http://occitanica.eu/files/original/89b4ded50db14284107cd0c1d2ce510e.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/947a6eddfa7dae59416f69953977d1d5.pdf 2c94ff69ec1be2841098c5944d0fe485 PDF Text Text 37aw Anade Setéme de 1933 ABIS DE COUNSEQUENCE Dab aqueste numéro dous Reclams que s'acabe, suban la nouste règle d'administraciou, la 37e anade. En counséquence, pusqu'atau n'ey la coustume, lous Escouliès que soun pregats de manda la loue coutise au Dinerè dab lou mandat-chèque qui-s trobe en aqueste numéro. Que leyiran mey loégn ue letre qui-us rensegnara sus lou cambiament d'augan. Lou nabèt Dinerè de l'Escole qu'ey Mous de Tucat. Coum lou qui-u passe la cargue, que sera recounechent à touts lous qui-s serbiran d'aqueste mandat-chèque enta paga la coutisaciou de 1934. CLAMS DE DOUCTRINE Oun ey qui-s parle plâ ? Quoan de cops èy entenut à dise : « Qu'ey en tau parsâ qui s'y parle lou miélhe». Lou qui disè aco n'escoutabe que lou sou goust ; de segu, enta d'et, l'accent qu'ère sustout beroy, permou qu'ey d'ourdenàri l'accent qui toque, mes, que y a hère à paria que la puretat doUs moûts ou l'aploum de la frase que l'abèn toucat prou chic, au loc qu'ey à d'aco sustout qui-s seré estacat u òmi chic ou mic aletrat ; toutu, mercés à Diu, hères de paysas sens grane enstruciou que saben recounégue quoan la lengue ey pure e castigade. Nou eau pas denega que y a de granes diferences d'accent en Biarn e en Gascogne : daubus que parlen gros e d'autes prim ; certéns parlas que soun plats e d'autes rounds ; en nouste Mountanerés, qu'apèren maherut ou plat lou lengàdye besi dous bords de l'Echez e de l'Adou, e fi lou de Pau : qu'an rasou. Mes, en quin païs qui sie, per ço qui ey de parla de-plâ, en touts que s'y parle — ou que s'y pot parla — ue lengue correcte e alissade. Lou tout qu'ey d'en sabé lous moûts nàtres e de sabé-us aparia suban las leys qui reyéchen la frase dab armounie. Escoutat ço qui dits dou francés — e que bau tout parié entau gascoû — u mèste de la lenguistique : « Si l'on cherche la réalisation parfaite de la langue française, on ne la trouve nulle part (1). Il y a beaucoup d'hommes qui parlent français ; il n'y a personne qui parle le français et qui ( 1) A. Meillet. �— 338 — puisse servir de règle et d'exemple aux autres. Ce que nous appelons le français n'existe dans le langage parlé d'aucun être humain... C'est un idéal qui se cherche mais qui ne se trouve pas... » E drin mey enlà : « En France, à côté de la langue littéraire qui s'écrit partout, et que les gens cvdtivés ont la prétention de réaliser en parlant, il y a des dialectes qui se subdivisent eux-mêmes en un grand nombre de parlers locaux. Ce sont là autant de langues correspondant à autant de groupements... Il y a un certain nombre de langues qui se superposent : la langue des salons n'est pas celle des casernes ni la langue des bourgeois celle des ouvriers ; il y a le jargon des-tribunaux et l'argot des faubourgs... » Toutes aqueres parladures, si dits en acaba M. lou proufessou Vendryes, nou hèn toutu qu'une lengue coumune. E qu'ey permou d'aco que Gascous e Biarnés se coumprénen de Tarbe à Bourdèu e de Bayoune à Toulouse. Mes lengue parlade nou bòu pas dise lengue escriute. La permère qu'ey bibe, l'aute qu'ey réde coum ue estatue e que y a de hère bères estatues. Permou d'aco, ue cause qu'estoune à permère biste : quoan s'ayéch de leyi ue obre escriute, emprimade, us-quoandes que-b diseran — e qu'ey soubént bertat : « Nou coumpréni pas aqueste patoès ». Mes, si espiam la cause de drin près, que bedém aci u dous cas segnalats per M. Vendryes : l'escribâ e lou leyidou nou soun pas dou medich bord. Sus u cam de hèyre, de quin estrém qui sien, marchans e maquignous nou s'oucupen goàyre que de la mediche marchandise ; enta pleyteya, n'an besougn que de moûts qui touts e sàben ; mes, si-us tiraben d'aquet trim-tram, que calousse discuti de causes en dehore dou bestia, que pouderé esta gn'aute pa de manches si lous us e lous auts n'y metèn pas drin de boune boulentat, drin d'atenciou. Malurousament, aquére atenciou que manque soubént au qui déu leyi ; en permères, que pot èste estangat per lou sou poc d'enstrucciou ; e, en passant, lechat-me be dise quin me soy enmalit, mey d'u cop, quoan me disè quauqu'u : nou sèy pas leyi lou patoès ! E lou francés ? si èy repicat soubént, e y èt terrible ? Per aco, soubént tabé, hères de moûts que l'escapen qui n'a pas yamey entenuts. Ue tau cause n'arribara pas en u ômi enstruit, permou que la nouste lengue qu'ey latî poupulàri e si a estudiat lou latî, que l'y retroubara toustém. En tout cap, dou nouste patoès qu'en ey coum dou francés : que y a dialectes, e tout cadu qu'emplégue lous sous moûts, qui nou soun pas toustém lous dous besis tout en esta, per aco, de la mediche souque ; dise dounc qu'en tau parsà que s'y parle miélhe qu'en tau aule n'ey pas toustém la bertat. Nou bòu pas dise que hères nou parlen mey puramént ; qu'en �— 339 — sèy oun l'esprit de la « syntaxe » francése n'a pas brique entamat, coum se passe per las biles, l'esprit dou biarnés, dou gascoû, oun lous moûts qui apèren anciens à tort, e soun toustém d'usàdye, mes qu'en sèy tabé qui an u parla dit groussiè, permou de l'accent sustout, e qui an ue léngue hère boune. Mes, ço qui n'ey pas denegable, lou noumbre dous moûts en serbici qu'ey bèt drin mendrot — très ou quoàte mile sus lous cinquante mile qui poussedam — e que s'en perd tout die u ou gn'aute, permou que lou patoès n'ey pas prou leyit. L'escriture, à maugrat ço qui èy dit, que saube lous moûts. U felibre qui, en parlan, s'abise de ço qui dits e s'esmére à mantiéne la boune parladure, que tourne da l'abourride à hères de tèrmis e qu'en y a toustém u ou aute, de-miey lous qui l'escouten, qui-us sabera recoèlhe enta s'en serbi tabé à l'oucasiou que seran saubats de la mourt. Qu'ey aquiu lou nouste tribalh en l'ore. Nou eau pas espéra que yamey touts e toutes que saberan parla coum eau ni lou francés ni la léngue mayrane, mes lou debé dous qui aymen la loue parladure, que sie d'oc ou d'oui, qu'ey de la mantiéne auta pla qui-s pousquie e, per Pexémple qui daran, que haran biéne à d'autes l'embeye dous imita. SIMIN PALAY. ■« -— - ■ ■■ ■ —"V!(f>- i> LA BOUNE PARAULE Petit tros dou Discours dou Capouliè à la Sénte-Estéle de 1933 « ...Se boulém que sien tournais à las noustes proubincies lous mayes drets qui-us an raubats, e qu'ous sie tournade la libertat d'educa-s e de bibe suban la soue fayssou naturau, se boulém que lous noustes noums de Lengadoucias, Aubergnats, Lemousis, Gascous... e demouren u titre de noublésse e que la léngue mayrane qu'entre pou gran pourtau de las Escoles de France, admetude dens lous examens oun soun admetuts lou Slouvène e lou Crouate ; se boulém, entad at dise en plé, sauba lou nouste sinne de familhe, e tira, dens lous tems à biéne, d'u fédéralisme pla coumprés, nautats qui alargaran la Patrie meylèu qu'amendri-la, nou-nse eau demoura entre quoàte parets. Qu'ey capbat dou forum qui-s horgue l'oupiniou publique, e doungues, sénse ère, ça disè Devoluy, n'arribaram yamey au cap. Tribalhats dehore, gouyats, qui sauneyats de ha l'obre boune, e qui pretendéts medich ha-b'y mey pla que nous auts ! Nou déchets la place publique entaus pouliticassès qui dinque adare e y'èren soulets ! Quoan lou pople e boulera ço qui boulém, lous deputats qu' at bouleran tabé... e autapla lous menistres, qui saben mey pla segui que gabida. Bous auts, lous yoens, enta coumpli lou prèts-hèyt, qu'abets utis qui-nse e mancaben, e que recounechi dab plasé que mey d'u nou an atendut ta serbi-s'en, qu'u capouliè doun lou péu blanquéye lous at counselhèsse... qu'ey aquero qui amie lou mey de mounde decap à l'auta... » MARIUS JOUVEAU. �MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE YAN DE TUCAT S'en calousse créde d'aquéts qui batalen sénse sabé, d'aquets barlics-barlocs qui parlen sénse abé après, YEscole Gastou-Febus nou seré qu'u ahoalh de mèrlous siulàyres de cansous, u reyimént d'esbagats, ue manière de fabricàyres de sounéts. Espiém toutu de drin mey près ; dechém predica lous qui an oelhs e qui nou bòlen béde ; digam quoàte moûts de l'u dous noustes qui, de segu, n'a yamey arrecat nat bèrs, e toutu s'y sab ha de countùnie e chens brut, de Yan de Tucat. Qu'a bèts dies que lou sou sinnét ey dens nouste rebiste. Ya que sie curious de l'ana dou nouste pòple, de noustes coustumes, e qu'àye escribudes leyéndes (Lou hitàdye de Hourparcè) que hasè sustout lou sou aucup de l'Istôrie dou Biarn, que hourucabe pacientaméns lous papès coumunaus e, tabé, que disè las soues rasous sus lou boeyt de las campagnes, lou desestruguè d'u teins birat decap à l'endustrie. Ta nous auts, Tucat qu'ey mayeméns lou count'erenciè de l'Escole Nominale de Lesca. Oerats d'abord lou tablèu de las soues batalères. Qu'ey lou 12 de may 1922 qui parechè pou prumè cop daban lous eslhèbes-mèstes e debisabe de las « Espigues d'istòrie, qui poden serbi à ha counéche e à ha coumpréne l'Istôrie de France » ; u an après, en may de 1923, que trattabe medicb sudyèc. Que seguibe l'istòrie dou Biarn dinque à l'anade 1453. En 1924, que balhe très counferénces : De las relacious de nouste istòrie dab l'istôrie de France de 1453 à 1620 ; de la Reforme en Biarn ; dous ligàmis de nouste istòrie dab l'istôrie de France de 1620 à 1789. De 1926 à 1932 que parlara : Dous Fors e coustumes, dou poudé yudiciàri suban lous Fors, dou poudé leyislatiu e dous Estats de Biarn, de l'Utilisaciou de la Léngue à l'Escole prumère (e d'aquére leçou drin aloungade, qu'en bastibe lou libe aperat à ha tant de bounes ayudes de l'ensegnance dou reyént. Enfingues, las darrères leçous balhades que soun sus la Gabèle en Gascougne, Coume dens ue passade d'amarou, e pouderén dise lous trufandès, lous denegàyres permou que nou saben lous résultats, lous fruts d'aquet tribalh en pregoundou demiat despuch de 1920 : « Bain ! Qu'en sera d'aquéres counferénces coume d'u bouhét de bent sus lous estouras de l'arribère ! » — « E bé, nou ! se respouneran lous qui soun à pè d'obre, lous qui an seguit de bèt tems-a l'ensegnamén de la Nourmale, las counferénces sus las Tradicious, sus la Literature biarnése de Simin Palay, las leçous istourics de J. Eyt, de Yan de Tucat, nou, nou eau tiéne per poc ço qui s'ey deya hèyl. Directou, proul'essous qu'an hèyt coumpte dens lous examéns de ço �— 341 — qui s'ey dit. Lous eslhèbes — hilhs de nouste terre e qui ballèu s'en aniran d'u bilàdye à gn'aut en Biarn — qu'an coumprés quin l'istôrie dou nouste sôu, dou sôu oun noustes pays an pernebatut e déu abé la soue place dens l'ensegnamén. Idées d'aquéres que soun estades semiades e nou trigaran de ha tires e branques. L'escriut d'aquéres counferénces qu'ey demourat à la Nourmale, e las escoles d'applicaciou que las goarden. Lou Buleti de l'Amicale de Lesca qu'en dabe cade cop ue biste en brac. Que poudém d'are enla, saluda l'obre de preparaciou de la Nourmale coume ue bère obre : Ue boune pourciou qu'en ey debude à Yan de Tucat. B'ey nouste amie medich quin-se dise u cop : « Lous gusmèts de hiu que soun au ras dou telè, l'ourdhni qu'ey prèste ; nou y-a qu'à trama e bate la quèche. Qui bôu encoère créde, oey lou die que l'Isle de France qu'ey toute la France e que la léngue de Paris qu'ey la soûle léngue francése ? Nàni ; e lou bou séns qui, per fis, e deu mesteya, que dits lou countre. Drins à drins, lous prougrams que-s deberan alarga e nou pas mey denega ço qui houram tout die (la terre dous ayôus) ço qui audim tout die maugrat que sie defendut à l'Escole (la Léngue mayrane) ». , * * * Yan de Tucat, que badou à Espoey, beroy bilàdye s'ou caminau de Soumoulou à Lourde, que yessibe d'oun èren yessits (si m'an dit amies qui saben l'aunou, la balentie de la soue tilhe ) touts aquets omis de nautat, lous Hoo-Paris, lous Turouns, lous Cazaux, lous Barrères e tabé lous canounyes Lurde e Porte. Qu'a doungues de qui tiéne : La soue finésse d'esperit que la pod abé de la soue may, badude Hoo-Paris coum la mayrane de Yan-Batiste de Begarie. Reyént, n'a goàyre dechats lous bords de l'Ousse ; qu'ey passât à Pountac, à Hours, à Liurou e, per fis, à case soue, à Espoey. Que hou l'ensegnadou qui despuch de las prumères anades e s'y sabou ha per de bounes, e tout die seguin la manobre. Amie de touts, serbiciau enta touts, qu'ey biengut coum tandes d'auts reyénts de Gascougne ta l'Escole Gastou Febus, larè qui nou coutibe qu'u amistous ideau, coumpagnie doun la debise nou pod èste qu'Amistat. N'ey tapoc mey à la prime de l'adye ; la soue peluche que couménee de muda-s, mes que pod ha-s'y encoère. Hens aqueste terre semiade de bielhs de tout àdye, d'arrougagnàyres, de hechucs, de mau-counténts, qu'ey counegut per u ômi plasént e baient : Lou tribalh nou l'esbàrye ; e quoan n'y a tandes qui-s crederén ballèu soûls à sabé parla ou camina, n'ey pas loegn de dise-s qu'u gn'aut qu'en haré autant coume et. Que perseguésque doungues, per u sarrot d'anades, lou prèts-hèyt de Lesca, ue obre tant beroy abiade. MIQUÈU DE CAMELAT. �— 342 — MOUNDE E CAUSES DE PROUBÉNCE PERMOU DE MISTRAU E DE CERBANTÉS Dens lous Reclams de l'aute cop (de Mars 1925) u tros de létre sinnat de mèste Yules Rounjat, que broumbabe qu'èren Mistrau e Cerbantès enyenies de mediche traque. Aquerò, de segu. Toutu, enta paupa, enta bouta en luts ço que lou Malhanén e pod débe au Castelha, que seré prou de mâchant ha. Lou pay de « Mirèio » qu'a counechut lou chibaliè mau-encarat, de petit enla permou que lou Sou pay que-s debertibe à leyi-n las hèytes : Hens aquets tems nou abèn brigue dens lous ayriauts proubençaus musiques de counsèrbe ne la tèsèfe coume are. FKEDERI MISTRAU Quine empressiou e poudou decha enço de Francés Mistrau la houlie dou « Noble-courriu » e lou sou tant escarrabelhat escudè ? Per segu, tout aquet mounde nou s'anèren pas héne lou cap, ne cerca-s d'aquéres arremouncinades de la cretic mouderne. Hens lou Don Quijote, que-y béden ? U luèc, u badàyre de sauneys : arré mey. Daubus, lhèu, que s'y seran recounechuts, mes n'èm brigue segus, permou que lous paysas dou mieydie que soun prou trufandès ta « l'iòu de la poulo blanco » e tau « lucre sus la branco ». Per ço qui ey dou Sancho, que-s sentiben de la soue familhe. Qu'en y-a d'auts que lous escudos castelhas à chapa arrepourès, causes berdiuses-berdauses, brabes coume lou pâ e natres coume la sau. �— 343 — Atau dounc lou yoén « masiè », lou « pichot Frederi » qu'estou de loungue mâ gabidat pou Cerbantès s'ou prat batalhè de l'Ideau e de la Matière. Per delà de la bite-bitante, drin hangouse dous eslits dou cami, que sabou que y' abè quauqu'arré, quauqu'u. E qui ère aco ? La soue Dulcinée, tè, la soue Daune, la sente cause, la may Proubénce. E doungues, coum lous crabès escoutan lou plascnt chibaliè, l'estudiantet d'Ays que-s demoure « atònito y suspenso » Dechémlou sauneya e lhèu deya, councébe lou pouémi de Calendau, lhèu la La glèyse « di Santo ». balade de Jan de Ganfaroun « près per li coursàri » qui madure lou sou escapadis ; e lhèu tabé Blacas, noble coum Cerbantès, qui nou bòu arnega ni la soue fé ni lou sou Rey... * * * Que-b broumbats coume que lou gignèc « Hidalgo de la Mancha » tournât ta case e arressegat per la soue neboude, se mourech dens ue resignaciou fausse, ue resignaciou qui tringle l'estagn meylèu que l'aryént. D'abé leyit, coumprés e méditât ue tau leçou, puch gahat u tau prèts-hèyt dou Felibridye, que calé este Mistrau enta gausa : Aquére hardidésse creadoure, aquére ahide qu'ey l'imménse barricaude qui dessepare lou Proubençau de l'Espagnòu. L'u que biu tribalhadou seré e nou cragn ne lous hitilhs qui trobe �— 344 — sus lou sou caminau e preténden que lou sou parla qu'ey mourt, ne d'auls qui s'en créden prou ta balha-u counselhs ou ta serbi-u plans enmaliciats ; l'aute, que dèche cade la flou dous chibalcs-rouniius de bouque en bat dens u terre-trém de pessemisme mascarat d'aceptaciou. Nat arregagn, nade truferie qui yamey aye poudut estrembira lou Mistrau, coum se per la soue bite unide, parière, e boulousse enayra-s ta balha lou desmentit au Cerbantès. Que disè : « Anen pamèns, e veiren Berro ! » Oerats tabé lou mout. clareyant de Calendau qui s'engragne au ras de la Beutat. Be sémble que poudém assegura que lou « Mantendrai ! » ço qui bôu dise en gascou « Tengam pè, pè-remém, toustém ! » n'ey brigue de souque cerbantésque. En acaba lou sou libe, Fespagnôu que s'encare ta encabestra, ta maseda lous balans de l'amne. Recounechcm aquiu ue filousoufie de bouryés qui cragn de tout pèrde prumè de youga e qui sab trop que l'òmi nou pod pas mey bira-s de la plouye que de la coumbersiou de las réntes ; filousoufie de mouliè résignât qui passé la soue bite sénse poudé adouba lous courdous despariès dou sauney e de la Rasou. Mistrau, Et, que sabou establi-n lou yoc ; qu'abou lou magnifie équilibre doun, tabé, lous soûls mistics espagnôus dou Sègle d'aur, qui poudoun atau esplandi-s, mes per d'autes sendès, entermiey dous perigles e dous eslambrècs. Aquére hidance dens ço de bèt, aquet à perpaus de préne la Bite dab gauyou, qu'an sayelat d'u sayèt de hoec lou Felibridye. E aquiu qu'ey la soue Dignitat, dens u mounde cade die de mey en mey benut aus « Sancho-Pancistes » de toute traque e de tout péu. ANDRÈU PIC. QUESTIOUS Selon Hardy — Voyage pittoresque dans les Hautes-Pyrénées — un anglais qui avait parcouru notre pays il y a un peu plus de cent ans, les Espagnols appellent par dérision du nom de Gavaches les Hauts-Pyrénéens habitant le pays des Gaves. Pour quelle raison ? S. NAN. Mous de Nan dens En Coume det houec, que pause aquére questiou, nou pas sounque à Escoula e à Camelat, coum dits, mes à touts lous qui soun curious de niabe d'aquets aharots. Qu'ey dab plasé qui daram las respounses qui pouderam abé tau nouste numéro de las Hèstes de 1933. M. C. �LAS LÉTRES Lous adichats dou Dinerè Dihort, lou 8 d'Aoust de 1933. Praube de jou, be souy à plagne ! Qu'a bères pauses que-m a nebat s'ou cap, e, pramoun l'an passât que-m a gahat l'idée d'amétra Fables Gascounes doun lou balen Yan de Maupomé a debisat e tournera debisa banlèu à Paris, lous Reclams (Aoust, p. 325) que-m apèren « lou yoen lanusquet ». Coan de cops e eau doun abé tirât lou sort (qu'at bau toutare abé heyt coate cops), ent'esta bielh ? Crouchit ne souy pas, gràcis à Diu, encoère la maie gripe que-m aji balhat dus cops ue prou mâchante segoutide. Mes las calous tabé coum lou ret qui-m bouten en arré ; « libes, cayès, paperoles apielades en mountagne autandes e senou mey qu'enso dou Palay e dou defun Sarran», (Reclams d'Aoust 1933, p. 316) ; belhèu mey de trente obres ajassades s'ou télé e qui n'acaberey jamé pramoun la settanténe be-t cop passade que-m cope de mey en mey l'abiade, e seré doun aco arré enta jou coan d'auts at an dechat bet cop aban lous setante quinze ans trucats? Que-b bau dise. Se touts lous Escouliès èren coum de qui gn'a qui pàguen truc sus l'uncle talèu lou chèque poustau de seteme recebut, que diseri coum Sen Martin : non recuso laborem, que tourni carca lou hech. Labets n'aberi pas sounque à escribe chifres e tout que-s debireré aysit. Mes coan d'endarrérats e-m eau agulhoa ! e aco n'é pas ue coente de las mendres. Aqueste an, que-m a calut larga proche de 300 « recoubreméns » per la poste e letres qui sab coan. Lou tems que se-m hè brac e que passi lou hech à un brabe omi qui aura la pacience, lou tems e l'ana joen qui jou n'èy pas mey. Prumè de claba lous adichats, que bouy dise aus amies fldèus qu'ous arremercie de las bounes e aymables letres qui-m escribèn, sustout lous qui hasèn au mey qui manderé lou prumè la coutise annau. Tan de bounes paraules que-m hasèn ha un debis plasen à touts. Cauques uns tabé que hasèn au qui mey manderé nabets counfrays : que-m plats de mentabe lou brabe Cantou, toustém joen de co e de pensade encoè las cames ne l'aydin pas mey coum an abut heyt, lou Pesquitou, tan de cops courounat à Clémence Isaure, e doun lou brabe Yan de Maupomé qui, escouliè desempuch tan per tan dus ans, a troubat per Paris binte nau nabets counfrays, juste touts joens e de beroy abiene, à la nouste Escole Gastou-Febus. A touts que disi : que me-n bau e que damouri. Que me-n bau d'amassa la dinerole : ugn'aut que la hara balé mey que nou pas jou. Mes que damouri cos e amne à l'Escole qui bouleri mey bère, mey gragnibe de balens escouliès qui traberén à mieje coste l'eslurrade franchimande de la lengue gascoune e harén courdet enta l'arrebiscoulade de l'amne e dou parla de nouste. A touts que hey lou souèt : Diu que se-b boulhi arrecapta dab ét. Lou bielh Dinerè qui damoure escouliè. C. DATJGÉ. �PUNTS D'ISTORIE L'ana de tout die de Gastou-Fébus En leyén las Crouniques de Froissart, que sabém hère de causes sus Febus, lou sou ana, la soue bite-bitante, que sabém quin se debanaben las ores deu die, quoan lou counte segnoureyabe au castèt de Mouncade. Quoan lou crounicayre recouti ta Orthez, lou die de Ste Caterine (25 de noubembre) de 1388, à miey brèspe, que serquè alòdye à 1' « Hôtel de la Lune », oun lou hén poulide arcoelhénce, permou qu'arribabe de France. Autalèu qui Fébus sabou la biengude d'aquet estranyè de nautat, que l'embiè à serca. Tout arridén, que-u hé aumenances gauyouses, que-u digou que-u counechè, e que si nou l'abè yamey bist, qu'abè entenut bèth drin parla d'eth. Que l'embitè ta soupa lou sé medich e pendén lous très més qui Froissart demourè à Orthez, tout brèspe que debè puya ta Mouncade, soupa dab lou coumte, debisa dab eth e léye-u lous pouèmis qui abè rimats. * * De maynàdye en-la, e qu'abè toustém tiengut atau aquet ana, Febus que-s lhebabe de haut die. Qu'entenè misse, que reglabe quauques ahas pressais e puch que disnabe sus miey brèspe. U cop qui abè brenat, que puyabe ta ue grane galerie per u larye escalè de bingt e quoàte marches e aquiu que-s prouseyabe e que hase soulas dab lous segnous e chibaliès qui èren lous abituats e lous familiès deu castèt, e tabé dab lous estranyès. Touts lous capulats qui coussiraben per Orthez qu'èren embitats e lou coumte qu'aymabe à debisa dab eths ta sabé las noubèles, ta counéche lous alias. Froissart que bedou aquiu, à Mouncade, capitènis gascous au serbici deu rey d'Angleterre, chibaliès routiès de Bretagne, d'Espagne e de Portugal. Febus n'ère pas fier dab arrés e touts, per petits qui estoussen, que-u poudèn abourda. Quoan boulé engalina quauqu'u, que sabè esta charman, courtés, afable, mes malur si l'enferounaben. Mensfidèc e malicious, nou perdounabe pas à qui hasè coupe, bertat ou nou, de-u n'abé yougat quauqu'ue. Suban lou dise de Froissart, qu'ère u hère beroy ômi, prou gran, plà nienibrat, l'oelh amistous, la care rouye e arridente, dab u bèth cap de péu ; toustém, dehens ou dehore, que n'anabe cap-côhou. Chibaliès e petit mounde, touts que-u cragnèn e lou brut que courrè que-y abè drin de mistèri à la puchance e au sabé deu coumte. Que pretendèn que quoan se passeyabe au sourelh, n'abè pas nade oumpre. Que passabe per abé poudés e pas deus méndres : u tutét de cor deus sous que retrenibe dinquiôu pè de las mountagnes e que hasè lheba souldats à broulhs. Qu'ère infourmat de ço qui-s passabe per lous nioundes en u birat d'oelh, permou u esperit qui courrè mey biste que lou bén, coum u eslambrec, que l'at bienè dise ; aquet esperit, qui-s mentabè Ortou, qu'abè serbit au daban lou segnou de Coarraze. �— 347 — A la fî deu brespau, lou coumte que hasè pourta bî e espècis. Que bebè e lous autes dab eth. Qu'ère la mode, en aquet tems, de bébe lou bî, nou pas coum lou boun Diu l'a hèyt, mes mesclat de nogues muscades, de canèle, de gingibre, de clabet, de pipèr. De segu, aquet mounde n'abèn pas estoumacs de papè e n'abèn pas pòu dab aqueres mesclagnes de s'atrassa cô-bourimén e escauhè. * Gràcis au calam de Froissart, que counechém dues hèytes qui hén lou passe-tems deu coumte pendén qui busouqueyabe atau hens la soue galerie. En aquere galerie, que-y abè ue grane cheminèye e, quoan hasè ret, que-y abitaben hoec, mes Febus n'aymabe pas u hoec bambau. N'ère pas per que-u hasousse dòu la legne ou que n'y abousse rèyte, permou que n'y abè abounde, Diu mercé, en Biarn, mes atau qu'ère lou sou goust. U brèspe de Nadau, oun hasè u ret de câ, lou coumte que passé ta la galerie, arroun lou disna, e que troubè que lou cor deu hoec nou lusibe pas hère : « Espiat-me, si digou, quin praube hoegot tau rét qui hè ! » — U chibaliè, aperat Arnautou d'Espagne, goalhart coum u taure, en entenén aquero, que guigné per ue hièstre de la galerie e que bedou hens lou pati deu castèt u sarrot d'àsous, cargats de legne, qui ère estade carreyade deu bosc en-la tau serbici de Mouncade. Que bachè, que gahè lou mey gran d'aquets àsous, que-u se hiquè, legne e tout, suòu coth, que puyè las bignt e quoàte marches e que descarguè lou boy e l'àsou per dessus, las cames en l'èr, hens lou larè, sus lous landrès Yudyat si s'en arridou lou coumte e si n'estén esiniraglats lous qui èren aquiu, en bedén aquere heyte de hourtalésse ! En 1385, la flou de la noublesse deu Biarn que partibe t'ana da ayude au rey de Castille, qui guerreyabe countre lou rey de Portugal. La troupe qu'ère de très cens lances. A Febus nou l'agradabe pas de hèt de béde parti aquets chibaliès, permou qu'abè pou que s'anèssen ha aucide en pèis estranyè. Abans que nou-s hiquessen en camî, que-us embitè à u gran disna au castet de Mouncade. U cop disnat, que passèn, suban la coustume, ta la galerie e lou coumte que-us boulou destriga de ha lou biàdye ; si lous reys de Castille e de Portugal abèn coentes de las pressades, n'abèn pas qu'à trouta, e lous Gascous à demourà-s à case. Lous chibaliès que-u respounoun que s'èren emparaulats dab lou rey de Castille. — « Que-b bau dise ço qui-b ba apari d'aquere abenture, si-us hé Febus ; que b'en tournerai ta case, praubots e touts curts, minyats peus pedoulhs, qui esglacherat dab las ungles (en medich tems, que hasè lou yestou de craca pedoulhs dab lou cap deus digts pos), ou que serai touts auciduts ou presounès ». Lous chibaliès qu'arcoelhoun aquet dise en s'en arridén e que coumbiengoun que lou coumte que s'y pouderé escade. Febus que persegui e que-us amuchè l'ana deus Espagnòus, cascans, pedoulhous, embeyous de ço dous autes e que-us counselhè de s'y abisa. Pùch qué hé pourta bî e espècis. Que beboun. Que-us touquè de mâ, que-us digou adichat e que s'en anè ta la soue crampe. Lous chibaliès que gahèn lou camî de Saubaterre e que passèn la mountagne. �— 348 — Be s'y seré dounc escadude d'escouta lou coumte aquere brabe noublésse ! Quoan arribè à l'armade deu rey de Castille, que la hiquèn au cap de daban ta coumbate lous de Portugal. Touts qu'esten massacrais e lous Castilhas, qui s'èren demourats à l'estrém, que s'escapèn. Aquere batalhe d'Aljabarrota, lou die de Nouste Dame de 1385, qu'ey noutade coum u aha de grane nautat e de grane counsequénce dens las annales deu Portugal. * * * Hens la soue crampe, Febus que hasè tout die ues quoantes pregàris. Que recitabe, behide en coumpagnie deu sou caperâ, RamounGassie de Soumoulou, u Nocturne de l'oufici, e, suban lou die de la seminane, las ores de Nouste Dame, ou deu Sent-Esprit, ou de Sente Crouts, ou las brèspes deus Mourts. Qu'ère deboucious drin à la mode de Louis XI, permou que de passa l'oufici e de desglara pregàris nou l'empechabe pas de ha bèth esperréc à la ley crestiane. Càritatiu tabé que n'ère e, cade die, à la porte de Mouncade, que hasè distribui cinq florîs en miute mounède aus praubes passans qui s'en demandaben per l'amou de Diu. Qu'abè tabé à régla lous ahas de las soues segnouries e nou mancabe pas de coentes, permou que s'oucupabe drin de tout per eth medich, de la yustici, de las finances, de l'armade, de Fadministraciou deus bayles, de las bastisses ; om que sab que basti castèts e tours qui èren de boune mestiou puchque las parets pregounes qui abè quilhat nou soun pas encoère desrountades au cap de cheys sègles. Ta escribe lous mandaméns, letres e messàdyes qui trametè aus sous ouficiès, qu'abè quoàte segretàris. Per tant biste qui hasoussen courre lou calam suôu papè, que-m mensfidi que-us debè trouba soubén lampouynès ou estros, permou qu'au loc de-us apera peu lou noum — Arnaut, Bernât, Berducou, Peyrouet, — que-us mentabè touts deu subernoum de Mau-me-sèrb. * * * A mieye noeyt que soupabe. Doutze bayléts dab torches alugades à la mâ que-u bienèn arcoèlhe à la porte de la soue crampe e que-u miaben ta soupa ; pendén qui minyabe, que-s hicaben en arôu autour de la soue taule e aquet luminàri que hasè bèth drin bère clarou. Drin au daban lou qui hasè lou goèyt au soum de la tour de Mouncade qu'abè tutat dab lou cor ta aberti lous embitats qui èren per la bile de puya ta-s hica en taule. Chibaliès e escudès que n'y abè toustém ue sarrabanténe ta ha coumpagnie au coumte e la tabalhe qu'ère toustém tenude tau qui boulé minya. Ço qui agradabe lou mey à Febus, qu'ère la carn de pouralhe, e sounque las aies e las coéches. Que bebè hère chic. Lou sou cousine qu'ère de la balée d'Aspe e que s'aperabe Bertran La Cose. Lou pâ qu'ère hourneyat au Castèt e lou hournè que s'aperabe Arnautou de Ramous. Lous parsâs dous entours que debèn hourni la legne ta cauha lou hour e que eau créde que se n'y bruslabe, permou qu'en u soul coarésme, lou begarau de Nabarrens que n'abè carreyat cent dèts bros. �— 349 — Pendén qui Febus minyabe, arrés deus qui èren au ras d'eth ne-u parlabe, à mens qu'eth medich n'alenguèsse lou debis. Lou sou hilh Gastou que-u serbibe e que minyabe u mous ou que hasè u hourrup de tout ço qui presentabe à sa pay. Qu'aperaben aco « l'essai des viandes » e que-s hasè permou lous grans d'aquet tems qu'abèn toustém pòu d'esta empousoats. Quoan Gastou esté mourt, lous dus hilhs bastars de Febus, Yvain e Gratien, que hén aquet serbici. Qu'agradabe au coumte, quoan ère en taule — e que-y demourabe dues ores — de béde « estranges entremets », coum dits Froissart, e, u cop qui-us abè bists, que-us hasè courre enter las taules deus chibaliès. Aquets entermieys n'èren pas, coum at pouderén pensa, bouniqueries ou ahas de cousine, mes dibertissances qui bienèn, enter-de-miey deus serbicis, balha ue abusère aus embitats. Que troubam hens ue descripciou d'u banquet deu XVe sègle ue mustre de ço qui hasèn. Coum prumè entermiey, doutze omis que pourtèn u castèt bastit sus u roc e d'aquet castèt que-y abè quoàte frinèstes e quoàte tours ; à cade frinèste, ue damisèle qu'espiabe lou dehore e au soum de cade tour u maynàdye que cantabe. Lou segoun entermiey qu'ère u tigre qui escoupibe hoec, e cheys omis que-u passeyaben capbat la sale ; deu tigre nou-y abè que la périsse dab u òmi escounut dehéns. Ta plà dise, ço qui bedém à las carnabalades qu'a u drinou de semblance dab aquets « entremets », mes au loc de tourneya hens ue salle, lous « entremets » de oéy que courren capbat las carrères. A la fî deu soupa, lous clercs que cantaben, lou jouglas e lous manestrès que hasèn musique. Que-y abè à Orthez u sarrot de cantadous e que sabém lou noum de dus manestrès au serbici de Febus : lous « mestes » Marti e Johan. Lou coumte qu'aymabe la poésie ; Froissart que-u leyou de cap à cap lou sou pouèmi de « Méliador ». Eth medich qu'abè rimât quauques bercets e om que counech la tradiciou qui pretén qu'a coumpousat « Aqueres mountines ». Que-s pod qu'aye hèyt aquere cante, mes, de segu, pas tau coum la cantam oéy lou die. Per fèyt de musique, que s'y entenè tabé e la bielhe Crounique d'Esquerrier que dits que-s mouri souptemén, lou Ie d'oust 1391, au castèt de Saubaterre, en yougan de la flabute. Froissart nou parle pas d'aquere flabute quoan counde lous darrès mouméns de Febus, mes Froissart, qui a noutat hère de causes sus lou segnou de Mouncade, n'at a pas dilhèu sabut tout. Quoan lous doutze bayléts e bouhaben las torches, que eau créde que bèth hasâ deus mey matiès que hasè cacaraca per la bile d'Orthez. * * * Atau qu'ère la bite de Febus quoan castereyabe à Mouncade e alhous tabé, à Pau ou à Fouch. Mes om que sab qu'ère u gran cassadou e que hé, tabé mantue campagne de guerre. De segu, quoan hasè courre lous herums ou quoan coumandabe las troupes, lou tri de la soue bite de tout die que debè esta de gnaute traquete. J.-B. LAB.ORDE. �— 350 — LOU COURNÈ DOUS SAPIENTS Lous noms en ein de la Toponimie gascoune Que eau dise mercîo à M. Yan Maupoumè de mous aué balhat nas à nas, dens lous Reclams de mai darrè, la birado d'un trebalh dou proufessou alemand G. Rohlfs e un tros dou libe dou proufessou R. Lizop, capdau de YEscolo de las Pirenèos. L'ahè en bau la candelo, encoèro cpi'end'ou bira e rebira caleré notos e notos que harén d'aquestos pajos l'imadye d'un grato-cèu de las Americos. * * * Lou proufessou Rohlfs que s'ei dounc abisat, après uo troupo d'autes coumo Luchàire en 1879, Sacaze en 1882 e Lizop en 1931, que dens la balèo dou Lez e dous sous arrius en Couserans lou nom dous biladges, ser un parsan de quaucos lègos, s'acabo à pu prêts pertout en ein, en francés d'aro, e que lou mounde d'aquiu prounounçon égn aquet francimandatge. E astalèu qu'en cerco la rasoun. Aquet ein pot pas bengue, ça dits, dou latin enus, coumo at bo l'abè Jan Castet, de Balaguè, pramou qu'an pas jamès bist un suflxe d'aquets acaba lous adjectifs en lengo roumano e que, se pensauon ana tira probos de quauques noms d'Espagne en en, es caleré bremba dou sufixe anum e dous Arabos. Arré à hè tapoc dab lou bascou e lou soun poussessif sufixe en. La rasoun en seré qu'aquets noums auren pas arré de bascou. E de mès, quin se haré, s'èro bascou, qu'i auré aquiu aquet sufixe en un petit plap d'arrén, Joui dou gran bascoat, e que mès enla, decap aus Bascous, nou s'en troben aoei nat tras ? E, après aué atau espudit lou latin e lou bascou, M. Rohlfs arribo à la souo idèio. Dens lou parla d'aqueros balèos gn que pouiré bengue d'un n à la fin d'un mot. Aco rai. E alabets ? E be alabets, qu'èm en plen ser l'arraïts alemando ing, qui birado en enc, ça dits, serbech dens lou bielh proubençau à ha noms de familho. Aquet abè de bielh proubençau que seré à bése ; mes M. Rohlfs nou s'i trigo pas e, coumo se tout aco èro auta net que beire de luneto, mous dits : « D'aquiu enla que besem claroment noms alemands de gens en aquets noms de biladges ». E qu'en balho quauques-us, qu'es semblon de trop loui ende serbi de probo. Mès astalèu que s'arrebiro decap aus trop pressats. Aquets esplics, ça hè, nou poden serbi (pie en prumèros. Caleré counegue lou bielh ana d'aquets mots, ende bese coumo dou prumè de bèt tems a s'ei espelit de bouco en bouco lou d'aro. « Mès ço que i a de segu, — e que s'i tourno, — aquero listo, es uo listo de mots alemands ». E de quins alemands ? Que eau pensa sou cop aus Bisigots de �— 351 — Toulouso, ça respoun, pramou qu'es soun mudats ser l'arribèro garouneso desempus 415 e que d'autes noms en eus, — oh ! soun pas rede, ça hè, e touts en piano — benguen au segu dous Gots. Belèu dounc quauque echame d'aquet puple sera estât cassât dou païs de bach e aura gahat decap à las mountagnos. E qui sap, à la fin finalo, se serén pas Suèbos, d'aquets qui an plegat dauan lous Bisigots ? Qu'es eau bremba aci que M. Rohlfs es proufessou à Tubingue, enço dous Suèbos d'aro. Qui sap mémo, auta plan, se soun pas, ca dits, aquets Bisigots que lous Francs an hèit parti en 507 ? E aquet estudi s'acabo ser aquesto dito : « Es pas aysit d'esclari tout aco ». Nani, M. Rohlfs, n'es pas brico. Mès me pensi que la lèbe es tout auto e que Luchaire, Sacaze e Lizop soun mes proche que bous d'en hè bese lou jas. Cau dise tabé qu'en soun pas auta segus qu'aco e que sertout mous balhon pas ço que s'apèro probos. Espiats Moussu Lizop : « Les noms de plusieurs (de ces villages), ça dits, semblent se rattacher à la vieille langue aquitanique ». O be « semblent », més perqué ? At dits pas. Aquet perqué es pot belèu trouba. E boulets qu'où cerquém ? * * * Coumencem per lou mot de Sentein qui, d'alhurs, es lou nom d'un dous majes endrets de perquiu. L'abè Castet penso à Vicus Sentenus e lou proufessou Rohlfs à Sinding. Cau sabe que, prumè qu'arribesson lous Roumens en Aquitèno e dounc lous Gots, s'i parlauo uo lengo doun mous demoro encoèro quauques mots e justomens noms de gens e de biladges. Prou proche de Sentein i a, decap à l'endauant, très biladges de Sentenac, l'un pas loui d'Oust, Faute de Bic de Sos ; e lou darrè que s'apèro Sentenac de Serou. Aquet nom de Sentenac mous pot serbi de clau, pramou qu'es deshè d'ét mémo en dus. La finalo ac es trobo d'un cap à Faute de l'Aquitèno e mémo mès enla, e d'aubuses l'apèron celtico ; en tout cap, es d'auan Farribado per nosto dou latin e que probo que lou nom de Sentenac es rede bielh. Aro lou restant dou mot qu'es Senten. — Senten ? — E seré pas aquiu lou mémo mot que lou de Sentein d'aro ou, au mens, un parént qu'où tagn de pla proche ? Cau sabe encoèro, nefet, que lous marmes de noste païs au tems de Roumo nous an saubat uo familhoto de noms de dius, d'ornes e de hemnos acabats en en. E pretsemple : Andostcn, Bonten, Cisonten, Hahanten, Hauteten, Sembetten, Leheren, Anderen, Neuresen, e d'autes. Lou nom de Senten seré pas un d'aquets ? Ço qui at pot hè crese qu'ei, causo curiouso, qu'an troubat ras à ras de Sentein, en un escart de Betmalo, un marine oun i a lou nom de Neuresen, hemno d'un noumat Totton e hilho de Sendus. Aquet Sendus, au segu, auèuo hèit, coumo forco d'alabets e s'auèuo arrengat lou soun nom à la modo de Roumo. E dens Sendus, s'en tirats la finalo dou latin �— 352 — en us, qu'aurats à pu prêts la mémo causo qu'en tira de Senten la finalo en en dous Aquitèns. Tout aco arribo à dise que Senten es un mot aquitèn. Mès, me bats demanda, coumo de Senten soun sautats à Sentegn ? Que saberats que forço mots de nosto acabats en en au tems d'auan Roumo es soun acabats après à la modo nauèro en us, en tout sauba en e mémo en bouta un n de mès. E d'aco tabé lous marmes qu'en balhon la probo, coumo Andostennus, Leherennus... Auto causo : que trobon à Fatge mieiancè noms d'aquero traco escriuts en latin, coumo lou de Bertren en Coumenges e lou de Torrebren proche d'Euso que hèn l'un Bertrennium e l'aute Torrebrennium. Uo supousicioun qu'auran hèit atau enta Senten, qui sera debengut Sentenniiim. S'ou cop qu'arriberam sensé nado peno à Sentegn e dirats pas que l'abè Castet dab soun Sentenus i a pas pourtat proche, au loc que M. Rohlfs, me sémblo, n'ei rede loui. Aro tout ço qu'auèm dit de Sentein que bau ende touts lous autes mots en ein de praquiu : Argein, Andressein, Aucazein, Augirein, Escarchein, Idrein, Irazein, Illartein, Loutrein, Ouchein, Samortein, Salsein, Villargein e Uchentein. E tabé dous autes endrets de nosto. Pramou, d'aquets mots n'i a pas sulomens autour de Castilhoun mès per touto la Gascougno e un drin mès loui. Bertout çaquela que disen pas égn pertout, coumo las gens de praquiu que disen gn per n à la fin de cado mot, e que caleré passa un per un noms coumo : Arièjo : Nalzen, Alzen, Le Trein. Hauto-Garouno : Chein-Dessus, Ausseing, Baren, Bagen. Hautos-Pirenèos : Barbachen, Bertren, Grailhen, Guchen, Ossen, Silhen. Bachos-Pirenèos : Andrein, Bugnein, Garindein, Gotein, Meritein, Monein, Uzein, Aren, Arrien, Dognen, Hasparren, Léren, Viven. Lanos: Garein, Callen, Carcen, Cassen, Bachen, Lourquen, Le Sen. Gers : Torrebren. Lot e Garouno : Brasalein, Le Tren. Tarn e Garouno : Varen. Tarn : Cadalen, Trevien. Audo : Marquein. Balèo d'Aran : Bausen. E que i a tabé pou païs bascou noms en ain qu'es disen égn, coumo Abitain (Bitégn). De mès, oerats que la courdèro de touts aquets noms qu'es hè sertout espesso pou loung de la mountagno e proche dou bascoat e mémo qu'en i a mès d'un que s'arretiro au bascou. Probos que soun lous arrehilhs, ets tabé, de la bielho lengo dous Aquitèns. * * * Aro, en acaba, bouleri dise, à prepaus dous mots en ens, doun parlo M. Rohlfs e qu'an pas arré à hè, coumo benguem de bese, dab lous nostes mots en ein, que saquela la majo partido d'aquets benguen dous Gots. Aco rai. I a tems qu'es sap. E mémo que s'en trobo mes encoèro que dous prumès per touto la Gascougno e drin enla e �— 353 — pas sulomens decap à Toulouso e per la piano. Arré que dens lou Gers aci-ne un pugnat : Ardens, Arparens, Aurens, Barbarens, Brenens, Brugnens, Cacarens, Caussens, Cremens, Coutens, Corlens, Courlens, Flamarens, Garens, Genens, Goualens, Lavardens, Martissens, Maurens, Merens, Modenx, Mourlenx, Noulens, Pessoulens, Ramouzens, Tourrens, Troncens, Urdens... Lanos : Artassenx, Bostens, Canenx, Morcenx, Pontenx, Philondenx, Poudenx, Soulens. Bachos-Pirenèos : Berenx, Miossens, Mourenx, Navarrenx... Hautos-Pirenèos : Arrens, Artalens, Beaucens, Clarens, Ens, Rabastens. Hauto-Garouno : Boussens, Canens, Capens, Escalquens, Estadens, Flourens, Gouzens, Graissens, Gratens, Loubens, Maurens, Roumens, Saubens, Saussens, Senarens, Tousens. Arièjo : Coutens, Loubens, Merens. Audo : Arzens, Badens, Douzens, Escueillens, Peyrens, Mousoulens, Roullens, Sauzens, Seignalens. Tarn : Amarens, Giraussens, Guitalens, Marzens, Maurens, Mezens, Ratayrens, Senalens. Tarn e Garouno : Bessens, Escatalens, Glatens. Lot e Garouno : Argentens, Arpens, Bazens, Beaulens, Bourlens, Douzains, Espiens, Goulens, Merens, Moudoulens, Mourrens, Thens, Tonneins. Giroundo : Bassens, Brannens, Hostens, Mourens, Sigalens. Aquero listo qu'a sa balou. Se ço que crei M. Rohlfs èro bertat, coumo se haré qu'i aousse ta poc de noms en ens dens l'Arièjo e encoère un soul d'aquets dens las Pirenèos d'aquet departoment, e pas brico à l'endarrè, coumo caleré, mès à Fendauant ? Nou mesclém pas ens dab ein. L'un pot este got, Faute qu'es aquitèn. LEOPOLD MEDAN. armagnaqués. t — gyygg »■ LOUS COUNDES GAUYOUS PERMOU D U ESCOUPIT D'aquéth téms, lous dèts counselhès dou counsélh municipau de Cantegraoulhe ne sabèn ni léye ni escribe. Quin hesèn labéts lous ahas de la coumune ? Aquero ne-s'arregarde pas. Atau qu'ère. Quoan arriban las eleccious, dèts yoéns que-s presentan ta ha cade lous auts e que-s dén tourn ta plà, que passèn touts lou die de la bote. N'ey pas qu'estoussen hère mèy sapiens que lous auts, més toutu dus aumén que sabèn sinna e coumpta tio cinquante. A la purmère amassade, qu'aboun à nouma lou mayre et Fad- �— 354 — joégn. Puchque lou Pierre e sabè sinna apuch près auta plà que lou Préfet, que seré eth lou mayre. Lou Yacoulin, qui sabè coumpta tio bin chèns couyouna-s, que seré l'adjoégn. Quoan estoun touts deban la porte de la maysou coumune, lou Pierre que disou : — Bam, ta nouma lou mayre que eau qui siyem touts. Y èm ? E que-s hica à coumpta en toucan-se l'estoumac dab lou dit : « You ». Apuch en truquan lous auts : « Tu, û ; tu, dus ; tu, très ; tu quoàte ; tu, cinc ; tu, cheys ; tu, sèt ; tu, oeyt ; tu, nau... » — Au doubleban, se disou labéts ; qu'en y manque û ! Que débérém esta dèts. E que tourna coumpta : « You, you ; qu'y souy ; tu, û ; tu, dus ; tu, très... » Gn'aut cop, n'en trouba que nau ! Oun ère doun passât l'aut ? Qu'at dechan tout ta cerca, e û gouyatot qui ère aquiu e qui abè bist lou manicle en s'estoursén d'arride, que disou que, bahide, lou qui mancabe que debè esta cadut dehéns lou puts de l'escole. Lous counselhès que courroun ta l'escole. Qu'aperan à bouque de puts. Arrey ne respounou. — Lhèu, se disou lou Pierre, que sera negat ! E quin at sabé ? Lou puts qu'ère pregoun, més n'y debè pas abé hère d'aygue. Lou Pierre qu'abou ue riche idée. Coum n'abèn pas escales prou lounques, que disou aço en hican u esparrou en trubès dou puts : — You, que-m bau péne à la barre, dab las mâs ; tu Yacoulin que-t bas péne aus meys pès ; tu Bernât que-t bas péne aus pès dou Yacoulin ; tu Yantin aus pès dou Bernât ; tu Yausèp aus pès dou Yantin ; tu Alfonse aus pès dou Yausèp ; tu Batiste aus pès de l'Alfonse ; e en seguide en tio que lou dou cap toqui l'aygue. Qu'estou hèyt. Lou puts qu'ère tan pregoun, qu'ous y calou lous dèts en penén Fû de l'aut enta touca l'aygue. Toutu, lou Yules, qui ère au cap, que senti la frescure. — Qu'y souy ! se crida dou houns enla. Que toqui quauqu'arrey dab lous pès... Ne sèy pas ço qu'ey ! At tiri ? Entertan, lou Pierre, penut à la barre au bèc que cridabe tabey : — Atén, atén... Bouham din ! Tienét-bé plà bous auts ! You que-m bau escoupi aus dits e arregaham dinou ! A pênes abou largat ue mà... parataplam ! La cadégne que s'esbouni. Lou Batiste que cadou sus lou Yules, l'Alfonse sus lou Batiste, lou Yausèp sus l'Alfonse, lou Yantin sus lou Yausèp, lou Bernât sus lou Yantin, lou Yacoulin sus lou Bernât, lou Pierre sou Yacoulin ! Qu'y abou lèu beroye pièle d'omis au houns dou puts ! Qu'en lous tiran detire e n'y abou que cinq cames de coupades, dues espalles, chèns coumpta lous blaus e las bougnes. N'y abou que lous dus de dessus, lou Pierre e lou Yacoulin qui s'at biran à miéyes. E lou Pierre de dise apuch, tout estounat : ■— Toutù, hî, ço qui pod arriba permou d'û fichut escoupit ! YANTET. �— 355 — LAS TRADICIOUS Lou marcat dous broutics ROUNDEU Qu'a un centenat d'anades, ue cante dansedére, Lou marcat dous broutics, qu'ère s'ous pots de toute la Gascougne. Toute nabe, qu'abè gahat coum lou hoec au piata un tantos d'estiu. Un bourjés de Salies-de-Béarn que se la boutabe en un cayè de cantes francéses de Béranger. Moussu l'abè Charbonneau, becari de Sen Martin de Salies, oey caperan de Guiche, cercayre balen, que trobe aquet cayè escriut à la man, e, coum ne sabè pas so que poudèbe esta aquet Marcat dous broutics, que-m ou mande espia se troubabi. Ne-m bau pas dounc jou bese, sancére coum un joen cep capet-negre, ue cante dansedére s'ou marcat dou Moun-de-Marsan, doun m'abèy amassât cauque tros per Bayloungue e Dihort ? Au cayè, lou Marcat dous broutics que-s trobe entermiey cantes de Béranger qui-s disèben de 1815 à 1820. Aquere date que déu esta la dou nouste roundèu. De quet tems, que-s dansabe malemen au truc de la gaute, autemen dit un que cantabe e lous auts que tournaben dise en ha roundèu. De coumune à coumune que-s tiraben margagnes. Lou Moun, qui abè lou préfet, que-s meritabe d'esta serbit, e qu'ère un mountés, aperat Caillebar, se s'a pensât Pierroulic dou Péglè à qui abèy muchat la cante, qui abè heyt lou roundèu. Lous Caillebar qu'èren mey que mens noutaris ou aboucats, e l'un dequet tems que boutabe bers gascouns au Journal des Landes mens d'ous sinna. Que-m souy pensât so qui abè heyt arrise e amusa lous de qui j'a cent ans ne haré pas ploura lous de oey. Tabé que-m èy tournât escribe la cante toute sancére ente la ha emprima dab cauques brigalhes de notes qui ne goasteran pas arré, se crey. C. DAUGE. Lou marcat dous broutics " ROUNDÈU Sus 1er: Bon voyage, cher Dumollet. Ent'arrise, Ne-ts Kèssi do de Ent'arrise, Anats bous en au Arrepic mouns chers sourti de la mouns chers marcat dous amies, tute. amies, broutics. I 2 Aqui d'abord j'a, débat causques planches, Cartiès de boéu, de baque e de betet. Que j'a de même, en pendrilles p'ous manches, De bets jigots de crabot e d'agnèt. (Ent'arrise, etc...) De grau matin bèyrats las cousinères L'er empressât ranja-s autour dous bans ; Toutes bourrén ha-s serbi las purmères, Mes lous bouches n an pas trente chés mans. (Ent'arrise, etc...) (I) Broutic - brout de chou ou de rave. �— 356 — 3 Penden que l'u refuse un tros de hampe ( 1 ) L'aute tapauc ne bo pas can (2) de cot. « Bernât, aus pugns n'aujis pas la garrampe, S'ou dit Jeanine, e balhe-m lou garot. (3) (Ent'arrise, etc..) 4 Catalinoun de malice qu'é panle De se-n tourna chens un tros de marcu. Marie qu'a prou d'u brigalhe d'espanle E l'Acninoun dou rougnoun per moussu. (Ent'arrise, etc..) 5 Dempuch lountems Margoutoun que s'estanque Ent'abé boéu de la coéche e dou gras. Chens y manca, Pierroulic que-ts ou flanque Per suberpés un miey quart de ganlas. (Ent'arrise, etc..) 6 Lou bouché mey ne pot ha nade niche ; Aqui dessus l'an coupât lou fiulet, Car lou public pr'ou moyèn de l'affiche Que pot sabé coan se bén lou moussèt (4) (Ent'arrise, etc..) 7 Qu'y trouberats un bet tarrin de double : (5) Que s'é labat, dab la luts d'arrousi, Fort propremén dens l'arriu d'aygue trouble, E, se-n croumpats, tournats lou segouti. (Ent'arrise, etc..) ii En file, aqui, beséts las Dat lous tistets arrengats Toutes que soun de fort Que-t jougueran se coum recardères s'ous prestins. bounes aubrères : ères n'èts fins. (Ent'arrise, etc..) 12 En même tems, dat un quart de roumatje, Que-ts beneran cauque tros de sabloun, E, s'èts d'umou d'enténe un bet tapatje, Marcandejats e disets n'é pas boun. (Ent'arrise, etc..) 13 La de Laflur tube fort de pouralhe Per countenta lous sabens e lous pecs, E la Marioun dab Giro (8) que batalhe Ente-s desha de cauques couchibecs. (9) (Ent'arrise, etc..) 14 « Poline, à jou croumpats mé la poularde ; Que I'èy plumade un quart dore n'y ja. Aperats mé, se boulets, u babarde Se la parelhe alhouns poudéts trouba. (Ent'arrise, etc. ) 15 Las dus pipius, en abé las tistères Plegnes de tout so de mielhe en gibiè, De bouns marcats hèn dab las cousinères Qui sàben plan serbi-s dou bistourtiè. MO) (Ent'arrise, etc..) 8 1G Que-ts beneran de fort bères saucisses De car de porc, de boéu e de moutoun : N'y manque pas arré que las épisses Qui an damourat dehens lou coucuroun. (6) (Ent'arrise, etc..) Que j'a bet tems qu'Acnoun que marcandéje Un bet lebraut, dus capouns e très guits ; Mes Catinoun, qui de tout a l'embéje, Que serque fort à l*at tira dous dits. (Ent'arrise, etc..) 9 U tripe doun lou dehens é tout rouje, A cop ségu n'és aquiu per hasard. Se lou dessus a negrit coum la souje, Au miey ne j'a ne sabure ne lard. (Ent'arrise, etc..) 17 « Tros de maque (1 1 ), be eau que sis hardide De biéne atau menla-t dous mens ahas. Sort-mé d'equi dunco que sî serbide ; Dens so qui hèy ne métis pas lou nas. (Ent'arrise, etc..) 10 18 Lou cap dou bourg que ba dunco Bersolis ; (7) Que j'a de tout, pechines e milhas, E, s'as besouy de cauques escargolis, Ent'à s'ou miey, Pierroun, qu'ous trouberas. (Ent'arrise, etc..) — Carat-bous doun, mamisèle Lacrotte ; Car, se-m hasèts per malur trop fâcha, Que danseréts chens biuloun la gabotte, E, pr'ou moumen, trop de mounde que j'a ». (Ent'arrise, etc..) - (1) Ampéte, chingare (Orthez), bendresque. (2) Can - côté ou partie de... (3) Garrot - bas du cou entre les épaules (4) Moussct, viande - Aoo que orobe l'aflehadje dous prêts n'é pas arré de nau, (5) Double - gras-double. La chandèle de résine était d'un usage général. (6) Coucuroun - cornet, papier roulé pour tabac, épices, bonbons, etc. (7) Bersolis- Versoris, ancienne famille de ce nom qui a donné au xvm" siècle des hommes d'église et un receveur des bastides du Marsan. Cette propriété s'appelle aujourd'hui Fontainebleau. La physionomie du ma] ohé n'a guère changé depuis 18*20 au Bourg-neuf. (fi) Giro. Laflur, Marioun, etc. - Noms de dames ou forts delà Halle célèbres à l'époque. (9> Couchibecs - ausérots (10) Bistourtiè - hour de campagne. (H) Maque, macou - sans le sou, vaurien- Injure anodine qui ne tire pas à conséquence. �— 357 — 19 26 Decham lés dise e seguim las tistères. (1) Touts aquets bruts que soun banlèu passais. Anam un tchic bese las jardinères Ent'ous croumpa dus caulets dous poumats. (Ent'arrise, etc..) Las de Brouchet (11) toutes que j'an leytugues D'u bère espèce e trendes coum l'arrous. Las dou Bournau (12) brigue n'y soun pas [mugues : Arré ne dan, ne patates, ne flous. (Ent'arrise, etc..) 20 En arriba, la serbente ou la daune Per tisteroun (1) que pague dus ardits, E lou Miquèu, dab terre toute jaune, Coum se dalhèbe ét que da souns aquits. (2) (Ent'arrise, etc..) 27 Mant'u fumèle ente la sou toilète Souben qu'y croumpe anémones, muguets. U simple arrose à tu suffech, Toinète ; Ent'agrada n'as besougn de bouquets. (Ent'arrise, etc..) 28 21 De bets ougnous ente la casserole Que trouberats auprès dous rafoulets, (3) Cauque cap d'agn, de superbe escarole, Lou peyressin e perpets à paquets. (4) (Ent'arrise, etc..) Un jardine que porte las biulétes D'un bet casau, situât dens Benquet. (13) Ente-n abé courrets, damiseiétes, Ne costen pas que dus sos lou paquet. (Ent'arrise, etc..) 29 22 La Marichoun que bien de La Gloriouse (5) Lou tés carcat d'u gran cuje e de pos. Mes dab resoun que se-n tourne furiouse : N'a pas benut que per dus ou très sos. (Ent'arrise, etc..) Jean qu'a mesclat la bère flou d'irange Dat lou coucut (14) é dab coquelico ; Qu'a heyt esprès un bouquet tout estrange Ente flouca moussu de Chalumo. (15) (Ent'arrise, etc..) 30 23 « Bous qui pourtats de fort bères marmotes, (6) Deshabillés arribats de Paris, Hè-t bous ensa, croumpats mé las carrotes, S'ous dit Janoun, que-n harats un coulis ». (Ent'arrise, etc..) L'ulhet aqui qu'és ente l'Augustine, La tenebruse ente la Ceciloun, L'héliotrope ente la Victorine, E l'immortèle ente Margueridoun. (Ent'arrise, etc..) 31 24 De Sen-Sébé (7) De bets aucats, De quets ausets Oéus, coudégnat qu'y porten fort de harde, arrasims e hérouns, que lou cousinè larde, (8) é même baréjouns. (9) (Ent'arrise, etc..) Aci, n'èy dit, se crey, nade mensounje, E, de caucoum se-ts troubèbets chocat, Tout bounemen serbit-bous de l'espounje : De-ts diberti sulemen qu'èy cercat. (Ent'arrise, etc..) 25 Dens la sesoun que j'a botes d'asperjes, Sits e mourès (10), secerbes, ortolans, Chouflus, pessecs ; enfin de las auberjes Que poden fort countenta lous gourmans. (Ent'arrise, etc..) Ent'arrise, Ne-ts nèssi do de Ent'arrise, Anat-bous en au mous chers amies, sourti de la tute. mouns chers amies, marcat dous broutics. per coupie, C. DAUGE. (1) Tistet, tistére - panier. Tisteroun - petit panier. (2) D'auts cops. que marquèben dab terre .jaune e nou pas dab papès coum hèn rey, tout so qui pagabe plassadjeau marcat de la pouralhe. (3) Rafoulets - radis. (4) Perpéts - Pourpiers. (5) La Gloi iouse - Laglorieuse, commune des environs tie Mont-de-Marsan Le marché était alimenté comme le sont tous les marchés, par ies communes voisines à un rayon assez étendu. Certaines de ces communes avaient des spécialités de denrées. (0) Marmotes - mouchoir à grande queue pour la coiffure des femmes. (7) Sen-Sébé - St-Sever, alors sous-préfecture. (8) Coudégnat - confiture de coings(9) Baré'ouns - balais. Ksucobe, escoubet. (10) Sit - espèce de roitelet. Mourès, mûriers; secerbes, sarcelles ; choufius, eboux-fieurs , pessecs,pêches (11) Brouchet - carliè dou Moun oun èren lous casaus. Quan encoère las alées Brouchet, d'oun se bén lou legumadje. (12) Lou Bournau - Le Bourg-neuf, cartiè d'oun se trobe la caserne (13) Benquet - coumune enter Sen Sebé e lou Moun. (14) Coucut - muguet saubadie. (15) Moussu de Chalumo qac debè esta cauque pec qui courrèbe lou marcat dab cauque chenilhe qui ou dàben lous moussus. �— 358 — RECLAMS DE PERQUIU Yocs flouraus setenàrisD'are enlà, noustes prousadous e noustes pouètes que poden apresta-s ta ha lous lous mandadis : la yurade ta 1934 que sera coustituide pous mayouraus : Azema, Benoit, Loubet, Fountan, Fournier, Palay e Vidal. Qu'an décidât que lou permè prêts, yolhe dou Gay-sabé, que seré balhade à ue obre de prose : rouman, noubèle ou article de cretic. De mey, ue yolhe de nautat que seré goardade tau councours pedagougic sus ue metode d'ensegnamén de la léngue mayrane. En Gascougne qu'abém prousadous de ley, proufessous de gascou e reyénts qui s'y enténen ; que coundam que saberan tiéne per capsus la banère de Febus. Oun que-s broumbe qu'en 1927, qu'ey Yulien de Caseboune dab lou sou rouman Esprabes d'amou qui s'en pourtabe lou bou. A l'ore dite qu'escriberam aci quoan e à qui dében èste hèyts lous mandadis. Digam toutu qu'enta abé drét à la soume de mounéde qui acoumpagne lous prêts que eau esta escribut coum Manteneyre dou Felibridye. Benut, benut ! « Je demande au Sénat la permission de lui rapporter cette formule dans son texte local et béarnais « Benut, benut ! » Ce qui et vendu est vendu ! ». Atau que dise Mous de Bérard, l'aut die en debisan de la ley nabère sus la « tuberculose » dou pastouris au Sénat. Coume que oun lou francés a besougn de cheys moûts, la léngue mayrane qu'en a prou de dus. L'U. F. A. C. Que-nse perdounen se n'abém pas encoère segnalat aquére nabère ligue d'acciou felibrénque (Lou Felibridye qu'ey en l'ore ue mudance qui pernebat e segoutéch lou mieydie d'u cap à l'aut, n'ey pas brigue d'estouna se y-a causotes qui-s desbroumbam de dise). L'U. F. A. C, aquero que bòu dise « l'Uniou dous Felibres Ancièns Coumbatans » doun la prumère amassade se hé à Touloun, débat la presidénei d'aunou de Marius Jouveau, e la presidénei de Nicoulau Lasserre. Lou qui-n boulhe esta, qu'ey pregat de manda la soue counsentide au segretàri de l'U. F. A. C. Francés Novau, carrère Voltaire, à Clermont l'Hérault. Hèstes à Leytoure. Que-nse coundèn que per aquéste 2 de Yulh, qu'abèn endringat per aquiu ue yournade gauyouse dab taulade gascoune. Au teàtre que youguèn ue pèce de S. Palay e que hén passeya ue nouce oun arré nou mancabe : Dounzelous, loung seguisse de coumbidats, lous nòbis, e toute la coumpagnie de canta lous ayres de bèt tems-a. Nau sés à la seguide, u escabot de gouyats qu'anèn de porte en porte cerca per loue lous embitats e canta couplets drin à la mode dous Aguilhounès. �— 359 — Enquèste lenguistic. Nouste counfray, mous de Rouch, proufessou au Lycée d'Auch, que perseguéch la soue enquèste sus lous parlas noustes. Que bié de manda las soues nabau e dètzau listres de moûts sus l'òmi (qualitats e défauts, las partides dou cos) e sus lou tems (lou die, la mesure de las ores, etc.). Lous qui sien tesicous de l'ayuda dens lous sous recèrcs que soun pregats de demanda-u lous questiounàris, carrère dou IV-Setéme, à Auch. Lous Biarnés de Paris Mey d'u cop que s'y ey mentabut aus Reclams las hèstes amistouses dous coumpagnous de la Goudale. Cade dus mes, oun qui at sab, que s'en ban plega la came enço de Mous de Dalous, doun l'estanguet e toque aus Cams Elysées. E aquéstes dies de yulh, b'an abude aquiu la susprése de béde arriba au truc de la gahe Mous de Tounet lou paulin qui ey lou marit de nouste Reyne Elise. Copsec, Mous de Labric, lou capdau de la soucietat qu'où passe la presidénce. E pla que hè, pusqu'atau nouste yoen counfray e-s déu despacha de gourgueya lou sou debis de presidént. Oerats, que se n'aboum pas lésé d'audi-u, coum noustes counfrays : Andréu Sarrail, Louis de Latourrette, Jaques Fourcade, Gastou de Lamazou, etc., que bain poudé leyi-u. Tè, aci que l'abets : Amies, Quoan mous de Labric, lou boste aymabe capdau, e s'abisè de-m hica à la place d'aunou d'aquéste tauleyade, oun èri coumbidat coum de passàdye aci, que-b bau dise, franc coume u biarnés, qu'estouy de pla mâchante umou. Que-b en demandi escuse, qu'èy cambiat d'abis despuch (aco n'ey pas cause nabère)Biengut ta Paris ta ha u passey — quin eau dise ? incognito — nou m'anabe goayre, maugrat l'aunou, de-m béde presidént de boste amassade de oey : Demoun de Labric, qu'as hèyt aquiu beroy tribalh ! Espiats, amies, que digouy à d'aquet ômi de-m decha tranquilot au me petit cournét ; arré n'y hasou. Que crey qu'ey u gran cabourrut. N'abi, you, qu'à cara-m pusqu'èri gahat à l'escripèt. E coum bedét que m'èy à lheba ta-b dise causotes agradables, pusqu'ey toustém de mode, à Paris coume à nouste de pourta brindes lous dies de hèste-annau. E dounc que ba ! Qu'en èy prés lou partit e que-m trobi hère gauyous d'èste cadut au bèt miey d'u aròu de biarnéses e de biarnés de boune souque, charmans nou-b disi qu'aco. E si nou-m troumpi, que bey aci — e dab quin plasé ! — u sarrot d'amies de toustém couneguts. E tu, Latourrette, segnou de las biélhes carrères dous Arts e de Latapie à Pau la berouyine, se-t soubié de papa Tounet, lou mèste emprimayre dab qui soubén e debisabes au lems dou défunt yournau L'Impartial, oun agusabes lou tou yoén calam ? Escuse-m, amie, escusats-me touts, de rebibe ue pause lou passât de case ; qu'ey tant plasent à bèts cops de sauneya dou tems bielh en plé coumbat de la bite-bibante. Amies, qu'ey pòu de-b abeya e que-m bau cara prou biste. Mes be seri �— 360 — lou lè gus, se abans de-m sède nou disi gran mercés à toutes aquéres daunes e daunétes qui de bou co, an respounut à l'embit de la Goudale. Bibe ères, e bisque tabé Daune Dalous, de Bizanos qui-ns a hèyte aqueste boune mascadure. Aunou, encoère à noustes Biarnéses ! Permou d'ères que bpuy quilha haut lou me beyroulot e crida hort : « A la loue santat, à la santat dous Biarnés de Paris ! » YAUSÈP TONNET. L'Armanac dére Escole dére mountagne. Drin tardiu se boulets, mes esberit coum toustém e cougnit de cansous, de coundes, illustrât de beroys imadyes, qu'a parescut ta 1933. Qu'anounce lous yocs flouraus de l'Escole de las Pirenées dab prêts de nautat : 1° Ue flou d'or (auheride pou défunt Artigue) ta la yénce pouesie ; 2" Ue medalhe d'aryent auheride per B. Sarrieu) ta la miélhe eglogue en gascou mountagnòu ; 3° Medalhe d'aryént (balhade per M. Amiel) tau miélhe prousey (ou miélhe pouesie) sus l'amistat d'ue may e dou païs natiu. Mandadis hèyts abans lou permè de Setéme. Demanda lou prougram à B. Sarrieu, 121, carrère Lacapelle, à Mountauba. L. R. COPS DE CALAM Cabosses de pés Entau Simin PALAY. E dounc, amie, s'at as audit Ço qui cante, ço qui-ns a dit, dab beroys moûts, lou bèt moussu ? Tu coume you, you coume tu n'èm pas encoère de poc-bau pusque-ns coumparen au Mistrau : Cabosses coum las noustes, nou s'en trobe mey nade ? Bèn, s'ey atau, hassiam-s'en la bère carcanade. E crédes-tu que dou Daugé nou s'en pod dise tout parié ? Que-s pause, quoan ? Quoan ey qui droum ? Ah, be s'en amanéye, e coum ! Ta persegui lou sou cami Que hè tribalh tout en droumi ; Oun ey Vaut qui liguèsse d'enloc tant bère garbe ? N'ey pas badut per nouste lou qui-u haré la barbe. �— 361 — E crédes-tu que l'Esbagat qu'en semble brigue u eslengat ? Se la Gascougne en hé dous bous, que deu counda dens lous tilhous. Nou s'estuyèsse coum lou grit, de lauda-u nou seré qu'u crit : L'aute cop coum brounibe sus la predicadére, nou la craqué la léngue, nou la craqué sancére ? E crédes-tu que lou Carboè d'Eysus qu'ey medout de sencoè ? E crédes-tu que Mascaraus nou pàssi drin à taus e taus ? Coume aquet pa d'arridoundès nou n'escadoun à tout trabès. Mauhèyt, qu'are se diguen : « Escribe mey nou bòli ! » e se dèchen la tinte seca-s dens Vescritòli. Sénse parla dou nouste Andrèu de Baudorre, qui-s dits ballèu crouchit... B'ou bim que y-a bint ans hica-s bet drin à l'endabans, siula maynades coum yamey nou sabouren d'aquére ley ? Se oey e pacantéye, se mourgagne, bahide, que-s pausi se l'agrade ; la cansou qu'ey coumplide Sénse counda-y à l'Augustou de Lacaze doun la cansou n'a pas Ihèu hoecs dous esbaryants, mes counegude dous gourmans qu'a las espurnes d'u lilôu, qu'ey pla-badude en nouste sòu e l'aulou qu'en ey soue ? N'ey pas yoye menude de saboureya flayre de momoy escounude ? N'ey brigue mèc u gn'aut tapoc, lou qui debè de mantu broc hères flourines ha flouri e chens nat truc de tambouri, aquiu darrè dou Pount yeyrut, mia la soue obre sénse brut, ayumpat dou Gran Gabe chourroutayre. Que sàbi qu'où seré horte abéye se d'are lou bantàbi. �— 362 — Bèt coumpagnou, n'èm pas soulets A mesura quauques couplets... Mes lou calam, per oun me ba batalayre ; e-m bau desbroumba gn'aute qui n'a 'sperit pregoun, sustout quoan puye sus l'empount, lou Pascau d'Abadie ? Yoeneyan aus sètante, l'arride, b'ou semie, coum mounède tringlante. E lou Bouzet ? aquet tabé Gn'aute berset que deu abé. Ah, n'ey pas et qui-b bié crida : « Ayres dous mes, que b'en bouy da ! » Enta qu'en parlen, truc per truc, debera ha lou darrè cluc e biadya ta gn'aut mounde ? Que m'escuse s'ou lòri dab quoàte rimalhotes d'aquéste rimatòri. Tabé que bouy aubadeya pusque s'engountre lou Moulia, l'amie qui Ihèbe sénse pòu e sénse dòu aquet halhou qui hasoun arde sus Orthez tandes benaurats dabantès. Qu'en hén nouste Malhane, qu'a d'aco bères pauses, d'Orthez doun la debise porte : Toque-y si gauses ! E qu'en sèy d'auts. Gn'aute caddèt qu'en sabou ha de ço de bèt, dens lou prousey qui s'a troubat u lustre nau que permebat, e b'at an dit que ço de nau, toustém dab glòrie que-s mentau, e per noustes aurélhes besiademéns que soune, hilhot de nouste terre, Yulien de Caseboune. E lou Hustaçh ? Qu'où eau aci, E coume u gn'aut que deu lusi. Que gausi créde que soubén Que pénse au tems oun ère nèn, de quoan, menin, lou hen auquè, de quoan, granot, lou hen baquè ; coum escriu, coum mestéye labach en soue escole, nou lou brèsse l'esquire de la baque Esquirole ? �— 363 — Que-m plats medich lou Sabathè maugrat lou sou pregoun triste, e que-m plats autan Escoula doun lou batalh truque ta cla, e tandes d'auts qui s'y hasoun mes per aquets, oun soun, oun soun ! Aylas ! se lous dalhabe la nègre Segadoure, mey que yamey, bitare dab nous qu'ou-nse caloure. Pats taus Défunts ! B'en y a, gouyats, Qui-n balen de mey renoumiats e, bius, dens la loue bertut que soun la gracie e la yoentut ; mes, be seré drin afrounta-us de dise que soun de Mistraus ! B'ey prou que s'en apoudyen capbat las arribères quauques-us d'aquets brabes ta las counquistes bères. Barrém la cléde ! Nouste bot qu'ey de counda dens l'escabot ! Qu'audibem lou Proubençau, lèu cadu de nous qu'ère u fidèu ; permou de Diu, s'aquero n'ey, courounes, flocs nou-ns'en eau mey, ne tandes patricoles, ne tandes couyounades. Enta d'auts lous trioumfes de las holes trangades. Que las bantorles, que l'encens qu'ahumen lous ahamoulénts ; cadu de nous, lou praube d'et, qu'a prou d'esta l'arricoutchet qui bi la luts d'acet maytiau, qui bi l'Aguille emperiau (Et, lustre perdurable de la Race latine) téne capsus las brumes ue aie gigantine. M. C. (1931). NABETHS COUNFRAYS MM. Jouffroy (Albert), 4, Avenue Valbourdin, TouIon-sur-Mer (Var). Labourdette, notaire, Argelès-Gazost. Barax (François), Hôtel Beau-Séjour, Argelès-Gazost. Mlle Courrèges, 30, rue Montpensier, Pau. �— 364 — MOUNDE E CAUSES DE DEHORE LA CORSE ET SON DIALECTE Sénêque, originaire de Cordoue, exilé en Corse par Auguste, disait dans une lettre à sa mère, que par leur costume, leurs mœurs et leur langage, les Corses descendaient des Cantabres. Même aujourd'hui, les mœurs et coutumes des Pays Basques se rapprochent curieusement des mœurs corses, et le costume corse se retrouve dans les Pyrénées. Ayant connu toutes les dominations des pirates méditerranéens et des peuples riverains de la mer Latine, la Corse était sous la domination génoise depuis 1347, lorsque lassée de réprimer d'incessantes révoltes, Gênes vendit la Corse à la France en 1768. La France, aimée en Corse depuis que, par son héros de l'indépendance, Sampico Corso, ellé avait été pendant six ans française sous Henri II, la France commit une faute politique qui lui valut la guerre contre Paoli en 1769, et la lutte contre l'Angleterre appelée au secours de 1793 à 1796. Notons que l'année même de la vente de la Corse, Lœtizia Ramolino concevait Napoléon Bonaparte. Le dialecte de l'Ile est nettement italien, et se rapproche du toscan. Un Corse contemporain lettré lit avec la plus grande facilité la « Divina Comedia » de Dante, et ne peut sans un dictionnaire aborder d'Annunzio. Le dialecte corse n'est pas unifié et il comporte autant de variétés que de villes ; le parler de Bastia se rapproche beaucoup plus de l'Italien que les autres. Le sartenais rappelle le dialecte sarde ; le vicolais parlé à Vico et ses environs est le plus pur. Le vocabulaire est très mélangé ; un seul exemple suffira à donner une idée des variétés sans nombre du Corse. Le mot veston, se dit : vesta, casacca, curetta, marsina, carmagnola, jubana, suttana, jachetta, sàraga, muzetta. Le manque de communications rapides jusqu'à ce jour explique ces différences innombrables. Mais la littérature de l'Ile mérite d'être connue en France. Il faut d'abord que je vous parle de J. P. Lucciardi, mort, hélas ! en 1928, parce que ce poète vit une de ses œuvres couronnée en 1921 aux Jeux Floraux de Toulouse et fut un fervent mistralien. En outre de l'œuvre couronnée : « Canti Corsi » Lucciardi avait composé des pièces de théâtre : ./. Gaili Rivali (Les coqs rivaux), A Greva di una giuvanotte (La grève des jeunes filles) d'inspiration satirique, mais aussi trois autres pièces d'une grande élévation de pensée : A Vindetta di Lilla (La vengeance de Lilla) qui dépeint le drame de la vengeance dans une âme noble ; Maria Gentile, qui est le drame de l'amour pur dévoué jusqu'à la mort ; et U martiriu de Santu Devota (Le martyre de Sainte Dévote), drame de l'amour mystique au temps de la Corse romaine. Ce pieux devoir accompli, le premier nom qui vient sous ma plume est celui de Santa Cazanova, qui fut le véritable animateur de notre renaissance. Santu Cazanova qui vit en ce moment à Nice, comme vit un vieillard de 83 ans, entouré de l'affection de ses amis et de la Corse entière est un autodidacte. �— 365 C'est surtout par son fameux journal en dialecte « A Tramuntana », satirique et littéraire à la fois, où la politique était honnie et la poésie glorifiée, que le fameux écrivain redonna aux Corses le goût de leur parler. Là il publia des articles et des poèmes qui eurent le plus grand succès et qui ont été recueillis en partie en deux ouvrages publiés à Bastia. Nommons ensuite « Maïstrale » (D. A. Versini) écrivain satirique, et prosateur plus que poète, qui a donné des chansons populaires, des articles nombreux, véritables tableautins de mœurs locales, et des comédies fort amusantes, mais qui sont plutôt des suites des scènes reliées par une idée commune. Telles sont : Una pmcissione in soccia (Une procession à Soccia), A Çumuna di Parapiglia (La Commune de Parapiglia), etc. N'oublions pas que Maïstrale est le mainteneur des improvisateurs corses, et que cette action sera son plus beau titre de gloire. Giannetu Notini dit U Sampetracciu est l'écrivain corse intégral, qui n'a jamais écrit un mot dans une autre langue. Poète et prosateur, son genre d'expression préféré est le théâtre : chanson satirique et œuvre dramatique, auteur-acteur, il a créé sa troupe et se déplace sur demande. Il a déjà joué dans une vingtaine de gros bourgs, et seule la cherté de ces déplacements l'empêche d'intensifier son action théâtrale. Les comédies : A Pulitica (La Politique), / successi di Zuccone (Les succès de Zuccone), Archangiula (Archange), Í/ Basciglié. di Fifina (Fifine au Baccalauréat) sont des critiques mordantes, un peu outrées, mais dans un but louable, de l'action néfaste de la Centralisation et du... Progrès sur le peuple des campagnes. Antone Bonifacio, professeur à Nice, et tour à tour le poète attendri des Frntti d'inbern (Fruits d'Hiver) à qui l'âge et la nostalgie du pays natal ont inspiré des pièces exquises, est l'auteur satirique de pièces savoureuses où le bavardage féminin et les passions électorales sont vivement ridiculisés. Petru Leccn, professeur à Nice, est l'auteur de poèmes, non encore réunis en volume, qui sont d'une inspiration élevée, d'un lyrisme émouvant, d'une forme impeccable. Prête Carloiti (l'abbé Carlotti) a fourni une œuvre poétique, prose et vers d'une saveur intense et infiniment originale. Ses Raconti e foie de l'Isula Persa (Récits et Légendes de l'Ile Perdue) sont un trésor de folklore magnifiquement coloré. Petru Ricci est l'auteur de Risnti Corse (Eclats de rire corses) recueil de récits amusants où, sans méchanceté, nous sont contées des aventures de braves gens naïfs et sympathiques. Et maintenant, quoique le « moi » soit haïssable, je tiens trop à l'honneur de figurer parmi les porteurs du flambeau cyrénéen, pour passer sous silence que l'auteur de ces lignes a publié deux recueils de poésies corses : U me Paisolu (Mon petit village) et / profumi di l'Isula (Les Parfums de l'Ile), et a fait représenter dans des fêtes populaires trois comédies en un acte : U Re Tedoru e a bella Zitella (Le roi Théodore et la jolie fille), Fifina si marita (Fifine se marie) et U Capu di casa (Un chef de famille). CARULU GIOVONI. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 37, n°12 (Setéme 1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 37, n°12 (Seteme 1933) Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Périodiques Littérature occitane -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Reclams. - septembre 1933 - N°12 (37e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Palay, Simin (1874-1965) Jouveau, Marius (1878-1949) Camelat, Miquèu de (1871-1962) Pic, André (1910-1958) Nan, S. Daugé, Césaire (1858-1945) Laborde, Jean-Baptiste (1878-1963) Medan, L. Yantet Tonnet, Joseph Giovoni, Carulu Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p></p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (29 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2889">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2889</a> INOC_Y2_14_1933_09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Béarn Gascogne Reclams Revue