Voici l'enregistrement effectué lors de collectages dans le département de l'Aude et de l'Hérault en Occitanie. Ce collectage est issu du projet Mémoire chantée de l'Aude. Il concerne la chanson E tant que farèm aital. Il est intéressant de noter qu'un intervenant de Sallèles-d'Aude raconte que cette chanson suivait toujours le Se Canta, hymne solennel occitan. D'après lui, ce serait une chanson de carnaval. Nous retranscrivons l'enregistrement de Sallèles-d'Aude E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas de bòrda E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas d’ostal un còp dos còps tres còps quatre còps cinq còps dins lo trauc d’una sarralha i aviá un rinoceròs que cantava e chaütava sus quatre pans de fil gròs. E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas de bòrda E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas d’ostal un còp dos còps tres còps quatre còps cinq còps Una mirga a bicicleta fasiá lo torn d’un caulet avalèt una mongeta e faguèt un brave pet E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas de bòrda E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas d’ostal un còp dos còps tres còps quatre còps cinq còps Una mosca se gratava a la cima d’un pibol una autra mosca es arrivada l’i fotiá lo det al cuol E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas de bòrda E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas d’ostal un còp dos còps tres còps quatre còps cinq còps La version donnée à Alzonne est quelque peu différente : après le refrain, l'intervenant ajoute une dernière phrase : E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas de bòrda E tant que farèm aital, mila dieus, cromparèm pas d’ostal un còp dos còps tres còps quatre còps cinq còps Un pistolet, dos pistolets, tres pistolets e bom ! viet d’ase qu’un pet !
CIRDOC-Mediatèca occitana, Fonds Mémoire chantée de l'Aude, SA1_BRA_1-CH-TRAU
vignette : https://occitanica.eu/files/original/9754614272adf8e7e8709c2ebc52b8f1.jpg