http://occitanica.eu/files/original/02fabf59cbc7080d314d4bd785889b02.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/34a4d54c344ab4c9fe2a70729ff9a02f.pdf 81fbb3845d490d7e797689cc26932564 PDF Text Text 28*° Anade. Abriu de 1924 AMASSADE DE PASQUÉTES La Rèyne, lous membres dou burèu e don counselh de l'Escole Gastou-Febus que soun coumbidats à l'amassade annau qui-s tienera à Pau à la Halle-Nabe, lou dityaus de la semane de Pasques, 24 d'Abriu, à las 9 ores 1/2 dou mayti. OURDI DOU DIE i° Dues nouminacious au counselh. 2° Yocs flouraus de Bic de Bigorre. 3° Coundes dou dinerè (C. DAUGÉ). 4° Lous Reclams (E. MARRIMPOUEY). 5" L'ensegnamén à l'Escole prumère (A. BAUDORRE). 6° L'ensegnamén à las Escoles segoundaris (J.-B. LABORDE e Y. BOUZET). 7" Las Counferénces à las Escoles nourmales (J. EYT e Yan de TUCAT). Lou Capdau, S. PALAY. CROUNIQUETE DOUS RECLAMS Mcy d'u amie nouste, mey d'u baient emparàyre de l'obre de. Febus, en béde quin sayam de parla dens lous Reclams de la Renachénee Catalane, lhèu mey soubén que l'ourdounance nou-n porte, que s'an poudut dise : « Be soun hère loegn d'aci lous Calalas ; be soun d'Espagne e be s'en bòlen dessepara ? Be soun mounde de desourdi, pusqu'a pla calut que Primo de Rivera qu'ous sarresse drin la bride ? Dechem dounc cadu à sa case e oucupem-se de ço de nouste : que y a prou de que pourga per aci ! » O, de segu. Mes, per aco, qu'ey besougn de non pas demoura trop embarrat ; que eau sabé, de quoan en quoan, espia ta dehore, sourti e ana béde quin hèn lous auts. Lou qui nou sab qu'ue cansou nou gagne qu'u so. En courre que s'en y aprén chic ou hère. Lhèu lous Catalas, qui esperniquen cinquante ans-a, que-ns e pouderén da leçou ou gn'aute. Au countre de hère troupe de gascous, qui nou saben medich que soun de Gascougne, u catala que-s bante bèt drin d'èste catala. Que bòu èste duc coade à despart, d'ue yeneraciou mey pla badude, d'ue tilhe mey noble que nat aute neurigat de quine proubincie que sie de las Espagnes. �— ii4 — E quin l'agrade l'usancc de la soue léngue materna! Aquere parladure, so de la nouste, n'a pas toutu, be s'en manque, la galante douçou dou proubençau, lous bourits, lous eslans curious de la frase gascoune, mes tau coume ey, brounin coum metau, que l'an sabude mantiéne per maysous e carrères lous hilhs de Catalougne. La léngue (qui abou, coum la nouste, lou sou sègle d'or pou tems dous Troubadous) nou s'escribè goayre mey : lous yocs llouraus (1809) que la couménccn de bica en aunou. Las bielhes cansous qu'èren desbroumbadcs ou quàsi. U musicayre d'enyenic, Clavé (182/Ì-1874) que lhèbe, ta las renabi u ourfeou, e cent mile oubrès e paysas que las tournen canta ; la musique catalane que renabech dab artistes de reputaciou maye coum Pedrell, Morera, Millet, etc. Aus teatres, l'espagnoulade qu'ey dauneyabo coum pensât. Lous Catalas qu'èren chens pèces, chens autous e chens actous : oey, dus teatres ou très que s'aubréchen tout die en ciutat de Barcelounc, dab lou repertòri de Guimcra, de Rusinol e d'autes sinnets illustres. U cop per mes, que parechè ne ou aute rebiste — praubes pedas de pape ! — à la gracie de Diu, mourtes auta lèu sourtides. Are, que s'embolen à pièles, e mantuc dab illustraeious tout ço que y-a de mey fi. Cade mayti, dus quoutidians, La Vèu e La Publicitad que soun cridats en Barceloune, e qu'an 8, 10 e 12 payes per 2 sos. Tout parié que dcns lou nouste Mieydie, lous libes dou païs nou-s benèn brigue e nou s'en emprimabe quasi nat : bitare, VEditouriaa Catalane, e d'autes may sous de liberère, qu'arriben aus tiradyes lous mey poumpous. Tout cadu que croumpe e que ley : libes de pouesie, d'educaciou, de cretic, de science, roumans e obres birades de l'antiquitat, en Catala. Que s'y hèn à toutes mas en Catalougne e se lous literatous enténen de parla au noum d'u pople qui s'amanéyc à camina endaban, lous artistes, lous sabents, lous enscgnadous nou bolen tapoc estanga-s. Que y-a u art Catala de pintrure, d'eseulture, d'architecture, que y-a ue science Catalane. Qu'an per aquiu escoles prumères e segoundàris, escoles de haut ensegnamén Catala, larès souciaus d'ayudes e arcoelhcnce ta las gouyates. Hore-païs, en biles d'Europe e d'Amérique, las amassades amistouses que yunten lous Catalas esbarrits ; qu'ey coum s'aledaben en aquéres reunious l'ayre dou endrctous oun autes cops hén piu-piu e camétes. La Catalougne qu'abera hèyt menti lous qui asseguren que yamey u pople nou pod, per et medich, goarda la soue amne e counquesi la soue libertat. Quoan lou ministèri Dato permetè à la Catalougne, en 191^, de nouma deputats de la mancoumunitat (qui ey coume u counselh suber-departamentau doun l'acciou s'estén sus ue proubincie) que credè que nou s'en tirarén. Mes lous Catalas que proubaben lèu que dab chic de dinès ue proubincie que poudè chens l'administraciou de Madrid tourna de pès toute cause dens la soue terre : l'ensegnamén, lous camis, la nabigaciou, etc, etc. Ah, n'ey pas aco ue renachénce de yocs de pouesie, u aha de literaturc rcgiounaTiste oun se manden, à bères andades lous discours �— "5 — ahoegats, mes la rebiscoulade pregoune de las hourialésses qui bolen mia per capsus las destinades d'u pople. Daban aquet prèts-hèyt grandous, quau ey lou qui nou aymaré d'espia-u, e en Gascougne coum aulhous ? La Catalougne n'a pas abut pòu de debara dens lou«cam dous pouliticassès. Nou digam pas qu'a mancat de sayésse ; nou boulham yudya e suspesa peléyes qui nou-ns e tagnen. Tant y-a qu'à las darrères eleccious, Catalougne nou mandabc goayre que deputats d'acciou Catalane aus Cortès de Madrid. Quine afrounterie ta u goubcrnamén centraliste, s'en y-a nat, e embouhemiat dens ue administraciou dous bielhs tems ! mes, la biste d'u qui hè de-pla qu'ey ue bergougne tau de qui hè ni au. Lou sabre de Primo de Rivera, coum lou de Faute, qu'ey à dus talhs, e coum touts lous sabres n'a pas nat oelh. Que truque coum u abùgle enta nou pas dise mey. Primo, qui abè proumetut aus Catalas mey de lard que de mesture, auta lèu qui s'a troubat au coustat lou sabre dou Dictatou, qu'a hèyt coum tandes à qui ue fourtune subite e hè créde qu'at poden coupa tout. A patacs de « décrets » que barre las escoles catalanes, ; que horebandech ou que yete en presou lous qui sayen dou tiéne cap ; que hique lou torche-nas à la presse, e tout aco, b'at pensât, au noum de la Libertat. Mes, u pople en plée rebiscoulade nou-s tue pas coum aco. Que-s parech tabé, que la mounede qu'ey entrade en yoc. Nou y abera pas prou de tin-tins en Espagne ta croumpa lou co Catala ; e la hèyte nou durera que coum lou trot de l'àsou. Mey unide, permou qu'aura patit, Catalougne, quoau die se bouille, que tournara gaha-s au sou tribalh bastidou. E que demourara (b'at credét, amies e coumpagnous de Febus ?) la mustre, l'exemple dous poples qui per la loue balentie s'csdréssen. Miquèu de ■aK'(f" •s CAMELAT. — »• LA GASCOUGNE D'ABANS L'ISTORIEO Au permè artigle qui coumence aqueste tribalh qu'abem essayât de da ue idée yenerau d'aquets tems antics qui ban ta loegn dens lou passât que nat escriut nou n'a goardat latradiciou, mes qu'abem heyt coumpréne que, à défaut de pargams, la science qu'a sabut tira ensegnamens de l'estùdi dous locs oun lous ancèstres an heyt estaciou prou loungademen ta-y decha testimònis clas de la loue manière de bibe e, bèts cops, à quine race de saubatyes qui biben encoère sus lou bolou terrèstre e semblarén aparenta-s. (*) Béde lou Numéro de Heurè. �— 116 — Mes si-s repourtam au coumensamen de la permère temsade, ou de la pèyre picade, qui apèren lous tems glassàris, nat os de l'òmi permè n'ey demourat qui pousque da-s u endic sus la soue counfourmaciou. Campât sus lous planés prou hauts ta poude hoeye lous éssourroulhamens dous grans glacés qui coumensaben à houne, e dous aygats dous flùbis e arrius qui apregoundin las bats, n'abem d'aquet ayòu que lous utis groussiès qui semblen esta, dinque adare, lous permès essays de l'esprit uma ta-s tira de la hangue dou saubatyùmi. — Nou-s eau pas desbroumba que d'aquet tems goayre arré nou s'ey poudut parbiene qui n'estes'se hèyt de pèyre. — Aquets utis ta tout ha, qui poudèn tabé serbi de mouyens de défense, que s'en trobe sus quasi touts lous parsas de Gascougne qui èren labets hore de pourtade dous aygats glassàris : en Biarn , sus lous coustalats dou Gers e, sustout sus las hautous de la Chalosse. Cercayres pacients qu'en an coelhut arramats d'aquets instruments, doun la maye part e-s troben aus Musées de Toulouse, Auch, Mount-de-Marsa e d'Acs. Pertout oun la peyre-hoec, ou silex, ey sus place la soue duretat que la hasè causi mey lèu que toute aute : aulhous que-s countentabe l'òmi de peyres dures au gra fi e cristalous : quartzites, agrée dure, etc. La pèce prencipau, e la mey aboundouse, qu'ey hèyte d'u calhau ardoun prou plat e drin aloungat, rendut trencant e puntat d'u cap, en escalhan lous bords à petits pics de cade coustat. Pèces qu'y a que soun d'ue gran finesse de tribalh qui merque l'adretie de l'oubrè qui las fayssouna. Enta-us qui an péne à-s hica à l'idée que de taus enyibanes an poudut esta lous permès essays de l'òmi ta mielhoura las coundicious d'ue bite penouse e misérable, que herèy broumba qu'y a encoère en lous herms d'Australie saubatyes endarrerats qui-s serbéchen de simples escalhes de pèyre brute ayustades dab ligàmis sus u tros de branque henude d'u cap. Mielhe armât, lhèu, l'òmi dous tems qui seguin que sabou acassa lous grans herums dous aprics qui troubaben sous penents enroucats e, au sou tour, hasse-n demoures oun ère à l'acès, au mens penden lous grans rets ibernaus. Aquets hourats, qui s'apèren d'ourdenari tûtes, tutères, québes, qu'ous tournaram da lou bielh noum gascou à'espelugues, demourat dous roumas, dou lati : spelunca. A Lourde qu'y a la tute de las Espelugues e à Arudy, en Aussau, la d'Espalungue, aqueste darrè mout à péne cambiat de la forme permère. Qu'ey en aquets locs aprigats e hore de l'acciou dou'tems qui esbrigalhe toute cause, que-s soun poududes counserba, d'ue estou- �— ii7 — nante fayssou, las soubres de l'industrie permère de l'ômi antic e, pas soulamen ço qui. ère heyt de pèyre, mes tabé ço qui fayssounan en os ou en corn de cèrbi. L'aygue cargade de caussée qui, dens las espelugues, chusme toustem chic ou hère de las arroques, qu'a tabé souben endurit ço qui n'ère loungademen bagnat. Qu'abem dit qu'an début, lous sapiens, ha dibissious segoundaris d'aquets tems establides d'après las diferences de ■ forme de las causes oubrades per lous artisas antics. Qu'y abè tabé d'autes resous. Dous tems glassàris lou mounde que passa au gran tourroumbourroum dous dilubis qui seguin, puch, chic à chic, lous tems que s'adoucin, e aço que-ns esplique perqué dens las espelugues qui an serbit de demoure à l'ômi despuch l'antiquitat la mey loegnègue, lous cercayres an troubat, assoumerats dens lou sôu, en yas d'espessous bariables, las soubres dou tribalh de l'ômi entermesclades d'os d'animaus qui n'èren pas toustem de mediche espèce qui lous qui yasèn débat ou dessus. Que soun aqueres desparecious d'espèces, las ues estengudes au couren dous sègles, las autes esbarrides, qui hèn coumpréne la grandou dous tems escourruts. Très espèces d'elefans qu'an, adarroun, biscut au besiatye de l'ômi : Y E. antic, VE. miej ournau, Y E. mammouth ; dus rhinocéros : lou R. de Merck e lou R. à narits-trincaies ; Yhippopotame maye ; la panthère; lou gran liou e lou gran ous de las espelugues ; Vous brun ; hyènes de très espèces ; lou loup ; lou boéu musquet ; lou cèrbi-renne ; aquestes dus darrès qui biben encoère aus pèys artics : lou cèrbi ourdenàri ; lou cèrbi-elan, dou Canada ; Y antilope Saïga ; lou bouc saubatye (capra ibex) ; lou sàrri ; lou boéu bisou ; lou gran boéu unis e chibaus saubatycs. Qu'en passam ta nou parla que dous mey couneguts ; mes, cause qui a ue impourtence grane, enloc n'an pas troubat tras dou ca e, d'aço, que poudem councludi que l'ômi de las espelugues n'a pas yamey podut ametcha nade bèstie e hasse-n u mayram. Cassayre e pescayre las pourcious de carn, toustem causides, qui apourtabe dens lous sous acès, après las abé roustides 3ehore à l'èr libre, que bienèn dounc d'animaus gahats à la casse ou à la pesque. Dens gn'aut artigle, oun parleram dous recercs e de las trobes heyts dens lou sôu de las espelugues, en Biarn e en Gascougne que yetaram quauque luts sus la bite-bitante dous noustes payrans d'abans l'Istorie. Félix MASCARAUX (d'Arudy,) Membre courrespoundent de VEscole d'Anthropologie de Paris. �POUESIES PRIM-TEMPS Lou bribey bergougnous de l'ayguete qui hoey Que-s hè drin mey caniant per débat las saligues... Lou prim-temps qu'ey tournât de oey Amigues ! Lou sang, débat la pèt que-b ba picouteya E boste courilhot, lhèu, que passara pênes Nou b'en estounet pas, puch-ya Qu'èt yoenes ! Las biélhes que diran : « Qu'ey la punie dou broc ! » Ta nou pas aboua qu'estén coume bous autes, E, lhèu, ta nou pas da-b tapóc, Susmautes ! Mes lous oelhs dous bielhots que s'en arrideran Que soun drin trufandècs, lous bielhs, ta las gouyales... Que las prenerén tan per tan Per gâtes ! Mes you qui nou soy pas ni bielh ni yoenr que sèy — Nou m'èy pas desbroumbat lous mes prin-temps encoère Qu'atau coum bous que-m tracassèy E hère ! E que-b plàgni d'abé lou sou qui-b hisse au co... — « Qu'ey la punie dou broc ! » si disen las mamcles. — Que badet, quoan èt coume aco, Famétes. Dechat hissa lou sou, dechat trauca lou broc ! — Qu'ey ta beroy de nou pas mey esta petite ! — Puch, n'estangaret pas tapoc La bile Simin PALAY. �MA NEBOUDO Se rebelho en ridènis louto escaribilhado, Oubrènts sous nègres èlhs coumo un gat esquiràu ; Trementants sous petouns dens lous plecs dau linçòu Hucho, en s'esbrasseyan'ts sa may que l'a belhado. A l'entour dau mourmec, sey coumo un praube fòu ! Quan se masto dau leyt, sa camiso moulhado, Que biquo, à plens balots ma gauto embaoulhailo Senti soun petit mus me cauha trunqu'au sôu. - Passi souben ma man dens sous péus rebiglals, Dous coume un mèu de May, lusènts coume lous biais. La sarri dens mous bras, à la creyre esboulhado. En se rebouterants, s'arralho en d'un boutoun, E quan, coume un minot, parouno soun touioun Sey tout escandinal, coume à d'uno halhado. D.-M. BERGEY. Moûts: Trementants, segoutin; Hucho, qu'apère; mourmec, petit tros ; se maslo, s'esclrésse ; que biquo, que poutoue; esboulhado, escrasade ; s'arralho, s'amuse; parouno, caresse. ■s s- VASTIN LESPY (1817-1897) Aci que bau parla de u dcus omis qui a heyt lou mey d'aunou à la patrie biarnése, e touts lous felibres, touts lous aymadous de la nouste tasque, touts lous curious de la bielhe loengue e de la bielhe istori que deben tira-s lou berret daban la care d'aquet sapién. La terre que tourneye, las ores que passen c, malayc ! lou desbroum qu'amante chic à chic las causes deu passât ; l'oumpre que s'estén sus lous noums qui an lou mey clarcyat à la grane lustrou deu die ; l'erbe que poussâ sus las toumbes, lou turounet qui mercabe la place de quauqu'u qui abè heyt parla d'clh que s'alisc e lou passan nou s'en a pas mey nat que ha. Ocy hè 27 ans las aunous darrères qu'estén heytes à Mous de Lespy e sus la soue hosse, au soum de Sente-Crouts d'Aulourou, las bielhes �120 plouradourcs de nouste qu'abérén poudut aurousta lou gran Biarnés e dise chens menti : Au cémitèri de Sent-Grat, Bèt arrousè jou qu'ey plantât... N'èy pas d'arrosés ni de flous, Mes qu'éy de larmes y de plous. Jean-Désiré-Vastin Lespy qu'ère badut à Pau lou 6 de heure 1817. Lou sou pay, biengut de Simacourbe, qu'ère u petit sartou qui tirabe l'agulhe e poussabc lou didau à la carrère deus Pénitents, mentabude au die de oey carrère deus Arts. Lou maynadye qu'abè cap e qu'aymabe lous libes. Tabé que-u hén estudia e que hé las escoles au Couledye reyau de Pau, oun esté toustem deus prumès ; en i835, que s'en cmpourta lou prêts d'aunou de filosofic. Quoan calou prene u estât, que-s birè decap à l'ensegnamén e lou yoen proufessou que coumencè à ha escole au Couledyc municipau de Bic-dc-Bigorre, puch au de Dax. Nou-y demourè pas u hère ; noumat au Lycée de Pau, qu'esté reyen de oeytième, e, en seguide de cinquième e, per la fi, de quatrième : aquiu que demourè u hardelot d'anades, dinquio 1870. Penden la guerre de Setante, quoan l'Empèri esté destournat, Moussu Nogué, noumat Préfet de las Baches-Pyrenées, que chausi Lespy ta secrétari particuliè e ballôu que^u hé hica coum Secrétariyenerau de la Préfecture. En s'anan esbarri capbat aquet segassà de la poulitique, Lespy nou gagna que pics e esgarramilhes. Per Pau en daban que hén decap à d'eth u tros de cansou, — la Lespynade, — oun y abè bcrcetots mau tirats, coum aqueste: Mous de Lespy de Pau, L'autou d'ue Grammère Qu'a lou toupî malau, Praubc Lespy de Pau ! Plà troussade ou nou, la cante que courrou per Pau e pèus en tours e qu'èy troubat mounde qui nou sabèn arré deu tribalh scrious de letrat heyt per Lespy mes qui abèn encoère lou soubéni d'aquérc boTirricade de cansou. Anats y ha ! Au cap de très ans, en 1873, lou secrétari-yenerau qu'esté remerciât e que serquè la pats e la tranquilitat au ras d'amies qui n'an yamey heyt à d'arrens nat desaguis : lous libes. » « # Aquets amies, que-us abè hantats de yoen ensa. Aymadou de la soue beroye terre de Biarn, qu'abè heyt, enter i854 et i856, counferences e prouscys sus lous pouètes de la tasque e sus lous omis de maye payère sourtits de la nouste race. En 1806, que publique aqueres counferences francéses en u liberot : Les Illustrations du Béarn. Qu'ère u tribalh de nautat per ne troupe de resous : lou qui parlabe �121 que s'y entenè e que l'ère permetut de batala ; de gnaute coustat, n'èren pas hère acoustumats per alabets d'cntene ha debis sus aqueres questions. So qui debè parechc encoère mey nauticous c, mey que yamey, ha arissa lou nas à quauques pcgots, qu'ère de hica en aunou la loengue nadale, lou biarnés deus paysâs. Lespy n'abou pas bergougne de dise e d'amucha que lou parla de sa pay e deus de nouste n'ère pas u gnirgou, u batalis hastiau e bastard : que hè en i858 ue Grammaire béarnaise, dab au cap u petit boucabulari francés-biarnés e que baillé aquiu la probe de la noublesse c de la berou deu locngatyo de las balées e de las arribères. Aquérc Grammaire béarnaise que la tourné publica en 1880 dab mey d'endoum : qu'abè courriyat, alisat e hicat à pun u hardèu de causes, suban las endiques deus grans roumanistes d'aquet tems. Entertan, Lespy que s'èrc hicat à publica las obres de quauques escribâs biarnés e que-u debém oey u gran mercés permou que chens eth ues quoantes trobes que droumirén en quauque cor, desbroumbades ou insabudes. Aci qu'abét l'ourdi de las soues publicacious las. mey counsequentcs : — Les honneurs d'Archambaud (document béarnais du XVe siècle). — Revue d'Aquitaine, 1860. — Chansons de Xavier Navarrot, Pau, Véronèse, 18G8. — Sermon du curé de Rideren, Pau, Ribaut, 1873. — Dictons du pays de Béarn, Pau, Ribaut, 1875. — Les sorcières dans le Béarn (textes béarnais 1893-1672), Pau, Ribaut, 1875. — Proverbes du pays de Béarn, Paris, Maisonneuve, 1876. — Récits d'Histoire Sainte (d'après un manuscrit béarnais du XVe siècle), Pau, Ribaut, 1876-77. — Lous Gentius de Béarn, ou Rèbc de l'abè Puyoo, Pau, Ribaut, 1879. — Un baron béarnais au XVe siècle (textes béarnais), Pau, Ribaut, 1878. — Dictionnaire béarnais ancien et moderne, Montpellier, Ilamelin, 1887. — Dictons et Proverbes du Réarn (2e édition, revue, corrigée et augmentée), Pau, Garet, 1892. E, ta ha la mesure arrase, que eau ayusta-y la publicaciou d'obres francéses mes qui tagnen toustem au Biarn : — Un avocat béarnais (Arnaud de Bordenave), Pau, Véronèse, 1867. — La chasse aux palombes, par d'Andichon, archiprêtre de Lembeye, Pau, Ribaut, 1875. — La Société Réarnaise au XVIIIe siècle, Pau, Ribaut, 187G. — Les lettres du Maréchal Bosquet, Pau, Ribaut, 1877 et 1879. — Un curé béarnais au XVIIIe siècle, Pau, Ribaut, 1880. Cause prou curiousc, aquet òmi qui abè amassât lous moûts e lous arrepouès biarnés, publicat, tan d'obres deus antics, estudiat lous beroys dises de touts lous escribâs de la nouste letradure, n'a pas yamey escribut nade arrèque en biarnés e qu'éy de dòu ha, permou que souy segu que nou seré pas estât brigue estros lou qui counechè tan plâ toutes las finesses deu parla nouste. Mes qu'éy u escribà en francés deus escricats e lou proufessou do quatrième nou-s countentè pas d'ensegna aus escouliès quin s'y calé pic ne ta plâ oubra : que-us amuchè la bie e lou sou calam qu'ère �— 122 deus fis, si n'y abè. A la soue mourt, u deus qui l'abèn plâ counegut que disè : « L'intrigue et le mauvais français ont toujours été (et plus il avançait en âge, plus ses indignations étaient vigoureuses) l'objet de ses ressentiments. » Lespy que passé la soue bite dab lous libes ; n'ère pas dilhèu riche d'escuts, mes qu'abè u libiè deus hournits e la soue crampete que n'ère magarnide dinquiòu soulè. Que tribalhô, si-s pot dise, dinquio la darrère ore. En i8o5, qu'abou u pous de paralysie e si nou poudou pas mey escribe, que poudou encoère léye, debisa e segui dab interès lou gran desbclh de la letradure gascoune. Quoan se foundè l'Escole Gastou-Fébus, Lespy qu'accepté d'esta capdau d'aunou e lou sou noum qu'ey mercat u deus prumès au reng deus Escouliès. Que-s mouri en bou e fldèu crestiâ lou 21 de beurè 1897 sepelit lou 23 au segrat de La-Haut, à Aulourou. e 'ou sou cos qu'esté * # L'obrc * mayoure de Lespy qu'éy lou dicciounari biarnés. Qu'abè alengat aquet tribalh dab Paul Raymond, lou sapién archibiste de las Baches-Pyrenées, mes Raymond que-s mouri en 1878 e Lespy que persegui tout soulet lou prèts-heyt. Au cap de dets ans, en 1887, lou dicciounari qu'ère publicat e l'autou que hicabe suòu pourtalè aquestes monts tan bertadés : «Au PAYS DE BIABX, VU de souns hilhotz qui l'aymen lou mey. — Y. LESPY. » Obre de meste, obre de sapién, lou dicciounari qu'éy lou mounumén lou mey counsequen, lou mey plâ ploumat qui yamey sic estât quilhat en l'aunou deu parla biarnés. Qu'an dit que touts lous moûts de la loengue nou-y èren pas. Que-s pot, mes quoau éy lou qui abéré la pretenciou d'at sabé tout, quoau éy lou qui sabéré ha lou coumpte de las hoelhes d'u cassou chens s'en passa nade ? B'a heyt de grans serbicis aquet libe, b'éy u utis beroy, soulide c plâ hargoat ! Que sie tau bielh biarnés deus Fors e deus pargams, ou tau biarnés courén de oey lou die, lou Dicciounari qu'éy u gabidayre chens pariou. Autan coum nats en terre de Biarn que l'èy praticat, que m'en souy serbit e que m'en serbi, e que disi, chens abé pou d'u desmentit de las parts deu qui s'y enten u drin : nou-y a pas aquiu dehens la mendre errou, la mendre taque; nou destintera pas yamey à la bugade. Si Lespy n'abè pas treyturat, laurat, bareytat, semiat, coum at a heyt, la terre biarnéso n'abéré pas counegut las flous aulourentes e las garbes poumpouses qui abém bist lusi despuch trente ans. Meste Lespy, lauradou matiè, espigayre balén, que méritât d'esta laudat e bénédit per touts lous qui au darrè de bous se soun hicats l'arrèque ! 2.3 de heure i9ï>*. J.-B. LABORDE. à �LISTE DES MEMBRES DE L'ESCOLE GASTOU FEBUS ABADIE Jean, à Castex, par Miélan (Gers). ABADIE Pascal, route de Tarbes, Vic-Bigorre (H.-P.). ANNAT (Abbé), n, rue Maréchal-Joffre, Pau. ARBÉRET Julie (Mlle), Infirmière Clinique Bouzon, rue du XIV Juillet, Tarbes. ARNAUD Alphonse, Saint-Jus, par Lunel (Gard). ARNAUTOU Marie-Hélène (Mlle), Lussagnet, par Monassut (R.-P.). ARNAUTOU H., agronome, Lussagnet, par Monassut (Bas.-Pyr.). ARNAUTOU Alice (Mlle), u, rue de Larrôchefoucault, Rouen. ARNAUTOU Irma (Mlle), i3, rue Victor-Hugo, Pau. ARREPAUX Michel, Artix. ARRIBEUX, Industriel, Aire-sur-!'Adour (Landes). ABRIPE Louis, Préfet honoraire, 25, rue Hoche, Alger. ARRIPE (d'), Notaire, Oloron. ARRIX Léon, Aureillan (Hautes-Pyrénées). ARTHAGNAN (Mme), 9, Place de'la Mairie, Biarritz. ASTIS (d'), 79, Boulevard Etienne-Marcel, Paris (i3e). AITANÈ DE MAURE (Mme A.), Palaminie (Haute-Garonne). AUGÉ Gabriel, Mirande (Gers). BACCARRÈRE, secrétaire de Mairie, Airc-sur-l'Adour (Landes). BACQUË Maxime, Mirepcix, par Nay (Bas.-Pyr.). BACQUË (Mlle), professeur à Lannemezan (Htes-Pyr,). BADIOLE (Abbé), curé d'Agnos, par Oloron (B.-P.). BAILACQ, Notaire, Nay (B.-P.). BAILACQ, Receveur de l'Enregistrement, Créon (Gironde). BA.ION, Instituteur, Sacoué, par Crechets (H.-P.). BALAGUË Prosper, Baigts-de-Béarn (B.-P.). BALINCOURT (Comtesse de), Château du Cassou, Orthez (B.-P.). BALLADE, Conseiller municipal, Aire-sur-l'Adour (Landes). BALLENTINE, Instituteur, Dôgnen (B.-P.). BAPTISTE (Mme), Institutrice, Averau, par Rénac (H.-P.). BAQUERISSE, Hôtel des Douanes, Rordeaux (Gironde). BARADAT Joseph, professeur à Tanger (Maroc). RARBÉ Jean, Instituteur, 1, rue de Ségure, Pau. RARLA-CAUVIN (Mlle), au Mazot, route de Villars, Fribourg (Suisse). BARRAU, io5, rue du Bel-Air, à Reims. RARRAUTE (Mme la Vicomtesse A. de), Rivehaule (B.-P.). BARREYRE Emilien, Arès (Gironde). RARRY, Instituteur, Navailles-Angos (R.-P.). RAURY Léopold, rue Ravard, 33, Pau. BAUDORRE André, St-Jean-Poutge, par Concbez-de-Béarn (B.-P.). BAUDOT Pierre (Docteur), Gan (B.-P.). BAZEX (Docteur), Montestrucq-sur-Gers. BËCHON (Mme), Ecole Supérieure des Filles, Aire (Landes). BEDOUT François, propriétaire, Ribarrouy, par Garlin (B.-P.). RÉGARIE (Abbé), Ratna, Algérie. BEIGBEDER (Mme), Institutrice, Aas, par Eaux-Bonnes (B.-P.). BÉNAREN, Huissier, Lourdes. BEGUË Moïse, Marignac, par Beaumont-de-Lomagne. BENGUË (Abbé), Villa Myosotis, chemin Tourasse, Pau. BENGUÉ F., 52, Charlotte Street W. I. London, Angleterre. RENTEGEAT (Commandant), aux chars d'assaut, Bourges (Cher), BÉRARD Léon, Député, 3, rue Ramenais, Paris. BERGË, Notaire, Arudv. RERGENTON (Mme), Montaut-Bétharram, par Leslclle. BEBNÈS-LASSERRE, Miélan (Gers). BERNEZAT (Mlle), Directrice d'Ecole, à Pau. BIBES Adrien, contrôleur des douâmes, Saint-Louis (Haut-Rhin). Ribliothèque de la Ville de Rayonne, Rayonne. Bibliothèque de la Ville de Pau. BIÉ, Aire-sur-l'Adour (Landes). BIOT-LABORDE Bernard, Galle Serrano, 2386, Buenos-Ayres (Ré, publique-Argentine). BLANCHARD, boulanger, Aire-sur-l'Adour (Landes). �BLANCQ Prosper, Industriel, Nay. BON ASSE-BLÀNCHQU, Notaire, Nay. BONNECAZE Louis, Insp. d'Assurance, 5a, rue Lafayelte, Toulou-e 1ÌONNEMASON Jean, 5,"ruc Adoue, Oloron. BONNEMAZOU (Abbé), Curé d'Arthez-d'Asson (B.-P.). BONNES Jean, Négociant, Nay (B.-P.). BORÏE Paul, Maire, Tilh (Landes). ROUDON Etienne, Avocat, rue d'Orléans, Pau. BOUË Charles, Directeur des Services Agricoles, Tarbes (II.-P.). BOUHEBEN (Abbé), Curé à Charre, par Rivehatfte (B.-P.): BOUNEAU Victor, hortieulleur, Maubourguel (II.-P.). BOUQUET Th., Imprimeur, Auch. ROURCIEZ, Professeur à la Faculté des Lettres, ko, rue de Strasbourg, Rordeaux (Gironde). ROURRETERRE E. (Docteur en Médecine), Dax (Landes). re ROURRILLY, Juge au Tribunal de i Instance. Oudja, Maroc. BOUSQUET, Instituteur, Loubieng, par Orlhez (B.-P.). BOUZET Jean, Professeur au Lycée de Bavonnc. RRANET Alphonse, Anch (Gers). BRAU-TAPIt: (Bocteur), Plaee du Palais, Pau. BRÈTHES (Abbé), Curé de Cazères-sur-l'Adour Mandes). RROQUES Victor, rue de la Cathédrale, Oloron (B.-P.). BBOUSTE U., Meunier, Gimont (Gers). BUBGEAT louis, (h, rue de Metz, Auch. CADIER Gustave, Sauvelerre-de-Béarn (B.-P.). CADOT (Mme), Institutrice, Coarraze (B.-P.). CAMBOS, Professeur Collège de Bergerac (Dordogne). CAMBUS (Abbé), Curé de Loubieng. par Orthez. CAMELAT Miqueu, \rrens Ht.-P.). ' CAMELAT (Abbé), Externat St-Lonis-de-Gonzague, Cognac (Charente). CAMORS Georges, Industriel, ïgon, par Coarraze (B.-P.). CAMORS (Colonel), Tours (Indre-et-Loire). CAMP ET Daniel, 5, rue Gambetta, St-.Tcan-de-Luz. CANET (de), Notaire, Rruges (B.-P.). CANTON (Jaôques), Mirepeix, par Nay. CAPDEROU Jules, Instituteur. Mirepeix. par Nav. CAPDEVIELLE (Abbé), i45, rue de Créqui, Lvon. CAPDFVIELLE L., Navarrenx (B.-P.). CAPDEVILLE Jean. 20. rue de Roumanie, Bruxelles. CARDAILLAC (X. de), Mageseq ÍLandcs). CARRÈRE (Abbé), Curé doven de Monein. C ARRIVE Jules (Mme Vve), Nay CASAMAYOR-DUFAUR, Avocat, Oloron. CASASSUS, Propriétaire, Rilhères. par Bielle. CASASSUS Auguste. Maire, Lvs. par Arudy. CASSAIGNE (Abbé IL), Curé du"Mas. Aire-sur-l'Adour (Landes). CASSOU André, Avocat, Immaculée-Conception, Pau. CASTAING Mathieu, 8, rue du Moulin. Pau. CAZABONNE (Mlle), à Eseaunets (IL-P.). CAZALIS Pierre, Orlhez. CASAUBIFTLII (Abbé), Curé d'Anglet (B.-P.). CAZAUX Edmond. Directeur d'Ecole. Amou (Landes). CAZAUX (Mlle), sage-femme, Aire-sur-l'Adour (Landes). CAZEBONNE Julien. TIerrère, par Ogeu (B.-P.). CAZEILS. Directeur de l'Ecole Supérieure, Orthez. CAZENAVE (Abbé). Cnré de Départ-Orthez. C A ZEN AVE (Abbé), Curé de Montesfrucq, par Orlhez. CÉREZ Gustave, vérificateur des Contributions Indirectes, Monld dier (Somme). CF.ZERAG (Mgr). Arrhevêaue d'Albi (Tarn). CTHRRONNF.AU (Abíìé), Pontiacq-Vïellepintc. CLWERTE, Notaire, Sauvelerre-de-Réarn. CLAVEBIE. Receveur des Contributions. CasIets-des-T.andes. CLAVERIE Prosper (Abbé), Curé à Clermont (Landes). CLËDES Auguste, menuisier.- Aire-sur-l'Adour (Landes). COCIÏARAUX Frédéric, Imprimeur, Auch. COMRES Félix, Juge à Palestre- (départ. d'Alger). • COBBF.CIT, Conseiller à la Cour, 6, rue Adoue, Pau. CORRIÏOE CMIle), Inslilutrire, au Boilà fII.-P.). COSTALLAT, Instituteur, Labatut-Rivière (IL-P.). COSTARRAMONE, Ingénieur des T. P., Sarron, par Carlin. �COSTEDOAÏ (Abbé), à St-Jacqucs, Tau. CÒSTEMALE (Abbé), Curé de Cabidos, par Arzacq. COUDIROLLE (Pasteur), Sancerre (Cher). COULOUME (Abbé), Aumônier des Visilandincs, Ortiiez-Dépari. COUREAU, Curé de Labouheyrc (Landes).. , COURRIADES, 4, rue Duffour-Dubergier, Bordeaux. COURTEAULT, a3, rue de Strasbourg, Bordeaux. COUSTËRE, Directeur d'Institution, Vic-Rigorre. COUSTÈRE (Docteur), Salies-de-Béarn. COUSTET (Mme), Institutrice, Doazoh, par Orthez. CUSSAC Louis, 2, rue de l'Horloge, Orlhez. DABADIE (Abbé), Curé doyen d'Amou (Landes). DAGUERRE, Sous-Préfet, Orthez. DAGUERRE Henri, villa Henri IV, Trespoey, Pau. DAGUZAN (Abbé), au Sacré-Cœur, Pau. DALAVAT Pierre, Greffier, Lourdes. DAMBIELLE (Abbé), Curé doven de Samatan (Gers). DARCLANNE, Notaire, Sort, par Montfort (Landes). DARISLADE (Abbé), à Courrensan (Gers). DARIES Auguste, Madiran (II.-P.). DARRACQ Joseph, Orthez. DARRIGRAND-HILAIRE IL, 7, cours Pasteur, Bordeaux. DARRIVÈRE, Percepteur, Thèze. DAUGÉ (Abbé), Césaire, Aire-sur-l'Adour (Landes). DAUGÉ (Abbé), Curé-doyen de Pissos (Landes). DAVERAT Laurent, Puyoo (B.-P.). DELBOUSQUET Germaine (Mlle), Sos-en-Albret (Lol-el-Garonnc). DELOS Madeleine (Mlle), St-Germé (Gers). DELSUS (Mlle), 5, rue Daumesnil, Auch. DFSBONS (Mlte),.Maubourguet (H.-P.). DESPAIGNET Emile, Bijoutier, Place de la Cathédrale, Aire. DESPAUX Albert, pépiniériste, Salies-de-Béarn. DFSPAUX Elie, retraité, Salies-de-Béarn. DESPOUEY Victor, Négociant, Maubourguet. DESTIBARDE Bazile, Gelos DFSTRIBATS (Abbé), Maylis, par Mugron (Landes). DKTCHENIQUE (Mlle), Laurens par Renesse-Marennc (Landes). DEYTIEUX, Minotier, Salies-de-Béarn. DIEUZEIDE, 1, rue Théodore-Ducos, Bordeaux. DIRIS, 10, rue St-Vincent-de-Paul, Mont-de-Marsan. DOLÉRIS (Docteur), Maire de Lembeye. DOMERCQ Henri, Industriel, Salies-de-Béarn. DONJAT-D'EMPAUX J., Empaillon, par Auch. DOUSSEAtI E., rue du Commerce, Orthez. DRUILIIET Roger, .Tegun (Gers). DURARAT (Abbé), Chanoine-Archiprêtre, St-Martin, Pau. DUBOS Pierre, Pouyblanc, Bètbezer, par Labaslide d'Armagnac. DUBOSCQ Jean, Instituteur en retraite, Capbreton-sur-Mer. DUBOSCQ Gaston, Publiciste, Dax. DUBOURDIEU .T., Provis. de Lycée, en retraite, Montaut (Landes). DUROY, Céramiste, Hagetmau (Landes). DUCAMP I., Carresse (B.-P.). DUCASSE, Boucher, Aire-sur-l'Adour (Landes). DUCASSE, Notaire, Aire-sur-l'Adour (Landes). DUCLA Joseph, Sault-de-Navailles. DUCUNG, Pharmacien, Aire-sur-l'Adour (Landes). DUFAU Joseph, 2, rue Carrérot, Oloron. DUFAU Emile, Oloron, allées Carnot. DUFAURET Louis, Conseiller municipal, Aire-sur-l'Adour. DUFFOUR Paul, homme de lettres, villa Montenot. Séméac-Tarbes. DUFOURCQ (Abbé), Curé de Labatut-Rivière-Rasses (IL-P.). DUPAYA Henri, Peyrehorade (Landes). DUPIIIL Maurice, Directeur du Comptoir Commercial du SudOuest, T2, rue du Président Wilson, Auch. DUPIN, Industriel, Aire-sur-l'Adour (Landes). DUPRAT Pierre, Ygos'(Landes). DUPRAT Roger, Miélan (Gers). DUREY Marcel, Capiscol de l'Escolo Gaseouno, Nérac. DUSSEAUX Pierre, négociant, Louviers (Eure). ESCARTI, Professeur, 120, Quai de Tounis, Toulouse. ESCUDÉ, Avoué honoraire, Orlhez. ESQUIEURET (Abbé), Miremont, par Mirande (Gers). �EST1BAYRE (Abbé d'), Curé à Gère-Beiesten, par Bielle (B.-P.). ETCHEVERRY (Mlle), Institutrice, Bordèresiamensans, par Gre nade (bandes). El SSÁUTIER (Frédéric d'), Orthez. EYT, Instituteur, châlet Eugène, avenue Montillcul, Pau. FAGE Henri, rue Guanille, Orthez. FAUEON (Médecin-Vétérinaire), Saramon (Gers). FAUQUÉ E., Aire-sur-l'Adour (Landes). FAUQUË René, Aire-sur-l'Adour (Landes). FAUQUÉ Pierre, au Mas, Aire-sur-l'Adour (Landes). FAURE, 9, rue de Flandre, Paris (19e). FAURET, 17, rue Marais, Bordeaux (Gironde). FERRY (Mlle), élève de l'Ecole des Chartes, 16, rue Tournefort, Paris'(Ve). FOIX (Abbé), Laurède, par Poyenne (Landes). FOIX Albert, Nouveautés, Salies-de-Béarn. FORGUES, Instituteur, Sauvagnon. FORSANS Paul, 9, rue Ste-Anne, Paris (IVe). FORSANS Jules, 7, rue Croizillat, Bordeaux (Gironde). I OLBCADE Manuel, Avocat, ik, rue de Clichy, Paris. FOURCADE Gaston, Banquier, Argelès-Gazost. FOURCADE, Marbrier, Aire-sur-l'Adour (Landes). FOURNIER René, Majorai, Directeur de l'Ecole Mairan, j3, rue Cuibal, Béziers. FOURSANS Pierre (Abbé), Nabas, par Rivehaute. FREMAT (Mme), Lembeye. FULBERT (Abbé), Professeur au Collège St-Charles, Juvisy-surOrge (Seine-et-Oise). FUZERË, Chef de Brigade, Vic-Bigorre. GABARD, Statuaire, rue Montnensier, Pau. GABABROT, Adjoint, Tournaý. GAILHAC (Docteur), Rivehaute. GALARD (Marquis de), St-Sever-sur-Adour. GARDÈRE Paul, 10, rue des Volontaires, Paris (i5e). GARDÈRES Henri, Instituteur, Haslingues (Landes). GARDÈRES, Instituteur en retraite, Puyoo. CARDEY Abel, i3g, rue de Vaugirard, Paris (i56). GARROS Joseph, Pessan (Gers). GASPALOU, Instituteur, St-Jean-de-Luz. GÁSPALOU (Mlle), Institutrice, Lys-Lasserre, par Arudv. GASPALOU (Mlle), Institutrice, Rruges. GASSAN (Martial), Arrens (H.-P.). GASSIE Paul, Secrétaire Général, Tarbes, GAYE, 8, rue François-Millet, Paris (16e). GIEURE (Mgr.), Evèque de Bavonne. GIRARD Ismaël, Monpezat (Gers). GIRDLESTONE. villa Madrid, avenue du Château d'Esté, Pau. GRAMONT (Abbé), St-Aurens, Auch. GRAND L., Pension St-Jean-Baptiste, 26, rue Rassc, Lourdes. GRANDPERRIN. Imprimeur', 18, rue des Innocents, Orlhez. GUICHAMAN (Docteur), Arzacq. GUÍLLOT Paul (Mme)', 23, Place du Commerce, Mont-de-Marsan. HALLE Jean, Adjudant, Subsistance militaire, à Fez (Maroc). Il W RE, Instituteur, .Tuillae, par Lembeye. HONTAA Albert. Mirepeix, par Nay. IIUM-SENTOURË, Marbrier, rue de Révol, Oloron. HUSTACII Jean, Inspecteur primaire, Réthune (Pas-de-Calais). ISAC, Directeur d'Ecole, Maubourguet (H.-P.). JACOB Pierre, 52, rue Maréchal-Joffrc, Pau. JAMBES Jean, Lembeye. .TOCQS Rémi, Docteur en Médecine, 5i, rue de Rome, Paris (8e). .TUMÈRE (Mlle), Institutrice, i3, rue Calos, Pau. LABADESSE Philippe, Contrôleur des Postes, 7, rue Marca, Pau. LABADIE Marguerite (Mlle), 3i, Place Meynard, Bordeaux. LABARRE Aug., 20, rue des Thermes, Bagnères-de-Rigorre. LARARTTTE. Professeur au Lycée de Pau. LABASTIE, Professeur au Cours Complémentaire, Salies-de-Béarn. LUI Vf. Instituteur, Berrae, par Càstex-Lectourois, Gers. LABAT, Armes et Cyctes, iire-sur-1'Adòur (Landes). LABATUT Suzanne (Mme), peintre, Capbreton. LABEDENS Théodore, Pujo (II.-P.). LABEYRIE Léon, mérchand-taiHeur, Dax. �LABORDE Alphéc, villa Isly, avenue de Gelos, Pau. LABORDE, Agent-voyer, Aire-sur-l'Adour (Landes"). LABORDE (Abbé), Curé de Bruges (B.-P.). LABORDE-BARBANÎÍCRIÍ Paul, Avoué, rue Serviez. Pau. LABORDE-BARBANÈGRE Pierre, i, Place du Palais, Pau. LABORDE-LASSALLE (A. de), Saint-Sever. e L A BORDE-MIL AA, 45, Avenue des Ternes, Paris (17 ). LABROUCHE, Imprimeur, Aire-sur-l'Adour (Landes). LACAZE V., Artiste peintre, 70, rue du Cherche-Midi, Paris. LACAZE A., Inspecteur de l'Enregistrement, i'i, rue Marea, Pau. LACAZE (Abbé), 2, rue Emile Garet, Pau. LACAU, Gardien de la maison d'arrêt, Lourdes. LACLAU (Abbé), Curé de Mifaget, par Bruges (B.-P.). LACOARRET (Mme Vve), villa Molia, Salies-de-Béarn. LACQ Jean, Ferrières (H.-P.). LAGOME D'ESTALENX Marc, Le Houga (Gers). LACOSTE Sylvain, 12, Place du Forai!, Pau. LACOSTE Jeanne (Mlle), 12, Place du Forail, Pau. LACOSTE Edouard, Professeur aux Beaux-Arts, i5, rue Peyronnel. Bordeaux (Gironde). LACOUE, Instituteur, Lantabat, par Larceveau (B.-P.). LACOUTUBE, Instituteur honor., Laurède, par Poyanne Lande* . LACROUTS (Mlle), ik bis, rue Bernadette, Pau. LACROUTS René-Jean, ?J\ bis, rue Bernadotte, Pau. LACROUTS (Abbé), Curé d'Izeste, par Louvie-Juzon. LADEBÈZE, 72, rue d'Isly, Alger. LADEVÈZE Henry, Licencié en Droit, route de Bordeaux, Pau. LAFONTA, Directeur d'Ecole, Orthez. LAFORE (Mlle), rue des Jacobins, Orthez. LAFORE P.-D. (Mme), Sauveterre-de-Réarn. LAFORE, Directrice Lycée de jeunes filles, St-Germain-cn-Lnyr. LAGARDÊRE Lucien, au Loubarant, par Montréal (Gers). LAGARRIGUE Léo, Dessinateur chez M. Poudget, rue Chérin, Tarbes. LAHITTE-VIGNAU, Grand-Café, Pau. LAHONDÈRE, Lieutenant en retraite, Ogeu (B.-P.). LAJUS Paul, rue du Commerce, Orthez. LALANNE (Mme), Hôtel Central, Auch. LALANNE J.-V., Felibre Majorai, à Bidachc. LALANNE, Instituteur, Arrozès, par Crouseilles. LALANNE Louis, Greffier de Paix, au Crabérot, Aire-sur-l'Adour.. LALANNE Jean-Baptiste, Secrétaire de Direction, Asile St-Lne. Pau. LALANNE Joseph, 77, rue du Port, Clermont-Ferrand (Puy-deDôme). , i / ;/ LAMAZOU, Hôtel du Commerce, Nay. LAMAZOU Alfred, aux P. T. T., Ecole Henri IV, Pau. LAMOURÉ Charlotte (Mlle"), Rizanos, par Pau. LANDOUSSY (Abbé), Professeur à St-Louis-de-Gonzague, Rayonne. LANGLET E., Ingénieur, villa Paris-Caprice, cours Desbiey, Arcachon. , .. ■ ,•'' (' ; LANNES Dolorès (Mlle), 29, rue Camou,Oloron. LAXNETTE (Abbé), Higuères-Souyes, par Morlaas. LANTIAT A., Chaudronnier, Oithez. 0 LANUSSE (Maxime). 99, Boulevard Arago, Paris (i'i )LAPEYRE (Abbé), Louvie-.Tuzon. LAPLACE, Haut Commissariat du Rhin, Seet. Postal LAPORTE François, Momèrcs, par Bernat-Debat fflL-Pi. LARREGAIN (Mlle), Hôtel Continental, Biarrilz. LARRICQ, Procureur de la Bénublique, Ribérac (Dordogne). LARRIEU (Abbé), Laas (Gers). ' LARRIEU Dominique, Négociant, Aire-sur-l'Adour (Landes). LARRIEU-BARON, Instituteur en retraite, Sauvelene-de-Réani. LARRIEU Ph. (Abbé), Professeur Institution Moncade, Orlhez. LARROQUE Eugène (Mme), Orthez. LARROQUE Edouard, Orthez. LARROQUE Eugène, Orlhez. LARROUTURÉ, Percepteur, 25, Place Nationale. Poligny (Jura). LARROUTURE (Mme Vvé), fin, Cours Pasieur. Bordeaux. LARBOUY (Abbé), Curé de Garros, par Arzacq. LARTIGAU, Instituteur, Nay. L ARTTC AU Henri, Montaut. LAPUYADE Jules, Roulanger, Montaut (B.-P.). �LASSALLE-Herrou, Biarritz. LASCOURRÈGES Paul, /(2, rue Victor-Hugo, Mont-de-M&r.san. LASPLACE (Abbé), Oraas, par Sauveterre. LASSABE, Médecin-Vétérinaire, Maubourguet. LASSALLE (Mlle), Institutrice, Précliacq-les-Bains (bandes). LASSERRE Contran, Notaire, Puntous (H.-P.). LASSERRE (Abbé), Chanoine à l'Evèché de Bavonne. LASSERRE-CAPDEVILLE, Baigts. LATAPIE,. Commandant en retraite, Bidart. LATAPIE, Percepteur, Aire-sur-l'Adour (Landes). LAÏERRADE IL, Maubourguet. LATOURETTE L., 55, rue Lepic, Paris (18e). LATEULADE, Instituteur en retraite, 76, rue Camou, Oloron. LAUDET Paul (Mme), Laballe, par Gabarret (Landes). LAULHÉ (Mlle), Directrice d'Ecole, Bruges. LAULHÉ (Abbé), St-Dos, par Labastide-Villcfranche. LAUNEÏ, Notaire, Pierrefitte (H.-P.). LAUQUÉ 0. (Abbé), Curé d'Aurice, par St-Sever-sur-Adour (Landes-) LAUROUA, Directeur d'Ecole, Urrugne, nar Ciboure. LAUTIN Jean, St-Justin (Landes). LAVIGNE Stanislas, rue Serviez Pau. LENDRAT Eugène, Les Roches-Noires, Casablanca. LESCOULIÈ (Abbé), Abitain, par Sauveterre. LESCURE Paul, Carbonne (Haute-Garonne). LESPARRE Léon, Avenue Georges-Clemenceau, Dax. LEVRIER (Docteur en Médecine), Maire d'Airc-sur-l'Adour. LEVRIER Fils (Docteur en médecine), Aire-sur-l'Adour. LHEPï (Docteur en Médecine), Lescar. LHOSTE Charles, Orthez. LHOSTE Emmanuel, rue Bourg-Vieux, Orthez. L'IIUILLIER Gustave, Bahus-Soubiran (Landes). L1NC0U (Mme), Hôtel Gallia et de Londres, Lourdes. LOMBARD, Instituteur, Montestrucq-sur-Gers. LORBER, Archiviste Départemental, Pau. LOUBET, Rcc. des P. T. T., 50, avenue de la République, Montrouge (Seine). LOUBIÈRE J.-B., Oloron. LOUBIÈRE Paul, rue Alfred-de-Vignv, Oloron. LOURTIES (Mme), Aire-sur-l'Adour (Landes). LOUSSALETS- \RTETS, Arthez-d'Asson. LOUSïALOT, ïk, Avenue de la Gare, Bordeaux (Gironde). LOUVIGNÉ F., Instituteur, Esterençuby, par St-Jean-Pied-dc-Porl. LUBET-BARBON (Docteur), /1, rue Georges-Berger, Paris (17e). MAIGNÉ (Abbé), Curé de Aux-Aussat, par Miélan (Gers). MAISONNAVE Lucien, rue des Cordeliers, Bavonne. MALAUREILLE P., Nay. MARQUAS'SUZAA R., 66, rue du Loup, Bordeaux (Gironde). MARQUE Sylvain, Maison Laporte, Artix. MARQUE, Huissier, Lembeye. MARQUETTE, Expert Géomètre. Andrest (H.-P.). MARRIMPOUEY, Imprimeur, Place du Palais, Pau. MARTIN (Mlle), Institutrice, Aire-sur-l'Adour (Landesl. MASCARAUX Félix, Saint-Martin-de-Seignanx. MASOUNABE, Receveur de l'Enregistrement, Lombez (Gers). MAUMUS, Avocat, Mirande. MÉDEVIELLE Jean, 43, Avenue du Maine, Paris (i/ie). MEILLON (Docteur en Médecine), Cauterets. MEILLON A., Hôtel Gassion, Pau. MENDIRY (de), Lembeye. MESPLÉ P., Place Esquirol, Toulouse. MILLARDET, Professeur à la Faculté, 12, rue St-IIuberl, Montpellier. MILLIÈS-LACROIX Eugène, Dax. MINGUET, Domaine, de Laffenal, Mirepcissct (Aude). MINVIELLE Joseph, Instituteur, Angaïs. MIRAT Gaston, ai, rue des Arts, Pau. MISTRAL Frédéric (nevevi), Maillane (Bpuches-durRKone). MOLE. Pharmacien; nie du XIV Juillet, Pau. MONTAUT (de), Peinlre artiste, rue Bévol, Oloron. MORA, Instituteur, Magescq (Landes). MORET Henriette (Mlle!, Professeur d'Espagnol, Ecole Supérieure, Pau. �MOI LIA Edouard, Orthez. MOUNAIX (Abbé), Professeur, Collège de Bétharram, par Lestcllc. MOUNÉDÉ (J.), 8, rue du Pradeau, Tarbes. MOUREU (Docteur), de l'Institut, 17, rue Soufflot, Paris (5e). MOUYEN, Pharmacien, Nav. MUSÉE-PYRÉNÉEN, Lourdes. NAPLES A., Condom (Gers). NAVAILLES (de), villa Marie-Christine, Boulev. Etats-Unis, Pau. NAV AILLES (Mme la Baronne de), Dûmes, par St-Sever (Landes). NOGUÈS (Mme), /to, rue de Metz, Castres (Tarn). NOULENS Paul, Avoué, Miraftue. OHYAMBURU (Mme), Institutrice, Capbreton. OLDEKOP, Duhort-Bachen, par Aire-sur-l'Adour (Landes). O'QUIN Paul, Jolis, par Gan" PAILIIÉ (Abbé). Mauvezin (H.-P.). PALAY Simin, Gelos, près Pau. PALAY Napoléon, Vic-Rigorre (H.-P.). PAQUET-BÒURDEÏTE (Mme)', villa des Roses, Argclès-Gazosl. PARDIES Auguste, Propriétaire, Bielle (B.-P.). PASQUINE, Café Paul,'Lourdes. PASTÉRAN, Instituteur, Igon, par Coarrazc. PËDARRË (Docteur), Pontacq. PÉDEBIDOU (Docteur), Tournay. l'ÉDEUPRADE (Docteur), Les Roses. Bagnères-de-liigorie. PÉDEUTOUR Henri, n, Place du Palais, Pau. PÉIIOURCQ Adolphe, Directeur des Ecoles, Aumalè (Alger). PÉMOULIÉ (Abbé), Curé à Malausanne, par Arzacq. PÉPOUEY (Abbé), Archiviste à Bagnères-de-Bigorrc. PERGUILHEM (Mme), rue des Ecoles. Pau. PETITBON. Inspecteur Primaire, Auch. PEYRAFITTE Jules, Maire d'Argelès (H.-P.). PEYRË Marthe (Mlle), Orthez. PIERRE (Mme)i Institutrice, à Capbrcton. PIERRE. Directeur d'Ecole. Capbreton. PIGAMOL (Mme), 3o, rue de Metz, Toulouse. PINTA (Mlle), St-Sauveur (H.-P.). PIRAUBE U., Juge de Paix. Aire-sur-l'Adour. PIOT J.. Aire-sur-l'Adour (Landes). PLAA. Hôtel Terminus. Aire-sur-l'Adour (Landes). POMÈS Cyprien, Comptable, Coarrazc. POMMÉ, Martigues (Bouches-du-Rhône). PON (Abbé), il. rue Maréchal-J'offre, Pau. POOIJE (Abbé), Curé de Caubios, par Lescar. POOUES Paul, Boucher à Tarbes" POUDEW Xavier. St-Geours-d'Auribat, par Povannc (Landes). POUEIGH Jean. if>. rue Duperré, Paris (9*). POUEY (Mme), Maison Blanc. Dax. POULOT René. I3I, Vvenue St-Ouen, Paris fi7e). POUÝANNE Henri. nu' St-Pierre, Orthez. Pli ^DA-LAVIGNE, Banquier, Tarbes: PRAGNËRF, (Abbé). Pierrefitte-Nestalas. PR AT Fernand, Employé à la Cie du Midi, Pau. PP.AT Jacrjues. Instituteur. Moritaidon. PRÉ DE SAINT-MAUR (A. nu), Château de Beriiadels, Morlaàs. PROHAR AM, Oloron-Ste-Marié. PUYAU Ferdinand. Vvocát, Dáx. PUYO Fernand. sellier. Arzacq. QUINT A A (Mlle), Institutrice, 34, rue Montpe'hsier, Pau. RAGUÈRE Jean. Lembeye. REY Louis, Propriétaire, Gaujan, par Lombez. RTBES. Huissier, Maubourguet. RÏBETTES J.-Eugène, Aire-sur-l'Adour (Landes). RICHARD. Commis d'Enregistrement, Lourdes. ROBERT, Distillateur, Aire-sur-l'Adour (Landes). ROBERT (Abbé), Curé de Doazit (Landes). ROCTI (Mme), 33, vue du Pavillon. Bordeaux (Gironde). ROLLAND Viclor, 500, rue Pierre-Joigneaux, à La Garenne-Colombes (Seine). RONJAT Jules, Felibre Majorai. 9, chemin des Chênes. Genève. ROQUES Clément, rue Armand-Carrel, Auch. nOSAPELT.Y. Receveur Municipal. Vic-Bigorre. ROUSSILLE Paul, rue du Lycée, Pau. �SABATTIÉ Paul, Tournecoupe (Gers). SAINTOUT, Puicherie (Aude). ST-JULIEN (de), Poudraguin, par Aignan (Gers). ST-MACARY E., Avenue Henri-Martin, 78, Paris (16e). SAJOUS Paul, Lourdes. SALLENAVE Rernard, Autevielle, par Sauveterre. SAMALENS (Docteur), Auch. SARDA Paul, Ingénieur, 78, iue d'Assas, Paris (6e). SARRAX (Abbé', Pensionnat Salinis, Auch. SARRÀUTE Jeune, Négociant, Aire-sur-l'Adour (Landes). SARRIEU, Professeur au Lycée, Montauban. SARTIIOU, Notaire, Lembeye. SAUBOT Elisabeth (Mlle), Salies-de-Réarn. SEILLANT Jules, Orthez. SEMPË Auguste, Pessan (Gers). SEMPË, Notaire, Artix. SE. NT EX (Docteur), Sl-Sever (Landes). SËIUS, Propriétaire, Orthez-Caslettarbe. SERRAPLAA Henri, Oloron. SFRRES (Mme), 11, rue Carnot, Pau. SERRES, Inspecteur de l'Enregistrement, i4, rue Serviez, Pau. SEYRÈS, Architecte, Lourdes. SIBOR Julien, Greffier de Paix, Garlin. SICRE Louis, au Crit, Montréal du Gers. SINTAS (Mme), Square du Jardin Publie, Oloron. SOCIÉTÉ des Sciences Lettres et Arls. Pau. SOMLIIEVE (Abbé), Sévignacq-Meyrac, par Arudy. SORBE (Mlle), iVecévftuse des P. T. T., Habas (Landes). SOUBAIGNÉ R., chllet des Pins, Mont-de-Marsan. SOUBIROU Yvonne (Mlle). Institutrice, Lussagnet, par Monassut. SOULA Camille (Docteur), Bo, rue Montaudran, Toulouse. SOULAGNET Emile, 8, rue Renjamin-Godard, Paris (16e). STEHLË I... ai. rue du Courreau, Montpellier. SUBERCAZE Jean, Argclès-Gazosl. SURCE (Abbé), Vicaire à St-Jacques, Pau. TAGHOIRES Alphonse, Loubieng, par Orthez. TALLEZ (Chanoine), /10, rue Dessoles, Auch. TAPIE (Abbé), St-Faust. TASTET, chalet Marie. Habas (Landes). TAUZIÈDE Marius (Abbé), Curé d'Escource (Landes). TAUZIN (Abbé), Baigls-de-Béarn. TEISSIER, Conservateur des Ilvpothèques, Confolens (Charente). THÉVENIN, Capbreton. TICIIIER A., Instituteur en retraite, Oloron. TREMOULET. Ingénieur-Chimiste, 7, rue Audran, Paris (18e). TROUETTE. Interne, Hôtel-Dieu, Toulouse. TUCAT, Instituteur, Espoey. TUCOU-GESTRE (Mme), Serres-Castets, par Sauvagnon. TUGAYÉ, Professeur au Lycée, Montluçon. . VEISSE (Abbé), Curé d'Argagnon. VERGES, Instituteur, Thèze. VIC Pierre, Arlix. VIDOUZE Louis (Docteur), rue Gambetta, Auch. VIELLEi VélériiMiiie. Aire-sur-l'Adour (Landes). VIFORANÒ (de), tadrein, par Sauveterre. VIGNALATS Lucien, t, rue d'Etigny, Pau. VIGNAU (Abbé), N.-D. de Garaison, par Monléon-Magiioac (IL-P. VIGNAU Joseph, régisseur, à Escos. VKJNAI \ Isidore. \ire-sur-PAdour (Landes). VIGNÂUX Edouard, Aire-sur-l'Adour (Landes). VILLENEUVE ( Vbbé), Aumônier de l'Orphelinat de Masseube (Ger VIN AS ('Docteur), Felibre Majorai, Hassan (Hérault). VISPALIE. Notaire, Cazanbon. (Gers). VIVES (Docteur), Miure à St-Martin-d'Oney (Landes). �— 123 — LA HOUNTÉTE DOU BOUSQUET Qu'ère pcr u dimenche d'Aoust. Lou fesilh à l'espalle que courri Sagorre e Magorre enta tua lou brèspe, lou sourelh. escoumit darrè ue brumère que debè coua dou coustat de la mountagne lous brumalhous. acaperats qui arrousséguen lou pericle, Que hase gaumas c brigue d'ayroulet nou bienè ha tremboula las houelhes yauneyantes dous pupliès. La teste mulhade de sudou, qu'arpantabi las heuguères dou bourdalat en souhetan de cade ballèu en u loc fresc oun pouderi assède-m e lécha passa la maye calou. Prou lèu, que troubèy u arrèc oumpriu qui puyabe dou gabe enla dinqu'à u beroy bousquet asseytat à l'embès dou sourelh au pè dou coustalat, que coumprenouy tout d'u cop de qu'ère aquiu l'endret qui cercàbi e n'estey pas loungtems enta m'y apoudya. Ah lou beroy cournè ! Au miey, à countre terré, l'aygue que sourtibe de terre clare coum u cristau e qu'empleabe u clot ardoun aus bords mantcnguts per talhucs de peyre roucude. En ue houn tan agradibc, d'aquére aygue tan beroye, que s'en y beuré chens set, pensât si dab u die de calou coum aquct e-m hé gay de-y trempa lous pots. En m'arparan dap las mas e lous youlhs sus lous arrebots, agouludamens qu'en bebouy : quine ère boune c lcuyère ! En m'arrescan lou coth de la soue frescou que barrcyabi capbat la mie amnc, mcy de pats urouse, mey d'eslams de yoentut, mey de perhums de printems e tabé que-m semblabe que m'embriagabi de la pouesie enlouride tan blouse au ras de la houn dou bousquet. Que m'asseytey sus la cantère, lous pès sus lou grabiè mulliat c loungtems que pensèy, per moumens que credi de béde ue beroye hade qui-m bienè auheri après l'abé empleade ue coupe d'or e qui-m dise gaymante : « Béu, e que t'anira pla. » N'auri pas sabut dise si y abè ue ore ou u die qui èri au pè de la houn quoan, entenouy darrè you u tras. Qu'ère u bielh paybou qui counéchi chic ou hère, et tabé que-s bienè arrefresqui à la beroye hountete e coum ne demourabe pas hère louegn que s'en empourtabe u pega de terre bernissade. Adichat paybou, quine ehance qu'abet de poude biéne tout die cerca d'aqueste aygue. — Nou n'ey pas yamey bebut d'aute gouyat, e coum at bédés nou m'a pas heyt trop de m au. Que parlèm de casse e qu'où demandèy noubèles de las bestiotes e dou boulùmi, mes lou bielh qui parechè tout empensat, que-m digou: « — E counechet l'istòri ? — La quoau ? — L'istòri de la hountéte dou bousquet. — Digat-la me. » E lou paybou que coumencè atau : — En aquct tems ne y abè pas camis de hè ni tourroumbioles. �— 124 — Lous riches d'alabcts, lous segnous, n'anaben pas qu'à chibau. Proche d'aci u die de calou hissénte, qu'ey passabe u cabaliè fier e quilhat à sèrc sus u pouri alésa : Que debè abé heyt quauques lègues de cami permou que la proube dou sendè qu'abè enhariat la soue pelhe. Autalèu qui arribè au ras dou bousquet que s'estanguè, que sauté ta terre e qu'eslaquè la soue mounture en ue came de cerisè. L'omi qu'ère yoen, que poudè dilhèu abé bint ans. Qu'ère gran, cinglant e pla heyt e que-s bedè sus et de qu'ère badut mey lèu ta maneya l'espade que lou houssé e la dalhe ; lou sou péu, coulou de roumen madu que s'arparabe sus las espalles e lous sous oclhs que miralhaben la mountagne blue, que pourtabe ue tunique galounade d'aryen, culote courte e causses de là blanguc « Biban ! se hasè tout soulet que souy mourt de set, oun lou diable s'y pouderé trouba u boune houn d'aygue fresque ? Té, aciu qu'arribe ue paysane dap u pega, ère que m'at ba sabé dise : « — Adichat daunéte, puch que bat ta la houn se-b plasè de la m'amucha, que biéni de ha dets lègues e que,souy asseeat. — Mounsegnou, que-m demandât aquiu hère chic de cause e se-b hè gay de-m segui à la hountéte que bam esta-y lèu ». La paysane que persegui : « Qu'auret poudut cade mey mau, tict, nou n'y a pas hères, nani, de hountétes coum aqueste. Espiat quin ey clare e beroye l'ayguc qui sort aquiu ; que poudet bebé-n en sudan, l'iber, l'estiu, abans de minya ou après yamcy nou hè brigue de mau. Que bat bébe decap au me pega. » Lou gouyat que bebou pensi per manière la set n'ou soubienè mey brigue ; que-s fretabe lous oelhs en se demandan si n'ère pas enlusernat p'ous arrayòus qui traucaben lous cassous enta daura ue farandole do mousquits. La gouyate qu'abè pausat lou sou chapèu de palhe sus las broustes c qu'amuchabe u péu coulou de castagne loung e aboundous. La care fine e la pèt fresque, qu'abè dus oelhs nègres pla uberts qui saben parla mey que nat aboucat, que pourtabe coum toutes las biarnéses d'alabets u coursatye de lî e u coutilhou heyt à case. Moun Diù ! praubc maynade se badou arrouye quoan lou riche biatyadou tout boulegat en et mcdich lou hé : « Daunéte, nou sauri pas dise so qui-m plats mey en aqueste bousquet encatadou, de la houn à l'aygue de eristau qui gourgucye ou de la mirade dous bostes oelhs doucets, dou boste arridc gayman e agradiu. — Mounsegnou que b'en prègui nou-b trufet pas. — Maynade, que b'at yuri sus l'aunou dou me noum, yamey nou-m souy trufat d'ue paysane que-b sèy hère de grat de la hosle bouno gracie e nou pouch pas cara-m atau que m'auret à couse lous pots. Que b'èy à dise que nade hilhe de segnou en nat caslet de Biarn n'embaume pas coum bous d'u perhum eslourit de sanc yoentut. E se caran drin lou gouyat que hòurni : « Que b'èy à dise quin be trobi beroye ! �— ia5 — — Bah, lou miralh hidèu de l'aygue qui clareye que-m dits la bertat. — Aymat meylèu aqueste hountéte mounsegnou, e sapiat que pot ha en b'y aydan drin la bostc bite urouse. — Digat-me que eau ha, que b'en prègui. — Que eau nau dies adarroun, nau dies quoan lou sourelh arraye nau cops de seguide en nau hourrups, bébe la frescou de l'array daurat qui debare entermiey lous cassous ent'ana poutiqueya lous oelhous de la houn ». Lou bousquet berdouliu que tourné béde souben u cabaliè estaca la soue mounture à la mediche came de cerise e apressa-s ta la hountéte en espian decap au terre oun lusibe ue maysou fresc blanguide. Behide u liât que hasè que tout cop autalèu qui lou chibau ère cnleuyerit dou sou cabaliè, ue paysanétc que debarabc la coste lou pega capbat sou cap. Nou sey pas si poudoun yamey escade ue seguide de nau dies ensourelhats mes qu'ey saboun trouba lou cami de l'amou. Aquet bounur, abans de s'ana endousta à l'oumpre d'u castèt à las tours hautes, qu'ère badut au ras de la houn e permou d'aco qu'ère franc, qu'ère sa, qu'ère sancé, Yulien CASEBOUNE: RECLAMS DE PERQUIU L'Ensegnamén nouste au coulèdye de Garesou en Bigorre. La nabère yenoraciou d'ensegnadous nou cragn pas mey de ha baie la léngue mayrane e la soue literature. L'abat Vignau, proufessou à Garesou, u d'aquets qui dou tems de quoan ère maynadye debou cnço dou reyént « conjuguer le verbe parler patois en classe », u d'aquets gascous sourtits de d'ore dou hum dous caulets e ù qui dèts ans d'estangue en Argentine nou poudoun ha pèrde lou sou amou ta la léngue dous ayòus, que s'ey dit : Se m'y hicabi you tabé ? E, despuch octoubre, qu'a hèyt rampèu aus mèstes de Biarn e d'Armagnac. Dens la soue escole, cade semane, que y-a recitacious d'autous : Sounet à Begarie per S. Palay ; Lou me. blasou e En segoutin perracs de Begarie ; tros de Mourte e Bibe de M. Camelat. Que eau béde se lous maynats ne soun encantats mey que de Boileau e de Madame Dcshoulières ! �— I2Ó Abans de goayre, c que sera lou nouste repic, la léngue e l'istòrie que seran ensegnades, de la mountagne à la Garoune, dens las escoles segoundaris libres parié coum dens las de l'Estat. L'arcoelliénce de Nay à Mounsegnou Gieure. E bitare, quoan l'abésque cy en tourneyade pastourau, qu'ey en biarnés qui l'arcoélhen. Oerat-me quin u rhetoricien, doun nou" sa bém lou noum, l'a coumplimenteyàt Faut die au coulèdye de Nay : Mounsegnou, Nou bat pas estouna-b de segu d'entene brouni lou parla biarnés en aqueste debis d'arcoelhence. Au countre, bous qui bienet de hica en aunou l'ensegnamen de la loengue mayrane per las Escoles segoundaris, que trouberat que-b balham aci la probe qu'ey la boste paraule audide dab gran respect e praticabe dab gran plasé. Qu'aberat — qu'en abem l'ahide — gauyou de-b entene dise en biarnés quin èm urous de saluda la boste arribade e de-b remercia de la boste biengude. Qu'èt lou pay de familhe au miey deus sous maynadyes, qu'èt lou pastou mayourau au miey deu sou troupèt. Lous noustes oelhs arridens que soun lou miralh dou bounur deu nouste cô e que bouleri counéche lous moûts lous mey amistous, lous mey plâ-disens deu dous locngatye de Biarn ta-b dise lou nouste grat, ta-b ha compréne touts lous noustes mercés. Qu'abét u hardeu de troupèts coum lou nouste cabbat las terres deu Biarn e deu Bascoat, mes aqueste troupèt qui-s pastoureye au pè de la mountagne beroye, sou terré ensourelhat qui segnoure sus la riche c renoumade plane de Nay, que bouleré esta lou mey recouneehen tau boste cô de pastou, lou qui-b balhe lou mey de counfentamen. Que boulerém que s'y poudousse dise de la boste Escole segoundari de Nay so qui lou bielh pouète cantabe en parlan « de la plus charmante anesquéle » : « Deu bel troupèt de nias anesques Aquérc be n'ère la flcu ; Lous qui bedèn sas las tan fresques Cridabcn : o l'urous pastou ! » Ta mérita aquefs coumplimens e ta que siat, Mounsegnou 1'« urous pastou » que poudét crede que s'y haram toustem en doublan ta ha plà et ta ha beroy, coum dits la paraule saye deus Biarnés. Serbitur de touts nous autes. Mounsegnou ! Bisque lou Pay aymat d'aqueste Seminari ! A d'eth aunou, laudous é respect I E, ça dits, lou Bulletin religieux de Bayoune : « Dans une allocution paternelle Monseigneur rappelle les avantages, la nécessité d'une culture intellectuelle intense et variée, surtout pour le prêtre. Aussi donne-t-il ses félicitations et ses remerciements à M. le Supérieur, aux Maîtres. Les élèves qui profitent si bien des leçons qu'on leur donne reçoivent leur part d'éloges. » Las batalères de C. Daugé e de J.-B. Laborde. N'abérh que chic de place ta dise que l'abat Daugé, au 17 de heurè, que hé à Dacs, à la Soucictat Bourda, la soue dusau Counferénce sus las biélhes toumbes de Gascougne : Amassade de mounde yénee, proujecious hère escadudes, c tout cadu countén d'audi lou sabent counfray nouste sus u sudyèc qui, en prumères, parecheré arrebouhièc. �— i27 — Lous Reclams que daran u bouci d'aquére counférence. Quoate dies despuch, lous eslhèbes dou Gran Seminàri de Bayoune qu'èren eoumbidats ta enténe nouste sots-Capdau J.-B. Laborde qui s'at abou dab quauques bielhs libes e lou mey sus lou catéchisme d'Aulourou. TJ sudyôc asprut aquét tabé, mes lou capera de Brudyes que sabou ha passa dens lou sou debis ue istòrie trebaténte e de bcre coulou sus aquets tems batailles de la lute entre catoulics e huganauts oun bibèn mounde coum J. de Bela cscriba bascou e Mounsegnou Bevol, l'abésque d'Aulourou, douri lou catéchisme en très léngues cstou estudiat dinquo à 1823. « Si le franc baisse... » Qu'ey la faute dou Mieydie. Nou poudè manca d'arriba... e, au noum de la presse dou Nord de France, M. Léon Bailby dens l'Intransigeant doù* 17 de heure que tourne dé segouti l'esquire : « Ainsi, ça dits, ces viticulteurs du Midi, qui viennent faire sommation au Gouvernement de leur épargner les deux décimes sous prétexte que le vin, qui ne se vend pourtant pas trop mal, ne pourra pas supporter la nouvelle charge. » A d'aco nouste counfray J. Bounafóus que respoun, truc per truc, dens Le Provençal de Paris : a Je n'éprouve certes pas pour les viticulteurs une affection toute particulière ; mais je me suis toujours étonné d'une chose ; c'est que le vin soit afiligé d'une fiscalité spéciale. Seul de tous les produits alimentaires, il paie lous les impôts ordinaires, directs et indirects, plus les droits de Régie. Pourquoi n'y a-t-il pas aussi des droits de Régie sur le beurre ou sur la viande, par exemple ? Parce qu'ils sont plus nécessaires ? Cela dépend des lieux et des goûts. Je suis venu jusqu'à vingt ans sans connaître le goût de la cuisine au beurre et presque sans manger de viande ; des millions de paysans méridionaux sont dans le même cas. Par contre, la plupart des Français ne conçoivent pas un repas sans vin. De plus, c'est un fait d'expérience que le vin est le meilleur antidote contre l'alcoolisme; il chasse l'alcool; il n'y a pas d'alcoolisme dans les pays vinicoles Quel mal nous vous avons fait, M. Bailby, à vous et aux vôtres ? Ne nous avez-vous pas assez molestés au cours des siècles? Ne sommes-nous pas assez morts pour défendre vos foyers? Aujourd'hui que les mauvais coups ne sont plus de mise entre Français, n'aurez vous encore à nous servir que des injures ? Scriez-vous animés à notre égard des sentiments stupides du crapaud contre le ver luisanl dont parle la fable ? C'est un oubli ? Je veux bien le croire. Tout de même ! Cela se renouvelle un peu trop souvent. Il faudrail surveiller sa plume ! Ans Reclams n'abém pas que ha oun s'escouminyen c se dan pous e Mes, sercm dinnes d'èstc aperats lous drets dou bi, lou maynat, dous de dehara dens lou prat batalhè cougnades. bilhs de nouste, se nou birabem sourclh, l'aunou e la glòrie de la Terre mayrane ? Nouces e Batiòus. Henri de Baudorrc, hilh dou eanladou de-Cantes pnysanes, e sour dat alebat de la gran guerre, que s'a prés moulhè aquésle tour. �— 128 — L'Escole Gastou-Fcbus que dits aus nobis : coumplimens e gays à brassais ! E, coum lou pouète de St-Haus : Puch, que fruls de l'amou las hillies e lous hilhs Poussen horts coum courau, tilhous coume bencilhs, Dab l'arride sous pots e las cante à la bouque ! Lou brès que s'ey flourit enço dou nouste amie d'Ortbez Edouard Moulia ; que tournen d'ayumpa u hilhot. E atau l'aynat nou plourara mey quoan vogue soul à las caniques ; que seran dus ta las touca. Counferences. Lou i3 de Mars, Simin Palay qu'a passeyat lous séminaristes de Bayoune à trabès lou casau dous Arrepouès e dous Dises Gascous, casau pimpalhoat de flous de toute coulou e de toute ley, mes toutes plées de boune sabe de nouste. E coum, permou dous bascous aquiu présents, en dabe la traducciou en francés, qu'ère mey que mey aysit de béde que la lengue c l'esprit de case que soun d'ue qualitat coum nou n'y a pas dues. Dòus. Tout escas si lou nouste amie Ed.Moulia e bienè d'abé la gauyou d'u nèn que lou Hat yelous que-u heribe d'u dòu crude. Lou sou pay, môste-en-pè dou Franc-Parler, que-s mouribe souptement, en plé tribalh, hens la soue imprimerie d'Orthez. Biarnés charmant e dous mey fis, M. Paul Moulia n'abè pas qu'amies en quin bord que housse. Omi baient e brabe, que dèchc aus qui-u plouren la mire d'ue bite sane e drete, e nad erctatye nou bau mey qu'aco. Touts lous de sa case que poden créde que preném gran part à la loue aflicciou. L. R. COPS DE CALAM i Ere darrère Leçou. Yoan de Cercalén qu'ère u labedanés sinse mestié qui bibébe d'adresse sus et bé d'ets autes. U die que boulou da ue darrère leçou at sué hilh, gran droullas de sedze à dèts-e-ocyt ans, deya dressât à toutes cres abillesses de sou pay. — Escoute Pcyou. Se béyes aquet nid de pigues at soum det nouguè ? — Qu'où bey, ya, Pay. �— i29 — — Sc-t harés liort de puyà-t'y, de tira ets oéus det nid e de debara sinse qu'ère pigue s'apercebousse d'aire, tout en estan au nid. — Aquero nou, Pay. — E dounc labcts que-t boy hè bey quin se hè. Et pay que puyè tout biste sus et nouguè, tan leuyeramén que nade branque nou s'arremudè ; qu'arribè dinque at nid; dab adresse e paciénee que tiré ets buscalhs det houns, que hé u petit hourat e qu'atrapè cinq oéus et u at darrè det aute, de débat ère pigue, sinse qu'et ausèt se mench-hidèsse d'arré, à mesure qu'ous se metèbe à ra poche. Quan esté debarat dab et madech bounur, que boulou ensegna ets oéus à Peyou, mes nou s'en troubè nat crie poche. Creýén qu'en ayébe hèt quauque moulete, que-s birè et fausset det dembès, mes qu'ère sec e pròpi. — llèy, Pay, se hé Peyou, se cercat ets oéus ? — O, qu'ous cèrqui, que soy segu oun lous èy hicats mes nou n'y tròbi diable d'u. — Aci que soun Pay ! se digou Peyou, e en madech temps qu'ous se tiré dere poche e qu'ous dè à sou pay. — E quin as hèt ta panà-us-me ? se hé aqueste. — Que soy puyat at darrè de bous e quan hicabet u oéu ene poche, you qu'où b'en tiràbi e qu'où me pourtàbi ene mie, se hi Peyou tout dous. — Peyou, se cridè Yoan, qu'es det mié sang, qu'ès et mié hilh bertadè ! Bèn, qu'en sàbes mes que you e que haras u bèt cami en èste mounde. Yan de BOUHDETE (Biguurda). II Ue hemne que disébe loiistém à soun omi que boulé mouri aban et : « Que t'aymi trop, s'ou hasè; lou clot que seré ta tu coum ta you; sounque que you que seri enterrade bibe e tu mourt, lou pés que m'estuperé ; lou co que se-m creberé à drinots... e bedes quin martiri ? etc., etc. » Que s'esplicabc trop beroy, que hasè mustre de trop d'idès sus aquet aha qui arrebouribe touslém. L'omi que feni per nou pas y crede. Més, ta mielhe ha, que-s counsurta u sourciè que-u digou que calé pela ue garie, toute sounque lou cap de las aies e lou coth, e estuya-le débat ue mesure hens la cousine; puch, quoan la hemnole tourrinèsse perquiu la paderote e lou toupiot, aquere engalinayre, sus beuque de noeyt, à la luts de la candcle, la garie que diseré ou qu'où haré dise la bertat. Coum estou. Moun omi tournât dou bos que s'eslurre sou banc dab yemics e suspis. — Moun Diu, qu'as ? se hè la hemnote espauride. — Qu'èy... qu'èy... — M'at bos dise ?... —- Si, més as couradye — Ah ! moun Diu, que y a — Bé béts !... — Si, si, qu'èy couradye, dits-mc tout, dits... — E doun, en tournan dou bos, sus l'escu qu'èy bis u machan ausèt; que m'a dit que s'aperabe la mourt e qu'ens déu biene coelhe anoeyt tu ou you; qu'ey fenit, que-s ba calé... — Dessepara-s ? sente Bierye, més be sabes... L'omi que hè'dus pas, que balhe u cop d'esclop à la mesure; qu'en sort la garie toute curte c Manque sounque lou caputh de las aies e dou coth neres, mey lède qu'ue agasse, e la hemne, lous oelhs grans de pou, n'abou que la fourçotc de l'aeassa dab lou debantau deCap au marit : « Clu'u !... eliiu !... chiu !... Mourt pelade, bèn-t'en coélhe l'omi ! » Lou CAP-COUY. �LOUS LIBES I. AL-CARTERO. — Las Campanes de Goarilèu, coumedie en quoate hèytes dab cantéries, — in-12 de 90 p. — Orthez, emprimerie MOULIA e GRANDPERKIN, II, carrère de l'Arrelodye, 1923. Al-Cartero que demouréra coum u deus noustes mey grans pouèles lirics. Las trobes yumpantes de Au pèis berd c P'ou Bilactye que scran leyudes e qu'abéran lou talén de ha tiquatéya lou-cô deus amies de la terre biarnése, tan qui s'y passéye Biarnés débat lou cèu de Pau ou aus entours de la Mude. Qu'éy tabé u pouète dramatic e Chuquéte qu'éy ue de las pèces las mey plà ploumades qui sien estades hargoa des per nouste. Mes aquére beroye care de Saliè que sabè tabé pegnica, manéya la trufe e yangle, serbi la couyounade, ■— nou séré pas estât chens aco u bertadé Biarnés, ni u bertadé Salie, — e cabbat lous sous libes be s'y trebuque per aci e per aquiu mant-u bercet qui n'embie hère chacade, bèt critic beroy troubat e mey plà serbit. Ta balha la probe que sabè maneya lou parla de las maybounes en prouséy mourdén e sarrat, autan coum dab rimes riches e tringlantes, en paraulis sarcits de couyounades, autan coum dab cantes doulentes e dingouleyantes, qu'abè bastit ue coumedie en quoate hèytes : Las Campanes de Goarilèu. La pèce qu'ère preste à paréche en letres de moulle, quoan la mourt éy passade. La soue familhe qu'a boulut ooumpli so qui lou Meste n'abè pas poudut acaba. Goarilèu qu'éy ue bile oun lous rnalaus e d'autes dilhèu qui nou-n soun pas goayre ban piéne las aygues e nou sèy pas si aquére bile nou séré pas auta plà Salies coum gnaute. Aquéres biles" d'aygues, las rédes autan plà coum las cautes ou las salades, qu'an ue double care : la care de l'estiu, oun tout éy apariat ta plase l'cstranyè qui pague, e la care de l'ibèr, oun lou mounde de l'endret tournen gaha las leucs manières de tout die. A Goarilèu dounc, penden la sésou deus estranyès, nou s'y entén yamey parla de nat mourt ni de nat enterramén, — aco que haré deu tort à la station — ; à tout lou méns, nou s'y entén yamey truca nade campane, — aquéres soimérics que poudérén espauri ou desranya lous aygassès. Mes, per l'ibèr, que s'y eambie de gatous. Las campanes que canton ou que plouren noeyt e die e lou sounadou que double e que redouble las tarlangades e lou branlou permou deus déliés qui n'abèn pas abut lou lou coumpte de trucs per l'estiu : que eau arrehourni las manques. U aygassè, Mous de Lespernic, qui n'abè pas poudut ha la sésou à tems qu'arribe per l'ibèr e que cat au miey d'aquet batahòri de campanes : qu'en a lou tés deut cap hénut e que boù sabé lou perqué d'aquet hourbari. Que hè ue inqucsle. Dab Moussu Escarrebousse, lou meste de la pension oun éy loutyat, nou pot pas sabé arré ; dab lou Peint, bénédou de yournaus, n'aprén pas gran cause ; mes dab lou �— I3i — Lignou, u espartegnayre, qu'a l'esplic de so qui serque e u bielhot regrettât, lou Nasagut, qu'al'enech de-u ha coumprene quin se passcn lous ahas per Goarilèu. Lou mounde de l'endret qu'an u remèri ta s soegna e ta-s goari, quoan soun per escas malaus, e nou soun pas prims deu tes deu cap, coum lous aygassès, ta nou poude supourta la musique de las campanes, ni paurucs ta nou poude entene soulamen parla d'u mourt ou d'u enterramén. Aquet remèri que deu esta bou e counegut de touts, permou que lous qui debisen dab Lespernic, Tu au darrè de Faute, que parlen touts de ha à l'cstranyè « ràu, lou remèri ». Curious à la fî de counéche aquet trettamén de tan de bertut, Lespernic que bét recouti touts lous poutingayres : Poupe-bî, Esgoulepithè, Léque-gargalè, Seque-la-chanche, Trauque-doèle, Boeyte-tharre, Tire-bounde-layrou, Chaque-bouloû. Qu'éy Fatras de touts lous pintounès de Goarilèu qui balhen lou secret : nou eau pas ana-s harta d'aygue à l'Establissemen, — aco qu'ey bou taus peehs, — mes so qui goarrech lous malaus e so qui counserbe lous sàs, qu'éy lou chue de chermén e lou gran médeci qui a troubat aquet remèri qu'éy Mous deu Brouquet. Que eau lève la coumedie ta trouba quin éy pichante d'esprit, sarcide de moûts deu parsâ saliè, sabrous, coulourats, hasagnuts. L'autou qu'ère u medye ; que-s béd à la fayssou doun a arrecattat aquets noums tan drolles de malandrès qui-s disen per nouste. E aquére seguelicoude de pintassès de Goarilèu : aquets que soun plà batîats ! Las quoate hèytes de la coumedie que soun entermesclades de cantes : aquet mounde de Goarilèu n'an pas la Ioengue trabade. Nou, au Diu me dau ! nou ! Au pèis de Charpie, la sau qu'éy aboundouse c nous-cau pas estou na si-n saben hica à so qui disen coum à so qui minyen. Mes toutu, quoan la sau séra bonne, que la caléré quauquecop gouberna. J.-B. L. II. Armanac Gascoun, 1924, per lou Cantamerlo e lou Ramounet. — Auch, imprimerie BOUQUET,in-12 de 100 p. — Coste 20 sos, en bau 100. U Armanac qui cour per las hères e lous camis, qui entre hens tout oustau, qui s'asséd au cor deu laré e qui passe aquiu la belhade, en coundan istoérotes, en han musiqueya lous bielhs moûts de la tasque, aquet Armanac qu'ey lou prumè felibre de Gascougne. Nat felibre, per tan qui parle, per tan qui hé libes n'abéra autan d'escoutayres ni de leyedous qu'aquet Armanac. U Armanac Gascoun ta 1924, adoubât per lou Cantomerlo e lou Ramounet, qu'a beroye fayssou, la pelhe lusente, cougnit d'imadyes hèytes esprès ta d'eth per u mèste dou pincèu, dab [istoérotes gauyouses, qui nou hèn ni droumi ni badalha, — quauques-ues drin escarrabelhadetes e hortes de sau — qu'ey ue oubréte plâ troussade. Si hères, en Gascougne, s'an desbroumbat la bielhe Ioengue, lou Mèste ou lous Mèstes qui counden ou qui canten capbat las payes tringlantes d'aquet armanac que saben touts lous moûts beroys de las mametes. �— 132 — Aquiu lou gascou « que flairo coumo uno flou, que lusis coumo uno estelo, qu'embeudo coumo le picopout >. E lous coundayres nou soun pas d'aquets sarre-courdetes qui-s bolen goarda ta d'eths soûls so qui an de bou. Nou, que soun dounayres e que bolen barreya pertout aquéres flous e aquets arams. Que souhetam escadence urouse e garbes graynouses à d'aquets balents semiayres ! • III. J--B.L. Los Piados (bèrs d'Aubèrgne) de Louis DELHOSTAL, prefaci de C. Gandilhon Gens d'Armes. Prêts : 6 liures enco de l'autou à Thiezac (Cantal). Lou beroy libe ! Qu'ey u ulhet beroy escricat, ça digou lou capouliè Jouveau qui nou sab toutu barreya l'encens enta plàse, e, dous quoate corns dou Mieydie nouste, nou s'enten que laudous. L'u qu'en bante la cansou agradibe, pla aubergnate, qui arrid'e qui ploure suban la pause; gn'aute la manière poupulàrie de la léngue, l'ana naturau, ou encoère lou reclam musicayre dous bercets. D'accord que-s troben touts ta dise qu'ey aco ue obre miélhe dilhèu que lou prumè libe de Delhostal : Rescouoto e que poudoure èste sinnade per la ma dou gran e regretat cantadou Vermenouze. Delhostal que sera lou yénse disciple de l'autou de Flous de Brousso e lou qui-u hè lou mey d'aunou. Que-s quilhara per capsus et tabé dens la nouste Renachgnce. De la soue obre la parladure qu'en ey riche e néte e pourgade, oundrade soubèn de bielhs moûts, la pouesie toustem graciouse, toustém nouble e bèts cops esmiraglante, e mey amistouse qu'en nat cantadou d'Aubèrgne qui l'aye dabanteyat. Lous ritmes yamey pariés e hère plasénts. E qu'èm nous auts urous de béde l'autou auheri au sou païs e au sou parla ue couroune tan mirgalhade, qu'où cridam dou mey pregoun dou co : < Ben ! qu'ès sus lou beroy sendè, lou qui mie à la glòrie, à la glórie qui t'ey pla debude ! > R. ■a FOURN'IER. "SVitf— ERRATA Au numéro de Mars. Paye 99, que eau léye 1820-1911 e nou 1810Î92Ì, coum dattes de Yan Bourdéte. [NABETH COUNFRAY E. LANGLET, ingénieur, villa Paris-Caprice, cours Desbicy, Arcachon. L'Emprimayre Mèste en pè : E. MARRIMPOCEY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 28, n°06 (Abriu 1924) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 28, n°06 (Abriu 1924) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - avril 1924 - N°6 (28e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Palay, Simin (1874-1965) Camelat, Miquèu de (1871-1962) Mascaraux, Félix (1864-1945) Bergey, Michel (1881-1950) Laborde, Jean-Baptiste (1878-1963) Casebonne, Julien (1897-1978) Lou cap-couy Fournier, René (1871-1940) Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-04 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (28 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2734">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2734</a> INOC_Y2_11_1924_04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-29 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel