http://occitanica.eu/files/original/b6a15997ade794f5e7ef0850b50d1587.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/1fb9af26b310b97523d7bd3502e9f103.pdf 0336f204be47fe7b56e438481c9cceb4 PDF Text Text ■ May de 1931 35 <»u Anade HÈSTES DE PENTECOUSTE Lou cheysau centenàri de Gastou Febus La Santé Kstéle ENDIC Coum ey eslat dit, lou diménye e lou dilus de Penlecouste qui arribe (24 e 25 de May), l'Escole que hara la soue hèste annau qui, aquéste an, aura u esclat màye, pusque lou Counsistôri dou Felibridye qu'a descidat que tieneré la soue « sesiho » en bile de Pau. Que seran aquiu lou balén Capouliè, Marins Jouveau, e lous Mayouraus de toute la Terre d'oc. Despuch trente ans, n'abèn pas abut ue tau sorte à nouste. La Bile e lou Coumitat de las hèstesde Pau, dab hère de boune gràci, qu'an proumetut à l'Escole de l'ayda tan qui calousse à entinoa la hèste, qui proumét d'esta beroye. Lou mati dou diménye, ue misse que sera dite entaus défunts de l'Escole en glèyse de St-Martî ; mous de Laborde que dara lou sermou de tradiciou e la Schola parroupiau que cantara, tan qui lou nouste sapién counfray, mous de Frontère e hara brouni las orgues. Lou brèspe, à quoàte ores, Gastou Febus, biscoumte de Biarn, tournât esprès d'acera, que hara la soue entrade à Pau, acoumpagnal dous doutze Barous de Biarn e seguit per lou sou esquipàdye ; que-s rendera au Castèt, puch, que hara u tour de bile. Coum aco se dit, tout lou pèys qu'aura mandat enta l'arcoèlhe ço de mey yénce e lous dansàyres de la Balée e de la Plane que seran aquiu entau deberti. Lou mounde que s'en prenera la soue part, aco tabé ya-s dits. Lou sé, au Téàlre, que-s tienera la Cour d'Amou e que-s haran lous Yocs Flouraus. Lous Cantàyres biarnés e la Musique que hicaran gauyou sus tout aco. Que y abera debis de permère ley : lou Capouliè que-s hara enténe, e la Beyne dou Felibridye tabé. Lou dilus mati, lou Counsistôri dous mayouraus que tienera sessioù ; lous auts felibres que pouderan hésita la bile en aténde lou Banquet sent estelent qui-s hara à miey-die e miey. Coum de coustume, que eau manda prou lèu, permou que risque de y abé drin de hourrère, l'adesiou e las 30 liures de l'escot à mous de Marrimpouey Yoén, place dou Palays à Pau, en proufita de l'aysine dou sou coumple poustau n" 304.58 Bordeaux. Lous felibres qui desirarén préne la paraule au Banquet que soun pregats d'en aberti lou Capdau. Si calé cerca lou lôdye, demandât à mous de Marrimpouey qui rensegnara. 5 S. PALAY. �— 170 — �PERMOU DE MGNOU GIEURE Badut à Castets en Marencî, lou 2 de May I85I, Mounsegnou l'Abésque de Bayoune, Lescar e Aulourou que coumplech, aquéstes (lies lous sous quoate binls ans. Lou Biarn qu'a hesteyatlou yubilé sacerdoutau dou sou abésque ; % nous auts qu'ej de broumba l'acte maye, l'Ourdounance de iga3 per laquoaù e hase d'oubligaciou la Iéngue mayrane e la nouste istòrie dons las Escoles segouridàris de Nay, de l'Immaculade de Pau, d'Aulourou, de Mouncade, de, St Louis de Gonzague. Pou prumè cop, au cap de bint-e-oeyt ans d'acciou poupulàrie, l'obre de l'Escole Gastou Febus qu'ère mayeméns recounechude per ue Autouritat reliyouse. L'exemple abiat de capsus nou poudè qu'este seguit : Betharram, Pouligpan, Garrasou, St Pè de Bigorre qu'aubriben tabé cours de îéngue e d'istòrie. E ballèu, qu'en abém l'ahide, nou s'y bedera mey nat coulèdye, r-.ade escole prumère en Gascougne sénse aquére ensegnance. Touts lous inèstes, hilhs de nouste Terre, que haran loue la paraule de l'abésque : « ...nous ne voulons pas que le parler de nos pères meure et disparaisse à jamais ! Nous voulons comprendre et conserver religieusement la langue qui leur fut familière : C'est de la piété filiale, c'est, aussi de l'art ». Que boulhe doungues, Mounsegnou Gieure, sòci dou Felibridye, agrada lou teslimòni de nouste perdurable recounechénce e lous bots qui hèm enta Sa Grandou, respectuousamén. Lou Capdau de l'Escole Gastou-Febus. S. PALAY. ■«. gKSp s- NOU CES D'ARJÉN Qu'ère lou 19 de garbe, de l'anade 1889, heste de Sent Bizens de Paul. Que disnabi au prebitèri dou Cran Montrouge, au ras de Paris. Moussu l'abat Sire, qui-m abèbe embitat, que-m dit : « Qu'èts d'un peys oun ne j'a pas tan qu'aco de Sents, mes lous qui abéts que souri dous bouns : à probe lou de oey, Sent Bizens de Paul, un dous mey .counechuts ». Ta plan que pouyri dise oey : «Las Lanes que soun un peys qui ne balhe pas tan qu'aco d'abesques, — qu'at pouyrén ha de segu se s'y prenèben coum eau, — mes lous qui balhe que soun dous bouns : à probe mounsegnou Gieure, qui au niés de heure (Jane hasèbe las soues nonces d'arjen d'abesque de Bayoune. Basut en I85I à Castets, ue de las perles dou Marensin, mounse- �— 172 — gnou Gieure que s'a heyt las cstudis d'umanitat, coum disèben labets, au couledje de Dacs, e las estudis d'esta prêtre à Sen Sulpici de Paris. Tournât au soun dioucèse d'Ayre, qu'où bouten becari au Moun, oui) ère mounsegnou Froment, aumouniè au Petit Semenari d'Ayre en prumères, e en so de las Ursulines de Sent Sébé en darrèîes. D'equi aban que passe proufessou e supeiïou au Gran Semenari d'Ayre. Mounsegnou Delannoy, Abesque d'Ayre, que-n hè lou soun amie e counselhè à tau manière que. à la mourt de mounsegnou Delannoy, noumat becari capitulari, !ou superiou dou Gran Seme nari d'Ayre que passe abesque de Bayoune. Qu'èm en 1906. La ley dite de Separacioun qu'at abè tout abladat en France e tout qu'ère à reha. Omi de boulentat heyt ente coumanda, gran arnmiralou dou Cardinau Lavigerie qui abè plan counechut t n lou ha passeja un tchic pertout coan l'abesque d'Alger, lanusquel de nechense, ère boulut esta députât de las Lanes arroun la guerre de 1870-71, Mounsegnou Gieure que ba esta lou gran oubrè qui tourne balha bite e hourtalesse à tout e boute sus un pè nabèt lou dioucèse de Bayoune. Mey nade pague aus caperans : qu'aquilhe lou Deniè dou culte. Que boulen dehore gran Semenari de Bayoune, petits Semenaris de Larressore e d'Aulourou, l'abesque et medich : qu'at tourne tout aeasi à Nay, à Labastide-Clairence, au coumben de Bellocq en atende de basti à Bayoune en igi4 un nabet gran Semenari, heyt mey en gran s'ou plan dou gran Semenari d'Ayre, e un petit Semenari dous mey bèts à Ustarits, y et medich que s'acasech à Bayoune cap à cap dab la soue bère gleyse catédrau. Ne-s passe pas un an que ne hèssi obre la qui eau : mandamens qui porten bits e conradje, coungrès dioucesans de joenesse, d'omis heyts, de statuts siban lou nabet dret eanoun, de musique de gleyse, dinc'à un coungrès naciounau eucharistique, un dous mey bets qu:-s sien heyts en France. De tan qui-n caleré dise, lous Reclams n'aurén pas prou de place coan serén au double hoelbuts. Toutun asso ne-s pot pas estuja : en 192.?, que hè la lessoun à touts, goubernemén e auts, en balha l'ourdi à las escoles doun soun dioucèse, qui ne soun pas don goubernemén, d'ensegna la lenque e l'istori dou peys. Aco qu'ère cauque arré de nau e que seré prou enta lou noum de Mounsegnou Gieure ne sie pasi jamé caperat per fa proube dou desbroum. F-b diserey qu'en 1909 qu'ère esta) én pouliei correctiounèle e que ue bemne de la halle, mey abisade que coumissaris e judjes, qu abè dit Mounsegnou Gieure n'abè pas heyt sounque lou soun mestiè d'abesque ? Au jour de oey, esta abesque n'ey pas ue petite coente. E-b diserey en 1917 lou sacre à Pau de Mounsegnou de Beaumont, arrehilh de Bachey én Dihort, noumat abesque de Sent Denis oun ère eslat abesque Mounsegnou Soulè, de Capbretoun ? Mes puch que-m eau barra lou cous e estanca l'aygue dou mou- �- i73 - lin, barram lou cous s'ou mandamen de iqa5, quii soune coum un cop de claroun s'ou centenari dou cardinau Lavigerie, basut en Sent Esprit, qui ère estât tirai dou dioucèse d'Ayre e boutât au dioucèse de Bayoune. Qu'èy dit Mounsegnou Gieure qu'aymabe plan lou cardinau Lavigerie. N'ère pas doun anat un cop saluda à Garthage la toumbe dou gran Africain ? Tabé ne seri pas susprés qu'aji pagat un dénie dou co én da à Carthage, la gleyse may de l'Afrique, un hilh dous souns coum abesque, que bouy parla de Mounsegnou St-Pierre lou soun omi de counfîence à l'abescat de Bayoune. C. DAUGÉ. ■«= ■g£Sa^— =s CLAMS DE DOUCTRINE L'ESCOLE UNIQUE Lou die que tout cadu se boutara d'acord sus l'aha de l'Escole unique, que bouy que l'arcouli que-m serbésque de crabate6! La cause qu'ey d'autant mey discutide qu,'arrés, dinque à bitare, nou la sabou defeni d'ue fayssou segure. Nou counechém depla que lou prencipe d'abiade : lou cam de l'enstrucciou qui s'aubrech ta touts lous maynats dou pais, taus praubes coum taus riches ; l'ensegnamén de la hourrère de las escoles establit sé.nse separaciou, sénse termières ; la ley, la flou de la naciou tirades de toutes lous cuyalas de la soucietat. Aco qu'ey la pèyre cantounàyre qui déu empara la baslisse. Qu'ey soulide : que, y-a mey d'u sègle qui serbech, e arrés nou l'a poudude darriga. Mes arrés tapoc nou l'a poudut basti per dessus ue coulounc suberbère. Plans, qu'en y-a. Que s'en y escad medich dous bous t Mes touts que soun cassats Pu au darrè de Faute — e sustout lous bous. Nat nou n'y a de pressai, maugrat las aparechénces, de béde bàde ço qui apèren dab landes de biahores. Lous mey poc pressais, que b'at assegùri, que soun lous qui mey criden. Que b'at, proubari adayse en be coundan quin s'ey acabat, à Douai, l'essay de l'Escole unique que Moussu l'Enspectou Boucher ère estai cargat de ha. En lati que disen : Desinit in piscem. E las drabes nou soun biengudes dou cousiat qui, Ihèu, e crederets. E yamey arré nou désuni las escoles d'ue ciutat couine aquéres idées d'unificaciou. Toutu, s'i-m diserats, que y-a u prumè punt de gagnât, pusque lous maynats dou pòple e pòden entra au Lycée, are que la classe de eheyzième, e ballèu la de cinquième, ey à gratis ta touts. Nou-m hàssiats arride ! Que y-a dounc sénse dinès ? L'ensegnamén. Mes, quau ey lou qui pague lous cayès, lous Sibes, e d'autes fV"urniménts d'escole ? Lou praube oubrè qui a la sorte d'abé u may nat entelli- �— 174 — yént... e lou malur d'abó la bousséic houradade. Qu'en èy bis entra dèts, augan, dcns u Lycée, d aquets bilhs d'oubrè qui boulèn proufieyta-s de l'Escole unique. Dus nies despuch, nou-n soubraben que cinq : lous auts que soun partits, bergougnous de las loues blouses e dous lous souliès herrats. E toutu que s'y parle aci de maynats qui biben en bde e minyen à case. Qu'ey gn'aute coénte, qu'ey sourdeys se lou maynat qui pi'oumét ey d'u bilàdye, quoan seré besi de la bile. Qu'où caleré hica en pensiou, c maugrat la gratuitat ya coustaré dens lous très ou quoate paperous de mile, sénse counda d'autes petites despénses (lous de qui-m léyen e de qui an maynats embarrats dens u internat, que-b diseran à quoan se dében puya d aquets petits frès !) Boutém que lou'remèdi qu'ey aysit. Nou y-a qu'à besti e neuri lous maynats dou pòple e balha-us papes, libes, coumpas etc., sénse que la familhe aye à poune ardits. Nou s'at bau de yessi de centrale ta trouba tout aco, mes que calera abé regat quarante ans lou round de coé dou Menistèri de las Finénces, proubable, ta sabé espréme nabèts impos, nabères talhes qui pousquen paga la despénse. Aco qu'ey hère bèt — e que souheytam d'at béde, permou que proubaré l'urouse pausiciou dou boudyet de la Naciou. Que s'en seguira que ? Tout cadu que poudera este bacheliè, tout cadu que boulera èste médye, aboucat, noutari, etc. Oun nou abèn sustout que maynats de la bouryesie, que trebucaran maynats dou pople passais bouriés. Nou souy pas countre, hère s'en manque. Mes, tóutu, la ley de la Naciou que sera touslé.m hèyte de mounde qui an despenut u diplôme de chic ou de hère supeiiou ! Tout cadu que poudera preténde agradilha dinque à las mayes situacious. Mes quau ey lou qui pretendcra countenta-s de las autes ? Quau ey lou qui, horebandit de l'escole dous enyeniayres, e boulera serbi coume baradè, se lou sou pay e may nou lou dechaben ne bés ne dinès ! Quau ey lou qui, u cop qui aye perseguit en déballes ue cadière de coumandamén, se plegara sénse amarou à l'aubcdiénce ? Que prabara quoan e quoan l'escabot dous mau counténts, e nou crey pas que tournaran tau pòple lous maynats dou pòple qui *n enguiserarats d'ahides e d'embéyes. Qu'ey triste de pensa à ço qui arrecoutiram se soun per arré lous estùdis dous lycées e de las escoles segoundàris permou de l'Escole unique (qu'en counéchi bère troupe qui nou la coumprénen qu'atau. Aberam lou couràdye de dise que la culture dous lycées nou bau pas mey que las autes, se la balhats ò touts — sustout dab lous prougrams de oey lou die ? Que hara ue ley d'òmis parieramén diploumats, e ue coumune enstrucciou qu'ous cargara de pretencious parièles. Sus l'escadénce de goari la sorte dous praubes, qu'ous ne haran ue mey hechugue — per lou méndre à u sarrot, dinque ayen troubade la manière de cambia lous omis ; permou qu'arrés nou bòu créde qu'u lycée qu'ey hèyt ta aubri lous esperits ; cadu que-s pense meylèu qu'ey hèyt ta aubri ue pausiciou. �Ta alarga l'esperit, suban nous auts, nou s'at bau d'abé lycées à las portes alandades. Bounes escoles pertout, bous mèstes e bous jwougrams que dében èste prou. Héls-me u plan de culture yenerau qui-s pousque segui, dab lous barcalhous necessàris, hens touts lous ensegnamens, e quji-ns e bàlhe omis de ley dens touts lous cledats de la soucietat (paysas de ley, oubrès de ley, médyes de ley, eic) ; u plan de culture yenerau qui balhe ta las escoles d'agriculture, d'endustrie, etc., coume ta las autes. U maynat à qui ayats déplu aubrit l'esperit à l'escole dou sou bilàdye (mes nou sera en iou crouchin sus « les placements à intérêts composés », se nou pod ana tau lycée, qu'abera lésé de puya per et medich enta ha despuch d'èste u eleetou entelliyént, u còssou, u mayre, u députât utile au sou pais —■ se aquero be parech ue situaciou qui pòden embeya... Qu'aberam u bertadè partit agràri e nou bedëram qu'atau paysas à la Crampe. 0, à la coundiciou que hourguéts, d'are erîla — coum dise l'aute — caps pla pausats, au loc de caps boussats ; à la coundiciou que b'at ayats drin mey dab l'inlelliyénce e drin mench dab la memòri ; à la cou>ndicio{i que dcts à l'escouliè mey de libre poudé e nou-s sentésque ligat per la biélhe routine; à la coundiciou que boulhats eoumpréne qu'u Gascou qu'en a de mey pressades que d'apréne per co lous flùbis de la Bussie abans de sabé quaus soun lous Gàbes de la Gascougne ; que pouderats, labéts, banta-b d'abé hicat drin d'égalitat — boune — dens las escoles. Enta dise en pocs de moûts (sensé abé per aco debanat tout lou cusmèt), l'escole unique qui ey necassàri, n'ey pas aquére doun tout cadu yessira... bouriés, mes aquére doun touts yeniran capables de eoumpréne. Labéts, o, que bederats lou pòple puya tout en demouian-se pòple, e lheba-s soubentétes au dessus dous moussurots. Lou qui nou sabera tira-s d'u thème lati, que-s sabera téche la bite, la bite beroye. Aco que baiera lhèu mey que de béde diploumatz debienguts esmoulàyres e ciràyres. MAEIUS JOUYEAU. LAS TRADICIOUS A la plouye Plau, plau Micoulau, las auélhes au casau ; truque, truque lou martèt douma que hera bèt. (coelhut à Senac, Bigorre). Lou CHOURDARO. �BIRADES La Cride dou Biarn cantade pou prumè cop à la Ste-Estéle de Pau de Au noum dou Diu dou cèu, Au noum de Sente Estéle, Au noum don Diu dou cèu, Qu'y siam ta lia rampèu. Boy 1ère — 1ère ença, Boylère ença, boylère, Boylère 1ère ença Per ençà, per enlà ! E, oey, cridém : Aussau, Aussau, bisque la baque ! E, oey, cridém : Aussau, Permou dous Proubençaus. Boylère — 1ère ençà... E bisque Despourrî capsus en terre d'Aspe ! e bisque Despourrî Qui yogue dou clarî ! Boylère — 1ère enrà... E bisque Yansejnî capbat dens la Gascougne ! è bisque Yansemî Qui flouri lou camî. Boylère — 1ère ençà... Pusqu'abém lou baga, Dab Biarn e dab Bigorre, Pusqu'abém lou baga, Que-ns bieném amiga. Boylère —■ 1ère ençà... Lou bî de Yuransoû Qui 'scauhè las aurêlhés, Lou bî de Yuransoû Qu'apoudyè la cansoù. Boylère — 1ère ençà... Qu'aura lou sou couplet la berretole blue, Qu'aura lou sou couplet lou rouye capulét. Boylère, — 1ère ença... Flayreyan coume encéns, Lous gàbes hén miracles, Flayreyan coume encéns, Qu'ayumpèn Sent Bincéns. Boylère, — 1ère ença... I901 Lous qui porlen esclops E qui minyen garbure, Lous qui porten esclops Que soun reys à bèls caps. Boylère, — 1ère ença... Per Yane de Labrit Qui-s hé beroy maynàdye, Per Yane de Labrit, Lhebém lou nouste crit. Boylère, — 1ère ença... Se per Nerac e bam, Oun s'en arr\d Flouréle, se per Nerac e bam, Que-ns en arriderarn. Boylère, — 1ère ençà... Plantém, lou nouste pau, (E qu'y toques se gauses) Plantém lou nouste pau Sus lou Castèt de Pau. Boylère, — 1ère ençà... Qu'ey au Capdau d'Orthez Qui pourtaram u brinde, Qu'ey au Capdau d'Orthez Tant baient e courlés. Boylère, — 1ère ençà... Goa?'dém lou bou sinnét De la léngue mayrane, Goardém lou bou sinnét Nou y'a arré de mey bel. Boylère, — 1ère ençà .. Febus aban ! si-b plais, Coume lous pays cridaben, Febus aban ! si-b plats Qu'at ariden lous maynats Boylère, — 1ère ença, Boylère ença, ■ boylère, Boylère, — 1ère ença, Per ença, per enlà ! (Birade de M. G.). F. MISTRAU, �— 177 — Ta la mie Brunéte Quoan, puyat ta Sent-Clar (i), e bédi las andades, mey Manques que la nèu, flouqueya dinque au bord, e Vespagnòu nabiu, las bêles alandades, qui hoey au pè dou cèu oun blanquéye u sou d'or,. Quoan èy aquiu, aus pès, toutes endimenyades, las portes dous oustaus qui 'spien nouste port, oun soun à dingoula las barques estacades, suslhebades per l'aygue en dous e brabe accord, B'en èy u pés dous grans dens ma tèste amourouse, qu'ey de nou t'audi drin, empensade ou gauyouse, aleda countre you d'aquet ayre de Diu ; Qu'ey de nou-t béde brigue, o beroye brunéte, lou bras sus l'espalle mie, argoeytanrà Séte, e la mar, e l'esfanc droumin au cèu d'estiu. # * * La mude dou nenè De ligne u bèt brassât qu'ard en la seminéye, e balhe pou deguéns la soue tèbe alét : Enta muda Peyot qu'an pausat, à barréye, bourrasse, camiscie e coursàdye e culét. Arridénte, mayboune, arc qu'en ey coentade ! Qu'où desplégue, qu'où labe e qu'où boute countént ; are, tè, n'a pas mey la camote embarrade, pol ha ha zlgou-zàgou au sou petou lusént. E lou beroy poupard, gauyous, s'escarrabélhe, miéye ore sou couchî, miéye ore sus la pélhe, . que trépe enquiò may dits : « Prou que t'ès demourat ! » Dens lou panel cautot plegan la came nude, be cride, lou couquî, coume sentéch la mude !... Qu'ey gra de radicau, qu'ayme la Libertal ! (ï) Quartiè de Sète. �Languitut Lou tems qu'a biadyai coume ue noeytade ; en u birat d'oelh de gnaute an trucals, au mey courre, mies, que hém la camadc ; coum toucam au dot que-s credém maynats. Qu'a passai la bite, escuride ou dure, que boulèm ha. pla, mes que hém lou mau ; lou bel s'amuchabe, idée qui bare aus oelhs, mes qu'anèm chens nat arrepaus. Cercan lou bounur, l'amistat besiade, nou saboum escàde, en nouste sauney de méu, que, dou hèu, la boune gahade... Mes, dabaji tu, mourt, quau s'en broumbe mey ? Quoan se yuntaras capbat de la terre, quoan en dòu de tout, aniram de hic : Dits-me s'en y a hort dab l'ahide bère que-s déchen darrè sounque u soul amie ? (Tirai dou Vi dau Mistèr'r birade de M. G.) Paul CHASSARY. ■« ; ' ■ esszfë . .»• i 1 — »■ BITE-BITANTE La Mayraste Aquet mati de bèlhe de Pentecouste, ue hémne, u òmi, e dues niaynades qui sourliben de las carrèreg de Labié que gahèn u cami carretè e tant pertant berrat qui debarabe decap au gabe en han plecs e biroulets. Lou sou qu'abè puyat pla beroy capsus en u cèu sensé brumes e deya lous sous arrays^qu'èren hissens coum aus dies de periglade. Las dues maynades qui houleyaben au darrè d'u parpalhòu lusént e aryentat que bedoun tout d'u cop drin endaban en u cutour, u guindoulhè tout cougnat de guindoulhs qui coumensaben de-s tinta de arrose. Alabets tè, que las calou enténe : — Oh, papa, espiat quoan de cerises, se hasè la grane. — You qu'en bouy, marna, se hasè l'aute. — O, migue, qu'en bas abé, que n'y a hères enço de la défunte marna de Graciete. — You qu'en bouy d'aqueres, qu'en bouy e qu'en bouy !... E lous (arrêts que chisclèn coum se l'abèn truçade. — Denise, care-t, menine, que soun encoère berdes e pla trop capsus ta las ategne. Permou dous guindoulhs enguiscants que s'èren arrestats débat �— i7() — lou cerise touts lous quoate, mes, coum goustèn cop sec e dab quin plasé la frescou de L'oumpre espésse l'omi que lechè countre dou plech la biciclete qui hasè segui "à la ma tout en bèt disen : — Per ma fé, aci que hè bou, se hasèm drin d'estanguet. Quin mounde ère aqueste e t'oun anabe per aqueste cami de bourdalat ? Fabien de Cazalet, hilh d'u brabe reyént, qui s'ère mourt yoen encoère qu'abou lou malur de perde tabé la soue may, à dèts e oeyt ans. Lou, sou co de hilh tout macat encoère que-s pense de trouca lou cèu dou Biarn emper la terre d'Afrique e que parti boulentari entaus espahis. Aquiu que-s ligué d'amistat grane dab lou hilh d'u riche colon qui-u s'en amiè dab et u cop fenit lou tems de serbîci. Bini ans despuch toustem que y ère, lou meste bielh bèt tems-a qu'ère mourt e lou yoen, maridal dab ue horte eretère, capbal france, que-s plasè ballèu toute Panade. Fabien, mèste d'ahas en pè, que-s maridè passât trente ans dab ue beroye brune de Labié medich qui abè counegut enço d'u parént de la gouyate besi de terres. Aylas, dus ans après quoan Graciete, u anyou de maynadete s'escapabe-tant per tant de la brasse, ue mâchante frèbe que tuè la may. Praube Fabien ! u cop encoère lou machan hat, dab las soues urpes acerades que hasè dou sou co chascles, perrècs dou bounur sou. Que s'y tourné pourtan, dab ue blounde au péu coulou de brase, ue maynade de Pau chens pay ni may de bius, arribade d'Afrique ue sesou qui la daune e l'abè lougade per escas. Lou pay de Graciete n'auré pas boulut ue mayraste ta la soue maynade, mes Suzanne, la Paulése que s'aperabe atau, gouyate de bint ans bjibe e arridénte qu'où sabou tant pla engalina ; e puch lou meste qui tienè toustem per et que l'abè dit : « Bos t'y tourna, qu'ès yoen encoère ? » Gnaute maynade qu'ey badou d'aquet segoun maridadye. Qu'abè quoate ans au tems d'aqueste hèyte, la Graciete qui n'abè nau qu'ère en pensiou à Oran permou d'ana ta l'escole. U bèt die lou factur que pourtè ta Suzanne ue letre plapade de grifougnes e de cops de tampou. Quine susmaute ! U cousi qui n'abè yamey counegut que s'ère mourt en Amérique après abé hèyt fourtune e qu'eretabe ère, Suzanne, de oeytanie mille dollars quarante mille pistoles d'abans 191/1 ou dus millions de liurcs de bitare, pansais en ue banque de San-Francisco. Que calé sus pè par Si ta France. De tire que partin tabé ; que coussirèn à Oran la maynade dou purmè Iheyt e aquiu medich que puyèn au batèu. # # * — Digat, brabe hémne, ey hère locgn enço de Bibet ? — Pas trop, nani moussu. Entend lou gabe aquiu bach ! E dounc �— i8o — lou carai qu'ey arribe au ras (jue hè u cutour après que y èt d'abord à Ribet. '— Merci hère daune. — A boste serbici ; nos que m'escuserat qu'èt dilhèu bous lou vendre de Ribet, lou hilh de moussu reyént Cazalet ? Aquet medich, qu'abet dilhèu counegut lou mé pay ? — Se l'ey counegut ! E mey encoère la toue may quoan esté béude, Fabien qu'ères au coulèiye labéts; Ne recounéches pas la bourdère dou caslèl de Saubeloungue ? — Puch que-m parlât atau, adare, que-b recounechi, b'èt la may d'Alfrè lou nié beroy camarade de las bacanses , B'en abem hèyt ues quoans amasse capbat las carrères de Saubeloungue ; que-m heré gay dou bede, tiet ! — E dounc s'ou bos bede, coussire en aquére meterie quj pareeh à nia esquerre, qu'ey u endrelot qui s'abem croumpat ne y a pas hère. Que debisèn ue pause. Fa paysane que saludè la liémne de l'Africain, à las maynades (pie hé poutins : — Qu'ey la mey grane qui ey arrè-hilhe de Ribet, bertat ? — 0, Graciete que s'apère. — Oh quine maynade ! Qu'ey beroye coum u co.; be la ban ayma hère pay-gran e may-grane de Mbet. — Fa soue care qu'ey lou pourtreyt de la défunte, se hé Fabien esmabut. — Haut e partim, se digou Suzanne, eschugue. Las maynades au daban en pinnan coum anésques, débat lou sou qui rebatè à mey ana mey s'ou cami lous quoate biatyadous que tournèn parti. — B'èy hère besti acere paysanasse, e sabes qu'en èy prou de bede toustem mespresa la mie maynade permou de Faute ? — Ne l'a pas mespresade, c sauneyes ? — Autant que bau. E tu que-m biques à bergougnes de toustem banta la défunte. Lous mourts que soun momts. — Mes lous bius qu*i-u se desbroumben ne meriten pas de bibe. — M'cstouni you perqué et tournabes marida. — E sabes arré mey bitare ? — En tout cap, se basé la Suzanne dab toupet, lèche la loue bilhc se bos dab lous bielhs ou hè-t-en ço qui boulhes, you ne la bouy pas dap nous auts en nat prêts. — E se you l'y bouy, que bas ba ? — Ço qui bau ha ? Qu'at bederas ço que harèy, se bè la mayraste, lous oelhs machans d'ue cagno qui bòu gnaca. E sus cop coum las maynades e-s peleyaben permou d ue flou, dab esbalans que courrou decap à d'ères e Graciete que paré u couhai qui claqué coum u cop de huet, �— 8I I — Lou pay qui-s birabe decap à la care dou sou amtc que digou eu ban u arreguignet d'espalles : — Ah maie, b'en ès dounc maie ! * # # Toutu Fabien que s'abusabe bèt drin ; Suzanne e las chines que s'èren estades ue bère pause débat d'u castagnè hoelhut que tirèn drin mey endaban. Permou de ha lou tour d'u terre lou cami qu'anabe dinqu au ras dou gabe e qu'en seguibe la cantère u centenat de pas. Enlat de nèu boundude per la mountagne haute, aqueste pare chè darrè lou bers e las tusques de bouch, trouble, horre e mùassan. D'entene aquet esbalans d'aygue tuma lous sous galets countre las arroques qui henèn lou briu, las maynades qu'esten enqueherides e sacades p'ou curiousè. En u endret, lous tilhuès e lous bers que lechaben ue esclaresse, tant per tant u turounet d'arroques enterrades coeyfat de tusques de brane que separabe lou cami dou lheyt dou gabe. L'aynade de las dues chines en u birat de oelh qu'ey garrapè mes coum esté quilhade s'ou capuret que bedon l'aygue yuste débat dous pès. Mourte de pòu, que-s metou a crida en s'esganurran : — Denise, ne puyes pas que caderés tau gabe ! Mes deya en s'y han dab lous pès e las mas la mey chine tabé qu'abè garrapat. Graciete que-s gahè à ploura à grans crits : — Moun Diu de you ! ,P>ache, Denise, bâche, hèt bistc courret, sabiet-la ha bâcha ! Praube d'ère, dab lous bras qu'où hasè ue barrande ta nou pas qu'anésse mey endaban. Suzanne qui ère demourade drin endarrè que courrou ; quoan esté au bèt ras qu'ey ço qui bedou ? La soue maynade biciade e maline, e qui boulé ana endaban sufit que Faute l'arrestabe qu'où dé u pous, de susprese, dab toutes dues mas. La praube Graciete desploumade que baranè, tant per tant se poudou dise en u crit d'csbarye qui s'escanè dens lou sou coth : « Papa ! » Malurous pày qui s'apressabe tout yuste à cop de pédale ? Goum en u sauney d'iher, au miey dou brut de la hourrère dou gabe qu'on semblé d'audi lou crit de herou l'apèu desahidat de la soue hilhote : c Papa )>. Aylas lou gabe que la s'engoulhi e coum en u passe-coth de pech yigant que hé : « Glout ». Suzanne e Denise que plouraben à grans crits. En u saut Fabien qu'esté au ras d'ères : — Oun ey Graciete ? Graciete... Graciete... ? Que bedou l'aygue au houns dou tangué daban d'et e de eoumpréne qu'où gahè la grane pòu. Lous sous pès que pernabatoun coum ta boule sauta : — Qu'ey cadude.., aquiu... adare medich, se hasè la hemne en s'y han dab la ma, �182 — Lou gabe de l'aute bord que grameyabe mes per deçà qu'arribabe mey à plasé en han arremouMs sinnes de grane pregoundou. Oun ère lou cos aymat de la soue maynade ! Malaye, nou sabè pas nada... Labets lou sang qu'où puyè lau cap, ue idée endemouniade qu'où passé p'ou cerbèi, que gahè lous pugnets de Suzanne e qu'ous sarrè coum en u estoc : — Oun ey Graciete ? se cridabe coum u hòu. — Qu'ey cadude tau gabe que t'ey dit... toute soûle... — Que n'as mentit, digue-m la bertat ? — En boulen bira à Denise qu'ey cadude endarrè, que-t disi. Ay, ay, lèche-m ! — N'ey pas bertat! Guse... bipère... Aboue dounc ! Mes digues qu'es tu. — Que t'at yuri ! Lèche-m... ayude moun Diu ! Lous pugnets toustem clabats dehens las mas dou sou omi, Suzanne que-s léché ana ta terre dou coustat dou cami. — Nou t'escaperas pas se bouy, hasè Fabien rauyous de malicie liole. Be m'as dit en Fore : « Qu'at bederas, ço que herèy ». Hémne maudite, digues qu'ès tu la criminelle, daban Diu e daban lous (.•mis que yeti lou tou cos tau miey dou gabe coum la toue amne tau miey de ITher. Ue brume que passé daban lous oelhs de la praube gouyate, que s'anabe trouba mau, e nou poudè mey escade nade paraule mes Denise en l'estiran p'ous pelhots amuchan sus la soue care lou mey gran estrangle qu'aperabe au miey dous tarrets : « Mama... mama » 1 Lou pay tout d'u cop esmudit que dessarrè las mas e la soue hemne que s'eslurrè sus la cantère dou cami. B'irat decap au gabe miassan e lè qui-u panabe per toustem la soue hilhote, qui s'en empourtabe en hoeyen coum u mauhasè l'anyou beroy e aymat. testimòni de las abides dou sou pur me larè, Fabien que-s senti; sayna lou co per granes plagues. Labels que plourè praube d'et, que plourè coum ue bit talhade. «** Quauques dies après, decap à miey brespe, à la gare de Pau u omi nue demandabe : — Lou tri de Toulouse que b'en prègui ? — Que l'abel aquiu, se respounou l'emplegat. hèt bisle que ba parti. \quet omi qu'ère Fabien de Cazalet. Sus la soue care triste mes barrade, arré nou lcchabe pas endebina las susmautes. que bienè de bibe. Que puyè en u crambot tout boeyt e lou tri que gahè l'esbalans ; per la frineste qu'espiè decap aus coustalats de Yuransoû e de Bosdarros u darrè cop lou cèu de Pau. aquet cèu tant besiat enta d'autes e d'oun partibc et p'ou segoun cop de la soue bite l'amne reboultade, lou co esperrecal. Que tournabe parti F Afrique. Innouciente ou nou, �— i83 — ne boulé pas mey bibe dab Suzanne ; en pensan à d'ère e à Denise que-s digou en et medich : « Que soun riches, que s'at biren coum pousquen ». A d'et qu'où pressabe de tourna bede l'Algérie e de poudé bibe entermiey dou bitatyes e capbat las lanes de roumén, permou de desbroumba, sus lou sou chibalet arabe, ana-n à las quoàte, galoupa coum u hòu... YULIEN DE CASEBOUNE. LOU POULET E LA MARIOTE A LAS HÈRES DE BOURDÈU(') (petite coumedie en 5 tablèus) PEU C. LAFFARGUÉ. (Seguide) SEGOUN TABLËU (que-s passe diguén la gare dou Mount) SCÈNE I LOU POULET, LA MARIOTE, DUS MOUSSUS. (Lous dus Moussus que debisen à plasé ; s'entén .pas ço que disen. Lou Poulet qu'espie pertout"; s'en ba de-cap aus moussus, lou capèt à la mon). LOU POULET . Escusats, moussu. Ets bous lou mèste, aci ? LOU MOUSSU Non, pauvre homme, non ! LOU POULET (ou segouu) Labels, que deuéts esta bous ? LOU SEGOUN MOUSSU Jou ta-pauc, brabe òmi. Que soui lou mèste dou castet dou Bignau : qu'ei méi béroi qu'aqueste e ne trouquéri pas ! LOU POULET Que-ts demàndi bien escuse ; c perdoun se bous còpi, mé qu'at auèi crésut, quan et-s'èi bis aquiu sou pourtau dat ue gran lebite. Que bouleri ana dinca Bourdèu dat la hemne. (L'emplegade qu'entre e que s'en ba au guichet). LOU MOUSSU N'et-s en empàchem pas: Adressez-vous au guichet. LOU POULET En aqiiet frinestot? d'oun j'a aquére gouiate fresque coum ue cerilhe ? (Lous Moussus que-s'en ban. Ue bielhote qu'a passai deuant au Poulet decap au frinestot). Tu, Mariote, demore-t aquiu ! (i) Béde \eclams d'Abriu, �— m — SCÈNE II LOU POULET, LA MAKIOTE, LA LA BIELHOTE, L'EMPLEGADE. BIELHOTE Adichats, damisèle ! L'EMPLEGADE Où voulez-vous aller, Madame ? LA BIELHOTE Oh ! ne bau pas Ioui, nàni. E ne-m counéguets pas ? L'EMPLEGADE Allons, vile, où allez-vous P Le train va partir. LOU POULET E il'ou boui pas manca-u ! LA BIELHOTE E an boulets qu'àni ? Que bau dinca Granade. Que pénsi que pàssi aci prou soubén-. Que bau bése la néboude : oéi que m'atén en de dina. Lou soun gendres que béng d'aué las picotes, e que podets crése que l'a sougnat, là ! Après, que s'ère entecat : bou Diu, be n'a hèit gataplans dat harie de moustarde, la praube neboude ! Qué-ts souéti ue bèle-mai coum aquére, quan ts-é maridits, damisèle ! L'EMPLEGADE Voilà votre billet. Donnez-moi quinze sous, (que parle au Poulet) Et vous ? (La bielhote s'en ba). SCÈNE III LOU POULET, LA MARIOTE, LOU L'EMPLEGADE. POULET Digats, Madame, si bou plèt : Quan hèts paga, aci, en d'ana dinca Bourdèu ? L'EMPLEGADE Vous voulez un billet d'aller et retour ? LOU POULET E sèi pas trop coum eau lia. là ! Que ço que-n dises, Mariote ? LA MARIOTE (qu'a l'èr de sauneja) De qué ? LOU POULET Que-m demande se preném : « aller et retour ? » LA MARIOTE Qu'ei aco ? LOU POULET Aria c tourna ! LA MARIOTE T'i boulérés pas bélèu damoura ? �— i.85 — LOU POULET Se n'ère pas ta loui, que harém coum lou Petitot de Lencla. De questes ans, que s'anèc mounla sou trèn. Qu'où bouloun balha-u labé un bilhet d'ana e tourna, mé que fiunèc beroi lou chef de gare : que s'en tournée à pè. L'EMPLEGADE (ahurbide) Allons, 18 fr. 60, aller et retour. Vous voulez un billet ? LOU POULET Se eau, dat-lou ! L'EMPLEGADE Madame est, avec vous ? LOU POULET Que m'at pénsi, be, pàri ! Qu'am prou chirgat ensemble en d'amassa cauques dinès. Me-ns bam .pas desepara coum aco !... L'EMPLEGADE Il vous faut deux billets ? LOU POULET E bé! Me qu'at pouirets loulun bouta sou même ! Enfin, balhals, balhats! L'EMPLEGADE (esmalide). Ça \ ous coûtera le double. LOU POULET Qu'at aurets poudut dise au prumè cop. Ne s'en feneis pas dat toutes las bostes arrimatdères. Que-ts at eau tout esplica hiu per agulhe coum en un nèn. Jou, soui pas de quets lounquèincs, là ! LA MARIOTE Oh ! que s'en i seré poudut ana tout soûl bé ! Jou qu'ei bau en d'où coumplase, e se n'ei déuèi pas cabe... LOU POULET Care-t aném, tu ! (Quc-s tire de débat la blouse un mouquedé : au couilhot qu'à hèit un nous, qué-n tire dus louidors prou à mal-aise. Que prén la mounéde e tous Mlheis. En tout s'en ana, que miroundéje lous hilhets ; que legéis, en tout segui dab lou dit pous, ço qui j'a eu eseriul e que tourne au frineslot). Escusats, Madame, mé n'em caléré pas praco préne per un pèe. Que-ts' ats bèlèu boutât déns l'idée qu'ère lou prumè cop que-m mounti ser las bostes carrelés ? Que-m'ats balhat aci : « Trésièmes », qu'auri poudut ha dat las prumères... L'EMPLEGADE (arrisén if) Ça coûte plus cher !... LOU POULET Oh ! labets, que-ts c las pòdets sauba. Mé, ne j'ats pas boutât coum m'apèri ? Se bous n'at sabets pas, jou que-ts at pòdi dise : Que soui lou Poulet, basut à Soubère. lou matin de la Gandelère, e aquesle... �186 — L'EMPLEGADE (que s'en arri) Allez, allez, au suivant ! LA MARIOTE Be t'at disèi jou, Poulet, que-ns harém trufa de nous auts !... LOU POULET Aco rai ! me que-s eau sabé pertoul ha bàle lous souns drets ! (Que s'entén per darrè : « Les voyageurs pour Bordeaux en voiture ! En voiture, s'il vous plait. Bordeaux en voiture). LOU Enténes aco, Mariote ? Aném, déchéssin pas au mens !... POULET bists, que-s eau ana mounla. (que seguira). Ne-ns G. LAFFARGUE. armagnaqués. •u ^S&á^- ' —-» s- RECLAMS DE PERQUIU Centre de Hautes Estùdis à Bayoune. Gràcis à l'Académie gasconne, à quauques proufessous dou lycée e aus proufessous de léngues roumanes à las Unibersitats de Toulouse Gavel, e de Bourdèu, Guillaumie, u centre de hautes-estùdis bàscous e gascoûs que bié de founda-s à Bayoune. Dou 2 de heure au 3o de may, en 7 leçous, mous de Guillaumie que bara u cours de filologie roumane e de léngue gascoune e tabé 7 counférences sus la cansou gascoune ; P. Rectoran, segretàrii perpe lx.au de l'Académie gascoune, que hara 8 leçous d'ensegnamén dou gascou. liens la prumère, mous de Rectoran que dabe u larve cop; d'oelh sus la léngue gascoune ; hens la segounde que parlabe de la grafie dous textes bayounés despuch lou sègle XIIau. Lous estudiants fiancés ou estranyès qui bòlen segui touts lous cours, ou ue partide, que soun pregats de ha-s escribe enço dou Directou dou Musée bàscou à Bayoune. L'Amassade de Pasques. A la Maysou Daurade, 10 ores dou mayti. Bèt escabot de counselhès. Dab lou Gapdau S. Palay, lous sost-Capdaus : J.-B. Laborde e Laborde-Barbanégre, qu'y soun Daune Coustet e lous counfrays : Abadie, Bouzct, Gamelat, Canlou, Gaseboune, Cosledoat, LamazouBetbeder, Lasserre-Gapdevillc, Loussalez, Marrimpouey, Medan, Moulia. Tucat. D'abiacle, lou Gapdau en aubrin l'amassade, que balhe las escuses �— 187 — dous counselhès que lou pous do.u tribàlh ou lou malandrè n'an pas dechats biéne. Badiolle, Bauby, Baudorre, G. Cadier, J. Eyt, A. Lacaze, iMounaix, P. Sabathé ; sénse counda Mous de Daugé, bitare goarit e de care beroye, mes doua las cames nou-s bòlen encoère hlica-s à courre. Per aco, coum mérque de santat recrubade, que ba embia per la poste lous mandats en pagamén de las coutises de IQ3I. Lous escouliès que soun pregats de ha bonne arcoelhénce au sou papè. liens aquéste numéro que troubaran las endiques de las hèstes de PentecouSte. Lou Gapdau, las rëynes aneiènes e la nabère, lou coûnselh de l'Escole que còumbiden à la Ste Estéle de Pau lous hilhs de las Terres d'O. Qu'en y beyam de capsus e de capbat, nredicb jdous qui aboun lou gay de trouba-s à la Ste Esléle de 1901, dab Mistrau, Plante e Devoluy. — Lou Burèu qu'ey eslegut per quoate ans mey. — Lou Gapdau que dit mercès à touts e que prepause coum rèyne nabère à Mlle Clotilde Lamazou. Bous trucs de mas qu'arcoèlhen aquére nouminaciou. Mlle Elise Sarrail, qu'ey pregade, d'are-enla, de s'assède au coûnselh de l'Escole. L'ourdi dou die qu'ey au cap. D'autes questious qu'apèren la discutide. L'abat Medan que demande la couilabouraciou dous febusiens ta i'Armanac de la Gascougne ; que crey qu'y pod counda. Ì ou coûnselh que décide — se ou men lou Dinerè at bòu 1— de ballia l'armanac de iq3a en hournitures au Reclams de heurè. Gn'aute cop encoère que s'y parle de l'abounamén dou Reclams : lò liures .E-s pod encari ? — Non, si respoun lou capdau. Labets, ta ha drin praba la dinerole, Mous de Moulia e Mous de Çostedoat que pénsen d'abia cade estiu hèstes poupularis à Orthez e à Mourlàs, dab l'ayude dous countayres, disedous e yougadous de l'Escole. Lou proufieyt qu'en seré dat au nouste dinerè. En fi d'amassade, lou Gapdau qu'anounce lou dou qui-ns ey hèyt per Daune de Carrive dou libiè dou sou défunt marit. Aquets libes, doun n'y a mantu en léngue mayrane, que seran lèu boulats dens lou Libiè qu|i abém à Pau. Lou coûnselh que prègue l'oundrade amigue de la nouste obre d'arcoélhe lou sou gran mercés respec tuous. Aquiu sus, que s'en bam plega la came, toutu que mey d'u amie, coum Mous de Poumé dTOrthez, se yunten aus coumpagnous. Au plasé de-s béde e de ha ue tringadotc per Pentacouste ! En ço de Daune Clémence. Aus noums dous noustes counfrays lou P. Mounaix e Paul Saba thè, floucats per l'Académie de Toulouse, que eau hourni lou de Paul Pérès, lauréat dous noustes Yocs, qui recéb: ue menciou d'aunou per la soue pèce « Terro mio». Qu'où ne hèm coumpliméns pla couralamén. �— i88 — Noustes Gazetiès. Que eau segnala, permou n'arribe pas tout die, qu'au banquet annau dous courrespoundéns dou Patriote de Pau, lous dus cents banquetiès nou dechèn bous dinque s'estén lhebats lous très- redactous biarnés dou yournau : lou Talhur, l'Esbagat e lou Deseslruc, e cadu d'aquets caddèts que calou que y anésse de la soue batalère. Qu'estén, b'at pensât, de las qui nou hèn pas ploura e ue periclade de patacs de mas qu'arcoelhoun lous parlaméns sabrous d'aquets biarnés de la boune souque. L. R. •s g|ta^ . »• OUBRÉTES DESBROUMBADES LÉTRES BIARNÉSES DE DANIEL LAFORE 9 de May 1886. Moussu lou mèste dou Démocrate, Yé qu'ère dimars. Qu'abi bist l'u e Faute — e lous amies dous cantous. Quoan ne-s béden pas tout diye, e que eau ha, à mench que de boeyta e chopes e beyroulets de licou de la fins ! Lou bi, nou eau pas mentabe : desempuch qui s'en y hè dou fabricat, ne s'en y lhèbe pas mey (1), e n'ey pas distingat de dise : — Yanine, tire-m'en ue pinte dou blanc ! Qu'abi dounc, moussu, tingueteyat u drinou mèy que la dinerole nou porte. Bahide, pramou dequero, que-m semblabe tout d'ànoeyt que lou cap que se-m anabe escalha. Sus las quoate ores, u hasâ dou besiadye, qui n'a pas lous ausèths, e qui cante à plèy de cap, qu'at a hèyt tout retreni, e l'u dous mes trénte mile miélhes amies, lou sounedou — lou campanè — qu'a hèyt tringla Faubéte à St-Pierre (2). Qu'èy hèyt u quilhebet dou lheyt enla, e qu'èy ourbit la frinèste dou me crampichot. Ue houringle, qui m'ayme hère, qu'ey entrade dab la frescou dou mati, e que m'a gourgueyat ue de las mey beroyes cantes dou boun Dm. E, labets, lou mau de cap qu'a desgasalhat dab you : que s'en ey anat, deban la cante de la houringle, coum la brume dou mati deban lou sou qui-s lhebabe. Qu'ey lou beroy mes de may, Moussu, c aquéste an que poden dise bertadèrefnén, en francés, dou mes de la may dou boun Diu : C'est le mois le plus beau de l'année. Lou'matiau, Moussu, que m'a parechut trop gayhasént tau perde capbath las carrères, e t'ana-m cerca la Petite Gironde à la gare. Apuch in'abé fresqueyat lou cap dou nas e apuch abé-n prés ue prése dou nègre dab drin de la horte — pramou dous mechans èrs — qu;> m'en souy anat ta-m prouseya capbath lous cams e lous caminaus. Que souy passât au ras dou cemitèri. Lou cemiteri, Moussu, nou m'a yamey hèyt pòu. mes tout cop qui passi daban, que pensi aus qui m'an (1) Qu'èren pou tour de 1886 à las anades oun lou filoxera se craqué las biélhes bits . dou Mieydie. (2) La glèyse d'Orthez. �- i89 aymat, e qui nou biben mey dab nous. Labets, lous oelhs que se-m engourgoustéchen, e que-m pénsi enter you : Perque eau doun ha à la gniquegnaque, sus la. terre, ta-n arriba à esta touts à l'endret dous puyen tau cèu ou ta l'ihèr ? Perqué lous omis ne herén pas coum lous parpalhòus e lous ausèths, qui ne hèn pas yamey au patac, au miey de las bounes aulourades dous plèchs en flou ! Que bouhàbi adayse, Moussu, aquéste mati. Apuch m'esta prou prouseyat sou bord dou Gabe, chens m'aucupa de qui èren lous cams qui traucàbi, apuch abé éspiat lous pouris destrabats spinneta capbath las praderies, que m'estimàbi mey urous que lous mey riches e lous mey tresmublats moussus de la bile. Dou bord dou Gàbe enla, que m'en souy tournât pou caminau nau de Bayoune. Tout lou praube mounde qui èy troubat que m'an hèyt aunou. Mes ço qui m'a hèyt lou mey de plasé. qu'ey de ha cami e de debisa dab dus sourdals, qui, apuch abé fenit las bacances de Pasques, e s'en tournaben tau reyimén. Que souy coum lous cas e las hémbles, Moussu, qu'àymi hère lous sourdats. Ne poutch pas enténe lous clarous e lous tabards, chefs me hica au pas — badoun que siye drin tramalèc. Ne poutch pas béde u sourdat chefs pensa au tcms oun èri saryan-major. Que-b eau dise, Moussu, que souy estât sourdat, approximativement, coum disen lous bielhs baylets. Qu'èri anat tad aquet famous Cam d'Escandale. Coum pourtàbi souliès tout diye, e ccum sabi counda entio très, qus m'abèn balhat la charye de saryan-mayor ; qu'ey desempuch labets qui èy fenit per ha créde qu'èy la talhe e que n'èy pas las courades tacades. Ad aqueth Cam d'Escandale, Moussu, que y'abè de tout bestia sounque beterinàris. Que-s parech que de certèns ouperaturs apuch abé bahurleyat capbath tous lous cafés « la guerre à outrance » que s'èren damourats à case. Au corn dou hoec que hesèn « la guerre aus oeus en tranches !' » Quoan partim, Moussu, you e lous camerades ne sabèm pas quin s'anabe debira, mes tout que-s passa hère beroy, pas trop tribalha, parla francés tout diye. despéne ardits à pay e may, minya carn de boucherie à tout repèch, ana de quoan en quoan ta Bourdèu ta béde... las counechénees dou pais... Se s'en y benè s'abi sabuts ! Que crey que y' aberé abut hère de yén qui aberén proufieytat de quére aucasiou de préne las aygues en plegn ibèr! Moussu, que-b escriberi la létre drin mey lounque, mes la plume ne bon pas m'y ancra, e que couménei d'abé esplingues au cachetou. Adichats, Moussu, pourtat-be pla... e you miélhe. L1 biarnés patriote : D. LAFORE. NABETHS COUNFRAYS MM, Davant Bertrand, négociant, à Montoire-sur-Loir (Loir-etCher) . Bousquet Alfred, instituteur, Loubieng, par Orthez. Gamardez (Abbé), curé de Vieq-d'Auribat (Landes). �IQO — COPS DE CALAM Coupa lou cot. Lou defun Pourtalè que disèbe un sé qui ère estât countrariat : « Que souy counten de la yournade de oey. — E aco ? — Qu'èy coupât lou cot à la hemne : que-m hasè toustem bisca. — Misérable, qu'as hèyt un assassi ? — Atau ne s'y tournera pas. » Coum p'at poudets pensa, la hemne ne se-n pourtabe pas mey mau, mes 1 aut que s'abè hèyt passa la malici en parla coum aco. v Un sé d'estiu que tourne dise : « Que souy counten de la yournade de oey. — E qu'as donc hèyt ? — Qu'èy coupât lou cot... — A la hemne ? — Nou, au hasan, Que-m hasèbe espernica tout lou casau dab las garies: que se las aperabe e toutes d'ana graupa, que-m at darrigaben tout. _— E que bas ha dou hasan ? — Bouta-u au toupin : atau qu'aurey boulhoun dou boun e lou casau que se-n pourtera plan. » Aco que-s pot ha, ne eau pas sounque lou hasan. C. ». ^S&fc ■« DAUGË. s- CAUSOS E MOUNDE DEL LENGADOC PAU CHASSARY (1859.1930) In memoriam. U a avut un an, lou mes passât, que s'es atudat, pecaire ! dins soun Clapas earit, moun mèstre regretat En Pau Chassary, orne d'elei, proufessou saberut, eminent felibre majoural lengadoucian. Sa moudèste deviso èro : Mai aimât que renoumat. Noun èro messourguièiro la prumièiro partido d'aquelo sentencio simboulico, qu'entournejavo, sus soun sagèl, un bel ramèl de lèuno amb'un pichotel brout de lauriè. Ja ! qu'èro aimât, e de tout cor, per touto soun oustalado recouneissento, per la cinquanteno de generacius de mèstres d'escolo qu'aviò ensegnat e faissounat mogistralamen à l'Escole Nourmale d'institutous de Mount-Peliè, per la colo de coiui fraires del Felibrige, jouves e vielhs, qu'èrou pla justamen sous amiratous, per toutes lous qu'aviòu viscut en sa coumpànio ou que l'aviòu soulamen counescut de raspado, dins quauque simple rencontre. Mes « renoumat » Pau Chassary l'èro atabé, emai noun ajèsso res faeh per se faire valé ou per espandi, ambé l'espet de la �— IQI — reclamo, sa soulido reputaciu ; e « renoumat » sera, de mai en mai, dins Faveni, quand despèi loungtems se seròu envoulats al vent del debrembiè lous fulhs mal mascarats de tant d'escrivans d'oc, quouro noun restara, en proso ou en verses, per charma l'esperit de nostres rebrouts que las obros vertadièiramen granados e trelusentos ! PAU CHASSARY èro nascut lou 29 de décembre i85g, à Grabèls, proche de Mount-Peliè, dins aquel vilajot que la regretado felibresso LIDIO DE RICARD a tant poulidamen retrach en proso franceso dins la prefaço de soun libre postume : Aux abords du Lez. Coumo nous hou delato el-mèmes, dins la prefaço de soun libre de contes poupulàris, soun paire, lou sieisenc efaiu des sèt d'uo familho de pèds-terrouses, èro estât cabriè, pastre bouirat, varlet de mas, pèi s'èro maridat ambé la plus jouve filho de Mèstre Salage, lou « paire » del mas ounte trabalhavo, e aviò croumpat très ou quatre cantous de terro. Nostre mainachou, un pauc magagnous, cresquèt pamens en santat, amai en irme, entre aquel paire valent que poudavo, fouchavo, majencavo sas vignotos tout lou manne del jour, e sa bravo maire, courdurièiro de soun estât. A l'escolo des ploiiraircs, pèi à l'escolo del mèstre, ambè lous grands, enfin al coulège del Clapas, ounte l'aviou embarrat, nostre païsandot apreniò tout ço que vouliò e revelèt sul cop, nmb'uno grando intelligenço, uno memòrio d'anjo, uno memòrio espetaclouso que counservè toute sa vido, talamen que, coumo dis, s'aviò pariât de vous recita cado jour que Dius á fach cent verses diferents, seriò estât de talho à gagna l'escoumesso,. « La guerro de 70 qu'empachèt de vendre lou vi, lous frejès de 71 que tuèrou la mitât de las vignos, lou filoussèra" que rousiguèt toutes las que restavou, sens coumta la grellaso de .7/1 qu'espoutiguèt las quatre broutignos del darniè soucan amalugat, fourcèrou sous parents à se louga per mena lou mas del dòutou Farrat, sul cami de Sant-Gèli, ras de Mansilhou ». Urousamen qu'èro à-n uno mièjo ourelo soulamen del Clapas : nostre brave escoulanot pousquèt countunia soun educaciu, sens trop de despenso, en anant à l'escolo à pèd, lou mati e en s'entournant à l'oustal, lou vèspre, à bounos cambados. Tout en alenant l'èr de la vilo, èro countent coumo un rei de quita pas trop lous grabelencs nimai aquel rodoul de la Font de l'àvi e de la Maussou, paradis cnsoulclhat ounte icssoundissiòu cacalasses e cops de bacèl de las bugadièiros. Vous dirai pas se n'aprenguèt de causos, e de toulo meno ! Tant i a, qu'à peno à sous vint ans, e d'un viral de ma, nostre jouvencèl, autant nourrit de gramatico, de letraduro, d'istòrio, de geougrafio que de fisico, de chimìo, d'istòrio naturalo, e biaissut à noun plus per joungla ambé las x, vous agantèt lou pergami del proufessourat en letros e lou del proufessourat en sciènços ; e salit demest lous milhous escoulans de l'Escole Nourmalo de Mount-Peliè, i tournèt �IQ2 lèu-lèu coumo proufessou per i coumpli uno loungo e fegoundo carrièro. Entre tems, en 1880, s'èro mandat amb'uno gento maselièro, sa vesino, « galhardo bruno, fourmado d'ouro al trabal de V oustal » e li nasquèt set étants (quatre garçonnets e très fdhetos) « toutes mourois coumo paire e maire ». Per douna la becado à-n-aquelo brezilhanto nisado, que fasiò sa gauch encantadouiro, e ounte, ai-las ! « la Mort despiètouse aviò segat Pèirounet e Paulou » P. Chassary oubravo de countun de soun mestiè d'ensegnaire. Me digas, ambé quane sapiénço e quane mèstrige ! Per n'aveire uno idèo, sufis de questiouna lous que, coumo ièu, ou avut la crespino d'ausi sas leiçous lumenousos, sous counselhs sénats, qu'èfou un countentamen irrésistible e uno veitadièiro regalaciu ! Es al mièch d'aquelo vido de valent trimaire intellectual que troubavo encaro lou lèse d'estudia sens relàmL/i, per se tene al courrent de tout ço que las scienços e las letros espelissiòu de pus naut e de pus non ; de pratica coumo proufessou à l'Escolo régiounale des F*èls-Ârts, d'escriure e de canta en lcngo nostro ; de dourbi à la Pacultat un cours de Letraduro prouvençalo as estudiants fourestiès ; d'oubra per lou Felibrige, tanl que" poudio e de touto faissou, noutadamen en donnant, de tout caire, dins nostre Miéjour lengadoucian, de eounl'ei enços d'uno erudieiu agradivo e presado. Felihre, bou èro devena nt tout naturalamen, despèi sa pus lendro jouventut, butât dau nostro Causo per soun grand estacamen al terraire nadalenc e à sa parladuro sabourouso ; e, quand ajèt l'oucasiu benurouso de se traire coumo uno fedo à la sal, sus la bibliouteco renoumenado del Dòutou Farrat, patrou de soun paire, es lous libres escriches en lengo d'oc qu'i devouriguèt ambè lou mai de gouludiso. Lou siège de Caderoussa, de l'abat Favre, qu'aviò croumpat encò d'un libraire clapassiè, avíò décelât las ressourços literàrios de soun idiòume mairal qu'aviò sempre charrat ambé goust ; talamen qu'à l'imitaciu de nostre priu- escrivan, a^io voulgut rima un pouèmo erouï-còumic : Lous Saussaires de Grabèls. Mès quane sioguèt pas soun afougamen quand ajèt tastat, ambé las pouësios e las cascareletos des Armanacs prouvençals, la mélico goustouso, cmbriaiganto, de La Miiougrano entredubèrto e de Mirèio ! Li'ii demourèt un tal cncigalamen dins lou .cap que, d'ouro enlai, tout en calignant apassiounadamen sa caro Muso clapassièiro, oufriguét atabé, à bèls brassats, l'oumenage de sas garbos flouridos e perfumados à la Muso de Prouvenço. (que seguira). RENAT L'Emprimayre Mèste'en pè : E. FOURNIER. MARRUMPOUET � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 35, n°08 (May 1931) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 35, n°08 (Mai 1931) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - mai 1931 - N°8 (35e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Palay, Simin (1874-1965) Daugé, Césaire (1858-1945) Jouveau, Marius (1878-1949) Lou chourdaro Mistral, Frédéric (1830-1914) Chassary, Paul (1859-1930) Caseboune, Yulien de Laffargue, Celestin (1879-1946) Lafore, Daniel (1843-1910) Fournier, René (1871-1940) Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><br />&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-05 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2857">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2857</a> INOC_Y2_13_1931_05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-29 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel