-
http://occitanica.eu/files/original/6ba9ddf48c8020113fcc378a2c6355a9.jpeg
d61b01b42527e41c3ba8c4f52a6111c7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan
Repertòri : Fons documentari
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Massifs du Caroux et de l'Espinouse
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Archives départementales de l'Hérault., Fonds Phonothèque de l'Office départementale d'action culturelle (ODAC) : dossier Jacques Bouët : enquête ethnographique dans les massifs du Caroux et de l'Espinouse
Subject
The topic of the resource
Enquêtes de terrain (ethnologie) -- Espinouse, Monts de l' (Hérault)
Histoires de vie (ethnologie)
Archives sonores -- Hérault (France)
Fonds d'archives -- Hérault (France)
Enquêtes de terrain (ethnologie) -- Caroux (Hérault ; massif)
Description
An account of the resource
<!--Modèle-->
<p>Au tout début de la décennie 1970, Jacques Bouët, alors étudiant en maîtrise d’ethnologie à l’Université Paul-Valéry de Montpellier, et devenu ensuite un ethnomusicologue spécialiste des musiques roumaines, fait une série d’enquêtes orales dans le nord de l’Hérault sur les massifs du Caroux et de l’Espinouse. Les enregistrements ont été donnés par l’ethnologue à l’Office départemental d’action culturelle (ODAC) qui avait constitué une importante phonothèque d’intérêt ethnographique. Le fonds de la phonothèque de l’ODAC a depuis été versé aux Archives départementales de l’Hérault (1771 W 64-66).</p>
<h2 id="1">Histoire du fonds</h2>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Jacques Bouët (1945-2018) a été un ethnomusicoloque et enseignant-chercheur spécialiste de langue et civilisation roumaines. C’est dans le cadre de ses études d'ethnologie à l’Université de Montpellier au tout début des années 1970 que Jacques Bouët réalise une série d'entretiens enregistrés sur bandes magnétiques avec des habitants des massifs du Caroux et de l'Espinouse (Hérault).</p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Durant un été Jacques Bouët est allé à la rencontre des familles et habitants des villages et a recueilli récits de vie, contes et chansons aussi bien en occitan qu'en français. Ces entretiens ont servi de matériaux à la rédaction d’un mémoire de maîtrise, <em>Faits relevant de l'ethnomusicologie dans la région du Caroux et de l'Espinouse</em> (Faculté des Lettres et Sciences humaines de Montpellier, juin 1970) dans lequel il livre quelques informations sur le cadre de cette enquête :</p>
«<em> Les plateaux du Caroux et de l'Espinouse, bordés au sud par la vallée du Jaur et de l'Orb, forment une région géographique et culturelle assez homogène. Mais, du seul point de vue dialectal, cette région se rattache à un ensemble constitué par les départements de l'Hérault et de l'Aude et de l'est de la Haute-Garonne et de l'Ariège. D'autre part l'on y trouve des éléments culturels archaïques provenant tant du Massif Central que de la plaine languedocienne : c'est le cas par exemple, pour nous limiter au domaine de la musique, des bourrées montagnardes dont le centre de diffusion semble être le Massif Central, et de la danse des treilles venue du Bas-Languedoc. En fait l'homogénéité culturelle de cette région tient avant tout au fait que sa population est constituée de “montagnards” ; à ce point de vue, la mentalité des autochtones s'apparente plus à celle des populations du Massif Central et des Cévennes qu'à celle des “gens de la plaine”. Il serait difficile de trouver des caractéristiques plus profondes différenciant actuellement la région étudiée des régions de montagne voisine. Des différences plus profondes que de simple variantes ne sont plus guère perceptibles en France qu’entre de vastes ensembles régionaux, les cultures régionales étant prises depuis longtemps dans un processus d'homogénéisation. C'est encore une raison qui nous a fait apparaître la recherche à tout prix de faits idiosyncrasiques de la région étudiée comme vaine, et pour laquelle nous avons préféré nous limiter à faire ressortir le caractère archaïque pas toujours évident de certains faits observés.<br />La population d'autochtones continuant à parler quotidiennement le dialecte local et ayant choisi de rester dans le milieu natal plutôt que de suivre le mouvement d'émigration vers les villages de la plaine (de 1872 à 1962, 60% des habitants de l'Espinouse ont émigré vers Béziers, Montpellier et d'autres villes du Bas-Languedoc) n'est plus constitué actuellement que par des personnes au-dessus ou autour de cinquante ans. C'est pourquoi nous avons pris le parti de ne choisir comme informateurs que des personnes âgées (à l'exception de quelques enfants encore capables de fabriquer des instruments musicaux de jeu). C'est sur le passé de ces personnes âgées que nos questions ont porté avant tout, lors des entretiens forcément très directifs que nous avons eus avec elles.<br /><br />Les questions que nous posions concernaient, en bref :<br /><br />D'une part les circonstances dans lesquelles la musique intervenait autrefois.<br /><br />D'autre part, les instruments musicaux proprement dits et les instruments bruiteurs (fabrication, noms vernaculaires, technique d'exécution ou manipulation, groupe ou individus qui les utilisent...)<br /><br />Enfin, les pièces musicales (vocales ou instrumentales) que les informateurs pourraient avoir gravées dans leur mémoire ; nous tentions dans ce cas, bien souvent sans succès malheureusement d'obtenir des informations sur l'origine des pièces musicales que nous recueillions (où avaient-elles été apprises ? Par qui ? En quelles circonstances étaient-elles exécutées ?)<br /><br />Nous avions beau nous efforcer de cerner par nos questions tous les faits qu'il semblait possible de rencontrer, notre collecte, étant donné l'état fragmentaire de la « culture musicale » archaïque, était soumise à bien des aléas. Nous devions souvent obliger nos informateurs à faire un effort de mémoire que ceux-ci n'étaient pas toujours disposés à faire. Compte tenu de ces difficultés et du temps limité dont nous disposions, la quantité de faits recueillis (une cinquantaine de pièces musicales, vocales ou instrumentales, et une vingtaine d'instruments directement observés ou directement attestés) est relativement satisfaisante. »</em><br />
<h3 style="text-align: justify; line-height: 150%;">Modalités d'entrée</h3>
<p>Les enregistrements et le mémoire de maîtrise avait été remis par Jacques Bouët à l’Office départemental d’action culturelle (ODAC) de l’Hérault qui avait créé en 1985 une phonothèque pour la sauvegarde du patrimoine oral du département, sous la responsabilité de l’ethnologue Pierre Laurence. <br />L’ensemble des fonds de l’ODAC ont été versés aux Archives départementales de l’Hérault en 2002.<br />Voir la notice du<a href="https://archives-pierresvives.herault.fr/archive/egf/FRAD034_000000014/view:244869" target="_blank" rel="noopener"> fonds ODAC - Phonothèque</a> sur le site des Archives départementales de l’Hérault.</p>
<h3>Accroissement</h3>
<p>Fonds clos</p>
<h2>Contenu du fonds</h2>
<p>Le Dossier « Enquête Jacques Bouët sur le Caroux et l’Espinouse » contient une série de 25 entretiens et collectages sonores réalisés dans les massifs du Caroux et de l'Espinouse vers 1969-1970. <br />Les enregistrements portent essentiellement sur la culture populaire, musiques, chants et danses traditionnels, vie populaire d'autrefois, récits de vie.</p>
<h3>Dates extrêmes</h3>
<p>1970</p>
<h3>Langues représentées dans le fonds</h3>
<p>Occitan (languedocien)<br />Français</p>
<h3>Importance matérielle</h3>
<p>05:36:18, soit 25 entretiens avec des habitants du Caroux et de l'Espinouse répartis sur 3 bandes magnétiques</p>
<h3>Supports représentés</h3>
<p>Enregistrements sonores<br />Le mémoire de maîtrise qui est issu de cette enquête est consultable au CORDAE-La Talvera à Cordes-sur-Ciel (voir sur le <a href="http://cordae-talvera-documentation.kentika.fr/Record.htm?idlist=1&record=295712401399" target="_blank" rel="noopener">catalogue du CORDAE)</a></p>
<h2>Pour le consulter</h2>
<h3>Identifiant du fonds</h3>
<p>1771 W 64-66</p>
<h3>Instruments de recherche disponibles</h3>
<p>Inventaire complet disponible sur le site des Archives départementales de l'Hérault<br />Accéder à la notice du <a href="https://archives-pierresvives.herault.fr/archive/fonds/FRAD034_000000018/view:349686" target="_blank" rel="noopener">dossier Jacques Bouët</a> (Fonds ODAC - Phonothèque)</p>
<h3>Ressources en ligne</h3>
<p>Fonds numérisé et en partie disponible sur Occitanica dans le cadre du programme « <a href="http://patrimoine-oral-massif-central.fr/" target="_blank" rel="noopener">Patrimoine culturel et identité territoriale - Musiques et danses traditionnelles en Massif Central</a> »<br /><br />Voir les enregistrements disponibles sur Occitanica</p>
<h2>Sources et bibliographie</h2>
<p>BOUET, Jacques. <em>Faits relevant de l'ethnomusicologie dans la région du Caroux et de l'Espinouse</em>. Mémoire de maîtrise. Ethnologie. Montpellier : Faculté des Lettres et Sciences humaines, juin 1970, 74 p.</p>
<p>CONTRI, Fabrice. Jacques Bouët (1945-2018). <em>Cahiers d'ethnomusicologie</em>. [en ligne]. 2018. [Consulté le 3 février 2020]. Vol. 31, pp. 297-300. Disponible à l'adresse : <a href="https://journals.openedition.org/ethnomusicologie/3098" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/ethnomusicologie/3098</a></p>
<h2>Conditions d'utilisation</h2>
<h3>Conditions de consultation</h3>
<p><a href="http://pierresvives.herault.fr/page-standard/r%C3%A8gles-d%E2%80%99acc%C3%A8s-aux-documents" target="_blank" rel="noopener">Fonds consultable sur place, aux Archives départementales de l'Hérault</a></p>
<h3>Conditions de reproduction</h3>
<p><a href="http://pierresvives.herault.fr/page-standard/r%C3%A8gles-de-reproduction-et-de-r%C3%A9utilisation" target="_blank" rel="noopener">Consulter les conditions de reproduction sur le site des Archives départementales de l'Hérault.</a></p>
<p>Au tout début de la décennie 1970, Jacques Bouët, alors étudiant en maîtrise d’ethnologie à l’Université Paul-Valéry de Montpellier, et devenu ensuite un ethnomusicologue spécialiste des musiques roumaines, fait une série d’enquêtes orales dans le nord de l’Hérault sur les massifs du Caroux et de l’Espinouse. Les enregistrements ont été donnés par l’ethnologue à l’Office départemental d’action culturelle (ODAC) qui avait constitué une importante phonothèque d’intérêt ethnographique. Le fonds de la phonothèque de l’ODAC a depuis été versé aux Archives départementales de l’Hérault (1771 W 64-66).</p>
<h2 id="1">Histoire du fonds</h2>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Jacques Bouët (1945-2018) a été un ethnomusicoloque et enseignant-chercheur spécialiste de langue et civilisation roumaines. C’est dans le cadre de ses études d'ethnologie à l’Université de Montpellier au tout début des années 1970 que Jacques Bouët réalise une série d'entretiens enregistrés sur bandes magnétiques avec des habitants des massifs du Caroux et de l'Espinouse (Hérault).</p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Durant un été Jacques Bouët est allé à la rencontre des familles et habitants des villages et a recueilli récits de vie, contes et chansons aussi bien en occitan qu'en français. Ces entretiens ont servi de matériaux à la rédaction d’un mémoire de maîtrise, <em>Faits relevant de l'ethnomusicologie dans la région du Caroux et de l'Espinouse</em> (Faculté des Lettres et Sciences humaines de Montpellier, juin 1970) dans lequel il livre quelques informations sur le cadre de cette enquête :</p>
«<em> Les plateaux du Caroux et de l'Espinouse, bordés au sud par la vallée du Jaur et de l'Orb, forment une région géographique et culturelle assez homogène. Mais, du seul point de vue dialectal, cette région se rattache à un ensemble constitué par les départements de l'Hérault et de l'Aude et de l'est de la Haute-Garonne et de l'Ariège. D'autre part l'on y trouve des éléments culturels archaïques provenant tant du Massif Central que de la plaine languedocienne : c'est le cas par exemple, pour nous limiter au domaine de la musique, des bourrées montagnardes dont le centre de diffusion semble être le Massif Central, et de la danse des treilles venue du Bas-Languedoc. En fait l'homogénéité culturelle de cette région tient avant tout au fait que sa population est constituée de “montagnards” ; à ce point de vue, la mentalité des autochtones s'apparente plus à celle des populations du Massif Central et des Cévennes qu'à celle des “gens de la plaine”. Il serait difficile de trouver des caractéristiques plus profondes différenciant actuellement la région étudiée des régions de montagne voisine. Des différences plus profondes que de simple variantes ne sont plus guère perceptibles en France qu’entre de vastes ensembles régionaux, les cultures régionales étant prises depuis longtemps dans un processus d'homogénéisation. C'est encore une raison qui nous a fait apparaître la recherche à tout prix de faits idiosyncrasiques de la région étudiée comme vaine, et pour laquelle nous avons préféré nous limiter à faire ressortir le caractère archaïque pas toujours évident de certains faits observés.<br />La population d'autochtones continuant à parler quotidiennement le dialecte local et ayant choisi de rester dans le milieu natal plutôt que de suivre le mouvement d'émigration vers les villages de la plaine (de 1872 à 1962, 60% des habitants de l'Espinouse ont émigré vers Béziers, Montpellier et d'autres villes du Bas-Languedoc) n'est plus constitué actuellement que par des personnes au-dessus ou autour de cinquante ans. C'est pourquoi nous avons pris le parti de ne choisir comme informateurs que des personnes âgées (à l'exception de quelques enfants encore capables de fabriquer des instruments musicaux de jeu). C'est sur le passé de ces personnes âgées que nos questions ont porté avant tout, lors des entretiens forcément très directifs que nous avons eus avec elles.<br /><br />Les questions que nous posions concernaient, en bref :<br /><br />D'une part les circonstances dans lesquelles la musique intervenait autrefois.<br /><br />D'autre part, les instruments musicaux proprement dits et les instruments bruiteurs (fabrication, noms vernaculaires, technique d'exécution ou manipulation, groupe ou individus qui les utilisent...)<br /><br />Enfin, les pièces musicales (vocales ou instrumentales) que les informateurs pourraient avoir gravées dans leur mémoire ; nous tentions dans ce cas, bien souvent sans succès malheureusement d'obtenir des informations sur l'origine des pièces musicales que nous recueillions (où avaient-elles été apprises ? Par qui ? En quelles circonstances étaient-elles exécutées ?)<br /><br />Nous avions beau nous efforcer de cerner par nos questions tous les faits qu'il semblait possible de rencontrer, notre collecte, étant donné l'état fragmentaire de la « culture musicale » archaïque, était soumise à bien des aléas. Nous devions souvent obliger nos informateurs à faire un effort de mémoire que ceux-ci n'étaient pas toujours disposés à faire. Compte tenu de ces difficultés et du temps limité dont nous disposions, la quantité de faits recueillis (une cinquantaine de pièces musicales, vocales ou instrumentales, et une vingtaine d'instruments directement observés ou directement attestés) est relativement satisfaisante. »</em><br />
<h3 style="text-align: justify; line-height: 150%;">Modalités d'entrée</h3>
<p>Les enregistrements et le mémoire de maîtrise avait été remis par Jacques Bouët à l’Office départemental d’action culturelle (ODAC) de l’Hérault qui avait créé en 1985 une phonothèque pour la sauvegarde du patrimoine oral du département, sous la responsabilité de l’ethnologue Pierre Laurence. <br />L’ensemble des fonds de l’ODAC ont été versés aux Archives départementales de l’Hérault en 2002.<br />Voir la notice du<a href="https://archives-pierresvives.herault.fr/ark:/37279/vta55908f5905abc" target="_blank" rel="noopener"> fonds ODAC - Phonothèque</a> sur le site des Archives départementales de l’Hérault.</p>
<h3>Accroissement</h3>
<p>Fonds clos</p>
<h2>Contenu du fonds</h2>
<p>Le Dossier « Enquête Jacques Bouët sur le Caroux et l’Espinouse » contient une série de 25 entretiens et collectages sonores réalisés dans les massifs du Caroux et de l'Espinouse vers 1969-1970. <br />Les enregistrements portent essentiellement sur la culture populaire, musiques, chants et danses traditionnels, vie populaire d'autrefois, récits de vie.</p>
<h3>Dates extrêmes</h3>
<p>1970</p>
<h3>Langues représentées dans le fonds</h3>
<p>Occitan (languedocien)<br />Français</p>
<h3>Importance matérielle</h3>
<p>05:36:18, soit 25 entretiens avec des habitants du Caroux et de l'Espinouse répartis sur 3 bandes magnétiques</p>
<h3>Supports représentés</h3>
<p>Enregistrements sonores<br />Le mémoire de maîtrise qui est issu de cette enquête est consultable au CORDAE-La Talvera à Cordes-sur-Ciel (voir sur le <a href="http://cordae-talvera-documentation.kentika.fr/Record.htm?idlist=1&record=295712401399" target="_blank" rel="noopener">catalogue du CORDAE)</a></p>
<h2>Pour le consulter</h2>
<h3>Identifiant du fonds</h3>
<p>1771 W 64-66</p>
<h3>Instruments de recherche disponibles</h3>
<p>Inventaire complet disponible sur le site des Archives départementales de l'Hérault<br />Accéder à la notice du <a href="https://archives-pierresvives.herault.fr/archive/fonds/FRAD034_000000018/view:349686" target="_blank" rel="noopener">dossier Jacques Bouët</a> (Fonds ODAC - Phonothèque)</p>
<h3>Ressources en ligne</h3>
<p>Fonds numérisé et en partie disponible sur Occitanica dans le cadre du programme « <a href="http://patrimoine-oral-massif-central.fr/" target="_blank" rel="noopener">Patrimoine culturel et identité territoriale - Musiques et danses traditionnelles en Massif Central</a> »<br /><br />Voir les enregistrements disponibles sur Occitanica</p>
<h2>Sources et bibliographie</h2>
<p>BOUET, Jacques. <em>Faits relevant de l'ethnomusicologie dans la région du Caroux et de l'Espinouse</em>. Mémoire de maîtrise. Ethnologie. Montpellier : Faculté des Lettres et Sciences humaines, juin 1970, 74 p.</p>
<p>CONTRI, Fabrice. Jacques Bouët (1945-2018). <em>Cahiers d'ethnomusicologie</em>. [en ligne]. 2018. [Consulté le 3 février 2020]. Vol. 31, pp. 297-300. Disponible à l'adresse : <a href="https://journals.openedition.org/ethnomusicologie/3098" target="_blank" rel="noopener">https://journals.openedition.org/ethnomusicologie/3098</a></p>
<h2>Conditions d'utilisation</h2>
<h3>Conditions de consultation</h3>
<p><a href="http://pierresvives.herault.fr/page-standard/r%C3%A8gles-d%E2%80%99acc%C3%A8s-aux-documents" target="_blank" rel="noopener">Fonds consultable sur place, aux Archives départementales de l'Hérault</a></p>
<h3>Conditions de reproduction</h3>
<a href="http://pierresvives.herault.fr/page-standard/r%C3%A8gles-de-reproduction-et-de-r%C3%A9utilisation" target="_blank" rel="noopener">Consulter les conditions de reproduction sur le site des Archives départementales de l'Hérault.</a>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Has Part
A related resource that is included either physically or logically in the described resource.
<p><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/289" target="_blank" rel="noopener">Contes et proverbes enregistrés à Saint-Etienne-d'Albagnan / Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/303" target="_blank" rel="noopener">Fêtes et divertissements à La-Salvetat-sur-Agout / Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/327" target="_blank" rel="noopener">Chants traditionnels collectés à Courniou / Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/337" target="_blank" rel="noopener">Chants traditionnels recueillis à Saint-Vincent-d'Olargues / Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/538" target="_blank" rel="noopener">Chants traditionnels recueillis à Saint-Vincent-d'Olargues 2 / Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/1811" target="_blank" rel="noopener">Chants trasitionnels recueillis à Saint-Vincent d'Olargues 3 /Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/340" target="_blank" rel="noopener">Airs traditionnels joués à l'accordéon / Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/353" target="_blank" rel="noopener">Discussion autour du patois et de la culture orale / Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/358" target="_blank" rel="noopener">Chanson et vie rurale à Prémian / Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/445" target="_blank" rel="noopener">Carnaval, cérémonies et chants de l'enfance /Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/531" target="_blank" rel="noopener">Vie d'autrefois à Fraisse-sur-Agout / Bouët, Jacques</a></p>
<p><a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/560" target="_blank" rel="noopener">Fabrication des cloches et sonnailles à Saint-Gervais-sur Mare / Jacques Bouët</a></p>
<p><a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/634" target="_blank" rel="noopener">Cantique en occitan recueilli à Saint-Pons-de-Thomières</a></p>
<p><a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/1850" target="_blank" rel="noopener">Chants traditionnels recueillis à Saint-Pons-de-Thomières</a></p>
<p><a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3191" target="_blank" rel="noopener">Chasse et récolte des chataignes à Vieussan : entretien avec M. Miquel</a><br /><br /></p>
<h1 class="item-title"> </h1>
<p> </p>
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(43.6251713,3.8233313)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Enquête Jacques Bouët (Caroux, Espinouse) : Fonds ODAC, Archives départementales de l'Hérault
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2020-02-03 SG
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a href="http://www.purl.org/occitanica/patrimoni-occitan/establiment/4393" target="_blank" rel="noopener">Les fonds occitans des Archives départementales de l'Hérault</a>
Relation
A related resource
http://occitanica.eu/omeka/files/original/6ba9ddf48c8020113fcc378a2c6355a9.jpeg
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/html
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/287
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
907 Avenue du Professeur Blayac, 34080 Montpellier, France
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Fonds documentaire
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Enciclopèdia
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Documentari
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Encyclopédie
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura