http://occitanica.eu/files/original/c08da54d6e2c1e5222241cb067f5a8bf.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/1f666ebf055c61363ce19f11379b1332.pdf 382dbbfa1f4468f5b5525b7325df4fe9 PDF Text Text 25* Anade. Mars de 1921. L'Amassade de Pasques. Que coumbidam la Rèyne e lous mémbres dou burèu e dou counsélh de l'Escole Gastou-Febus a l'aplegade qui-s tienera en ciutat d'Orthez dens ûe crampe de la Maysou coumune, lou dimars 29 de Mars decap a las nau hores dou matî. Que s'y debisera : i° de las hèstes Orthéziénes de 1921 ; 2° de la sale de las noustes amassades a Pau (Simin PALAY) ; 0 3 dou libiè de l'Escole Gastou-Febus (A. LACAZE) ; 0 4 de l'ensinne dous felibres de l'Escole (LABORDE-BARBANÈGRE) ; 5°dous dinès de l'ex. 1920 — i° de Yenè au 31 de Decémbre — coum asso atau: Coelhut a) coùtises, b) intérès, c) doûs (dons). Despenut d) bulletî, e) Yocs flouraus, /) autes tout amasse, (LABORDE-BARBANÈGRE). de l'empressiou dou Recoelh de Pouesies (MARRIMPOUEY). 7 dou berrét e de la pélhe nassiounau ; 8° de las danses nassiounaus ; 0 9 de nouma û felibre ta béde d'abanse, discours, countes, pouésies, cantes qui lous counfrays e pouyrén boulé dise pèr la hèste ; io° de carqua û felibre de ha û petit debis ta demanda, au mièy de la hèste, aus aymadous de la Patrie de hiqua-s a l'Escole ; II° dous felibres qui bolen esta mantenedous ; 12° dous yocs flouraus e de las hèstes de 1922; 0 13 de quauques autes aharots. Que s'y troubém hères e, coum soulè de dise Nostradamus, qu'y siam dab u bou cantet de machère. Lou Capdau, J.-V. LALANNE. 6° 0 . En tout escouta Don Ramon Menendez Pidal. Lous 17 e 18 de Heurè la ciutat Moundino qu'a recebut dus grans amies nostes d'Espagno, Don Ramon Menendez Pidal e Americo Castro, lou soun escoulan. Lou 18, l'apéy-dinnado, diens lou gtan anfiiteatre de la Facultat de Medecino, dauant un echàmou d'estudiants, lou Rectou de l'Unibersitat qu'aueuo autour d'et lous proufessous en raubos mirgalhados de coulous, balhec au sabent filologo qu'i Don Ramon Menendez Pidal lou titre de Dóuctou honoris causa. �— 34 — Apey forços discours en francés — ren que en francés, coumo s'èron à Paris ! — Don Ramon Menendez Pidal que-s leuo e que legis un discours que mes que toutes les autes parlée à noste cô. Que y a causos que mous enlusernon, pensados que mous pertocon, mots audits que mous hen tremoula d'ayse, de gauyou, que desbelhon lou clam sacrât de la raço, lou clam de la soubenenço e de l'enaban ! Menendez Pidal qu'en digou d'aquéros. Aujats-lou : « Qu'i sus la Terre d'Oc qu'ey counegut pou prumè cop la Franço e quan tourni à Toulouso que-m semblo bese tremole un ray noubel de joentut: qu'ac diui au boste cèu blous, qu'ac diui à la douçou enlusernanto de bosto Terro d'Oc, de bosto Terro d'Oc que bet-tems-a, lou rey Peyre d'Aragoun bengouc défende à Murèt... » Peyre d'Aragoun ! Murèt ! O rey En Peyre, dambe Don Ramon Menendez Pidal, nous aus lous hardits, lous horts saludan e goardan diens nosto memorio la remembranço. Lou coumbat estouc loung e mâchant e maugrat bosto balenço, e maugrat bosto joentut, lous horobandits de Mounfort estoun lous mes horts. Tristo journado, que la soubenenço mous picalho e mous perseguich coumo uyo machanto hado ! Tristo journado de desheyto !... mes noun pas de couradje... Noun ! lou coumbat qu'i pas encaro fenit. E, de Murèt, sur la Terro respelido, que's leuera leu l'aubo qu'atenden desempey set cens ans. Noun ! lou coumbat qu'i pas encaro fenit. Que se y a forço muts que's broumbon pas mes la lengo dou terrayre, que se y a ribauts que-s trufon de nosto fé, qu'èn encaro mes de quoate ou cinq, e quan seren que quoate ou cinq qu'y seran dinco au cap sus l'erbo flourido, e l'estelo un jour mes haut lusira. Mes perque diens Toulouso noun s'y troubat digun per saluda Don Ramon Menendez Pidal en lengo dou Terrayre? O Toulouso, tu que pouyrès debengue la Jouato de la Terro d'Oc, Toulouso, Toulouso, se bouleuos ! Quan dounc entre miey tas muralhos istouricos lou bielh clam de Parage ! quan dounc es que retrounira coumo un clam de guerro ? Podes hè pla, Toulouso ! E nou hes pas gran causo. Qu'as journals oun pouyrès parla la tuyo lengo meyralo, qu'as teatres oun pouyren canta lous cants de nosto raço, qu'es un noum bet, ô Toulouso, e qu'en hès pas'ren. Mes qu'èn praci, hilhs couraus de Gascougno e de Proubenço qu'en saludan la memorio dou rey En Peyre, enauran noste estrambord e trabalhan coste que coste. Brumbo-te, Toulouso ! (Parla dou Couménjes de bach) Ismaël GIRARD. �— 35 — POUESIE Debiséte dite au Castèt de Pau, deban Moussu Le Bar illier, senatou, mous de Berard, députai e u hardèu d'omis de pés\ Messius, que-m pénsi que seram d'u soul abis... Despuch toustem ença que-s sap e que s'ey bist, L'aganit qui bòu arroundi-s N'at pot pas goàyre ha qu'aus despéns d'ous besis... E si per cas aquets besis soun en bisbilhe, Dou lou peley que tire à proufita dabord, E si eau, auta pla, fourça la despartilhe, Nou-y manque pas ! A-puch, dab armes ou mousilhe, Que s'at prén tout e, coum aco, que hè l'acord. Au païs de Biarn besis que-s peleyaben, — En toutes las maysous que s'y passe peleys — E coume lous peleys nou ban pas chens pleyteys, Que boulét ! Lous besis, ma hé ! que pleyteyaben ! Atau qu'en ba quoan an mau traficat las leys, Ou quoan nou bòlen pas que très e très hén cheys. Lous qui n'abèn ta ha la broyé que l'espléne, Nou poudèn, ya-s coumprén, desbroumba qu'autes cops Lous qui bitare abèn la carn e la padéne Qu'anaben pè descaus per n'abé pas esclops... Qu'a bèt dîse-s, e 'sta la sayesse dou mounde, Que praubère e richè que dében ana 'u tour, Lou qui perd qu'a toustem troubat mau hèyt soun coumpde. E lou qui-n a que-s bòu goarda lous pâs au hourn. E yùtyes de yutya ! Que calé que hasoussen ? Mes be sabét tabé que si lous yùtyes boussen U trauc, quoan sera dab de bou papè mercat, Que s'y trobe auta lèu u diantre d'aboucat Qui-n hè gn'aute ; e s'y pot au men passa la lengue, L'aha, qui credèn à de bounes acabat, Qu'où tourne abitalha, bengue d'oun bengue ! E lou proucès qu'en ba coum u hòu desdrabat. (i) Que Mous de Eyt e Mous de Baudorre e s'escusin se nou passen per la létre de moulle las loues pouesies dites au medich die : Toustém l'estretou de las 16 paves !... Oun sera donne tin mo« H'AVnj, �- 36 Or, d'aquet temps, qu'abèm u rey. E, sus la terre, U rey saye qu'ayme mey la pats que la guerre. Passe encoère dab l'estranyè si-s eau truca, Mes à case, qu'ey toustem lè. Nouste rey sàye, — Lou hilh de l'Enricou — Diu qu'où benàye ! Que hé sàbe aus Biarnés qu'ous ne coustaré ca Si nou cessaben pas de-s hourruca E de hica lou pèys de parts-en-bires. Qu'où dechèn dise; e, de mey hort, à las estires Que hasoun, dinqu'à là fî tout craca. Per tan qui sîe bràbe u gran rey, quoan s'y hique, A tout de bou que hè musique ; E lous Biarnés qu'en entenoun De la qui n'ère pas, si crey, hère agradibe. Per aco, toutu, quoan bedoun Que n'ère pas d'arride que s'ayibe, Que sayèn pla de pleyteya, mes... que perdoun. E coum lou rey abè badante la sacoche, Boulouns ou nou, que s'at hica tout à la poche ! Badoun, Aco be-s dit, permè que de-us s'y méte, Qu'y bouta « formes », coum dîsen lous franchimans. — B'ey hère praube lou qui nou pot pas prouméte ! — Lous reys, que-s sap, que soun omis hère charmans, Que proumetou de respecta fors e coustumes E las antiques libertats, Mes quoan lous perbatents estén arrematats, De ço de proumetut qu'en hou coum de las brumes : Dab l'array dou sourelh que s'esbaubéchen lèu... E lous Biarnés n'aboun ta d'ets que ço de grèu. Atau ban lous ahas dous omis ! Or, despuch, que s'a hèyt mante rebouluciou Ent' ayerga, suban ço qui m'an dit à you, Ço qui y abè de mau acatralhat p'ou mounde, Mes brique nou bey you quin an hèyt lou lou coumpde. Lhèu qu'an troubat qu'en taus Biarnés qu'ère prou... Que n'abèn pas besougn las libertats... panades... Au fèyt ! Lous de Paris nou las s'an pas tournades, E despuch très cents ans, Messius, qu'en ey-atau ! Que-m bat dise que nou s'en pourtam pas trop mau... Demandât au paysa darrigat de sa terre, Qui serbech coum baylét en u castèt reyau �— 37 — Si, quoan tout autour d'et seré mey bèt de hère, Ne-u hè pas dòu lou cournè dou larè mayrau ! Ey dounc arré de-s poudé dise : « Que soy libre ! » Que biu toutu, permou, d'abord, bibe que eau ! Are, boulet sabé ço qui-s pense u felibre ? Messius, que soy u drin coum lous brùhous biarnés : Si ne-us agrade pas l'arnés, Que hèn u culhebét e, coum s'arré nou-n ère, Que-b planten aquiu tout, lou mèste dab la sère, E que-s dan quoàte tours. Eh dounc ! que hèy atau : Que dèchi ço qui-m yéne e m'abure dehore E, chénse trop m'en da, que barri lou pourtau. Permou que sèy, Messius, qu'arribara quauqu'ore Oun lou bent bienefa 'scouba lou caminau De daban case de toutes las belanies, E que s'ahouniran tesics e... tyrannies... Aci qu'èts quauques us qui suslhebat lous bents Qui, per acera haut, puyan dous parlaments, . Hèn marcha lous goubernaments... Qu'èm bràbes en Biarn, ya, mes lou temps que passe E lou mey pacient, b'at sabét pla, que-s lasse... Si-n se dechaben trop loungtemps darrè-u pourtau, Lou mey tranquile, lhèu, que baderé reprôpi... Si dounc troubat, Messius, qu'a prou durât atau, Lhebat lou bent qui hara lou caminau prôpi ! Simin PALAY. LEXIQUE. — Aganit : mort de faim, envieux. —Despartilhe : controverse, dispute. — Besis : ce mot prête à double sens ici, car le besi était autrefois le citoyen libre et le même mot désigne aussi le voisin. — Mousilhe : monnaie. — La broyé e l'esplene : Ja pâte et le bâton qui sert à la tourner. — Abitalha : redonner de la vie. — Diu qu'où benàyel : Dieu le bénisse ! — Hourruca : asticoter. — Parts en bires : sans dessus dessous. — Perbatents : turbulents. — Arrématats : mis à la raison. — Esbaubéchen : se dissipent, se fondent. — Grèu : amer. — Larè mayrau : foyer maternel. — Brùhous : bardot, petit mulet. — Belanies : poussières et résidus quelconques. — Tesics : ennuis. — Reprôpi : qui a mauvais caractère. �- 38 — Henric Pellíssou e lou sou perpit d'ue « Escole deu Béarn » Henric Pellissou qu'ey dilhèu lou prumè Biarnés qui-s sie apérat deu noum de felibre, — e nou n'ère pas chic enlat ! — e qui aye frayât dab lous Proubençaus. Deus prumès tabé de per nouste que hé counechences dab Mistral per letres. Qu'abou lou tesic de balha l'abiade à ue Escole de félibres, mes nou s'y escadou pas. Que bouléri counda aquére esprabade, qui nou sourti pas deu cresc. En 1882, Pellissou, — qui esté toute la soue bite u gran apieladou de medalhes, — qu'embiè ta u Concours d'Agen lou sou pouèmi d'Anjouline e que gahè ue prime. Curious de counéche so qui Mistral pensabe deu sou tribalh, qu'en hé passa ue coupie au gran Meste de Malhane. Truc sus l'ungle, que récebou aqueste carte : » Maillane, 23 avril 1883. — Monsieur et cher confrère, J'ai lu avec « beaucoup de plaisir votre charmant poème d'Anjouline et je .vous félie « cite, sans m'en étonner, du succès que vous avez eu au 29 Concours « poétique d'Agen. « Continuez, Monsieur, à souffler avec le même entrain et la même « grâce dans les pipeaux de Despourrins.. « Les chanteurs béarnais deviennent rares, ce me semble ; il faut < montrer au Midi en résurrection que la sève pyrénéenne n'est point « tarie encore. « Et quand vous serez là-bas quelques-uns de-bonne volonté, il faudra « vous réunir en section du Félibrige, en Escolo béarnëso, et nouer des « rapports suivis avec notre association pour la renaissance de la langue« Donc, félicitations cordiales, souhaits et saluts fraternels. — « F. Mistral. > Ta-s rriarida, si disen, que eau esta dus. Ta ha ue Escole, que calé esta ue troupe, que calé esta peu petit cap sept. Per aco, lous escribâs biarnés en aquet tems qu'èren plâ ue troupote, prou coum eau emparaulats, e Diu mercé qu'abérén poudut ha u beroy gusmèt, ue poulide acoundie, coum diséré l'amie d'Aussau, Casassus. Mes qu'èren esbarrits, nou-s counechèn pas prou. Ta atroupera las oulhes esparfisclades, que eau lou cop de siulet deu pastou ou lou hamet de Pigou. Oun ère lou pastou ? Per l'estiu de 1890, oun que sab quin lous Cigaliès e Félibres de Paris coussirèn per Aulourou e hén grane brounitère en l'aunou de Nabarrot ; la Soucietat de las Sciences e Letres de Pau qu'ourbi u Concours e quauques bouts de pouètes qui abèn l'alet soulide que sourtin de l'estuyòu. Henric Pellissou qu'ère u d'aquets e au mieyd'aquére beroye heste que debè esta countén e quilhat coum u hasagnet de Sen-Martî. Abans de lécha amourti-s aquet eslamat �— 39 — de pouésie, que pensé de ha u ligam deus beroys cantayres deu Concours e d'apoutya l'Escole qui couabe hens lou sou tibol desempuch l'enguichade de Mistral. Lou brabe félibre de Barétons que s'at bédé tout heyt. Abans la fî de l'an, qu'escribè aus Proubençaus en anounçan la badude d'aquére nène e en lous coumbidan à soua las campanes de las bâties. La Rebiste marselhése de Jan Monné — Lou Felibrige — que dabe aqueste noubèle au N° de desembre de 1890 : « « « « « Souto l'aflat e l'envanc dóu mantenèire Enri Pellisson, d'Areto, l'Escolo dóu Bearn es en trin de se constituï, e lèu, lèu n'en dounaren la coumpousicioun, que lis adesioun li plus marcanto di pouèto bernés i' arribon de tout caire : santo Estello veira soun drapèu azuren flouteja aut e ferme sus li terro de Despourrins. > Qu'ère lhèu canta l'oéu abans de l'abé heyt. Per aco, que-s dabe tours e birades lou Pellissou ; qu'escribè, que sercabe, que hourucabe e si lou bén abè bouhat de la boune part, auta plâ l'aha que-s séré poudut escade. Nou sèy pas au plâ segu à quoaus portes abè anat truca ; nou counéchi que cinq ou cheys noums : Lespy, Planté, Barthety, Peyrè, l'abat Labaig-Langlade e l'abat Guichemans, caperâ de Sen-Medard. Au mes de heurè de 1891, lou felibre de Barétons qu'escribè asso au sou fray, lou canounye : « Je t'avais parlé de l'adhésion de M. le curé Guichemans, à St-Médard. « MM. Planté et Barthety me le signalèrent comme un excellent poète et « ils m'engagèrent à m'adresserai lui. C'est ce que je fis M. Barthety, « qui a vu M. Guichemans, m'a dit qu'il était enchanté de voir avec quels « aimables confrères il va avoir à se mesurer Je dis éclosion del'Escole « déu Béarn, car elle n'est pas née encore, bien que soyions huit adhé« rents, sur neuf appelés. La difficulté sera maintenant de nous réunir « tous, aux jour, lieu et heure fixes, pour arrêter les Statuts déjà élaborés, « la lettre d'envoi au Syndic de la Maintenance d'Aquitaine, dont nous « dépendrons, pour nommer le Bureau de l'Escole, décider la publication « d'une petite revue mensuelle, ou trimestrielle d'abord, qui sera entière« ment rédigée en béarnais et pour laquelle j'ai songé au titre suivant : « Cahiè de l'Escole deu Béarn. Mais toutes ces choses et d'autres se déci« deront en réunion plénière. Je vais tâcher de les faire arriver tous à « Oloron, à l'hôtel Loustalot oun cadu pagara soun escot, comme de « juste. Ce sera pour ce mois d'avril ? Là est le hic. Ce ne sera pas facile. « Je voudrais pourtant aboutir ; car tout a parfaitement réussi jusques à « à présent. Te figures-tu une pareille réunion, si elle est complète ? Elle « ne manquera pas de pittoresque, lorsque, surtout au dessert, je me « lèverai et lirai un petit discours en béarnais pour saluer, remercier et « déclarer que l'Escole deu Béarn est constituée. Puis les autres parle« ront à leur tour, et les idées et les propositions et les toast et les rires se « croiseront. En un mot, ce sera charmant ! Ainsi soit-il ! » Tout aco qu'ère plâ dit. Mes dise e ha que soun dus. D'aquére esprabade nou sourti qu'u toupî de hum. Mey tard, lou Pellissou �— 40 — que balhè u esplic de la mau-escadude. Qu'anè demanda à Mous de Lespy de-s boule hica au cap de daban de l'Escole : « M. Lespy s'obstina à refuser. Or une Escole.béarnésc sans le maître, l'incontestable et incontesté Maître Lespy pour président, n'avait plus sa raison d'être. Nous en restâmes là. » La questiou aquére n'ère pas prou madure dilhèu. So qui lou felibre de Barétons abè ayergat atau... sus lou papè, que sourti chéys ans arroun, quilhat e soulide coum lòu poun d'Orthez. A la badude de l'Escole Gastou-Febus, Pellissou que troubè dilhèu que-u panaben la soue idée, més si ère drin senticous à pauses, nou sabè pas ha boutée loungtems e Fébus n'a pas abut escouliè mey atrebit que lou brabe aymadou de la tasque de Baretous. J.-B. LABORDE. 6f$?> En Ayre Lou sé de Candélère, én Ayre, au cercle dou Café Terminus, lou brabe amie Pierre Fauqué, hilh dou gran minotiè, que-s boute à despléga un papérot e que dit aus qui èren aqui : « Amies, Dab la permissiou de moussu de Lévrier, que-bs é bouderi touca dus moûts de la nouste Escole, én qualitat de counfray dou félibridje. So qu'éy aquére Escole f Ue amassade de jéns de boune bouléntat, de tout peu, riches e praubes, bagans e tribalhédous ; més touts qu'abém au co l'amou de la terre nouste, l'amou dou nouste Biarn e de la nouste Gascougne, terre de glôri e de pouésie. Qu'at sèyplan, qu'ém touts assi Gascouns de boune payère. aymadous dou peys ; més que bouderém apréne à ayma lou nouste parsan én ha counéche la soue istori esmiraglante. E puch que boulém sauba sustout la nouste léngue mayrane, lous biélhs usadjes : que bouderém béroy apréne lou francés chéns desbroumba lou gascoun. Quoan y a de gouyats noustes qui ban ha dus sauts à Paris e qui tournen à l'oustau én parla puntut : que diserèn, per Diu, que s'eren enrhumais au biadje ! Que s'an desbroumbat la lénque dou peys, dou pay, de la may e ne bolen pas mey coumpréne lous istoèrs de hades dou pipin e de la mimi, lou sé au cournè dou hoéc. Lou gouyatot partit gascoun ou biarnés que tourne franchiman. Que s'a tout perdut de so qui l'abè dat lou peys : las idées fresques, drétes, poulides. Qu'a encoére belhèu lou cap d'un gascoun, mes lou co n'è pas mey nouste. �— 4ï — Que s'a enténut à dise : « Vous parlez patois ! » e lou maynat qu'a passât hounte. Lou franchiman, amies, ne sab pas so que dit : lou gouyat que parlèbe la soue lénque mayrane, la dou Gastou-Febus, la dou nouste Enric,e, mey près de nous, la dou pipin e de la mimi. N'èren pas dounbérojes las noustes drôles dab lou mouchoèr au cap; Espiats les oèy : causses de séde e chapèus de Paris ! Que seré trop loung de dèbisa de tout, mes que-b disi, amies, que y a dab nous auts ue boune obre à ha. Biénéts à nous, prestam-zé ajude e cridam touts amasse : Toque-y si gauses ! Phébus aban ! * Un pét de pericle ou aquét discours qu'és estât tout parié. Lous dou cercle, présidén én teste, qu'an hèyt coum lous péluts coan lou Boche s'a boulut arrougagna Belgique e France e tout, e que-s soun hèyts escribe à la nouste Escole : sounque binte nau d'un patac ! Aco que s'apère nou pas laboura dab saumétes. Tabé s'ère countén lou nouste secretàri de las Lanes, lou capéran de Dihort, coan s'a bis arriba aqueste létre. « Amie, Au nouste Cercle qu'èy pleytéjat ente coumberti quauques franchimans. Qu'èy mancat la mée boucacioun : qu'auri hèyt un tarrible missiounàri, Dab la présente, que-b mandi la liste dous nabèts counfrays. Ne counéchi pas lou dinerè de l'Escole : ét tapoc ne-m counéch pas ; més, per ségu, que ba abè ue grane counsidéracioun enta jou. Diséts-lou, si bous plèt, ne m'at mériti pas : lous d'Ayre que soun gascouns de boune payère e qu'an biste coumprés l'obre de l'Escole. A bous de co. Pierre FATJQUÉ. > Lou nouste secretàri qu'a respounut : « Amie, La boste létre que-m es arribade lou matin de Carnabal, e las paloumes e caussèts qui un brabe parroupian m'a hèyt gousta arroun soupe e bourit, — s'èy cauque 'parroupian dous arrébouchuts que-n èy dous plan lis tabé, — ne-m an pas hèyt, tan se-n manque, lou plasé qui-m a hèyt la boste létre. Ayre que hè plan so que hè : la probe dab binte-nau qui bòlen esta escouliès de Gastou-Febus e apresta ue hèste à tout coupa enta l'an qui bam préne. « D'éco que-b hèy coumplimén, â bous lou prumè qui abéts agulhoat lou sou de Gastou-Febus enta que hèssi lhéba l'aube félibrénque sus la nouste bère bile d'Ayre, aus binte-nau qui bòlen que la bile d'Ayre, d'auts cops cap e co de Gascougne dab lou soun biélh coulèdje dou soum de la coste dou Mas, ne dèchi pas d'esta la bile de la boune pénsade e dou boun parla de d'auts cops : dab loulou parla, lous de d'auts cops n'èren pas méy pècs que lous de oéy. « Que-m diserats tout aco én tout aquét brabe mounde d'escouliès, entertan que pousqui touca-us de man, e, se eau, ha-us crouchi dus pots de may néurice à cade machère. « Dinca las pruméres. Lou boste C. DAUGÉ. » E bé, lous d'Ayre se-n tiren én aunou ? Adare qui ban esta lous qui ban boulé-us y-ha i L'AMIC. �U discours de Roger Peyre Tan per tan se balham oey — au cap de très mes — lou discours hèyt pou proufessou Roger Peyre à l'amassade dous biarnés de Toulouse. Oerats-me la maye part de la soue respounse au président Jomelii. N'ey pas aco un bère cante à la glorie de la Patrie biarnése ? Monsieur le Président, mes chers compatriotes, « C'est un encouragement dans la vie de savoir que vous avez quelque part un groupe d'amis inconnus qui s'intéressent à vos travaux, applaudissent à vos succès et pensent qu'il peut en rejaillir quelque lustre sur le pays qui est notre commune origine. Quand je dis « petit pays » je parle seulement de sa superficie. Car il y a peu de régions en France, même d'une grande étendue, qui réunissent autant d'hommes distingués par la parole, la plume, le pinceau ou l'épée. Permettez-moi de rappeler à ce sujet un souvenir personnel. Lorsque j'avais l'honneur, en qualité de Président de l'Association amicale Béarnaise et Basquaise de Paris de présider le banquet annuel de cette Société, j'avais à côté de moi trois des présidents "des cinq classes de l'Institut ; je dis bien : trois sur cinq. Il n'en restait que deux pour le reste delà France ! Soyons donc fiers de notre Béarn et de notre Navarre. Pour ne parler même que de son sol, notre pays n'est-il pas comme le résumé de tout ce qui a fait dire que la France était le plus beau royaume après celui du Ciel, pensée exprimée par Grotius au dix-septième siècle et que reprenait Joseph de Maistre au début du dix-neuvième. En effet, nous avons un ciel exquis « lou beroy cèu de Pau ». Nous avons les plaines fertiles ou les moissons alternent avec les pâturages. Nous avons des coteaux qui portent des vignes justement célèbres. Derrière ces coteaux s'étagent d'aimables collines qui deviennent de plus en plus sévères jusqu'au moment où elles se joignent aux* Superbes Pyrénées > dont les pics percent les nuages, montagnes sillonnées des vallées les plus pittoresques qu'elles soient sauvages ou gracieuses. Enfin, par un ensemble rare qui aurait signalé, à cette antiquité que rappelait notre président, un pays « chéri des Dieux », nous réunissons dans une égale splendeur les beautés de la Montagne et les beautés de la Mer. C'est ainsi que notre cher poète Simin Palay dans une assemblée de l'Ecole Gaston Phébus tenue à Biarritz commençait son allocution de bienvenue par ces mots : « Nous sommes les fils de la Montagne qui viennent saluer les fils de la Mer. Telle source cachée dans les rochers que nos mains d'enfant pouvaient s'amuser à arrêter ou à détourner avec quelques cailloux nous la retrouvons, en aval de Bayonne portant de solides navires capables de traverser l'Océan et d'affronter ses tempêtes. » Mais ne nous bornons pas à admirer notre sol. Sachons apprécier sans fausse modestie, les hommes qui y sont nés. Développons nos qualités béarnaises, sans craindre qu'on nous accuse de particularisme. Soyons persuadés que plus nous serons de bons Béarnais, plus nous serons de bons Français. N'a-t-on pas dit d'Henri IV « lou nouste Henric >, le type par excellence du Béarnais, qu'il avait été le plus français de nos rois ? » Roger PEYRE. �— 43 — Reclams de perquiu. Lou Teatre nouste. Que l'an yougade e pla yougade la Mariote, l'arridénte coumedie dou Cap-couy, lou 13 de heurè e à Baigts medich. Ligats per u hiu leuyè, lous quoate actes que-s debanen dens ue hèste de biladye, ue esperouquère, en yusticie e per fis, coume tout aco se déu acaba beroy, dens ue nouce. Pou miey, l'esperit lou mey gauyous, lou mey estigglant qui sie. Enter lous actous,qui s'en tirèn dab mey d'aunou, que parlen de Mous Ulysse Lasserre (u Caddetou dous escaduts) e de Mous A. Cassou, qui hé u proucurayre de ley e cantè, entermiey dous actes, cansous e cansoétes. Qu'an tabé représentât sou teatre de Pountouns, en païs de Lanes, lou drame : Lou Yudyemen dou Yantilhoun, per Mous Marcel Callède, counfray nouste de l'Escole Gastou Febus. D'autes pèces : La Hemne dou Pedoulhous, lou Bertranoun, qu'an hèyt ha u bénte d'arride au mounde de Hinx, de Lit e Mixe. Sensé counda que las representacious de l'esmiragglant Pansard e Lamagrère d'Abadie, que-s seguéchen, Eue que toque Faute. Lou 9 de Heurè, gracis à l'ayude dou nouste counfray Mous de Gelizé qu'où bin à Tarou, auras de Garli, e daban cinq cents persounes. Dens lous yénces actous, u pa degouyats J. Capdevielle e J. Lahon e, tabé, Mèle Minvielle (Catinoun) e Mèle Therry (Fanchoun). Lou baylc Ch. Capdevielle et Yaboucat Lespouey que hén puya l'arride aus darrès barcalhous dab « lou ca gras e lou ca magre » e « lou bèrmi soulitari ». Oeyt dies après, Pansard qu'ère à Burg, au ras de Tournay, en Bigorre, e d'aquet pè qu'arribara lèu à las cinq cents representacious dou sou aynat « Lou Franchiman ». Councours de la Soucietat Ramond. • Aquere coumpagnie Bagnerése, presidade pou barou Fernand de Cardaillac, qu'aubrech u councours de pouesie e prousey (gascou ou francés) sus aquéstes bèrs dou pouète F. Soutras : Lorsque de la maison, des grands sommets voisine Le montagnard s'arrache, ou qu'on le déracine, Que la guerre le prenne ou bien la mer, toujours �— 44 Une image le suit, vivante ; la patrie, Emportée en son cœur où passent des frissons, Devant lui se dessine à tous les horizons ; Et qu'il les nomme Puys, Alpes ou Pyrénées, Ses montagnes de neige et d'azur couronnées Marchent devant sa vue avec leurs pics géants A travers tous les cieux et tous les Océans ! Dise las rasous d'ayma coum Soutras las mountagnes e las bats de Bigorre e de demoura-s'y estacats. Las obres, inédites, qui nou aberan mey de cent arréques, que deberan este adressades à M, A. Lacoste, carrère de Lorry, à Bagnères de Bigorre. Coum de coustume, sensé sinnet, dab ue debise, lou noum dens u plec barrât e aco, abans le iè de Yulh de 1921. Que y a très prêts beroys ta las coumpousicious en léngue d'O. Lou Councours escoulari de las Barounies. Que y-a en Bigorre u cournilhot de terre, ounze coumunes, oun cade an, gracis à Mous Fernand de Cardaillac, s'y hè councours enter lous maynats de las escoles. Augan lou sudyèc dou councours qu'ey : Quan ets sourdats soun partits e quan soun tournais dere guerre. Lous reyents que soun pregats d'embia lous manuscrits bigourdas dous escouliès, d'aci au iè de Yulhet à Mous lou barou F. de Cardaillac à Bic de Bigorre, ou à Paris, Boulevard St-Miquèu, 87. Lous prêts que seran auherits à las hèstes dou 14 d'Aoust à Lomné. A l'Escole Nourmale. Lou 3 de heurè, l'Escole Gastou Febus qu'a tournât gaha pè à Lesca. Delegat pou Capdau, retiengut à Bidache, Simin Palay qu'a présentât l'amie Eyt aus eslhèbes mèstes de l'Escole en lous dise que lou qui-us anabe parla de l'istori biarnese qu'ère u dous sept qui signèn l'acte de foundaciou de la nouste coumpanie. Qu'èren pocs, en aquet temps, lous reyents qui calameyaben en biarnés e lou défunt inspectur de labets qu'y troubabe à redise. Mercés à Diu, tout aco qu'a drin cambiat e ni l'instrucciou ni la patrie nou y perderan pas arré. Pendent très quarts d'ore, Eyt qu'a debisat e de la fayçou la mey agradibe dou Biarn e dous sous biscoumtes. Lous gouyats qu'an seguit aquere counference dab ue atenciou passiounade, dab u plasé qui-s leyibe en touts lous oelhs. En reyent e en bou reyent qui ey, Eyt qu'ous a dat endiques sus la manière de rebira l'istorie �biarnese de l'istorie de la France e quoan sien ets tabé reyents. qu'en tiraran proufit de segu. L'anade escoulàri qu'ey abiade e beroy abiade. Las Rebistes. Dou cantè dous Gabes noustes, que mandaram u gran mercés recounechén au mayourau Vinas, qui au cap de quoate numéros de la soue « Cigalo Lengodouciano », debise dou nabèt pouèmi dou Camelat : « Mourte e Bibe ». Qu'ey encoère, aquet sapient estudi, coume u messadye amistous e nabèt enter lou païs de Pau la beroye e de Beziès, doun la Soucietat arqueoulougique courounabe en 1839 lou cantic biarnés de Bincens de Batalhe à Nouste Dame de Betarram. L. R. c©>- U COUNDE La Hite. Qu'ey û bielh istoerot, ue hèyte de ma prime yoentut qui-b bouy counda, amies leyidous. Bèt sarrot de lues qu'a que s'ey passât e toutu que m'en brembi coume de ço qui hasouy yé. U mayti d'estiu ensourelhat, bagnat de luts clare e tout plé de cansous d'ausets, u coumpagnou d'estudi (lou Yan Pierrou) e you qu'auèm châtierai l'escole, chens demanda permissiou à degu e que baganauteyàuem per las prades de la ribère. U diastre de cerisè çougnit de bigarèus madus à punt que-ns auè hèyt legagnetes e lou demoun tentatou dou gourmantè que-ns y auè coundusit tout dret. Acabalats su-ous brancs, urous coume dus ausets escapats de la cuyole, que-ns arregoulàuem de cerises, sucrades, chucouses, trempes encoè de l'arous de la noeyt. Aylas ! nou y a pas aroses sensé brocs, se disen lous sapiénts. La nouste gauyou qu'anaue esta toutare mesclade de brume. Très ornes, tout d'û cop que parin au houns de la prade e, à granes camades qu'arribàuen decap au cerisè. Lou permè que pourtàue ue trinche áu-ou cot; lou dusau que tenguè coume ûnèn à la brasse, ue peyre �- 46 - loungue e redounde ; lou tresau, au cap d'auan coume lou suisse à la proucessiou, qu'auè à la ma û bastou loung, beroy alisat, parèlh à û barrot d'auelhè, dap au cap, ue boète cayrade qui eslugriaue coume l'or au gran sourelh de yulh. Ya ! si hasou lou Yan Pierrou, qu'èm gahats : que ba calé trepa ! E, bourroum ! à decab en la came dou cerisè. En û cluquat de oelh qu'èrem à terre, pla décidais à nous tira dous pucheus sensé demanda mounede. Mes l'orne au. bastou que-ns auè bist e, de sa bouts de tounerre, que cridè : « Oun bat, parelh de bandoulès ?... Bengatm'assi, poulissous ! Quaus èren aquets très omes qui benguèn atau troubla la nouste heste? Lous dus permés qu'èren lou Toumasset e lou Ricou, dus paysas de nouste; qu'auèn lous prats besis e, despuch loungtemps a, qu'èren en discute à prepaus de la raye de deseparaciou. Loti Toumasset qu'acusaue lou Ricou de-u pana cheys trauès de digt de hé, cade cop de qui dalhaue lou permé. Moussu Pèdauque, l'arpentayre, l'orne au bastou, qu'ère cargat de la part de moussu-ou Yudye, de bouta d'acord lous dus pleyteyayres. Moussu Pèdauque qu'ère u orne de haute talhe, magre estarit coume u pachet de bigne, dab ue care desgauchide à cops de destrau e, sus aquere care, u nas... oh ! mes u nas coume nou s'ey yames bist lou pariou ! Figurat-be, amies leyidous, ue bère carote d'Astè, encrustade sus aquere care arounsilhade, la punte de l'arredit a-de capsus e, à la part débat, dus hourats oun lou poudèn cabe à l'ayse lous très permés digts, quoan prenè ue touche de tabac; aco qu'ère lou nas de Moussu Pèdauque ; u nas qui hesè esmeri lou canalhè dou pays; u nas qui auré agut force marchans, si l'auè boulut béne. Lous marguiliès de la Catedrale de Tarbe que-u n'auèn boulut da dinquo dets pistoles ta mouri candéles. « Hè-b'ença, poulissous, coumandè Moussu Pèdauque. Que bat espia ço qui bau hè ; e que-b en brembarat. » Lou Yan Pierrou que-s passé dus cops lou rembès de la manye débat lou nas, ana e tourna. Aco que boulé dise : « Boun ! Boun ! Qu'èm tout oelhs e tout aurelhes. » Moussu Pèdauque que planté lou sué bastou en très ou quoate endrets e, cade cop, qu'espartiue las sues gaynes de sauteprat e que guignaue deguens la boete pe-us finestrous : dauan, darrè, à gauche, à drete, que sautaue coume u crabot à l'entour dou bastou. Qu'auret dit lou pique-cassou quoan cerque lou bermi, sus u branc de castagnè. Quoan Moussu Pèdauque abou troubat lou punt qui cercaue, �— 47 — que poussé u bouhet dé plasé ; puch, que tiré dou pouchet la sue toubaquère, grane coume ue escloupete de maynadot; que prenou ue boune touche e que digou : « Aci que s'a à planta. » Lou Toumasset que hesou u clot de dus pams de pregountou; lou Ricou qu'anè cerca u beroy palet au peyrat e, dab la cabosse de la trinche que-n hesou très tros. Moussu Pèdauque qu'ayustè lous très tros au houns dou clot e que-y quilhè la peyre loungue e aredounde dessus; e lou clot qu'estou arasât de terre : la hite qu'ère plantade. « Auet bist, si-n se cridè Moussu Pèdauque ? » « — Tio Moussu. » « — Labets, que-b en brembarat? » « — Tio, tio, Moussu ! » « — Pla segu?... » En madech temps que-ns alargué u parelh de couhats à cadu, qui-n se hesoun beye las esteles en plé die. « Adare, parelh de bandoulès, que bat ana beye de tire si soy per case boste e, douma, que regleram Faute ahè dab Moussu Reyent. » Lou lendedie, l'escole qu'ère drin coumençade quoan arribèm. Moussu Reyent qu'auè deya hèyt ue distribuciou d'eschaurelhats e de chire-pelats e lou nouste tour qu'anàue arriba, quoan Moussu Pèdauque e tiré lou nas à la hiestre. « Moussu Reyent, se digou, lou Pascalet e lou Yan Pierrou qu'èren yé dab you; nou-us calera pas puni. Que-m serbin de temòens enta planta ue hite, e... que s'en brembaran ! » O tio ! brabe Moussu Pèdauque, que m'en brembi toustem de la tue hite ! Que sèy oun la plantés; e, si calé, que y aneri lous oelhs cluquats. [Parla de Bigorre) P. ABADIE. Cops de Calam La bouno leytèro. « Très cents pistolos e, qui le darrè mot », ça dits le maquignoun. Le Menico demourèc un moument e après, copsec, se décidée : « I bouno leytèro i — Oèrdo le braguè? Uo dourno. Pensos pas qu'aco sio aygo blousso? — Pare la man ! » F. pam ! la croumpo èro hèto. �- 48 - A l'aute marcat le Menico cercauo le maguignoun. Le troubèc à forço. « Gran tchapoutè !... boulur ! La baco que-n benous a pas bfico de lèyt : — Brico de.lèyt ì — Caberé diguens un clesc de nose. — M'estounos empramo que la may i uo famuso leytèro. — Que probo í — Probo que teng dou pay ! » Tirât de l'Armanac de la Gascougne, 1921. (Parla d'Armagnac) H. s&e- NABÈTHS COUNFRAYS MM. Biot-Laborde (Bernard), calle Serrano, 2386, Buenos-Ayres (Rép. Argentine). Ducung, pharmacien, adjoint au maire dAire. Robert, liquoriste, à Aire. Lévrier (Dr), conseiller municipal, à Aire. Ducasse (B.), notaire, conseiller municipal, à Aire. Darrigant, industriel, conseiller municipal, à Aire. Ballade, conseiller municipal, à Aire. Willemain (Maurice), propriétaire, à Aire. Ducasse, boucher, à Aire. Tauziède (G.), industriel, à Aire. Sarraute, jeune, négociant, à Aire. Arribeux (P.), industriel, à Aire. Baccarrère, secrétaire de mairie, à Aire. Béchon, école Supérieure des Filles, à Aire. Vielle, vétérinaire," à Aire. Laborde, agent-voyer, à Aire. Fourcade (P.), marbrier, à Aire. Labat, armes et cycles, à Aire. Adéma, relieur, à Aire. Dupin, industriel, à Aire. Blanchard, boulanger, à Aire. Larrieu (Dominique), négociant, à Aire. Latapie, percepteur, à Aire. Lévrier (Dr), fils, à Aire. Descazaux, huissier, à Aire. Lacoste, receveur de l'enregistrement, à Aire. Doat, industriel, à Aire. Lalanne (Jules), au Grabérot, Aire. Fauqué (René), industriel, à Aire. Méricamp, fils, Nouvelles Galeries, à Aire. Cazenave (B.), au Grand Tauzia, Le Leuy, par Souprosse (Landes). L'Emprimayre Mèste en pè : E. MARRIMPOUEY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 25, n°03 (Mars 1921) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 25, n°03 (Març 1921) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - mars 1921 - N°3 (25e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Lalanne, Jean-Victor (1849-1924) Girard, Ismael Palay, Simin (1874-1965) Laborde, Jean-Baptiste (1878-1963) Daugé, Césaire (1858-1945) Fauqué, Pierre Peyre, Roger Abadie, Pascal (1856-1932) Cazenave, B. Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921-03 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (16 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2696">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2696</a> INOC_Y2_10_1921_03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-29 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel