http://occitanica.eu/files/original/a99c36b493e9ffed7aee94f53a0831e1.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/cb39cf5203b655afde1da85d772803f6.pdf 9af9e85bf20111c6c19b355d2ae951df PDF Text Text 33au Anade ■« Aoust de 1929 "trfff»- CROUNIQUÉTE DOUS RECLAMS La nacère d ue boune cretic Au miey de las noustes rèytes (e tout que-ns e manque, e tout que demoure à ha !) que caleré poudé coumpréne ço qui-n ey, quoan dens las rebistes e parlen d'u nabèt libe. S'ou eau croumpa ou decha-u seca sus lou taulè ? Cretics, qu'en aboum u escabot de l'u cap à l'aut dou Mieydie. Sounque ta la Proubénce que y-a thèses, bites sinnades de P. LasseiTe, José Vincent, Ripert, Marius André ; e, dens lous yournaus, lous libes ya soun bantats e laudats autalèu parescuts. Se passam ta Lengado, l'abounde n'ey pas Ihèu méndre: Estudis de Boyer d'Agen, de Donadieu, de l'abat Salvat, etc.; se toucam à la Gascougne, tirém en prumères u cop de berret au mèste Couture qui-ns e hé counéche lous bielhs pouètes gascous, qui arcoelhou à F. Mistrau, à J. houmanille, à Aubanèu e, quoan n'espeliben dous bous débat lou nouste sourelh, e hasè bàle Isidore Salles, Bladé, S. Palay, Filadèlfe, Tallez. Despuch d'aco Edouard Bourciez, de capsus la soue cadière de proufessou, e d'u calam soubira, qu'espugabe las hèytes de VEscole Gastou-Febus e yamey lous gascous nou n'abèn la parière escadénee. A l'entan tabé, lou défunt abat Sarran que mesUrabe beroys estudis, drin abracats, dens la Revue de Gascogne. E, are, cade quinzenade, ya eau hourni dens lou yournau Oc lous calams ensegnats, e coucardiès à pauses, de Pestour, de J.-Y. Régis. Mes, coum pensats, tout aquero qu'ey demiat en francés. Au cap de sètante-cinq ans, de felibridye, e seré èste ahamoulént ou hechuc d'apera ta la mauobre cretics de léngue mayrahe ? Ha entra la parladure nouste dens touts lous tribalhs n'ey pas aco l'acciou prumère, bertadère, l'acciou necessàrie ? D'aquére cretic, lous mèstes de Febus qu'en daben d'aulhous mey d'ue mustre. Nou y-a qu'à passa dens lous Reclams lous sinnéts de J.-B. Laborde, de C. Daugé, de Jules de Carrive, de S. Palay, d'Auguste Lacaze ta sabé ço qui-n pod èste d'ue cretic segure autant qu'apatsade. Qu'ey hère à bouléns qui disém : apatsade. Lou de qui s'apoudye à escribe en gascou que hè deya u mestiè prou desabenturat. prou de mau-talh. Qu'où ne eau tiéne counde. N'a pas acabat de s'en béde lou de qui s'abiè per aquet sendè ! Qui l'ensegnara ? Oun soun lous libes de mèste e qui l'at benera ? Quoan de tems barreyat en recercs, quoan d'anades, ta tourneya, ta tusta, soubén en de balles ! Ta ha bàle en francés las bertuts, las qualitats, la sabou d'u libe tramât dens la langue des aïeux, ou se-b agrade mey en latin du pauvre que s'y poden saya quaus se boulhen. Qu'ous at an mercat, tan per tan s'èren desbesats, e tad aco que despenoun barricoles de tinte e quintaus de papè. Mes, nou soun au plec, se eau moulla de taus �— 274 — idées en léngue dous paysas, lou mestiè qu'ey mey à maie ayse. Que s'y sàyen e que s'en abisaran. Lous de qui s'estounen de béde quin u felibre e carésse l'obre d'u counfray n'an pas à s'en arregagna. Qu'espien quin dens ue rebiste de Paris e presenten lou darrè rouman grassoutet ou peberat, lous darrès bercets adroumilhous d'u escribassè en renoum. Las ahumades d'encens, prestes à empouyarni la lue e las estéles, nou bouhen toutes capbat dou Mieydie. Las bantarioles nou-s lhèben toutes dens lou pradoulh felibrenc. E bòu dise per aco, que daban lou méndre escriut qu'abém à larga lou brouquet dous coumpliméns ? Nou. Prou soubén, trop soubén que s'y ey clamât de que tau paye en o que-s debè acoumpara dab tau aute d'Oumère ou de Theocrite. Prou que s'ey dit qu'u brabe òmi de cansoè Moussu Utau, se boulets, nou troubère enloc lou sou semblan e que lou de Malhane n'estou au ras, qu'u pinsa, u ricoutchet, u bètno-arré. Mesure que dure ; e à que pod serbi aquére plouyasse de laudous, se l'amie de ço de nouste e-s croumpe aquiu dessus lou libe puyat dens u baram de glòrie, e, enhastiat, lou dèche càde dous dits en hèn : <c Qu'ey aco lou gran, lou bèt ! aném ! » E dens lou sou desgous nou-n bòu sabé arré mey de la literature nouste. Ue cretic segure que deu doungues pausa dens lou sou loc l'aboundànci liberère. Riàles que soun las obres oun nou pescarém ue qualitat ou gn'aute. Se dens u recoelh de bèrs nou y-a qu'ue pèce de la boune alét, qu'ey d'aquére qui eau parla ; se dens ue amassilhe de coundes, de létres, de fantesies nou s'en desniden de las bounes, lou mélhe qu'ey de nou mentabé-n nade ; se, per aco s'en y escaden u ou dus tros dous beroys, e bé ha-us lusi que eau ; se dens u rouman mau coumpousat dilhèu, e oun l'autou a hèyt dou felibre amie de ço d'ancien — lou leyidou de oey lou die que-s trufe de touts lous bielhès qui tentam de rebiscoula ! — que hique lou dit sus la paye esclaride ; se dens ue pèce de teàtre l'autou e mequéye bères pauses abans de quilha lous sous persounadyes, e se toutu descorde, puch, la scène daune, embescayre, oun recounechém lou calam d'u oubrè, lou mèste de l'empount, que l'esplique, que s'y esténie. E que passe hère lis sus las calhabères desnudides oun nat floc de bertat ou de pouesie nou trauque lou sòu, oun nade flou nou s'esparpalhe sus lous espàcis échues e desruits. Ue cretic sapiénte tabé, qui ayèrgui depla la nouste mestiou dab las publicacious de hore France. Qu'ey mlragle quin mantu dous noustes e deu passa las fermières ta èste pesât à la soue balou, ta èste coumprés dous esperits de ley. N'ey que s'ey birat e estudiat en Alemagne, en Suède, en Amérique qui tau felibre ey despuch leyif à case. Aqnet prèts-hèyt d'ue cretic pausade segure, sapiénte, d'ue cretic qui nou counech la binagrade, que deberé tenta mey d'u d'aquets gouyatots qui oey e castiguen debés gascous e pénsen à téche rimatòris. Que-ns e digoussen nou pas : « Que souy pouète, e dinque à �— 275 — you nou-n yessibe nat dou medich peu ! » meylèu : « Que bouy esta cretic, que bouy espuga lou tribalh dous auts, e tourna-us sus la bie quoan s'en esbarrésquen. » Cretica, b'ey ha madura la gragne hidade au souc e cabelhade ; cretica b'ey encoère créa ? MlQUÈU DE CAMELAT. N. B. — Aus noums menlabuts, noustes leyidous qu'auran hournit d'ets medichs, lous noustes coullabouradous : M. Jouveau, J. Loubet, Dou Vinas, II. Fournier, F. Mistrau. " " «yftf»—■— ' ■ «ii » " — ;?■ ' POUESIES A LA GASCOUGNE O payrans d'autes cops, o payrans fièrs e brabes, que lous poudoussi béde, aquets païs dous Gabes e de la Lanes, tous penénts mountagnòus qui s'eslurren dou Biarn sous cantès espagnòus, noubles bèt drin, ayòus que lou berret capère ou lou chapèu, b'en hets manie courrude bère e doulénte capbat d'aquets pradoulhs, capbat dous sendès, oun taus oelhs l'arrasim s'ey enlut. Qu'en èret co-gauyous, segu, payrans de case, hilhots d'u sòu arrouch quoan estounante brase, alugabet u sé touts aquets poeys gigants, qui pous astres amies èren lugarneyanls, quoan semblaben lous mounts dab oumpres endiablades per débat dous lugras lou casau de las hades, quoan èret sauneyan sous glerès de l'Adou. La soue aygue, en allegrie, be-b parescou, lou sou plagn be-b semblé, bèt drin à la plagnénce d'ue daune, e quoan passeyan per escadence ■ lous pradas, b'èren sous endosts, endosls de cèu. Luts, ausèts alasseyan qu'y hen rampèa. You, que boli lauda-b e se, felibre, canti, Payrans, la boste terre e lous sous carns, s'ous banti, à bous auts qu'ai débi tout. Ta tu lou me canta pusque-t débi la bouts, païs dou bèt-esta, permou qu'es tu ! lou païs de la may mie, oun lous taures goarruts bramen, oun s'echemie lou bol de las gouyatines en capulet, laudétes en ahoalh. yumplan-se à l'ayroulet, oun abet mantiengut bostes drets, chens bergougne, O payrans qui èts lous mes, o payrans de Gascougnè ! (Birade de M. C.) Alexandre PEYROUN, proubençau. �AUS DEFUNS Praubes mourts, enterrais coum lou blat de semie, Lous bostes cròfous blancs qu'espanten qui-us espie, You qu'ous àymi. Touts loungs en aquet Iheyt noubiau, Que-b despulhat à drins de tout bosie proupiau E que droumit toustêm, alanguits, grans, superbes, ò'ou mey counquistadous, mes counquesits de yerbes, Lous pugns ubèrts, las mas yuntes, tous dits croutzals, ■Tribalhedous baléns qui repauscn en pats... Mes, diset pas arré , qu'àymi l'amie qui parle... Aylas ! bous quin èt muis en aquet Iheyt de marie ! liens lou bosle secret quin be iròbi retrèyts! Au loc dous agusa, que b'ahounit lous trèyts ! Ah ! tous mes, s'ey bertat que prouseya qu'ey bibe, Dab bous nou bibi pas mey sounque dens u libe. Que-m hèn lous bostes trèyts ? Bèt mey lusén qu'arrit Lou bosle oelh, au librot oun hèy courre lou dit ; E quin èy mau de co, quoan eau pausa-y la hite ! Que-m semble d'esla mourt en tournan ta la bile ! Qu'aubrii ou que elabal, quoan bouy, bosle debis ; Dab lous batalurs bius, ah ! quoan de desaguis ! Touts nou-s prouseyat pas, bertat, darrè la porte D'u libe, mes de touts, bèt soubén, que m'aporle, L'escriture d'u soul, lous bostes esperits ; En sa bouts que s'entén u miliou de crits ; La flou de pouesie au sourelh que demoure ; La Proubénee que eante en l'amne de Mistrau ; En Despourri que bey lusi lou cèu de Pau ; Gascongne tiens u gn'aiit, mourte que tourne bibe. En soùrtin dous ihèrs yamey soulet n'arribe Ou lou Dante ou Bèryile, ou lou Diu crucifiât Qui tira dou toumbèu Vomi qui s'ère abiat. O defuns, que b'enténi e que-b bey touts en pièle, Coum droumidous triscats e prestits en l'aryèle ; Que disét : « Espiais drin, lous carnis e lous eams, Qu'ous abém hèyts : pertout qu'abém Ihebat arrams, Lhebai pèyres e teyts... Ta qui ? ta tu, maynàdye ; Que t'abém prés tout nut abans lou nouste biàdye E que t'abém dechat tout aus darrès gargoulhs ! 4h ! perqué nou-s bos pas prega drin sus. lous youlhs ! Lous mouls enta d'aco, qu'ous se débes encoère, A nous, muis de la noeyt ? Ta tu, l'aubete bère, Qu'abém soufèrt, qu'èm mourts, ta que sies urous. Nou tournis apunta lou cami doulourous ! Que l'abém prou mercat la qu'en gàhis u qn'aute. Escoute lous couHselhs aui-t dam . nou hèssis faute ; Seguech ço qui-t disém e nou pas lou ton sens E hè-s u drin d'au nou ta bibe loungamcns !... » Aco, you, qu'èy leyut, amies, au boste libe ; La toumbe qu'ey la paye oun aprenin à bibe. Lou CAP-COUY. �Dans leur numéro d'Avril et par la plume autorisée de M. Laborde, les Reclams de Biarn ont signalé déjà l'excellent Manuel de Grammaire Béarnaise de M. Bouzet. Les amis des lettres gasconnes et beaucoup de romanisants, sachant que M. Bouzet a sur le chantier une importante grammaire, ont été quelque peu déçus de recevoir aux lieu et place de l'ouvrage scientifique qu'ils espéraient un petit manuel classique d'ailleurs agréablement imprimé et d'un accès facile. M. Bouzet nous assure dans sa préface que la publication de l'ouvrage primitivement annoncé est seulement différée. Nous en prenons acte bien volontiers, car la simple lecture de son Manuel donne la meilleure impression de sa méthode et de son savoir-faire. L'objet du livre est la description sommaire du béarnais moderne el spécialement du patois. Mais quelques différences dialectales caractérisant d'autres parlers sont justement et soigneusement notées. La répartition des articles et le double jeu lou — la, eth ■— era est indiqué avec des précisions géographiques. U en va de même au chapitre de la prononciation pour l'o final atone écrit a et qui sonne encore comme un a faible à Pontacq et comme un e mi-muet à Orthez. En ce qui concerne les verbes, je signale le triple parfait sg. cantè — canta caiilèc, les imparfaits benè — henèbe, les subjonctifs bénie — béni, etc.. Tl serait fastidieux de prolonger cette énumération. On conviendra facilement que l'auteur est au courant des principales variantes du béarnais ou même des dialectes voisins. Malgré son caractère voulu de scolarité, un manuel qui double avantageusement la vieille grammaire de Lespy, peut et doit faire autorité. Certains chapitres d'ailleurs comme celui des pronoms y sont traités avec un sens averti et une grande logique. D'ores et déjà le public scientifique est obligé de tenir compte du livre de M. Bouzet. La première qualité d'un manuel classique est la netteté du plan. \ cet égard je ne vois pas que M Bouzet mérite aucun reproche. Il a séparé strictement toute la syntaxe de ce qui est morphologique. C'est parfaitement son droit et l'on n'a qu'à passer d'une partie à l'autre en bloquant deux chapitres pour avoir une vue d'ensemble dos articles ou des conjonctions. Quelques données d'orthographe et de phonétique ouvrent le manuel. Je note à ce propos que M. Bouzet dont on a pu suivre dans Oc la campagne pour l'unification de la graphie méridionale demeure fidèle ici aux principes traditionnels. Il a bien fait, je crois, dans un livre destiné aux écoles de ne pas sacrifier à des innovations d'ailleurs séduisantes. Son Manuel reste donc classique. Tl est également classique en ce qui concerne l'étude progressive des faits grammaticaux et des jeunes gens accoutumés aux divï- �— 278 — sions habituelles de leurs grammaires française, latine ou espagnole s'y retrouveront sans peine. Aussi bien c'est pour eux que le livre a été écrit et je suis persuadé qu'il leur rendra service. Mais lesquels d'entre eux voudront s en servir ? 11 y a quelque trente ans le félibre Sylvain Lacoste publiait un recueil de versions gasconnes très propre à donner aux enfants du Béarn ou des Landes le sentiment exact de leur parler natal. Quelle a été la fortune de ce petit livre ? Je l'ignore. J'ai bien peur qu'il n'ait pas eu le succès qu'il méritait. La faute n'en est certes pas aux maîtres excellents qui ne demandaient qu'à faire travailler des élèves parfaitement disposés à les écouter. Les responsables sont ailleurs. Je n'ai pas dessein d'instruire longuement ici le procès des humanités occitanes. Tout ce qu'il fallait dire à ce propos a été dit et bien dit. Encore est-il certaines vérités que de loin en loin ii n'est pas mauvais de faire entendre. Que de temps perdu et de richesses gaspillées, pense-t-on, en voyant le discrédit où certaines personnes voudraient voir tomber nos parlers. Notez bien que leur hostilité est dommageable non seulement au gascon ou au provençal mais encore au français. Comment ne pas en convenir en parcourant le livre de bouzet ? Que de tournures aujourd'hui vieillies et qui sui prennent de jeunes élèves se laissent facilement comprendre quand on les compare à leurs équivalents gascons ! Sans remonter au médiéval ce sui-jc auquel répond que soy you, à quels rapprochements intéressants pour la langue classique peuvent prêter des phrases comme per esta la riche, n'ey pas trop yenerous ; mourte qui 'sté la bestie ; c-m aboussen escoutade, nou-n serem pas aquiu, etc.. Et n'est-il pas possible d'obtenir des petits béarnais qu'ils aient pour l'imparfait du subjonctif un peu plus fie respect que n'en ont d'une façon générale les écoliers de France ? Ce qui vaut pour le français vaut également pour toute autre langue romane, et l'on peut signaler que M. Bouzet, bon juge en la matière a semé discrètement ses chapitres de comparaisons avec le Castillan. Au demeurant, si une pédagogie bien comprise doit tenir compte de tels rapprochements, le grand profit que les enfants retirent de l'étude des langues est dans le contraste entre leur parler usuel et celui des étrangers. Mais que d'efforts pénibles pour arriver à comprendre que les tours maternels ne sont pas des moules invariables fixés par la logique ! Que d'heures passées à annoner les rudiments de l'anglais, du latin, de l'espagnol ! Pourquoi donc ne pas utiliser à cet effet — du moins pour les enfants qui le savent d'instinct — tel dialecte des Pyrénées e! du Languedoc ? 11 faut répéter cinquante fois aux écoliers qu'en latin on écrit ne dixeris en face de die. Quel petit béarnais n'emploiera pas spqjitanémenf nou digal ? L'un des grands mérites de Bouzet est d'avoir mis parfaitement en relief les tours idiomatiques de son dialecte ; et si l'originalité d'un parler se mesure à de telles tournures, je ne mets pas en doute qu'un lecteur de bonne foi ne reconnais- �— 279 — se que le béarnais est une langue, une vraie langue au même titre que le castillan et le toscan. Il serait évidemment trop beau que d'un coup de baguette magique le béarnais et d'autres dialectes occitans fussent remis à leur vraie place. La réalité malheureusement est tout autre et les lauriers de l'abbé Grégoire semblent encore empêcher certains gens de dormir. Liaison de plus pour encourager le plus qu'on peut les initiatives privées. Si dans les écoles de Gascogne, certains maîtres intelligents veulent faire lire à des enfants de douze ou quatorze ans le manuel de M. Bouzet, je crois que leurs élèves en retireront le plus grand profit. A chaque jour suffit sa peine. Quelque chose aura été fait pour celte langue mayrane qu'une noble pleïade d'écrivains a faite capable de traduire les sentiments les plus délicats ou les plus profonds. Jean BOURCIEZ, Docteur ès-lettres, LOU REY MALUROUS Drame en quoàte hèytes e en bèrs biarnés. Tirât d'où counde gascou : La mâr qui canle, la Poume qui daiue e l'Auéerou qui diL tout. per Simin PALAY. {seguide) LA NORE, qui s'ey relhebade. Dèche-la ! à Donut. Qu'espiounabes, bastard ! LA REYNE-MAY, DONAT, à la Nore. Ço qui déu ha-s, à toutes fis que eau qu'arribe ! Si Diu e m'a dechat dihqu'à bitare bibe, A maugrat lous trebucs, la corde e lou pousou, Si m'a dechat puja dinqu'à boste presou, Juste au moumén oun at calé, que soy segure De ha sa boulentat. Prou de temps-a que dure Boste martiri coum lou mé : qu'en eau feni ! LA NORE Non ! Dèche-la ! DONAT, soumbre. Decha-le "... Escoutat à brouni Las bouts" dous qui soun mourts, permou d'ère, aus marteris, �— 28o — Lous plagns dous qui soufrin per soun ourdi lous piris Turments, hens lous cachots d'où pè d'aqueste tour... Decha-le, quoan s'a méritât cent cops la mourt ! N'ey pensât pas ? Qu'en eau fini I LA REYNE-MAY Fenech, dounc, lâche ! Nou t'enteniey pas mey à menti DONAT Que m'esglàche Lou pericle dou Gèu s'èy mentit 1 (à la Nore) Daune, anat Tau castèt ; aperat bayléts ou goujes, nad Nou-b respounera ; nad nou y ey de qui y ère Quoan bous ; que soun hens l'aygue ou débat drin de terre. Qu'ous a tuats. E qu'ey u miracle de Diu, U miracle, o bé, qu'ey, si soy encoère biu ! LA NORE Pusque crédes en Diu, dèche ha sa yusticie, N'as pas lou dret... DONAT, coum à regrèu. Lou dret ? Mes l'ore qu'ey proupicie Ta benja touts aquets forfèyts. • LA REYNE-MAY Lâche ! (Donat que Ihèbe lou pougnard) que l'arrèste. Dèche tourna Lou rey. Et soul que tién lou dret de coundamna ! LA NORE, DONAT Dinqu'à labets que seran, lhèu, loungues las pauses E que s'y pot labé passa hère de causes ! Qu'èy encoère, de bous, Daune, prou de souci. LA NORE N'èy pas mey pòu. DONAT Crediat-me, anat : partit d'aci, Puyat ta boste ; aquiu que serat mey segure. Qui sap ço qui bourech en aquere amne escure ? Mes, e sounque labets, u cop lou rey tournât, ^ue pouderat jessi. LA NORE, en sourti. Diu te goàrde, Donat ! E soubién-te de ço de dit. baysan la ma qui l'ey dade. Espérât doungues ! Ni lous dies trop courts, Daune, ni las noeyts loungues, Arié nou-m lassara. Pregat per nous soubén, DONAT, �— 28l — •A Diu-siat tabé ! (à la Reyne) S'abét troubat lou bént De la mourt à-b passa sus la pèt arrissade E rebist ço qui 'sté boste bite passade, Quc-b saberat bremba d'aqueste ore. LA REYNE-MAY N'èy pas A recébe leçous d'u baylét en nad cas. DONAT, dab coulère. Ah ! maladite ! Qu'ey dounc atau qui t'y prénes Enta-m dise mereés ? Qu'ès la mie, e m'enténes ? E que soy lou tou mèste e nou pas u baylét : Qu'at bas sabé ! (que la gahe à la poulacre e que Ihèbe lou bras armât). LA REYNE-MAY, en cade de youlhs e cridan. Nou-m tùes pas ! DONAT, dab u arride esbarian. Aquet chisclet N'ey pas lou d'ue daune au segure ! Ah ! carrougne ! Que tremoules, toutu, quoan moun arpe e t'empougne ! (que la dèche) Qu'ey prou. Que biberas, pusqu'at èy proumetut, . Mes, brembe-t : s'aquet pugn' nou s-'ey pas abatut, Que demoure lhebat, e de noeyts e de dies, Sus tu, per tan goardade e tan reyne qui sies E qu'arré, sinou Diu, quoan te débie apari, Arré ne-u poudera 'mpacha de s'abourri ! (U cor que s'entén ; Donat que ba ta la frinèste) De l'ost de Mounsegnou qu'ey deja l'aban-garde... (La Reyne-may que-s requilhe) LA REYNE-MAY, dab ahide, lous oelhs alugats. Lou Rey !.., N'ey pas trop lèu ! DONAT, coum si n'abè pas entenut. E dise qu'où se tarde De béde aquet castèt oun nou ba pas trouba Que hounte e sang, dab ue may à castiga... (A la reyne) Praube d'ét ! quoan demande : Oun soun lous mes maynàdjes? Que-u calera respoune « A las bèsties saubàtjes Qu'ous n'èy mandats », — E moun espouse ?... « Ue ore après Qui 'stés partit, qu'où héy liga pugnéts e pès, E qu'a passât dus ans en ue tour escure... » — E lous bielhs serbidous à la fé tan segure, Oun soun? Nou-m béy pas nad ? — « Lous us qu'ous ey penuts, D'autes empousoats. Aus cachots escounuts De la tour maje, d'auts, en l'ore, que pouyréchen, E lous qui s'escapèn, pous boscs, que s'estadéchen... �— 282 — LA REYNE-MAY As acabat ? DONAT Si bouy, LA REYNE-MAY Tue-m, pusqu'ès mey hort Que jou ! Mes de jutja ço qui hey, dret ou tort, Que t'at deféndi ! Que soy daune dou me gèste. DONAT Nou-n èt pas mey ! Aciu, que-b arribe lou Mèste. LA REYNE-MAY Dinqu'à labets DONAT Lou mèste, açi, qu'ey lou Donat E dinqu'à l'ore oun lou rey sie açi tournât, Que-b coumàndi 1 LA REYNE-MAY Jamey I DONAT E que-b bau tié barrade. Quins maus harét encoè si nou-b tieni drabade ? LA REYNE-MAY, abatude. Bèn I que t'atraparèy, d'ore ou de lard ! DONAT Beyat ! Mes l'ihèr que-b aura permè que n'ou m'ayat (que-s pren lou trubès e que-s sèd daban la porte de l'escalè. La reyne-may que s'aclepe de rauje). RIDÈU (Fi de l'acte III) ACTE IV Ue place. Au miey Vempount dab la poutence: Sus l'empount, lou rey au miey, lou bourrèu en u cap. La place qu'ey nére de mounde. SCENE I LOU REY Mounde, que-b èy hèyts biéne enta bous ha sabé Ço qui-s passe au castèt. Qu'ey boste dret tabé, Coum ey lou mé de sabé ço qui-s passe à boste. �— 283 — U OMI Lou rey que parle pla. GN'AUTE B'ey triste ! LOU REY Que m'en coste, Mes atau qu'ey la ley e la cousIurne. u ÔMI Atau. LOU REY Que saberat, labets, que per tout lou doumau Qui ma may e-ns ha hèyt, jou, que l'èy coundamnade A mouri. TOUTS, estournagals. Oh ! U ÔMI Mes que pot esta perdounade ! GN'AUTE U hilh n'a pas lou dret de coundamna sa may ! LOU REY Que soy lou qui coumande ! E earat-be ! U ÔMI Aco ray ! LOU REY Ma may, ta lèu, qui 'stouy partit enta la guerre, Que boulou p'ou castèt régenta cèu e terre, Countre au me grat. UE HEMNE Aco mérite pas la mourt ! (brut). • LOU REY Garat-be dounc !... Au loc de mantiéne la cour Aunestamén, qu'a hèyt embarra la reynéle A la gran tour. Dus ans, en ue crampe estréte, Dab aygue e pa que l'a goardade. UE HEMNE Aco qu'ey trop I GN'AUTE Que-s mérite la mourt au galop. D'AUTES Au galop ! (La fi ta Vaille mes). Simin PALAY. �— 284 — RECLAMS DE PERQUIU Mgnou Gerbier e lou Gascou. Dens la seguide de l'arcoelhénce hèyte pous bigourdas au nabèt abésque, s'en eau créde las noubèles, aquéste qu'auré dit de qu'anabe apréne la léngue mayrane. La proumésse- d'u abésque nou pod èste enganadoure ; s'at a dit que s'amaneyara d'escoulia-s dens lou parla de Dastros e de LabaigtLanglade. E bessè — quoan la boune ore n'aye trucat — que leyiram l'ourdounance de Mgnou Gerlier coumandan l'estudi de la léngue dou païs à Bounehount, Arrou, au coulèdye tarbés de Yane d'Arc, coum se hè deya dens lous coulèdyes de Garasou e de St Pè oun dus amies de Febus, lous abats Vignau e Gassagnard, l'enségnen e la hèn baie. Mous Henric de Courteault. L'Rscole Gastou Febus qui de bèt tems a e counde dens lous sou», à Mous'de Gourteault archibiste e istourian de ley, qu'où mande lous sous compliméns à prepaus de la soue nouminaciou coum directou de las Archibes Naciounaus. Are qui ey au cap de l'esparrou, loungademéns que s'y pousque demoura ! Dôus. Nou poudém que segnala, taus gascous de qui anaben à la Ste Estéle annau, la mourt souptemén arribade dou Dou Albarel. Omi aymable, sapiént de (|ui hé recères sus Rabelais, coundayre, autou dramatic, qu'ère la bouts felibrenque de la Terre narbounése. E are, oun ey per aquiu lou qui s'aplegara la banère cadude de las mas d'Albarcl ? — Qu'èm estais atucats en apréne la mourt soupte, à la soue taule de tribalh, dou balén, dou bou saliè Elie Despaux. Despuch tournât d'Indo-Ohine dab la retrèyte, n'abè pas abut nad ces, e las obres de Salies qu'où se ban trouba de manque. Qu'ère el qui abè tabé hicat de pès la troupe de Chuquele, dou brabe e regrelat AL-CARTETIO. Nou s'ère pas countentat de l'anima, qu'abè créât lou rôlle dou C.addèt coum u artiste e arrés, de segu, n'ou se desbroumbara qui l'a bist sus l'empount. Toute la bile de Salies que l'a seguit au cemitèri e, daban lou tahuc, las bouts dous sous parions que digoun lous sous merilis. L'Escole que s'y assoucie e que prègue la familhe dou defun! de créde que partadye la soue péne. L. R. . �— 285 — LAS TRADICIOUS /OUS dits ) Nourris dous dits : Pousset, talhe-pa, milouga, micadèt, hourcadèt ; — Didet, bladet, louga, talhe-pa, la pouce. — Petitou, cagalhou, sourilhou, léquetoupies, claque-pouys. Coelhut à Arrens (Bigorre). A Dit petitou, dit serilhou, dit gourmandise, dit léque-toupies, dit claque-poulhets. Coelhut à Estagn (Bigorre). Dit petit, fraymandit, fray d'aquit, minye-arribotes, claque-pouys. Coelhut à Aucun (Bigorre). Miudèts, tollèts, gran die, léque-toupies, claque pouys. Coelhut à Marsous (Bigorre). Lou dit menin, lou rapatantin, lou manuha, lou coupe-pa, lou claque-pedoulhs. Coelhut à Arbeost (Bigorre). Petitou, garradou, milouga, pode-pa, croque-pouys. Coelhut à Aurignac (Bigorre). Dit menin, dit chourrin, loungue badie, escarre-toupie, matepedoulhs. Coelhut à Artics (Biarn). B) En tiran lous ditous aus maynadyes qu'ous disen : Tudèt, lurounet, que y a aquiu ? Et dit pousset. Qui l'eg a boutât ? Et houre-plat. Coelhut à Galhagos (Bigorre). Dit menin, dit gourrin, permè nou souparas, que t'en arrideras. Coelhut à Agos (Bigorre). Minyém, s'en ayém, Diu que-ns en dare, qui sab si a hare, paném! Coelhut à Arrens (Bigorre). Aquet que s'en ba ta Lourde, aquet que s'en tourne, aquet que nou pod, aquet qu'où se puye en cot, aquet que hè : « piu piu, encore que soy biu ! » Coelhut à Arrens (Bigorre). M. C. �— 286 — PUNTS D'ISTORIE Impos de yé e de oey : Forane, countrebande e douane Si y-a abut u impost qui n'abou pas trop mâchant arcoélh au sou bade, qu'estou la forane. E si n'y abou u 'qui hé hort crida biahore au siègle xvuau e sustout au xvraau, qu'estou et. Qu'ère la forane ? Membrem-se dou téms de sa creaciou decap à i552. Henric segoun, u deus mey grans Soubiras deu Biarn, ligat dab Françès I de France e miassat per Carlos V d'Espagne per rasou de la Haute-Nabarre pergude en iôi2, qu'a besougn mounéde ta obres nabères d'administraciou e ta para à la guerre si arribe. Que segnoureye sus touts lous pejs de Gabes, Adou e Garoune haute dinquia Bousselhou. Quasi tout lou coumerce entre France e Espagne que passe sus sas terres. Que bed en aquét fèyt lou cami de trouba dinès qui-u manquen, e, souptemén, que boute u drét de dus per cént, haut ou bach, sus lou négocie entre France e Espagne e Espagne e France : qu'ey la forane. Aquere nautat, countràri à las Coustumes, que hé susmaute aus Estats de Biarn bèt drin prims de la pèt. Henric que-us apatse. « Aquere impousiciou, si-us dits, nou-s lhebara que sus marchandie. ses estranyères qui nou hèn que passa peu Pèys. Las qui-y arriben << e s'y counsuméchin nou pagaran nat drét. Las qui soun badudes « ou hèytes en Biarn qui s'en ban ta l'estranyè, tapoc. Si y a plagns « foundats sus u ana countràri à d'aquet dise, lous coupables que « seran perseguits peu Proucurur yenerau e castigats sebèremen. » E réglemens sus la treyte forane que soun hèyts en i552 e en i553. En i554 e en i555, nabères ourdounances. En i586, qu'ey establicre en Bigorre. Lous recebedous deus péadyes de Saubeterre, Salies, Nabarrens, Maslac, Lagor, Pardies, Arthez, deu pountadye de Pau que seran foranes, dab d'autes, e que s'acountentaran de cruba ço d'escribut. La forane que hè entra dinès aus cofres deu coumu, mey que nou s'y esperabe. Tabé la reyne Yane en i563 que l'amoudère, e que hè la taule deus dréts sus las marchandises qui passen en Espagne e d'Espagne en France peu coumpte deus eslranyès, artigle per artigle. Que s'y parie sustout de cargues. Ta-s neuri : òli, sau, girofle, sucre, canele, pébe, gingibre, muscade, regalicie, sébes, alhs, harengs, chardines, mèrlus, moulue, congre, pech fresc, anyëles, salades, roumatyes, auques, lard. Ta-s besti : la d'Aragou, péu de crabes e de crabots, coutou, plume ; télés de Laval, Rouen, Bretagne, Chatellerault, hiu de li, drap de li, drap d'estoupe, drap d'aur ; séde en masse e draps de séde ; drap de capes ; drap de Languedoc ; marouquis d'Aragou, basanes, coés peluts e adoubats ; pèts de crabe, de crabot, de moutou ; chales ; linçous ; drogues ; pelhétes blanques ; chapèus d'Espagne ; �— 287 — ribans blancs ; mercerie de Lyou, Bourbounés, Forèz, Flandres ; caries, pientis, miralhs. Ta besougns diferens : pape, cartes, cordumi, alum, saupètre, cére, sablou, pastel, droguerie, arrousie, bachère d'estang, ploumb, hèr, acè, coéyre, metau, claus, îetou, pégue, séu, barres de bouch, esquires e esquirous, pèyres de dalhe, pichès de terre. E tabé, animaus : chibaus, yègues, pouris, milles d'Espagne. d'Àubergne, de Séntounye, boéus, baques, asous. Atau qu'ère ço qui-s eroumpabe e ço qui-s benè entre Francés e Espagnols au siègle xviau. Qu'ey à l'usàtye qui-s bét lou bon e lou mau de la machine, las pèques e lous remèris counsequéns, lou sou parentàtye, qui-s hèn coumparès e nabèt ana. La trèyte forane que s'aparelha ta la crube noun soulamens dab peàdyes e pountàtyes — que-n ère deya, — mey tabé dab aydes, gabelles, monopoles. Diu sab quoan d'exempcious e franqueses d'aquestes ey abè en Biarn : qu'ère quasi toustem la rançou de l'unitat de la proubincie. En 1/172, lou Soubira que dits que seran cregudes sus yuramén. Bèt aumenàtye à la boune fé deus Biarnés féaus e courtés ! En T5Q6. à la demande deus Estats qu'ey dit que exempcious e franqueses de toutes marchandises en Bigorre, Marsan, Tursan, Gabardan e Captius, declarades, que seran escribudes à la Crambe de Coumptes, escriuts passan paraules. En 1608, peatyes e foranes soun tienguts de n'abé, aus burèus, coupie sinnade peu secretari d'aquere Crambe. Quoan y-ey lou papè, lou serbici qu'ey mey reguliè e marchands que soun arrestats per foranés sus meschidence de fraude. En 1628 e 1629. lous Estats que permefen aus Jurats d'y bouta ourdi. Foranés, qui nou aberan letres de yusticie; nou pouderan arresta à d'arrés. Jurats, qui soun omis de yusticie e de poulicie, seràn contrerollurs de foranés la que nou-y aye indegudes bexacious. Chic à chic, lous poudés que-s dcsseparen. L'Tntenden que bon que Biarn e sie revit à la mode de France. La nouste proubincie que-n abera au ménch la mustre si nou n'a lou boulé. En counsequence, forane, aydes, pountàtyes, peatyes, gabelle, mèrques, monopoles, que soun crubats per medichs emplegats e lous burèus s'apèren lous de « aydes, foranes e gabelle » coum en France, maugrnt que Biarn sie estaubiat de paga aquet dret tan mauboulut e tan turmentiu sus la sau. En Bigorre, nou-y debè abè gabelle suban escriut passât. E ton tu à miey siègle xvn™ que n'y a. Lou Labeda, susîhebat per Audejos nou-n bòu paga. Soullats que soun embiats ta da ma-horte ans gabelons. Aquestes nue soun acalhabats Tiens Labedanés munits de bonnes, ahoégats peu boulé heroutye (Testa mestes à la case e per la praubeyre. E après hère d'ans de trebulossis, la Bigorre nou pague que nau à dèts liures per quintau de sau, la treyte, au loc de la gabelle. Mey lou noum que demoure e Biarnés e Bigourdas qu'apèren lous foranés : gabelons. De T688 à 1790, bint burèus que soun estnblits à Pau, Nay, Pontac, Morlas, Aydie, Lembeye, Garli, Laberoye, Theze, Orthez, Arthez, Bel- �— 288 — loc, Saubeterre, Garos, Nabarrens, Lichos, Labastide, Escos, Aulouîou e Laruns. Lous quatourze permés nou s'aucupen que de la forane de Biarn. Lou de Mountanè e lou de Mountagut que soun barrats despuch de 1608. Per delà Biarn, que n'y a en Gascougne e en Bigorre. Lou d'Arzacq qu'ey counsequen. Quauques franquéses biarnéses antics que demouren maugrat bénts e estorses. Lous troupèts de Biarn que soun etsénts de « gabelle » en anan e en tournan de lanes de Bourdèu, Bayoune e autes locs. E tout ço de Biarn qui-n sort peu coumpte de Biarnés tnbé. E ue ourdounance reyau de 1688 qu'arredits que lous abitants e marchands de Mourlaàs, Pau, Nabarrens, Nay, Aulourou, Bats d'Aussau, Aspe e Barétons, Orthez, Ponritac, Salies, Lembeye, Gan, Mounégn, Brudyes, Yer, Lucq, Garos, Lasseube, Biellesegure, Lestelle, Abos que poden mia bestia e marchandises de toute traque aus marcats de Biarn e proubincies besies chens paga peàdyés, pountàtyes, forane, gabelles ni autes subsides en hèn declaratious suban la Ley de Bigorre de i5o? e lou papè terre de Bigorre de I6IÎ>. Yer, Lucq e Abos que soun reyits à despart. Aquets pribilètyes nou hèn pas l'aha deu Fermiè deus dréts, qué-u hèn pèrdo dinès. Que preten qu'aquéres manques nou-s dében ha que lous de las dites biles ou locs nou-n pòden yui que en ço de noumentat e nou alhurs. encoère ménch bore Biarn, à mench de paga eoum lous autes. Lous abitants bisats que respounin que la loue exempeiou qu'ey chens payère, e prèseriute per siègles. Lou Fermiè ne-us pot demanda que declaraciou bertadère que las marchandises que soun loues. L'Tntendén que-us da rasou. La pretenciou deu Fermiè, se dits, qu'ey nabère ; que la bouleré ha passa au couméneemén de la soue ferme, méy lou dise deu Bey que-u da tort. Lou sermén que ço qui passe de ue proubineie à gn'aute nou deu paga drets qu'éy remplassat per ue bilhete ou passe-debout. Que sera de dus ardits. Lou qui nou l'aye : dèls limes d'amende lou permè cop, binf lou segoun e cinquante dab eounfisr au proufieyt deu Fermiè deus dréts de co de miat lou tersau cop. \ las candères deu petit Biarn e de Lanes, Armagnac e Bigorre, quoan ère abeyibe, coustihe e malndite aquere hilhete ! Non s'y poudè passa arré, oéus, pouralhe, ne escoube, chens ana tau burèu e paga billiete ! Lous rouniis de In forane, si dits lou medich arrest de 1688, que serati au burèu de cinq ores deu mayti à oeyt ores deu sé d'abriVJ à seléme, de sèl rires deu mayti h cinq ores deu sé lous cheys autes més. N'ère pas aeo las oevt ores de oey. Défense aus gabelous de demanda arré de mey crue co (te d t à péne de 1res cents llures d'amende e proucedure estraourdenàri au cap de darrè, n'ère pas chic de cause ! Défense aus marchands e rarretès de ha passa las marchandises alhurs e per d'autes locs que lous deus dits bnrèus, sinon cent liures d'amende e counfisc. (que seguira) YAN DE TDCAT. �.— 289 - OUBRETES DESBROUMBADES Létres Biarnéses de DANIEL LAFORE 5 de Garbe i885. Moussu l'Escriba en pè, Hère d'òmis mascats en moussus, que hèn au tire-péu la sabé se bau miélhe esta minyats bourits que roustits, ou en sauce qu'à la binagféte, que soun touts d'accord coum cordes de briulou, enta dise : « Il n'y a que les gens sérieux qui puissent relever la France. » Quoan u cop an dit d'u brabe e aunèsle gouyat : « N'ey pas serious ! » aqueth praube miche, que-s yeteré hens l'aygue ta-n tira u brabe pay de familhe qui ba serbi de brespè aus pechs, ou que-s brulleré ta sourli dou mièy dou hoec ue coade de gouyatots en tri de rousti coum perdigalhs, aqucro nou serbira pas d'arrey, lous tripe-harts qui l'an espiat en se croulsan lous bras que diseran : « N 'ey pas serious ! » E lou gouyat que sera urous que nou lièsin pas creba d'ue ataque de mourt subite. Se dab l'arris sous pots e la gauyou biarnése au cap de la plume, quauqu'arrés a dat, toute la soue bite (e recebut quauque cop) trucs ta la République : « N'ey pas serious ! » Lou diablot que sera lhèu treltat de benut — pramou n'a pas la dinerole mèy garnide que Tou défunt Job, abans d'abé embentat lou pape à cigaréte. Au peïs de d'Artagnan lou mousquetàri e dou nouste Hcnric, que eau dou ne esta serious ; autademén ne trouberan pas soulemén à-s marida dab ue fumèle de las mey beroyes de Bayoune ou de Sent-Esprit. Se d'Artagnan lou mousquetàri arribabe en counyet dou Paradis, lous haylets de bile de Bayoune ne boulerén pas tringla dab eth : « Aqueth Biarnés n'ère pas serious ! » Se lou nouste Henrie fournabe ta Pau ne seré pas recebut hens lous salous de las tripassères ; que dise la bertat en arridén : « Aquero n'ey pas serions ! » E doûn, moussu, quoan me deberén acalhaba dab touts lous arrebots dou Gabe que souy d'abis que ne eau pas escouta touts aqueths empalhats qui-s disen que eau esta serious. Que hèn de beroys chibaliès ! Dab las loues pélhes angléses, qu'an l'èr de s'abé abalat séngles cheringles pou foundemén ! Que plouram encoère la bèste, la cinle e lou berret qui aluraben tant pla lou défunt payran ! Lous noustes chibaus nabarrés, hèyts de nèrbi e d'aciè dou mey tilhut e dou mey cinglant, nou-s eau pas mey mentabe ! Aus noustes maynadyes qu'ous defénden de parla coum la rèyne Yane. Qu'ous gòasteré l'accent de parla biarnés. E que caleré desgasalha dab la nouste gauyou biarnése ! E que-s caleré depha aquére beroye fayssou de ha lou trìbalh lou mey deficile, per debath came, en abén l'èr de-s trufa. Tau diable lou serious ! S'escoutabem aqueths tumehus qui-s disen : Soyez sérieux, ne serém pas mèy, hens lou nouste parsa ni Bàscous ni Biarnés ; que serém... des provinciaux. Que lou boun Diu, moussu, que-b poàrdi dou eolera e dous omis serious. U Biarnés patriote : D. LAI ORE. �— 2 go — COPS DE CALAM Aqui que-n ats coate. Un cop ue hemne qu'ère méchante que hasè trembla. N'ère pas counténte sounque s'abè l'òmi esmalit qu'at coupèbe tout. Tabé, se-n lou hasè bése èn aquét praube omi, n'èy pas besouy de-b at dise. Per un lantos, la hemne que grasibe à-u ha bisca. L'òmi ne hè pas ne ue ne dus : que gahe ue barre, que da sus la hemne e qu'où cope un bras. Crits e crits de las parts de la hemne. « B'ès tu lou méchan òmi ? Qu'as hèyt lou bèt tfrabalh » e patati e patata. Soégnade per un médecin qui l'abè arranyat lou bras, la hemne qu'ère goaride, e qu'abè dit au médecin de-s ha paga hort, enta l'òmi ne la tournèssi pas truca. Lou médecin que demande dues mile liures. « Là, s'ou dit l'òmi, que-n ats aqui coate. Que-b pagui d'abance per cas la hemne que-m tourni ha gaha malicie e qu'où tourni coupa lou bras » La hemne n'abè pas jamé tournât ha bisca l'òmi. Oh, nou, nou ! Lou hilh d'un nabèt riche que boulé esta médecin ou aboucat, n'at sabè pas trop. Pay e may que l'abèn besial de tout s© qu'abè boulut e qu'où hasèn estudeya én un coulèdje, oun ne hasè pas arré sounque parla tomobiles, bagns de ma, cafés e cinémas : enta dise la cause coum éy, qu'ère un gouyat de oéy e nou pas de d'auls cops. Ent'esta médecin ou aboucat que eau passa elsamèns. Coum abè hèyt lou gouyat ent'esta recebut à l'escriut? N'at sè. Més à l'oral qu'ère gn'aut pa de manches. Pay e may que l'abèn megnat én auto à Bourdèu e qu'èren anats escouta so qu'anabe respoune lou gouyat à l'oral. A la prumère questioun lou gouyat que damoure bouque barrât, e, d'un cap à l'aut de so qu'où demanden, ne dessarre pas lous pots. « Enta que n'as pas dit arré? s'ou dit lou pay. Eren tas quesliouns qui ne sabès pas ? — Oh, nou, nou, se dit lou gouyat, n'èren pas las questiouns, qu'èren las respounses. » A Capbretoun. A Capbretoun, coum à toute la coste gascoune, la ma qu'é toute aygue, sidile e cèu. Un de Lesgor que j'ère anal e qu'abè bis lous pesquedous gaha péchots. « Toutun, se dit, la ma qu'é ta grane e qu'a lous péclis ta petits. * # # Que-s boulé bagna e que-s ba louga pélhe d'ana à l'aygue. En tourna, ne-s trobe pas mey las culotes. « Garsoun ? — So que bouléts ? �— agi — Oun èy las culotes ? Me las trôbi pas mey. E las abèts au méns coan èts arribat assi ? » S'abè tournât trouba las culotes, e, dab la galupe, qu'ère ànat à Hossegor d'oun hèn base las ustris. Trobe un amie que-n minjèbe. « Soun bounes, hòu ? — Se-n soun ? Gouste aquére ! —■ Tè ! » En un lampat l'ustri qu'ère embalade. « Que-m y hès, s'ou dit l'amie. Chés cops jou que l'èy boulude émbala, e, à mieje ganurre, que me l'a calude tourna. » C. DATJGÉ. lanusquet. •i —^FTf— s LOUS COUNDES GAUYOUS LOU COUFECIANT CO U sé d'aquestes, Caddetou que s'en partatyàue ue tassote dab lou Felip, u amie dous sués, enço de la Francine e touts dus que debisàuen dous ahès de la poulitique. Lou Caddetou n'ère pas countent ; que s'auè croumpat u journal au marcat de Pau e que y auè troubat u mout arrebouhiec qui nou coumprenè pas. « Biam, tu, si hesou au Felip, qu'ès estât à Paris, e sabes que bòu dise aquet mout « Lou couféciant ? » you, nou-u coumpréni pas ! » — « Ah ! ah ! si respoun l'amie Felip, nou m'estoune pas. Qu'ey u mout tout nauèt à l'usàtye dous deputats. Qu'ey lou noum d'ue manicle, qui-us serbech à fabrica daubues leys à la courrude. Que bas coumprenè. L'aute die, lou Président de la Republique que mandé lou sué baylet enço dou Ministre de la Moûnedé Moussu Chirou : « Moussu lou Ministre, si u digou, qu'auem lou Président en u triste estât !» — « N'ey pas malaut, aumen !» — « Oh ! nani ! mes n'a pas nat mes so e que demande u secours. Aqueste mayti, qu'auém esdeyuat dab ue chardine cadu é u croustet de pâ eschuc. E puch, n'a pas arré mes de pròpi à bouta-s dessus- sounque u tros de chenilhote pelade e meye doutzène de chapèus à très soulès, touts plés de bosses, qui nou balen mes qu'enta hèy coua las clouques ! Si nou poudet pas secouri-u de tire qu'ey ôubligat de-s hè hè lous papes enta entra à l'espitau ! » •— Lou praube òme ! si hè nouste menistre pietadous. Nou eau pas decha-u mouri de hàme, pr'aco ! Tè, porte-u aqueste bllhetot, si digou, en tira-s u bilhet de 10 pistoles dou porte-mounéde. Bè-u croumpa dus ou très pams de tripe enta disna e dits-lou que paciente drin. Douma qu'ens (t) Le coefficiant ; que noustes leyidous escusen aquéste badinerie, coundes que soun coundes e nou poden ha puchéu à d'arrés. N. D. L. R. �— 292 — cucuparam d'et à la crampe e que beyram dou tira d'aqueste mâchant pas. » Lou lendedie quoan lou Ministre arribè à la crampe que pourtaue débat lous bras ue manicle qui pausè sus la taule dou Président. La. crampe qu'ère boèyte e lous deputats qu'es debertiuen per dehore. Coume de coustume, que y auè agut brousside. Lou Président n'auè pas poudut ataysa lou hourbàri e que s'auè boutât lou chapèu à très soulès su-u cap. Aquet yeste que bòu dise : « Moussus lous Deputats, anat beye si soy dehore. Aquiu que serat pla e libres de hè à las estorses, à la sabate, aus cops de pugn, si boulet, istoère de bira-b la fret. Anat, que tournarat en u quart d'ore. » Quoan lous Deputats entrèn, que beyoun la beroye manicle pausade su-u burèu dou Président. E touts, que s'apressèn en hourrère enta l'espia de près. Nou s'en poudèn pas cara de beye aquet utis, tant beroy. Qu'ère u petit cachet de boy lusent, bernichat de fresc. Su-u dauan qu'ey abè coume ue sorte de hounilh en coeyre eslugriant, parelh aus quis serbéchen lous marchands de bi enta pléa las barriques. « Anem, si hésou lou Président, anat-b'en cadu à boste place. Que bau yè youga la manicle. Touts que s'anèm assieta e nou digoun pas mes hape ! Qu'auret entenut à boula ue mousque à la crampe. Labets, lou Président que gahè darrè la manicle, lou manche d'u toureladé ; que de ue doutzéne de tours, coume qui remounte u tournebroche ; que presti u boutou ; auta lèu, que s'entenou u brut coume^lou qui hè la grèche quoan charrite à la padène e puch. ue bouts de tounerre qui sourtiue dou gran hounilh que hesou entene aquestes paraules : « La soutade dou Président de la Republique que sera pourtade de cap d'an enla, a quoate milious de liures. » Autalèu, ué periglade de patacs de ma que pensé hè caye las parets de la crampe. « Ah ! lou beroy utis. si digoun lous deputats ! e coumode. » — Carat-be ! si hesè lou Président ! Nou eau pas que-s sapie ! » — « Que boulém Ion coufecian nous auts tabé e de tire 1 Nou trabalham pas mes sinou ! » — « Mes malurous ! carat-be, que-b en prègui si-us disè lou Ministre ! qu'auem lous alebats de la guerre, lous reyents, lous poustiès, lous arrats de cabe qu'aténden despuch loungtemps ! » Arré nou bouloun entene, que calou tourna hè youga la manicle enta d'ets. Nou boulèn pas bouta lou budget autament. Lou Président que dè ue doutzene de tours, que presti su-u boutou e lou hounilh que hesou enténe aquéstes paraules : « La soutade dous deputats que sera d'are enla de chichante mile liures ! » E sabes adare, Caddetou ço qu'ey lou coufecian ? — « O ho ! Mes que deu cousta ca cade cop de qui hèn youga aquere manicle dou coufecian ! Hère ca ! » P. ABADIE. bigourda. L'Emprimayre Mèste en pi: E. MARBIMPOUEY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 33, n°11 (Aoust 1929) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 33, n°11 (Aost 1929) Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Reclams. - aout 1929 - N°11 (33e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Camelat, Miquèu de (1871-1962) Cap-couy, Lou Peyroun, Alexandre Bourciez, Jean (1894-1969) Palay, Simin (1874-1965) Tucat, Yan de Lafore, Daniel (1843-1910) Daugé, Césaire (1858-1945) Abadie, Pascal (1856-1932) Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><br />&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2830http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2020">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2830</a> INOC_Y2_12_1929_08 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gascogne (France) 19.. Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Béarn Gascogne Reclams Revue