http://occitanica.eu/files/original/5475c370d1d91bd4cfa6db4d0e7564be.jpg 8329d743adbc0d567a97f99d6611e035 http://occitanica.eu/files/original/11713f96b26b5144b5e0db51e9327323.pdf d41dab983a9b1b8e6ced7afcb56c3a2c PDF Text Text A NOSTES LEITOURS Aro qu'avèn festa lei Noços d'argent de nostes Jos Flouraus e que noste journalet vtn d' ajougne sei 12 annados à las 13 de soun fraire einat « Lou Petiot Vignard, nous saup bon d'espincba l'obro de 451 annados e de ié retrouba d'estrambord pèr faire encaro de bon trabai dins lei e d'entrin 25 annados <}ue van veni. Nosto obro ? Nous a mérita l'amista e lous encourajamens de Mistral, d'Arnavielle e d'Enri Bré•mond. Quand editaren, quauque jour, lei cranos letros que nous an bèn vougu manda se ié pourra vèire ço que fuguè, ço que faguè, ço que vauguè. , Avèn reviha dins lou Vêlai ço que chau pas leissa mouri ; avèn reviha l'amo de noste terra ire. , es , Aro, la leissaren pas tourna ensoumiha. L'obro gaiardo e vivo la gardaren vivo e gaiardo cou, me acò. E voulèn, dins 23 annados, encaro festa nostos Noços d' or sus quauquo autro ribo souleiouso de nosto bello Lèiro, pèr lou pu grand renoum e la pu grando glouèro de noste païs velaien. , A. Boudon-Lashermes �LOU REYNARD ET TEYSSOU LOU En tout joueine reynard rounguinavo Au mati, dous jaillars escoutavo lous pèr champz, chantz, Quand, pèr fait d'un hasard, lou brave tabassou Se trobo franc davans lou palais d'en teyssou' Et d'aquesto gènto demoro Lou mèstre encaro èro deforo. Vistamen, de pertout, n'en passé l'especchiou. Pèr fegni, la troubè fort à sa devouchiou. Coume deja lou jour tout douçamen mountavo Et que chascun d'abriou soun estau regagnavo Nostre paure joueinet, tout à fa tristamen, Rejougniguet iveous soun piètre loujamen. Se jitet be dins soun leit Ma pouguet pas sarra l'ei. «Quen crouey trau que lou mieu ! disiô nostre g; ucu Petiot, humide et freyt ! L'aigo ié sort soun scu ! Perdu dins lous rouchier, vive bien maleyrcus Dóu tèms que lou teyssou passo de jours eyrous ! » Lou sèro juste vengu Reynard aviò courregu. Au bout d'en bon moumen pèr la piano en roulant Rencountret en ami que fasjô lou berlan. Ié counto vistamen las penos que l'aflëuijon, Dóu palais dóu teyssou las iveas que lou rieuijon. Ami, t'ey bien coumpres, respoundet lou coumpaire Dous coumunistes, vai, n'en saras en bon fraire. Peys au la Revouluchiou « Sur, auras satisfachiou. » Au bout d'un certain tèms, de bandas atubas Galoupavon la piano en jitant tout à bas. Nostre joueine reynard, gros et gaillard garçon, Au quatre galoupis arribo ès lou teyssou Que l'esfrai estoufavo Et tant pau n'en boufavo ! A foro, lou bourjoues ! ié te hurlé la bando A sa porto fasènt 'na grosso sarabando. Et pèr l'eigallitat et la fratergnitat Des ele lou teyssou foro fuguet jitat. Lou reynardou se galet, Bien vistamen s'installet. ��Et subre acò d'aqui passo en certain çhassaire Au quatre chis de cavo en questo d'eno afaire. Trobant aqueste trau, dignazan l'habitant Qu'apeito à foro, aqui, lou çhassaire aletant. Pan ! Pan ! Noste reynard toumbet, lou ventre en Lou bien dous autres, vai ! toujours porto malhèr ! L'ANE ET CAOU LOU En ane maigre coume en clou Dedins en trasse d'establou Aub' en caou Vivian tous dous tranquilamen, Bien bons amis assuramen. Quand lou fouon lous tourmentavo Lou proumier bien fort bramavo, Trapignavo. L'autre desesperamen Renavo bien tristamen ! Ma lous amours pau L'endarrier las veas Et boutèron Nostre caou en durèron ! changèron ben assou, Empalla, chaudet, tout sou. Sougna ! quo demando perdou, Diguet facha nostre arridou, Pau gaillardou. Fai rien ço que vo ié dounan, Et au iéu me lou plaquinan. Et iéu ei pas rien pèr manja, Et ma besquia souvènt charja De cops, cre ja ! En ma pauro croupo beilan Si fort que mas costos pealan ! ! Mai en mati, l'èr atubas, Armas de bràvis coutelas Bien afialas, Très hommes sèns fa en peillou Tuaguèron nostre caou. Acò vesènt, lou coumpagnou Changet bien viste d'óupiniou. Aya rusou ! Aussi mauvés que Vau mei qu'eno si chia soun sort tristo mort ! Jan Romezin 1 "cf. �LES CHANTS DE MON PAYS O ma patrie enchanteresse, Que j'aime tes cieux azurés ! J'aime ta Loire aux flots dorés, Quand le vent du soir la caresse. J'aime tes superbes rochers, Ces géants hauts et magnifiques Se dressant comme des portiques, S'effilant comme des clochers J'aime tes ruisselets limpides Courant à travers les vallons, J'aime de tes fiers aquilons Les plaintes longues et splendides. J'aime tes monts aux bois touffus, Tes genêts décorant les pentes, Au bord des routes et des sentes Les hauts chênes aux troncs moussus. N'es-tu pas le cœur de la France, Mon beau pays où vit la Foi ? Ah ! garde bien Dieu, ton seul Roi, Et la Vierge, ton espérance ! Belle Loire au sinueux cours, Aux lentes vagues écumeuses, Tes chansons vibrantes, fougueuses, Semblent de longs sanglots toujours. Que pleures-tu, Loire, ô ma Loire ? Apaise toi ! Comme jadis Tu verras des héros,... des lys !.... Tes chants seront des chants de gloire Elisabeth Magnin �LE SAINCT YMAIGE Les esclaves nubiens aux pieds du Roy de France Entr'ouvrent les trésors de Golconde et d'Ophir, Où, parmy les joyaux, brille la transparence Du diamant de l'Inde et l'éclat du saphir... Sans prononcer un mot ni former un désir Le roy Loys regarde avec indifférence Couronnes et colliers : vaine munificence ! Cependant le Soudan le presse de choisir. Tout à coup apparaît,... ô radieuse image !...., Un enfant, une vierge au merveilleux visage Sont sculptés dans du bois de cèdre précieux. «Leur aspect a ravi mon esprit et mon âme! » Et tombant à genoux.... « C'est Hlle, Notre Dame ! Seigneur Soudan, voicy ce que j'ayme le mieulx ! » SALVE REGINA Le siècle des terreurs de l'An Mille s'achève. Sur notre Mont Anis où flotte triomphant L'étendard des Croisés, où sonne l'oliphant, L'antienne d'Adhémar comme un encens s'élève. C'est le chant de l'exil : l'homme pleure son rêve. Sous le fardeau trop lourd de ses maux, chancelant, Le fils étend les bras vers une nouvelle Eve, La créature jette un cri d'amour dolent. Et c'est un chant très doux puisqu'il chante une Et chacun de ses mots berce notre misère L'écho de ses accents gémit dans le saint lieu mère, O Regina ! Salve ! Mère, apaise nos fièvres, Mets l'épée en nos mains, mets ton nom sur nos lèvres Et fais nous accomplir toutes « Gestes de Dieu ! �— LOUS 7 — MOUFOUCOUS Air: Le Juif Errant S'ei rian vediu chu terro Que chise chi mounstrou Que io grando coulèro Dous paouris Moufoucous ! Que liu sort malheirous Semblo triste et fachous' Quello grando bourgado À so célébrité, Aiò de grands muraios, De tchatéous fourtifiòs, De tours et de prisous, Brillanto gârgnisou. En quaou ttms, de Vazeillo Etsegnour de Brouna Se livrèron batailla, Un dous dous seguè Le Rèi, djuste et pas Razè lius tchatelous. tua. dous, Malgrés acò la villo Counservè soun renou, Gardé sas grands famillos, Lo boutèron cantou. Soun coumerce èro grand, Sous efans triounfans. Mais un an qu' E Diunèiro S' îeniô-t-un councour Qu'ou long de liu rivèiro �- 8 — Venian tous d'alentour, Lous Moufoucous djaloits Fan voula dous ratchous. Pèr rendre proufitable Quaou tour de voulariô Van quer djusqu'ous Estables Grando djandaimariò Outour de Moufoucou Plantèron gargnjsou. Lèvan de barricados Ou travers dous tchamis, Mai de trento-chinq gardos Prelèvan grand prouduit. Tcha pèr vèir Moufoucou Voueida soun boursillou ! Dembèi quaou djour Diunèiro Eitabli de martchas, Relèvo sas sei feiros Se veguè trafica : Mous paouris Moufoucous Seguéssas plus djalous ! �4 \ �- LOUS • DOUS ID — VOULEURS ET L' ANE Depei le Pertiuse dsuqu'à R,iba-de-Djié dsour d'anei plus d'un maouva L'an coumpta aou sudjié. venguèrount raoubèrount Pèr la feira dès Bas dous vouleurs lès Et bian adreitamen dins n'eitrable ( Ai dit adreitamen Tsaou dire lestamen ) Un ane que bredsava et saya pas que Acô'èra l'ane d'un pataire. faire. Lous anes que lès vant à quaite djour vcs Bas Acò'ei pire qu'afrous, et deindiu vou sa pas. Les n'ein vai mai de cènt ! Que disou ? Mai de mi la Cò gargnit la Sablèira, acô remplis la villa. No, djamais de ma via n'ai tant vediu Pèr la feira de Sen Marti ! ! qu'atti De la têta d'en ane, à ço que dit l'histoira, Samson pèr s'apara deifaguè la matsoira. vegriiu vés Bas, queite dsour, cô'ei certain. N'aouya pas leissa sus terra un Philistin ! S'èra Daou tèms que notre lourd sogna vira la banqua Sèns pensa, cô'ei bè sur, que soun ane li manqua, Notrous dous estafieis filount ve's Farmignéu, Fant quaouques zigues-zags, rerrountount vcs Ugniéu. mounde, vés Bas, lès bramava rc.us alrin es. quand siguet trop tard scunèrount eus gendain es Que lous crcueis, Joies vouleurs, pèr dire le fin in ut, S'arre;t4l",ount enfi vés le Pount Saramou. Tout le Péi Atti beuvount un cop. L'a ne lous sogna faire.... Daou paoure bourriquet Cô faja pas l'afaire. �Cò'ei pas tout de raouba, si n'avès pas un liard N'ane qu'ei pas paya vaou pas meme un dsaiard. Debada tous vouleurs pouguèiount pas s'entendre. Youn voulia le garda, l'aoutre le voulia vendre. Pleideya !... Ma de diudse et d'avoucat ?... pas youn. Tsaoupuguè s'esplica tous dous à cops de pioun. Atti que subito s'arrapount pèr mandsetta. Youn toumba soun tsapè, l'aoutre perd sa casquetta. Quaouques viramariouris lcus tant 1er s cci; s; m p. Quau d'atti pèr sei dents, quaou d'atti pèr soun na. Daou tèms que se batiount et que se barriounlavount Et coume dous tsitsous se mourdiount, s'eigreugnave uni Arriba 'n espèça de mouchu Que deitatsa liour ane et li sacuta déchu... Acò'èra 'n homme leste Et sèns plus demanda soun reste Fila sèns dire soun nou.... « Adieucha, Toueinou !! » Paysans mous amis, retenas l'apologue ! Pèr counta quela via faou pas le ventiilcgue. Dsan Pierre, Dsan Louys, Cadet, Glaoude ou François Me coumprendris be tous, puisque parle patois. Cò'ei pas lous biaux habits que fant l'hounêteta. Meïfias vous d'aquelous qu'ant un tsapè mounta. Coume se dit souvènt : l'habit fai pas le moine Gni meme le chanoine ! Que n'ai vediu mounta dediens notre omnibus Qu'èrount ee francs vouleurs et pourtavount gibus ! D'aquelous piaratous que vènount de lei villas Samena le desordre et careissa lei fillas. Arous parloun ma francés, s'espliccunt dsentamen, Tout le mounde ama bian un dsenti coumplimen. •Si tsaco n'en veyès d'hommes d'aquela sorta, Quand vendra tacouna sarras bian voira porla Car si la sarrés pas votra petita, un dsour, .Sourtira de vés vous aoube le deisbounour. 'Na filla, aou dsour Ama bian le grand d'anei, cò'ei coume l'alaouvela. èr, ma gara la pareta ! �Eilevès de-z-efants, acò'ei pèr vous eïda, Et la meita daou tèms vous lous fasès raouba. Tsaou dire aou poullissou que vés vous fai soun L'alaouveta dsei pas dins le gni de la graoura, Quaou petit aoudselou, couma lou rochignò, S'eicound ma dins la nei quand août le soura dsavagnò. Si dsamais ces tournez pèr nous parla de noça Recieuris sus le mour un brave cop de loça. Vous aoutres, paysans, vous tsaou tedsours grounda, Sarrez ma votrous eus quand vous lous tsaou bada. Chez couma lous petits : debada en quela affaire Votra filla souvènt cò'ei l'ane daou pataire ! Léoun Chambonnet -tftg Lou. 3«iie ; Eyraud. d'in Vol, �L'OBRO Quand Mistral me COUMPLIDO faguè l'ounour de me charja de founda soun obro en Vêlai me beilè très obros à coumpli : la fourmacioun d'Escolos felibrencos permetènt la creacioun d'uno Mantenènço de Vêlai; , l'ourganisacioun d'un petiot groupamen de pouètos, d'escrivans e d'artistos, pèr prendre la direicioun literàri e artistico dei mouvamen regiounaliste ; l'ereicioun d'uno estatùo de Pèire Cardinau pèr simboulisa l'amo velaienco dins soun èime lou plus su¬ blime e sa glòri la plus , resplendènto. Aiaro, tatùo men se sian encaro liuen de l'ereicioun de l'es- poudèn dire qu' avèn coumpli meravihousalous dous autres presfas. , Nostos Escolos e nosto Academio fan de bono la desunioun se faguè-t-entre lous felibres que voulien estudia la lengo e lou mounde que raivavo que flirt e dansos eisouticos, acò's uno bono fourtuno pèr lou feiibrige velaien encaro que se pou pas dire qu' avèn pas tout fa pèr évita la dis- besogno. El se , cordi. Anuei encaro , sian tout lèst à coulaboura sèns despit embé lous aversàris que voudrien resta felibres e s'óucupa de feiibrige. Sian tout lèst à recounèisse que dins lou fiò de la disputo avèn fa coume toutes fan, avèn di à-n-aquelous qu'avien fa lou marrit'cop de chausos qu'aurian pas degu, bèn francha- ié dire ; i'en fasèn tóutos nostos escusos, e lou regretan de tout cor ; mai ié diren amai que s' èron bèn boutas dins lou marrit cas de se n' en faire dire de duros, e que quand sabès pas un traite mot de la men, lengo nostro, sias bèn mau qualifias pèr pretèndre à mestreja dins lou Feiibrige. tout �— 14 — E pèr acò d'aqui restaren toujours intraitables : Felibrige es esta founda « pèr manteni la lengo d'O » ; aquelous que counèisson pas nosto lengo an que de n'en resta deforo Mai nous empacharan jamai de trabaia, ernbé nostes amis dei felibrige prouvençau, lengadoucian, auvergnat, limousin ,à l'obro de la Respelido, lou . A.Boudon-Lashermes LENDEMÒ DE MUA Quand ven moillo boufo en furour Lous bous amis bèvon grand vi, Lous grèous peissous sorton dous gours, Lous Sant-Julias de liu crivi, En fi de jour à bord de nèi Las bounos coueitos que s'ei prei ! Lous gendarmos ses an boun na De tout veni verbalisa Afi que nostros meinageiros De grand' coulèro toutos nèiros Pèr eifaça si grand pechot Porton bouno messo au curot. Bian davans En jour las cabartieros rajo s'èran de'menas, Avian voueidò lias cafetieros Empli de bounos doueirounas, Aou tout acò que se beguè Mai d'un tounè se feniguè, �— i5 — l'o de bous an qu'ayan senti Si lestamen tant de deibit, Lous tas d'eicuts que s'amasse Faguè que lo joio enclausè, Quand les intrè la pouliço N'en prenguèron la jaugnisso. Quaujour uno tabasseiro Que pourtavo soun farmaio En se viren soun tour de feiro Faguè que tout seguè piaillo Lou proumei que lou deivirè Einervato grand sautorè, . Ei ma iiga minjo soun nou Ero mairo de Chapeirou, Versé pèr tous tant de veira Qu'èran preites à deicoura Liu ventre aviò prei la roundour De las tendoueiros d'un tambour. Lou segound beliaucounseiller Lou nas fait en bè de rachou Auriò passò boun marguiller Sëns soun èr de salo-bichou. Un pau vioutô, teto péala, Cragnò pas trop las davala, Sèns avei gousset trop sarrò N'èro pas un deiliberò, Quand arrapè lo tabasseiro Lo voueidè quàsi touto enteiro, Lou nèouvi lou Après regargniguè puand l'aguè. quau tour et Uno troupeto que passavo De bous counscrits en farandolo Dusque chanton un que dausavo ( D'aquéu trait tout n'en dringolo S'aprocho dóu tabasseirou, Pren so piqua de gro neirou, �— i6 — Tout en souhatant pèr lou mariage Tirouso vio, chanço en partage, Gourde si fort de boun pinard Que tous chaufo, tous rend gaillards, Si bian qu'en un bresou de tèrns Bransoulavon aus cops dóu vènt. Après meijour lous bour.luisans, Eipicier, tailluer,courdounei, Et lou bloungei s'àrroussèron, Ëeguèron quatre ouros de nei A poin que lo gendarmariô Lous prenguè tous aus pèds dóu fìò En achabant soun tour de bourg Faguè vint proucèus à l'entour. Tóutos souletos au cantou Las fennos disien per de bou : Que refasson quéu tour de mo N'en croucaren plus lou marmot! « • Denis » Souvignet �L' ÉGLISE ANGÉLIQUE Le cortège s'avance, au chant des saints cantiques. L'Evêque, les vieillards, les clercs vont à pas lents, Et l'on voit au soleil des orfrois rutilants De la mitre, et du dais-qui couvre les reliques. Très solennellement s'ouvrent les grands portiques... Miracle !... On aperçoit les autels flamboyants De cent cierges mêlant leurs lueurs angéliques Et leur mystique odeur à celle de l'encens. Le Seigneur a voulu pour l'église qu'il aime Faire un nouveau prodige et consacrer lui-même Le trône où doit régner Notre Dame d'Anis. Et les Anges chantaient le verset de la Bible : Trois fois Saint est ce lieu ! magnifique et terrible ! Maison du Dieu vivant ! Porte du Paradis ! LOURDES ET Charlemagne et la fleur de LE sa PUY chevalerie Depuis quatre longs mois assiègent vainement Devant Lourdes, Mirât. Le prince musulman A juré que jamais homme n'aurait sa vie. Lorsque l'évêque ami de Charles, hardiment, Après s'être signé, propose au mécréant De rendre son épée à Madame Marie, Dame de bel Amour, entre toutes bénie. Depuis lors, tous les ans, graves, les fronts courbés, Des touffes d'herbe fraîche au sommet de leur lance, Les guerriers sarrasins dans un profond silence Montant du Puy d'Anis les austères degrés, Portaient de leur contrée héroïque et lointaine L'hommage de vassale à Dame suzeraine. �A NOTRE DAME Octobre voit faner les DE roses PRADELLES de la terre Et le dur aquilon emporte leurs Dans les jardins du ciel éclot le Douce Vierge, souris ! débris. saint Rosaire, qu'importe le froid qui vient geler les roses! Qu'importent les autans, les deuils et les oublis ! Nous savons bien qu'au ciel sont de plus doutes chc Vierge de Pradelles, souris !... Et Souris sur nos regrets, nos luîtes, nos tortures, Sur notre cœur trop tendre et sur nos ennemis Et nous pardonnerons les cruelles injures Douce Vierge, souris ! Tel un petit enfant notre amour est bien frêle.... Le gel du péché mord... Nous sommes sans abris, Nous venons, tout frileux, nous blottir sous ton aile ! Vierge de Pradelles, souris ! L'amour est ici-bas incomplet, éphémère, Laissant vides et seuls nos pauvres cœurs Ton amour est le seul qui demeure, ô ma Douce Vierge, souris ! meurtris. Mère ! Lorsque l'âge viendra, que la triste vieillesse Courbera sous le poids des ans nos fronts blanchis, Dans notre isolement et dans notie détresse Vierge de Pradelles, souris ! .Souris pour l'homme bon, et pour celui qui tombe, Aux pauvres malheureux, aux mères, aux petits Sur nos berceaux d'osier et sur notre humble tombe, Douce Vierge, souris ! Souvent, te revoyant, lumineuse et bénie. J'ai soupiré vers Toi Vierge, tu m'accueillis, Je t'implore à nouveau, l'âme tout attend: ie.... Vierge de Pradelles, souris ! Elisabeth iagnin �MUo Vinas» Rèino del Felibrige, ( clicbat de l'Ecó de Cannes ) �PREFACI PÈR LOU POUÈMO D'ALBERT BOUDON « LICENCIOUSO » EPOUPÈIO DE VELAI Se sufisié, pér faire uno bello prefàci à-n-un li¬ d'agué d'amista pér l'autour , aquesto sarié di meiouro que se siegon jamai escricho , car BoudonLashernies es pèr iéu un d'aquéli cardacho que, quei qu'arribe rèn pòu vous derraba dóu cor 1' afecioun qu'avès pèr éli. bre , , Quand vous sias rescountra pèr lou proumié cop nàutri dous entre li quatre muraio desrunado d'un oustau sènso téule e que, vous aguènt vist la mémo flamo au pitre , dins lou crousamen di re¬ coume , , avès entouna lou Gant de la Cou;io au ritme sourd, en guiso d'hosanna, pèr marca vosto joio d'aquelo endevenènço astrado ; quand fort d'aquelo freiresso novo que sentias perdurablo, avès gard di , canoun , fa ensèn de raive de vido davans la Mort e quand trcs an de tèms avès soufert d'aquelo pougnènto pen, ��— 22 — sado que, dins l'un o dins l'autre, lou ploumb de l'enemi poudié tua tóutis aquéli raive ; faudrié que la terro s'arrestèsse de vira o lou soulèu de lusi, e que la foulié alor nous agantèsse tóuti , pèr qu'un liame parié posque se roumpre. Sabe qu' es adeja plus de modo de parla de la guerro, mai m'enchaute gaire di modo, e , d'aiours, voudriéu pas me n'enchaure que Licenciouso me farié parla de la guerro quand meme ; car l'auturous pouèmo de Boudon - Lashermes nous raconto coume li German aurien chaucha lou terraire velaien si l'em- peraire Coustantin avié pas douna is Anician l'ajudo de sis armo au siècle quatren e porto sus lou , de Mistral vers : Sian gau-rouman e clarta uno novo , que nous gentilome lou fai senti prefounda- men. Sian gau-rouman pèr ço que jamai avèn vougu beissa pavaioun davans la gènt tudesco ; pèr ço que, tóuti li. cop que lis ome rouge dóu Nord an assaja de counquista la Gaulo , li Miejournau an fa barri de car sus li raro de soun pa"s ; e pèr ço que dins aquelo lucho contro lou Barbare feroun e destrùssi, pulèu que de cala, avèn miés ama nous acoubla leialamen emé li Latin que de subi la brutalo vioula, cioun di German. Acà, Boudon lou dis en mant-un i_ode : Mai quouro fau chausi lou mèstre abourgali Vo lou barbare fèr, sian lèst à trebouli Pèr Roumo e li Latin contro lou flot sóuvage Qu'aprocho en bassacant li mas e li vilage.... �Roumo fuguè pèr nautre, en sa magnificènci, Coume un biau benfasènt qu'aduguè la sapiènci Dins touto nosto Gaulo... E toun pople, German, Fuguè sèmpre pèr nautre arlandié sacamand. Pèr ço de lis qu' emé Boudon avian de-longo l'image Vêlai, éu, e de ma Prouvènço, iéu , davans iue,dins la fango de la Woëvre o dins lou fourrosoun bourro de Verdun, e pèr ço que proubablamen, dóu founs de la Raço, mountavo de-longo dins nòsti cor, à nosto dessaupudo , la vièio ahiranço di rèire contro lou German, aquéli passage de soun pouèmo an tissa subre-tout moun esperit, e me soun resta en memòri. Mai acò m'a pas empacha de prendre plesi i descripcioun richo de coulour e de pouësio ounte reviéu magnificamen lou terraire d'Anis : Avau, la Borno rajo au mitan di maset Sa taiolo, en cegnènt lou roucassoun d'Aguïo, Retrais dintre li prado uno vòuto d'azur Sus la pelucho d'or di blad rous e madur.... ni de senti la douçour e cenciouso e d'Ermentàri lou mistèri dis Ermentàri e Licenciouso, Dins un nis d'arbousset à Charravon tóutidous ni de ferai amour de Li- : agroumeli jabo eimouseli, en legissènt la fugido esglaiado dóu Coulège di Druido e de l'evesque Escutàri, o la mort de Licenciouso, d'aquelo vierge courajouso e puro, que toumbo souto la Jestrau dóu barbare pèr agué vougu sauva la Patrio : �Licenciouso cai, fréulo, dins li genèsto Qu'envirouno l'estrado e soun sang que rajoulo Ensaunousis li lauso e l'erbo dóu camin. Souìamen me siéu pas cresegu lou dre de vous miés, estènt qu'avès lou libre dubert e que l'anas legi, parai ? Servirié de rèn e vous levarié de plesi que vous n'en degrune lou sujèt e lis evenimen. •lou dire Li béuta dóu pouèmo , lis meme, e vous n'en chala sènso N'i'a à cado vertadié pouèto E siéu fièr pajo, car anas atrouva moun secous. Licenciouso qu'aquéu pouèto siegue es l'obro d'un moun Marius ; ami. Jouveau SfS?£L If*, Lou î>«iie vous- Eyrauel dVn Vcc. �BLANCHETA Ena gènta chioureta Qu'apelavon Biancheta ( Aquèi flou vous pòu plaire Tous lous jours em sa mâire Dedins un prat broutava L'herba freicha et suava. Era bièn, la bestiola ! Fasiò la cabriola, Courriô d'eiçai, d'eilai, Espouintava en baiai, En abroun en b' en terme Et s'amusava ferme. Mas lou bièo-èstre agaça ! Et la granda pradassa A la jouina chioureta Parissiò trop estreita. Lou boues qu'au luen vesia I fasia granda ivea. « Í Gardo-te d'ana d'aqui ! en bon mati diguet Sa vièia maire chora. Lou loup i'a sa demora.» Tris jours après, Biancheta Que n'èra ena testeta Que rièn vouliò 'scouta, Au boues anet sauta. Quand aguet couregu, Soun chami bièn perdu, Au ! Au !... Lou loup hurla va lit Biancheta tremblava. Se pouguet eschapa, Lou loup la troubet pas ! Lendemô Et se rendet perdou demandet Acò fuguet bièn fegni, Tournet plus desoubeï. . �— 26 — PEGNITÈNÇO DAU MARIANOU LA Pan , pan... Quau diable idjot aqui, Chau ana vèire acò d'aqui, Diguet surpris lou viè curât Subre soun pridiéu apura. « Et lou boudjour, Moussu l'abbè, Vène pèr en trabai paou bè. Anei me voudrious coufessa.» « Bien. Véz la yeisa chau passa. ), - Et bè, guisès vostris pechatsi Petiots et bès, lous meis cachas. Mesfias-vous de n'en djis leissa. Davans Guiéou vous chau abeissa. De ma crey pas n'avi bièn fa ? Cò d'eissi beiaou cô'èro maou fa ' « Quand Djan-Piarrou se mariavo Ma illinga en paou viravo.» « - Bien. Pèr vostra Drôle, ma pegnitènça, eissi vouei pensa, Ena grossa poula cuaré A la cima d'en suc la pealaré. Aqui l'aouro boufo souvènt, Djitaré la ploumasso aou vènt. Peis après me vendré trouba.» Marianou s'en anè atuba Et pèr mei esse perdouna Lou djai vouguet sauna. •Peis en counciènço, coume tcha, De que l'aouyo pouguo empatcha Faguet coumo cô'èro entendu Ainsi que vous avès vegu. Lou lendemô, soun counfesses Serious aguet pris en aoutre èr. « Marianou, pèr bièn esquima De vostra illinga lou ma Vous tchaou las ploumas ramassa, 'Absoulamen djis n'en leissa. » Jousè Romezin ��L'ENTERRAMEN DEI PAURE Dous grands bouiés porton sèns peno Lou croiei chancèu dei mîseirous Qu'acoumpagno, en plurant' sa fenno Et très petiots vés sous talous. Pèr beila de po à sa meno Aiò pati, lou maleirous ! haleno, pilhandrous !... Susant, penant à touto Pèr toujours èstre un Et davans sa despouio freido Lou curât dins sa glèiso vouèido Chanto viste lou Libéra. Peu coume es ma de la paurailho Emb'un caire de la murailho Se despachont de l'enterra. Louis NOSTOS Dounan dins Peyroche 1LUSTRACIOUNS aquèi numerò dous pourtras de Charrier, que fuguè l'un dous generaus dei dei Vêlai iudoun. e Chouans dei Gevaudan dins lou tèms de la Revou- �ISABELLE ROMÉE J'aurais voulu chanter, ô divin sanctuaire, Tes murs gris qu'a frôlés l'aile des Chérubins, Tes portes, tes parvis, et jusqu'à ta poussière Que baisaient, transportés d'amour, tes pèlerins. Et dire aussi tant de héros et tant de saints Qui sont venus chez toi prier la Vierge Mère, Ces Papes, ces Prélats, ces émirs sarrasins, Ces rois de France, et la Chrétienté tout entière. Mais parmy ces grandeurs, ces cortèges, parmy Cette pompe superbe et toute cette gloire A jamais burinée aux Fastes de l'histoire, Saluons Celle-là qui vint de Domrémy, Humble et pleine de foy, saluons Isabelle, Femme de Jacques d'Arc, mère de la Pucelle. LES FLEURS Oh ! les fleurs du printemps, blanches comme des âmes Ou bien roses comme un premier rêve d'amour, Tantôt couleur d'azur comme des yeux, de flammes Ainsi que des soleils, d'opale ainsi qu'un jour !.... Bien mieux que sous des voix caressantes de femmes Sous leurs parfums, mon cœur, tu languis et te pâmes Tandis que, tiède et fol, le vent d'avril accourt Et joue en inclinant leurs tiges tour à tour. O fleurs, enivrez moi pour que l'ennui qui ronge Fleurs, éveillez le songe mort, le doux songe de Paradis ! Disparaisse à jamais Du Passé vous touchant je crois, dans mes troublantes Sentir cette candeur encor des fraîches lèvres D'un tout petit enfant qui me baisait jadis. En Elisabeth Magnin fièvres �— LO je — NOUNOU Vé nous ayant un ane Qu'anavo au boues tout soûl. Accompagnement de cornewtûf>è Vé nous tegniant uno aig© Appela Parpaillou. Viro loup viro l'aigo Brida pèr un nounou. L'aigo fasiò de coursos, Menavo soun patrou Viro loup viro l'aigo Toujour aou lou Nounou. Nounou èro gentouno, Lou nasou en birou, Viro loup viro l'aigo Galavo lou patrou. Mérango s'appelavo Louisou, Catinsou, Viro loup, viro l'aigo, Se poudravo partout. Souvènt en pernrenado Charchavon d'oureillous Viro loup viro l'aigo Et de bous champàgnous. Quand roulavont en vil© Habillés tout en rous Viro loup viro l'aigo Fasian lous fesouairous. Su lou port de Marseillo Dansèron rigaudou �.■Sf • A — 3 Viro loup viro l'aigo Aoub" un eauard bouaitou. Anavont à lo cavo Armas d'un chandéalou ¥iro loup viro l'aigo Sevian de bouteillous. Si tegnian trop la caisso Barunlavon tous dous. Viro loup viro l'aigo Tuavan lou chandéalou. Un jour, à los airellds/ Au su de Chapeirou Viro loup viro l'aigo Faguèron goutassou Aoub' un mourcè de lonjo Eitachan parpaiou Viro loup viro l'aigo Aou tro d'un pinatou. Eitendius bièn à l'oumbro D'un flo de sapillou Viro loup viro l'aigo Faguèron dermillou. D'un fourrò d'aulagnèiros Aous liars n'en sort lou loup Viro loup viro l'aigo Affamô coume tout. loup n'en rnanjè l'aigo, Emporto lou nounou Viro loup viro l'aigo Lou Vés lo foun de Chiaurou. Lou patrou, de coulèro, S'en vai faire un plounjou Viro loup viro l'aigo Aou gourd de Louletou. Denis Souvignet �PÈR DE LOU Mllo EM MARIDAGE MARGARITO M. REY TESTUD LOUIS Juillet AUS Que dins un 1924 NOVIS raive de douçour Un ciau très pur clarihe en la draio flourido, Et que, sèns fin, lou vin d'Amour "•Respènde en vòstreis cuers sa liquour benesido Pèr qu'ensouièie vostro vido Em de boneur et de longs jours ! Louis Peyroche PASTOURALO Pastroto, lou loup vilho Lou poulit anhelou, Lou te ponoro prou, Soun uelh viù s'escarbilho. —Lou froument s'escampilho Pèr un pichot traucou Se vouido lou socou, Met l'i de la ramilho. ��— 34 — H —Lou loup es un roudaire Que bièn lèu tournorò, L'onouco ropiourò, Einou, n'as pas pèr gaire. —Un bel merle estuflaire M'o dit, queste mati, Que trevaves proti fit te fasiôs cossaire. —Deinpourtarò la fedo )mbé lou cabrilhou. Aparo toun ulhou, ï'espio délai la cledo. —Fovar et tourtourello Les as obal plus long. Obal, obal, pel L'i sou en comp, ribambello. —L'aurai viste embaurad Se fau peta lou fuet, L'horro bèstio cop-sec Crinho l'estrouchingado. —Ah ! s'ère momorello Ou poulit reipetit, Te diriò d'opetit Ma gràcio la plus bello. —Aches bouno serado, Gardo plo toun troupel, Que jape toun codel En fasènt la virado. —Moun paure cur roundino De matino au trelus. Res l'apasturo plus ! Vai t'en, plen de farino! J. S. Mathieu �LOU VUEI MOULI Rasi lou riou, entre las pibos, Sous l'oumbro frescho de sas ribos, Viré dès lou soulèi es basti lou mouli ; Embé sa lèio d'arribado Que vai et viro pèr la prado Acò es un caire que m'agrado : Se n'en pò ges trouba que siache mei poulit. Es pas nauto, la meisou vueio, Et soun cubert entre la fueio Es gagnò pèr l'esmousso et terni pèr lous ans. Contro sous murs la rodo viro, L'escumo en l'enclauso se miro Et l'aigo s'en vai ount l'attiro Lou riou que dins la coumbo allonjo soun riban. Lou mouli a courbò la tèsto Mai que d'un cop sous la tempèsto, •Lous vènts l'an secoudu et las niéues l'an chouchò. Ma quand lous païsans davalont Em ieu gro, que lous sas s'empialont Soubre sous planchiers que cresialont, Et quand sèns decessa las molos an marché, Lous murs de la vueio bastisso De la riouteiro à la Jausisso D'un De gai trefouilliment se sentont freissina, Car quand la sasoun es meschanto Si fai ausi plagno touchanto, Quand acò vai lou moulin chanto ! sous mèstres toujours segrô la destina. Et lous grands ueis de sas fenestros Veillant lous petiots de sas mestros Que galont, countènts, jousto lou bè sapin Qu'oumbro lou silhoun de la porto : Remplaçarant la raço forto De lous vueis qu'un chancèu empoi'to Et qu'an vedu tracoundre ei countour dei chaminse �Sognont lous champs ount se trabaio Quand nlounde et bèstias tout varaio En l'erbo dei grand prat jusqu'amount estendu Vèsont mai quand lou riou desboundo, Que l'aigo vèn à pleno boundo Contro lou mouli que dins l'oundo S'enracino en lou sol et resisto, esperdu ! ; jour et nuei pèr nous-autre Que fase un tèms ou fase l'autre, Toujours la molo viro en lou mouli branlant ; Ainsi Lou baritèu toursènt l'eschino Verso en rapitant la farino, Tout fai varai, tout berbesino, Tout boijo, tout secout, tout vai ballin-ballant ! Deforo, la jouaino mouneiro, Gauteto roso et treno neiro, Emb'un rire gracièu badino lou bouié ; Sas en l'espaulo, lou charjaire En calignant sogno de caire Soun mourranchoun tant agradaire, Peu es tard quand s'en vai, en chantant, lou damé. N'on aut rounla long tèms encaro Soun char pesant, dins la nuei claro Empourtant lous bès sas que tarant lou po Po dur de la molo grousseiro Breiso de blad, breiso de peiro, nier, Que se mesclo en la farineiro, fai fenno gènto et que rènd l'ome fier. Po que Po qu'à la fillo deigourdido Fai poussa la gauto flourido, Po sandarous dei gas espaulut et valènt Que restarò dins lou terraire Et sauprò coume soun vuei paire Dins lou silhoun mena l'araire, Peu qu'à soun tour farò respeli lou froumènt. Louis Peyroche �-31 MOUSSU LOU — CHANOUNGE Lou chanounge Badiou fiéu d'uno de nostos vièios , BADIOU qu'èro de Lantria , se troubavo lou raços de la mountagno, d'aquelos que toujours an garda , tout en restant païsanos dins lour vilage, lou cor e l'amo dous tèms que soun passas. Sourtis troubon dei Mounastier-Sant-Chafre despièi l'an 1395, que , lous Badious se ié re- vivié Mèstre Antòni Badiou. Noste ami Michel Pomarat, bon Chivalié de Sant Ubert, counbibliouteco un parchamin dei 15 de desèmbre 1438 servo en sa qu'es l'assenso pèr Mounsegne Boumpar, Abat dei Mounastié, dei moulin de la Recoumèno, ounte se fai anuei lou grand viadu de la ligno de Nièglo-Prado, à Mèstre Antôni Badiou qu'en devenguè l'enfiteote. , Soun emb' uno fiéu, Antôni, fuguè paire de Pèire, que leissè dous fiéus fiho, Ano, maridado à Jôrgi de Nicolas dei Mountillet. Un di fiéu Pèire aguè touto uno troupelado de fihos e de venguèron coume acô lous Badious dei Mou¬ nastié, de Sant Vitour, de Laussouno de Lantria de Couteaux, , garçouns, e n'en , , , , de , Frejcenet Uno brancho ei representado ei Puei pèr lou Mareschau Fayolle, fiéu d'uno Badiou dei Mounastié ; uno autro, pèr la famiho dei Rousset de Lebret, amoussado dins lous Medicis e lous Pébelîier. Quand venguè la rtino Margot acampa sa petioto Court ei chaste d' Ussoun ié prenguè vitamen toutes lous velaiens que troubè dignes de ié faire bono figuro. Embé lous bons Ponots, , Delouche, soun chambellan, Eyraud,soun secretàri, Antôni Fran¬ çois, soun clavaire, Claude François, soun bèu fringaire, Vianès soun countroulaire Ranquet, soun poutto, La Rochelambert, , �St Vidai soun capitàni, e Baudoin, soun leitour, l'ugué di quarante proumié de l'Acadèmi Franceso, la Rèino aguè, dei Mounastié, lous fraires dei Chamboun, de la Queuillo e dei Pin, André de l'Arc, e mèstre Jan Badiou. baile soun , , que Aquèi Badiou, baile de Chastèu Nòu, liò-tenènt de Sant Cha¬ marida embé damisello Louiso dei Rousset de Lebret , èro justamen lou bèu-fraire dei segnour de la Queuillo , qu' espousè sa sorre, Isabèu. ire , nostre chanounge Badiou èro d'uno renoumado ei tèms passa. Ansin vesès que proun famihô jouine ei Seminàri , n'en sourtiguè licencia-èsdevenguè proufessour à l'Escolo Ozanam, de Lioun. Rintra tout letros e Es aqui que l'ai rescountra pèr lou proumié cop, e qu'aguè pèr escoulan lou dóutour Durand, lou conse felibre dei Puei. Fuguè pièi proufessour à la Chartrouso de Paradis. Quand foundère en Vêlai uno seicioun d'Acioun Franceso , m'apourtè touto soun ajudo e venguè , chasque cop , à nostos acampados. quand tout lou burèu dous Camelots dei Rèi se viré Felibrige embé Jan de Barrau, Gustàvi Arsac, Andréu de Courbières, Roubert Couguet, Jóusè Teyssonneyre, Elio Chabrier, Boudon-Lashermes, lou proufessour devengu chanounge fu¬ guè dous proumiés pèr nous beila soun adesioun,car amavo d'a¬ mour lou clar parla dei païs velaien. vers Pièi lou , , Quand se foundè l'Escolo Pèire Cardinau , cabiscôu, e quand s'ourganisè la Mantenènço de fuguè soun viceVêlai n'en fuguè Jou vice-sendi. E nous mandé de gèntos pcuësios , de bravos letres en belio lengo d'O, de poulidos chansouns, que noste ami bou¬ té vitamen en musico. Girard �La Guerro venguè tout gasta ! Nous faguè de vers sus la guerro nous faguè de chansouns guerrièros, e nous lei mandè-t-à la trenchado. Fuguè lou proumié embé MM. Fabre e Terrasse à recounèisse lou mérité felibren de l'obro de guerro de noste Eyraud d'en Va, e poudèn di¬ re que lous encourajamens e las felicitaciouns que i' espargnè•ron pas fuguèron la causo de la voucacioun literàri dei brihant crounicaire de l'F.cò dei Bousquetoun e n'en faguèron, quaucos qnnados plus tard, un Prince de la Court de l'Esparvié piài un , , , , Mèstre en , Gai Sabé. Dins lou Despart, chantavo la tristour dei 2 d'avoust 1914: Deja, ragailhardis, lous paires de familha Embràssan lous effants ; chasque garçou, sa mia. Las fennas en plourant garnissan lou sachou, Et quand l'an bièn remplit chàuchan la poutounàda A lur homme, pèr qu'en sa roujo proumenàda Pense à lur meinajou. L'on vesiot arriba de pertout lous soudains ; Lou Puei fuguet lèu pie coume una fermigèira. Vèse enca s'eibranla la fourèst dous fusis Et lous souliers ferrats rascla sus la calada ! Se passet quauques jours, bièn pesants pèr las maires Que souvent pèr ploura s'escoundien dins lous caires. Sabien que lous soudards se batien, - mai pas mai ! H dins la segoundo partido dei pouèmo nous countavo l'arribado ei Puei dei corps dei jouine Gibelin tua lou proumié sus 3ou front : , Te vole pas 'blida, garçou de noste Mèra, Pèr ço qu'un dous proumiés li r»ourdères la terra. O ! lou Puei te faguet un bel enterramen ! �L'evesque te vantet dei naut de la chadèira, Et darrié toun chancèu la vila tout entèira Marchàva tristamen. Mai lou chanounge Badiou fuguè jamai un ome triste. Sa Muso amai toujours fuguè la fiho alerto e vivo dei rouchas de soun Lantria. E, pèr acò, sas pouësios de guerro soun pas l'obro mestresso dei felibre enfiouca dei sant estrambord de la terro velaienco. L'obro qu'ei mai que bello, la pouësio que restarò acò's la pouësio alègro e fièro das Obros e Sasous, que chanto lou trabai dei champs e las festos dous païsans. , Aqui , lou chanounge Badiou a bouta touto la flamo e touto l'ardour de soun amo. Aqui soun èime e soun biais linde e clar triounflon dins un chant pïous , dins un vers tout empli de sabo armouniouso e puro. �# e �Lei letros en lengo d'O dei chanounge Badiou, racountant lei milo incidents de la vido ponoto dei tèms de la Guerro, soun unpur trésor de fin dialeite velaien qu'estamparen, quauque jour, , coume un precious doucumen. N'en beilaren pamèns quauqu'uno eici Lou Puei, charrèira de : Seguret, 5 de février 1915 Moussu Boudon Vòstra petiòta càrta m'ot bièn fat plaser. Dempèis longtòuis virave pèr vous trouba . Aviot ausi dire que vouliats parti pèr mounta aus aucèus de guèrra . Acô me tasiot pietat, pèr ço que vous sabiot 1 roun hasardous pèr ou faire et ana courre lou cèu. Boutât, pamèns, •ta vau bèn vous faguessiats pas tua ! Lou fiôc de vòstra tèsaquèi de vostre cor. Nous set necessàri, ei Puei ; au- tramen, tout eici sariot lèu mort. En attendent, fasets lou bon darbou, mai prenets toupèiras ! Pensais à garda à las nous-autres, ei founs de vôstras trenchàdas, pèr ço que nous-autres pensan abbe vous. Dirai à Nùstra Dama dei Puei de uei blancs, de sous vous vous dei malher préserva adurre. Quand serets sougna , et de de 1' uei vous , de tourna venut de la batailla me vendrets vèire en nouvel oustau. Me li trobe à moun aise ; demore sous lou Hubert, coume un pijou , et passe moun tèms à sougna lou chas¬ te de Fontanille, l'usina de Canard, et las fourchas de Rounzou. , nnoun Meinajats-vous, et à Diéu siat ! Eugèni Badiou ��— D'uno autro letro 44 — dei proumié de mars 1915 beilaren lasproumièros lignos qu'inspirè-t-uno aquarello de la pauro glèiso en rouino de Seicheprè, que ié couijian davans, à la bello Estelto, e que i'en aviéu manda lou retra, ignourant pas que lou bra¬ ve chanounge s'èro toujours intéressa à nostes trabais e à nostos , , , obros artisticos dei Chivaliés de Sant Ubert « : Sets bien aimable d'aver pensât ab' iéu Bèisegne, vous plagne preniats lou crouquis de la glèisa. tant mau couijat. Soulidats vostes roins, qu'encàra sets pas ei baren ! Courage, un pau mai ! quand d'esse bout. Mai i'arri- Vous mande rièn de nôu, pèr aqueste cop. Eici, ei Puei, tout tranquille. Avèn de freit et de néu. Iéu, me chaufe ; et vous, avets belèu rièn que voste fusi pèr vous chaufa !... » es Mando pièi quaucos letros pèr demanda ço qu' èron devende soudards velaiens dei regimen. Lou 25 de mars, escris encaro pèr saupre lou sort d'un enfant dei Vêlai : gus Lou Puei, 25 de mars 1915, fèsta de Nòstra-Dàma dei Puei. Moussu lou Sei bièn empeitat , pas. Ei tambè n'ai pas pas perdut grand' via. aquestes jours pèr ço que l'ôbra mànca poudut vous respoundre pu lèu. L'i'avets Sabe rièn de bièn nôu. , La Guèrra ! la Guèrra ! Et dengus n'en saupt rièn. Sànta bòna autres, Vierge, paures garçous, Baile, Tout lou mounde n'es mai aqui. quouro acò sarot achabat ! et pèr vouset pèr lou.païs tout entier? �Aquest an, ious champs faran poussaran partout. Las tou trabai se fai pas. çhoussidas pietat. Las blaveiròvas e>. lasgrangèiras quittan las bòrias : Me saupt mau d'aver chantat las Obros e Sasous sai !... . l'estiu pas¬ Lou diminche de Pàschas, me chau faire un sermon à la Catedràla... L'on es embarrassai pèr trouba de que dire ei paure mounde pèr lous encouraja et lous counsoula. Ah ! las paràulas manquarien dins vòstras trenchàdas, bèisègne ! Fasets bièn voste belèu dever, manquais tais lous à fora bièn i|ue pas pas si l'on vous vesiof lous Prussians, et bou¬ lèu,pèr poudre èsse revenguts ei païs lous prats siàchan prests à seja. avans Ma pàura sirvènta voudriot toujours avèr de nouvèllas de fraire, Emile Torrent, de vòsta i8° Coumpanio ; mai, iéu, coumprène que dèu èsse estât tuat. soun iou En tout cas, prenets bièn gàrda dessubre la trenchàda. Chau que vous, et levessiats pas trop vejen lou Rèi ensèmble ! A Diéu siat ! » A Boucan-Vilo lei letros dei e à nas van pourta de trenchado dei terra ire en chanounge fan la joio de toutes trenchado un clar raioun de l'amo : Lou Puei. 24 de jun 1915 Moussu nostre Baile, aviò l'aviot bon pau qu'aviats pas dounat signe de vida. Eitabè, quasi pavour que vous fuguèsse arribat quauque malher. �Diéu marcé, la Sànta Vierge vous counsèrva, e toujours bièfteiveillat, puisque fiurats toujours de chansounèttas. Que vous counta, dei Puei ? Nous satipt mau de vous-autresà vous-autres dei païs . Quouro auréts achabat de figa aquous Prussians ? Amai ajon la pè bièn dùra me pense qu'avans l'ivèr n'aurets rasou. çoume , Eici çai plòu toutes lous jours et lou paure mounde podon pas acampa lou fè. Tout es bièn char, et fai dòu viure. Mai dengus ne se ploi, en pensa ous paures sóudards. , fous sians Courage !.... Vous leissats pas manja pèr lous pesouis : dise pesouis pèr ço que sabe bè que vous apararets dous Prus¬ Si lous canouns espèçon tout aqui vount sets eici lou de Cournèilla tèn bo et lou jai dei clouchier de Nôstra. , ronc , , Dàma vous espèita A Diéu siat 1 » Dins uno autro Jetro racounto bèn gaiardamen la festo fèiro de Nosto-Damo d'avoust : , « cop ou ges sa la Vous remercie bièn de tout ço que m' avets envoyât, un l'autre, dempièis un mes. Voste journau, vostes sounets, vòstas coublas, vôstous eimaà l'encre viòulet, tout acô es merveillous, surtout si l'on pènei varai de la guèrra,que fario.t perdre la tèsta à sai pas quau. Si sabiats coume jours eiveillats ! si e n'ai jau de vèire que, malgré tout, sets tou¬ Quouro veirés Eyraud d'en Va. li direts bonjour de ma part plait. Acô me fai plaser de vèire que s'asènera ei Gai-Sa- vous ber. Escusats-me, eibludave de vous papier que vosta sourèta m'ot adus. remercia 'mai dei roulèu de A la cima dei papier i' ot un �* — 47 — bé pourtau que sèmbla pera aquèi de la dessous, i' ot quàuquas gèntas coublas. charrèira Sant George ; Hièr. èran en grànda fèsta à la Catedràla, que, tout lou mati, dempèis lou davans-jour regourjet de mounde . A Vèspras , la glèisa èra plèna coume un iôu. L'on poudiot pas boufa. , L'avèsque prechet, mai n'on l'ausiòt gaire . Dei naut de la chadèira deviot senti la chalour de soun castou. Touta l'esperàda, lou mounde dei Puei menèran lurs effants, coume de coustuma, à la Sànta Vierge dei rouchier. Anuei, acô's la fèira. L'on vet quauquos hommes, mai gaire. l'o mè la fennailla que remplis las charrèiras. Ai fat un tour de Clauzel pèr vèire la ferrailla et lous libres. 1' aviot rièn de gentet. L'ai vist voste paire, toujours lou meme, sens se faire vèi. Sabe pas si i'ot troubat quicon à soun aise. Souvassàva embé 1' ancian fraire Napoléon . Lou Martouret èra y le de tèntas, coume de coustùma. La Courrerio et lou Plot, empeitas de fènnas et de paniers, leissàvan pas passa. Acò sentiot lou coumpanage et la froumagina, à reversa. En la Chaussàda troubère ùna païsànda que pourtàva un cabrassàda. La pàuiai bèstia creidàva, rapitàva contro lou pi¬ tre de la fenna, mai-z-èlla countinuàva d'empourta soun fais cou¬ me auriot pourtat un effant » iou en Dounaren encaro uno letro dei 24 Moussu noste de setèmbre 1915 : Baile, Lot bon pau qu'auriù dóuput vous remercia de tóutas vòstas gèntas gazèttas, de lurs eimages, de lurs vers tout meis fat l'un que l'autre. Mai mous èis vant pas, et lou pau que me sèrvant, me lou chau emplouia à courija lou trabail de dous ou très drô¬ les que se faguèran bouta lou bounet d'ase à Clarmount, lou mes de juillit. , , �Y ot droulet cl' un 'coûtes lous jours Chambounet , et fai Aguillo sas vèt mai me sampouna quasi pau de grec. S'appèla classas à la Chartrousa de Paradis. que pèr li apprèndre un Tout lou mounde dit pèr eici que vous préparais à bouta à fora lous Prussians, mai qu'acò serot chaud. Sabe pas quouro acò 'rribarot, chau bè pamèns qu'acò 'rribe. Vous prèie soulamen de vous pas leissa rauba vôsta testa. Ço que me lait bièn enraja, acò's que las goutèiras vous emen voste Estau Brulat. Eici lou païs es roustit coume jaraai n'es estât. Lou bestiau es ei fon. Gis d'aiga, gis de treifòlas, gis de reviure. Amai si noun èra las aloucatious, que fan biure: las fènnas , iéu crèse que la iacquarié auriot bèstian coumençat dempeis long tèms. Bonjour à Eyraud d'en Va veillats , tenets-vous toujours bièn ei- e » Mai remplirian tout un voulume se voulian aqui reproudurtôutas lei letros que nous escriguè, de 1915 à 1918 ! Sautaren d'un cop à la fin de la guerro et dounaren aquelo ount anouncio la mort de l'Abat Fountanille : re , « ...Avès bi d'auro à pensa !.. F. pamèns vous ensouventas Que la Sànta Vierge dei Puei vous lou rènde ! clous Ponots. Vène ma de legi vostes vers. Chàntan la Pas. O ! voi ! Dieu lous entende ! S'en fariot l'ouro, tout bellamen, de leissa vostes traus de darbou, vostes fusis, et tôutas las envtncious dei diable pèr tua lou paure mounde, et de tourna un pau à l'oustau. Es verai que Eitabè prie Dieu , fiòc ei quiéu. pèr acò fa, chau d'abord chiga lous Prussians. tôutes lous jours de vous ajuda et de ié saca Eici avèn agut cuberts n'i'aviô- l-un taie d'un de nèu e de nèu ! Subre lous pèd et demèi. Lou paure tèms , vèi abat Fountanille , d' Espàvi pèr mouri. Anuei l'enterràvan, dins sa , o chausit aquèi chapella. O vougut que boutèssan embé-z-èi en soun chancè, ùna estatùa de Sant Jôusè, un calice, et sa sietèta. An respetat sas voulountas. D'eici milo ans, quand fouillaran lou ro d'Espàvi, troubaran sous osses amai acò. » , �nous Dei chansouns de l'abat Badiou , qu'editaren quauque chau deitacha la que nous mandè-t-à Br.oussey : CHANSOU t>ÈR LOUS FEXIBRES DE GUERRO L'ESCOLO DE BOUMBARDAMEJ* DEI Que vòstras chansous m'agràdan ! Vau mai rire que pura ! Et lous Auvergnats foustràdan Quand i'ot quauque os à cura ! Manjats la soupo bièn chàuda Si vous làissan de repaus. L'escudèila en vòstra íauda Couparot pas lou prepaus. Quand aurets ùna saucissa Fasets la couire emb'un chau. Vous hou dise sèns maliça, 'Cò vau mai qu'un artichau ! Arrousats vous dur lou pitre Puisque lou tounè tèn bo. Quand aurets begut un litre Dansarets jour, coume un chabò. Blèu dous Prussians las mounèiras Vous vendran deijardina Et sauta coume de nèiras Ei mei de voste dina. Leissats passa la rafala, Ajunjas en voste oustau, A quiu plat dins qu'una sàlla L'on pòu garda lou cœr naut. Voudriò fa voste councierge Mai aiàra sèi trop vèi Vous farai brular un cierge A Nòstra Dama dei Pei. ! �— 50 e dei Botímlengo velai¬ lou ehanounge Badiou n'en fuguè noujna président e i'adu-- Après la guerro, quand, las Escolos de Sant Ubert bardamen foundèron la Coumissioun d'estùdi de la enco, (guè soun ami e couxnpatriote, M. Girard. Chasque dimenche, nous acatripavian , embé Gustàvi Arsac e Eyraud d'en Va , dins l'oustau de Jóusè de la Plueio , pèr ié trâbáia ei Diciounàri Velaien. Pièi M. Girard, qu'adeja ère un mèstre e que fasiò-t-uno gramàri velaienco , fuguè chausi pèr faire e pèr édita lou Diciounàri , et lou ehanounge se chargé de n'en , a lesti la prefàei. Quouro ious felibres de tout lou Miejour venguèron ei Puei lou ehanounge Badiou faguè lou sermoun lengo velaienco. testa la Santo Estello en , Mai déjà la mort l'espinchavo. Malaut despièi de longs mes, mouriguè bènlèu, après quauques jours crudelas de doulour. Laisse en noste Vêlai lou souveni d'un orne dévot d'un pas¬ glourious , ami de tôutas las tradiciouns dei terraire , leitour apassiouna de las vièios crounicos dei païs , mantenèire afouga de la lengo de sous ancians. sa dos L'Acadèmi dous Jos Flouraus, que n'en fuguè despièi d'annae d'annados un dous esprits lous plus ardènts , gardarô tou¬ jours rememdranço de soun éime /de sa de sa bounta. sciènci, de sa vèrbio e ��V AUBLADO A S AN A JEAN Quourp, au matin, las fïours d'aroum an l'ournó pleno Et qu'aciatoun lo cap coumo pèr prega Diu, Ma mai fasiò, chasque an, l'ermouso crous de gteno Pèr l'aublado à Sant Jean à l'introi de l'estiu. Au Las chant-piu des aucèls que bevoun sus la feiko grumilhos d'argènt que la neit a plourat, Gousi los parpalhols quand lou jour se revelho Chausissiò lous perfums dins lou chasalh barrai. Courtavo lous broutouns e las llours espanidos Jounquilkos, tulipans, pimparellos, ulhets, Viulhès, rosos, gaugets, rausellos, margaridos, Jaussemin, lire blanc, girouflats e clavets. : E pel champ de froument que lou zefir bressavo, Dins lous pies dei mantel glorious de Messidor, Pesants et roux, madurs, d'un pan de long segavo Oouge chabelhs granius airisats de rais d'or. Oavans l'oustau clapit dins un barcèu de trelhos, Sus soun bel damantau d'indieno mirgalhat, A l'oumbro dei tilhul ount rouncon las abelhos, Triavo de ginoulhs lous brins ailouquetats. Alavets qu'aviò feit e apariat sa triko D'un riban bloi darnat e fierlangous et rout Pasiòt en l'esquissant dei îsmbelis de lio Pèr estaca lous llocs nus quatre marcs de crous. �Crousavo pel nriétan dous listelets de cano E mesclavo dessus las espigos de blad, Lous perfums dei chasalh, las coulours de l'arcapo, Lou fiòc de l'amaranto e l'or d'un girouflat. M, simbole divin de la Crous doulourouso Ount Noste Senhe ajet lous dous puncs estachats, Fiusado à chasque bras, uno flour sanguinouso Marcavo de rais vius lous clavels estelats. Lous parochians fidels s'arengavon en filo E noste bon pastour e soun vieiih sacristan Pousavon lou troupel douciîe foro vilo Et las ouailhos seguien lou chamin en chantant. E sul planié dei puei la proucessioun poulsavo Autour dei bourreié, cap ei Toulzac e Lot, Puei la lenho à grand fîam, en cricant. s'alambravo. Dins l'aire s'espandiô l'aroum dous peto-ro. Talèu d'un meme élan tóutos las mans flouridos S'enartavon d'un cop dins lo fum de l'encen, Ë courounos e crous e flocos espandidos A la glòrio dei Sant brilhavon ei seren. Talèu Sant Jean partit vaici l'estiu qu'arrivo. La Crous, lou lendeniò, íloucavo lous pourtaus. La Crous aviò poudé de sauva la mestivo Et d'acampa l'Esprit œaisant de pels oustaus. Pèire Chayri �MO CHOU Air: !1 était 'Mtldîou dins sa gargoUo. tyioun petit Louis ' Que toujotire rit» Hitchò ii dm s sa' gargotto íîeviò de veirichous Tout soul, Beviô de veirichous. întro il no couquatièro, Moun petit Louis întro uno couquatièro Que vouliô pèr dîna Sept plats, Que vouliô bian dina. Bounjour, charmanto bloundo, Que vous chaurô servi De fi ? Que vous chaurô servi ? Dinariou bian à tasso Béouriou quàouquis canous — De Béouriou gout, quàouquis canous. —En la petito sailo Dinaren ma tous dous, Tout soûls, Dinaren ma tous dous. bergère �Countaren quauco fiardo, Béouren de chaoupinous A dous, Béouren de chaoupinous. Manjèron quatre cloussos, Uno têto de yè Après, Uno têto de vè. Beguèron douge pintos, Quatorge bouteillous Daou bou, Quatorge bouteillóus. Fegniguèron la boumbo En fasènt de poutous Bian dous, En fasènt de poutous. Intro la Celestino Qu'attrapo soun Louis Aqui, Qu'attrapo soun Louis. —Coumptèn vite, madamo ! Vai te djaire en toun gnid, Louis ! djaire en toun gnid ! Vai te Dins uno aoutro semano Vous recoumençoré . Vous Pèr rè, recoumençoré ! Denis Souvignet �L'ARRIDOU En DESPUTA maigre arridou Jita emb'en pradou Au liò de bien manja Se boutet à brouja. Desputa, se diguè, te chau faire pourta. Cò'ís en mestié que dèu bougramen rapourta! Lou rasîelier, ma fi, toujours es bien gargni Et lou gros mascalou de chiva prou fourgni. Dóu cop laisso sa sagno Et se bouto en campagno, Proudigo las Et fai caressos forço proumessos. llo ! bràvis coumpagnous, ses Que vouJriéu, amis, pèr trop maleyrous vèire tous eirous ! I.ous mèstres au cOuiller coume aus chars atealas Et forço coups de foueit en yous costos mous vous pealas. En la yuno, maguro, Aboundo la pasturo. La te davalaren Et tous rentiers viouren. ��- 58 — Quand l'intérêt de tous aguet prou discuta D'amblè nostre arridou sourtiguet desputa. Chiteit à bello alluro ourgueillouso et prou larjo Filet vount l'apelet la founcioun de sa charjo. Rencountro enno pradasso Vasto, larjo e lounjasso. Lous unes ié manjavon, D'autres se permenavon. qu'es acò d'eichi ! diguet nostre arridou, copain qu'encar pourtavo lou bridou. -Acò, cò'is la Patrìo ! et pèr lous eschargni L'appellon bounamen lou rastelier fourgni. Ma Ab'en Nostre arpidou countènt Aviò bè prou la dènt. Se boto à ié manja Sèns à rièn plus sounja. Ma quela bona via, en bon jour, fegniguet. En mèstre, à cops de pa, lous farcers sourtiguet. Nostre arridou vengu fuguet ab'en pataire Qu'y beilavo en la croupo, et,pèr manja, pas gaire ! Jóusè Romezin �59 SOUNET MANDA El A MAIANO NOUM DOUS DOUS JOS LOU A DE MARS MANTENÈIRES FLOURAUS PÈR 25 DEI PUEI L'OUMAGE MISTRAL Mèstre, dous íìèrs trecòus dei Puei-Santo-Mario chants, Ounte aviés benesi lous proumiés de lours Anuei lei Velaiens escalon sei voulcans E dei crest dei Mezenc saludon ta patrio. L'uei dubert sus la mar d'autièro roucassiho, De serres, de balais, de séuvos e de champs, Que s'estrampalo ei liuen jusqu'à tous Aliscamps, Souto un cèu mount deja l'alauseto bresiho, Se jougnon, d'eilamount, à toun pople acampa Sus lou cros maianen dei pouèto aclapa Dins lou resplendimen de soun trelus de glòri, Pèr te jura, dft'i su de soun pounchoun tant naut, Que sèmpre en lour Vêlai faran mirando e flòri La lengo e lou biais pur de Pèire Cardinau. A.Boudon-Lashermes �LA COUMANDARIO DK PEBELLIT Troubarés dins aquèi numéro dous dessins de uoste ami de Vaux: la Coumandario dous Chivaliés de Sant Jan de Jérusalem à Pebellit. e lou chastè de Sant Germô. La Coumandario èro dins la barounio de Sant Germô, tout prôchi dei chastè dous barouns. Ié resto quauques souvenis de soun glourious passât, couine resto dins lou chastè de poulidos pinturos dei bon viéi tèms. Lei rouinos de l'oustau dous Chivaliés soun escoundudos dins uno coumbo soulitàri, dins las pinedos qu' encadron la mountagno dei mounastier de Doue. L'antico estrado que travessavo ancianamen la coumbo estado, despièi long-tèms es l'erbo folo . Se n'en vèi Pedellit, à Mountanhac , encaro . recuberto pèr quauques vestiges à et dins lous boues de Sara- zino. L'oustau dei mai'eschau que bons Chivaliés es encaro gaiard. ferravo las ègos dei Es crousa dins lou ro, mestrejant l'estrado e la Lèiro, qu'arribo de Jandriac à Peyrard jusqu'ei moulin de Doue. Lou. i Eyrctui d^n Vit, �EDOUARD MANTENÈIRE DEI VICE - SENDI DOUS PUEI DE TERRASSE JOS SANTO - - FLOURAUS MARIO, MANTENÈNÇO DE VELAI LA Edouard Terrasse qu' èro un dous pu crânes mantenèires de nostes Jos Flouraus dei Puei-SantoMarìo fuguè souto - cabiscòu de nosto Escolo felibrenco e vice-sendi de la Mantenènço de Vêlai. , , Fugue segound Conse del Puei, pintre, pouèto, counservaire dous direitour dei Museon de la vilo , Bèus-Arts dins lou deipartamen. Fuguè coulabouraire de tòutes nostes journaus « Petit Vignard » de 1899 à 1912, de « Velay-Revue » , de 1900 à 1904, de la « Crounico de Sant Maiòu » de 1913 à 1924. e revistos dei , , Avèn douée pensa que sariò mai que just de ié 'no plaquetto, dins la couleicioun d'aquelos escrichos à 1' ounour de nostes mantenèires pèrfin que lei generaciouns que nous van sègre counsacra gardon pïousamen lou souveni. n'en �— 63 — La famiho Terrasse èro uno das ancianos de la ciéuta d'Ablasounavo : d'azur ei chevroun d'or acoumpagna de dos estellos d'or e d'un alerioun d'argènt. nis e Lou proumié Terrasse que viviò-t-en 1460'. Aguè dous fiéus fan counèisse lous parchamins que fourmèron dos branchos : , L'einat, Estiève, fuguè noutàri e maridè sa fibo ei Puei emfiéu, Valentin Terrasse, fuguè de Chabanolles marit de Jano Périsse, bé lou segnour de Glavenas. Soun paire d'Hector segnour que fuguè paire de Pèire, marit d'Isabèu de Vèze - grand paire de Tanegui, marit de Filiberto Gibert, rèire-grand-paire de Jaque segnour dei Breux, marit de Girino de la Pomme. , , , Lou cadet veguè lou fiéu dei fiéu de soun fiéu, Pèire, espou Catarino Bonnet , que ié dounè : Jan , marida lou 6 de febrié 1666 à Catarino Saby. sa Lous Saby èron mai qu'ancians à Cheyrac. Catarino èro fi¬ bo de Jan e de Simono Vigouroux, - petito-fiho de Vital e de Janeto Grand - rèire-petito-fiho de Pèire e d'Antounieto Cham, bon, que vivien en 1560. Se vèi encaro, ei Puei, sus la façado d'un oustau de la char•rèiro das Farjos, lour escut blasouna, embé 'no courdelièro d'or. Catarino e Jan Terrasse aguèron quatre fiéus : Andrèu, Vi¬ tal, Jaque e Glaude Jaque fague soun testàmen lou 20 de mai 1741 leissant cinq enfants : Ano Jan Jaque, Jano, Catarino. Glaude aguè de Jano Gimbert quatre fiéus : Jan' Andrèu, Jóusè, e Jaque qu'espousè Catarino Saby fiho de Jan e d'Agnès de Lanthenas, - petito-fiho de Vital e de Glaudeto Mazel, - rèire-petitofiho de Jan e de Simono Vigouroux. . , , , N'en venguèron cinq enfants : Jan-Jaque, dit Bellorose, qu'es¬ pousè Mario-Ano Viscomte, - Jan-Grabitu, marit de Roso Uzon, Mario-Agnès - Jóusè curât de Sant Pèire dei Puei, - e Fstiève, proumié conse de Sant Maixèu qu' espousè Mario-Ano Vigou¬ roux, pièi Margarido Bérard. Dei proumié maridage venguèron : Catarino, fenno d'Antôni Teyssonneyre, un rèire-grand de noste Jóusè Teyssonneyre, redatour à l'Ecò dei Bousquetoun, - e Jaque , , , curât de St Laurent, direitour dei Grand Seminàri dei Puei, que dounè-t-asile à Mounsegnour de Galard , quand Solon Reynaud lou chassé de soun palais,-pièi que l'acoumpagnè-t-en eisil. Dei segound, venguèron Antòni Terrasse des Cotes, - Grabièu e Ja¬ pièi de Mario Gras. Fuguè pai¬ Colin , Giband, e de M. Terrasse-Mazaudier, paire d'Edouard Terrasse. , que, marit de Glaudino Malescot, re de Meidamos de Rochely, de �Digne eiretié d'uno tant vièio raço, Edouard Terrasse faguè Puei,íuguè pièi artihour, e revengne dins soun païs pèr s'adouna de tout cor à l'art de la pinturo, qu'èro tout soun raive e sa vido. de bonos estùdis dins la vilo dei reproudurre nostes bès nostos charrèircs, nostes Embé M. de Salinelles coumencè-t-à païsages velaiens, nostes vièis chastes , oustaus d'antan. faguè tant e tant que chaudriò-t-un museon tout entié espausa . Se n'en troubo, anuei , dins tôutos Jas couleiciouns de nosto regioun ; se n'en troubo mémo en Prouvènço , N'en pèr las en no Gascougno, en Lengadô, car nous en beilè toujours quaucupèr las joios de nostes Jos Flouraus dei Puei-Santo-Mario. S'èro marida dins nosto vilo embé Mllo Alino Vissaguet, fiho dei dóutour Vissaguet e de Louiso Fabre, tóutidous d'anciano e preclaro famiho de noste païs. N'en aguè dous enfants : e Louiso. Jaque Quand m'envoulère de la classo de retourico de l'Abat Brépèr regagna lou Vêlai , se faguet un acamp de quauques mond jouines pèr lounda lou « Caveau Chossorais » . Edouard Ter¬ rasse présidé la réunioun, coume encaro présidé l'acamp de foundacîoun de noste proumié journalet : « Lou Petit Vignard » . , Despièi aquèi tèms , nous faguè sènso arrèst de chansouns pèr noste « Caveau », de dessins e d'articles pèr nostes journaus, de caricaturos pèr nostos ediciouns artisticos dous Chivaliés de Sant Ubert. Quouro lous Chivaliés ourganistron Jour tiatre, Edouard Ter¬ n'en faguè toutes lous décors , que fuguèron pièi coumpletas en 1921 pèr lou vicoumte de Vaux e Paul Radanit. rasse Fagué-t-encaro, en 1911, lou grand tablèu dous Chivaliés, en Sant Ubert, acarrpas eitcur dei Giand Mès- coustume óuficiau de tre de soun l'Ordre, la Coupo Santo en mò. E tóutes aquéles pourtras fas emb' Quand coume tour n'en se Charle un gàubi, emb' foundè e un biais, mai que meraveillous. « Velay-Revue » Oulivier de la Fayette , , embé de coulabouraires Cesàri Fabre , lou dóu- Petrus, Paul Le Blanc, Bosc, Rhulier, Gazanion, de fuguè l'un dous plus ardènts e dous plus dévots. Romeuf, Fuguè l'amo de la Soucieta dous Amis dous Arts, fuguè lou grand ourganisaire dei Saloun Vellave instaura pèr elo , pèr la Soucieta Academico e l'Academio dous Jos Flouraus. �- é4 - Quouro fuguè nouma counservaire dous Bèus-Arts dins lou deipartamen me venguè demanda de 1' acoumpagna dins soun vouiage d'esplouracioun à través lou Vêlai , e de ié foutougrafia tóutos las richessos artisticos de noste bèu païs. , Se faguè de la sorto lou tour de la prouvinço , e tout fugué foutougrafia, pièi agrandi sus fueios de 30 sus 40 centimètres. Tout ié passé : campanos, retables, girouetos, crcus de peid'argènt, de boues, portos, pinturos, eslatùos, calices, chapos, benitiés, vierges romanos, buffets d'ourgos, lausos iuneràris, reliquàris, pas, iscripciouns roumanos,.. re, Se n'en faguè pièi un grand e bel album, en tr. s eisemplàris pèr lou Ministère dous Bèus-Arts , lou Ccunsei Generau , e lous Chivaliés de Sant Ubert. La Guerro arribè, qu'encaro lou classamen de tout aquèi tré¬ èro pas achaba. E coume aviéu fa sculet forço foutougraíìos, se troubè que lou counservaire pouguè plus retrouba quauquesuns dous tablèus proupausas pèr lou classamen. sor M'escriguè-t-un jour , à la trenchado , pèr me demanda l'aJóusè de Sant Martin fordouien - mage dei Chapitre l'epoco de Louis xiv, que lous Bèus-Arts voulien clas¬ sa, mai qu'èro plus poussible d'ana trouba dins l'Espitau dei Fuei ounte l'aviéu pourta presènt : dreisso de dei Puei à , Lou Puei-Santo-Mario Lou 3 déi calendos chossonesos Brave Baile, L'autre vassant me jour, tx'oubère un orne de véi Aguïo, et tout en soudiguè : «Sabès pas, Moussu ?.. Noste Baile es parti en guerro ! —Acò's pas possible ! —-Acò's tant possible ié diguère, m'o pas di adiussiat ! d'abord que lou veguère à la garo qu'ère , ! I' avien bouta uno sacho embé de cuberturos, de bidous, un mouli pèr lou café, un pô de quatre liéuros, un sabre, uno padello Aviô-t-un reverbère à soun coustat, dins qu' uno poucheto de couir Cridavo pèr acampa sous sóucharja coume un ase . dards Fasiò de bon vèire ! Pamens ! s'acò's vrai, de qu'es arriba !.. Desempiei que ses soudard, biau mesprisas lou paure mounde !.... Anèn ! zóu ! atrapas mi uno plumo et fasès mi un mot de respounso , si vous �plai. En dounc vers ou en proso, acò n'ié farò pas rèn. Dei meme cop sarés bèn brave de me dire ount pourrai trcuba iou pourtra de Jóusè de Sant Marti ? Lous Bèus-Arts soun es¬ tas plens d'admiraciou pèr aquelo pinturo, quand en an reçaupu vosto foutougrafio. Me demandon soun adrèisso et lou uoum dei prouprietàri, Anèn ! Lou 9 car la van Adiussias de febrié faire classa vitamen. un 1915 pau mai !» escriviô-t-encaro : « Et moun Jòusè de Sant Marti?.. L'auriés pas emblida dins tout aquèi varai ?.. Sabès que lous Bèus-Arts l'espeiton pèr lou faire classa ! M'an di que vous troubas en Loureno, dins qu'un trau que i'aviò d'aigo jusqu'ei ventre. Vous chaudrô pas emblida d'ié mescla un pau de vi ! Dins aquèi païs i'o-t-un petit vinou que se laisso bioure.... Moun garçou, qu'es dins lou Pas-de-Calais, es amai dins qu'un trau que i'o bièn d'aigo. l'ai fa pourta pèr la posto un pari de botos pèr se gara de l'ai go. Voste ouncle, lou capio-t-achata un autre pari que vous vôu envouia. N'es pas countènt de saupre soun paure nebout, beissègne ! tant bagna. tàni, en Voste paire et vosto maire van bi Lous ai trouba, l'autre jour, en Roudario. Moussu Bouquet es toujours en flour ! Quand veirés M. Jan Magne qu'es liôtenènt, iéu crèse, touchas ié de la mo pèr iéu. . , Et si varoues, moun jamai vous troubas de vous tarabusta embé lou 160 balous chaudrô pas manca, qu'acô'ei z'ei que m'o tua paure A Georges. autre cop.. Fasès mi tant lèu que poudres d'escrituro, et cresès mi toujours voste bièn amitous. » un , Desempiei, las letros s'arresttrcn plus , , un mot enjusqu'à la fin de la Guerro. Dei T4 de febriè 1915 : « que Bravissime Baile Ai reçaupu embé 'n grand countentamen voste mot d'escrit m'envouias dei found de vosto baraqueto et vous n'en re, �— 66 — mercìe tout countinènt. Gràci à vous, ai enfin retrouba la pisto de Moussu de Sant Marti. Aiaro l'auran prou vitamen classa. Me disès i'aigo , et que qu'avès frid à vostes îous Bôchis vous penous , que toujours gasès fan peta de marmitos subre la timbourlo. Tout acò m'o fa de peno e n'en sei embestia. Adounc vous vole beila quauques bons counsèis Primò et d'abord , quand sourtirés de vosto cavo et quand veirés quauque Bôchi tout acassa pèr un cop de seissanto-quinge , acampas vita¬ men soun cascaboche que i'o-t-un pouintou à la cimo. Lou boutarés subre vosto cagna. Acò farò-t-un crâne paratounerre. vous dise ! . N'en poudès acampa un autre, que pourtarés vés Chaussoun et, l'estiéu, quand trounejarô,lou boutarés à la cimo de voste pavilloun et vous garantisse que jamai de vosto vido veirés lou , tron toumba dins lou vignoble. Se poudès ramassa uno lanço de vulan, acò fariò la mémo, et ié poudrias bouta la banièro dei Felibrige davans vosto porto. Segoundò, pèr ço que z'es de I'aigo, la devès pas cregne, car sabès nada de neissènço, et voste brave ouncle de capitàni vous o-t-envouia dous canots pliants que vous en sourtiran bi Apueiche, cresès-mi n'i'o pas tau que de ié mescla un pau d'aquèi petit vinou de Chaussou ! Dires à voste paire de vous n'en faire passa quaucos choupinettos. , Tresiô, pèr lou frid me pense que farias bi pèr vous n'en de sourti de vostes traus, acoursa lous Bôchis e ié foutre quauques bons cops de pèd ei quiéu! l'o rièn de meiour pèr s'ei, para , , , chaufa. M'an di que voudrias parti dins qu'uno besougno que mounl'èr, pèr aseima d'en aut 1 i manjgançcs dous Bôchis Fasès pas acô ! Cresès mi n'i'o pas tau que lou planchier dei va- to en . , chos ! et si tout ta ri ò ! Dei 20 pèr de febrié un cop vous deirouchias, dengu vous arres¬ : « Avour vous vole parla d'uno autro besopno. Me sei leissa dire que troubas de pesous dins la paio dei trenchado Si acô's vrai, vous demandarai d'en arrapa quauqu' uns de la forto espèço, d'aquelous qu'an la barro nèiro subre lou dos Acô's . pèr �coulègo dei Museon, lou bôchi Dreyfus. O bi dins sa couleiciou, amai dins sous pitus lou moun « Pumex mai ié manco lou «Pumex Gallicus » N'emblfdassias pas de n'en bouta dous o très dins vosto letro quand me ta¬ Germanus , , . rés respounso. Ai legi dins lou journau óuíiciel que moun brave garçou, lou petit Jaquounit c-t-esta nouma liôtenènt et qu'avcur o lou dre de faire sartre à sas manchos dous fiéus d'aran, amai à soun chapè . Acò m'o bièn agrada , car lou pauie pau^ou s' ts bien , coumpourta desempuei qu'es parti pèr soun sort. Quand marmudins ma tèsto toutes aquéles que soun partis et que me dise : Dount soun, avour ? De que fan ? i'o bi de que ploura. re Anén ! leissan-t-acò ! lous plours soun ma pèr las fennos et lous boufa-fiò ! Lous ornes diéuvon pensa que chau bouta àforo de Franço touto aquelo vermino de bandits que nous soun ven- gus embouisouna. Vous troubas dins lou pais de la gènto pastouro de Loureno. Vous chau faire coume-z-elo et biau que saren lèu desempeitas. , Anèn ! d'un Vous vole que touto ma famibo m'o charja vous . Pèr iéu sei toujours un ma me pense que lou soulei dei printèms me famarca grand pouiot d'amistas pèr pau malautou rò de bi. , , Voste vuei ami, que vous sarro lei mos de tout Dei 24 de febrié scun cor.» : « Ouïe ! Pamèns ! moun paure Baile ! quent esfrai que m'avès fa— N'ai encaro mau de ventre Si acô's pcussible de se trouba dins qu'uno petarado cc urne acô Bon Dieu ! Santo Vierge !... O chaugu qu'aias uno crano chanço o bi dounc que sachiès bièn prout< ja pèr vous n'en sourti d'aquelo bagarro. , Poudès acbata lo, que certanamen , un grand cierge et lou pourta à Santo Estelvougu counserva pèr lou Felibrige. vous o Ai passa, l'autre jour, en Chaussoun. Voste estau n'èro pas deiroucha. I'aurò d'asparjes, aquest en ; paire ce ti. Las poules dous vesis auran lèu fa de manja la gruno. Anèn, perdès pas voste estrambord. et cridèn toujours : Vi¬ Franço et la Santo Estello !.. Pèr la fi tous auren bi,lous garçous de Teutobochus, et me pense qu'aquelo grano sarò lèu vo la , escachinado. �Dei « de mai il Toutes mous coumplimens pèr lous tant crânes numéros Bousquetoun. Avès de vrais artistes dins vostes labouraires. Ai forço aprecia lou dessin dei « Chêne de champs » et siéu encaro malaut tant ai ri à la leituro de l'Ecò dei de Jòusè de la Plueio charja de ié faire . m'o d'óutobre : Dei 31 « cou- Drominde la letro Ai rescountra sa fenno , aquest mati , et passa la respounso que troubarés eici. » Iéu sabiéu pas de que pensa , moun paure Baile, quand ai Bousquetoun, et me sei di : Quauco marmisarò toui ptr un cop toumbado suqu'|imprimo lou journau , et pu reçaupu l'Ecò dei tasso pu forto que las autros bre la Marinoni de douge cilindros te ro qu'acò n'èmarmitassos que lous doumicile , et que vous autres a- l'aurò crebado. Ma desempuei ai agu couneissènço pas uno marmito , ma dous cènt milo Bôchis vous faguèron pourta mai lour avès tourna rendu. Qun varai, mous à amis, puand tout acô petavo ! et vous cha- fège bièn estacha et la courado bien soulido pèr damoura tranquille ei mitan d'aquèi tremblamen. Vous poudrés vanta d'aver vist ço que jamai encaro soudards avien vist à la liô-t-avèr lou guerro. Sei esta cranamen benaise de saupre pèr voste empaito que sés sourti d'aquelo chasso reservado dous pesous so, vous , , en bon journau et qu' avour que sés dins la pleno Champagno Pesouiou- poudrés diverli en arrapant quaucv.no ò' aqrelcs he.c- tiolos. vostos besiclos pèr aseima garçou,n'es pas prôchi de vous que toutidous avès ensem¬ Esclarcirés un pau lous veires de si lou 355, lou regimen de moun autres. Acò m'agradariò bi de saupre ble choupina. Anèn, prenès bon courage. Quand vous sés sourti d'aquèi Tenès vous bièn la gor- sourtirés de tous lous autres. jo frecho et lous pèds chauds. » cop, vous Dei 15 de febrié 1916 : Bousquetoun. Sei esta urous Va avic-t-eichapa eis artfices dous melou régime dei pi¬ n'en pòu trouba dins lou seitour. > « Merci milo cops pèr l'Ecò dei de saupre qu'Eyraud d'en decis. Lou meiour tratamen sariò ceiiana men nard à nauto doso, se �Dei mar-gras 8 mars 1916 : « Sei esta bèn benaise de reçaupre voste petit mot d'escrit, embé lou numéro 8 de l'Ecò. Ai pancaro reçaupu lou 6. Biau bi que me lou poudrés envouia un autre cop. Sèns-t-acò me mançarien dins ma couleiciou et me n'en poudriéu pas Un bre orne de voste la'cougourlo regimen me digue counsouia. que vous an fa peta suet que tout n'en fu¬ , mai de milo marmitasscs ma vo. Soun pas un pau simples, disès-mi, cquelous fcutraudr, d'embestia coume acô lou paure mounde ? Pèr la fi de la fi, la moutardo vous mountarô ei nas, à vous autres, et ié crebares la paiasso embé vosto aguïo d'acier. Et tout un chascun dirò : Acò's bién fa : l'an chercha, l'an trouba. Vous chau dire qu'ai reçaupu 'no letro de moun garçou . maugrat que se tarabustf'rcn un pau embé lous Bochis, la semano passado, à Ei dins la borio de Navarin qu'un chastèu de planehos, près de l'Esperoun de qu' es en bono santa . Vedegranjo. Se soun foutus uno bono rasclado emb' aquelo veimino de Bochis que s^ saquè tourna dins sous traus en cridant coume lou porc d'Aymard quand Gustou lou saunè-t-en Va. Aièr troubère lou Capitàni ei rou de SantMichèu, et souvassèron un pau de vous, tóutidous. O bono tèsto et se porto bi. Ses esta prou fis d'adounda un reinard poilu. Acò'ei de bestiaus que soun pas gaire coumodes, ma mesfisas-vous qu'acò trai- 110 toujours de pesous subre sa pè. Noste ouncle Maniche venguè-t-en permissicu , i'o quauque tèms d'acò et quand partiguè se bouté dins la tèsto d'empourta dins qu'un benè un petit chinou, d'aquelous qu'atrapon lous rats dins las trenchados. Cresiô de s'entourna ei meme , endré, mai, lou regimen ère parti pèr aquelo vilo qu'es avour tant boumbardado. Veguè-t-en passant un zepelin que s'èro deiroucha d'en amount dei ciau et que brulavo Acò fasiô-tun gentet fougau. Ma me demande avour de que faguè dei chi¬ nou, et si lou porto toujours dins lou benè. quand i'es arriba , . Anèn, nès ma vous n'en chau pas faire, qu'acô n'avanço vosto courado bièn arrousado et boutas vostes qu'un bon pari d'esclops, vous en gaire. Tepèds dins apeitant qu'aquelo bravo Victouèro vengue trouba embé 'no gènto courouno. » �— Dei 2T 70 — de febriè 1917 : « Rescountrère. aièr, un garçou d'Espàvi, e coume fasiò pas piata ié diguère : « En voste seitour crebas pancaro de fam . » « Manjan de gibier chasque jour, que diguè. » - « Ouïe ! que fa- guère. » couisinos, vèire la Decisiou dous las nouvellos que dins aquelo dei grand Q.G. Bade mous ueis et aseime bi dins toutes lous caires si traino pas un mourcelou de lard ourfalin de soun prouprietàri. Lou boute dins ma pocho et me n'en vau jaire dins ma cagna, eivanla tout de moun long, lou mourre en l'èr , uno jambo d'eiçai uno autro d'eilai mas mos badados , et dins chascuno «M'en vau, lou sèr, vés las Cuistots dounte l'on saup mai , , un , mourcèu de lard. duerme ma d'un uei, coume fan quauque ratas sourtitant que pode,et boulège pas mai que l'ase de la Serafio d'en Va quand lou vòu faire avança et que z'ei vòu pas. « Ai l'èr de rounfleja , ma lous cognes, et s - passo gaire de tems que guèsse de soun trau. Iéu tène moun boufe Lou rat fai très o quatre tours et s' en vai sentina lou lard. Puei coumenço de lou grignouta, coume fasèn pèr lous Bochis. "fout pèr un cop, iéu sarre fourtamen la mo, et lou ratas ei pin¬ ça. Ié fau peta la tèsto contro la paret , et zou ! ei tour d'un au¬ tre. Quand n'ai acampa coume aco uno douseno, lous escorche, lous estripe, lous espèle tant proupramen que pode , lous enfile à quaucos baiounetos davans un grand fougau,et soun lèu roustis. « Vire las touvans! » Dei 6 de brochos, et mars crese de manja uno broucheto d'our- 1917 : «Vous chau dire que si lous bons Poilus de l'avans se bâton bi, las fennos de Franço trabaion cranamen à l'arrié, et lous medecis, si soun oublijas de faire un pau lous mangouniés embé de soudards estripas pèr lous Bôchis, poudès dire que lou fan bi de biais et que n'en garon pas mai que n'en chau gara. » Dei 15 de mai 1917 : « Qun mau de tèsto que me trabaio anuei ! Sabe pas si pouMa crèse pas drai pintura vosto cuberto. Enfi ! esseiaren de faire de bon trabai pèr ço que ié vèse plus clar. �Vous ai manda un papié que parlavo de moun l'an cita à l'Ordre, i'o deja très cops. Avour trième cop. Prenguè-t-un village à Cfcavonre, Via Matronarum. » garçou, que s'es fa cita un qua¬ cti constat de la Dei 25 de jun 1917 : chasque jour subre un das trilolcs de Mous¬ que n'en auren chas- « Sen dous o très que nous asseitan banc dei Ferre-à-Chevau et que souvassan su le Maire, que se fan grandetos. Countan l'ivèr que vèn. Nous disputan pèr saupre coume las manjaen salado odounc en rasclado, embé d'iôus, dins la padello. Chaudrò atuba lou fiò embé lou charbou que moussu lou prefet z'o trouba dins qu'uno carrièro à Moudeyros. Acò's uno besou- cun, ren : ventres-nèirs de la mountagno biulon tout l'ivèr. fumado, mai acò chaufo bi . Baste qu' ei printèms vèn saren neirs dei mourre coume uno couenno de lard fu¬ gno que lous Acô fai forço que ma. et de Santo Claro trafaire de gèntos pouintos pèr un drapèu que la vilo dei Puei vôu beila ei proumié troupèu de soudards d'Americo que vendran en Franço nous pourta un.pau d'ajudo. Iéu me sei pensa qu'aquèi drapèu deviò-t-èstre pourta pèr un destachamen de sóudards ponots dous 86 et 286 que farien aligna davans l'estatùo de Calemard. Toucharien de la troumpeto e dei tambour quàuqui bavaires dirien de discours , et se poutounarien entre Ponots et Americans. Beléu que vous destaLas fennos dei Pouzarot, dei Bachas baion à forço subre lours carrèus à , charien Dei pèr faire aquèi trabai jour de l'armistice : embé vosto Coumpanio. » Quent countentamen, aquest ma l'arquebusié de la charitiio Ssnt Gile faguè peta las bouetos ei Clauzel ! Lou mounde dei Fuei scurtiguè tout ei coumplet sus lou davans das portos . et cl ascun disiò : Anèn ! aquelo garço de guerro es achabado ! poudren manja de lard à voulounta. N'i'o qu'un malur : lou vi manco ! ma «Ah ! boufre de boufre !.... ti, quand moussu Deniso, biouren l'aigo en espeitant. A Nosto-Damo, lou marlaire faguè chanta tóutos , et lou gros bourdou rouflejavo tant fort coume tos quand vous arribon subre la nos timbourlo. las campa- las marmi- Cakmaid , IcucHrcr dt musico4 se saquèron dins la Prefeture Lou prefet trinquè-t-embé Mounse- Ailr, davans l'estatùo de chantèron la Marseièso , pèr bioure de Champagne apueich . Marseièso uno damo chantè-t-à la fenestro la et lou Chant dei Départ. Toutes lous Ponots plouravcn tentamen subre la plaço, d'aquèi tèms. gnour 1' Evesque , de coun¬ �— 72 — Jamai de la vido l'on aviò vediu uno besougno coume acò t Faguèron d'illuminacious et de fougaus . La Madono èra touto esclarado, lous drôles fasien parti de pétards dins las jambos dei raounde, tant fort qu' uno bravo fenno de Sant jan aguè sa cbaraiso touto brulado. Belèu que lou gouvernamen la paiarò , pèr. ço qu'en o bi mesti. Enfi îv i' aviô-t-un estrambord tal que se lous Ponots èron vengus simples. poudiò pensa que Et avour, de que faren d'aquèi porc d'aglan de Kaiser ? Pèr pèu devriò-t-èstre pourtado à la tanerio , pèr apueich ié marca las coundicious de la Capitulaciou et sa carcasse jilado eis Espassieros, coume aque-lo d'un cbi galous. » ièu , sa , La Guerro achabado, Edouard Terrasse, malaut,faguè pamèns quauquos bellos pinturos, mai s'cucupè suitcut chercho e dei classamen dous pu precious mounumens art velaien. encaro de la rede nosle Ero esta nouma counservaire dei Museon, piti direitour. Reboutè-t-un pau d'ordre dins nostos couleiciouns faguè deterra, das cavos de l'oustau, las pèiros anticos, lous cachets de ciro,las bellos pourcelènos, lous tableus que i'avien jiiss, l'un sus , l'autre d'anciâns « counservaires » qu'èron plus pouliticians qu'artistos et qu'avien « counserva » las bellos faïenços d'Ourzilha dounados pèr la maire dei Generau Beaugier ( sa carto èro encaro d'dins ) en ié jitant dessubre de clau-de-vouto gouticos que las avien espeçados à plesi ! , , Pièi faguè restaura l'ancian Museon pèr reçaupre couleicioun de mounedo de M.Montelhet. la supeito Acò fuguè soun darrié trabai. Lou mau lou vouliò plus leisLa mort venguè lou querre , après quauques jours de doulour. Aviò cou m pli soun obro e la de bono e preciouso besogno sa. pèr l'art, pèr la ciéuta, et pèr lou pais tout entié. Aquéles ço de 1* ome que Lan couneigu gardaran long-tèms de cor et d'elèi que fasiò pau de brut toujours, pèr l'ideau e remembranmai oubravo s'èro fa d'uno vido aurioulado de flamo que d'estrambord dins lou biais velaien. �— LA SANTO 13 — ESTELLO DE CLARMOUNT Es escri qu'auren sèmpre la guigne counvidaciouns de noste ami Vidal !... Un embé las proumié avian vougu l'ana saluda à la Santo Estello'de Bleslo, embé M. l'Abat Oddes, que i'èro esta vicàri, mai lou burèu de la Mantenènço nous bouté pèr la mémo dato la Santo Estello de Mountregard. Quouro se faguè la Santo Estello d'Aurillac,ma chato venguè naisse la veiho. E très jours a vans la Santo Es¬ cop, tello de Clarmount mouriguè d'èstre na un freirot de la bravo chatouno trop lèu. Pamèns auriéu vougu , e l'aviéu alesti, acampa dins la capitale d'Auvergno , à l'entour de Jouveau que n'en tuguè lou valent cabiscôu, touto nosto escolo dei Boumbardamen, que lous Arvernes sèmpre ié fuguèron lou pu grand noumbre.... Mai es pas vòu faire ! e Lou faren ma tes toujours facile à l'orne de faire ço que chau counsoula pèr èstre filosofe. se en sounjant qu'à Clarmount an majourau, e i'en fasèn eici noste ami Vidal nounos- coumplimens bèn sincères. Lous païs d'Auvergno e de Vêlai soun pas luen l'un de l'autre, e quand lou diable se n'en tant vou- driò-t-enmè:sc 1 a, troubaren bèn un jour lou biais d'atrouba nostes amis d'Auvergno. na Voulèn pas ôublida que ié devèn uno vesito d'abord que soun vengus en 1923 à la Santo Estello dei Puei. , A.Boudon-Lashermes �LOU CHASTE Lous Americans DE CHAVAGNA d'amista pèr noste gènto Ié semblo qu'entre lou Puei e Brioudo es lou bressau de l'Americo, pèr ço que d'aqui sourtiguè La Fayette. prouvinço Acò touto an . nous vau , de l'autre coustat de 1' oucean, literaturo velaienco que nous pourriô-tadurre de milos e de milos de touristes yankees, se nostes bèstis. uno coumpatriotes èron pas Mai lou soun bi e pu bèstis que las lou volon resta ! Aièr, ai agu lavesito d'un proufessour de l'UniveVsitat Vanderbilt , vengu despièi quarante jeurs . embé sa fenno, pèr vèire lou Vêlai. Fn Americo iai un coui's sus « Lou pintouresque pai's de Vêlai // . Escris dins quatre grandos revistos americanos. e . en partant pèr la Franço, ié faguè la proumesso de poulits articles sus lou Vêlai. En arribant ei Puei croumpè toutes lous libres troubè sus lou Vêlai, soun passai, sous bès païsages Ero plenamen estrambourda. que Aiaro, tout estrambord soun es toumba ! Es mounta, blos. S'es louja embé sa fenno, coucl a vt's las Fstaà l'Oustau Testud, qu'èro recomman¬ da pèr lou Sendicat d'iniciatno. Quand veugutren s'ana jaire la servènto prenguè-t-uno chandello, e lous aduguè sus la routo. La nuei èro neiro. La pauro miss noun veguè las grasos de planchos e s'a, foundrè dins uno bouso de vacho N'en fuguè malauto touto la nuei e vanamen cherchèron lous Water-closets dins J'cusiau... A la fin de las fins, un marchand de caiouns se levé pèr ié faire vèire, en chamiso, que pèr i'ana chaliô sourti dins la nuei e faire encaro de chamin sus la routo. , Lou lendemò, en arribant à Saleto, demandèron cabinats, pèr lous repera, de grand jour. «N'i gis ! que diguè l'oustalièro, e n'i'o jamai agu ! » lous o Partiguèron pèr Chavagna, vèire leu chaste de que l'Americo o-t-achata pèr ié taire un sanatourioum Mai quand arribèron, tout èro en l'èr dins lou chastè e lou caissié s'èro enfugi, emLa Fayette, . , , pourtant lous doulars Anèn !..se dirô plus tant de bèn de noste païs dins las revistos d'Americo ! ��-L JOS FLOURAUS 76 — DEI PUEI-SANTO-MARIO L'academio dous Jos Flouraus dei Puei-SantoMarìo o courouna, en 1925, un pouèmo prouvençau de M. Perrin , de Sant Juliò , de chansouns e de fablos de M.Romezin, e dos pouësios francesos de M. Théolier e de Mllo Magnin. N'en dounaren la fino grano, dins dins aquéles que lou van sègre. ro e aquèi numé¬ 65 pouësios fuguèron mandados aquesto annado, à la jurado da nostes Jos Flouraus, e lou classamen se n'en faguè dins 1' assemblado dous ancians lauréats, que se vouguèron ajougne, coume èro esta décida à Malataverno, lou sendi de Vêlai, e MM.Gi¬ , rard e Chabrier. LAURÉATS DOUS JOS LENGO 1 - 2 - Paul Perrin Jóusè Romezin Denis Souvignet 3 Mencioun : 2- VictorBellungreville - Georges de Bénac e 3 Souvas dins la neui. Fablos et chansouns. Pouësios. Menciouns : Fablos. D' OIL Mllo Elisabeth Magnin M. Louis Théolier Victor de Mijolla - e D' O Leoun Chambonnet LENGO 1 FLOURAUS Ronsard Les ailes de la France L'espérance Le Velay Les yeux Mllo Louiso Boute M. Havez Rochebaron La dentelle �—11 SOUVAS DINS — LA NEUI Coumo un bru plet d'arguei que l'estieu ivarajo, nieu,de vés Moumplot, pèr la biso souvajo Voulhantado, achampei la costo, en brounsinon, Atteiro, douçamen, las cougneiros de rong. La ciro o-t-aplana las parés e lous chiers ; Pèr lou païs tout blonc y ot ma lous abres niers. La L'auro que plouro ous pis et que fiuvo ous pibous, Emporto embé la nieu, mesclat en sous-peillous, Pèr moumens estouffa, lou bron de las canmpanos, Dessoubre lous rasas et à travers las pianos. Et la campano dhit : Cô's Chavendos, aneui, Lou Bon Diéu descendrò di ciaus, aquesto neui ! Jan d'à lou Viavaret, achanva Coumbanèiros, Sans soucit dei mau tèms, fouravo las cougnèiros. Anavo à Et tout Sant Julio : la clocho lou sounavo, dins la neui ei Bon Dieu souvassavo. sou L'on vet bè que Que pèr lou jamais, dei tèms que çai calavo, paure mounde à nostous grands precbavo, Lou Bon Dieu, noun jamais, pèr eici n'ot passât. moun paure efantou! crè-me, as bè bièn fa Ah! Quand acò seyot ma pèr piata pèr ta maire D'avèr, pèr abari, chausit un autre caire : Un païs ount toujours pod chanta lou tinsou, Ountla primo, tout l'on, fait flouri lou bouissou, Dépar lou grond gouillas dount lou souveil se lèvo Et laisso sa chavour dei tèms qu'eici sai gèvo. Cò te chanjavo pas fintont dei Paradis : Te seyas p' averthit dins qu'aqueste païs. Boutèn que Sant Jóusè pèr gaza las cougnèiros Aje aghu de guetous. Manquo pas de fenèiros Pèr te jaire : tôt bè, çai ot trop de clapas. Tous anjous pèr lous chiers se seyont eschambas En creida lou nouvè, la neui. Et tout çai gèvo, Que la biso ouyot thua dins lous ciaus toun estevo. Lous bergiers ouyont rièn ausit. aquesto neui, Sount toutes dins l'estable et ont quita lieur teui. Ta sainto maire, mai, çai seyot p'arribado. Se seyot, en mountont, toujours escouvanchado. �Pamèns, s'ayas voudhu naisse en nostous vilages Vous ouriont fat hounour. Nostous veis èront sages : I' ouriot toujours adhut, dins la bicho, de lai ; De lard, dins la travado et de po dins la mai. N'auria rièn endhura, mai sache la poureiro. Auriô toujours trouba, pèr tu, la meinageiro De gro dins la tridosso, un iôu dins lou nisau, Et, si n'ayas eivejo, uno peço de miau. Ayont, pèr t'accassa, la gazencho de lono Que dins cènt ons d'ici serot encaro bono Après aver muda, quand èront ma neissus, Lous vèis qu'ei cementerre anuei sount estendhus. Vés l'estau tout es tiéu, la gronjo, l'establado, Tout ço que pau avèns,lou coré, la parjado : Tout. Nous as tout beila : la sagesso ous effons, La sandat ous parèns, pèr lous para dei fom. Chouyot veni. Toun det, abasto Çai poudiot tout chanja pèr pau vouguèsse, boulhiguèsse. La feillo auriot poussât ous abres tout gipras Et pu bloncs que la nieu, lous bouquets dins lous prats Auriont flouri tout l'on ; jamais las gevados vou que Auriont broula lous blads ou rascla las chivados. Cò'èro l'estiéu tout l'on, pèr ço que tu, lou rèi, Çai aurias pèr toujours athuba toun souvèi. Qun grand macés, moun Diéu, t'auriò doupu la raço Que dempèis de milo ons traino la pathirasso En se batre ous rouchiers. Tu sou sabes soun mau Quand chau pèr gagna 'n chcmp relhuva lou Meigau. Tout effon, en neissènt, couneissias la misèro : Aurias, piatous et bo, benesi nosto terro. Belhau auriont poudhu desempei aquèijour Counèisse au mèns de que serviot nosto susour. Mai que lous blads avouro ous chomps lou grome breillo �Et toujours pèr lous roncs espoitèns nosto reillo. Acò's ma coume acò ; coume acò vo' as voudhu, Et denghus, pense pas, es pu sabènt que tu. As bièn fat ço qu'as fat, moun Diéu, et mai vou Mai vèse que tu sas toujours lou meillour juge. Lous hommes dei païs heirous que t'ot nourri bruge Quand fuguères pu bè te faguèront mouri. Aquous d'aneui, dumai, te volont pas counèisse Et pamèns soun dei sang d'aquous que t'on vés nèisse Lous ayas trop gastas. Aiaro pèr trouba Quaucus que t'amo bièn, eici te chau mounta Et vés lou mountagnié, quèi que viro la pèiro, Charcha l'homme qu'ot pas eissubla sa prieiro. Sei d'aviare, eitobè, que nous as bien amas Pèr ço qu'as pas voudhu qu'eici sachèns d'ingras. �— 8o — SOUNET Nostre jai dei Vêlai, d'un chant meravilhous A reveilha lou Puei coume un tambourinaire. A vist l'Estello au ciau lusi coume l'esclaire E voudriò testeja nostes set troubadous. Pèr poudé tous sourti dei toumbè misterious Ma Muso vòu chanta sous couplets d'un vieil aire Embé soun lut d'amour au soun ensourcelaire, E iéu lour pourtarai las plus flous. poulidos O nobles Chivaliés de la lengo meiralo, Avés estrambourda lou chant de la cigalo Que chanto dignamen dins noste païs d'oc, Pèr poudé counserva l'ounou de vostro raço Vous avèn dédia la plus poulido plaço Dins lou rai estelen flamejant coume un foc. G. LOU Blazy FAURE Fai plasei de lou vèir quau brave maneiclia, Lou visage nerci de pouchièro de fun, Sèns vesto, sa chamiso en plen deipenfragna, Brandant sous puns canos que fan chanta l'enclun. Pèr se tegni lous reins, toujours un basanou Qu'acasso ventre, brayo, et jusqu'aus dous genous. Quand soun plus rechigniou, lauveto, à nostre entour, Que tout dert pèr lous boues, lous garays et lous chams, Que lo burlo, lou vènt, cornant lo nei, lou jour, Lous martelous dou taure en fasènt pin pan pan Batran fer coume achier en chuperbo cadanço, �Las billos gisclarant sous lous grèus cops de Cheinas, reillas ou pis, tout serò reparò, masso, Tanchuas et achounets fmoraen aceiros. Tout soûls au lous jaiards quéli chants, quau tapage Eiveillarant lou bourg jouqu'aus pèds dou vilage. Mai quand tout lou païs s'habillarô de vert, De chuperbes bouquets partout s'eibandiran, Qu'uno douço sentour embaumarô lous èrs, Et qu'en pleno voula d'heirundas chantaran, Que sus lou serpolet pausa que se souleillo N'an ve touto preissa ramasouna l'abeillo, Eian de chavaus, de bèous, seran près de la Aforo sèns abri, deliéuras de liu charjo. farjo Apeitaran liu tour d'avei dou maneicha Quatre bous fers aus pès ajustòs coume cha. Nervou fièr eiveihò, grand ami de soun meitre Lou faure l'o chavò, se leisso deifara Sèns tira sus sa lonjo o brisa soun chabeitre, Tout fort tranquilomen se sougnarò farra, De sous fis nasounets sentinarò l'eichino, Lous reins dei manescha, sas braios, sa basano. Semblarô dire à tóuts pèr sa douço paciènço Que vet ço que li fan, vou coumpren, n'o counciènço Que sas jambos après entreprendran la cousso Qu'au besoin sus lous traits tirarò pas en douço. Las vachos et lous béous soun pas d'aquelo meno, Au jou coume au travai toujours pies de douçour, Souples, oubéissènts, calmes, la bountô mémo, Au farage an chanjò de manièro et d'humour. Prenon la rajo au corps quand n'an tocho lius Vous tuarian si pouyan, vous manjarians dous Ey besoin dous eitreys et de senlias au tour Pèr poueire avèi rasou de semblablo furour. pès, ès �Jamai dempei Noë beou s'ei leissò farra Et jusqu'à fi dous tèms voudrô deisempara. Raromen fenno mèno uno bètio ès la farjo, Pami que se cancano à l'entour de l'enclun, Lou plus fort lengatou bavardo se deicharjo, S'apren lous grands nouviaus près dou fiés et dou fun Se deviso de tout, de neissènço, de mort, De vendeymo, de pache, et de fillo au cœur d'or. Mariage se deicido ; un autre a eichiquò Pèr lous mauvés raports d'un fòu de deitraquò Dou tèms que plovovent las eimarsos de mar Refan plaço au soulet que nous rènd lou cea clar. Quand li o quinge milo ans l'homme farjè lou fer D'aquelo invencioun seguè rèi de lo terro, Aguè quau jour pouvei de traversa la mer, De se farja d'ourdis, de s'arma pèr lo guerro, D'aplata la mountagno et bada de grands ports, Prountos minos chava, deicouvri de trésors. Lou fer a eibandi lo civilisaciou, Fat lo prousperitô de bian grandos nacious, Àviouns pèr traversa lous deserts de l'Africo, E marino que vai countourna l'Americo. 13 mars 1925 Denis Souvignet �83 - - UN PRINCE DE LA COURT DE De la Parti plaqueto comme que s'edito lieutenant, le sus 2 L'ESPARVIÉ : LÉON BÉRARD Léon Bérard tiraren dos pajos : août nie de mitrailleuses de Chasseurs à la tête d'une compaLéon fit toute la campagne 1914, , Belgique. Dès septembre 1914 il était cité à 1' Ordre de l'Ar¬ proposé pour le grade de capitaine . Sur 1' Yser , et à la prise de Saint Georges à laquelle il coopéra , il se distingua de nouveau et gagna deux citations à l'Ordre de la Division. « Le beau sang qui se vex-se ne peut l'être inutilement, écritil. Dieu ne le voudra pas. » Et encore : « Brave pays de France, Dieu finira-t-il par te pardonner en voyant tous ces braves: hom¬ mes qui donnent leur sang femmes qui donnent leurs larmes , et qui ont déjà expié tant de crimes qu'ils n'ont pas commis ! » e mée et , , juillet 1915 il reçut le commandement prit les tranchées en Champagne , de¬ 11 s'y trouva en même temps qu'Alain Charrasse, Lucien Vailhorgues, Francis Fouzols, Eyraud d'en Va, Jean Sabatier, Albert Foudon, ses successeurs dans la charge de Prince de la Cour de l'Epervier du Puy. Nommé capitaine en d'un escadron à pied et vant Tabure et Navarin . 11 passa de là en Lorraine et fut versé en 1916 au n0 Cuiras¬ siers à pied, que venait commander le Colonel de Colbert. notre ancien chef de corps du 286. ardent protecteur de nos Jeux Flo¬ raux et de notre journal de tranchée. héroïques Avec lui il prit part , le 5 mai 1917 , aux assauts de la division de cuirassiers au Moulin de 1 aflaux. Il y tut vement blessé et y reçut la croix de la légion d'honneur à , griè¬ l'am¬ avec cette citation :«Oificier très brave, qui s'est main¬ signalé par son audace et son mépris du danger. A été grièvement blessé, le 5 mai 1917 , en entraînant son escadron à l'attaque des positions ennemies. Déjà trois fois cité à l'Ordre. » bulance, tes fois En décembre 1917 , n'étant pas encore guéri , incapable de manier une arme Léon Bérard obtenait « sur ses instantes dé¬ marches » de retourner au front. 11 y était mortellement frappé , quinze jours plus tard, à Rosières, dans l'Aisne, et y te dernière citation méritait cet¬ : «Officier d'une haute valeur morale, d'une bravoure légen¬ daire, admirable entraîneur d'hommes, a été tué le 9 janvier 1918 au moment où sous un violent bombardement qui se déclanchait il se précipitait à son poste de combat. » Léon Bérard tombait à 34 ans, en pleine vigueur intellectu¬ fille unique qui non seule¬ qui 1' avaient appro¬ elle et physique , laissant à sa jeune veuve une l'avait à peine connu . Sa mort fut un chagrin cruel, ment pour sa ché. famille , mais pour tous ceux �-84- « Il était adoré de ses hommes » écrit l'un de ses chefs. entière confiance dans sa belle intelligence, ajoute chef d'escadron dans le beau sang-lroid et la valeur dont J'avais « son , une , il avait donné tant de preuves. » « C'était un brave, dit son colonel, aimé et respecté de tous. Il avait maintes fois fait l'admiration de tainement la mort que devait désirer le qu'il était « : la mort face à l'ennemi. ses hommes. 11 a eu cer patriote et l'enthousiaste » Bérard est mort de la plus belle mort du soldat conclut général : en accomplissant son devoir, comme il 1' avait tou¬ jours fait. Je perds un officier de premier ordre. Ce sont les meil¬ , son leurs qui s'en vont ! » Léon avait préparé pour sa femme une lettre qui sera le der¬ nier mot des quelques pages que nous lui avons consacrées. No¬ tre ami est là tout entier , tel que nous 1' avions connu à Saint Michel, tel qu'il était resté, depuis : «J'écris qui suit comme si j'étais déjà mort, puisque cela lu qu'après cet événement. Je voudrais comme tous les autres morts de la guerre, n'être pas mort pour rien. Il faudrait que les Français de l'avenir sachent que nous n'avons pas don¬ né notre vie dans un moment d'emballement, sans savoir pour¬ mais que nous avons souffert quoi plus ou moins longtemps, ce ne sera , , dans , corps et dans âmes, et finalement donné notie Ce froidement et résolument, pour que la France vive que la gloi¬ re lui revienne, et que l'œuvre des ancêtres soit continuée. nos nos . « Nous voulons que lorsque les Français de l'avenir seront débarrassés de la guerre qu'ils vivront be'uieux qu'ils chante¬ ront et s'aimeront dans un pays unan-'me ment re epe.cté. ib pen¬ sent parfois à ceux qui pourissent au loin et qui leur ont sacri¬ , fié , joyeusement leur bonheur. J'ai souvent pensé avec reconnaissance, pendant ma vie, ces inconnus qui au cours des siècles ont donné leur sang pour « faire » la France ; et je voudrais à mon four rester dans le souvenir de ceux pour qui, sans les connaître j'ai tout « à tous . , , donné. « Nous voulons aussi, les rrerts. eue rc fie r; rg serve à con¬ pour toujours l'union monte la pente sur laquelle des Français, et que notre pays re¬ il s'était engagé. La meilleure façon pour la France de nous être reconnaissante est d'être juste, bel¬ le, libre, puissante ccmme autrefois. sacrer « Je prie Dieu de me pardonner. Je déclare que je crois tout qu'enseigne l'Eglise catholique et je remercie mon Créateur de m'avoir donné la plus belle des morts celle pour la Patrie Que ceux qui m'ont aimé ne pleurent pas, car nous nous rever¬ ce , , rons bientôt » . �VOULOU DE GRAILLAS Lo graillo charoupièro chanto quand soulè lèvo, Saluant lou soulè, mai lou soulè levant Trésor dous carnassiers que vivont en pillant De viando en puantour de tout être que crèvo. Après lo fi dou jour, que de las grands mountagos L'oumbro nous pléou d'amoun coumo uno eigagno fino Lo graillo oudjè moudit fut nous viro l'eichino, S'eicound pèr lous grands boues qu'ornon notros campagnos. Quand un cea soumbre et gris lo luno nous adiu Pèr remplaça lous chants dou gaillard rechignòu N'ans aus plus que lous brams dou triste javagnòu, Lo graillo o-t-eichublò l'astre dou jour, u'ei blus. Soulo sus un clapas l'aiglo no lou rachou Courae quaucu de fort et que se sen soun meitrè Assistarô tranquilo en sougnant dispareitre S'en ana lou soulè que nous quitarò tous. De tous tèms mai dempei que sens en republico, Que se vet de voulous de graillas de graillous En trambles, deicoura de tristesso vountous Quand un menistre toumbo amai sa poulitico. Seran ressuschitas quand un nouv soulè Se levarò dou cea, pie de forço, de graço, Prendro gaillardamen quelo si bono plaço, Lou troupè de graillous saluorò quau soulet. Se faguè, quetto primo, un brisou d'eleiciou, Vilo, canton, coumuno an renouma lou Mero. Que de brut/de tapage à vira ceas et terro Pèr trouva pèr chascu so representachiou ! �— 84 — v Gardos et emplouiòs, jusqu'au pèzo-tabac, Nourrissous de l'Eitat, rats de gouvernomen, S'en dounèron, ma fi ! à s'eitroussa lous rens, Mai de pas uno graillo an auviguè lou couac. Au jour lou lendemò s'en veguè de graiilous ! tous nervous pèr salua lou vè d'or, Hurla de rudis couacs, de l'accent lou plus fort, Bous coumplimens que fai un voulou de piaillous. En courso Lous élus d'alentour soun de teint différent : Ichi, Vivo Jàn Gris !.... aqui, Vivo Filocho ! Aluer, Vivo Bendard ! qu'a font d'ecus en pocho, Las graios lous saluen bequavan quauque argènt. A la mort de Mariano ( quand sarrarò darei ! ) Las graios lestomen faran grand dimei tour, Et au nouvè soulè, brillant astre dou jour, Prousternas à sous pèds, dirant : «Vivo lou Rèi ! » Denis A NOSTES ABOUNAS DE LA Souvignet CROUNICO Lous abounas qu'an pancaro manda lour abounamende 8 francs pèr 1' annado 1025 soun prias de lou faire 1' en saren bèn recouneissènts. . A.Boudon-Lashermes �« �88 — LAS NOÇAS — DE L' AGNÈ Après sei jours de vènt, de plovo, de tempêto Un troupe de cent feas se trovo de grand' fêto, Un agnè de hei meis fasiò sas eipousaillas, Celebravo d'un cop sas noças, sas farmaillas. Mai pèr sinja Ja modo aguèran grand dina lit se bouta de goust davans que meijourna I.a noço en proucissiou vouguè se douna l'èr Dei Russous e lo quèont mountè jouqu'e Lenfer. lui gentlii moutou nei e uno agnelo blancho, AcoupJas tous proumeis, eibriguèran Jo marclio. Tous Jous autres après, en façou de canards, Lous seguien pas à pas, sèns leissa de treinards. Aur:as dit de soudards en marcho dins lo En plaço de kebros se vesiò que de banos. Au su de Chatelas lo taulo èro bouta Gargnio achuchailla li ayô pèr minjouta piano, : Llerbo fino jarousso e trioule serpoulet, De balais bian flouris en guiso de bouquets. Tout près de tendro feillo aubè quàuquis chèus verds De rougis ravanous en guiso de deissert. Lous chis dous alentours, admirant quelo fêto, Japillàvan de joio en brandant tous la ccuéto. Las poulos de surpriso ensèn n'en caquetàvan, Badàvan ma Jous ès, raromen bequetàvan, Quatorge forts jaiards Irnçàvan jusqu'au cea vous tout eiveilla bus grands cacaraca ! Pèr �— 8q — Sus lo fi dau repas pèr précéda la danso Quand chascun à soun tour penso à so retiranço, Un superbe banard plantò sus un rouchier D'un èr tout deicidò e franchomen guerrier, En façou de megnistre ajouca sus quau trône, Aus noumbrous invités deibito un crâne prone. Tout en fasènt à tous sous meillours Mounoio que souvènt remplaço or et coumplimens, argènt, Liu parlé dau devèi de repaupulaciou sauva lou troupe de mort de perdiciou, Faguè surtout d'eiloge aus parènts dau marié, Pèr De la vio soumetuo dau martir de lo feo : «Mouu agnelou, ta maire eilevè des agnèlas Bravounas, frisoutas, neirelas et bian bellas. Courrié las feas toun paire, e sèns sembla courrier, Cé l'empachavo pas de charcha lou gibier. L'agnèla passo que sus lo pea de so maire l'agnè sèu toujours l'eisèmple de soun paire. E » MOURALO A sous efans cé'ei lou devei De -lius aprendre à marcha drei. Denis Souvignet �LO Quand MEISSOU sounô juliet, que pèr nostras campàgnos pragnichous ei pèr meito rediu, Que s'ei fegni d'auvi lo chansou dau coucu, Lo superbo meissou davans qu'esse en mountagno Deiclancho corps perdiu. o Lou fe dous Las machinas anuei au liu brou n si nom en, Treinas pèr lou beitia, vendran dau pais bas, Lous chavaus ou lous beous en courènt d'un bon pas Couparant en un jour grands garais Parochas de bons blads. de froument La rareté dous bras se fai revouluciou, Lo loué de hueit houras faito tout à l'eiprès, Pèr lo grand' guerro aida, qu'a tuò tant de Français, Fan que tèrras e champs soun deisertôs à fiou, Recoltan tristo paix. Lou brave païsan ei cranomen bathi, De tous tèrns s'ei moutrò un meitre de courage. Si pèrd tous sous efans empourtôs pèr l'aurage Prendrò las machinas pèr bras de sous pethits E farò soun oubrage. Au besoin leissarò tous Agrandirù sous garais pendènts, sous boues en meillurs prats Aurò sous Roularô tous sous bounas plantacious, lou long de chaque riou, blads que rendran mai d'argènt En vivent au lous vious. En quàuquis jours lo piano ei toruto meissouna, Sous lo dènt dous coutèus lous genthits blads daurôs Plantés partout au luen soun vivomen rasés, Coumo de moufatours passan pèr lo gloutino Pèr nous douna lius gros. �— Ah ! si notris ancians Et sediu lius meissous 91 — qu'ayant de bros d'acier cinquanto eitious duran Abladan puns sarrô, toujours au lou voulam, Se vegnian vèire acò, nous dirian sans pitié : « Pauris pethits efans ! » Las terriblas journas que fasian d'aquéu tèms En colas abanas, en pethits troupelous En troupetas de sei, de douge, plus noumbrous, soulet, à la clialour, au vènt, Poussant gentos chansous. Sèje houras au Quau travo de galèr raubavo pas so paio, Lou proumei de la bando èro lou cabachier, So bano, boun lapi, se noumavo coulier, En coup lous dous plus Lou croueis, lo caietto, lo caio. seguian pèr darrié. Pèr séure tout acò chayò pas de mejis, Au lous champs filloulôs chaco part èro Toutas las reas countas d'uno faito, façou parfailo, Cò'èro impoussuble aus vues aus jouèinis eiblajis De pouvei tegni têto. De còps, lous plus malins fasien de cops d'eissaio, Après bon afialage anavont en vitesso, La troupo au grand coumplet secouiô so paresso; lo caieto, en colo braio, Sans se grata las piousas. Seguien, lo caio, Se vesiò que d'eichino, e courba dins lou rang En tas bian alignés s'ateira las javellas, Sous lous cops dous voulams s'alonja las eichellas Daus garais meissounòs s'eicaverla lou chani Sans que li reste fraillo. Se preniò de repaus qu'en pragnieiro à meijour Et sus las doas houras quand de chaud, de fatigo, Ensèn à touto voues aus èrs bramavon : « D'aigo En se fasènt auvi de tous lous alentours, Toujours bian de trei lègos. !... » �— Q2 — A part lo tèms d'arrêt do chaco afialasou, Lo rajo dau travo en fièvro satana Pregniò tous lous ouvriers qu'anàvan meissouna Lous fasiò deimena hors de touto Se piailla gouffouna. rasou Se patiò, se trimavo, e tous èran countènts D'us, dau travo bian fait, lous àutris, de jouinesso, Tous riches de sandò, de vaillanço, d'adresso, En pensant de tourna pèr lo sezou que vèn Eifauri lo parisso. Et pei tous lous trei jours fasien soupa de noço Pèr sarra lou marcha de trei journas de Que luage, beviô de vi, quau vèpre de vinage A chacu tour de rôle à chanta de so ploço se Gentas chansous d'usage. A taulo, lou babil preniò soun A tous de bian counta. faribolo De peicho, de chassairi ou de pethit ou rang, histouèro treinc-galtro, D'amusa lous bons vues et lous pethits efans, Lous heirous de la terro ! Pei veniò lo bourrèio, amour dous Auvergnats : Lo vol, lo Rouseto ! Lo r oi amai l'aurei ! Soun paire me la dono e sa maire encar mei ! » Passa van bian lou « Rat » en crànis '< Pèr eibercha lo nel. mountagnas Mai lou cop dau franc rire ei passé sus meijour Quand Jo servento aus champs pourtarô lou repas, Soun genthi pethit corps eirousamen gnipa Et soun habit liaugei de tóutos las coulours, Thint freichet bian poupa. Lou coulier, puand lo vè, deipauso soun voulam Pèr l'anas apeita de si loin que poueirô. De soun lourd charjamen vous lo deilassarò, E deilicatomen en page prou galant De fi l'embrassarò. Lo Et bando, d'aquáu tèms, farô courto pragnèiro passarò la mo à lo caio, ous treinards, Aus pàuris maleirous qu'auran prei de retard. Diran bouno chansou liu pethit èr de priero D'un toun clar e gaiard. ��— Q3 — Sus de linge bian blanc taulo serò bouta, D'un apetit de loup minjaran tous jouious, Pèi" s'afiala las dènts seran pas vergougnous, Se faran de gniquas, voudran vite sauta Coumo lous efantous. Ei tèms pèr lou coulier de passa deibrouillard, De rendre lou panei, vèiris, coutèus, ourdbis. Garo si s'en perd un ! N'en reipound, m'ei Li perdrò d'aquau cop, lou paure manillard, So chaupino de vi. d'avis! Lou vèpre à bord de nei-en intrant au vilage Lo mouo gaucho sarra que teniò lou voulam, Lo colo deigauchio lou plus fort de sous chans Fasiò tout reiplandi de scvn genthi ïamage, Grand plasei dous efans. En uno houro de tèms lous veitio tous au fe, Tuòs pèr tant de travo rounchan d'un meitre scuan, Eitendus pèr lo granjo, ( èro pas sèns besouan ) Sèns savei s'ayan se, sèns pensa plus à re, La sento nei duran. I Après un mei passò ayan lo pè brûla, Lou corps tanò, brillant, brounzo pèr lo chalour. Lo fountano e lous bras de lo mémo coulour : An fait bounas meissous e n'en poueiran parla De cœur à liu retour. Pèr l'air de bons adious dreissaran taulo au bla En laissant de coupa lou carra d'un linçèu, Lou cabachier armò dau voulam lou plus nèu Pendrò lous eipigots en vou' eicreitan de pla Sèns leissa mendre crèu. Pei béuran tout autour lou vi de Eau revèire. Embaucharan tous l'èr de l'accent lou plus fort, Freinant sus la fmalo au liu voues de ténor, D'aquau chant de deipart, amis Qu'eibranlarò lous me bouffés croire, crors : «Mariez vous, Belle Rose, Belle Rose ! Mariez vous car il est temps, Belle Rose du printemps ! » Denis Souvignet �UNO SAT1RO POULITICO Un de nostes amis nous mando uno loungo e ounte galejo gentamen tóutes lous omes ( de tóutes lous partits ) que fan de poulitico en Vêlai. forço jouiouso satiro Malurousamen es laren qu'un pau de la pas en lengo d'O, prefàci : e n'en bei- Pauvre France ! quand donc te viendra-t-il quelqu'un Qui puisse ainsi remettre à sa place chacun ! Quand donc s'en iront-ils, ces avocats vulgaires Que la province a vus si besogneux naguères ? Quand cesseront-ils donc d'émarger au budget, De mettre dans l'Etat un désarroi complet ? Plus haut, que faut-il voir !.. un ministre grotesque Qui, présentant l'échiné au coup de pied tudesque, Gambade au moindre signe émané de Berlin, Tout comme à sa ficelle obéit un pantin ! Ainsi, lorsque Cromwell, maître dans Albion, Cassa ce Parlement qu'on nomma Croupion : « Voleur! dit-il à l'un, sors d'ici ! Je te chasse ! Mais tu n'es pas le seul qui va perdre sa Ivrognes, débauchés, place que guettent mes recors, Videz-moi cette salle et passez tous dehors ! » La porte, trop étroite, à cet ordre du maître Força plus d'un poltron au saut de la fenêtre. : �L'OBRO DE NOSTO MANTENÈNÇO L'obro que Jan de Barrau n'en iuguè lou proumié fai plan-plan soun petiot chamin. Lous felibres de Sant Ubert i'an beila, en 1911-1912 , la vido e l'estrambord, dei tèms qu'èro pancaro Mantenèn- bouto-en-trin óuficialo. En 1913 M.Fabre, que vouguè bi prendre la direicioun dei proumié petiot groupamen e trabaia embé nous-autres pèr achata Jeu deipc uii ir.tn ccus ancians parchamins escris en lengo ce Vêlai, - laguè ço sourti nosto obro de sa proumièro intimita ié fa- e , guè durbi las portos de l'Oustau de Vilo Prenguè la direicioun dei «trabai» felibren. aquèi Uatai que po. don pas coumprendre lous felibreuieuni à la qu'an jamai trabaia pèr bello lengo de Vêlai. saupre lers veuif En 1914 noste coumun trabai fuguè n :no . mois de la recoumpensa pèr la créacioun óuficialo de la Mantenènço. que ni'aviò piroumeso Mistral dins uno lelro preen i'amc 1:0. Venguè la Guerro L'Escolo St Ubert aduguè dins las trenchados la Mantencnço de Vêlai, embé l'adesioun estra. mtourda.co dei strdi Fabie e cei capoulié Bernard. L'obro de l'ancian dicicvràii ie*f ti s'; cliabè-t-ei Mort Orne, embé Eyraud d'en Va, Jousè de la Plueio, Mialoun, Pouzols e Marius • Jouveau. De la trenchado escrivian, pèr discuta lou cicicunàri, ei chanounge Eadiou e à M. Wbirasse. Après la Guerro s'acampèron tmbé nous-autres à Loustau de Vailhorgues chasque dimanche. per bouta de biais , , , lou diciounàrii embé M. Girard. la Aquti fuguè noste Larcusse, e nous tapie, 3 ans. leiçoun de gramàri. Se saupi, ei Fuei coume aquèi , voulien pas ausi lous l'aus felibres, mai qu'avèn mantengu maugrat tout, fuguè la causo prou¬ «cours » , que mièro de la brouio d'anuei. Aquelo brouio poudiò tout gasta,mai nous leissè d'Issinjau, que rauba. Quand la jurado pèr lou proumié cop. en 1923, noumè lauréat lou deutour Ponccmpain cro coumlou tèms de passa lou drapé à LEscolo lou tèn nau't e ferme e lou leissarô pas , pausado de très lauréats de J'Escolo St Ubert de l'F.scolo dei Boumbardamen. jurado très amis d'Issinjau, ve : que Anuei. e svtn de très dins la fan de bon trabai. Demandai! qu'uno chauso, prèr que nosto l'unioun dous bons felibres. obro vi¬ A.Boudon-Lashermes �— 97 HYMNO — AU JOUR Lou jaiard au jucor Sans se troumpa d'eno ounço Lou jour levan anounço, L'appellan à plein cor. Aou mati d'en bon jour A ma porto me plante E gaïardamen chante hymno aou jour. Eno bello Lou raou tout douçamen Ve mei clar e se daouro Uaou tèms qu'en bouffe d'çiouro Passo bien lentamen. Paouc à paouc lou soulei Allonjo sas grands banos Pèr lous mouns, pèr las pianos. E tout sort de soun lei. Pertout lous aoucelous An coumençò you pialho ; Aou boues branio la gralho E lou merle jalous. L'attealage en l'ara Ena reo dejo iverso E à pas lents traverso Lou champ à lavoura. Lou soulei a mountô, Eschauffo e ravigotto ; La bergeiro roujotto Soun troupè a jitò. O brave e génie jour ! Tout lou pars iveilles E la broyas surveilles ; Te chantarei toujour. �- 98 - MARGOUTOU A En mon ami Gabriel Perbet djour de Carneva Aou moun ami Gustou Aneroun fa leva Lou brave Margoutou. llola,lou Margoutou ! Vous cha pas sarra l'œi, Vous faren en poutou, Argui, sourtès daou lei. Venis pas insista, Respounguè Margoutou, Rien sert de s'entesta, Ei ma vé moun boutou. En la pocho garde il Pèr gari Margoutou D'aquè bon aigardènt Bevè n'en en : goutou. E si tei , aou flacou, Lou paoure Margoutou, Pèr. gari soun bacou Fai en rede poutou. Aquè bon aigardènt Boto la joe aou cœr, Vous calmo quauco dènt E vous fai chanta 'n chœr. Quand Paschas tournaran De bon trabai faren ; Lous aoucès chantaran E nous maridaren. Jóusè Romezih �— 99 — M'AMO PAS Soubre la terro Vaou pietramen Chante sans glôuèro Bien tristamen. Hola ! hola! La Célina la, la ! Hola, hola, la, la, Célina vouei m'amo pas L'amour me porto, Me fai brama Davans la porto De moun ama. Ei en la testo Aquè refrin, E rien m'arresto, Chante sans frin. L'aoucè que chanto Aou freicilhou En moun En agulhou. cœr planto L'aouro que boufo Guin lou grand boues Bientei estoufo Ma feblo voues. Quand las vióulettos S'ibanguiran Las amourettos Se moustraran, E la rousetto Escoutarò Ma chansounetto E m'amarò. Jousè Romezin �— lOO — Avèn réçaupu d'un de nostes amis de la regioun d' Issinjau uno bello galejado sus Ja « desunioun » de l'Unioun catoulico en Vêlai : L'UNION CATHOLIQUE VELLAVE D'Yssingeaux, qui passait jusqu'ici Belzébuth voulut faire un I.'ouvrage était ardu, mais centre pour papiste. bolcheviste. le diable est malin ! II. fait voter pour lui plus d'un lier calotin, Se sert du plus dévot pour amorcer sa clique lit prend ses lieutenants à l'Union Catholique. Ayant dans celle-ci zieuté quelques gaillards Pouvant rendre service, au pays des dzaillards, Dans les murs d'Yssingeaux il fit un beau boucan Et mit, un beau malin, la brouille dans le camp. Depuis deux ou trois mois Messieurs les Communistes Avaient plaqué tout net nos bons socialistes, 11 fallait à Satan sa revanche, et, ma foi, lin Velay pour la prendre il arrivait tout droit. �— IOI CHANT — II Réunis en conseil dans le fond de l'enfer Tous les anges déchus écoutaient Lucifer. Il leur disait : « Le ciel, par un nouvel outrage Contre nous vient encor de signaler sa rage. Un de nos ennemis, on ne sait plus lequel, ( J'en soupçonne pourtant ce farouche Michel ) Sur une flotte amie a dirigé son glaive. Vous le voyez, la guerre avec nous est sans trêve. On On profite un peu trop de notre inaction, soulage les maux de la religion. Héla# ! il est passé, cet heureux temps de Où régnait, grâce à moi, le schisme dans crise l'Eglise ! Que ne puis-je encor voir trois Papes à la fois S'arracher la tiare, en usurper les droits! Quand j'y pense, je ris ! Prodigues de blasphèmes, L'un l'autre ils se couvraient d'outrageants anathèmos. Maintenant, par malheur, le Pontife romain Sans conteste jouit d'un pouvoir trop certain. Cependant, si j'en crois mes rapporteurs fidèles, Un jour il surgira d'innombrables rebelles : Le livre du destin, en secret feuilleté, Signale contre Rome un prince révolté ; Un roi nommé Henri, souverain d'Angleterre, Doit refuser l'hommage au successeur de Pierre. En voulant compléter ce qu'il avait appris Mon émissaire adroit faillit être surpris. C'est à peine s'il eut le temps de disparaître. Déjà de sa présence on prévenait le Maître. Sans regrets il s'en fut, il en savait assez. 11 faut donc sans merci combatlie les Français; Ensemble recherchons les moyens de leur nuire, Et, si faire peut, tâchons de les détruire. vous ai réunis dans ce but. Parlez à tour de rôle : à vous, cher Belzébuth, se Aujourd'hui je A De vous sa de commencer : votre rang vous haute faveur Belzébuth était digne désigne. >>'' ; C'était, après Satan, le premier des Enfers. C'est à lui que l'on doit les cachots et les fers, Grâces à ses conseils, l'homme, chargé d'entraves, �— I02 — Subit les traitements qu'on inflige aux esclaves. S'adressant aux démons, qu'il regarde d'un œil Où percent, malgré lui, l'arrogance et l'orgueil : « A nos projets, dit-il, je ne crainds qu'un obstacle, Je crains de voir encor cet affligeant spectacle Que deux principaux chefs ont osé nous montrer. Comment dans les Enfers s'est-il pu rencontrer De ces esprits mal faits, enclins à la discorde, Que ne contente pas le rang qu'on leur accorde ? Hormis Satan et moi, les grands chefs sont égaux. Cependant parmi vous on a vu deux rivaux Qui de leur gra le au mien voulant combler l'espace N'ont pas craint de briguer une troisième place ! L'un sur l'autre essayant d'étendre son pouvoir Chacun d'eux négligea de faire son devoir. Pendant qu'ils ne songeaient qu'à leur vaine dispute Il s'accomplit un fait qu'à leur faute on impute : Nos soviets de Panam, dénoncés par Daudet, Ont essuyé naguère un désastre complet. A ce danger pourquoi les avoir mis en butte ? 11 fallait a tout prix empêcher cette lutte : Au lieu de se prêter un réciproque appui Deux peuples, nos sujets, l'un l'autre se sont nui. Par des coups mutuels leurs troupes décimées Ne composèrent plus que de faibles armées, Ne purent aux Chrétiens porter le coup mortel. Rome en avait tremblé. Son pouvoir n'est pas tel Qu'on puisse venir à bout de le détruire. cela se savoir mieux conduire, Avoir plus de respect pour les ordres reçus, Ne pas chercher surtout à se mettre au dessus De ceux dont le pouvoir n'est pas imaginaire, Ce qui pourrait fort bien exciter leur colère.» ne Il faudrait pour L'impétueux Moloch lui répond aussitôt : On ne conteste point votre rang il s'en faut ! Qu'on obéisse aux chefs, c'est moi qui le demande. Mais puis-je supporter qu'un égal me commande ? A mes supérieurs je fus toujours soumis, En révolte contre eux me suis-je jamais mis ? Peut-on me reprocher mon peu d'obéissance? De vous ou de Satan contestant la puissance Ai-je contre vous deux essayé de fronder ? Cet injuste soupçon ne saurait se fonder, J'ai pour vous obéir toujours fait l'impossible. Si je vous ai paru quelquefois irascible C'est lorsque, exaspéré par l'orgueil d'un rival, je n'ai pu m'empêcher de combattre un égal. « , �— - I03 — Que diable ! interrompit Lucifer écumant, De discuter ainsi ce n'est pas le moment ! Dans l'Union Catholique en Velay je suis maître, En France dès demain je le serai peut-être. qu'il faut, maintenant, c'est tomber Gibelin Qui pour régir l'Union est par trop calotin. Je vous ai réunis pour trouver à sa place Un gaillard un peu là, qui du poste le chasse ! » Ce Six mois après, l'Union Catholique VellaAe D'aucun vieux préjugé ne voulant être esclave Laissait mon Gibelin gire sur le carreau Et pour lui succéder nommait Joubert-Peyrot. Le Samaritain d'Apilbac �— t. AS io4 — AMOURETTOS Las bellos flourettos Pèr champs an poussò, E las amourettos Aou boues an passò. La douço alaouvetto Aou cea a mountò, La bergeirounetto L'amour a chantô. Garçous et fillettos Vous digourguissès, Coume las vióulettos Vous ibanguissès. Vount anas, jouinetto Que tant despacha, Aouvé la Vous gui grivetto de guicha. Hola, gentounettos De vint ans sounas, Coume las vióulettos Serés tei fanas. E vous viousaunettos L'esperânço aourés, Cé bien chaoudounettos Quaoucun troubarés. Pèr yéou d'aniouretto Beiou chanjarei, Aoubè 'no brunetto Me maridarei. Jóusè Romezin �JOS FLOURAUS DEI PUEI-SANTO-MARIO Lou 20 de setèmbre se soun acampas lous mantenèires dous Jos Elouraus dins la coumbo gentouno de la Chapello dei dei raport de la Fraisse. Lou président douno leituro jurado e das obros courounados. Lou dóutour Boncompain e M Peyroche dison de bellos pouësios. Lou presidènt prouclamo Prince de Ja Cour de l'Esparvié pèr 1925 M. Pèire Perrin que noumarô . , la Reino de 1926. La 27" annado dous Jos Flouraus s'achabarò cou¬ toujours lou 31 de décembre. Pas obros presentados saran reçaupudos jusqu'à questc da1c fèi lcu pre¬ sidènt Boudon-Lashermes e Jou secretàii dóutour Boncompain. ine , , , Lous ancians Princes de la Court de l'Fsparviè s'acamparan pèr lou classamen dous laurt'aH lcu diman¬ che 3 de janvié 1926 , à 9 ouros e miejo de matin , 34 plaço dei Bruei, ei Puei. LA SANTO ESTELLO DE VOUREY La Santo Estello velaienco de 1925 se faguè-t-à Vourey , dins lei jardins de 1' ancian oustau de la famibo Oddes de la Tour dei Villard , anuei de la famiho de Villèle, que la represento. M. l'Abat Oddes de la Valeto de sin dous Oddes dei Villard,faguè lou Laschamps, cou¬ sermoun en len- go nostro. Mllo Pouzols. de Retournac. chanté de bèus canticos velaiens MM Pitacco e Valéry jouguèren de bello musico. . . A rOustau-de-Vilo, Jou Conse, M. Jouve saludè lous felibres Lou sendi ié diguè lous remerciamens de la , . Mantenènço à touto la poupulacioun deVourey. �— io6 — Pièi M. Peyroche prenguè la paraulo pèr adurre à l'assemblado lou salut de l'Academio dous Jos Flouraus, coume Prince de la Cour de l'Esparvié, e ié pré¬ senta la nouvello Rèino Na Agato Gervais , de Sant , Julio qu'ei la cousino dei chanounge Badiou e que soun rèire-grand-ouncle Pèire Gervais chanounge dei Puei, èro nounce dei Papo, i'ô 600 ans d'acò. , , , , Dounè leituro dei sounet manda dent de 1' Academio dous Jos Flouraus saluda la Rèino : A LA NOUVELLO pèr lou prési¬ malaut pèr , . REINO Rèino, auriéu forç.o ama saluda dins Vourè L'aubo d'azur daura de voste bèu reinage, E lou cètre de flour qu'avès en apanage Sus pouèto e chantaire acampa dins l'endrè. Auriéu vougu vous aclama dins la fourèst Que lous mounges de Viaio an treva dins lourviage, Pièi, à Rocho, vous courouna de verd fuiage Dins lou chastè ço que Lai crèisse moun regret. Mai das ribos dei Puei ounte lou sort m'embarro Tant luen de vosto cour, vous vole dire encaro Toutes lous vots qu'ai fa pèr la Rèino d'anuei, Pèr que soun règne sièje urous touto l'annado E qu'aiaro, à Vourè, la festo dei jour d'uei Siejo pleno d'entrin, gaiardo e fourtunado ! A. Boudon-Lasherm es �fhic^z.0 tû-so fi TV ^ OO a £ S ^T'r £"« f úoks. L ,frtjiè*r= 17-/q0 ?•**• fet. ( , j S mann **kÙ «mi 1.) •1,-T" oij /^bHXlì ( /íut, v» ^ , -f** í~.i5^v 0ff*y K-fts X —^ ^ _£ * v -|- -4 _.. -y- « fjy-v^ 1 »— Z1 ' \ T . • -£-y-«-— ( , 'ii <& . û~£ r:!p ' S© a.ol^ç?ì o^x 4f* i?0 *"*». ' *«r*^4-<-vl ■í'ń ^I.U^ Jjj,»» o~~ yla Í- • hA. — ^^^4fga;pT i T-uÌ : j*"-ml'â ''k , £ <7 **" {ý- " .***-. .*'** ** -|T-fc -=■—/% ^ «.Ain g > (%* j~-— -A-*»' ? >v^ 7\<tAfct/fct.'gtfc.cr u>t» o 3J« ■•>/ «* ?T> i> K-w>^ /■ T» g<% **A. /^««v • ?y* -^1-.- •*■ sýjí>~s. *0h_. * <^0 ÔrV C-C^f 'VVv i> << j'V 6_ 5^- +- -i-i M-^ÊKo &k*aïkÌL.7i~t ■rr=<5í L,/\ iSi^aí7^f.cv\t.,-f-? fyjsx. A f <•/ '7-7? ' %*}* /t$=rzrfr: .y 'ÌT^" V V J ■mI «M. -s i "* V* *? /a ai, / X-. V 1" "- g ~t "'" ' &0 & ae-'-ti. T , /íHíy/ X1) d 7r^ •* '1 mmtm G^,'VS --V **>» *-*"* f»**3*.' O a.*:JiiVj>»i.Oi c- kVi>,f * "•" «s* 7>v o XiX :*~-~~~xr -A * Ó &*-> ?â /j-w. ?#*•* .,_.]j 0' (— <■ csŷi ys'i*. < t*-* «t-w. 9 �— io8 LOU — BOUIER Debout, bouier, lou jour se lèvo, Tous dous grands biôus lous te cba Pren à la mo toun aguya E a plen pitre en chant enlèvo. Oh ! oh ! bo ! bo ! Argui,bo rouge, froument Oh ! oh ! bo! bo ! Argui,bo rouge, froument vo! vo . Viste, bouier, pren toun araire, Dos champs la meissou i gara. Resto béaucop à lavoura E lous bos anges n'en fan gaire. Bientei bouier, toun blo semeno ; D'abriou s'avanço l'endarier, Restessi pas lou franc darrier, La néaulo ve, lou frei s'ameno. Hola,bouier, ta chansounetto En lavourant sans te preissa Gaillardamen l'as be poussa En sounjant à la Marianneto. Brave bouier, quand yéou te vèse Toucha tous biôus tout douçamen Pi avança fort cranomen : Ami, pouos èstre fier, te crèse ! Jôusè Romezin �SERMOU PÈR LA SANTO ESTELLO DE VOUREY Moussus et chars Felibres de Vêlai, L'on passa, dins la graciouso villo de Bas, aguè1' hounour de voui vanta lou Felibrige , lien d'amista entre de fraires et raioun de souli gai dins lou terro à terro de la vido. re , Quest.on, acò's toujours dins lou gracious païs qu'arroso la Lèiro aquèi iluve tant français qu'avès décida d'eileva lou trône de la nouvello Rèino, et moun très agréable ami Moussu lou curât douyen de Vourey, vous ot bada anuei à grond battant lous pourtaus de sa Glièiso. , , , Permettès-nie, en voste nou coume i miéu, de y un grond merci, en meme tèms que demanden à Diéu de benesi de sa mo paternello la gènto tèsfo de la Rèino que s'en vai e d'aquelo que vet. dire Mai to bè, Moussus et chars Felibres, acò's uno façou de faire et bien irançaiso et bien chrestienno que de veni, chasque on, coumença la festo de nosto Mantenènço soui lou regard de Diéu tout en dounant ei culte la graciouso soulennita de vosto presènço et de vostes talents. , La religiou, acô's eno grondo via, l'escolo de la vertu. Acô's lou chemin souïde et proumpt qu'aquelous que counstruisont la Soucieta dèvon se garda de mesprisa si volon faire obro durablo. �— IIO — Quand en homme vòu basti, s'óucupo de bono houro d'amassa de pèiros , de boues de fèrri mai sougna i caire d'aquelo honto acous sas bloncs, tout enfarinas De que i' ot dedins ? Eno póudro griso et friablo Mai la touchassias pas trop : tous , , . . dison qu'ot de fio. maçous Quand vendrò lou manobre la pastarò moumen de s'en servi , lou d'aigo et de sablo et la pourtarô soubre sas espanlas souïdos oui maçous que l'emplouiaront Et, quauques jours après, pèi¬ ros et achau faron ena paret pu souïdo que de fèr¬ em , , . ri. Sougnas lous trabais dous Roumains ou las four- tificacious de lai villos Quand las chau escrasa, ohau de tèms et de paciènço. La dinamito ié fai pas de gros traus. . Ço que fai l'achau dins qu'un mur , acô's l'ima¬ ge de ço que fai la religiou dins lou gouvernamen dei mounde Sans ello,lous principes lous pu rasounables et las idèios las pu sonos soun jamai bien . Acô's de parets bastidos à pèiro secho ajustas qu'en achidènt, en rien, fai escrasa. . , Or, Moussus, disès-me si lous achidènls mcnpeuples !. lé soun malheirousamen noumbrous, et ventn d'en vèire en teniquon dins la vido dous ble. De qu' es esta lou résultat d'aquèi darrié achi¬ dènt dins nosto Soucieta françaiso , irallencuiamen anuei trop eibludouso dous principes de reli¬ giou que faguèron, d'autres cops, trio. Vou sabès be tour de iéu coume iéu , la forço de la et quand sougne pa- ei- de suto lou spectre de Mountesquieu escrivènt dins soun chastèi de la Bredo lou pè ap¬ puya soubre lou rebord de sa chaminèio, icun im, , , �I — í III — mourtel chef d'obro de la « Grandeur et décadence de l'Empire Romain » me passo soui lous ueis. , sos Souvenèn-nous bien toutes que lai mémos cauadiuson toujours loui memes effets. La religiou pòut faire lai mâlos vertus pèr ça qu'es óupousado ei vice, que desunis et que tiue. touto souvetto , Acò' s ço que loui grands pouJitiques de tous tèms ont coumpris, démpei lous Tarquius , que restaurèron la mounarchìo roumaino jusqu' ei grond Mussolini l'homme que semblo réussi à bouta en bon phami lou peuple italien d'anuei. , , Mai to bè, Moussus, ticon nous-autres ei coumençamen de parié se passet vés de l'autie siicle En homme estraourdinàri proubablamen en^cuia esprès prè la Prouvidènço, apareissiguet en jour scui . , lou ciau ensouleilla de la Corso. Acò' èro en meridiounau coume nous-aulies, lous felibres Après d'alternatives que seiriiit ce rien de rappella , aquel homme boulet en jour soubre sa tèsto la courouno . d'Empereur dous Français. Or Napoléon n'èro pas soulamen en soudard abi13 et eirous. acò'èro encaro en poulitique de proumeiro grandour. Ço qu'ot leissa tre plenamen. après ei vou mous- Que faguè prè bouta la Franço ei bon chami prè ié douna la vido et n'en faire en grand peuple? De queno forço se faguet ajuda ? Vou avès devina, de la religiou. , �Ero mau à soun aise, d'aquèi moumen en nospaïs, la religiou Lous autars èron brisas, las glieisos abandounados, lous prêtres tracassas lous avesques eisilas.En aurage espouventable avit bou¬ , te , leversa las amos Lou counquerant badè lai glièisos relevé lous autars, salarié lou culte, et pèr en councourdat me, mourable dounet en Franço , à statut fecound et soulannel. la Foi chrestienno , en Mèns de cinq ons après, la religiou se èstre la forço la pu valènto de l'Empire, lcu de l'ordre et de la liberta. troubet soutien Or ço que la religiou o fa de tout tèms, es cafaire encaro anuei,et lou malaise que souffrèn n'aurô pas d'autre remèdi. pablo de vou Mai to be, Moussu, ço qu'appellon l'élito de la de s'en avisa. Aquelo elito se viro decidamen devés lou Christ. Eitcur dous gronds chefs qu'on gagna la Guerro et dous remarquables escrivains que soun l'hounour de la littératuro, s'acampo ena jouinesso intelligtnto et generouso ardamen chrestienno decidado à deftndre pré la paraulo et pré la plumo la Foi de nostous paires. Acô' naciou coumenço , , ei l'aubo de tèms meillours. D'autres belèu reproucharont end'aquelo joui¬ d'èstre de rétrogrades , et de trop s 'attarda dins l'admiraciou d'en passa d'jgnourènci. nesso Lous ignourènts siècles que nous ont , Moussus acô'ei z'ules. Loui précédas ont adiu chascu lur glòrio et liur mérité et las pèiros que chascu ot a, , diu à l'obro coumuno soun de bello taillo. ( à segre ) �ii3 — LE ROI DE — BOURGES Rentrez, mes blancs moutons, disait une bergère Au troupeau qui paissait en un lieu solitaire ; L'étable vous attend, le moment est venu. Avant la fin du jour quittons le Bois Chenu La nuit, nous aurions peur : je ne suis « Regardez dans le ciel qu'une fille. cette étoile qui brille, C'est l'heure du retour qu'elle annonce au berger. Plus tard viendrait le loup, qui songe à nous manger. > Elle dit, et de peur que le vent ne l'embrouille Elle roule sa laine autour de sa quenouille. Mais tandis que>son chien rassemble les brebis Qui, tout en broutant l'herbe, allaitaient leurs petits, De l'angélus du soir la lointaine harmonie Lui rappelle qu'un Ange apparut à Marie. Jeanne ! dit une voix, ton sort va bien changer. Bientôt, avec courage affrontant le danger, « Tu seras la terreur de l'armée ennemie. : il faut, pour sauver ta L'ordre est formel Qu'une vierge patrie, sans tache au milieu des combats De la France en péril conduise les soldats. Tu devras résister aux larmes de ta mère, De toute ta famille encourir la colère. Ce soir, à tes parents annonce ton départ; C'est l'ordre du Très-Haut, et je viens de sa part. La pauvre fille hésite à croire son oreille. Peut-on bien la charger d'une tâche pareille ? Cela n'est pas possible Elle a mal entendu Pourtant, d'après un bruit depuis peu répandu, D'un miracle on aurait l'amnonce positive.... La bergère au hameau s'en retourne pensive Le troupeau qu'elle mène, à sa place est conduit, Dans un coin de l'étable il occupe un réduit. « Viens vite, ma Jeannette ! Une bonne nouvelle ! Lui dit sa vieille mère accourant devant elle. Tu connais bien Joyard, notre riche voisin ?... 11 se décide à mettre un terme à son chagrin. Il A a se pendant un an assez pleuré sa remarier il peut songer sans Ses enfants, qu'il te vit, l'autre Voulaient te retenir et femme. blâme. jcur, caresser, toujours t'en brasser. Pour eux tu pourras être une seconde mère. Nous devons l'accepter, c'est l'avis de ton père. // �114 — - Joyard est notre ami ; tout proche est sa maison, Pourrais-tu d'un refus motiver la raison ? Il n'a que deux enfants, ce n'est pas une charge, Pour les conditions, d'ailleurs, il sera large, 11 te prendra sans dot, et pour te marier Nous ferons le contrat sans bourse délier. Tes frères sont nombreux, nous ne sommes pas riches, Mais nous ne voulons point passer peur des gens Nous l'avons décidé, je te donne un trousseau chiches. Qui sera, j'en réponds, ce qui s'appelle beau. Qu'as-tu donc ?.. Ce projet n'a pas l'air de te plaire r.. Des pleurs ?.. toi, si soumise !.. une fille exemplaire!... As-tu quelque chagrin, quelque peine de caur? Malheureuse ! aurais-tu ?.... Dis-le moi !... Ton honneur r Ah ! tu me fais trembler! » - « Rassurez vous, ma mère, Répond en s'indignant la sensible bergère. Rejetez loin de vous ces outrageants soupçons, J'ai toujours de l'honneur écouté les leçons Ht je suis, Dieu merci, digne de votre estime : Soupçonner la vertu c'est quelquefois tr, ci me. Mais quittons, je vous prie, un répugnant sujet : Notre digne pasteur connait-il ce projet ? H est le confident des secrets de mon âme, 11 sait que ma conduite est exempte de blâme. Je suivrai son conseil, j'irai le voir demain, Comptez bien cependant sur un refus certain. » Comment à son mari porter cette réponse ?.. femme craint une verte semonce. Jacques n'est pas commode et même un peu brutal. La pauvre Rntendra-t-il raison ?.. Elle aura bien du mal ! Oser lui résister?... Comment va-t-il le prendre Videz donc votre Disait à son voisin « Je vous donne ma verre un ! Encore joyeux un coup, mon ? gendre! paysan. fille, et bientôt, dans Les cloches du hameau sonneront un an, baptême. Jeannette acceptera, j'en suis sûr. Elle m'aime Et, certes, ne voudrait me causer un chagrin. En attendant, buvons !.. Votre tetre est te ut pleit ! Bah ! est-ce que l'amour empêcherait de boire ? On le lit quelquefois, je n'y voulais pas croire ; Quant à moi, je l'avoue, à mes noces j'ai bu, Ht j'ai mangé de même autant que je l'ai pu ! Mais que fait donc ma femme ? Elle nous fait attendre.» Celle-ci n'osait pas vers son mari se rendre. Ce dernier l'aperçoit et d'entier la pressant : un «N'est-ce pas ? lui dit-il. la fillette consent ? Je le savais, parbleu ! C'est une bonne fille ! Elle a toujours été la fleur de la famille. �- 115 - Allons, femme, voyons, raconte-nous cela ; Tu jases toujours trop, et maintenant, voilà, Lorsqu'il faudrait parier tu ne sais plus rien dire ! Répondras-tu, pécore ? Ah! s'il fallait médire Tu trouverais ta langue, et, bavardant sans frein, Tu nous assommerais des méfaits du prochain. Calme-toi, mon ami, répond la pauvre mère, Sans motif après moi tu te mets en colère, Pour te faire plaisir je fais ce que je peux. Tu m'adresses toujours des mots injurieux, - En larmes trop souvent les voisins m'ont au fcr.dte. Notre chère Jeannette avant de nous répondre Veut demander l'avis de notre vieux curé. Demain, - un entretien lui sera procuré. Tu sais qu'avec respect toujours elle l'écoute : 11 la décidera, n'en ayons aucun doute. Au diable les façons ! reprend le paysan. Allons, voisin, buvez, et toi, femme, va-t-en. » Bientôt dans le village on éteint les lumières, De tous les habitants se ferment les paupières. Chacun d'eux dans son lit se retourne et s'endort. Il règne dans J'espace un silence de mort. La lune s'est voilée, et sa clarté qui tombe Laisse voir deux hiboux perchés sur une tombe. Dans les sinistres cris qu'ils poussent dans les airs On reconnaît au loin le soupir des Enfers. «Mon frère, dit à l'autre un des oiseaux funèbres. Pour concerter nos plans profitons des ténèbres. Dans vos rondes, ce soir, n'avez-vous rien appris ? C'est l'ordre de nos chefs, et, si j'ai bien compris, Nous devons apporter une ardeur spéciale Au triomphe prochain de la cause infernale. Michel, nous le savons, est venu par ici, Sa présence en ces lieux nous cause du souci. 11 nous faudrait savoir ce qu'il est venu faire, Pourriez-vo us me l'apprendre? Il ne faut point a ors fa Le. Je l'ai vu, ce Michel, répond l'autre hibou. Je dus à son aspect me blottir dans un trou. Je ne lui croyais pas un air aussi terrible. - Sous Je Je ma forme d'oiseau bien sûr d'être invisible puis, sonant de mon coin, bruit et je le suis de loin. II accoste une enfant que dès longtemps j'épie, Vu que toujours en tête elle a quelque œuvre pie, Et lui montre, je trouve, un intérêt très vif. Mon frère, vous pensez si je fus attentif! N'étant pas assez près, je n'ai pu toit entendre, Mais voici cependant ce que j'ai cru comprendre : me rassure un peu. me glisse sans �— 116 c — Un miracle des Cieux surprendra l'univers, Pour marquer sa puissance et braver les Enfers Michel doit contre nous lui-même entrer en lice, De nos chefs réunis déjouer la malice ; Pour rendre son succès encor plus triomphant 11 aura la victoire au moyen d'une enfant, Une vierge timide accomplira sans peine Ce qui fut impossible au meilleur capitaine. Que dites-vous, Il nous mon frère ?.... En êtes-vous certain taut à tout prix entraver ce dessein. Comment y Il doit au ? réussir ? Qu'en dira notre maître ? signe à nos yeux apparaître, moindre Unissons nos efforts, ululons derechef, D'un grave événement prévenons noire chef. ?/ Il dit, et le la nuit ils troublent le silence. s'entr'ouvre, et Lucifer s'élance : Pourquoi m'appelez-vous, dit-il, maudits oiseaux ! De vos lugubres cris vous troublez les tombeaux Et vous épouvantez les trépassés eux-mêmes. Sommes-nous exposés à des périls extrêmes ? A quoi bon tant de bruit ! Est-ce bien le moment De pousser sans raison un pareil hurlement ? Certes, à votre appel j'ai grand tort de me rendre. Une tombe Maladroits espions, que croyez-vous m'apprendre ? J'avais promis un prix, mais d'autres l'ont gagné, De plus zélés que vous m'ont déjà renseigné. Vous avez cru bien faire ; enfin, je vous pardonne Si vous exécutez l'ordre que je vous donne : Prévenez Astarté, dites lui de ma part De se rendre à l'instant chez un ne mmé Joyard. Qu'il verse ses poisons dans le cœur de cet homme Qui dans ce moment-ci se livre au premier somme.» Il dit, et les hiboux s'envolant à l'instant De leurs ailes ne font aucun bruit en partant. Le silence régnait et Du paisible sommeil dans tout le village semblait être le gage. Cependant Jacques d'Arc, agité dans son lit, D'un pénible soupçon se torturait l'esprit. Tu dors ! lui dit quelqu'un, tu dors, Jacqi e, et ta fille S'apprête en ce moment à quitter sa famille. C'est pour voler, dit-elle, au milieu des combats — C'est en réalité pour courir les soldats ! » A ces mots Jacques d'Arc sut son séant se lève Il va se rendormir, croyant que c'est un rêve, Mais cette voix ajoute : « Iras-tu volontiers Exposer ton enfant au milieu des troupiers ? Crois-tu que cela puisse amener la victoire ? Vos chefs ont du talent et ne sont pas sans gloire. �— x 17 — lis ont fait l'impossible ils n'ont pas Et ta fille pourrait ?.. C'est son réussi. dernier souci. Elle veut dans les camps mener joyeuse vie, De tous ses appétits satisfaire l'envie, Bien boire, bien manger ; aux dépens de l'honneur A de honteux plaisirs demander le bonheur. » Jacques d'un coup de poing fait tressaillir sa iemme. € Tu l'entends, lui dit-il, notre fille est infâme ! De rougir nous aurons maintenant le sujet. Je devine Elle veut Elle veut son nous plan,je comprends quitter, s'engager avec son craindre projet, alarmes, des hommes d'armes. » sans nos Sa femme lui répond : « Mais, tu rêves, je crois ? Hier au cabaret tu tardas, je le vois ! Notre fille, dis-tu, partir arec des hommes! On nous croirait, ma foi, plus fous que nous ne sommes! De tes rêves cornus on se moquerait bien Si l'on pouvait entendre un pareil entretien. Notre Jeanne est bien jeune, il se peut qu'à son âge Elle n'ait pas encor Je goût du mariage. Eh ! faut-il pour cela sans l'ombre d'un soupçon Nous-mêmes diffamer l'ange de la maison ? Plus tard à nos désirs elle saura se rendre Et ton ami Joyard deviendra notre gendre. » Par son chant matinal le coq, au point du jour, De l'aurore naissante annonçait le retour ; Mais Jeanne dans sa chambre était déjà levée Sa modeste toilette est bientôt achevée ; Pour faire moins de bruit, ses sabots à la main. De la cure aussitôt elle prend le chemin. Elle suit en courant la route solitaire Et bientôt elle frappe au seuil du presbytère. D'habitude, à la cure, on se levait matin, Cependant, ce jour-là, tardait le sacristain. Enfin, en grommelant, il entrouvre la porte. A prévenir son maître en vain Jeanne l'exhorte. Le dévot serviteur par ces mots l'éconduit : « Au chevet d'un malade ayant passé la nuit Dans son lit maintenant notre cure repose. Je pourrais l'appeler, mais vraiment je ne l'ose. Tu venais, disais-tu, lui demander conseil ? Tu pourrais bien, je pense, attendre son réveil. Tu n'as pas, si j'en crois ma longue expérience A trop te tourmenter d'un cas de conscience, lit je commencerais à douter de ton cœur Si tu n'avais pitié de ton vieux confesseur. Te t'ai vu si souvent par l'offrande d'un cierge Te plaire à décorer les autels de la Vierge Que jamais, j'en suis sûr, le mal avec succès �— ii8 — Dans ton âme n'a pu trouver le moindre accès. Evite le travers des vieilles ridicules Dont l'esprit timoré se forge des scrupule : Lorsqu'on n'a comme toi que la vertu pour but On ne doit point toujours douter de son salut. Mais l'entretien s'allonge et n'aurait plvs de 1eixie.i, il dit, et sur ces mots la porte se referme. Mais quel est cette enfant qui dirige nos armes ?. C'est un ange, peut-être ? Elle en a tous les charmes. Nos soldats à l'envi secondent sa valeur. Les Anglais, à leur tour, connaissent le malheur. Châtiés à la lin pour leur conduite infâme Les Anglais sont battus, battus par une femme ! De leur présence ils vont délivrer le pays : Le drapeau rouge fuit devant les fleurs-de-lys !.. ��LA Quand en 1914, FESTO DE SIAUGO à Bèu-Souièu, avèn pèr lou prou- mié cop fa reviéure lous ancians coustumes dei pas¬ sât, avèn quasi sembla d'energumènes. Anuei tout lou mounde a segui lou mouvamen de tout coustat lou coustume ancian reparèis dins las festos de la regioun. e L' avèn vist tour à tour à Sant Frount à Cou¬ ei Pont de l'Enceinto d'Issinjau à Mountregard , ei Puei , à Bas , à la Chaso-Diéu, à Sant Juliò, à Sant Paulhe, à Vourey, à Chilhac teaux , , , Aièr acò'èro lou tour de Siaugo-Sant-Roumain. courtège merveilhous se fourmè vés las rouinos magnificos de l'ancian cbastè dcus Dcufins de Viano et davalè jusqu'à la glèiso. Un se Aqui, coume en avèn establi l'usage , la Messo diguè davans tout aquèi mounde en coustume. Pièi la festo se déroulé gaiardo et gènto , dins , lou païs. A la ouros poupulaciou de Siaugo tóutos nostos mei- felicitacious. �— LA IÏI — CHAPELLO Davans la vieio DEI FRAISSO chapello Qu'un éire imènse enmantello De garlandos e festouns, Lous Felibres à la roundo S'acampon dintre la broundo, Sus lei ros e lous gazouns. A l'entour l'auro zounzouno, E las coulours de l'autouno Dauron roures e faiards Dei tèms que las pouëslos Bresson de lours armounios Ciéutadins e mountagnards. Car aqui lou soulèi bagno Païsans de la mountagno Coume Ponots e dóutours, Et, reviscoulado et libro, L'amo velaienco vibro A l'unissoun, sous las ilours. Paure oubrié de la vilo Que dins la guerro civilo Vos querre l'egalita, Es eici dins lou terraire Ounte encaro viéu toun fraire, La santo fraternita ! Es eici dins l'acampado D'aquelo claro journado Ounte fiéu dei meme sòu S'assemlon dins Ja valengo Pèr parla la mémo lengo, Lour lengo de mountagnôu. �— Eici, pas 122 — de crid de mort. Chascun, countènt de soun sort, Gardo qu'uno idèio en tèsto : Rèndre meiour soun oustau E pu large soun Pèr se gara de fougau tempèsto ! Lou bonur fai griso mino À toun usino, à ta mino.... Se vòu pas deipaïsa. Sa favour resto fidèlo A toun Vêlai de Rude, dentello, crâne e caboussa. Urous lou fiéu de ta terro saup sus sa lavo austèro Viéure la vido d'antan ! Ei un sage entre lous sages, Que E, soulet, reviéu lous âges Dei tèms d'Abel e d'Adam ! A.Boudon-Lashermes ��UN OUSTAU DATANT DE CHARLOMAGNE Acù's l'ancian oustau dous Chivaliés de Sant Ubert , que fuguè lou bressau dei Felibrige velaien , dei tèms que se i'èro de louja Jan Barrau. Lou mounde s'èro proun mouqua de nous dei tèms que ié disian que lous « tailloirs » dous chapitèus de la bibliouteco èron lous plus ancians de la vilo dei Puei !... , Mai nous arribè, l'autre jour, M. Marignan, direitour de la « Revue du Moyen-Age, que nous de¬ mandé de ié faire vesita lous barris de la Claustro de Nosto-Damo. L'óucasioun èro trop bello pèr n' en pas prouAvèn mena lou Mèstre dins noste ancian oustau, acoumpagna d'En Cesàri Fabre, ancian sendi de la Mantenènço , de M. l'Abat Arnaud vicàri à la Catedralo, e d'Auguste Chambonnet, secretàri de redacioun de la « Terro Vellavo » lita !.... , . « C'est pré-roman ! s'eicridè M. Marignan. C'est du ixu siècle !... du x° au plus tard. » Coume van faire que la mountagno l'an 900 ? aquéles que s'en van redisent d'Anis èro pancaro abitado en �DISCOURS M. PEYROCHE DE Gènto Rèino Cò'es grand ounour pèr iéu de vous saluda, emb'aquèi jour de marco, ounte leissantpèr un pau vostras mountagnas preiumadas de Meigau , sus vengudo en ]a douço e verturouso ribo de Leyre, eiviila nostro festo, e revjséoula, coume un souJèi de sous rais ardènts lou balan de recounquesto de nostras tradicious, de nostre renoum, de nostro lengo e de tout ço qu'èro esta dins lou tèms passa lou glourious mounumen de nostre èime naciounau. un , Aquèi mounumen que s'èro esbandi sous 1' esapoundu de l?ostro vueilho raço fuguè pau à pau deilei.ssò, plus tard, pèr lous effants eichublous d'aquelous qu' amistousamen 1' avien basti e aguè lort , , lou croiei sort de tóutas las meisous sans mèstre , quand, secoududas de lous auras, eigrougnadas pèr lous giaus, deirouïdas sous lou giscle de las pleuvas s'agroumont, trampaleiont, pèr un jour s'esfoundra emb' uno rouino piatouso que la feuillo d'èire rodo de sa brassado, e ount lous aucèus dei ciau venont se pinga quand lou soulei trescound darrié lous pèr faire ausi lou plagnun de tristesso de tóu, sucs, tas las vias que moront. E cò seriò belhiau estô la fin, si s'èro pas trapô er rro la causo perdudo.e de soun bram esmoudu deivilha d'un cop tout lou païs meijournau. lou grand Mistral, qu'anavo prendre A de de sa voues, la terro d'O pertout s'acampèront . felibres enfioucas dei trefouilliguè d'aise e pèr marcha sus sa piado, mente , vouler : Douna à �nostras prouvinças ieus anciens lustre, en counservant las glouriousas relicas dei tèms passa. Lou Vêlai, païs fecound dei valènts troubaires , seguè pas lou darrié pèr beila soun ajudo ad' aquèi pres-fai de Resureicioun Naciounalo e à pourta sa pèiro pèr tourna leva l'obro ajassado. , Pèiro un pau grousseiro, rougnouso, prou mau brouchado belhiau ma duro coumo sous rouchiés de lavo, vivo coumo l'aigo de sas fouants. , E aquèi chantou, soulide e bien asseta justo sous pariés n' aspeito d'autres que vendront, vou sabe, car siei segur que vous tous, chars ielibres de Veiai, , anès vous E esfourti d'adiurre chascun lou vostre. diseis pas : « pèiro es trop estreifarien d'acô ? Vous respoundriéu : « Soi%nas nostres vueis tem¬ ples ourguei de nostras mountagras : la Glèiso de Nostro Damo dei Puei, que s'appejo ei pitre de Cournilho Sant Mechiau pingò coumo uno leino ei pountu de l'Aguilho Que vesès ? me Ieu, to, trop mau poulido ma De que , , , Si soubre aquelas merveilhas de l'art ancien se trapo de grossas taillas esculiadas que poitont lou peid de las arcadas i n'en vesèn mai d'autras plus petiotas, mignottas, de tous leus biais , arroussadas pèr de mourtier coulour de braso, e que de cops pendolont en de cochas coumo lou voulam d'uno , , , , , raubo de soio. E cò'es l'ajusteiro tablèu dei mei de tous aquelous marbres que resplendissènts ; tóutas aque¬ tlours liadas ensèm s' esbaudissont emb' un grand bouquet de íiò et d'oumbro , dount la béutò beillejanto parlo armouniousamen à nostro amo quand lou darrié rai dei soulei que coulèvo à 1' en¬ trant lou bagno de soun flot d'or. fai las un , , �Felibres pèr faire un bo trabai chau de tout mounde Pèr basti, avèn besoin d'oubriers mai de manobras Que siachont 1' un ou 1' autre , coitens , . . d'adiurreT ajudo qu' apesarò e soulidarô icu de nostras tradicious dount veiren iau bientôt lou clouchié pountu troucha 1' esplendour dei ciau bleu. nous mounumen Graciouso Rèino, Vous doUnt las estachas de familbo tencnt pèr tant de racinos à la vido e ei cuer de nostre Vêlai leissas m'espera que sous vostre dous gouvèr sour, tiront de pertout dins vostro terro de bastisseiies fasènts et voulountous; que serés roudado de samenaires valènts, qu'en jitant en terro tecoundo la se- mènço triado faront leva uno meissou granado ; que parla clar que tregnolo si gaiilardamen à nostro aurilho, qu'eimajo nostres ueis,que berbelijo entre de gentas bouchas coume un fiò viòu sous lou bouffe de 1' auro serò toujours en ounour dins nostre , nostro meisou. Aparen la aquela lenga tlourida qu'an parla qu'a bressa nosles picimiës scunla mémo que s'escriviò dei tems de las Croue que Sant Louis apellavo : la lengo d'or ! nostres vueis ges sados , , e Garden la. pèr ça qu'es sabourouso pouëtico, lou prefum de nostras flours dei graço sereno de nostres boues soumbres. Amen la, pèr ça qu'es nostro ! gènto qu' champs et la e , , a E em.b'acò quand mémo d'ornes de noste qu'es bo e ounoura ça qu'es brave n'empacharò jamai l'einavans de J'idtio ni la voulado de la Pensado que court à la charcho dc'u Be. tèms, seren car ama ça �y^s> — 16 — En vous couvidant à glourifia nostro demande de toujours demoura lous effants de nostro terro vellavo. vous Rèino souvet se , que sous vostre lengo , valènts septre flouri aquèi coumplisse ! Louis Peyroche �Vonton lou prougrès mouderne , nous-autres l'admiren mai Mai à la diferènci d'aquelous que . , mesprison lou passa sabèn que l'eivouluciou de la sciènci ot damanda bien de tèms , que lous âges se tenon , et que lous darriés an necessaramen proufita de la pensado et de l'obro dous proumiers. , Nostei nebouts saron suramen encaro mai cu¬ ti llôs que nous-autres et pus avanças dins la recbercho de la verita scientiiico Aurion tout de mémo mauvaiso façou de nous traita d'ignourènts , car la rasou de lur avanço subre nous - autres pouirò mes èstre 1' avanço de 1' houro soubre lou cadran doui siècles. . Sariò risible aquèi que voudrit ma sougna lous eschavous d' eno escbaAO à causo que soun pu luen de terro Pèr i'arriba et i'aggrava, chau passa prè lous pu bas. L'on pauso pas lou tupu naouts bert avons , de faire las foundacious. End' aquest mounde tout se tet coume lous anèis d'ena chadeno, et la religiou ot toujours ajuda à douna pu de forço et pu de vido à tout acò. Aquelo jouinesso ot donc bien rasou de pas fai¬ tablo raso d'en passa qu' ot adu sa grandour et d'ena religiou que sarot toujours lou pu court cbami de l'homme à la rechercho dei bonheur. re , Moussus ai la fermo esperanço que noumbre d'aquéla jouinesso valènto. et , que vôu tout restaura set dei courajouso dins lou Christ. Nous-autres, �lous felibres , sèn d' aquéles que crèson que la lou jour de lur neissènço. Sèn pas Franço o coumença de tradiciounalistes. Or la veritablo tradiciou de la Franço acò's tradiciou chrestienno : Gësta Dei pèr Francos. la Qu'acô siache niai nosto deviso, et rendèn nous toujours pu dignes pèr la pratico de la vertu de , mei servi , chascu dins la situaciou ount la Prouvidènço nous o plaças, la Glièiso amai la Franço. , Amen ! Abat Oddes ��— 132 BONFILS, DE L'ESCOLO Sian urous — DEI BOUMBARDAMEN de reproudurre eici lou pourtra de noste ami Bonfils, redatour à l'Ecò dei Bousquetoun e felibre de l'Escolo dei Boumbardamen, devengu , despièi qu' es esta tua sus lou front dins la flour de soun printèms 1' un dous plus poupulàris e dous plus célébrés dous escrivans de lengo d'O. , De Bonfils coume de Pouzols poudèn èstre fièrs, felibres de Vêlai, car noste Ecò dei Bousquetoun luguè l'un dous grands artisans de sa glouèro, e nos¬ te Ecò fugué l'obro arderouso de nosto Escolo Sant Ubert, d'Eyraud d'en Va, de Jóusè de la Plueio de Jan Laurènt, Léoun Rodier Jan Sabatier Clemènt , , e Jan Malhomme loun , Jóusè Teyssonneyre , , Pèire Mia- Anuei, felibres de Vêlai, poudin tslre fitis de nosto obro d'O fils. se van Ei sa quand lous mantenèires de tout lou païs acampa sus la toumbo de noste ami Bon¬ chau que chascun porto Aquelo qu'aduguè lou pai's de Vêlai sort mounumen coumun pèiro . das carrièros de Blavouzi ; ei duro, ei soulido, e durarô jusqu'à la fin dous tèms, coume lou sôu de nostes fièrs voulcans. A.Boudon-Lashermes �PROUCLAMACIOUN COURT DEl L'ESPARVIÉ DE El POPLE LOU PRINCE DEI DE DE LA PUEI-Sto-MARÌO VELAI FELIBRIGE Uno estelio brihanto coum'e un soulèi s"es levado soubre noste Miejour, et de noumbrous ornes, fennos, fihos, jouines o vièis, se soun plantas, an le¬ va la tèsto, aflamas pèr uno ardour touto nouvello et incouneissudo jusqu'aro. , Un nouvèu mistrau semblo boufa contro lou nord embé 'no vigour et embé 'no forço talamen irresistiblo que parèis voulé tout empourta soubre soun passage. Aquéu Mai tout , Lou ! res mouvamen estraourdinàri es lou qu'es acò lou Felibrige ? Béucoup dins noste Vêlai, lou sabon pas. , Felibrige. et soubre felibrige es pas uno assouciacioun de Es pas un Cercle de dansaires ! nouçaicourue quàuquis-uns lou crèson. Nàni, mei bons amis ! Lou felibrige es pas un club poulitique coume mai que d'un lou dis. Oh ! voulès reire ! l'a de felibres reialistes , de republicans , de soucialistos , et mémo de coumunistos. , Es pas nimai uno counfrarié religiouso. tibres catouliques, de proutestants; i'en a gis de religioun. Mai alor l'a de fen'an que qu'es lou felibrige ? Lou felibrige es bèn au dessoubre de tout acò que vène de vous dire Es uno inmenso assouciacioun foundado pèr Mistrau, lou grand pouèto Mistrau,divisado pèr Mantenènços et pèr escolos. . Soun prougrame d'acioun es de counserva la lengo, leis usages ancians, lei coustumes d'àutri-fes de nosti bellos prouvinços miejournalos, de faire counèisse l'istòri particulière de chasco regioun.de fai¬ re ama lou terraire.lou vilage , lou champ deis an¬ cians, l'oustau dei paires. �— 134 — D'àutri-fes , lei vièis poussavon à plen pitre lei bellos chansouns dei troubadours, apresos de paire à fiëu dins lei lonjos veihados d'ivèr , et leis dei mounts et dei boues resplendissien souto lei ecôs voues puissantos. Anuei, rèn de tout acò. Lei chan¬ eissublados et leis ecôs soun endourmis. souns soun lei canticos en lengo d'O relei voutos dei vièios glèisos et touti lei sabien et touti lei chantavon. Anuei dins tout noste Vêlai crèse que resto que Pradellos qu' ague D'àutri-fes encaro sounavon souto counserva pèr Chalendos uno tant louablo coustu- mo. Prouvènço Mai dins touto la se chanto en prou- vençau. A Marseiho mémo s'ause prêcha en prouvençau. Lei patrounages jougon de pièços prouvençalos que valon bèn lei francesos, sinoun mai. Me semblo que noste Vêlai resto darrié ! Deb eut, Vellaves ! N'ausès donne pas de Paire Cardinau de Pons de Chaptuei , zou ! Ardit ! la voues et proche de nous-autres, deis Abats Meiller et , , plus Cham- bounet ? Que touti s aquéles, joui nés o jouinetos, que lou felibrige ious agrado se iajon iscriéure a uno liscolo que toutis aquéles que desiron se perfeciouna dins la lengo d'o n'ajon pas d'esitacioun. , Et si quaucun desiravo de rensignamens plus coumplets n'a qu'a s'adreissa à M. Boudon-Lasiierines a Chtussoun près lou Puei , au dóutour Boncompain, à-z-Issinjau , à M. Peyroche , a Malataverno o encaro à iéu Touti nous faren un plesi de , . , douna leis indicaciouns desirablos. Après acò, me pense, espère que veiren se leva , à travers tout lou Vêlai uno armado de bons felibres et de bonos felibressos, que , lei jours de festo de la Santo Estello, chaussaran lei couifos,lei ca¬ , racos, se ti lei raubos de lei vièios grand'maires, cou m e Prouvènço,et reveiharen leis ecôs de nùsmount.ignos pèr de chants jouious. fai en Chauprié mai espera que se fourmarò de pleiapouètos que faran ounour au felibri¬ dos de jouines ge. Jousè Romezin Prince de la Court de l'Esparvié ��JOS FLOURAUS DEI PUEI - SANTO - l'Esparvié Lous ancians Princes de la Court de acampas lou 3 de janvié pèr L'obro velaienco de 1925 e la chausido se soun MARIO la leituro de dei lauréats. Lou presidènt, Boudon-Lashermes, fai counèisà-de-rèng tóutos las pouësios e prosos mandados ei councours. Se n'en fai la critico, pièi d'uno mé¬ mo voues, l'assemblado fai lou classamen dei joios e l'atribucioun dei flours d'or e d'argènt. se POUESÌO Proumièro Joio : Jan-Jóusè Romezin, de Recharinges pèr soun poulit pouè, mo Segoundo Joio : : « Lou Nis » Denis Souvignet . , de Sant Ju- liò-Molhesabate , per sa sio : « La Fenno » pouë- . Tresenco Joio * Jan Pigheon, per soun sounet: « Sout la Treilho » . �*37 - — PROSO Proumièro Joio : libre de Lou Lantria, pèr soun M. Girard, de gramatico velaienco. genèst d'or es acourda à M. Girard , e la artistico , Francisco» de l'Es- à M. Romezin Uno bello estampo óuferto pèr «l'Oubradou Guido colo Sant Ubert, ei beilado à Septime Dupin , roso . que amai uno proumièro joio pèr sa legèndo tantpouético de la Rèino Margarido . Uno autro à Jan Minier que per soun proumié cop faguet un cop faguet un cop de mestre. gagno , davans lou M. Girard lauréat , depauso alor burèu lous proumiés eisemplàris de soun , libre. presentado, farò lou estùdis felibrenn'en fan de coumpli- L'obro,qu'ei gaillardamen meiour e lou pu fin trabai dins las cos dei païs de Vêlai. Toutes raens à l'arderous Meetre Girard. Se discuto , piei la festo feliplasents soun la questioun de , brenco de 1926. De proujets mai fas per chascun. Apres tioun se deeido de faire gaiardo que seriouso estùdi de la ques¬ festo à Monistro! , qu'ei la patrio de l'Abit Ctiroi , noste grand fabuIisto velaien. A coustatdei Puei d'Issinjau , de Bas, Monistrol, vilo dous Evesques, dei tant famous oubradou de Vaneau que n'en soun sourtidos d'obros meravihousos, erotout désigna per l'acamp felibren. , , Ié t'iren uno bello e faroto Court mé la bono ajudo dous amis tant d'Amour, e- estrambourdas qu'aven dins lou païs an marco librenco . lou trioumfle en Chau que la festo d'aquest ufanous de nosto causo fe- païs de Vêlai. G. de la Malouteyre �LA « GRAMMAIRE VELLAVE Se, dins noste Vêlai , M. GIRARD DE » lous felibres à la manco fan mirando pèr arrouina 1' obro felibrenco literàri de la Mantenènço e taire crèire en toutes que lou Felibrige es qu'un dancing e que sa tocho es de jita la desunioun dins li famiho pèr alesti de divnrcis de marco , poudè'n dire fieramen que lous feli¬ bres de la bono an jusqu'aro « tengu» E tengu tant coume an pouscu tóutos las tracassariés poussiblos. ! . car nous an fa D'aquélos, lou bon M. Girard n'aguè lou prouînierage Dins nòstos aeumpulos felibrencos de cbasque mes 1' avian chirja de faire la leiçoun de gramatico. Quand Ion autre orne coumençavo, pe. oaire I tons autres fasten ausi de trounadissos sous- pirados. D'uni s'en anavon bourrin-bourran, en signe de proutestacioun. Lous autres coumençavon de barjaca. De cnps, faliò renouncia à segui las paraulos de M. Girard. pacienci. E vuei pareis en¬ e qu'ei pas autro chauso «cours de lengo yelaienco» . Mai an pas alassa sa fin Iru libre tant espera que soun , L'Academio dous Jos Flouraus dei Puei-SantoMarto a courouna d'un genestoun d'or lou libre saberu de noste ami, e sian urous de saluda dins nosto Crounico uno obro tant claro e tant preciouso que restarò bro. lou mounumen lou raeiour de nosto o- Aro M. Girard deja trabiio au Diciounàri. Pèr nvutre, achaban noste libre sus lei dialeites de Vê¬ lai e de Gevaudàn ounte avèn segui touto l'istori literàri dei dos prouvinços. , de L'oubrage sarò gentamen ilustra, e sian urous reproudurre eici - contre un dous dessins que e que recouneitran dóu cop lous qu' an óublida noste coumun passa. l'ournaran pas A.Boudon-Lashermes ��LOU MATHI Deja lou jour neissent a doura la mountagno, Entremei lous valous dermon lous champs,lous crors, Lou bouvier lestamen per anas en campagno Voudra be devança Phebus en raious d'or. foun petit riou s'eimerveillo dins lou nis de soun lei, verdian où l'ouselou s'eiveillo Emplissent lous boueissous de cent bruts à la fei. Dins las gorjos sens Et chanto gentamen Sout lous boues que Piei petit à petit l'aubo se fai plus blancho, Lous champs reprenon viò, lous boues an liu chansou L'sigrgno d'avelou, si fino à chaco brancho, Sus erbo, feuillo e flour coulo en mince sillou. Lou foun don cea rougis, mai en mai se Dous proumeis raious'd'or d'un soulè si couloro brillant Qu'appareis que grandis, grandis, grandis encoro, Chamino douçomen, s'eilèvo en cachillant. Lou grand jour ressussito. Auprès de sa demoro Lou bouvier qu'ei vaillent labouro soun sillou, Sous grands beous palanchants que l'auro fino ailouro Eiverson lou terren, poussas per l'aguillou. Achabaran liu tacho eiclairas per Per liu meitre touchas, l'aubour, bian lassas mai countents D'avei pou.lu teni tout lou saint corps dou jour, Lardas per lous tavars, la chalour et lou vens. Denis Souvignet - �— A PER LOU i4i — MISTRAU 25 DE MARS 1926 ( mandadis à la festo de Maillano ) apara la Franço lèsto à caire Avian lucha cinq an, cinq an avian viscu Dins l'orro bataiasso ! E quanp sian revengu, Mèstre, pèr Aro, nous vènon dire : «Oublidas vosto maire ! caire, « Parlas plus vosto lengo !.. Aurés bèn, de tout Coume en nòstis escolo aA'ès toujour agu, De mèstre rechaplant lou parla di vincu, Mai ensignaran pas li « patoues » terraire. >/ dóu Nòsti fiéu ausirien l'alamand, au licèu, Sèns saupre la belour de la cansoun meiralo O Mèstre ! acò sarié pèr braveja lou cèu l ?. Te lou venèn jura, la raço miejournalo Fara barri de car contro li sourne aucèu Que vourrien ié rauba sa lengo prouvençalo ! A.Boudon-Lashermes �— SABE 142 UN — OUSTAU Sabe un oustau dins la campagno Proche dei grands mounts aurajous E mounte abiton, courajous, Un bon vivènt e sa coumpagno. Sabe un oustau Que pòu s'apela tau. M'a bèn charma E l'ai a m a. Àdmiro lou mourtau Aquel oustau. un oustau lu en de la vilo, Luen de l'usino e sa rumour. Sabe Aqui toujour regno l'amour. Aqui jamai se fai de bilo. Sabe un oustau ounte se chanto Dóu grand matin jusqu'à la nuei. Acò, qu'es rare, au jour d'anuei ! Aquel oustau béucop m'ench&nlo Sabe Ount Ount fi se un se se oustau ount bèn fort s'amo, varejo chasque jour, trabaio dur, toujour, santifico amai l'amo. Sabe un oustau ount se respiro Un èr de béuta.de santa, E mai de grando santeta Que counfisanço en Dieu ispiro. Jóusè Romezin �« �— — LEITOURS NOSTES A 144 DE Après un quart de siècle de la Crounico e dei Petiot Vignard resta, pèr un LA CROUNICO publicacioun de sian fourças d'ar- tèms, l'edicioun de noste journalet. Dins la guerro que fan lous Menistres à nosto lengo d' O vènon de manda 'no circulàri que laisso plus lou biais de faire parèisse la Crou¬ bello nous nico. Despièi 26 annados, nosto Academio dous Jos Flouraus aviò soun ourgane ouficiau . La guerro mémo 1'aviò pas irresta. De noste argent , e sens j a mai l'ajudo d'uno subvencioun de la Mantenènço o das Escolos, l'avén publia 26 ans. lé leissian chasco annado 400 à 500 francs de nosto pocho , mai nous voulian pas arresta en tant bè chu mi. , , Aiaro boutant LA , faren coume TERRE en sorto de vira la ourgane questioun de nosto Aca lemio : VELLAVE j eurnatet pareissènt en ET BR1VADOISE francés, douge cods pèr E fare pèrn lou miés, jusqu'ei menistre rapourtarò la circulàri. en an. jour qu'un autre Vous poudèn proumetre qu'alor la Crounico prendrò bi soun obro velaienco. A.Boudon-Lashermes re- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 12, 1925 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La Crounico de Sant-Maiòu. - Annada 12, 1925 Creator An entity primarily responsible for making the resource Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Badiou-Amant (Le Puy-en-Velay) Escolo félibrenco velaienco Pèire Cardenal (Le Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1925 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2020-04-27 FB License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/5475c370d1d91bd4cfa6db4d0e7564be.jpg http://www.sudoc.fr/136603025 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u&nbsp;</em> <a href="https://occitanica.eu/items/show/20209" target="_blank" rel="noopener">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (144 p.) ; 32 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/22547 FRB340325101_P-5_1925 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Auvergne (France) Poésie occitane -- Auvergne (France) Félibrige Vellave (dialecte) Bonfils, Louis (1891-1918) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Velay (France) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(46.8853391,4.3301417) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em>&nbsp;est enti&egrave;rement r&eacute;dig&eacute;e en occitan, elle contient principalement des po&eacute;sies mais comprend aussi des informations sur les activit&eacute;s f&eacute;libr&eacute;ennes en g&eacute;n&eacute;ral et celles de la maintenance du Velay en particulier. Les num&eacute;ros parus pendant la guerre donnent des nouvelles des f&eacute;libres mobilis&eacute;s.<br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;"><em>La Crounico de Sant-Mai&ograve;u</em> es enti&egrave;rament redigida en occitan, conten principalament de poesias mas compren tanben d'informacions sus las activitats felibrencas en general e las de la mantenen&ccedil;a de Velai en particular. Los numer&ograve;s pareguts pendent la gu&egrave;rra balhan de nov&egrave;las dels felibres mobilizats.<br /><br /><br /></div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Romezin, Jean-Joseph (1831-1856) Magnin, Elisabeth Souvignet, Denis (1865-1929) Chambonnet, Léon-Claude (1869-1935) Jouveau, Marius (1878-1949) Peyroche, Louis Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Badiou, Eugène (1864-1924) Chayrou, Pèire Blazy, G. Oddes, (Abbé) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, P 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Auvernha = Auvergne Guèrra 14-18 = Guerre 14-18 Poesia = Poésie