http://occitanica.eu/files/original/f7604198b30401df9faca4cf96fca161.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/ce7e1688217bafd4ec987aaa1c6c2db2.pdf 22f07879875d6edb684a3ed5e8d8d08b PDF Text Text 28a» Anade. Yenè de 1924 •« Lou CAPDAU K LOU BURÈU DE L'EsCOLE. LOUIS BATCAVE Mous de Batcave que s'ey mourt aqueste fî de noubembre. N'ère pas bielh, sounque la chichanténe, e qu'aberé poudut ha encoère ue loungue camade. Lou Mèste d'acéra capsus n'a p'as coumptat coum nous autes. La nouste patrie biarnése qu'ey bèt drin de. dòu, permou que perd u deus sous hilhots qui counechè mey plâ qu'arréns touts lous secrets deu sou passât. De yoén en-sa qu'abè hourucat, leyut, arrecattat lous pargams ahumats, lous libes espés oun droumen las hèytes deus bielhs Biarnés. De la soue ciutat d'Orthez sustout que counechè toutes las pèyres, que sabè touts lous ahas, lous grans e lous miuts qui s'èren passais per las carrères, lous counbéns, las glèyses, lou castet biscoumtau. De las autes biles ou bilatyes tabé, de l'istòri de tout hw Biarn, nou-y abè pas nat libe, nat papè, deus de quauquecop ou deus de oéy, qui nou counegousse. Sus que qu'estousse, que-u poudèt demanda u endic e toustem qu'en sabè de loung sus toute cause, sus lous omis, las institucious, las grandous e tabé las misères. So qui a escribut sus lou tems passât, la Mte-bitante deus antics, qu'ey bèt drin counsequent. Lou hourucayre qui bòu �— 58 — estudia lous sègles escourruts, que trobe peitout lou tras d'aquet baient qui ey passât abans et, e nou-y a pas hère de causes doun pousque parla chens abé à merca que Mous de Batcave qu'a dit sus aco tau ou tau cause. L'esprit curious d'aquet òmi que desnidabe so de mey escounut, la soue sapience sus las causes de nouste n'abè pas payère, la soue balentie, la soue puchanse tau tribalh qu'esmiraglabc. Si lou boun Diu n'ère pas estât tant pressât, quins tribalhs de maye nautat serén encoère sourtits dou calam d'aquet istouriâ ! Lou qui ayme l'istôri de case nou pot pas ha de mens que d'ayma la loengue tabé, e Batcave de segu qu'abou toustem l'arséc de hica en aunou lou parla de las may-bounes. U deus sous prumès articles, — à l'ore deus sous bint ans, — que parlabe deu « Béarn et sa langue despuch, quoan e quoan n'a hèyt ta ha counéche la berou deu nouste loengatye, ta hica sòu pitè lous escribâs de nouste. La soue Esquisse d'une histoire de la littérature béarnaise n'ey pas hère loungue, mes b'en eau sabé hère ta yunta atau en quauques arrèques tout so qui tagn à la nouste letradure ! Lou qui sabè parla dab tan de sapience deus escribâs de la tasque, qu'ère tabé, quoan boulé, u beroy debisayre en biarnés; mant'u counde, mant'ue crounique, qui an parescut à bèts cops tiens lous Reclams, que soun de boune biengude e que merquen lou sabé-ha d'u mèste. Lous prumès escouliès de Gastou-Febus que-s soubienen d'abé leyut pendént bint ans lous debis entenuts e sapiénts de Mous de Batcave e nou-y a pas hères de numéros deus Reclams d'aquet tems oun nou-s trobe lou sou sinnet. Nou-s desbroumbam pas qu'au darrè de Planté, Louis Batcave qu'esté lou nouste capdau de 1912 à 1919. Au noum de toute de l'Escole que salùdi aquére care de Biarnés e que souhèti que la terre mayrane pousque toustém ha-s aunou de hilhs de souque parière e de mediche mestiou ! J.-B. LAHOUDE. Lou 3 d'aquéste mes mourt, Simin Palay qu'assistabe à las aunous dou sou predecessou, à St-Pè d'Ortliez. Que saluda la familhe e qu'acoumpagna lou cos au cemitèri. Suban lou desi esprimat, nou y abou pas nad discours ni à Paris, ni à Orthez. �L'ENSEGNAMEN DE LA LENGUE E DE L'ISTORIE AU LYCÉE DE BAYOUNE Quoan, au nouste n° dou Mes Mourt, disèm que Yan de Bouzet ère u d'aguets mèstes d'obre décidais à puya per capsus l'Oustau gascon, nou credèm pas brigue, amies e counfrays de Febus, batala dab bous auts en chic de dies due noubèle tan agradibe e de counde-ha eoum la qui bat enténe. Audit-me doungues aço e siat-ne bèt drin gauyous : D'are enla, despuch dè Noubémbre, lous cours de longue e d'istoric basque e gasconne que soun aubrits au lycée de Bayoune. Lous unibersitaris qui s'en carguen, qué dan aquiu ue tumade de las hortes à la question tesicouse de l'ensegnamén de las noustes léngues naturaus. Nou soun pas, coume en d'auts eoulèdyes ou lycées, lileratous c counferenciès dou Felibridye, bóulentàris do dehore, chic ou hère, qui abien lous cours ; pou prumè cop en France, qu'ey lous proufessous medichs qui s'at an adoubât. L'idée d'u cours au lycée de Bayoune nou poudè yermia que débat lou berret de Bouzet, qui, sénse mey, a hèyt ço de qui cale au près dou doyen de la Facultat de Létres de Bourdèu e per daban lou Rectou de l'Unibersitat. (Be eau dise qu'aquere demande qu'estou arcoelhude (lui) amistat e dab yoye.) Mayemens toutu, deus las bacances darrères, l'aha qu'ère alengat per gn'aut proufessou dou lycée, Mous de Gavel, dens très ou qUoate estùdis de nautat au yournau : Le Courrier tic Bnyjnne. Aquiu, Mous de Gavel nou-s countcnta'ne pas de serbi-n> d'aquéres sounsaynes cslourides doun èm arregoulats mey que yamey, are que felibridye, regioun-disme e décentraiisaciou soun de mode eoum las parlides d'auto, de beciclete, de pelote e de cops de pugn, et, dab idées nabes, qu'amuchabe lou cami. Lou sou bèt pleytey permou de l'istòrie e de la léngue, en lou sarrau drin, que seré aço : «Qu'ey lou francés de France qui eau ha apréne dens noustes escoles e nou pas mey lou counm-parla dons petits bouryés noustes. Tau ha miélhe counéche, ensegna d'abord à lève e escribe lou parla de case (eoum se hasè dens lou Bascoat que y-a quarante ans), da tabé quauques endiques sus la léngue poupu làrie c de cheys à dèts ans préne eoum sudyèc de leçous las cansous, lous coundes dou pais : Lou francés nou bieneré que despuch. E quoan lous maynats sautèssen dou primàri tau segoundàri, que goardarén toustém tant d'ores per semane ta l'ensegnamén de la léngue. de la lit.'rature e de l'istòrie, permou que, eoum dits Mous de Gavel, « laisser nos lycéens et nos collégiens dans l'ignorance complète des œuvres qui font le plus d'honneur à la région qu'ils habitent et où, pour la plupart, ils passeront toute leur vie, n'est-ce pas une faute comparable à celle qui consisterait à ne jamais faire allusion dans les classes d'histoire ou de géographie, aux chefs-d'œuvre de l'art dont peut s'enorgueillir leur province ? » E eoum toute disçutide ey ligade ê noudade per nouste à ue question palrioutic, Mous de Gavel qu'a pla rasou de hòúrni aço : « Dans �— Co — un pays comme la France où l'unité nationale est si forte, l'enseignement des langues régionales, loin d'affaiblir cette unité ne peut que la raffermir encore. » Qu'èm donne saubats d'aquet cstrém. Ayma la Gascougne qu'ey lou yénce cami ta nou destaca-ns de France : Se n'èrcm francés, que serém ou que pouderém este ? Aquére paraule, permou. de las longues antics, qu'estou eoum u truc do campane desbclhadoure. Au ras de Mous de Gavel que-s troubaben rie per rie lous mèstes ensegnadous necessaris. Oerat me aquéste beroy tablèu : i° Léngàe e literature basque : i° óre per semane. MM. Gavel, douetou es létres ; Léon, douctou es fétres. 2e Istòvio de Bayoune o dou Païs bascou : i° ore per semane. M. Colas, agrejat d'istòrie. 3° Léngue e literature biarnése e gascoune : Ie ore per semane. M. Bouzet, agrejat d'espagnòu. 4° Istòrie de Biarn e Gascougne : [e ore per semane. M. Courteault, agrejat d'istòrie. Qui soun aquet mounde ? Mous de Gavel qu'ey ue de las prumères autouritats d'Europe en fèyt do léngue basque. Mous de Léon qu'a passade la soue thèse de douctourat sus las pastourales basques. Mous de Colas, on l'orc, que publique ue hère grane obre sus la Toum.be basque o qu'ey l'amie e lou coullabouratou de C. Jullian. Mous de Courteault qu'ey lou-hilh dou sou pay, lou proufessou d'istòrio de Bourdèu, e qu'ey, bessè, prou dise. Per Yan do Bouzet nou y-a pas rèyte do b'en debisa gn'aute cop. Bonne sic l'ore ! Dab quauques palacs dous bous eoum lou qui bié de Bayoune, abans de goayro, pas u coulèdye ou lycée de Gascougne qui n'àye lou sou ensegnamén boulentàri, e lous sous èscouliès. E puch, lè, non pas tandes de pregaries ans capulats dou Goubernamén (qu'an hère de coéntes, s'at sabèt) nou pas tandes de batalis, ni tandes do predics, sounque : Boulé, boulé, boulé ! Miquëu de CAMELAT. ■s !*SSm PERMOU DE ' s- L'ABOUNDE Que debem escuses à qunuques-us dous noustes counfrays doun la coupie ey de bèt tems-a arrecattade e, per l'abounde, nou a poudut encoère paréche. Aqueres bint payes, be soun donc estretotes e ballè'u garnides ! Qu'ous ne pregam hère, que noustes daunes : O. Coustet e Fremat ; que noustes amies : R. Fournier, J. Eyt, Yan de Tuent. F. Mascaraux, H. Dambielle. e paciénten drin. e abans la fi de l'estiu, si à Diu plats, ço de lou que passara per la létrê de moulle. M. C. �— 6i — POUESIE NADAU, NADAU ! Ayre : lou qui boùlhat. Nadau, Nadau ! Canta que eau, Dab allegrie, Diu que bien goari de tout mau L'ómi malau... Qu'ey badut de Bous, à Nadau. Bièrye Marie, Tau boste Nin canta que eau : Nadau, Nadau . ' Anyous don cèu ey débat terre Qui Diu se déu méte à l'ascès ? Ta-s cauha, pas la me'ndre estère, La may n'a ni catsè, ni brès. Quoan ne y' abera pas candele, Que s'y beden à mièye-noeyi Permou que luseçh ue estéle Per la henèrcle dou bielh tcvt. La luts qui 'mbie que bié càde Dou cèu enla, yuste au dessus Dou maynadot, e que hè biide Mey berouyin encoè Ycsus. Yaustp, en u corn, que l'adore Deyoulhs, eu la ma soun berret. En plourau de senti que torre E que noii-u pot bira lou ret .' La Bièrye, de péne ma/aute, A bede soufri lou Segnou, Que l'assoubaque deus la haute, Qu'où réseau lie dab soun A mou. Quoan bâche eu nouste praube aubèrye, Nous auts tabé hem coume aco : Recauhem Yesus eoum la Bièrye, Dab la calou dou nouste cô. Abat MOUXAIX. �— 62 — MOUNDE E CAUSES DE PR'OUBÉNCE BATISTO BONNET à Miquèu de Camelat. Quand ère jouine,— i'a de tèms d'aco! — qu'anave dins mi trege ans, mi gènt me mandavon pèr li vacanço vers uno sorre de moun paire, qu'èro la beilesso d'un bèu mas en terro d'Argènço toucant Bello-Gardo. Es aquî que iéu, clapassié, qu'ai las ! à moun oustau praticave gaire lou parla de Mount-pelié (mau-grat tout lou goust que n'auriéu agu se m'avien laissa varaia pèr carriero e bourgado) es aqui dise que me faguère au parla prouvençau, encaro un pau lengadoucian d'aquéu rode. Aviéu adeja de trobo de Bigot, Roumieu, Aubanèu dins ma chambrouno, escoundudo dins mi libre d'escolo. Es emé li drôle e li chatouno de BelloGardo, mi cousin e cousino e, sustout, lou brave mèstre dou Mas qu'èro un galoi e saberu capelan, que m'afeciounère au prouvençau. Quau m'aurié di, pièi, qu'en mountant dès an plus tard dins la Capitalo, ounte au café Vóutaire anave quista 'n pau de baume felibren, rescountrariéu Batisto Bonnet e la lengo chanudo e granado qu'avié marca moun aprendissage de felibre bandido pèr un mèstre, d'abounde. sèmpre armouniouso e beluguejanto, au pount que semblavon, de sa bouco, li mot s'alata coume un eissam d'abiho e de parpaioun vers li relarg ensouleia e mirgaia de flour? E mai de quinge an de longo avèn viscu toco-toco. Me fai de bèn de n'en parla, aro, que lou vièi mèstre, demoura fresc e gaiard countunio dins soun recatadou de Nimes de faire ana lou «cra-cra» d'enterin que nous rèsto à nautre, dins l'oustau parisen que fuguè lou siéu, que la souvenènço di tèms de travai coutrio, e sis obro e si retra. Batisto Bonnet es nascu, adounc à Bello-Gardo, i a lèu quatre cop vint an, d'un brave paisan e d'uno bello fiho que l'an coungreia dins lou bounur d'amour e la vigourié de soun jouvènt ounèste e san. Peréu, es esta basti coume un rouve, éu e touto la nisado : èron sèt à l'oustau ! Vous dire soun enfanço sarié pecat, quand tout acô 's escudela tant poulidamen e tant cranamen dins Vido d'Enfant que restara coume un cap d'obro de naturo e de pouesio, ounte touto la vido dóu mounde d'aquéu terraire lengadoucian e prouvençan es retipa pèr un pouèto astra. Mai, vous agradara miès, de segur, de sáupre un pau coume ié venguè lou goust de la literaturo, coumo s'adraiè pèr se reviha 'n jour grand escrivan e basto mièis qu'en plaço d'uno bibliougrafio que poudès trouba dins li diciounàri o encicloupedio — (car Batisto Bonnet i es marca !) — rapuguen quàuqui noutacioun de sa vido-vidanto. Lou pichot Batisto, pèr ajuda paire e maire fuguè �— 63 — bergeiret tre sî nòu o dès an e pièi varletet dóu mas à la Reiranglado. Es aqui qu'aprenguè 'n pau à legi e Diéu saup s'aquéu besoun de saupre, aq'uelo passioun de legi lou tafuravon ! Galoi qu'èro, e qu'es resta toujour, lou goust de canta l'encigalavo e fasié de roumanso e d'aubado que reteniè de memòri, que res escrivié ; mai, lèu, forço coumpan li sabien de cor, emai proun de chatouno que se chalavon i paraulo d'amour qu'encapavo tant bèn, lou couquin ! Oi, adeja tout jouinet, sènso saupre, ni mai lou proumié mot de la prousoudio, d'ausido, coume li aucèu que pièuton e roussignoulejon, Batisto cantavo dins sa lengo^ meiralo. E pièi partiguè per lou sort, tiré si set an d'Africo, ounte gagné si galoun de capourau ; aprenguè 'n pau à escriéure. La guerro de 1870 lou veguè sus li barri de Paris, au sèti de l'an terrible. A Billancourt lou bello-gardié mounté la gardo e fasié soun devé. Fuguè de quant de sourtido I Fuguè de la bataio de Champigny ounte se bateguè coume un lioun e pecaire recassè un tros d'aubus dins la cambo, un tai à Ua closco. Lou ramassèron pèr mort sus lou prat-bataié e lou prepausèron pèr la crous... o fugué prepausa... à l'ouro de vuei, cinquanto-tres an passa, l'espèro encaro soun ribanet rouge ! Pourta dins uno ambulànci istallado dins la glèiso de la Trinita, fuguè sougna, poupouna per li bèlli damo parisenco. Lou paure pacan èro esmeraviha de vèire aquéli gènti femo tant atenciounado. Se restabliguè lèu e tout panardejant s'enchautè de se rendre utile e de marca sa recouneissenço à sis infirmiero. N'i avié qu'avien de tant poulit mourroun e sentissien à bon ! Un béu jour l'óumournié veguè lou capourau que mascaravo un tros de papié e semblavo embandi dins un travai de tèsto espetaclous. — De que fasès aqui capourauì — Mouquet, Batisto, chancelé, anavo amagasoun papié, pièi, tout d'uno, se ravisé. — « Vesèspuléu », e ié baio ço que grafignavo e qu'èro un coumplimen en vers francés à la lausenjo di dono de l'ambulànci. L'óumournié riguè, car li vers de Batisto eron autant goi qu'éu, mai empourtè lou pouèmo, l'adoubé e ié lou tourné. Batisto devenguè lou prince de la malautiero. « Avèn un pouèto; noste pouèto», disien d'éu li bèlli dono fieroto ' E pièi la guerro s'acabè. Bonnet s'entournè vers Bello-gardo. Ié resté gaire, car l'envejo de Paris, li musèu,li mounumen, qu'aviè gaire fa qu'entre-vèire, tout acò l'atalentavo e remountè vers la capitalo ounte faguè tant e-mai de mestié. Tenguè boutigo d'ôli, de saucissot, de proudu dóu miejour. Vendè de vin, de libre, longtems fug'ué l'ajudo d'un dentisto... Vaqui que vers 1879 quouro Maurise Faure, emplega dóu menistèri de l'Interiour qu'avié adeja founda la Cigalo «midi répandu» cercavo de restitui uno autro soucieta que fuguèsse « du midi concentré » en s'abéurant de longo au parla di rèire, Batisto faguè soun bon rescontre. Se li dous miejournau s'acourdèron es rende lou dire ! Lou «Felibrige de Paris » espeliguè lèu, ounte li dous cardacho faguèron flôri. Batisto es ar.o lou soul di foundadou subre-vivènt. Dins touto la fogo e l'estrambord de soun âge, Batisto èro superbe au mitan dis artisto o escrivan mai o mens aparisenqui. .Es l'or qu'ausis counta lou nouvelun felibren e se passiouno lèu. Quand Batisto pàrlavo dins soun biais naturau, emé soun imagina- �— 64 — cioun pouetico e sa voues de tron, res quincavo plus e li letru badavon lou pacan. Après 'soun séjour encò dou dentisto, lou vaqui mai marchand, viajaire de coumerço, jardinié pièi à Billancourt ! S'èro marida entre-tèms; avié dos manido ; malurousamen la mouié malautejavo... E mau-grat tout lou travai e lou courage, la vido èro duro, penouso, e Tisto s'estransinavo. Souvènti-fès quand s'en veniè lou dimecre au Vòutaire, lou paure Bounet. ié faliè muta si lagremo e dóu mitan de si dòu engaugna l'ome galoi qu'aurié tant amerita d'éstre vertadieramen. Lou tèms lampavo. Venguè'n jour que dins lou Viro-Soulèii la revistouno di Felibre de Paris, Tisto publiquè un raconte pacan. Anfos Daudet suspres pèr tout lou talènt d'aquéu felibre nouvelàri, lou sounè istantamen. Mai Bonnet èro trop fièr e trop timide. Meteguè belèu mai d'un an pèr se décida d'ana vèire Daudet. Lou raconte d'aquelo pountannado de sa vido lou legirès dins aquéu bèu libre de recouneissènço e d'amour que lou pacan a counsacra à soun «baile», soun mèstre, soun grand ami ! D'à parti d'aquéu moumen, Bonnet veguè s'ameiouri li trigos de la vido, Daudet l'encouragé; ié disiè sempre d'escriéure, d'escriéure e de ié pourta sis escri. E l'autour de Safo placé lou bello-gardié encò dóu libraire Dentu. Aqui sus lou trepadou survihavo la desplego di libre. E pièi, bon à tout faire, cargavo de quihot de voulume qu'anavo pourta vers li pratico. L'Aiôli, alor flourissié. Mistral oufriguè lou fueitoun à Batisto. Pau-d'à-cha-pau, pèr agrada à Mistral, pèr faire plesi à Daudet, escriviè li « Memàri d'un gnarro » lèu arremarca. ■Moun bèu, de que diriès se revirave toun ỳrvuvençau e se n'en alcstissian dous o très liante libre? ié faguè Daudet un vèspre. La publicacioun de VAiôli avié proupaga lou renoum de Batisto ; la pareigudo de Vido d'Enfant, emé la traducioun e la presentacioun ddu Mèstre n'en faguèron « l'ome dóu jour ». Esansin que debutavo en 1894, dins la forço amadurado dis an un mèstre escrivan, fiéu de sis obro e de sa terro. Crese pas que i'ague dins la literature d'O, à despart de Mistral, res que posque se vanta d'un succès de preisso parié d'aquéu que saludè Bonnet. Dous gros libras, in-folio, qu'ai souvent fuieta soun clafi dis article de journau e de revisto de Franco e dóu Mounde entié qu'astrugavon l'espelido d'aquéli souveni d'enfanço, d'un pacan. Verai que n'i aviè de journaliste que pèr countenta lou peirin lausenjavon lou filhòu, mai la frescour, la bounta. la bèuta d'aquelo amo desboundanto d'un pouèto de naturo, fasien l'amiracioun sincèro pèr quau se i'èro atenciouna. Lou succès fuguè triounfau. Pau Ruat, pou m'en crèire, se n'en vendè, se n'en chabiguè d'eisemplàri ! — Lou bon Diéu dis editour à la coulo soul saupriè n'avaloura lou noumbre d'edicioun que passèron pèr maio dins lou comte de Brisquimi ! E Brisquimi que nadavo dins un ban de la, pensavo qu'à la segoundo partido di memôri qu'alestissiè. Lou « Varlet de Mas », ai las ! deviè parèisse qu'après la mort d'Anfos Daudet e Bonnet aqui dedins countuniavo soun propre raconte ; ié celebravo li travai dóu campèstre e li butado de soun amo apassiounado de justiço, de soun cor cóumoul d'amour, abrasavon de pajo, afourtiguènt que mai lou mestrige dóu prousaire prouvençau. Dôumaçi l'aflat de soun baile, Bounet èro intra à la Biblioutèco de l'Interiour e desenant, à la sousto. founciounàri e founciounàri �— 65 — counsciencious, adourant soun mestié que boutavo à sa pourtado tóuti li trésor di couneigudo umano, Bounet countuniavo d'escriéure... Mai la mort de soun mèstre lou laissavo descounsoulable. Tout en se remembrant lis ensegnamen d'artisto que i avié baia dins si longuis vesprado Batisto sounjavo qu'à soun baile bèn-ama e n'aguè de pauso que quouro pousquè publica soun libre à sa memòri qui pareiguè vers Flammarion en 1912. Pièi à soun grand regret, lou meteguèron à la retrèto. Pleguè si manuscri. Riche toujour que de pantai e de courage, s'entournè dinssoun Miejour ounte despièi es recata. D'abord à Bello-Gardo pièi à Bouiargo, pièi à Nime. Mai lou vieiounge a pas amudi la jouventut de soun cor e de soun ispiracioun. Dins li journam coume Le Midi et le Nord que beilejè, dins lou Languedoc d'Alès, d'àutris encaro semenavo sa bello proso couladisso e drudo, d'un biais que lou l'ai l'egau e souvènt même lou superiour di pu grand prousaire de Prouvènço : Roumaniho. Gras, lou paire Savié. De mai à Nime foundavo uno soucieta vuei prouspèro : La Nemausa. Fasiè jouga aquéu dramo Lou Carpan, beloio dóu Teatre de lengo d'O que l'aveni boutara tout procho dóu Pan don Pccat d'Aubanel. Es pas un. dous ; es la matèri de sièis o sèt voulume que lou bello-garden a apignela. Mai lou Mèstre es pas aqui pèr ajuda lou paure Brisquimi : lis estampaire soun carivènd. Touto aquelo rapugo s'amoulouno e lou bèu vièi, coume au téms de l'Aióli, decessavo pas de coungreia, de pantaia, d'escriéure, i 'a gaire encaro. Un libraire de Nime a réédita Vido d'Enfant. Se déu faire pèr lis escolo, un libre de leituro d'aquelo obro. Vido d'Enfant, lou Varlet de Mas, lou Baile Au/os Daudet, lou Carpan n'en vaqui proun d'uno obro que basto pèr douna dins la renèissènço miejournalo uno di plus auto, di mai duradisso plaçoà soun autour. Res coume Bounet a lou doun de retraire, de pintra li causo qu'a vist, li sentimen que l'an esmougu, l'an fa rire o ploura. E Daudet l'avalouravo bèn lou pouèto astra dins soun Tisto. Tout lou secret d'aquelo amistanço dóu prince di letro emé lou pacan es dins la coumunioun de si biais de senti, de s'esmòure e de larga sis esmougudo. Se Bounetgagnavo dins la coumpagno de l'escrivan dou « Petit Chose », Daudet peréu noun ié perdié, e i'a que de vèire dins lis obro de soun darrié, lou Trésor d'Artatan per eisèmple, tant de pajo de descripeioun, que sènso engano, porton memôri di vesprado passado rèn qu'éli dous, en coumunioun, Se Bounet a saupegu n'aprouficha di leiçoun dou grand escrivan francés, es resta d'a-founs prouvençau, escassamen pacan, amor que tout ço qu'a escri, noun se poudié présenta dins soun èime e sourti de soun « cra-cra >) que dins sa formo prouvençalo, dins sa lengo. E vaqui ço que fara la superiourita de l'obro de Bonnet dins lou Felibrige e perque li gènt de l'eléi, li letru coume lou pople, ié vendran cerca toujour lou regale segur. La lengo n'es blouso e pintouresco, d'uno richesso de voucabulàri e d'uno simplesso armouniouso que rendien Mistral envejous, de fes que i'a. e noun l'escoundié. La sincerita, l'ande naturau e l'engèni que rajouvenis dins la. pouesio di fraso musicarello tóuti li bèu sentimen de raço dòu miejournau e sis estrambord, soun de doun, bouneten, se póu dire. Pér cnança'no periodo e l'espandi dins uno escandihado �— 66 — rego'ulanto d'armounio que lèvo de cassolo li vers e lis estrofo li miès embieissado, res i'anara jamai à la caviho. Me n'ensouvène di succès qu'èron li miéu quand legissiéu à la vihado, encô dou cafetié de moun oustau de la carrièro de Bellefond, lou dissate, Vido d'Enfant e lou Varlet de Mas pèr la joio di massoun o dis emplega de moun quartié. Lengadoucian, lemousin, gascoun, res ié perdié lou mendre mot. E queti Felibre ai pouscu legi ansin, leva, Rouma, lou Gras di Rouge dóu Miejour, o li conte de la Tata Manon de l'abat Bessou ? Mai, n'ai ren di de l'ome e m'avise qu'es pas un article que bastarié pèr n'en parla, pèr counta lis istòri goustouso de soun apoustoulat felibren. Tout acò, iéu 'qu'ai viscu (n'en lause Diéu e Santo-Estello) de bèllis annado de galèro parisenco, embé lou mèstre Bounet, n'ai clafi de noto de plen carnetoun que serviran un jour vo l'autre. Pèr aro avèn vougu simplamen saluda dins Batisto Bonnet lou prousatour incoumparable de la lengo roudanenco e ié souveta que longtéms encaro mascaro de soun cra-cra de fueio blanco. La jouvènço encaro flouris coume lis amelié, dins sa bello bar bo de nèu. Lou cor barbelant de Bresquimi desboundo encaro pèr sis iue quouro meno soun 'cra-cra, fièr coume l'èro antan quand dins li piano d'Argènço, davantsoun signau, fasiè tira soun couble, e menavo l'araire en cantant à pleno garganto. Jóusè LOUBET. Felibre Mayoitrau. ■s —gjiSO— s- YOCS FLOURAUS D'AUCH Report dou Councours de Pouesie 0ATJNES, MÈSTES E \MICS, Grane counsoulaciou e grane yoye qu'ey tau co dous qui aymen las causes de nouste, de bede toute la beroye yen qui s'abic à las noustes amassades c dab quin plasé eus escouten. Per nouste part nous-auts que-b poudem assegura oey de que lous noustes cantadous qu'an encoèrd la bouts tringlante e de que-s liaran enténe loungtems encoère. La probe qu'en ey dens lou bèt mandadis qui-tis an hèyt augan Ion councóúrs de pouesie. Dons aquet hechot coclhut ans quoate cors de Biarn e Gascougne que-ns cy cslal mey d'u cop mau-aysit dé dise quau ey la lion mey beroye. Toutu que-us èm arrestats à l'ourdi qui seguech c que-ns ■abem ahides de «pic n'aberam heyt nat dou tort à d'arrés — ça qui-nse goastaré lou plasé qui abem abut de leye las loues obres. Si nôumenti, en tout permé loc, à ue damisèle, n'ey pas sounque per courtesie, mes per rende aunou au talent e au meriti. Mlle Charlotte Lamouré que s'en emporte la permère medalhe d'aryént dab la soue beroye pèce : Lou Crôufei de boy. Qui ne bère pouesie a sabut �- 67 tira l'autou de quauqUês loles estadides au houns d'u croufet ! Quoan de dous soubciiis qui-ns an sabuts esmal)C, permou quc'y recounechèm drin lous noustes ! E aco qu'ey dit de faysou ta delicade e toutu dab lous praubes monts de tout die qui prénen hens aqueres trobes nou sèy quine gracie descounegûde. L'autou qui nou counechèm brigue d'abáns que s'amuehe tout d'u cop en ue obre de mèste, dab u talent riche e ue counechénee dou mestié qui haré embeye à hère de bielhs oubrès. Qu'ey ço qui nou poudém espéra d'Ere ? I cop abiade en ta beroy cami, nou poudem que souheyta-u d'ana pla en daban, pla en daban, e esgaudi-s nous auts de eounta entre nous ue nabère pantadoure. ( e segounde medalhe d'aryent qu'ey dade à Moussu F. Mascaraux de StéMarti-de-Seignans. L'autou n'ey pas de la prumeré yoenesse eoum Mlle Lamouré mes qu'ey toutu ue nabère counquiste ta nous-auts, e ue counquiste preciouse. Que eau banta aquel maynat d'Arudy, après 4o ans passats loégn de là terre mayrane, de-s soubiene ta pla de la nouste lengue e de maneya-la ta beroy. Qu'a sabut crea-s, en mey u estil de pouesie pla ouriginau, hèyt diminue c de causotes escricades oun ey passai mèste : Lous Sapous, <pie soun u escantilh dous beroy s. Dons la pouesie badinayre, que balham medalhe de brounze à l'abat Mounáix, proufessou à Betarram, La darrère de Caddetou, pèce de las mey curiouses dou councours, malurousement drin loungue e qui manque d'unitat. Mes quin beroy eoumensament ! Escoutat aquéste dialogue de pastous e digat-me si aquets bers nou soun pas tout pregns de la gracie de Virgile : ...Coubat à l'oumpre d'u gran hau que tuteyes dab u siulot de canabére. ...que m'en miey las crabetes au loegn lou co malaut... Aqueste en bet partin que bié de crabouta : dues crabes piguetes badudes sus la peyre au miey d'u isegassa. (! mey eida : qu'ey bebut d'u arriu d'ue poumpe ou d'u puts l'aygue clare de Diu. Mes lou nouste poUète que mude tout biste de cansou e que-ns amie à Paris dab Caddetou. Adius pouesie de las Eglogucs ! Mes que sab deberti-s e qu'en y-a aquhi rèpartides pla bibes,, troubalhes plées d'esperit. Lous bers que soun pla bienguts, la lengue qu'ey bonne e ayside. L'autou «pie hè probe d'u talent aysit e bastat e que-ns e proumel bères obres, sustout quoan se tourne gaha lou sou siulot de canabère qui yogue ta pla. Lou Douctòu Lhept-, de Lesca, que s'en porte ue prumère medalhe d'aryent per e lu pele deu mouli: L'autou que \.\é rebiscoula ue hielhe Table de Samaniego e que l'adoube eu ue sauce nabère hèytc de malieie c de fine Obserbaciou. Lou couhtayre qu'ey plé d'esperit agradiu, e de bonne souque biar- �— 68 — nese à la fayssou de Yan Palay. Quaúques bers hère pla troubats. Espiat qui n parle de l'asou : dab lou tringlan hi-ha qui s'anabe estupa pous coûts de la balée... s'es'capabe u reboum à l'aute cap de rée... Lou bielh asou capbach e l'aurelhe cadude suspitabê tout choaus sus la voentut perdude. Que balham à André Cassen, de Pau, ue medalhe de brounze per Caiilm trujandèn s. Que-ns a mandat ue troupe de pèces, oun s'y amuche encoère drin uabèt e toutu en poudé d'u talent riale. Que-s coumplats en la mescle dou sentiment, de l'irounie el de la malicie, e que-n sab tira-n cfeyts dous mey urous. Que sentim en l'autou mey lèu drin de paresse, que manque «le sabe-ha. Quoan boulhè pourga e eschartiga drin las flous dou sou casau que-nse h ara obres de mèste. E qu'en abem ah ides. U aperct de medalhe de brounze qu'ey ta l'abat L. Poque de Caubios, qui-ns a mandat u pa de pèces : Au nou m de l'amistat, au mé cissou, à qui non poudem ha ni de grans cretics ni de grans eslotys. L'idée qu'ey drin praube e aquerc pouesie drin aboundouse e drin réde n'arribe pas à-ns esmabe. Lou bers qu'ey avsil, e trop aysit bèt cep. Toutu la lengue qu'ey bounc e l'autou qu'en semble pla counechè toutes las ressources. Qui balham ne menciou à Madamisèle Irma Cassou de Couiner per la soue Cigale ê Hourmigue. Mey lèu coume encouratyement que eoiurip recoumpense, ou mey lèu dit, que recoumpensam la soue boune boulentat. Si nou counéchen pas encoère lou mestiè, louis lous councourents, qu'ous abem à esta recounechens d'ayma la lengue mayrane e d'y abé sayai la loue bouts. E qu'ey hère d'ayma-le sabot ? En ayman oun qu'apren à coUnecxie, e non eau yamey désespéra de quauqu'u qui a lou g< u-l d'ue cause. Lou gousl qu'ey au pè de tout— sustoul de la pouesie ! Yan DE BOUZET. Re port sou Councours de Teatre A.ugan tabé, Mous de Meillon, lou brabo e baient amie de la nouste obre, qu auè hicat au councours, dab ue prime de ooo Hures, ue pèce eu longue gasconne eoumique ou dramatique entau sué teatre m habillions do Cauterés. I beroy ahoalh d'escribas qu'an respounut au sué aperet. Cheys obres on hors eu prousey «pie soun estades prosentad.es à la yurade. ('.(•unie beyet, aqueste tour non va pas carestie de recorte ; mes si la coelhude ey aboundouse, qu'es pai'eeh que manque do qualitat. La yurade, coume toustem, qu'a hèyt lou sué doué on councience. Lous trabalhs dous noustes counfrays que soun estât estudiats, pesats �- 69 c souspesats dab tout lou socgn, dab toute l'atenciou qui-s meritàuen. Puch, qu'auém deehat à Mous de Meillon, lou yudye soubiran, largance de hè lou sué choès. Mous de Meillon n'a pas troubat au councours d'augan l'obre de chocs qui demandaue. Dab gran degrèu qu'a reserbat lou prêts de 5oo hures enta u aute tour. Noú-n calcré pas councluï que lous trabalhs dous noustes counfrays que sien sensé balou. Nani ! qu'auém mustre, e, de la beroye, mercés à Diu. Que y-a dens lous cheys mandadis trabalhs de bounc tiengude a barreye d'autes entacats de bèt drin de feblè. Qu'aurém boulut dise aci ço que la yurade a pensât de cade pèce ; mes coume lous noustes critics nou pòden intéressa que lous autous, nou-s publicaram pas. Lous counfrays qui serén curious de counechè lou nouste yudyement sus las loues obres, n'an pas qu'a-t hè sabc au repourtayre, qui-s hera u plasé de segui lou lou desi. Toutu que haram quauques recoumandacious enta touts lous qui boulhin councouri l'an qui bié. Lou Douctou Meillon que prègue lous councurrents de nou pas desbremba-s las coundicious dou councours. i° Las obres presentades que déuen esta escriutes de manière à poudé-s youga dehore. Nou eau pas que las hèỳtes que-s passen la noeyt ni deguens.ue maysou, ue aubèrye, etc... 2° Lous councurrents qu'emplegaran, autant qui-s pousquic, lous bers, empourmou que lou cadre grandous dou teâtre de plé ayre nou pot pas acoumouda-s de la prose. Lous sudyècs que pòden esta ou coumiques,- ou dramatiques, au choès dous escribâs. En acaba la mie repourtade, que demàndi la permissiou de dise u moût aus poètes d'augan. Qu'eus counsélhi d'estudia drin mes las règles de la prosodie. A l'Escole Febus, n'ayman pas lous hiatus, ni lous bers de ounze e de treize pès, ni tapòc lous bers cauïlhes, oun l'escriba nou cèrque e n'emplegue u mout qu'entau hè rima dab u aute : ue cauïlhe enta boussa u trauc, que ! Que caleré tabé bremba-s que la poésie nou s'acoumode pas toustem de la lengue dou, prouscy. La lengue dou poète que deu esta eslheiwtde e castigade dab soegn. Escoutat ço que disè lou nouste beroy ccunfray de Lane l'abat Daugé, repourtayre dou councours de poésie, aus Yocs llouraus de Salies. « « « « « « « La poésie de nouste qu'es ue daune qui ayme plan ri bans e plumets c non bo pas hemè dauan la maysoun. Tabé, hèts-le bère tant qui boulhits ; atifats-le de bonne métrique c de bounc rime ; hetsle escouba tout ço qui franchimandeje, tout ço qui lourdeje, tout ço qui praubeje, e qu'aberats la deune poésie qui segnourejera, balente eoum l'aygue dou Gabe, plan quilhade côum la mountagne d'Aussau., bouquetade eoum lous prats de la plane de Nay, �— 7° — « bère eoum u matin d'abriu, goalharde c cmparlide eoum la ma de « Gascougne. » Que m'èy pensât qu'aquets eounselbs, troussats en ue lengue tant beroy flouride que s'escàyen hère à prepaus, emppurmou que s'èm apercebuts, en csperr.ca lous trabalhs, (pie lous noustes poètes, qui an hèyt augan à la garrapete dou prêts Meillon e qui n'an coelhut que médailles e mencious, que poudoùren tira-n u hou partit, si lou cas ère que bouloussen tourna youga ta l'an qui bié. P. ABADIE. - bigourda. « LOUS AMUSEMÉNS DE LA YOUENESSE EN CHALOSSE, D'AUTS COPS E GOUEY Qu'y a u quarantègne d'ans, eu Chalosse, lou dimenyc, (jue bedèn meynatyes e gouyatouns atroupats. sus les places, lous dou. medich atye amasse. Que s'amusèben gauyousemén ; per cops, tabé, en hâ-n à le gniquegnaque.. Que yougUèben à les gai hères, au sibot, au bartòli, au boussoun, au passèlis, aus pignouns, siban la sesoun. L'estiu, mé que mé, (pie hasèn à « le course ». Qu'ère, soubén, lou plesi dous gouyats, e. tout jour, qu'ère l'amusemén dous eseouliès. ,A.co que s'aperèbe, labels, eoum dou coustat d'Arles, «ha au biòu ». Que cale bède aquères courses ! Aula lèu disp.at — e qu'ère débet hèyt — toute la marmalhe que-s troubèbe sus le place, au tenclh dou sou. Lous qui debèben esta « Laques », (dus ou très) qu'èren barrats dens les courts ; lous « escar lurs » que-s tirèben le beste ou le blouse — d'aquet tems la maye part que poùrtèben blouse — lous auts ipie-s hiquèben came-ci, came-là, sus les barrères, eoum hèn lous omis à les courses dab beslia, (v de tire, l'amusemén que coumensebe. Hu|) ! d'aci, hup ! d'aqui : e siulels d'aci, e siulets d'aqui, Les baques (pie sourtiben, Lu arroun l'aute : gare aus esearturs ! Gare, tabé, à les camises, quén le baque ne s'aceountentèbe pa deus pugns enta matha, e qUén hulèbe dab cors d'oulhe ou dal) eabilhouns puntuts. Mes aco qu'ère defendut, e lou reyént ne badinèbë pas (Juoan gahèbe lous s is eseouliès en d'aquet yoc danyerous. Que-m soubiéni de dus eu 1res eslius oun les courses de mey nat \ es, à nouste, estoun prou dibertisséntes enta que quauques omis dou" bourg que bienoussin espia-lés, u pause, dab plesi. Qu'abèm, labels, un «tau» eoum n'y gn'a ]>as obut nat, se-m pénsi, ni a ban ni despuch. Que l'àperèbem «Lou Mourel », pramoun «pie le sou' cari' n'ère pa de les mey Manques. Mé quègnes cames, e quegnspugns! Qu'on bey encoère. �— 7I — Le porte île le court liberté, que basé un ou dus pas ta dëhore, puch que s'estanquèbe. Qu'espièbe lous escarturs en biran lou cap ta tout constat, que gratèbe le terre dab lous pés, que hasèbe un bramet, e que partibe eoum un esloumbric. Rare qu'ère quen manquèbe lou cop, e y liste toutes le sous tumades que hasén blaus. Tabé, n'y abé pa souhque lous mé grans, de quatorze ou quinze ans qui pòudoussin escarta-u. A doutze ans que parti 'nia les eseoles ; mé bère pausej encoère, lous souns camarades que parlan dou « Moure.t ». I u dibertissemén plan chaloussès, tabé, qu'ère le pegarrade. Quoan se troubèbe un pega est u louât, ou escoudat, ou henut, quauques gouyats — set ou goueyt ou dets — que-s hiquèben en roun, à dus ou très pas lous uns dous auts, e que-s yetèben aquet pega de mans en mans. Tan pis p'ou qui-u dechèbe cade. Ent'au puni qu'on dèben le «marcule». Chens se ha prega, lou malestruc que s'ayaquèbc sus l'esquie ; dus camarades qu'où gahèben, l'un p'ous bras, Faut p'ous pès, qu'où lhebèben un thic en l'ert, e qu'où hasèben «sala» per terre p'ou gran cap, en disén : «un, dus, très.... c nau, marcule que-t dau » ! Lou darré truc qu'ère me hort que lous auts. E touts de s'en arride. Les gouyates e les hemnes youènes que hasèben tabé en d'aquet yoc, mé pa goèyre sus le place : que-s hiquèben sus un oamin ou dens u' basse-court. Que pouch disé-b que n'y damourèben pas sou létes u gran' pause. E quoan le coumpagnic y ère, que s'en y entenèbe, patacs de mans e henilhets ! Soubén, en d'aquère coumpagnic que s'y troubèbe quauque mous su qui sérquèbe à lia plasé à les hémbles, ou qui grasibe de les bède amusa : labets, quén abén heyt bachère, qu'embièbe a erpumpa un pithé ou un pega à le boutigue le. mè près, e lou yoc que-s toumëbe abia. I ' bère troupe d'auts amusemens qu'èren tabé de mode pr'aquet tèms : le man-cautc, lou clugneroun (colin-maillard), pegnique-cu,, le paste-bouride, le cluçherète, etc Mi ! ne s'auuyèben pa, lous còchous, d'auts cops, e yamé n'èren embarrassais enta passa quauques ores agradibemèn, que hasoussi broy ou que plaboussi. E tout, aco chéns despéne. N'abèben pa goèyre nat so à le pothe aban 18 ou 19 ans, e, encoère en d'aquet atye, s'en manquèbe quauqu'un, (pie ealèbe rende counte au pay ou à le may eoum lous àbén despenuts. E goucy ? — Gouey ? bray ! qu'auri hounte d'en parla, se tout lou monade ne bedèbe pa ço que-s passe. - I n cop hèyt le permère coumunioun e sourtits de l'eseole, Ions meynatyes ne ban pa mé dab lous eseouliès ; que seguèchen lous gouyats, que liumen, que ban à l'obèrye, que yoguen à les cartes ou à lès quilhes, e que bèben lou bin, lou café ou les licous dou yoc. Omit e soun lous amuseméns d'autes cops ? Léopold LACOUTURE. lanusquet. �COPS DE CALAM Qu'èrem alaulats enso d'u amie oun y a so qui eau enta maneya lous paladas e abélha-s l'cstoumagot, quoan lou Pierre de Hofquilhat, e s'en sourti ue de boune. Per aquero, las qui dits qu'en soun toutes. Maugrat lous setante dus ans passats, que-b asseguri que sab beroy tira-b de l'anuyè. Goalhard, dret encoère, tilhut, que s'a counserbat la gauyou de la yoenésse. 0, é que mey, u cop largat à counda couyounades, s'abét bous la cinte din sarrade, que-s carque de-b la ha enloucha, tan hë arride de bou co. — Demoun de Pierre, s'ou disèn, que serats toustém yoén. — E o, mes qu'en souy tabey. Que souy tout parié coum quoan badouy : lou medich cap, la mediche léngue de poupa, lous medichs pès c las mediches mitaines ; qu'ey sulemén setante dus ans de mèy e... hort d'idie... més que souy saye... quauque cop"per force. Per aquero ne dau encoère gagnât à d'arrés ; so qui-m hè' gay, qu'ey quauque cop qué-m prénen encoère per quaucarrey. Ent'au qui-u counéch aquero n'estoune. Que eau audi-u quoan dits à la yoenesse : — Au boste adye, praubéts, lou sang que-m bouribe ! Mes adare... Toutu, te, de quoan en quoan... E labéts, s'arridét, que-b counde las soues heytes. La soue darrère qu'ey la qui-b bau dise de tire. U malestruc que bienè de chaca-u en disén-lou. — O ba, au boste adýe, Pierre, que-m estoune. Labéts lou qui-s quilhe : — You ? E doun espie so qui-m arriba Faut die. Qu'aney segui ue gouyate de nouste entio la bile, e que poudét créde que n'ey pas lou sou qui-m hesè suda ! Ne se-m escad pas lou parât souben de gabida uc beroye hémble e labets... tè que-m sentibi las cames leuyères. » Qu'en anabem. Bé calé dise quaucarrey toutu en caminan ! Qu'es louy you qui coumencôy : • — Ne-p déut pas agrada hère, bertat, maynade, d'esta seguide per u bielh pipi coum you, s'ou disouy. — O tè, que boulet. Mes n'èt pas trop bielh encoère. — E o, permou qu'ey idie d'en bade mey ; més toutu ne souy pas mey adare qu'u carbou mourt, e qué-b caleré... — 0 més, Pierre, se-m disou la gouyate, bé sabét qu'u carbou biu quoan lou fréten dap u carbou mourt qu'où hè arde ? Ha ! pràubot, lou sang ne-m 'hi qu'u, tour, e coum passabcm a d'aquéth moumén deban dus burguès. de palhe... e doun... que crey se m'en èri aprouchat... qu'ous hicabi a hoée ! «... Mes que passèy... » Edouard MOULIA. �RECLAMS DE PERQtJIU L'Ensegnamen de la Léngue e de l'Istôrie. Très proufessous qu'an coumensat deya lous lous cours oubligatàris, à l'Immaculade de Pau, aus coulèdyes de Bayoune e de Nay, que soun coume at abém deya dit : Mous de Simin Palay e lous abats Laborde e Landoussy De mey, l'abésque de Bayoune qu'a noumat ensegnadous panes, au coulèdye d.'Aulourou nouste counfray Badiolle l'escriba de ley de las Batalères e au coulèdye de Mouncade d'Orthcz l'abat Cambus capera à Loubîeng. Lous abats Laborde e Landoussy que tribalhen à hica de pès lous manuels elassics dou lou ensegnamén, libes doun s'ère parlât mile e u cop hens lous Reclams e qui per encoère, n'abèn poudut espeli. Ballèu que debisaram de las counférenccs hèytes au Gran Seminari de Bayoune pous mèstes oundrats qui mentaben : Dubarat, Lhande, Lahargou, Daugé, Laborde, S. Palay, etc... La Còurale Deodat de Severac de Toulouse. Que dabe lou sou prumè councert aquéste 8 dou mes mourt. Moun de s'en y abou tan qu'èren en rèyte de cadières e que la sale que-s troubabe estréte ta audiï las cansous anciènes de France, dous païs d'O e de" Catalougne. Aquet die que s'estreabe Yane l'aymé, canson dou carsi armounisade per Fonlbernat e mcrabilbousamén cantade au repic per Mlle Juliette Brousse, maynade de doudze ans. Rèclams de Nay. Coume aquéslc hoélhe s'emprimabe, souptemen, qu'aprenèm la mourt dou nouste counfray tan aymat, Jules de Carrive. Ço qui estou lou défunt ta l'Escclc e taus sous amies, lou suber-capdau Lalanne qu'at disera tau n° qui bié. Lou loung seguissi qui l'cstou hèyt de la soue arcoelhénte demoure, oun aylas ! nou lou bederam mey gauyous e arrisoulent, dinque à la hosse dou cemitèri nayés, que disè mey que nat debis quin ère estât l'aunou de l'arribcre dou Gabc. Qu'èrem aquiu mantu counfray J. Eyt, J. Canton, LoussalezArtets, E. Marrimpouey, M. Camclat, etc., co-clabats e doulcnts. En places dous Capdaus Lalanne o S. Palay, qui h'èren pouduts biene d'aquet die, J. Casassus que dabe au défunt lous adichats au noum de l'Escolc Gastou-Febus. Que daunc Henriette Carri-vc, la béudo dou nouste amie, boulhi pla agrada lou testimòni dou nouste dòu esmabut ! L. R. �YOCS Fl/OCRAUS DE BIC DE BIGCRRE Pouesie. Sudyècs libres : Cantes, pouèmis, sounets, etc. Prousèy. Sudyècs libres : Goundes, lé très, noubèles, roumans, etc. Tedtre. Pèce qui pousque este yougade sou teatre de la Nature de Cautères (çhens décors). Musique, a) U chor à 3 ou k bouts égalés ou mixtes, sus las paraules ci-debat, dou j)oètc bigourda Cyprien Dulor, ou au grat dou coumpousitou (sutyèc libre) sounque sien gasconnes. LA LÈBE Quan lou cèu s'esclarech e lusech, Dab u culhé de broyo en bascoyo, (i) Que mou-n bam oun ey dit à l'embit. E dou temps que la brumo blanco humo, Que cantam dab lous cas, aus parsas, Uo cansou qui-s saubo De-cap l'aubo. Tout d'u cop, d'u bourda bigourda, Que-s lhèuo d'uo tiro Sensé esquiro La lébe dab btèrs naus e très claus (2) Sensé segui la pisto, à la bisto Que la punton lous cas Tout esca-; É cadu que s'estiro : Layro lyro ! (3) Mies, au peïs d'oun so}' qu'ey beroy De bése aquero aurelho rousso e biélho E d'en boeyta lou jas Dab lous cas. Cyprien DULOR. />) Ue eante ta bouts soûle, dab acoumpagnament, sus ue poésie gasconne au grat dou coumpousitou. Councours Escoulàri ESCOLES PRUMÈRES Gouyats c gouyates dou certificat d'estudis, de las Escoles superioures e de las Escoles nourmales : i° U coundc en léngue mayranc ou bistes de tribalh u die de heya, de sega, de baie ou de bregna, etc. ?.° l counde de coustiimes, de tradicioús dou pèys, ue noufeej la hèste dou biladye, lou die de Marlcrou, ètc. (1) Voiture particulière au bétail et utilisée comme breack de chasse. (2) Allusion à la trace du lièvre caractérisée par trois griffes en pointe (3) La lyre, en terme de vénerie, signifie les diverses goiges d'une meute que l'on compare aux sons variés des cordes d une lyre. �- 5 - 7 ESCOLES SEGOUNDARIS oun s'ey ensegnade la lengue augan i° a) Ò) lous Taus eslhèbes dous cours elementaris (de 6E à 2E). Describe ço qui-s bed en ue borde de paysa. Lou milhoc (quin lou semien — quin l'amassen. Counta touts tribalhs qui-s hèn à d'aquet perpaus). 2° Taus eslhèbes dous cours superious (2E, IE. Philo.). a) Quau ey l'escriba biarnés ou gascou qui aymat lou mey e perqué ? 6) Counta u episòdi plasént de l'istòri dou Biarn ou de la Gascougne. c) Endica — dab exemples — quaus soun las particularitats dou parla dou boste bilatye. 3° Bira en léngue mayrane aquéste tros de francés : B... est un petit village ou plutôt un hameau, niché sur la pente et dans les replis d'une colline. Les paysans s'y vantent de labourer des terres profondes, où montent des épis drus et lourds. Ils savent que la terre antique, la bonne nourricière des hommes, est par excellence leur terre à blé. Et ils disent que la plaine voisine, la plaine du Gave elle-même, quand elle justapose, par larges zones, les maïs verts aux grands froments mûrs, n'étale pas un plus glorieux spectacle, dans la splendeur de la mi-juillet. On y vit heureux, quoique la vie, là comme ailleurs, se fasse âpre et plus compliquée qu'autrefois. Le paysan qui de ses propres bras retourne et cultive son héritage, en tire de quoi subsister largement, lui et tous les siens. Ch. DE BOBDEU. DESSI i° AMATOUS Estudis d'après paysadyes, castèts, escultures, etc., dous parsas de Biarn e Gascougne (mesure de om5o lou mey). 2° ESCOLES PRTJMÈRES, COULÈTYES, LYCÉES Sudyèc impausat : U modèle d'esbentalh, sus las mesures dades aci: < < 0 m. 20 >o < 0 m. 40 0 m. 20 > > Moutifs de decouraciou tirais de las flous ou de las plantes dou païg �3° ESCOLES MATERNÈIES Causes dessinades d'après nature, mesures de omao sus oma5 ou per aquiu. Nota Benef— Lous councurrens que soun pregats de tribalha suban lou prougram. Nou pas embia arré de hèyt au pastel ne au carbou fusain, ne d'encadrat débat béyre. Coundicious dou Councours Lous Prêts. — Medalhes de bermelh, d'aryent, de brounze e libes ou diplômes, que soun auherits, coum touts ans, aus qui arriben endabans. U prêts de 5oo liures (qui pod este partadyat se y-a hère de tribalhs de balou) qu'ey dat pou Dou Meillon ta la yéncel pèce boune à èste yougade sou teatre de Cautères. U prêts de soo liures qu'ey balhat per Mous de Mirât tau prumè tribalh de musique. Lous tribalhs embiats, coupies, musique ou dessis que soun lou bé de l'Éscole ; nou seran pas tournais. Lous lauréats que soun pregats de ha coussira las loues recoumpénses ; l'Escole nou-s cargue pas de las embia. Lous mandadis, bèrs, prose c musique, que dében èste hèyts abans lou ie de May qui bié, en dues coupies sénse nade signature. Lou iroum e l'adresse que seran hicats sus u papè débat plec cachetai. La debise dou tribalh que sera rcproudfse sur lou plec. a) La pouesie, lou prousey, c tabé las obres de teatre de Cauterés, à M. Camelat segretari de l'Escole Gastou-Febus à Arrens (H'.-P.) : b) las eoumpousicious escoularis d'escoles prumères, segoundaris, à M. Sylvain Lacoste, place dou Foirail à Pau ; c) la musique à M. Laborde-Barbanègre, aboat, carrère Serviez, à Pau ; d) lous dessis à M. E. Lacoste, proufessou à l'Escole dous Bèts-Arts à Bourdèu, carrère Peyronnet, i5, abans lou ie de Garbe (Yuthet). Lou Capdau, S. PALAY. NABETHS COUNFRAYS Mounsegriou Gieure, à Bayoune. MM. Lartigau, reyént à Nay. Launet, noutari à Peyrehite (H.-P.V LA DINEROLE U amie d'Auch qui nou bòu èste noumentat L'Emprimayre Mèste en pè : ioo' E. MARRIMPOUEY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 28, n°03 (Yenè 1924) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 28, n°03 (Genèr 1924) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - janvier 1924 - N°1 (28e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Laborde, Jean-Baptiste (1878-1963) Camelat, Miquèu de (1871-1962) Mounaix, Paul (1882-1942) Loubet, Joseph (1874-1951) Bouzet, Yan de Abadie, Pascal (1856-1932) Lacouture, Léopold Moulia, Edouard (1889-1939) Marrimpouey, E. Palay, Simin (1874-1965) Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-01 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2731">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2731</a> INOC_Y2_11_1924_01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-29 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel