douns divers... Siéu uno fado, « bagasso ! Pièisqu'ambe pèr lous èrs! Siéu uno Fado!.... A la noço, Ei batisme vau toujours. Mai siéu pas la Carabosso!.. Porte de vers e de flours ! Pèr ta chato, en ma museto, Ai pourta souvets gentouns. Zóu ! qu'auboure ma bagueto E que ié beile mei douns ! « Odilo ! saras poulido ! Auras cor, joio e santa ! Auras de flours plen ta vido E saras gènto à crouca ! » A. Boudon-Lashermes �— MOUN 675 AMI — ALBERT BOUDON pèr la neissènço de sa fiho Albert, fasiés deja flòri Dins ta bôri Km' un crâne e fièr einat E gramaciaves li fado, Cambarado Dóu fiéu que t'avien douna. Au jour d'uei, urous coumpaire, Siés lou paire D'uno bello e gènto enfant, D'uno chato graciouso E jouiouso, Digno sourreto d'Alan. Siés bèn na 'mé la Se devino crespino ! Qu'aqaéu couple d'enfantoun Encaro aura de sourreto Mignouneto E de risèire freiroun ! T "labatier �— A 676 MARIE Je reviens à — - JOSÈPHE vous, ma jolie, Car je veux vous baiser encor Avant de m'en aller, ma mie, Ma gente mie aux cheveux d'or. Et tout bas, tout bas, Ne voulez-vous pas Que je vous dise ma tendresse, Que je forme des vœux pour vous ? Tout doucement je vous caresse, Petit Bijou ! Petit Bijou ! Sais-tu ce que je te souhaite ? Dieu mette en ton cœur la bonté ! Et voilà ma seule requête, A genoux, en ce soir d'été. Aime ! Aime bien ! Le reste n'est rien. L'amour est la Vie et l'Etoile Le seul amour, c'est le bonheur ! Mets l'amour en vent dans ta voile Et fais l'amour Roi dans ton cœur ! Elisabeth Magnin �LAS FADOS DEI BRESSÈUS En la piano verturouso, Dins lou silloun dei pibous, Qu'es la traino nivoulouso Que se lèvo ei bord dei riou ? Clarta roso, formos blanchos Que soi'ton d'entre las branchos, Voulant, sautejant en round ! Cô'es las fados qu'à la hato S'en van festa d'uno chato La neissènço peramount ! Car l'auro dins la pradello Ieu n'a-t-adu la nouvello Jusqu'en ieus rouchas proufounds ! E dins la coumbo Dei très rouchiés Coume uno troumbo D'un pèd lougié Mounton las fados Em de risados !.... Ieu mantè blanc Lavagnant l'erbo Frolo la gerbo En voulejant ; £ dins ieu joio Las flours de soio En l'esplendour De la mountagno, De ieu eigagno Sechon lous plours. Tout en aut contro la draio Ounte es l'oustau blanchintu, Pèr lou trau de la saraio Arribon jusqu'ei bressèu Pièi, enroudant l'espelido, L'uno ié fai : «Ma poulido, Auras belour et béuta ! » La segoundo : « Saras sajo Coume l'agnèu que pacajo -« Iéu t'aduse la bounta, ! » Respond l'autro, em ma brassado ! Adiéu, chatouno ounourado ! Talo es nostro voulounta ! E dins la lando Peu s'entournant Tóutos de bando En davalant, Couron las fados Em ieu risados Pèr lous prats verds Et l'ermo sauro, Batu pèr l'auro Lou vèu se perd ! Formo blancheto, Niaulo fouleto Que la flour biou pibos Jousto las ribos, Lou long dei riou. Entre las Louis Peyroche Vice-sendi de la Mantenènço �— POUR 678~- L' HEUREUSE DE MARIE - NAISSANCE JOSÈPHE Dans votre berceau de dentelles Dormez, mignonne aux jolis yeux ! Que les visions les plus belles Passent en vos rêves joyeux !.... Or du Velay les nobles fées, De bonnets tuyautés coiffées, Sous les ombrages de Chausson, Pendant son repos sont venues Sans aucun bruit, mais très émues, Combler de leurs dons le poupon. L'une lui souhaite la richesse Beaucoup en tirent vanité ; Elle ne vaut que si l'on laisse Large part à la charité. Une autre estime encor mieux faire En lui concédant la gaîté, La fleur qui ne cesse de plaire Quand a disparu la beauté. Car la beauté passe très vite, C'est même un don très vaporeux ; Urgèle, je vous sollicite Pour un choix plus avantageux ! Soit ! Faisons-lui, comme à son Don d'une robuste santé. Elle n'y perdra rien, j'espère. On pourra l'en complimenter. père, �— 679 — Telle, que son bon cœur inspire, Lui promit de lui dispenser Le gai savoir, l'art de bien dire, L'esprit, qu'on aime à dépenser. Mais les quatre dernières fées, Vieilles et respectables sœurs, En personnes bien avisées Lui firent les dons les meilleurs ; Lui transmirent donc la sagesse En y joignant l'humilité Puis une bonté sans faiblesse, Et l'ornèrent de piété. Ces vertus attendent d'éclore Dans son âme trop neuve encore, Mais elles germeront toujours, Avec le céleste secours. Dans votre berceau de dentelles Dormez, mignonne aux jolis yeux 1 Que les visions les plus belles Passent en vos rêves joyeux !.... Henri MOUN AMI ALBERT BOUDON Albert, la Fourtuno t'amo Tóuti li vot de toun A peno soun fa d'un Magnin 1 amo cop sort t'aclamo E li coumplis coume acô ! Qu'adeja lou Remercio ti diéu làri ! Li diéu làri tutelàri Dóu Reiaume de Chaussoun, Pièis que t'an douna lou pari : Uno fiho em'un garçoun ! M. Pouchon �A MARIE - JOSÉPHE Vous ne vous doutez pas, Mijo, ma douce reine, O nouvelle Mijo, vous ne vous doutez pas Que bientôt Pour vous va surgir, très gallo,très romaine, perle des villas. abriter mieux, la Elle n'était encor qu'une ombre, un vain mirage Qui se montre au couchant et s'écroule soudain Et parfois j'en riais.... L'on riait.... Le vieux âge Est sans pitié parfois et se croit très malin. Et pourtant elle existe, elle se ; montre, et dresse Dans un monde éveillé ses portiques vainqueurs Où la foule des invités court et s'empresse : Vous comptez vos sujets et vous comptez des cœurs Ce ne sont que festons, ce ne sont qu'astragales, Des frises, bas-reliefs, des ceris et des oiseaux; Des fresques et des paons ornent toutes les salles, Et les greniers, la grange, ont du blé par monceaux Que belle est la villa ! Que grande, hospitalière ! Ses jardins sont ornés de fleurs de tous pays, Et la fleur du Mezenc et la rose trémière, Et la .volière des oiseaux du paradis. Mais ce sont les repas, si longs, si délectables, Tous ces gâteaux sortant du four, ces hydromels.... Les chansons du dessert, virelais tout aimables.... Un pèlerin survient, tout droit, de Compostel. Là, tout est réuni, le celte, le ligure, encoie inccnvertis.... Saint Georges n'est pas loin, pourtant ; et sa figure Quelques païens peut-être, Est celle d'un aïeul fêté par ses petits. �— 68i ~ Les dames ont hennins ou coiffes de dentelles, On parle provençal, et notre langue d'oc Retrouve enfin sa place et son rang, ses fidèles, Dans la villa, tout est admis, hormis le toc. Un artiste, un bon prêtre, un ami, un poète, Un peintre Mais peut-on, tout ensemble, à la fois.,.? Oui, oui, car Boussoulet vous le garde et le prête ! Alan, Mijo....seront instruits par cette voix. Mais dirai-je les chants ? conter.ai-je les fêtes ? Les amis survenant, les vendanges, les jeux, Le vin coulant à flot, les chasses, les conquêtes Ou bien m'arrêtera i-je à temps, si je le peux ? O très noble La paix sous villa, villa gallo-romaine î ton ombrage et l'amour dans 1on sein !... Comme est rouge ton toit ! Que ta face est sereine ! La Colombe t'habite.... Et mieux, c'est l'Esprit Saint ! En croirai-je mon songe ? En croirai-je ma lyre ? Je vois cette lignée emmy cette villa Tout comme je vous vois ! Ce n'est point un délire : Alan, sa sœur., les vingt vont demeurer par là. Et nous chanterons tous la .chanson chaussonoise grimperons tous, pendant les soirs d'hiver, Pour voir fleurir le gui, pour y cueillir l'armoise Et dépouiller tous les rameaux du sapin vert. Et nous Quelles lueurs ! Quelles brillantes girandoles ! Le palais du génie et le nid de beauté Mais cette vision féerique s'envole, Songe pour le moment, bientôt réalité ! Elisabeth Magnin �— A NA RÈINO — GABRIELLO DOUS VENGUDO LOU 682 A BATISME PEYROCHE FELIBRES DE PÈR PRESIDA CHAUSSOUN FELIBREN DE Grando Rèino ilustro e Dous felibres de Vêlai, VELAI MARÌO-JÓUSÈFO gènto En grando poumpo e varai Sout lei bandièro lusènto Vous saludan, aquèi jour, Dins Chaussoun que vous aclamo Noste brusc toujour eissamo, E, vanegant dins lei flour E lei vigno de la colo, Chasque jour ei nous adus Quauque felibre de plus Pèr groussi la bando folo. Anuei, nous arribo eici 'No chatouno gentouneto Que dor, que chanto e que teto Sèns repaus e sèns merci. E pèr festa la chatouno Que la voulèn bateja Nous troubas gaiard deja Pèr vous faire uno courouno. Pèr présida noste acamp Sias vengudo, graciouso ; Vosto Court en ei jouiouso E vòstei page fringant! Rèino! vous óufrèn l'aubado Dei voues e dei tambourin ! Nosto Rèino a bel entrin, Nosto Rèino nous agrado ! !... ��— 684 — Gènto Rèino dei bèu Vêlai, Que Santo Estello de soun rai Vèngue daura nosto courouno ! Que vous adugue en sa bounta Gràci, estrambord, joio e santa ! Que lou bonur vous envirouno ! À Chaussoun, Rèino, tóutidous En aquèi jour sian benurous De reçaupre la gènto fado Dous felibres gais troubadours Qu'eici volon garda toujours Lou vuei parla de l'encountrado. Quand sian mountas peramoundaut Vous prouclama dins voste oustau, Vous avèn ausi nous retraire De poulits vers, e sian ravis D'averuno Rèino que dis Tant bèn la lengo dei terraire ! Uno Rèino que fai d'aploumb Ploura las cordos dei vióuloun, Que saup mescla sus sa paleto Lou blu, lou rouge e l'indigò Pèr faire sourgi coume acò Un bèu tablèu sout sa bagueto ! E quand anaren eilabas Eesta la Santo Estello à Bas, Lou mounde vengu pèr la voto En vous vesènt bèn aut dirô : Aquélous s'enganon pas trop Pèr chausi 'no Rèino faroto ' Pèr la Rèino que saludan, Pèr soun reinage estrambourdant, Anuei danson las auriflamo ! Rèino de noste fièr Vêlai, En grando poumpo e grand varai Voste Reiaume vous aclamo ! �RESPOUNSO DE LA REINO Au petiot angeloun, à la chato gentouno Que semblo sourrisènto à quauque raive d'or E que dert belamen, mignouno e poupudouno, De moun cor amistous i'aduse lous trésors. Et tout ço que countèn de joio et d'alegranço Subre lou verdigan d'aquèi bressèu nouvè Coume un rai de bonur et de douçu esperanço Emb' un bouquet de flours despause mous souvets. Gabriello Peyroche, Rèino dous felibres de Vêlai ( Lous petiots pages aduson pièi lou bounetoun de Mijò, LA Mijò, moun vts la Rèino lou bressèu couissinet.) sus un REINO bel enfantounet, Prenès voste petiot LOUS bounet, PAGES Voste bounet de felibresso, Sarés bèn gènto coume acò ! Cò's un coustume bèn ponot, Lou gardarés dins vosto bresso. Vostos maires l'avien pourta, Bèn galantoun e bèn brouda, Cubert de paieto e d'estello, Embé de floureto d'argènt Que lou fan gracious e gènt, Festouna de fino dentello. ( i.ous pages aduson la raubo de LA Mijò, ma Mijò. ) REINO mignouno fiheto, Prenès vosto bello raubeto. �— 686 — PAGES LOUS Mijó, Qu'aurés l'èr d'un brave marmot, Bèn bèu, bèn gaiard e bèn sage. Prenès vosto raubo, Cò'ei lou coustume dei passa, Que ié voulèn pas deleissa, Cò'ei lou souveni d'un autre âge Vostos maires l'avien ( Lous pages ! pourta aduson lou chalot ) LA REINO Mijò, prenès voste chalot Qu'acò vous sarò bèn farot, LOUS PAGES vous farò bèn bravouneto ! Lou chalots dous Chalots dei Puei E Qu'encaro voulèn vèire anuei pèr nosto chatouneto. Pourta ( Lous pages aduson la cigalo ) LA REINO Mijò, prenès vosto cigalo, cigalo prouvençalo. Vosto (Lous pages chanton la Coupo Santo, pièi chasque pouèto vèn dire o chanta sei vers ) �— SANTO L'ACADÉMIE A PUY LOUS — ESTELLO NOCES DU 687 - BAS DE D'ARGENT DES JEUX FLORAUX SAINTE FELIBRES - MARIE DE VELAI Pèr ounoura la Santo Estello Et festa nostre avenament Avès prens couifo de dentello, Vesto dei vueis, riban lusent, Peu, mesclant vostras coulours vives Ei banneiros dous troubadours, Dins nostros coumbos aubourives Siés vengus chanta Iou Meijour. A vous, jouinesso raiounanto, A vous la joio et l'estrambord, Tout ça qu'es ciar, tout ça qu'enchanto, Ça que rènd noble et que fai fort. Dins quelo draio souleiouso De nostros vueios tradicious Gardaren, plens d'ardour eirouso, Nostre parla gènt et curious. Et vous, mèstre de pouësio Qu'anuei m'avès tant fai d'ounour, Vostro Rètno vous remercio Amai vous tous que siés sa cour La courouneto qu'ai en testo N'en vole flouri sèns façou L'espijo d'or, pèr que s'apresto gènto meissou. A beila 'no Gabriello Peyroche Rèino dous felibres de Vel �NOTRE DAME DE FRANCE Sainte Vierge Marie, à l'enfer formidable Comme l'est une armée immense de guerriers, Fort puissant de David, rempart inexpugnable. Dame des anciens Preux, Reine des Chevaliers, De ces vaillants soldats nous sommes héritiers Comme eux, en cette vie étrange et misérable Où la paix est fragile et le triomphe instable, A toi nous consacrons nos entiers. espoirs tout Dans ta ville du Puy tout parle de conquête : Le bronze des canons dont ta statue est faite Et Duguesclin dormant son ultime sommeil.. Sur nos armes fais luire un radieux soleil Et conduis-nous encor de victoire en victoire Pour que de marchepied te servi- notre gloire. th Magnin �—- A NOS 687 — FÉLIBRES Le succès des fêtes de Bas doit confort et une leçon. nous être un ré¬ Au Puy, MM. Lauze et Falcon avaient fait l'impos¬ sible pour les faire échouer. A la dernière heure, ap¬ prenant que l'affaire réussissait sans lui, M. Lauze se résigna à venir. Or le succès d'hier nous prouve que nous pou¬ parfaitement nous passer de ces faux lélibres de flirt et de dancing qui ont affecté de ne pas aller à Bas. , vons Tous les bons éléments félibréens y étaient pré¬ sents, et ces éléments, débarrassés de tous les impedi¬ menta qui entravaient jusqu'ici ncs fêtes et nos réu¬ nions, suffisent entièrement, on l'a vu à assurer une , complète réussite. sons mes Restons donc entre nous, les vrais félibres, et fai¬ de nos assemblées des fêtes de famille, tout inti¬ et cordiales, comme celle d'hier. Mais méfions-nous de la manœuvre de l'an passé. Le clan adverse sollicita sournoisement les adhésions des bons félibres étrangers au Puy, et alla jusqu'à fai¬ re encaisser leurs cotisations par une banque. Qu'on le sache bien : seul le docteur Boncoma qualité pour recevoir des cotisations en dehors Puy ; seuls MM. Pe7roche, Boncompain et Bou, pain du , don-Lashermes, membres du bureau de la Maintenan¬ ce, ont qualité pour recevoir des adhésions en dehors du Puy. A. Boudon-Lashermes �688 — — D' ALBERT DISCOURS BOUDON LASHERMES d'abriéu 1924 JOS FLOURAUS DEI 27 El - Meidamos, Messies, L'an 1924 marcarò belamen uno dato pèr lous amis de nosto literaturo, de nosto pouësio regicunalisto e de nostes Jos Flouraus. Se ié sarô coumemoura d'un cop la foundacioun dei Coulège dei Gai Sabé, à Toulouso la creacioun de nosto Academio dei Puei-Santo-Mario, que festo en e ços , i'o b00 ans d'acô, dons Jcs Flcuraus aquèi jour sei No- d'argènt. chars tousouleLous set dins lou Aquelous souvenis bessouns nous soun tidous. E chau pas crèire,d'abord, que Toulouso to pou saluda la foundacioun dei ht. troubadours qu'en l'an 1323 se i' acampèicn Gai-Se vergié das Augustinos , faguèron que renouva Toulouso uno institucioun qu'eisifiar o rctjr vilo dei Puei despièi mai de ico ers. n:si que ta dei Vêlai poudiô plus garda de la rouino. , , dins dirs la la cicu- J.ous troubadours toulousans fvguùc'n lous ssua ai¬ de nostos Courts d'Amour e ce la bello leng 0 d O res lou Puei n'en fuguè Iong-ttms la capitalo literàii pouëtico. E pèr acô , nous autres, velaicns , courne nostes iraires de Toulouso p< uc'cn pas leissa pasea que e , l'aniversàri de j323 sens saluda lous tons lengadoucians que fuguèron l'ounour dous ténus lous plus marrits de la vido de nosto prouvinço. E se nosto vilo dei Puei deguè-t-un jour leissa pren¬ dre à Toulouso la reiauta literàri qu'annei itlt\o à soun tour la Prouvènço, la causo en es dins lous evenimens de poulitico regiounalo que vengueron rcuina lou v'elai après l'espelido glouriouso e magnifico dous grands troubadours qu icn neste inmcurtalisè fai o 800 ans 1' acô , e que M. Fabre n'en reviéure la vido ernbé tant d'art , dins lous litres qu'o counsacras à Pèire Cardinal, F en s ce ChrpUuil, Gui¬ llaume e Jausserand de Sant Deidié , Perdigcvn, Grvaudan Garin Lou Brun , Garin d'Apchier , amai ei pais , i' , grand papo Clemènt , noste evesque Puei. Se la dato de 1323 nous louso coume - troubadour dei rapello l'avenimen de Tou¬ rèino de la literaturo d'oc, nous pou pas faire óublida que lou Puei la fuguè long-tcms avans Toulouso, e que la Court de l'Esparvié dei Mario fuguè, i'o 800 d'acô, l'acampado ilustro e renoumado de tout ço que la terro d' Oc countavo de Puei-Santo- pouètos e de chantaires. �— Sourtis de la 689 — capitalo dei Vêlai dins lou metìi'e tèms que las counfrariés religiousos e literàris de NostoDamo dei Puei, lous Pueis d'Amour faguèron couine elos la counquesto de la Franço entièro, passèron las frountièros dei Reiaume, e se retroubèron sus lou sòu de l'Espagno e dins la capitalo de 1'Angleteno couine dins las Flandres e lou Roussihoun. la ciéuta punicioun d'uno sedicioun poupulàri tn 1277 vtnguè marca lou coumençamen d'uno rcuino eu' gel al tu n las guerres civilos e la disputo proun famoiso dei 1 apo L'aboulicioun de noste Coupsulat , que ponoto n'en fuguè privado pèr lou Rti, en , embé lou Rèi Puei soufriguè , Capitalo religiouso ce Ja Franco, 1< u mai qu' aucuno autre vjJo d n o eutrello qu'arrestè tout d' un top lous grands rouir ada¬ ges dous pelegrins de l'Europe entière à la gh'iso argelico dei Mount Anis. Capitalo poulitico dei Vêlai, soufriguè-t-encaro de F aboulicie un de tas liancbiifs coumunalos, que ié leissavo plus lou biais cl'< ujf mi¬ sa coume dins lou passa las grandos festos de la Court de l'Esparvié. . Toulouso sauvé l'institueici n, e d formo nouvello , en ioundant lous Jos venguèron Marcel e renouva dins lou segnour de deinè. pièi, sa Fie un us que , la vilo dei Puei Giabié c!e St Mountgiraud. Aquelous Jos Flouraus, lous avian restauias, ncusun darrié cop, i'o 25 ans d'acò d'âqui, en soi itènt de la classo d'un mèstre que faguè de sous esce uians d'ardents amis de la literatuio e de la pouésio autres, , M. l'abat Enri Brémound. Mèstre de retourico à St Michel, l'Abat Bu'mound avió founda dins sa classo uno Academio Jiteràri. A despart, sous eScoulans decictte 1: de countuma l'obro, que fuguè prouspèro. André Favre e Boudonsoun Lashermes,qu'en èron lous bailes, pouguèron bèn lèu mounstra de gros voulûmes dei gèntos pouésios de tóutes lous counfraires ilustrados pèr lou craioun , nervous de Nourbert de Veron de la Combe minado pèr lou pincèu farot de Grabié Bard. , o enlu- Un quart de siècle es intra dins lou nègre passai, mai tóutes lous proumits mantenèiies de nestes Jcs Flouraus que soun pas esta daias dins las trenchadcs pèr uno mort crudtlo, ié soun restas fidèus. Lous bailes se soun pas arrestas, ce;pu » 25 ans , de reculi sus lou Grand Libre d'Or et us jos Flouraus tóutos las obros que soun estados coure mates, chasque an, pèr lou 25 de mars; lous dessinaires an countunia d'enrouda de poulits dessins las pajos dei precious recuei ; e lous pouètos soun restas tant fidelamen dévots à 'no tradicioun literàri vie'io ce 25 prir- tèms, qu'en aquèi jour es encaro un escculan de l'A¬ bat Brémond, - Enri Magnin, - qu'es lou proumié lau¬ réat de pouésio franceso dins nostes Jos Flourrrs de 1924. �— 690 " E sian urous, anuei, dei tèms que l'Académie Franvai durbi sas portos à noste ancian mèstre, de ié manda , nous-autres, sous ancians academicians , lou souveni bèn amistous e recouneisst nt d'escoulans que l'an pas óublida e que l'óublidon pas, ei jour dei Noceso ços d'argènt d'uno soucieta de l'èstre e de la vido. literàri que i'es redevable Ei lendemò de sa foundacioun l'Àcadtmio deus Jos Flouraus s'èro fusiounado embé 'no vièio counlia, rié literàri e artistico dei Puei : lous Chivalic's de bant IJbert. Enfin lou 30 de mars 1900 , avîô founda 'no soucieta pèr l'estùdi de la lengo velaienco. , Mai sabian pancaro qu'aquelo lengo ère lou prouvençau. Acò's à noste eicelènt ami Jan ce 1 arrru que devèn d'èstre felibres. Nous iagvè u iBcfit la kiuo de Mistral, nous mounstrè la pat» nta » ti diakins te insigne la e'cuttii o Felibrige. Parti/, ut, pièi, pèr Paris, dei tèms que M. Fabre deveniô noste mèstre en prouvençalisme, nous ourganisavo de cours la Prouvènço felibrenco e e e dei Vêlai : nous la vido istourico dei de counferèncis. Iéu qu'aviéu remplaça Jan de Barrau à l'Escolo St IJbert escriguère à Mistral pèr ié demanda la creacioun d'uno Mantenènço felibrenco de Vêlai. La res, dei Mèstre pièi la prefàci que beilè, l'an d'a¬ près, pèr lei Glòri Otiblidado soun estados tant de cops publiados que ié rev.endren pas. pounso , , La Mantenènço fuguè voutado en 1914. Adeja M. Fabre nous aviô dubert las portos de l'Oustau de vilo dei Puei, pièi 2quelos de sa Bibliouteco. Pèr lous bès articles qu'escriguè, avans coume dei tèms de la guer- faguè counèisse de tout coustat. Avian acamdeja lous pouètos velaiens de lengo d'Oil, se ié faguèron ajougne aquélous de lengo d'O. E quand anuei courounan d'obros coume aquelos de MM. Peyroche e Boncompain poudèn dire qu' en 25 ans la 10, nous pa , meissoun s'es bèn adoubado. Nostos noços d'argènt sounon la reneissenço e la en Vêlai. Aiaro faren de trabai per l'aveni ! respelido f- �691 — SANTO COUROUNAMEN RÈINO — ESTELLO DE NA DOUS DE BAS PEYROCHE GABRIELLO FELIBRES VELAI DE La vilo de Bas es cuberto de flours de banièros , d'auriflamos de sapins enguierlandas e d'arcs de triounfle pèr lous felibres : « Rèina bravouneta . vous saluan ! » porto lou proumié. « A tu, Vêlai, païs de pouësia ! » dis iou segound. Un autie tncsio : « Cunour à lous felibres ! » E vint suites le u k ng cit i boulevard e de las charrtiros, clr.mcn la «Bienvegnudo à lous amis ! » que Leonn Chambcnnet escriguè subre soun oustau. , , , MM. de net e Vissaguet, Proumié Censé de Bas, RagonTheillière, an bèn la tóutos chausos e l'ourga, nisacioun es uno meraveibo ! D'àu1c ir ( vbil< e f:curidos van apeita lous le litre s à Jaqin e lus remen davans l'Oustau de vilo. Aqui h u C < 1 : e Jcis'ifit c o ei noum de la poupulacioun , dei tims que la musico ié fai ausi la Coufo Santo. Pièi lou courtage gagno la glèko pèr la Messo felibrenco. Lous felibres, en cousu me, en pl ;;< n la nef e lou cor. Mllos Gire e Pouzol chante 11 belrmen de canticos en lengo d'oc. I 'al at Ce c es lai k u seimeun en dialeite velaien. Mèstrcs 1 i'act e e 1 < n ; rer.e fi n soun a lous viculoi.r.s 1 a n uaicc de 1rs jcvgo sevs . pu grands èrs. Lou courtège repart pèr i'.rriq via e '< de marbre sus Loi si au de l'Abat C 1 a cursour dei felibri £ e i ele.ie n ; 1er lune bro mai que bello d'un pres-de-Rct n o. lou boulevard, enrouda et fouis. > M. co Boncompain,l'Abat Fayard, parlon Chambonnet, ei libres de l'ounour que fan E toutes, rintron sènso admira à tcur. Leoun de la famiho. temereïo lous fe¬ noum noun tour ir c't rc plrbe met., ptecki pc v.ttc , 0 es jnstala sus de Vissaguet, n à fraire. soun à l'Oustau Catty pèi la taulejado, l'enseigno que Eici Moussu Gatty Paro la fam et bello de ié briho : bon vi. A la taulo d'ounour, la Rèino dous ielibies de Vêlai, la gènto Mllo Pe^ roche, es acoumpmgnauo de toute sa Court ; das ancianos Reines ; dei Burèu de la Manttnènço ; de MM. Fabre, anejan Senui , e Merle, cabiscòu de l'Escolo d'issinjau , dous ancians Princes de la Court de l'Esparvié : Enri Magnin, Abat Oddes, Bon¬ compain, Boudon-Lashermes ; d'aquèi .i'aquest an, M. Peyroche ; de MM. Marignan, direitour ue la « Revue du Moyen-Age » Tenant, direitour das « Amitiés fo, réziennes et vellaves » Perrin Desmord. Mme Romanette, redaîours à la < Semaine », à la « Tribune» e à la « Paix-»", Ranchon direitour de la « Gazette , , , d'Yssingeaux » R'oyet, direitour à' « Art et Photo», députa, d'Anthouard, menistre pleni, Michel, anemn poutenciàfi de Franço de , Maiartre, counseié genersu, Vissaguet, Ragonnet, Ttieillîie, Augustin Michel, Louis Pipet ; pièi dous pouètos dei terraire : Mllos Elisabeth e Carmen Magnin , MM. Denis Souvignet, Leoun Chambonnet, Abat Fayard, Abat Oddes, Louis Girard, Grabié Servant, Vitour Bellangreville. �Ei Champagno, brinde dei Conse, de M. Peyroche, etc.., Louis Pipet chanto la Coupo Santo. Pièi partèn à la Court d'Amour , que coumenço pèr lou courounamen de la Rèino , emb' un discours mai que gènt dei dóutour Boncompain. La Rèino bello pouësio, pièi soun paire, M. respound pèr uno , lou fin Peyroche pouèto de Malataverno, pous dis sa « Rebculo » e sei Rougaciouns » Mmo Audras chanto deliciousamen « Magali » e « Lou roussignòu » Lous Issingele's jougon lou Nouvè de l'Abat Chambonnet Se danso de gaiardos bourrèios, qu'acoumpagr o sus .«a cabreto un « . . . mèstre cabretaire. S' ause encaro Mèstres Rcmanette e Pitacco , pièi la musico de Bas. Uno farandculo generalo dins las charrèiros de la vilo vèn achaba la festo. cor ! A touto la poupulacioun de Bas, gramaci de tout Gramaci à MM. de Vissaguet, Ragonnet, Hilàri Jan Theillère, Boncompain e Peyroche' amai à tóutes lous coumissàris ! e SERMOU PÈR M. L* ABAT A DE LA PROUNOUNÇA ODDES, CURAT LA MESSO SANTO à la musico, DE BOUSSOULET FF.LIBRENCO ESTELLO DE BAS Moussus et chars felibres et gcntos felibressos, Quand lous sept mèstres en la 1er go cucitano se reuniguèron à Font-Segugno piè jin. k t iouncin.cn de l'istituciou felibrenco, lur îdèio èro d'empacha de mouri lou parla de nostes paires. , Ço que beicop an apela lou Parisianisme, cousi geimò de l'Americanisme, menaçavo d'englouti prè tou¬ jours l'istrumen de la civilisacicu miejournalo, e dei meme cop, de faire eichubla lei venerablos trrdicicus de la naciou óucitano. Lou dangié èro bti, e lou mau s'èro dejó bièn escavarta. Gràci à lur talent, ajuda prè lur amour de la petioto patrio enno clèdo seguet plantado, qu'arrestè l'envasiou menaçonto, et lou miejour ausiguè tourna la douço armounio de sa lengo , , llourido. Mai, to bè, Moussus et chars felibres, lou mouvamen qu' aquous ornes de grondo intelligènço an la naisse, dèu pas s'arresta ei parla de la nacioun óucitano. Loui mèstres dei Felibrige an vougu mei qu'acò, et l'istituciou felibrenco n'es pas soulamen enno academio badado ei parla gènt et gracious et à la pouésio acò's encaro enno grondo familho ount de flaires vegnus d'en pau pertout aprènon à se counèisse prè , , mei s'estima e mei s'ama. �Or aquelo amista ei justamen la grondo reglo dei crestian. Et si, en de jours couine anuei, nous fai plasé de dire la paraulo dei libre sacra : « Ecce quam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum » , acô nous es mai bien agreable de pensa que noste assemblado nous ajudo à pratica la proumèiro de las crestianos, qu'es la charita. -vertus Mai, to bè, sabèn toutes que l'amour de Dieu es lou joroumié dous coumendamens, et que lou segound es parié que nous fai enno oubligrcicu d'ama nosles semblables. Lou tèms d'anuei, beltu mai que d'autres es pie de causos de desuniou et de desordre ; la fi de la guerro n'o pas adiu la paiz, lous interests soun tou¬ jours óupousas et la bono entento eisisto pas mei dins lou mounde que penso que dins lou mounde que trabailho. La passiou d'avèr e de jouï semblo èstre devengudo la grondo lèi dei mounde. , , Quand Dieu, après lou pechat dei proumier home lou coundanet à la penitènci dei trabai L' home ausiguet aquela duro païaulo : «Manjaras toun po à la susour de toun fiont ! > Et l'aguet chassa de l'Eden , , . sabès toutes, Moussus et chars fe 1 iV11 s, ci e sel eiblique lou po, coume o di l'Abat Mei lier, jas de trabaia, dins la terro s'escound ; Prè n'avèr un mourcèi chau moui ll a bit n pregovi d. Lous valiènts n'an bè prou mai lous feignons s'tn pas s or Sabès toutes que lou trabai ei dur. 1 pèr l'adouci nous o beila un a rrcuviciir ço scnlimen qu'apelk n l'in¬ terest, que fai trouba de plrsé dins la fatigo et relèvo lou courage Demandas en d'aquèi trabaiaiie de la terro pèr què se levo de to bon -rnati p» r se jaire lorg tèms soulamen après la nuei vengudo. Vous dirò que . l'interest de sa familho et de sa bcurco vou coumando Demandas en d'aquti sabènt que passo jours et nueis à foulha lous secrets de la natuio pèr què mino sa santa à persegre enno obro ingrato dirò . , qu'acò's prè , soun proufit L'interest ei donc de e enno l'ounour de grondo via, forço prè faire lou bè. Malurcusi n l'home vous soun non. en ressort pie la n ali<,c <. e en o faussa aquèi ressort 1' inleresl ei cevtngu terrible istrumen de guerro et de desuniou que i'age, et dessout chasco causo que nous armo lous us contro lous autres, i'o toujours la que; e i c'ii hhm. La paiz et l'interest semblon s'aira coun e l'ai^o e ku fiò Aquelo situaciou poudiô-t-èstre mcuitalo Mai Dieu nous o douna sa religiou d'amour que nous fai vèire en chasque home nóste fraire et nous oublige de l'ama Aqui es lou grand remèdi contro lou mau de l'interest. L'Evangilo bouto touto chauso m sa plr,ço, et lou sauvaire de la naciou sarò toujours lou cru¬ , lou pu . . . , . cifia dei Calvaire. �Or noste groupamen, Moussus et chars felibres, es groupamen de paiz, un groupamen d'amista . Vés nous-autres, n'i'o rièn de ço que diviso, tout ei ccuntfaire nous unis, e si quauque ccp , aven de rivaus, lous trouban toujours subre lous chamis ensouleilbas dei Parnasso, e nosto venjanço es d'aplaudi ei bounur que lous o menas ous caires lous pu flouris. tin , D'aquèi las, dounc, champeiran la bono tradiciou, qu'ei verai, vés ço qu'ei bo, vés ço qu'ei brave, nous mènon tout dre à Diéu,que poussèdo perfatamen aquelos très qualitas. et nostes esfors vés ço Mai, to bè, Moussus et chars felibres de Vêlai, vospresènço anuei dins la gènto glèiso de la parocho Bas, fai coumprene à toutes que n'avès pas eibluda la fe de vostes paires, que voulès segre lou chami que vous an moustra, et que la mémo esperanço que lous Counservas afaguet agi, ei la rasou de vosto vido quous sentimens de religiou, vous ajudaran à supour- to de , . ta lou bon tèms de la vido. Mai si l'auro se fai pu bello, si la burlo que ravajo pas souJamen lous serres eilevas, mai quauque cop las amos dei paure mounde , vèt jour à boufa , sarés pu forts prè pourta vosto pèrço que Diéu la pourtarò embé vous. Diéu aplanirò ço que lou malur auriò de trop rude , et soun amour farò tout prouficha ei salut de voslo amo lou mau coume lou bè : « Diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum » dis lou libre de l'imitaciou. un crous, , A ! malurous ei l'home qu'eibludo soun C'reatour et laisso mena prè lous sentimens de la naluro , pèrço qu'o perdiu lous sentimens de la gràci. Semblo un paure matelot sèns cesso balouta prè la mar en coulèro et que saup pas que davans ei i' o lou port dei salut, et que prè i'arriba n'o ma qu'à gouverna su¬ bre lou fiò que ié moustro l'intrado. que se , , Chars felibres de Vêlai, n'imitacbias pas la foulio d'aquéles qu' ei mitan dei dangié refuson de sougna lou phare que lous sauvariô !... Et que Santo Estello vous mène toutes dei las ounte troubarés Dieu prè touto l'Etergnita ! , �SANTO ESTELLO DE BAS 14 de setèmbre 1934 Jambaioun dei mountagnos de Vêlai Petiotos bouchados felibrencos Quenellos de truitos de l'Anço Civet de lèbre à la Rochobaroun Mourilhos de Lablau crèmo Basseso Chapoun à la brocho Fourmo d'Issinjau Courbeilho de fruts Gastè Regènço Mignardisos de tout biais Vin fin de Sant Juliò �CANTICO A NOSTRO DE DAMO FRANÇÛ Lou Puei, Brioudo, Eissinjau, Vierge tant amado, Sus aquèi rouchié si naut T'óufront uno aubado. Nostro voues escoutaras, O Rèino de Franço, Et dóu cia benesiras Nosto Maintenanço. Què rouchié ei norme A cops de cisè Pèr te faire un trône Lou Bon Dieu taillé. Sus la grosso pèiro La vilo dóu Puei Et la Franço entèire T'an planté depuei. Coume lou tèms passo I'o quatorge mei Qu'aquèi pople Te chantavo ou ! en masso Puei. Sus lous bords de Lèire Ount se miro Bas Sa bou de se vèire, De tourna chantas. De si gènto eigliso Nostre eicampoulou L'alo de la briso Pourtarô partout. Ou pasteur eimable. A tout soun troupè, Ou mèro hounourable, A tout soun Counsè, Nosto Maintenanço Dis cènt cops merci Gardo l'assuranço De tournas eici ! ! Abat curât de Fayayd Tiranjos �— DISCOURS 697 DE — M. DE VISSAGUET Mesdames, Messieurs les félibres de la Maintenance de Velay Au de la population bassoise, permettez-moi remercier de la délicate attention que vous avez de faire apposer une plaque de marbre sur la mai¬ son de M. le chanoine Chambonnet, l'une des gloires de notre pays. de nom vous M. 1' abbé Chambonnet bien connus de musicien en dehors de ses talents doué d'une voix de ténor qui faisait l'admiration de tous ceux qui avaient la bon¬ ne fortune de l'entendre, était poète félibre à ses heu¬ res ; il a mis en vers avec un réel talent et dans la langue expressive du pays, diverses fables de La Fon¬ taine, et il a composé un Noël en patois qui a été ad¬ miré de tous. Je regrette vivement de ne pouvoir,dans votre belle langue,vous en retracer quelques passages. M. Léon Chambonnet, son frère, vous en fera part avec le brio qui le caractérise. , , , M.le chanoine Chambonnet était né à Bas le 27 Mai 1857. Apres son ordination il fut appelé par M. l'abbé Chambonnet, son oncle chanoine titulaire de la ca¬ thédrale de Bourges, dans cet important archidiocèse. D'abord vicaire, puis curé à Bouesse, ses talents de musicien le désignèrent bien vite au poste important de chef de maîtrise à la cathédrale dont il ne quitta , , la baguette de commandement qu'à subitement le 17 novembre 1909. sa mort , arrivée Selon ses dernières volontés ses restes furent rame¬ nés à Bas, où ils reposent au cimetière natal , au pied des ruines du vieux château de Rochebaron dent il était si fier, aussi venait-il avec plaisir , chaque année, retremper pendant deux mois dans son cher petit Bas, où ses premiers mots, en arrivant, étaient de jo¬ se yeux bonjours en patois. Qu'il me soit permis d'évoquer ici son amabilité si franche , sa bonhomie spirituelle , ainsi que le souve¬ nir d' une visite que j' eus 1' occasion de lui faire , à Bourges, en iqo8, où il gnifique cathédrale 1' plus belles de France. , me une fit les honneurs de sa ma¬ des plus anciennes et des Je termine, Mesdames, Messieurs les félibres, pour bien vite la parole à mon excellent ami M. laisser , l'abbéFayard curé de Tiranges,poète félibre de grand talent, qui va nous tenir bientôt sous le charme de sa muse poétique. Je vous remercie une fois de plus de l'honneur que vous faites à M. le chanoine Chambon¬ net, qui était bien des vôtres,et de l'honueur que vous faites aussi à notre sence petit pays,par l'éclat de votre pré¬ qui laissera parmi nous le plus aimable et le meilleur souvenir. �PROUCLAMACIOU MÈSTRE DE AOU LEOUN POPLE CHAMBOUNET DOUS FELIBRES Meidamas, Moussus, Païsans, Nobles et Parvegnus! Chés tous bian sages de ses ètie vëgnus, Ma par yéu et moun ane avèn prou courdiu. Vous parle de moun ane parça que la legenda dit Que vés Bas acò'ei le païs de lous anes. Dins le tèms acô se pouya. Ma anuei le pau que y damore Acò'ei ma de ragimore. L'histouara nons dit Que le deifiount Samson aoiibè 'na gamatclia d'ane Tuè mai de mila Filistins Qu'apeitava par vegni vés Bas Si lous èra vegnu querre Damourava pas youn Filistin sus teire Que l'homme èra bè si fort Que lei tours de Retchabarou yaayoun pas Pesa youn luyi d'or. Ma enfi puisque chés vegnu dins quaou païs d'agrément Sacas-vous à l'oustaou et calas-vous lei dents ! LOUS FELIBRES Depei youn mei aouve tetzour brama, Qu'acò'ei que se vai passa vés La. Vés la grossa Catin m avanctre Et belamen ié diguère : « Cò'ei lous felibies que vènoun vés La. » « Lous felibres ? Qu'acô'ei acô ? » « Acò'ei gni la parretia, gni le tjavagnò, Pas meme le luti qu'ei vés Mougnistrô. - - Acô'ei de mounde que vènoun vés Ba Par dire à vostrous petits de parla patoua. Car anuei parloun ma français Et Et apeloun acô : le progrès ! Ah ! ei tjinte !! Ma acô vaau pas lei filles : aii your bounet de pouinte Eroun tjentes, èroun couquetta Aouyount deimounta vés la Chaumetta. Anuei les veyés vegni aii youn grand tchapè Flouqua de davans, flouqua de darrié..... Cò you vai coume youn gant à youn sarrayié. You tchaou plus parla d'ana loumourtja, Amoun mai leissa aou vieux faire aquela via, Et lous garçous ! lous veyés ma habillas ein Moussus An meme de pardechus ! N'ai vediu qu'ayount de gibus qu'ayoun pas meme tquinse seïu par prendre l'omnibus. Que tcatiu ne prène par se. Yiéu m'arreite parça qu'ai trop se. Ma puisqua dins quela féta l'an z'ei ybre, Braman tous en chœur : Viva lous felibres ! Léoun Chambounet �RONDEAU POUR ALAIN Pour le Poupon repose Pour sa maman, moult Le chargerai pour vous icy mon cœur ! souhaits pleins d'ardeur ! de ma caresse Quand il viendra, tout pétri de tendresse, L'enfantelet de vermeille couleur. Le vois, de là, fraîche corbeille en fleur, jeux, comme l'Amour, vainqueur ! Ouy ! voudrais bien me parer de jeunesse Pour le Poupon ! En ris et Alain tant bel à la courtoise humeur, « Grâce » après luy s'en vient, timide sœur. Dans ses attraits que « Velay » reconnaisse Votre semblance, Anne, douce déesse ! En ce jour d'huy taisons vœux de bonheur Pour le Poupon ! Elisabeth C Magnin �CHARLES SEPT L'orage se dissipe et déchire les voiles Qui cachaient aux regards les brillantes étoiles. L'aube déjà commence à blanchir l'horizon, Le froid devient plus vif et donne le frisson. Mais bientôt le soleil à l'aurore succède Et le vent fait sentir une haleine plus tiède. Le prince, à la fenêtre, admire devant lui Le point de vue offert par la ville du Puy : Sur un mont escarpé l'antique cathédrale Dans le vide suspend sa net originale. Le sol, trop incliné, refusant le niveau, Il fallut recourir à ce moyen nouveau : L'église s'appuyant sur une triple arcade Au dessus des maisons étage sa façade ; Sur d'immenses piliers l'édifice élevé Se trouve, par ce fait, de souterrains privé : Un escalier sans fin y remplace la crypte. Avec dévotion, à son retour d'Egypte, Saint Louis accourut pour visiter ce lieu. Prisonnier du Soudan, il avait fait ce vœu. Le Puy reçut alors cette Vierge, sa gloire, A laquelle on donna le nom de Vierge Noire. Charmé de ces détails, à son tour le Dauphin Veut à ce sanctuaire aller en pèlerin Et partir à l'instant pour s'y rencie tu plis vite. Au repos c'est en vain que son hôte l'invite, Les pages ont déjà harnaché lts chevaux. A peine ont-ils fini que, devenus dévots, à remplir d'autie tâche servile, le chemin de la ville. peine on hisse le prélat Dont le poids compromet l'équilibre du bât. Par égard le Dauphin ralentit son allure, 11 attend du vieillard la paisible monture. N'ayant pas Us prennent au galop Sur sa mule à grand' Aux abords de la ville il voit venir à lui La foule prévenue on ne sait trop par qui. Des curieux s'augmente à chaque instant le nombre, garnis et la porte s'encombre. Les gardes, les archers arrivent tour à tour Et veulent s'aligner devant la double tour Mais ne parviennent pas à maintenir la foule Qui, sans le moindre égard, les pousse et les refoule. Les murs en sont �BRINDE DE M. PEYROCHE, VICE-SENDI Mesdamas, Moussus et chars felibres, Après lous gèntes discours que venès d'ausi, pensaqu'es pas besoin de mei parla. Ma,coumo viIssinjalou de la Mantenènço de Vêlai, tène à ajusta un mot embé d'autant mei de plasei qu'aquèi rés bian ce-sendi , mot es pas encaro esta dit. Peu, me fai joio de prendre la paraulo eici ei mei d'aquelo piano verturouso ei pèds d'aqueios nautos mountagnos, ount lou païsan, persegant soun obro fecoundo, trabaio, patis et meurt. Car, cò'es d'aquèi pa¬ ïsan mantenaire que vous vole parla. , , I'o gros très cents ans, uno bando de pillards arribont à la pico dei jour davans la vilo d'issinjau , posont un pétard contro uno porto, la crèbont et se saccont dins las charrèiros en bramant: «Sins lous mèstres ! Villo prenso ! » Lou curât Reboulh de vés la Vèio, qu'anavo dire la proumeiro,se trobo aqui, arrapo uno pertusano e sauto subre lou chef de la bando : «Pas encaro ! Aux ar¬ mas! » Issinjau se lèvo, lous païsans vtnont de tous îous las et se trasont contro l'enemi. Tout se ten Lout cènts chaplo E pèr fini, lous pillards,de quatre qu'èront s'en anèront ma quaranto ! se Anuei lous tèms sount pera changeas. Et pamèns sei segur que lou païsan d' avoujo eiietie de 1' tin e de sous Grands a counseivô mai que tc-ut autre ei found de soun cuer , las sanos tradicious que ;ount tous foundamens de soun pa s et seivon de chantou à la Naciou. Car, si quauque cop lous eiversaires, que de tout tèms an charchô la grabujo, arribar ont vés sa , , , porto en bramant anuei coumo encaro ! : «Sins lous mèstres ! villo prenso !> hier la respomo se rit) la mémo : « Pas » Non, pas encaro !... Pas tant que i'aurô dins nostre païs de païsans mantenaires; d'aquelous que sous ieu rudo escorso gardont emb' uno foi pre uioundo l'a¬ mour de ieu parla clar.de ieu meisou acuiènto, de ieu terro aubourivo, de ieu vuei clouchié... , , Et cò'es en l'ounour d'aquel aparaire de la terro , dount davalèn tous, de proche ou de loin ; d'aquel o.me de tradiciou et de raço, soulide et calme défenseur de l'ordre souciau ; cô'es en soun ounour, dise, et en l'ounour .le sa valènto coumpagno, que lève moun vèire Au Païsan mantenaire dei Vêlai ! �DÓUTOUR BONCOMPAIN DEI DISCOURS l'Esparvié dei Puei-Santo-Mario Prince de la Court de Gènto Rèino, Lous Rèis de Franço se fasiont courouria vés Reims dins la Champagno , jouto aque païs de Lorreno que sougnavont de caire, pèr lii bouta, un jour, la mo destabè, vous voulèn courouna, eici,vés Bas, qu'es la «boulo» dous païs dóu Forez et dóu Vê¬ lai, pèr lia ensemble, sous vostre joug, aquelous dous païs que soun fraires et pèr d'un meme cop, abela vostro part. Car, vailhènto et bravouneto coumo ses, vous chau uno grosso borio oube meisou de mèstre et pigeounier et noun un petiot caire de pas grand via, et avoure crèse que l'avès, la bello part , et que soubre. Et vous, , , , , , seris countento. Pèr vous courouna, auriou et las ilours de moun païs , las voudiu irai, de ilours, llours de mous balais, quelas flours que botont à ncstiis roucbiers cet no uno couifo d'or, et que lous effants de ceur ichampont à brassado pèr davans le Boun Dieu, quand se permeno pèr las charrèiros de nòstris bourgs. Mas la primo es passado et lhau l'estiou s'acbabo . I.ous balais ant grana. Diéu sap vount sount liours flours ! Pèr vous courouna, me resto lou bouquit de mas paraulos. Et encaro si eious un calij nsirt, si sabious bian vira un coumplimen Mas lous moûts lougiés m'estranhont. Ma voues es rudo coumo la biso quand burlo diris l'ivèr. De bado, viau que viau, n'ei mas aque bouquit, car, de segur, me chau parla , me chau dire ce que sens et ce que voulèn, nous-autres felibres pèr ça que n'i'a de mounde que nous coumprenont . pas. Nous autres, felibres, amen nostre païs, nostre pa toues, lous coustumes et las coutumos de nôstris rèire grands, et voulèn faire para dous estrangiés. ama tout acò, le manteni et le De nostre païs amen tout : sous sucs dauras pèr le soulèi levant, pièi que se fant nièrs, lou vèpre, quand darrièr z' eis le soulèi t'intrant sejai dins qu'uno ni- �aulo d'or ribeiros, Leiro, Ugnou, Anço e J)uneique marmouttont en patoues soubre liours pèiros rundos ; sas costos , oube ljour mantè de balais de challaios et de brueiros, vount s' agripont de paures pis tourcbus ; et sous grands boues , que chantont , quand lous erosso le vènt. Oué, apien tout acô, poudès me crèire Et quand , nous-autres soudards en tournant dóu front en davalant d'amount vesiont dins lou cia las nautos parits de nostros piountagnos, nostre ceur se sarravo , et :si .aiou s : sas ro , , , , saupu, . povdiu belhau aurious pLoura, si aie us , Et, tabè, nostro lepgo, l'amen, aque pat,o,ues de nòsr tris vieus,que sono clar coumo uno eschinlo, et qu'es ta vieu que le francé, - aquelo Jengo qu'ant parla ta gentamen lous itroubaires d'àutris cc p s. Et belhau un jour, quand soubre nostro pauro Franço, vounte lous efants s' abarissont gaire et vounte lous cros se vouidont , lous estrangiers serant vengius ta noumbrous que las graillos soubre las estoublos belhau , per se munisse entre Frances chaudra parla p;atoues. Quelo lengo adonne sera nostro fioujbl,esso. , Tout parié, amen nòstris c'hapès ,dount las larjos a!los nous bedlont un èr ta décida, nòstris petiots gikts flouris et nòstris loungs guetous qu-e nous paront dóu las couifos e las raubos de tóutos las coulours que fant sembla las tfannos à de'bian gùntos flours. et que volont ta bia-n qnaikì viro b l currtio car ne sout pas estiïtos et manquent prs.d'estofo. frid, - , , , Et nous souvejièn toaijours eióu.boun vieu terns., quand tout le mounda è.ro de boun mounde quand .lous vesis s'ajudavont et s'ajmavont quand las lounjos vihados arroussavont sous lous chalès et tout le tour d'un flou de garnos et d'estelous lous ornes ptr davisa, las fennos pèr faire de pouintos, et lous jou⬠mes pèr badina. , , , , Et tout acô voulèn l'ouno.ura et leimantesni ta que ipouirreu. Sabe bè que lou tèms d'anuei, lou francés, .la modo,volont le faire eissubla, le bouta deforo cqu.nio la meichanto aurisso que seco.uei et desrocho Iqu-S �abres lous mai nauts , coumo la ribèiro en coulèro que dibordo et accasso , sout sas aigos , ious prats et lous blads d'ei l'entour. Parais, nous chau pas eglaia , felibres Nostre trabai es belbau mai leive que noun se pense. Ai vediu de braves païsans m'escoula, forjo badado ; quand ious legious lous vers de nostre Abbé Meiller. Ei vediu, en ious parlant patoues, de malautes sourire et eissubla liour mau. Et vesès, Rèino, que de gènte mounde s'es acampa anuei nous auvi et . nous de tout liour pèr Oué le sente uno passât n'es pas mort dins nostre païs, mas s'escound. Nous le chau descas¬ sa, nous le chau descrousa. sougna voues me le dit : ceur l'amour de . , , soun Sout las flours dóu fouier, quand le fiôc se dert, de bouffe 1' a lhau fai clarilha CÒ' es sous èis que s'iveilhont. Pèr pau que n'oun la poulo, la veilho vigno plouro. Cò'es sa vido que colo Que le meichant efant igraugno un cereisier,de l'entailho n'en sort uno sabo pejouso. Cô'es soun sang que s'en A'ai. Dins la terro bian issartado que l'rraiie a iboulha pregound si samenas la grano nourriceiro" lous un petiot cop . . , , blads brolhont , sarras. Cô'es soun meilleur présent. Eh bè ! nous autres, lous felibres, seren Icus boufaique racubont lou íìòc,lous poulaires que fant p'Ioura la vigno , lous entalbaires que volont vèire coula la sabo, et lous samenaires que preparont la meissou. res Quela meissou, crise que sera bcno. Belh.au la virei pas. Vous, la virris. Et un jour, quand vôstris chabièus blouns serount devengius blancs, nôstris blads seront nauts noumbrous , liours espijos granadcs , lous felibres Adounc si à vostres petiots étants que mountaront soubre vostro faudo, countas que iugtris la Rèino dous felibres dous premiers felibres , vous aseimaront oube d'eis curious et fiefs, et vous poutounaront bian amistousamen,.:.... car lous étants d'aque . , , tèms, coumo lous bès, serant felibres. �DISCOUR M. , L' ABAT FAYARD Chapè bas davans la meisou Ount neisseguet lou grand Tiersou Mai que lou mabre, que las tiers, 1 faran plasé nostres cuers. ! Que de mounde arroussas outour de ta meisou, Moun vieux, moun grand ami ! Restaras Cl.ambounet Pèr tous couchitoyens ; Pèr dóu coulège lous copains Saras toujours Tiersou, Lou farçaire finot, l'homme au pequit bou net... Tant de flers, de drapes, sèns çoumta las guirlandns De sapis, reposoirs, lampions, richas óufrandas Que se balança» de pertout Depei le cubert ou salou, De la cusino ou galetas, Soun la provo qu'ichi et Bas Le mounde se soun chuipassas. Dengu n'en sarò pas uno pico eitounas : Sés an toujours bien lait las vias Lous habitants des Bas ; Garde l'espoir qu'un certain medachi Sourô ius dire a tius : merchi. Pèr n'en revegnis a Tiersou ( De i parlas aimhi i demande perdou ) si t'aian di : « jan des Tiranjns pa's chantaiô tas louanjus „ Ourias fait, n'en sh.u sur uno bono risas, Toun pès sus Jan se seriù les amen levas. Chinquanto ans, acò'i louang ! acô semblo mas Lit r, Ht parais n'o pissò d'm lariers et d'hivers ! Que d'aigo sout le pont de Lèire A coulò ! A Jan i semblo vèire Ou coulège dos Mougnistreou t'o chinquanto ans Nun jour dins toun Un coulegien, pas grand, prou Casqueto en arrier relevas, greou, Dins las alèias proumenas. Kn eitugio coume Bibi Mai que d'un cop èiro eitourdi. Que lo caisso ou gros ventre, ou found Jóu colidor Boum ! Boum ! » Louis poussas pèr un resscr Sauto lous vieil?: bancs quatre à quatre. Coume un soudard preit à se battre Ous lambins mesuro un emplâtre, Passo sout soun nas sa fiouloto Et franchis dons proumeis le sivou de la porto. Le moureè coumenças, roussignèus, chardougnis, Pèr entendre Tiersou abandounon ius gnis, Fasse : < (ouquo Que ous angis dóu paradis ravis, jalous, et sans ausas quinquis, De peouro de perdre uno noto Bidan tout douçamen don paradis la porto. soun Vèse davans mous ès le bon moussu Mondon ( Anuei l'apelarian « un ase dôu piston » Sus l'ouriho, countènt, tourmentas soun bounet, �— Sout 704 — yunetas rire à Louis Chambounet Quand soun eilève oubé briò sas Enièvo le darei solò. Barthélémy, Neirou, Mondon, Moulin, Marcet, Fay, Vial, Gérenton, lous Faures, Loudaret, Tont de boun mounde acò, de saints prétris surtout. ( Un saint prêtre à soun tour serò nostre Tiersou. ) Coumbetou, le brigand, a raubò lo meisQU Ounte eirous et countènts Aian de nostro vio passò le meyur L'amaves, moun Tiersou; l'amen tous, tèms. Mougnistrec u. Coume d'autris save qu'ayas le cuer bian greou De vèire nostre gnis runas, Sous murs et so chapello eic' arunas ! L'amaves, Mougnistreou, quàse outant que te un Las. Acò'ei pas pau dire, vous save. Eras Beirichou de corps, mas veilave De cuer. Amaves pèrdessus tout toun pais. Coûtas, planas, rouebiers, paris Te sayò bou de lous revèire ; Troueitas de l'Anço, Andrablo et Lèiro Te sayô bou de los peichas, Canyas, lebroudous et perdris, Acoumpagna de tous amis, Te sayo bou de lous chassas. Te prène pèr témoin, me deimentiras pas Si dise : I'o chinquanto ans, lo vilo des Bas Oubé Tenço, Sinjau, rivalisavo pas. Acò'èro un bourg de rian du tout. De perçus, de blouso pertout, ( N'en passe pèr pas dire tout ) . De louan en louan quouquo remiso, Quouquo meisou plutei neiro que griso, Uno cafurno pèr eigliso ! Gràci à Imbard, de Vissaguet, A yus intelligènt Counsè, Lo vilo o chanjò de chamiso, Ei devenguo en pau de tèms Lo perlo dóu deipartamen. eitrangiers vostro vilo nouvello L'an surnoumò « Niço lo Bello » . Sous abris, sas villas, tous sous jardis en flour, Sas ruyas bian couivas rappelan lou Meijour. Eirous soun lous païs qu'an voutò pèr un mairo Qu'o remplaçô pèr le bian-ètre lo misèro ! Lous �— 705 — Si nostre grand Tiersou tournavo sus lo terro Chantariò : « Citouyens des Bas, Coude à coude marchas ! lous eicoutessas pas Dóu pople aquelous faus amis Que pareisson quican et soun mas de couquis. Uno fes ou pouvei, adiou bellas proumessas, D'aquelous charlatans tapas dur sus las fessas ! // Le héros de la féto, ou coulège, Tiersou, Ero pas soulamen un franc brave garçou Un mujichin hors ligno, un chantre, un roussignou. Pourtavo sus le frount lo marco dóu Bon Diou. Me semblo le vèire à ganou et lo chapello Près de l'harmonium qu'eiclairo uno chandelle, De chabèus longs, frangnets, encadrant tout lou « frount Une, deux, » dit Mondon, lous dous ès ou plafound. Tierou lanço sa voues. Ah ! las gèntas rouladas ! De soun cuer tout en fiò mountavon las silabas. N'en doutessas pas, mous amis, Nous se cresiòt ou paradis. To voues, lo voues qu'ou cia poussèdo un angihou. Seguet causo, brave Tiersou, Que Bourges te raubet à la vilo dóu Puei. Soun meiur chantre crèse, Perduit ainsi le diocèse, Sans parlas dóu prêtre parfait Qu'aquèi jour Bourges nous raubet. , Bourges, rauberas soun corps, pas soun amo, Le cuer eichubio pas quand amo. Le camail, lous hounouis, n'en respounde, à Louis An jamai fait eichublas sous amis, Encaro mis soun Bas, so Lèire, soun pais. Si chantre, musiebin hors ligno se moutret, Si soun coulège et soun païs toujours amet, Le rèi de nostro festo en patoues coumpouset De fablas à ravis, que tous, petits et grands, Le vespre, à la vihas, l'hiver, deibataran. Musichin, chantre, fabuliste, En tout Tiersou se motro artiste. Noun soulamen dóu grand Meiller Tiersou pòu choussa le souyer, Crèse qu'avans de rèndre l'amo Meiller l'inspiret de sa flamo. Coume eiretage i leisset Soun esprit gaulois, soun pincé. �— 7 o6 — Un darei mout : A tous un grand merci ! Eh bè ! moussu lou medaci, De me boutas ganét n'aguéras pas rusou. Vai, me la payaras, Fonsou 1 Ou paure vieux, ou paure Jan As leissò l'ounour et le souan De dire ço qu'èro Tiersou : L'ounour te revègno, Fonsou. Poi bè rire, vesto fmo ! Te counserve un chi de ma chino ! BRINDE BOUDON DE Gènto Rèino, LASHERMES Meidamos, Messies. Quand avèn founda la Mantenènço de Vêlai, embé que siéu urous de saluda eici , e que fuguè toujours noste mèstre e noste mentor dins tóutos las obros literàris qu'avèn acoumplidos despièi, Las dos proumèiros adesiouns que nous arribèron luguèron de dous abitants de la vilo de Bas : Grabié Durand e Johanès Theillère. l'eicelènt M. Fabre , Lou segound, qu'èro Conse de Eas, èro lou nebout d'aquèi sabènt Abat Iheilltre que î a g u è tant de pit- cious libres sus lous ancians souvenis de la vido istourico de noste bèu païs de Vêlai ; e lou proumié, qu'èro abouticàri dins voste bourg, èro un grand e fin pouè- to, que fuguè lou meiour de la nouvello Mantenènço. Iéu, garde pïousamen la letro de Mistral que saluen Grabié Dnrand lou pu grand pcuèto de Jend'O go de nostos Escolos de Vêlai. davo E, lou vesès, en venènt à Bas testa la Santo Estello, sian pas en pais estrangié , d'abord que nosto picumèiro Rèino dous felibres de Vêlai fuguè de osio vi¬ lo. E se lou souveni de Grabié Durand e de Johants Theillère, que mous braves amis Hilàri e Jan Theillè¬ re lou representon tant bien dins noste coumita, - se lou souveni d'aquelous dous felibres de nosto Mante¬ nènço e de nosto gènto rèino Ano-Mario Durand encaro lou aviò besoun de quauquo men soun lo de Bas. ajudo, la troubarian dins de dous autres pouètos que plus anciànasourtis de la vièio e bono raço de vosto vi¬ renoum �— 7°7 — Embé la Santo Estello festan anuei lei Noços d'ar- gènt de nostes Jos Flouraus ; acò's lou jour de saluda toutes lous pouètos, e noumarai lous dous pu grands de Bas : Vitour de Laprade, que sa famiho èro de voste caire despièi 400 ans, - e l'Abat Chambounet, que fuguè-t-embé 1' Abat Meiller e ncste An:al Giu n lcu precursour dei Felibrige velaien. Noumarai amai lei vivènts : lous pouètcs de Bas, Mllo Boute qu' o tant bèn chanta Rochobaroun , e Léoun Chambounet. lou fin pouèto dei terraire , que laisso pas toumba la liro de soun liane ; lous tos d'Aurec que soun vendus lits à noslo tsulejado, , pouè¬ , que ié sarien quatre se Mllo Pignal èro pas malauto, lou pouèto de Tiranjo, M. l'Abat Fayard, qu'es de voste cantoun qu' avian agu deja lcu plesi e amai dhmi - , davans l'oustau de l'Abat Meiller, à avian agu la joio de courouna , l'an dei Puei , e Mountregard, qu' dairié . à la festo qu'encaro nous o paila tant gaiardim.cn, aquèi matin. Tabè lève moun pouètos de Bas ! vèire à 1' cunour de toutes loi s A M. l'Abat Fayard !.. A Léoun gènto vilo ! Chambounet !... A vosto CANTICO A NOSTES Rèino de Vêlai e SANTS DE VELAI rèino dei Puei, /ierge tant benido, o Vierge Mario, Eici nous ves's acampas anuei Pèr vous imploura pèr nosto patrio ! N'en voulèn sauva lou passa tant gènt Que lou tèms gravé dins un fin de lavo. Sa couifo à festuuns, soun riban lusènt, E sa lengo d'O, sa lengo vellavo. envouca toujours lous grands Sants Qu'avien imploura nostes anciaris paires ! Nous acourdaran lous secours puissants Que podon dei ciau beila pèr Jours fraires. Toutes lous prian de noun óublida Que soun lous patrouns de vilo garrudo O de bourg farot, e qu'avèn garda Nostos tradiciouns, gràci à lour ajudo. Voulèn Nous chau à Sant Thyrse ôufrir un refrin, Que iuguè de Bas lou Sant tutelàri, Pièi à Sant Mayol, à Sant Marcelin, Santo Sigoulèno e Sant Escutàri, Sant Juliò, Sant Jôrgi e Sant Sigismound, Sant Frount, Sant Vouzi, Santo Margarido, Et pèr que sus nous veilhe bièn d'amount A Sant Chaire amai 'no gerbo flourido ! A. Boudon-Lashermes �— 70i — aulo d'or : sas ribeiros, Leiro, Lignou, Anço e Duneique marmouttont en patoues soubre liours pèiros rundos ; sas costos oube liour mantè de balais , de challaios et de brueiros. vount s' agripont de paures pis tourchus ; et sous grands boues , que chantont , quand lous crosso le vènt. Oué, amen tout acô, poudès me crèire Et quand , nous-autres soudards en tournant dóu front en davalant d' amount vesiont dins lou cia las nautos parits de nostros mouniagnos, nostre ceur se sarravo et si aiovs pcv diu , si ai eus ro , . , , , , saupu,belhau aurions ploura. Et, tabè, nostro lengo, l'amen, aque patoues de nôstris vieus, que sono clar coumo uno eschinlo, et qu'es ta vieu que le francé, - aquelo lengo qu' ant parla ta gentamen lous troubaires d'àutris ceps. Et belhau un jour, quand soubre nostro pauro Franço, vounte lous efants s' abarissont gaire et vounte lous ci os se vouidont lous estrangiers serant vengius ta noumbrous que las graillos soubre las estoublos belhau pèr se counisse entre Francés chaudra parla patoues. Quelo lengo adounc sera nostro noublesso. , , , Tout parié, amen nòstris chapès dount las larjes alos nous beilont un èr ta décida, nèstris petiots gilets tlouris et nôstris loungs guetôus que nous paront dóu las couifos e las raubos de tôutos las coulours que fant sembla las fenros à ie bian gèntos flòurs. et que volont ta bian quand vijo 1; bcvrrèio car ne sout pas estritos et manque nt pas d'estofo. t'rid, - , , , Et nous souventn toujours ci eu beun vieu tems quand tout le m'ounda èro de boun mounde quand lous vesis s'ajudavont et s'amavont quand las lounjos vihados arroussavont sous lous chalès et tout le tour d'un fìòc de garnos et d'estelous lous omts ptr davisa, las fennos pèr faire de pouintos, et lous jouines pèr badina. , , , , , Et tout acô voulèn l'ounoura et le manteni ta que pouirren. Sabe bè que lou tèms d'anuei, lou fiancés, la modo,volont le faire eissubla, le bouta deforo cou¬ mo la meichanto aurisso que secouei et desrocho lous ��LE ROI EST MORT Les nobles, les bourgeois, sortis de leurs quartiers, Doivent céder la place aux bruyants écoliers. Le bailli, les consuls, le juge-mage, en robe ; Le Chapitre, en l'ochet; les paroisses, en aube ; Pour présenter les clefs, des fillettes en blanc, Réclament, mais Le en vain, l'honneur du premier rang. peuple, de l'audace ayant le privilège, Pour acclamer le prince envahit le cortège. Les femmes, les enfants se pressent sur ses pas Et toute la jeunesse au milieu des vivats Parle de s'enrôler et veut en signer l'acte. peine, une foule compacte, à pied l'hôtel épiscopal. La pente, trop abrupte, abattrait un cheval. Son hote en arrivant reçoit une missive, Il y jette les yeux et sa surprise est vive : «Le Roi, dit-il, est mort.... Eh bien ! Vive le.Roi ! Traversant, Le prince non sans gagne Ce dernier veut en vain répnmer son émoi, Il se sent malgré lui tomber en défaillance. L'évêque ajoute, après un instant de silence : Nous devons nous soumettre aux décress du Seigneur Calmez votre chagrin, dans un monde meilleur L'âme de votre père est heureuse sans doute. « Prions pour le défunt ! Que le Ciel nous écoute Notre Roi trop longtemps ici-bas a souffert, Le céleste séjour lui sera vite ouvert. ! Que le Dieu tout-puissant dans sa miséricorde Lui donne ce repos qu'aux élus il accorde ! Qu'il le reçoive en paix parmi les bienheureux Et qu'il permette enfin, pour combler tous mes vœux, A notre jeune Roi de commencer son règne En relevant des Lys la glorieuse enseigne ! >, ��— BRINDE DE 7O8 M. — L'ABBÉ FAYARD Attention ! Monsieur Boudon ! Dans un joyeux cercle d'amis Plaisanter un peu m'est permis ! Grande est ma joie, en cette fête, De régler une vieille dette. J'en appelle à Monsieur Ranchon î D'aller jusqu'au sang Dieu me garde ; Duel d'un nouveau genre. En garde !.... Pas de quartier, Monsieur Boudon ! Si vous A table me un demandez pourquoi semblable tournoi ? Je réponds avec assurance Qu'abuser de la patience D'un vieux curé, à cheveux blancs, Contre l'honneur est une injure Dont je veux laver la souillure Malgré mes soixante quatre ans. N'en déplaise à Monsieur Boudon, L'heureux châtelain de Chosson Dont le regard moqueur me nargue, Nous la connaissons, la Camargue ! Je l'ai parcourue en tous sens Par une belle matinée. Oh ! l'inoubliable journée. Qui remonte à plus de trente ans ! Le soleil, - oui, Monsieur Boudon ! Sur Saint Gilles, sur Albaron, Dardait rouges rayons de flamme Quand tout chante au cœur et dans l'âme, Que peut de Phébus le courroux ?... On méprisera ses furies, Nous irons aux Saintes Maries, Dût-on marcher sur les genoux ! Comme il est dit dans la chanson, Les vieux, fier seigneur de Chosson, ( J'en appelle à la Maintenance ! ) Du Le - passé gardent souvenance. passé leur semble être hier ! Aujourd'hui que de tout félibre A l'unisson chaque cœur vibre, De ce passé je suis très fier. �- De 7° 9 cela, bientôt quarante ans !.... ( On peut avoir ies cheveux blancs ) ... Du rivage, à plus ''une iieue, J'ai vogué sur la Grande Bleue. Du Rhône au cours torrentueux Sur la mer poursuivant leur route, Avec elle engageant la joûte, Grondaient les îlots présomptueux. j'ai vu paître au milieu des joncs, Comme les troupe mx sur nos monts, Ce coursier nain, à robe grise, Que, bien à tort, plus d'un méprise, Ce Camargue au regard de feu, Ennemi du mors, de tout maître, Se cabrant.... S 'il veut se soumettre Pour lui la distance est un jeu ! N'en déplaise à Monsieur Boudon, D'un manuscrit à moi larron, Avant de tomber sur l'arène J'ai vu ces fiers taureaux d'ébène, Encadrés par leurs gardians, Lance en arrêt sur leur monture, Déboucher à rapide allure, Au grand effroi des habitants. N'en déplaise à Monsieur Boudon, La Tarasque de Tarascon M'a fait l'honneur de sa maison !... Que dire de ces Arlésiennes Au profil grec, au port de reines, Que jalousent Les Parisiennes, Que célébra, Monsieur Boudon. Toute la presse de Lyon ? Un remords, un remords cuisant Me tourmente, amis, bien souvent. L'immortel Mistral, le grand Fabre, Dont plus d'un ciseau sur le marbre A tracé les noms glorieux Pardonneront Jean de Tiranges D'unir ses très humbles louanges A celles qu'appelaient ses vœux. Tiersou, mon cher de Vissaguet, Assiste, invisible, au banquet. Notre gai copain de collège • Pour qui fut un jeu le solfège, Fidèle à Bas, à Monistrol, En ce jour accorde sa lyre, Esquisse son plus doux sourire Et vers les cieux repi-end son vol. * �— Certain de 710 l'approbation De tous, mon cher Monsieur Boudon, Je prends encor permission De saluer en votre nom Ce grand évêque dont la mitre Honore Bas à plus d'un titre, Dont le cœur bat à l'unisson Du nôtre. Un ban, Monsieur Boudon. Au grand évêque Chassagnon ! Dans petit cercle c'a mis son cœur est permis. Membres de notre Maintenance, Tous enfants de Dieu, de la France, un Epancher Serrons les coudes et les rrngs ; Montrons aux orgueilleux sectaires Que le pays des « Brisera les fers des Inventaires tyrans 1 » Je termine.... Trois fois parcen, "Gentil paladin de Chosson ! Si ce rustre Jean de Tiranges, A d'autres prodiguant louanges, Sur vous décocha plus d'un trait. Scrutez bien votre conscience : Trop légitime est sa vengeance ! Rappelez-vous certain méfait BRAM DE DENIS SOUVIGNET Anttei crâne soulè grillo Rocho-Baroun Douno grand vio chu Lèiro, à sous bourgs, à sous mounts. Nòtris remerchiamens aus noutàblis de Bas, ( Mouchu de Vissaguet ) , que nous ant à dinas ; Moun plus genquit salut à lo Rèino dóu jour Et à tôutas las Damos assemblas à so Cour. Lo Coupo Santo ourna de Jo boueissou dous Dious Que fai rèiva lous morts et babilla lous vious Me permet de souhata que notro San Estello Chise toujours féta,plus brillanto, plus bello ! Bève à vous-àutris tóuts, felibres réugnis ! Vous fasse Diou trento ans deigusta si boun vi ! �— 7n — GRAMACï Ei pople de Bas, gramaci ! Car nous o reçaupus eici Tant gentamen, pèr Santo Estello J lé disèn merci de tout cor Pèr tout l'entrin e lou décor D'uno festo tant gaio e bello ! Merci pèr Moussu Ragounet Que tout lou jour se demenet Pèr nous ourganisa la festo, Fin tresourié qu'en soun trésor Faguet toumba de pièços d'or De façoun agradivo e presto. Pièi à Moussu de Vissaguet Nouvè merci !... que nous faguet Gènt acuei, à l'Oustau de vilo. A sa musico, gramaci ! Que tout lou jour faguet ausi Tant de poulits èrs à la filo ! Hilàri e Jan Theillère a m ai Se soun douna proun de trabai Pèr que la festo nous agrado. Cridan merci pèr tóutidous Que soun estas bièn amistous Dins aquelo bello journado ! NOS ROCHES Sur les monts de chez il est des roches grises pour des châteaux, pour des églises, Ou bien pour des forts crénelés Que le temps a démantelés. nous Que l'on prendrait . Et la mousse les enveloppe..... Et les genêts fleuris semés dans le Des gazon Semblent, ainsi qu'en un blason, besans d'or sur un champ de synope. Elisabeth Magnin �L'HOSPITALIÈRE A VILLE DE BAS O Bas, ville jolie, hospitalière et bonne, Que Nature à souhait combla de ses présents, Où l'hiver est sans fiel et vermeil est l'automne, Où sur les verts coteaux s'attarde le printemps ! Le chantre de Mantoue eût, sous tes frais 'onrbrag.es Charmé de ta beauté, de tes gais paysages, Près de ta sablière élevé son palais, Et, sur sa lyre d'or, proclamé tes attraits ! Tu n'es pas la cité fumeuse et trépidante Que l'homme a transformée en enfer angoissant, Où, chaque jour, La bataille pour se livre, inhumaine et ardente, l'or, avide conquérant. De Pomone et Cérès tu fus le doux asile Et les rayons dorés qui frappent tes sillons Lentement et sans bruit éclosent les millions Que par l'effort des tiens jette ton sol fertile. En toi tout est repos, le calme est ton partage jamais l'épervier n'habita tes halliers. Jamais le noir autan n'habita ton bocage Où s'ébattent gaîment les geais et les ramiers. Et qui du Gerbier descend épand son fioi pesant, Pour ne pas inquiéter ta paix, ton haimcnie S'étale sur tes bords et suspend sa furie. Même le fleuve altier Et qui, de roc en roc, Un jour de cet été, les fils des troubadours Accoururent vers toi te dire leurs ; me urs Et dans ton temple saint égrener leur prière. Cité vellave, o Bas, tu les reçus en mère ! Avec leur cœur ton cœur battit à l'unissen Car en voyant les fils tu reconnus leurs pères, Les poètes d'autan que vers Rochebaion Gui lèrent de tes preux les mœurs hospitalières. Cité, sois bénie, et que Dieu t'accompagne ! Que le malheur de toi s'écarte à tout jamais ! Que des troupeaux nombreux animei t ta camp; pre Que les blés jaunissants surchargent tes guérets ! O Abbé Oddes I' O VINGT CINQ ANS D' ACÓ Après la guerro avèn décida de faire de piaquepèr counserva lou souveni de nostes mantenèires morts à la flour de l'âge,-d'acampa lours obros e lours pourtrats pèr lous sauva de l'óublit. Anuei beilan lou pourtra de Renat Frayssineau (pajo 713) e de Pèire de Fraix de Figon (pajo 719). Avian deja parla dei segound , e racounta coume fuguè tua à 1' enemi. M. lou général Frayssi¬ neau, paire dei proumié , nous mando anuei quau- tos ' quos pouësios ineditos de soun fiéu . que daton 25 ans, e que sian urous de reproudurre eici ; de ��CONTE BLEU Certain poète, un jour, tout couvert 4e rougeurs., Fit un horrible affront à Dame Poésie En envoyant dinguer sa coupe d'ambroisie Pour se rincer la dalle avec des « quatre fleurs >, , Dès qu'elle eut vent d'un crime aussi grave, la Muse Bondit vers le coupable, et, sévère, lui dit : -« Casse encor la vaisselle des dieux, mon petit ! Et bois des « quatre fleurs » puisque .cela t'amuse 1 « Mais ne t'épate pas de ne jamais revoir •Celle qui te rendit poète, espèce d'âne ! Je ne veux point aimer un buveur de tisane On rougirait de moi, dans l'Olympe 1... Bonsoir ! > Et la Muse fila par le premier nuage Le rimeur, direz-vous peut-être, s'affola ?... Eh bien ! non !..,.. Mais il dit : « Je connais Mignonne, avant un mois nous celle-là ! ferons don ménage ! » Huit jours après, cheveux au vey.t, lyre à la main, Guéri, tout blond, tout frais,tout beau, tout gai, tout rose, 'Le poète.,réduit à ne parler qu'en prose, ■Suivait, les yeux remplis de rêves, son chemin....... En le voyant, du ciel : « Mais, saperlipopette ! Dit la Muse.j il n'a plus de rougeurs, maintenant ! 11 est superbe ;! Il est sublime ! En Lui tournant Le dos, c'est une énorme gaffe que j'ai faite !.» Et, quelque chose au cœur la chatouillait,, dégringole sur terre, S'approche du rêveur qui marchait, solitaire, Et passe autour du sien un petit bras douillet. comme La Muse lestement - « Tiens ? te voilà ? dit l'autre en jouant la surprise, Je croyais qu'on était brouillé, moi, tous les deux ? Tu te trompes '! - Oh ! non !.. c'est bien toi que je veux. Moi? Mais oui, toi ! - Mais non,voyons! tu t'es méprise - Nullement! et je viens implorer mon pardon Pour t'avoir fait, rêveur, une pareille crasse ! Allons'! embrasse encor ta 'Muse qui t'embrasse 'Et dis-lui que-tu l'aimes toujours... - Ah mais non - ;! Tu vas auparavant me dire, tête folle, Pourquoi tu une reviens, comme ç:a,brusquement;? » Elle mit ses yeux dans ses yeux, et gentiment.: « Mon chéri, tu m'as plus la petite vérole ! > « Moralité 'Cette fable, dirait Esope, montre,que iLa Muse, hélas ! est femme avant L'être déesse'!..,. "N'importe;!,.. mon rimeur la garda pourmiaîtresse, lEt de leur union naquit ce Conte BÌeu. �— 7*5 — L'ENFANT Tu dors !.... réveille-toi, mon ange au doux sourire ! Ta mère est devant toi, veillant sur ton sommeil : Elle attend doucement l'heure de ton réveil Et Son œil dans le tien avec amour se mire. Le soleil, déjà haut, brille dans le ciel bleu Il se reflète,enfant, sur ton visage rose. Mais voici que déjà de ta lèvre mi-close Sort un gémissement, et tu rouvres les ; yeux. Sur terre on t'aime, enfant, mais Dieu dans la patrie T'attend, et c'est bientôt qu'il viendra l'appeler. Va jouir de son ciel et quitte cette vie, Car un ange est trop beau pour vivre et pour pleurer. Ainsi toi, que d'en haut le Rédempteur admire ! Le lendemain matin, l'enfant domnit encor. Sur sa lèvre on voyait éclore un doux sourire. Un sourire divin.... Hélas! il était mort ! Mais loin de nos malheurs, loin de toutes nos larmes, Il est allé revoir le Dieu de son amour Là tu seras heureux, tu n'auras plus d'alarmes. Adieu, mon ange ! adieu !... J'irai te voir LES un jour. MOINEAUX A Mademoiselle Germaine de Montaigut Les petits moineaux folichons Quand la terre se refait belle Pour fêter la saison nouvelle S'entredonnent des baluchons. * Les pierrots n'ont pas la manie Des bals tristes et somptueux, Aussi vous reçoit-on chez eux Tout à fait sans cérémonie. Comme buffet, un peu de pain Dérobé sur une croisée, Une ou deux gouttes de rosée Prise au meilleur crû du matin. Comme orchestre.... Oh! c'est très bizarre Les petits moineaux n'en ont pas. Ils savent prendre leurs ébats Sans le concours d'une fanfare, �— 7I6 —■ Car chacun d'entre eux, sifflotant D'une manière sans pareille, Peut valser dans l'air à merveille Et s'accompagner en chantant. Comme canapé, la verdure D'un arbre chlorophyllien Dont le zéphir aérien Berce mollement la ramure, Un mince plumage ouaté Comme luxueuse toilette, Comme chapeau, rien sur la tête, Comme salon, l'immensité. Quand Monsieur le soleil égaie Le salon de la gent moineau En l'éclairant a giorno, Si vous saviez ce qu'on s'en paie !... Tous, même les plus distingués, et boivent sans scrupule ; Aussi, quand vient le crépuscule. Ces bons moineaux sont plutôt gais. Dansent Dans l'immensité bleue et blanche, Faite d'azur et de coton, On voit leur joyeux peloton Se dérouler de branche en branche. Et pendant que, le bec dans l'eau, Tout le populo les admire, Les moineaux éclatent de rire Et se moquent du populo. SIMPLE HISTOIRE Sur les ailes du temps la tristesse s'envoi* Dans le salon de la marquise Rempli de très vieux bibelots La petite fille est assise Près de la fenêtre, en sanglots. Suivant l'ordre de Robespierre Le peuple s'est débarrassé Hier de sa vieille grand'mère, Aujourd'hui de son fiancé. Maintenant la petite fille Songe qu'il lui faudra bientôt, Puisqu'elle est de noble famille, Tomber sous l'ignoble couteau. Et la mignonne enfant sapglote, Son petit mouchoir à la main, En attendant le Sans-culotte Qui viendra la chercher demain. Et l'on pourrait croire, à cette heure, Que dans ce riche appartement L'image de celle qui pleure Doive vivre éternellement Dans le salon de la marquise Le Moët et Chandon coule à flots, Et le petit marquis se grise Au milieu des vieux bibelots. 1893 �LE CAVALIER Vers les monts de l'Oural, de l'aube Perçant la brume glaciale et crevant au crépuscules l'air, Le cavalier du tsar galope, sabre au clair, Dans la plaine sans fin que la neige immacule. Sur la route, en dépit de ses forces d'hercule, L'hiver doit le tuer, mais il nargue l'hiver, Et, sachant que jamais un soldat ne recule, Il avance toujours, héroïquement fier. Mais bientôt, allongé sous la neige qui tombe, Auprès de son cheval le cavalier succombe Sans même avoir, de loin, Ainsi, vers L'homme l'Idéal, avance Pour mourir vu les monts de l'Oural. sans repos et sans trêve toujours au galop de son rêve avoir entrevu l'Idéal. sans LE DÉPART Coifté d'airain, ganté d'acier, chaussé de fer, Brillant de mille feux sous sa cotte de mailles, Un noble chevalier partait, heureux et fier D'aller cueillir l'honneur au jardin des batailles. On a toujours été vainqueur dans sa maison Et comme ses aïeux il avait l'assurance D'ajouter une gloire encore à son blason De noble chevalier du Royaume de France. Il rayonnait ; mais 'Il vit sa jeune en fiancée, quittant le vieux manoir en manteau noir, Pleurer dans la chapelle une sainte prière, Et lui qui tout à l'heure était parti joyeux De son casque, soudain, rabattit la visière : Une larme d'amour avait mouillé ses yeux ! PETIT BRETON Petit Breton, fils des bruyères, Poétique et joyeux gamin, J'aime à te voir lancer des pierres, Assis sur le bord du chemin. Cependant que ta chèvre broute Sur le fossé, près de la route Où les landes sentent si bon, J'admire ton profil rustique Sous le beau ciel de Petit Breton. l'Armorique, �— 7i8 — Petit Breton, je viens entendre, Le soir, chanter ton biniou, Et rien ne me parait plus tendre Que ces airs nés Je ne sais où. baisse Dans le vague du jour qui Sa voix monte, monte, et s'affaisse, Demi rêve, demi chanson, Comme un feu follet qui s'allume, Brille, et disparait dans la brume, Petit Breton. Petit Breton, parmi les landes £ien souvent il te semble voir Les héros des vieilles légendes Qui te font pleurer chaque soir. Et tu trembles, crainte naïve ! Ton âme simple et primitive Se révèle dans ce frisson Ton âme, c'est la beauté même ! C'est l'unique beauté que j'aime, Petit Breton ! PETITE BRETONNE Je ne connais pas la fillette Dont voici le joli minois, Mais je la trouve gentillette Et je l'adore en tapinois. Ce n'est qu'une humble paysanne, La mignonne que tu vois là, au vieux temps, la Duchesse Portait le costume qu'elle a. Mais, Anrie. Elle est du peuple, pauvre fille ! Mais elle est du pays d'Armor Où dans la plus humble famille L'âme est vaillante et le cœur d'or. La mignonne, elle n'est pas riche, Mais je n'aurais pu trouver mieux, Et puis, les écus, je m'en fiche, Du moment qu'elle a de beaux yeux Et d'abord si jamais personne Trouve mon amour étonnant Je dirai : « Ma mie est bretonne Et je suis breton bretonnant ! » } �« �— 720 LE -Sous les murs Etendu, comme un — LION de Belfort, la cité courageuse, chien gardant le seuil ami,, ans on le croit endormi, œil étincelle et sa gueule est baveuse-. Depuis plus de vingt Mais son Tournant vers les vainqueurs sa face Il attend ; et là-bas l'éternel ennemi dédaigneuse,, L'ayant blessé jadis le croit mort à demi. Mais il vit, et son âme est toujours orgueilleuse-, H attend. Et bientôt le vieux lion français,, liberté, de gloire, de succès, Aux yeux du monde entier relèvera la tête. ivre de l'esclavage est bien près de finir,, Et, pour mieux réparer sa première défaite,. 11 sait que Le vaincu du Passé regarde l'Avenir....... RIMES [>'• AVRIL Votre amour s'est enfui, mignonne, avec les roses I Tant qu'elles fleurissaient rous m'artz adoré, Mais quand l'automne a rame ré es jours moroses Vous n'êtes plus venue et j'ai beaucoup pleuré Votre amour s'est enfui, mignonne, avec les roses 1 J'ai passé mon hiver à souffrir loin de vous, Revoyant les jours d'autrefois, si pleins de charmes, Où nous nous promenions, faisant des projets fous ...... Et seul au coin du feu, les yeux voilés de larmes, J'ai passé mon hiver à souffrir loin de vous. Mais mon cœur attristé revit à l'espérance De retrouver vos mots câlins et vos doux yeux, Car le printemps, qui sait guérir toute souffrance, A parsemé les champs de couples amoureux Et mon cœur attristé revit à l'espérance. Aussi dans un baiser je vous le dis très bas, Puisqu'avec le printemps renaissent teutes el r ses, Mignonne, avouez-le, ne vous semble-t-il pas Que votre amour sera parmi les fleurs écloses ? Aussi dans un baiser je vous le dis très bas : Votre amour renaîtra, mignonne, avec les roses ! ENVOI Pourquoi donc, mignonne, hier soir, Avez-vous, pour cueillir des roses, Enlevé vos gants et fait voir Dix amours de petits doigts roses ? J'étais légèrement toqué. Mais hier en cueillant des roses Ils m'ont tout à fait détraqué, Vos amours de petits doigts roses ! Et maintenant je ne vois plus Qu'une femme, des doigts, des roses... Pourquoi diable les ai-je vus, Ces amours de petits doigts roses ? �— 721 — MARIDAGES FELIBRENS Noste ami Clemènt Malhomme, de l'Escolo dei Boumbardamen,nous fai saupre soun maridage emhé la fiho de soun coumandant, Roger I.amblin. Lou pouèto Denis Souvignet, que nous aviò regaiardamen à Las Granjos de Mountregard, marido soun garçoun Régis embé Mllo Ju¬ lio Varnier, de Rionze fiho de M.Auguste Varnier e de Mllo Sabatier. La gènto nôvio ei la cousino de Na Gabriello Peyroche nosto Rèino dous Felibres çaupus tant , , , de Vêlai. Nous manco de plaço pèr reproudurre eici tou¬ tes lous vers que soun estas mandas ei dous paris de nòvis pèr lous felibres velaiens Pamèns beilaren anuei aquèi poulit blinde de Mèstre Denis Sou¬ . vignet : AUS NÉOUVEIS, A VOUS TOUS ! Moun djanqui veire ournò de 1 o boueissou dous dious Que fai raiva lous morts et babilla lous vious, Me permet de souhata pèr notris dous fìançòs Cinquanto ans de plaseis, de bounheur et de viô. Qu'eilèvan pèr lou mti de gaillards efanlous, Tous richis de vigour, fis, nervous, malissous, Richesso dou fouier, djoio mai qu'un trésor, Amant de tout liu cœur parents, frairis et sors Un boun souhait Lou succès pèr lo viô,toujour de crano miso, fourtuna, but de touto entrepriso. Lo famillo Varnier voudrò me perdouna .En quaou grand jour de feto que nous a pèr dina, �Un franc remerciamen et mo recouneissènço Pèr qu'un nouvè meinadge martche à so coumencènço Que sé lève moun vèire à so prousperitò, Qu'aus votris, à vous tous, bève à votro santò ! Que lo Vierdjo de Diou, lous Saints dou Paradis, Lèvan liu blancho mo pèr vous tous beneji ! Denis A NOSTES Souvignet LEITOURS Noste journalet achabo anuei sei 2*, ans de viAprès lous très voulûmes dei «Petiot Vignard» : ( 1899 à 1905, 1905 à 1910, 1910 à 1912 ), après lous dous proumiés voulûmes de la Crounico ( 1913 à 1915 e 1015 à 19S4 ) anan coumença,embé lou numéro de janvié 1925 un nouvè voulume. do. E se chascun nousvòu bèn bello obro e bon trabai. ajuda faren encaro � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 11, 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 11, 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay) Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-27 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/33629ea4ff9a7215cd791b7fb8c5607a.jpg http://www.sudoc.fr/136603025 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 580-722) ; 32 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22546 FRB340325101_P-5_1924 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Auvergne (France) Poésie occitane -- Auvergne (France) Félibrige Vellave (dialecte) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Velay (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(46.8853391,4.3301417) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em>&nbsp;est enti&egrave;rement r&eacute;dig&eacute;e en occitan, elle contient principalement des po&eacute;sies mais comprend aussi des informations sur les activit&eacute;s f&eacute;libr&eacute;ennes en g&eacute;n&eacute;ral et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les num&eacute;ros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des f&eacute;libres mobilis&eacute;s.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em> es enti&egrave;rament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenen&ccedil;a de Velai en particular. Los numer&ograve;s pareguts pendent la gu&egrave;rra balhan de nov&egrave;las dels felibres mobilizats.<br /><br /><br /></div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fournier, René (1871-1940) Abric, Louis (1886-1953) Boncompain, Auguste (1885-1962) Oddes, (Abbé) Badiou, Eugène (1864-1924) Testud, Claudius Magnin, Elisabeth Gay, Eugène Charrasse, Louis (1868-1927) Charrasse, Alain (1891-1954) Jouveau, Marius (1878-1949) Peyroche, Louis Peyroche, Gabrielle Chambonnet, Léon-Claude (1869-1935) Fayard, Jean-Marie (1860-1930) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Auvernha = Auvergne Guèrra 14-18 = Guerre 14-18 Poesia = Poésie