http://occitanica.eu/files/original/94a484c76c66f6bfdcd9a524cafb08da.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/bfaba9dd3c8144064c2c9b3fa03ef51e.pdf b5b1bd74ba99f5bb8e72da0fc1140809 PDF Text Text , ESCOLE GASTOC-FEBCS RECLAMS DE' BIARN E PAU — EMP. DE E. MARRIMPOUEY YOEN, PLACE DOIT PALAYS �Plafactous de l'obre. défunts prumè capdau (1896-1912). dounatàri dou Castèt de Maubesi. LALANNE, segretàri en pè dous Reclams ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR capaau (1919-1923). (1900-1914) Membre perpétuau : Césarl DAUGE. Lous Reclams que publicaran au numéro de Yenè-Heurè de, 1942 Crouniquéte dous Reclams : Adentour d'ue peticiou, M. C; Lou Cournè dous Pouètes : A l'abor de la bite, Simin PALAY ; Mounde e causes de nouste : Lou Prousey d'u Biarnés de J.-V. Lalanne, Miquèu de CAMELAT ; Punts d'istorie : Sourdats de nouste au sègle xvnau,Yan de TUCAT ; La Terre e lou Tribalh : La Dauno, Julien SANSOUN ; Las Tradicious : La Danse dou Boyard, Y.-M. GUILCHER ; Mounde e causes de Faute guerre : Lou Carnet d'u Paysà (seguide), Zabiè de PUCHED ; Lous Libes : Panorama de la Littérature gasconne de Bayonne, per R. Cuzacq, A. P., etc. U counfray dous noustes que seré croumpadou de la Garbe de Pouesies (1520-1920) de M. C. * * * Qu'au parescut : Pouèmes de Tardou, pouesies de Jules Palmade à Seix (Ariège), in-8°, illustrât, dab la birade francése. Obres de René CUZACQ : Panorama de la Littérature gasconne de Bayonne ; Etudes landaises et gasconnes ; Histoire du Bértet basque ; La Pamperruque danse bayonnaise, enço de l'autou à Bayoune. ENDiaUES PATES Crouniquéte dous Reclams : Permou de Yansemi, M. C Nabèt Counfray Lou Cournè dous Pouètes : Maybounes, Yan de GUICHOT Mounde e causes de nouste: Andrèu de Baudorre, Miquèu de CAMELAT Garbe dous Troubadous : Guiraut Requier, « Be-m degra de chantar bener » ...*.. Punts d'isiorie : Lou Reyiment de las bandes biarnéses au sègle xvii", Yan de TUCAT.." v. Lou Poulet «le Soubère, Paul TALLEZ Reclams de perquiu, L. R Las Létres : Pèy Massartic, Marcel Saint-Bezard Causes e autes : Et pélo-porc, René ESCOULA La richesse dou praube : Lous moûts escus, S. PALAY T ^as Tradicious : L'Abe Maria de Carital, coelhut per C. DAUGÉ L,ous qui s'en ban, Felis Mascaraus, M. C Mounde e causes de l'aute guerre : Lou Carnet d'u Paysa (seguide), Zabiè de PUCHEU..I Lous Libes : Chansons populaires de la Gascogne, de G. Guillaumie ; Lous Tiquets de la Catinoun, de C. Daugé, M. C Taule de 1941 161 162 163 164 167 169 163 176 178 179 183 184 184 185 190 191 �45»« Anade Noubémbre - Mes mourt de 1941. CROUNIQUÉTE DOUS RECLAMS PERMOU DE YANSEMÎ Cade die la guerre qui-s perlounguéye, e la deshèyte de yulh 1940, qué-nse rauben quauques-ues de las noustes libres aysides. Reglaménts dous petits e dous grans qué-nse plaben dessus, qué-nse sarren mey que mey coume ta ha-ns coumpréne, enfingues! la pregoundou de la nouste cadude. Quàsi barrats que soun lous ports oun arrecoutiben las rutes daurades p'ou sourelh equatouriau, lous boys e lous metaus estranyès, las essénces, las drogues de toute \ey, d'usance dens l'alòdye, lou bestissi, etc. Que-nse ban manca l'ôli, la lâ, lou coutoû, l'estagn, lou couyre ; qu'èm en rèyte dous sulfates necessàris ta empousoa las mousquilhères gnacarî la bigne. Se l'estiu qui s'amie l'arrasim nou sourtech e madure, oun sera lou bî ? E chens bî... Ue ley dou 11 d'octoubre de 1941 que mérque l'amassilhe dous utis de brounze ; toute estatue qui n'amuche pas û lustre artistic que sera darroucade e pourtade à la foundère : Atau, en d'autes tems de desòus e de roéynes, lous reys que hasèn houne la loue bachère d'aryent. • Mes aquére ley necessàrie, hourgade p'ou Goubern, las coumissioûs departamentaus que-s cargaben de l'adouba, e se manlue obre d'art e s'at poudoun bira, gràcis au goust, au sabé, à la counechénce dous coumissàris, d'autes, maugrat proutestacioûs e pregàries, qu'èren coundamnades. , Que poudét plâ pensa qu'en ciutat d'Agen, que s'y a troubat patriotes esclarits qui an boulut sauba l'obre de Vital-Dubrey, l'estatue de Yansemî, estreade en 1869 daban autouritats cibius e reliyouses, dens l'estrambord d'û pople recounechent au disedou, à l'actou d'enyenie, tant amie dou praube mounde e demourat praube et tabé. Mistrau, be y'ère biengut saluda-u, Et glòrie qui s'ère lhebade au pè dou cèu de Proubence ? Mes, nàni, Yansemî que bourira dens la cautère coume l'imadye de mantû pouliticayre de la défunte Republique ; atau qu'at bòu la coumiasioû de Paris. Pensais, quine estrangle ! Adarroun, las soucietats artistics e literàris d'Agen e d'aulhous que sayaben de ha tourna ladite coumissioû sus lou soû �— 162 — descis. Arré nou s'en hé. Tabé nouste counfray, Luc-Labadie, de la yoéne escole felibrénque de Yansemî, que-ns en escribè lou 6 dou mes mourt de 41 : « Qu'èy l'amo en peno e lou co henut de ço que-ns arribo aci. « Noste Yansemin qu'es mercat ende ana à la hounderio. « Y a pas encaro un an que, au clam dou Manescau an respounut aci en founda l'Escolo de Jansemin. An trabalhat dumpèy, mes uo d'aqueros mesuros abuglos nous toco e miasso de desquilha ço qu'am hèyt : Lou mayre d'Agen a proutestat e que-tse prouméti de crése qu'a dit ço que calèuo, la soucietat academico n'a hèyt autan, noste capiscol a escriut au Capouliè dou Felibrige... E qu'èy pensât à bous, à l'Escole GastounFebus... » La nouste coumpagnie que s'ey, de tire, yuntade à la plagnénce dous counfrays agenés. Lou Capdau qu'a hèyt enterbiéne à Mous de Labarthéte, directou dou Cabinet dou Manescau ; M. de Carcopino, ministre de l'Educacioù qu'ey enterbiengut labé : arré nou y a hèyt, la Coumissioû de Paris qu'a mantiengut la soue decisioû. Toutu, co-doulents, non desesperém per aco de l'abiéne. Se l'estatue de metau de Yansemî ey desruide, la soue obre mayourau en lengue d'O n'ey pas entecade. Ad aquére, nade mâ de las desestrugues nou-y pouderé touca. Mes aném. Que lou malur qui hè'desparéche lou simbèu plantât sus la place dou Grabè, que-ns enciti à léye dab mey de soégn, dab mey d'arsec, ço qui hè bertaderaméns l'aunou dou Lengado, de la Gascougne, de la Proubence. En estudis, en coùnferénces, en leçous aus noustes escouliès, per la publicacioû de tirades à bou marcat, hém counéche l'abans-felibre. Soubén d'aquets arcasts que soun salutàris: Quau ey l'amie dou nouste pople e de la Sente Pouesie, qui nou bouleré sus aquére amare escadénee tourna saboureya lou charmatòri dous Soubenis, de Maltr'o l'Irmoucento, dou Bouyadye à Marmando ? Tirém en dabans ! aném mey que mey s'ou camî ensegnat p'ou Manescau, hém aunou à las richésses de toute ley de la nouste Terre. Amies de l'Escole de Yansemî, ta inantiéne la memòrie dou boste Troubadou, toustém que troubarats lous de Febus au ras de bous auts. M. C. NABET COUNFRAY M. Cuzacq (René), professeur au Lycée de Bayonne. �— 163 —. LOU COURNÉ DOUS POUETES MAYBOUNES Ta Louis de Dehéns noustes tarés, las biélhes Arrouncilhades, cos roubits Qu'en soun dinqu'au cap las abélhes Dab bus ou broque enter lous dits. Au segu yoénes soun estades, Més, à la mode d'autes cops. A case, au maysoau estacades, Sénse bergougne dous esclops. ïalèu hore de la poupéte Qu'abèn, de tire, oclhous birats Cap au Boun Diu héns la crampéte Mas e pès sus crouts claberats. Liris blous, de blanc apelhades, Maynades, lou cièrye à la, ma. Qu'èren per la Bierye ahilhades En càmbi de toustém l'ayma. au de yoén en-çà qu'aymaben o de mey beroy, de mey boû Qui counechèn, quoan coumuniaben La Sénte May dou Saubadou. Medich aymadoures de case Lou calourént Nidau, lou brès Qu'ey mantenguèn bibe la brase, La clare auyou dous bous larès. A pay e may qu'ous bouseyabçn : Coum se déu, qu'èren aunourats, E quoan, bielhots, calanqueyaben Dab amou qu'èren acourats. Brabes, baléntes coum espades, Amnes blousses e cos crestias. Bribéntes, yamey esbagades. Enta touts tribalhs, bounes mas. "ue las èy bistes, bargadoures. u li, tout caut, qu'ère amagat Débat las bargues roubidoures D'estoupe e de capit, pourgat. SAIAENABE. Huseyat à luts de candéle L'iber daban û cla brasiu Puch qu'ourdiben, tiéchèn la têle La « heyte à case », hiu-à-hiu. Que sabèn couse e que broucabeii Caussilhes de bure e tricots Qui rét biraben e duraben. Tout aco hèyt, l'arrise aus pots, L'estiu, dous paysas, las galères, Usclades au batilh, dou sou, Tout lou sent die à ha gabères. Nou-s desbroumbaben, la cansoû. Grane yoye qu'ère ta d'ères Ent'au maysoat, coum t'au besiau, Lous ses de granes batedéres Oun cu-lhebaben lou barrau Dou qui cap-quilhe, da caméte ; Quoan se caraben las cansous Dab la flabute ou clarinéte, Batedoures e batedous, Per la parquic, au cla de lue A birqulets e culhebéts, Que s'en y pînnabe quauqu'ue... Quin beroy téms, lou de labéts 1 Gouỳates de la boune tilhe, Yeuces maybounes que soun oéy. « Diu en permè, tribalh, familhe » Que soun tad ères, sénte ley ! Aylas 1 bielhotes s'esclaréchen, Arrouncilhades, cos roubits, Entau gran paus tout dous partéchen, Lou chapelet enter lous dits. Yan de (Mes mourt de 1940.) GUICHOT. �— 164 — MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE ANDRÈU DE BAUDORRE (1866-1941) Nou poudém decha partiTautou de «Gantes paysanes», lou pouète courounat de las bénques dou Gay-sabé, sénse da-u quauques payes de soubeni. Que y-a dies qui l'engountrabem p'ou prumè cop, à las ores si crey de 1898, coum bienè decap à l'Escole Gastoû-Febus, labets dens lou soû brès. Qu'èrem à Pau, e coumbidats p'ou capdau Planté que bienèm, aquet brèspe, d'audi ue counferénce d'Edouard Bourciez sous Coundes epics de Bladè. Urous d'èste amasse, que-ns passeyabem, que baguenaudeyabem capbat las carrères quoan Baudorre e-ns digou : « S'anabem desquilha-n ûe pinte ? Que sèy u estanguet oun s'en trobe dou pelut ; seguitsme ». E quoan yessibem, lou yus de chermént que cauhabe lous toupîs ; au coumbat qui hasèm, lous caps que lusiben à las frinèstes ; que cantabem : Aquéres mountagnes Qui tant hautes soun ; Qu'érem û escabot : Palay, de Cardaillac, Lafore, Loussalez. Baudorre dab lou sou claquet, e Palay dab la soue bouts pregoune, que la puyaben hort capsus, toutû que de Cardaillac, au miey de l'aròu, e trucabe la mesure -dab lou soû paraplouye. D'aquet die endabans, Baudorre e nous qu'èrem amies. A loung de tems, s'en abém descambiat idées, se balhabem tribalh aus facturs dab las noustes létres ! Mantu cop, hens lous Reclams qu'aplaudibem au soû sabé-ha de pouète e de proupagandiste, qu'aymarém d'amucha, oey, quin èrem dab et, quin la nouste amistat de quarante ans e s'ey perloungueyade ya qu'abousse soubentotes las soues bouridéres e susmautes. Empermou, sabets, l'òmi n'ère pas toustém de plèti, e tout n'anabe pas dab et coume òli suber-aygue, D'aulhous, badut lutàyre e batalhàyre, que l'agradabe de dise à quau se boulhe : N'ey pas aco ! Noû ! E dab nous auts, counfrays dou miey, ou de dréte, medich omis de glèyse, que l'agradabe de ban ta l'obre laïc, l'esperit laïc doun laudabe toutes las entrepréses. Pensais s'èrem d'accord sus aquet camî bourdeyat de sègues broucudes ! Se quauques-ûs l'at passaben e lou daben de gagnât, permou que toutu qu'ère chens rencure, d'autes qu'où sabèn tourna cachau. Dab Daugé qu'èren partidotes de las bounes. U cop, en 1907, coume abi lou �— 165 gay dous béde à case mie, que-m semble enténe encoère lou reyenl parti aus à galops sus lou soû ehibau (cadû de nous b'a lou sou tèmou, e b'entén de ha-u baie ?). « La laïc, aci, la laïc, aquiu », que hournibe qu'abèbastit la soue maysoû sus l'enclaus medich d'û ancien castèt. Lou caperâ qui trepabe, e à qui abèn coupât la bidalhéte en nache, de crida-u « Que bòu dise aço, û òmi de tradicioû, û pouète qui deu respèc à tout ço d'antic, û felibre, qu'acabe la roeyne d'û castèt e, chens bergougne, que-y bastcch lou sou oustau ? E encoère qu'en tire ourgulh aci, daban counfrays qui-s seren plâ goardats de touca ue bielhe pèyre dou bielh mounumént ! »... Se poudoum arride ! A la sounsayne sus l'esperit laïc que-s hournibe l'antiène sus la libertat balhade au pople per la Republique, lou prougrès, etc. En 1910, à las hèstes de Madirâ qu'èrem coumbidats p'ou défunt Daries, crestiâ de la caus, e qui sus l'aha dé la reliyoû .nou badinabe brigue. Quoan d'abiade, entenou Baudorre disé-s de las mayes estremères, que s'enhasteiabe biste e birat decap à nous : « Que y-a dounc disciples de Mistrau de tout peu e de toute plume ? Qu'en y a dous rouyes ? Toutu lou mèste de Malhanc b'ère û blanc de Proubénce ? » E sensé ha-n cas, l'aut que perseguibe lou sou debis. Quoan b'asseguri que nou poudè demia nade cause coum lous iiuts, amies, besis ou tagnénts ! Bouléts-ne gnaute probe ? Tè, en 1907, ta l'estrée dou Castèt de Maubesi, balhat per Bibal à l'Escole Gastoû-Febus, lou capdau Adrien Planté que-nse coumbidabe à pourta cadu la soue yolhe, au die de las hèstes. Doungues ta ha lou nid au musée, l'u que s'amiè dab u tambouri, l'aute dab ue filouse pignade, l'aute dab u bielh tablèu, l'aute dab yocs de maynat, l'aut dab biélhe bachère. Baudorre nou s'en debè tira de la mediche mode que lous coumpagnous, mes que s'en escusabe en léye ue pouesie de las pla troussades. En bertat que l'ère degréu de biéne las mas boéytes. Qu'abè à case soue presénts de choès, u cabinet drin cussoat per la quère, mes quoan Tabou cridat : « Say ta Maubesi » lou moble qu'où respounè : « Nou m'en bau pas atau, aci que soy l'aynat, à nouste qu'ey à nomte, despuch trop bèt tems-a qu'èy passât lou pourtau: que goardi (si disè encoère lou cabinet) la couhéte de Tayole, la raube de la marna, las briulétes dou plèch, dou tems de la Yanine oun lou galan tabé minyat per la bermine abè, taus pots gaymahs, pausat quauque poutou ; tout que seré perdut, amie, si you partibi !... » �— 166 — Qu'abè dit à la hielère : « Aumén tu, sabi, puch nou serbes mey d'arré ». Mes, l'utis penut à la paret, doun las hilhotes nou bolen mey serbi-s, de respoune : «La nobi qui-m pourtè, sabes, que-m plouraré ». D'aulhous, escoutat aço, quin aquére hielère e sab parla : « S'abès bist quin lou hieu enter sous dits birabe, S'abès bist quin lou hieu s'aprimeyabe aus pots, E puch quin lou gurmet, quoan lou barau barabe Ere beroy triscat dab caps e caps dus dots ! » Dab ues rasous ta beroyeméns largades, quaus lou poudouren trouba mau de s'en biéne soulet ? Tabé per aquéres tempourades (e nou b'en destecarèy nade mey) qu'abè aperat lou Palay ta ha-u ue counferénce aus paysâs dou sou biladye. Aus prumès moûts largats p'ou counferenciayre, que l'estangue e que plante la soue dite dens lou debîs, l'aute que perseguech, nabère respounse, nabères denegades, qu'en anè atau dab denoûs à las proupousicious las mey clares (ou men ta Palay). Que-s parech que s'y hé mey que lou gouyat qui abè embiat dou sou boû lésé, e qui ta pourta la boune paraule à Sent-Yan-Poudye, abè hèyt loungues lègues de camî, de costes de bouhe-brac, à pous de becicléte. Nou s'en poudè mey, toutu aquére tourniole dou soû cabelh nou debè pana arré au soû arsec, au soû balans, yamey nou-nse mancabe la soue ayude : en prose, en bers que hou dous miélhes redactous de la Bouts de la Terre de 1910 à 14. Foundatou dab quauques patriotes dou Bic-Bilh d'aquére soucietat de reyénts : Lou Parsâ, que s'y hé de 1910 à 1924, e, las guerres acabades, que-s gahabe au mediçh prèls-hèyt; qu'en ère arribat, nou pas sounque à darriga quauques estampes qui balhaben en prêts aus escouliès, coum s'ey hèyt aulhous, mes à ha coumpousa en biarnés dab lou pla boulé de las autouritats académies, lous maynàdyes dou certificat d'estudis, aus cantoûs de Garli e de Lembéye. Nou abandounabe que quoan lous qui abè reunits lou dechaben soul ta la manobre. Aus yocs flouraus d'Ayre, que lou capouliè Jouveau e présidé, nouste capdau Lalanne que boulon auheri au soû coumpagnou de lute lou Prêts d'accioû felibrénque. N'èy pas besougn de hourni se troubè de beroys dises ta presenta-u à l'illustre amassade. « Qu'a embeudat sus la souque de l'Escole Gastou-Febus ue soucietat plée de bite e d'allegrie : qu'y hèn traduccious biarnéses ; qu'y canten las cantes antics, qu'y léyen e qu'y disen lous caps d'obre de la nouste literature ». Mes, quoan la Rèyne dous yocs lou dabe la medalhe d'or, Baudorre de repica : « Aquet prêts, qu'où be toùrni, Balhats-lou, capdau de Febus, à û mey yoeij �— 167 — que you, à l'û d'aquets escouliès qui û die passaran mèstes e sayaran de youga de la flahute à l'aunou dou Biarn aymat e de la léngue soubirane ». E û cop de mey, que disè : Nou ! Aquet nouble biarnés, aquet òmi de grau courau, ta poupulari, medich dens las amassades de reyénts oun batalabe e oun lou calé, cade cop, puya sus l'empount e canta-n ue, n'a pas poudut abé toutu las aumenances de la critic en biste. Ah, s'ère badut en Lengado ou en Proubénce, b'en houre laudat e coumparat à Paul Froument ou, p'ou petit cap, à Charloun Bieu ! Decap à 1925 ue oumpre que-s hè dens la soue bite, ue prendibe bielhésse qu'où gnaque e que sémble bencé-u. Que parech de mey en mey ideyous, nou bòu mey qu'où béyen à las hèstes, las soues létres que-s hèn riàles. Ue pouesie ou gn'aute, de quoan en quoan, ya s'embole de Sent Yan Poudye ; bèt die que-nse mande lou petit cayè oun cante lous soûs arrè-hilhs, mes qu'ey segu que l'alet dou payran que s'afiaquech... Lou Diu dous sous ayòus qu'où hara la gracie de s'en poudé tourna ta case soue, ta l'oustau qui s'abè bastit e oun neuribe e ensegnabe la soue coade. Que-s mourira dens lou sou lheyt, e que eau abé l'espérance qvie lou Mèste de la berou, de la boentat e de la balentie qu'aura arcoelhut aquet biarnés, yénee cantayre de las beroyes maynades e dous paysâs « reys de la terre ». MIQUÈU DE CAMELAT. GARBE DOUS TROUBADOUS GU1RAUT RIQUIER (l23o-i3oo) " Be-m degra de chantar bener " Mey nou-m coumbié de caiita mey ; que ban cansou chens countentè ? ya souy cougnit.per l'abeyè, pou dòu qui de touis estrems èy ; quoan me broumbèy dou tems passât en espian lou présent goastat en coussiran Vabenidou, nou-m trobi que rasous de plous, �— 168 — Nou deberi trouba sabou au me cant chens allegretat, mes Diu que m'a tau doû balhat que de canta que-m da gauyou. Houlies, gags e desplasés, lous mes malurs e lous mes bés, qu'èy besougn d'at counda sancè ; que souy trop biengut au darrè. Nou sèy per are nat mestiè mey poc aymat que lou sabé de trouba. Qu'arrés n'y bouleré mey audi que couplets leuyès dab biahores de desaunou ; ço qui-m poudè balha laudous qu'ey au punt d'èste desbroumbat d'u mounde quàsi en lou barat. Per ourgulh, per mechancetats dous crestias, qu'èm hort loegn d'amo dous ourdis de Nouste Segnou ; dou sou sent hoc be-nse an cassats chens parla d'auts desestruguès, e d'auts eslurs e caytibès ; que b'at die que-ns en déu boulé lou Segnou à nou mey poudé. Cragne debém, en gran danyè dous Sarrasis toustém per près, qui soun lous noustes tourturès, Diu qui dechèm coum nat calé Enter nous auts enmaliciats, ballèu bam este esdarroucats ; lous qui-ns gabiden, lous segnous pensèn toustem aus debés lous ? Lou doun credém en l'unitat poudé, sagesse e boentat, que balhi à sas obres lugou, que-nse netéyi, pecadous. Daunéte, may de caritat, agrade-nse per pietat dou tou Hilh nouste Redemtou da-nse Perdou, Gracie e aunou. (Birade de M. C.) �— 169 — PUNTS D'ISTORIE Lou Reyiment de las Bandes Biarnéses au sègle XVIIau Tant qui biscou Henri IV, tant qui lou Biarn esté recounegut soubirà, l'ana militari de la nouste Proubincie nou cambia goayre. U loctenent-yenerau qu'abè l'autouritat cibile e l'autouritat militàri. Lous capitènis dous parsâs que-is tiében prests à lheba las milicies en cas de besougn, ço qui nou arriba. , En 1620, cambiamén coumplit. En octoubre, Louis XIII en persoune que franqui las fermières dou Biarn dab sept reyiments : Picardie, Pèdemoun, Nabarre, Cambagne, Chappes arrebirat despuch en Bourbounès, gardes francéses e gardes suisses, dab l'idée de réuni Biarn e Nabarre à France. Lous Biarnés qu'aboun bèt crida, lou 15, Louis XIII qu'ère à Pavi e la reunioû qu'ère clamade. Biarn, pèys soubirà, qu'ère arrelegat au réng de proubincie francése. Quin esglas! Quin estrangle ! Yamey nou s'ère bist parié aha ! E ta pla mustra qu'ère lou mèste e qu'at boulé atau, lou Rey de France, triste hilhot dou nouste Henric, que hiquè garnisoûs francéses à las mayes biles de Biarn, à Pau, Ortès, Aulourou, Nabarrens, Saubaterre... Lous sourdats que hén tant soufri lou mounde que, ta lèu partits, las biles de Aulourou, Lembeye, Mounegn, Nay, Salies, Saubaterre, las très bats d'Aussau, d'Aspe e de Baretous e bint e très parròpies que reclamèn auprès dous Estats de Biarn ta esta dispensades à l'abiéne de loudya omis de guerre. Espoey qu'abou à emprounta en 1627 sept cents liures taus frès de très coumpanies mandades per aquiu per rasoû de troubles. En 1641, lous Estats de Biarn, meylèu que de subi l'aucupacioû que balhèn chichante miles de liures à Condé. Nabèt reyime, nabère ourganisacioû militari. Decap à 1630, la milicie dou Pèys que s'apera Reyiment de las Bandes Biarnéses, dab, ta courounèu, lou coumte de Gramoun. Ue tr-enténe de coumpanies qu'esten lhebades aus parsâs e toutes las parropies que deboun équipa, neuri, loudya û noumbre d'omis qui debèn esta prests à parti à cade pause e sabedous dou maney dou mousquet e de la pique. En 1635, la France qu'ère en guerre dab l'Espagne e lou pèys qu'estou aucupat per ue armade. Lou reyiment de Biarn, coumandat per Henric de Gramoun, coumte de Toulongeon, qu'esté créât dab sourdats de per açi en maye partide. Las Bandes Biarnéses que s'y yuntèn e qu'oubliguèn Ìous Espagnòus à desfouralha de Sent-Yan-de-Luz e de Bayoune en 1636. Toutes las coumunes qu'aboun à supourta lous frès d'estruccioû de nabèts �— 170 — sourdats, armes, equipamens, neuritut, alòdye. Espoey, per la soue part, qu'en abou trente mey de û an. En 1638, lou reyiment de Biarn, de l'armade de las Pyrénées coumandade per Condé e La Valette, qu'ère à Bayoune. Que franqui la Bidassoa, que hé lou sèti de Fontarabie e la prése de Passages puch qu'arrecule dinquie Guéthary. Tarrible moumént ! Lou Pèys qu'ère miassat d'esta embadit. Dusau lhebade dou Reyiment de las Bandes Biarnéses ta defénde lous cots e lous ports mountagnòus e tiéne Nabarrens. Cinq coumpanies dab cinq cents omis qu'estén embracades sus Sent-Yan-Pè-dePort Nabarrens qu'en reccbou d'autes e que n'y abè de réserbe. Bounuramén, aquet esbafye ne dura pas loungtems. A la fi de 1639, las troupes régulières francéses, lous reyiments de Biarn e de Rabat que-reprengoun lous lous anciens pàtis e lous omis dou Reyiment de las Bandes Biarnéses que s'en tournèn ta case. Gramoun qu'oubtiengou de Condé la dispénse tau peys d'assoubaca omis de guerre e lous Estats de Biarn recounechents qu'auherin quinze mile liures au coumte. Aspès, Baretounés e Aussalés soûls qu'aboun à surbelha lous canteys d'Espagne. En 1652, nabèt destrouble. Sent-Yan-Pè-de-Port, Nabarrens que soun sus pè de guerre. En 1654, au dise de Beaurain, l'istouriâ de Pountac, troupes que passen l'ibèr à Ibos, Yulhâ, la plane de Tarbe. Que ban e bienin de tout coustat, panan, pilhan oustaus, marchans, biadyadous. Lou Biarn qu'ey dispensât de loudya omis de guerre e lous Estats, per recounechence au Rey que hèn horte dounaciou. Mes, chic de téms, las Bandes Biarpèses requerides que surbelhen lous passadyes decap à Espagne. En 1667, coum soun à la guerre de Deboulucioû, miasse soulademéns de lhebade dou Reyiment. En 1674, coum y a danyè d'ataque espagnole, lhebade de milicies. Hère de boulentàris biarnés que s'engàdyen à Bayoune en û nabèt reyiment dit dou Bibarés e 17 coumpanies que soun departides au Biarn. Coum courrou lou brut que lous Houlandés qu'anaben desbarca à Bayoune, las coumunes dou pèys qu'aboun à embia manobres ta fourtifia Bayoune. Lou manescau de Gramount que hè préne las armes aus très mile omis dou Reyiment dé las Bandes Biarnéses, per chic de temps, lou danyè qu'esté biste passât. De 1682 à 1685, las milicies que surbelhen lous proutestants. Lou courounèu nou-n bòu pas au sou reyiment. Lous auficiès qui nou soun pas catoulics d'eslame que soun cassats. Ue coumpanie qu'aucupe la Bat d'Aspe ta surbelha dab lous Aspés, lous huganauts qui sàyen de quita la France. La guerre de la Ligue d'Augsbourg nou-s hè pas trop senti au nouste pèys. Toutu, en cas d'embadide espagnole, lou reýimént reyau de Tessé que tien garnisoû au Biarn e lou Reyiment de las t �— 171 — Bandes Biarnéses que-s déu tiéne prest à parti ; urousamen n'esté que ue aberticioû. Lou reyiment qu'estou reourganisat en 1678. Lou sou courounèu foundatou qu'ère lou duc de Gramoun. Que-s coumpousabe ' de 29 coumpanies qui pourtaben lou noum dou lou capitèni, û noble dou peys. Que s'amassaben cadue au loc lou mey coussut dou parsâ. Cade companie coumpovisade de 100 omis qu'abè 84 mousquetàris e 16 piqués dab û capitèni, û loctenent, û sostloctenent ou enségne, dus iseryants e û tambour. Lous sourdats, de l'adye de 20 à 45 ans qu'èren prés en cade parròpie qui presentabe û noumbre triple dou demandât. Lous capitènis e lous yurats que-us causiben. L'enroullat qu'abè à esta presént à la rebiste passade û cop per an au loc d'amassade. Si lou Rey ou lou courounèu ourdounaben de parti en destacamén, qu'abèn à paréche à'très rebistes plâ équipais e plâ armats. Nade soutade nou recebèn en téms de pats, ue endemnitat sounque en cas de rebiste ou de desplaçamén qui anabe de sept liures e dèts sos tau capitèni, à 14 ardits tau sourdat. En pagan lous 14 ardits aus miliciâs, lous yurats de cade coumune que-us balhaben dues cargues de poudre e mieye brasse de mèque. Tout miliciâ que debè abé ue tiéngude coumplète : capote, bèste, chapèu, culote, bachs, souliès, mousquet ou pique. Hallebardes taus seryants, tambour e drapèu de la coumpanie qu'èren remetuts aus yurats dou capdulh. La rebiste ou la campagne passade, hâtoús e armes qu'èren tournais aus yurats qui debèn belha à la counserbacioû. Si û miliciâ mancabe chens rasoû balable à ue coumboucacioû, qu'ère punit de presoû e si nou subibe la péne à l'ore dite, très sourdats qu'èren loudyats à la soue case. Doutze ans que dura lou règlamen de 1678. N'estou pas seguit adarroun, que-y abou abus e enyustices. Lou courounèu qu'at sabou e ta-us ha dispareche, que nouma û Major enspectou qui berifiabe lous enroullaméns e lous remplaçamens, crubabe dous yurats las enipousicioûs, embiabe u countrerolle de toutes las coumpanies après cade rebiste dab lous noums e lous subernoums dous sourdats. U loctenent-courounèu tabé qu'esté noumat ta berifica lous counyéts, las dispenses, lous remplaçamens, las endemnitats. Nabèt règlamen en 1690. Qu'ourdouna dues rebistes par an, ue à la prime, gn'aute à l'abor. Lous auficiès qu'èren arrecoumandats de ha téories e manobres ta l'estruccioû," lous omis de nou pas y manca, lous yurats de ha las aberticioûs bouludes à pênes de û escut d'amende per òmi qui mancabe. De mey, lous capitènis dous parsâs toucan à las cautères d'Espagne que debèn enroulla ta la garde dous ports touts lous omis en estât de pourta las armes. �— 172 — L'abìlhamén, dab la soue coulou terrouse, que-s semblabe au de Tarmade francése après 1918. Be s'en credèn bèt drin, lous noustes milieiâs quoan bestits de nau dous pès au cap, e parechèn à la rebiste ! Aus pès, souliès herrats. A las cames, bachs de lâ blanguiouse. Puch, ue culote de coulou drin mey grise, ue bèste dab faussets, ue capote estréte à la cinte dab u reng de boutous de corn pintrats d'arrouye, lou tout de drap de Nay gris blahguious. Ue carbate de téle blangue. U chapèu de coulou gris founçat roun, à bords làryes, bourdat de ue ganse de séde, dab ue tresse de cri blanc autour de la cohe e û boutou de corn sou daban. La bèste e la capote sarrade qu'èren doublades de courdelhat. Lou cot de la capote qu'ère rabatut. Lous pans d'aqueste e lous caps de las manyes qu'èren relhebats coum retroussis e paraméns. Lou tambour qu'abè la capote yaune garnide de û galou rouye e blu à la mode de Gramoun, brisques à dus dits sus toutes las manyes. La cache batedère qu'ère loungue, pîntrade de yaune, dab las armes e la debise : « Soy lo que soy » de la Maysou de Gramoun. Lou saryant que-s distingabe dab lou soû chapèu bourdat d'aryent, la soue arme, la hallebarde. La capote qu'abè à dura dus ans, lous autes hàtous û an, las camises au mens cheys mes e lous souliès tan qui-s poudè. Lou capitèni que debè respoune de l'abilhamén de la coumpagnie pagat per la Proubincie. Ue tiengude qu'estou empousade à l'auficiè despuch de 1702. Que-y calé chic de brouderies e de dentèles. Lou hausse-cot qu'ère en coeyre yaune poulit chens ournamén ni escripcioû. Cade sourdat qu'abè û cinturoû dab porte espade de coé bouglat sus la bèste hore dou serbici e sus la capote en serbici dab pulberi e poudrière, drin coum las cartouchières e la giberne qui abém bist,,û sac e ue muséte coum l'infanterie reyau e la proubisioû de mèque atourclade sou bras drét. Cade coumpanie qu'abè lou soû drapèu qui-s semblabe à l'anciéne cournete de Biarn ; qu'ère pourtat pou sost-loctenent ou enségne. En ligne de batalhe, lous 84 mousquetàris de la coumpanie qu'èren encadrais per lous 16 piqués plaçats à dréte, au miey, à esquèrre, en coegn ta trauca la ligne dous enemics e empara lous mousquetàris quoan nou-s poudèn serbi dous mousquets. La nouminacioû e l'abançamén qu'èren ahas dou courounèu. Lous gradats qu'èren bèt drin fiers de las loues founcioûs e nou mancaben de las noumenta dens touts lous actes publics. A grade egau, qu'èren coumandats p'ous de las troupes reyaus. Lous saryants qu'èren d'ancièns sourdats d'aquestes. Que calé béde dab quin ahoegamén, quine gauyou e coumandaben lous �— 173 — exercices lous dies de hèste e lous quoate dimenyes abans la rebiste. En téms de pats, lou maye serbici estraourdenàri qu'ère de hourni las escortes d'aunou. En téms de guerre, qu'èren departits aus castètis-hôrts e à las places pramou qu'au serbici en plée campagne nou-y èren goayre aperats. Aquet reyiment de très mile omis, haut ou bach, que poudè rende mayes serbicis. Au die de PIntendént Le Bret « aquéres milicies qu'èren bères e que poudèn esta de û hère boû usadye ». Lou sègle XVIlIau qu'at proubara. YAN DE TUCAT. LOU POULET DE SOUBÈRE Lou praube défunt Moussu Tallez qui-m hasouc l'aunou a"esta lou mén amie, — un amie de boun counsénh e de courau — que-m auè dit soubén : « Aném, aném, que-s eau amaneja de. feni de recoundà las barsètes e lous demenats dou Poulet de Soubère, e que-n calera tira un librot ». Jou, qu'èri plan d'aquet abis, e se ne j'auè pas auùt toute la timbarlère e lou truquemalhis de qui-ns boute pècs desempus quauques anades, que pàdi dise que lou Poulet de Soubère qu'auré muchat coum sabè téne la came ser aquet librot, au coustat de las létres de mogle. Adare que caleré trop de dinès. Que beyràm mey tard, quan lou cèu se sii tournât esclari. D'autes ahas soun mey pressais : aqueste que pot aténde. Mé lou bràbe Moussu Tallez que tenguè à la soue idée, e que-m disouc un jour : « Sàbi pa ço qui-m pot arriba : la mort que-m pouyré jouga quauque machan tour. Jou que bouy escriue l'auan-perpaus dou Poulet de Soubère. » E qu'at hasouc : aci qu'ey. Que recounegueran touts lou soun beroy prousèy : que seré doumadye de-n decha pèrde ue brigalhe. C. LAFFARGUE. AUANT-PERPAUS END'OU POULET DE SOUBÈRE Amie, De questes ans quan coumencèts de-ns counda Tistoère dou Poulet de Soubère, que-ts disouy — ts'en dèuts soubéngue — que l'auèy counegut aquet Poulet. Oarats coum se hasouc la counechénee. �— 174 — Que j'a de co cinquante sèt ou oeyt ans, après la guerre de 1870, qu'èri en bacances à nouste, e que-m troubaui tout soul à la maysoun, un dimars de tantos, jour de marcat. Lou téms qu'ère à l'auratje e que j'auè au cèu un crum nègre, hère lè. Tout d'un cop, que-s boutée à plàue, e sabets, la plouje que casé coum qui la jite. E las gens de courre ende-s bouta-s à l'échut. Un omi, sens tusta, qu'aubric la porte e quan me besouc : — Escusat-me, moussu l'abè, se-m disouc, n'èy pa nat paraplouye, e que-m bengui aci achuta-m dinco que la plouye sie passade. — Entrats, entrats, s'ou disouy. Assietat-bous e dechats case la plouje. — Ne-m counéchets pas, moussu l'abè, me lou boste praube pay — un brabe omi, la ! — que-m counechè. Que souy lou Poulet de Soubère e qu'ets counéche per ets aué bis mey d'un cop quan disèts la messe darrère. D'alhurs, lou men nebout qui ère estât à l'escole dat bous, chès moussu Sajous, que m'a hère soubén parlât de bous. — E coum s'apère lou boste nebout ? — Que s'apère lou Louiset de Pauquet. — Ah ! lou Louiset ! que m'en soubéngui, bé ! e coum ba ? — Que l'an tuat à la gurre, la ! coum lou boste pràube fray. — Qu'ey mort ! Qu'ey bien doumadye ! Qu'ère un ta brabe drôle. — Oh ! o qu'at podets dise ! de segu, qu'ey à ha do. — Qu'èrem un pa d'amies, touts dus. Que-m semble bése-u encoè arriba dat un sac penut pou cot, darrè l'esquie, coum ue boète de factur. Dens aquet sacot, que j'auè per coustat lous souns libes, lous cayès, un gran tros de pan, dat un talhuc de froumadge ou ue tranche, dat poumes ou esquilhots e un petit, boutelhot de bin e d'aygue ende dina, pramou qu'ère trop louy en de s'en tourna à soun à mijour. Qu'aymaui hère de jouga dat et, qu'am soubén jougat ensemble à la clunque, au zig-zacs, au simbot, à truque-paret dat las bouletes, à pugneréte ou aus agriots.. Que perdoussi ou que gagnèssi, qu'ère toustem de boune umou e tout près à ha plasé. Boulém ha à la pale ? — Que bàlhi dèts, se disè et. — A l'escounut ? — Jou que cluchi. — A pate-bouillie ? — Jou que pari. — A piche-binagre ? — Jou que coui. Quan de pechics l'am balhat à piche-binagre (1). A perpaus de pechics, que-ts bouy counda ço qui l'arribèc un jour à l'escole. (1) C f. Joc de d'auls cops, Armanac de la Gascougne, 1914, p. 37, �— 175 Que j'auè dat nous auts un gran diable de doutze à tretze ans, tout péu arrous, machan cOum la gale. Au loc de s'amusa, n'aymaue pas qu'à ha escarnis e à ha esmali lous auts, e à ha aus trucs pramou qu'ère mey oalhard que lous auts, que l'aperauen lou Perichoun ! n'ère pa lou soun noum, qu'ère un chaire que l'auèn dat, sabi pa perqué. A l'escole, lou Louiset qu'ère entermiey et e jou. Un jour, moussu Sajous que-ns auè balhat à ha ue paje d'escriture. Que-m soubéngui que l'exemple qui auèn à coupia qu'ère entétitulat : «les Lapons». Lou Louiset que-s boutée au trabanh. Sèy pas ço qui-s passée pou cap au Pitoun ; mé, boulouc empacha lou Louiset d'escriue, qu'où pougnacaue, qu'où poussaue lou bras, qu'où balhaue cop de pès ; enfin qu'où prenouc l'idée d'où pechiga-u; qu'où balhèc un pechic ta hort que lou Louiset que-s boutée à crida : ay !... ay l... « Mais qu'est-ce qu'il y a ? » se disouc moussu Sajous. — Monsieur, c'est Pitoun qui me donne des pechics. Moussu Sajous que-s prén ué late qui aué toustém au coustat d'et, que-s lèue e que s'en ba au coustat dou Pitoun end'ou balha-u un cop de late. Mé,.lou Pitoun que s'y atendè, que bâche lou cap, e qu'estouc lou praube Louiset qui atrapèc lou patac. Que-s boutée à ploura ; pensats, moussu Sajous qu'où counsoulèc e que-s carèc. E bé, n'at crésets pas, n'en boulouc pa brique en aquét droulatas de Pitoun. Ah ! o, qu'ère un brabe drôle, là, iou boste nebout. Entretant, la plouye qu'ère passade, e lou Poulet que-s leuèc ende s'en ana. — Merci, moussu l'abè, de m'aué arcoelhut coum ats hèyt. — Dinca gn'aut cop, s'ou disouy jou, que souy bien countén d'aué hèyt la boste counechénee. E toutun ne-m rapèli pas de l'auè tournât bése. N'auèy pa sounque entenut parla d'etf Mé tabé que podets debina quin plasé èy auut en legi la soue istoère. Quan de cops j'èy plourat d'arrise ! Que souy segu que lous qui la legiran que haran coum jou ! E que souy segu tabé que quan aujin acabat lou libe, ne manqueran pas de dise : «Quin brabe omi aquet Poulet de Soubère ! » E jou qui disi : « B'a dounc tabé beroy calamèt lou qui a escriut ser et. » PAUL TALLEZ. armagnaqués. �RECLAMS DE PERQUIU Lous presounès noustes. Poques noubèles aquéste tour de cap d'an ; aquero, permou que lous esbarrits en Alemagne nou an abut que chic de cartes e que las se goarden ta la loue familhe. Toutû, que pouderan léye, hens aqueste numéro, lous presius mandadis de Marcel Saint-Bezard e de Pèy Massartic. Qu'abém sabut que l'abat Yan-Louis Cantet qu'ère dens ue usine e que Estébe Catelan que is'en ère tournai ta û Stalag. Lou hilh dou capdau, Andrèu, qu'ey en santat e qu'escriu, mes lou nebout de nouste counfray Guichot, qui cadou de dessus û bros, e s'esbrigalhè lou bras, qu'ey estât rembiat, e, en l'ore, qu'ey soegnat à Marsélhe. Nou sèy oui) abém après que lou loctenént Lesaffre que base counferénces sus la léngue d'O e que l'abat Lesbordes de Baigts, qu'abè heyt canta per Nadau, ayres de case nouste, ue seguide biarnése. De darrè la barralhe. De quoan en quoan, ues Manques cartotes que-nse porten noubèles. De Bayoune, oun Pic e Pucheu e soun besis, qu'aprenèm dab hère de gay qu'abèn hesteyat amasse Nadau e cap d'an e qu'ous ey dat de coenteya dab lous counfrays Bectoran e Oyarzun, coum dab lou proufessou Cuzacq ; de Bourdèu, d'ue escriture moullade e segure (parière à la qui mercabe dens la soue yoentut balénte) Edouard Bourciez que-nse mandabe lous soûs bots ta l'Obre. E doungues, loungademéns que s'y pousque tourna. Om que sab qu'ey lou nouste degà e que dens quauques dies que coumplira lous soûs 88 ans. De Paris abans, paperoûs blancs tabé, ouri saboum la malaudie de Latourréte, are bounuremén goarit. Van de Moungay, Yan de Bouzet e B. CGurtiade, e medich mèste Carie-Brun, que las se bircn pla, à maugrat dou ret e de las rèytes : lou rnayourau Loubet, apouricat à Scèus, qu'ey tabé toustém aniu e goalhard. Diu qu'ous at mantiengue ! E lou Crabè de Mountmartre ey toustém per aquiu à ha pèche las praubines? Que deu arditeya bitare dab lou chue dous braguès, au men si l'an dechat las crabes. Lou Teàtre nousteCaddetoû d'Abadie e Palay, que ba tourna ha gn'aute yesside à Lucgariè ; Pansard e Lamagrère d'Abadie que seré ballèu yougat à Espocy, mes las hèstes mayes d'aqueste ibèr qu'èren taus urous escoutayres dous Tiquets de la Catinoun la pèce nabèré �de Daugé qui a parescut s'ous empounts de Barceloune dou Yers e de Dihort. En Biarn libre, pendén la quinzenade dou Secours Naciounau, que s'y a yougat coumedies dou Capdau e de Yane de Mauco en mey de trente coumunes. Aco que seré début per hère à Mous de Labatut, inspectou d'Académie de Pau, qui a recoumandat aus reyents e reyentes d'ourganisa recreacioûs publics dens l'esprit biarnés. B'ey beroy, aco ? Au coungrès de Toulouse. N'abém pas lésé d'estanga-s goayre sus las sept yournades moundines. De segu, que hou auta bèt qui boulhats lou discours dou segretàri à l'ensegnance, mous de Carcopino, qui presidabe l'amassade. Mes, at gausaram dise ? en ne léye bèts tros à cap pausat, nou semble pas que siam aquiu hore de las frases tringlantes qui, en d'autes tems, e cadoun de la bouque de d'auts amies dou Mieydie : Leygues, Chaumié, Faure, Bérard> Aquet beroy mounde- noû manquen de eounda-s dens lous disciples dou pay de Malhane, que floquen lous felibres de toutes las eslous de la'primabère, mes, per aco, la lengue dou ayòus coutibade e hicade en aunou, que sera tiengude hore de l'escole, ou men dens las .ores escoulàries, e noû sera ensegnade que per reyénts boulentàris à resoû d'ue ore e miéye, lou mey per semane. Qu'abém bèt boulé espia las causes en beroy, aco qu'ey hère chic, mes, d'aquet chic, s'en saberam espréme quauque frute ? De touts lous reports discutits, que eau mentabe û parelh de bots qui hasèn l'unanimitat, e qui councludiben hort de batalères : « Le Congrès émet le vœu que la langue d'oc soit admise à la licence d'enseignement et à titre facultatif au baccalauréat et au certificat d'études, à des conditions qui seraient déterminées par les Académies. Il souhaite que pour préparer les candidats à ces diverses épreuves les cours complémentaires et facultatifs de langue d'oc seront organisés dans les' établissements d'instruction et dans les formations de jeunesse avec le concours de maîtres qualifiés et rétribués de l'enseignement. » Aquiu qu'en èm. Que crey broumba-m que mey d'û cop l'Escole Gastou-Febus, tanti-tanfè, que mandé bots d'aquére ley á l'autouritat académie. Que semble que lou Coungrès de Toulouse n'aye pas hèyt courre la questioû d'û pam. Toutu, esperém; n'ey pas endeballes, bessè, qui-s seran bis proufessous e mèstes coum Gavel, Yan Bourciez, Sebastiâ Pons, A. Brun, Y. Amade, Ripert e felibres de la yénee ley coum Perbosc, Bonafous, Medan, Salvat, Berthaud, Girard, Boussac, etc. �— 178 — Lous cours de léngue roumane e literature à l'enstitut catoulic de Toulouse. L'abat Salvat, cade dibés à las très e miéye dou brèspe, que perseguech lou sou cours. Nou poudém mentabe las 26 connfc rénces hèytes ou à ha; segnalém aquéstes qui parlen d'escribâs de Gascougne : Lou 12 dou mes mourt, Paul Froument, 18781898, (lou pouète-paysâ) ; lou 9 de yenè 1942, Filadelfe de Yèrde. (la daune en dòu) ; lou 13 de heurè, Miquèu de Camelat (lou pay de Beline) ; lou 24 d'abriu, lou drame lengadouciâ, gascou, lemousi ; lou 29 de may, l'abiéne de la léngue d'O. L. B. LAS LÉTRES De Rey JVIassartic au nouste segretàri en pè. novembre 1941. .. . Aujourd'hui plus que jamais je suis avec vous. Alors que, par ces temps durs, tant de mes enthousiasmes ont eu les ailes brisées, celui que j'ai nourri pour la terre et la langue de chez nous n'a jamais diminué, et c'est la preuve qu'il y a bien là quelque chose d'humain, de vrai, d'immortel. Notre illustre chef l'a maintes fois souligné, et c'est un hommage éclatant rendu à ceux qui furent les pionniers de la grande tâche. J'ai appris avec un vif intérêt les manifestations faites à Arles et Marseille par nos frères provençaux qui, une fois encore, seront peut-être officiellement nos devanciers. Mais en Gascogne aussi je sais que des ouvriers infatigables se trouvent sur la brèche et je les admire. Saint-Bezard qui aurait pu rentrer, deux fois déjà, a refusé son tour en faveur de camarades pères de famille. Sans doute est-il plus assidu que moi à écrire. Je vous renouvelle cordialement mes vœux ainsi qu'à Palay, et à tous les confrères, et dans les brumes, les glaces et les neiges, je rêve souvent à vous tous et à ceux que j'ai laissés, voici deux ans déjà, au vivifiant soleil de Gascogne. 30 De Marcel Saint Bezard au medich. .. . Recevez d'un Kommando près de Duisburg pour vous et pour tous les amis de l'Escole, les vœux fervents d'un disciple toujours fidèle et enthousiaste. Vous seriez heureux d'entendre un groupe de prisonniers répéter, avec cœur, pour Noël une série de chœurs gascons et provençaux, car, ami, ici aussi la Coupe verse à chacun l'amour des provinces perdues et des montagnes lointaines. Que « l'an qui vient » nous réunisse ! �— 179 CAUSES E AUTES ET PÉLO-PORC — Hôu, Tito, quan ey qu'où tuam ! qu'ey ta gras qu'èy pôu que s'estoufie... — Eh be, que, l'y passaram dimars mayti... Que sera bouno era luo... — Dau doun, alabéts, ta dimars. * * — Adichat, Messius ! Entrât drin ! que bam béue u bouhat t'acaba era d'augan passât... Biam, Piarrêto, pren-t'en gn'aute taihuc, e boeyto-t et béyre, foutarré ! — Hèp, hennos, èt prèstos ? Ey cauto era aygo ? — 0, 0, tè... que bouréch despuch béros pausois. — E doun, apressém-se... Meniquèto, tiro et bourroulh... Nou-s bo pas lheuà ?... Carat-be drin, aném... N'ôus aurém pas à manqua at sourtit dera embarro. — Minin, tè, tè... Minin, tè... — Hép, que sort !... A tu Yusepou, gaho-u per,,as aurélhos... Pét de périgle ! qu'où s'a manquât !... Atrapat-lou adaro, tè se poudét... — Dau tu, Yanou... Pera camo, o... E l'as ? Tengue-u... Nou-n hès arré d'echalabate, nàni... A passa que y as... — Ligat-lou depla... Balho et cautè, Yanougno... E s'ôu portos ?... Biam, bodyo-t, hénno, bodyo-t... que eau para ra sang... — Que l'as pla beroy escayut, tè... N'ôu ne soubro pas, que parieri, uo goutougno.., — Bos cerca drin de pebe e de sau, Annougno* courri !... —- Ta qué ? — Ta ra perméro tripo... — Prou bestiéyat atau, prou... Hennos, pourtat ero aygo ! Oun soun eras cassétos ? Dat-m'en uo... Te-te u coutèt, tu... Aném, amasso, u, dus e très, birém-lou de plé... — E soun prèstes ets tourcladés ?... Ovin lou penyan ?... Dabat et emban ?... — Ye seré melhou à caso, ya... — Que-m seri estounat se n'at auès dit... Balha-t et echugomas ta'mparà't brénte... Goèrdo que l'a pla beroy sàrte et hidye... Nou y a pas nado buchorlo... E quino bèro ampéto, mahilhs !... ' E quinos télos ! Yanougno, quin lou blét, et goula ?... — Hèt-lou prou gran, Tito... Qu'auém uo semau de sang... (ne y aura tripos à fanègos). — Oun ey et choy ?... Te-te ra bouhigo, tu, bourrée... E bouho lo de pla, hé !... Tiet-be, hemnos, anat lauà't brente... — Prou tribalhat atau, Messius... Meniquèto, hico drin de �— 180 — hidye sus era grilho, e ras léys dab doutze oéus n-a padéno... You que boy t'at caréy... — E s'en as brico det deras talaracos, porto-u... * * * — Biam, drôllos, at y auét tout en-as tistos ? — 0 ho ! — E doun, haut ta ra Douréto !... — Nou-b hiquiet pas en aquét gourg... Que eau aygo dera courénto... Te-te ra pus, tu, Madelèno, e tu ets budèts, Finougno. E eseatat-ot tout depla, hé ! — Que dises, Madelèno ?... Décho à Tata athéu... Anem-s'en drin mes capbat. — Mes que ba crida ! — Ye-s carera biste, ya... Aprèsso-t, béne, que-t boy counda ço que-m disgou Menicou det Bourdalè, diménye, bèt sourti de misso grano... — Que carraqueyat a-hè, parélh de chapautos ? S'auét acabat encôro ? Hau, boudyat-be, que ba calé ana hè côse dauit... Senou ye-y èm dinco maytî... — Bèn, Madelèno, que t'at diserèy tout empasta ras mîcos !... * * * — Se y ey tout en cautè, mahilhos ? — Goèro, Tata, que y as et goula, era(s courados, era méuso, er,a berréto... Aro, saubo-t ets budèts de qui boulhes enta ra tripo e ras saucissos... Que-y hiqueram ço qui demourie. — Hau, qu'ôu bam penya 'n cremalh !... E hèt à petit hoéc tapé que r'aygo e gargotie... — Biam, aquét goula, s'ey couét ?... Pren-t'en u gnac, Finougno, dab dus gragnous de sau... — Qu'ey à punt, Tata, que s'en pot tira ! — Balhat eras plècos e talhucat prou fi, e biste... Auan que nou tournien ets ômes... — Oun soun eras espicerios ? Hè-m passa drin més de pébe... Era tripo que-m semblo drin douço... Aro que ba depla, ya... Dat-me et hounilh. Que bam embouCa. — Madelèno, hico-m drin més de boulhou aci. Aquèsto hario que béu trop... Eras mîcos que serén trop echugos... — Aném, drollos, ligat depla ets tourtils e hicat-lous en cautè. E tu, bèt lous arremuda, n'òus sacatéyes pas trop, hé !... — E doun, hemnos, acî qu'èm ! — Deya ! Praubetous de nous !... — Diantres d'ômes, que b'y poudèt pla demoura drin més ! — Nou dises pas toustém atau, Yanougno ! — Y-at creyi, ya ! Que-b eau ana toustém hurga ta sourti-b deras tauèrnos. �— 181 — — Prou atau ! E balho ra soupo, da-u ! — Hicat-b athéu, Tito ! Yanougno que s'assietera at eant de bous. — N'as pas arré à cràgne, maynado ! Que y a bèros pousas que m'a passât era houlîo... Toutu, d'autes cops !... Mes aro, « c'est feni... ». Athéu, bèn, prou de soupo, mercîo ! 1 — Aném, Piarréto, dècho-m drin à Finougno ! Qu'ey atoureyat tous dus n-acét coégn ! Boutat-be en taulo, e drin biste, si bou plaît !... — Quines oélhs e hè aqueste boulhou ! Minicou, paro r'assiéto... Te-t'en gn'auto casséto ! — Coupo ra gario, tu, Yanou, que t'y enténes dehèt !... Hèt passa et plat pr'athéu... Se bos et subercu, mahilh ? — Balho, toustém. Qu'ey ço de mes fî, auta pla... — Et farcît qu'ey des coussuts, cousinéros... — Hèt passa bî, bous-aus... — Biam, adaro... Auan et arroustit qu'auém à gousta ra tripo e ras mîcos... Que-m saberat dise se las auém escayudos... — Escouto, Yanougno, n-as mîcos qu'ey manco dilhèu drin de sébo... Mes era tripo qu'ey tripo... E qu'ey Tito qui t'at dits... — Hau, alabéts, gn'aute bouhat ! — N'ey brico machantou aquét bi... Oun l'as bregnat ?... — Qu'où m'embiyon det Pays Bach... Boeytat-be ets beyres, oué que la hèm ! — Qui coupo aqueste arnelha ? Toys, quino pèço ! — Qu'ey det bedèt de qui benouy, dissatte, à Ninou. — E puch, majaiats, qu'ey trénde, tè, coumo uo harago... — Piarréto, s'as acabat' de puna-lo à Finougno ? — Qu'ey et bî, Yanougno ! — Quau diable de bî ? Qu-ès u droullot, tè ! — Bèllo, laissé bous embrasser... — Caro-t drin. Que canteras fats crespèts ! — Athéu que soun ! Porto 't grus, Madelèno ! — Boeyto-t et esclop, Minicou ! Que-m bam bouha uo... Bèllo, laissé bou... — Prou, tu. Que-ns echordos ! Tout s amasso, tiet... Hèt era hauto, bous-autis, drôllos... Ma foué et ma fidélité... Janèto, je te juro ' — Porto et café, Yanougno ! E nou-t desbroumbies pas ero aygo benedito t'at guit... Nou croumparam pas tèrro... Tant que haram atau �— 182 — — Hou, Tito, e droumit ou qué ?... Quan ey qu'où coupam. — Pas de doumà, nâni... Qu aurèy encoro ets péus trop arrucats... * . * * E doun, Tito, quin be ba ra boto, oné ? — - Caro-t, maynat ! Nou bleri pas qu'ets ausèts qu'at saboussien ! Qu'èro bergougno se m'an dit, de beye-m à 'stampareyà ya-sés pét Pount-dero-Adour en dauan. Mes, tabé, ye turlèm en ta-u diable !... 0 n'èri pas tout soul, nàni, à està echauanit !... Minico e Yanou ye-n auèn tabé senglos beroyos côhos !... Quines eslamècs que degoun tira auan d'arriba à caso !... Més, hòu, n'ey pas tout dîo hèsto... qu'ôu eau despenya... — Se trincauom drin permé... — Nou, nou, prou chucat atau... Balho ra escalo... Guèrdo, mahilh, que l'a hèt bé d'echaureya-s, qu'ey hort coum u calhau... — Hicat-b'y dus autes ta-u pourta... U crouchit qu'ey biste atrapat... La, athéu, à plasé, pousat-lou sus era taulo... — Hôu, Yanougno, nudo-m u linye dets nétes per dauan... Atau, ô, mercio... Hèt-me passa ets coutèts, qu'ous èy esmouluts de frésque, que couperén os e tout... Qu'a ras costos beroy grechousos, tè... Que sera bèt et lard... Biam, hemnos, hicat uo serbiéto at eu deras tistos... Nou hèt que chapauteya, foutarré !... Que pouderas hé de bou pastét, Finougno, dab aquéste esquiau... Be b'at disèui pla you, qu'auré dus pams de lard... Nou s'y troumpo Tito, nàni... Quin bos eras camétos, Yanougno ? — 0 hèt-los drin granos, tè... Lhèu que m'aurèy à bène ets cambalhous... — Labéts que t'y dèchi eras palétos... Que peseran drin més... Athéu qu'at auét tout... Nou n'èy pas escanat gayres d'augan d'auta gras qu'aquéste... E s'òu portos et lounquét à Moussu Curé, que s'en lequerà beroy ets dits... 1 — Hau, Tito, sengles bouhats det blanc, adaro, dab quoàte arretalhs sus era grilho... — Aro, haray, et tribalh qu'ey hèt... Bodyo-t drin quan mémo... u'èy à ,ana coupà tabé ets dus de Felipou... — Qu'en y a passât dus, Felipou ? — 0, més dets choys... Aném, à ra bosto... — A ra bosto, Tito... Dinco r'auto anado... — N'at sàbi, maynado... Que-m hèy bielh... — Bô, ye l'auét horto encoro, ya, era santat... — Anèm, Diu qu'at boulhe ! Adichats, touts, adichats !... — Adichats, Tito... Adichats... RENÉ ESCOULA, Bagnerés. �LA RICHESSE DOU PRAUBE LOUS MOUTS ESCUS Aqueste liste qu'ey de nourris de persoune tirats de noums de locs. Qu'abém dit quin ère mau-aysit d'en sabé lou sens, permou d'esta, per la maye partide, de la lengue parlade au païs aban la lengue roumane e sus laquoau n'èm pas goayre assabentats pusque n'ère pas escriute ; e si n'ère, n'en a pais demourat nad doucument pròpi à da luts : ibère, celte, ligure, galése ? Arrés n'at sab au segu. César, en soûs Coumentàris, que dits sounque : «Lous Aquitâs qu'an û parla celte», mes qu'ey tout. Qu'ey dounc mey lèu coum curiousitat qui hèm counégue aquets noums. Si quauqu'escouliè nouste e-nse pot rensegna sus û ou aute, que sera plâ brabe de-ns at ha sabé. Qu'ey iabé coum curiousitat qui Mistral, en soun gran Trésor dou Felibrige, balhe lous noums de loc e de familhe ; qu'ey segu que si-us abé pouduts esplica noû y aberé pas mancat. Entaus de nouste, P. Baymond e, V. Lespy que y abèn tabé renounciat. Per aco," lou « Dictionnaire 'topographique des Basses-Pyrénées », de Paul Baymond, que demoure d'û gran interès à counsurta, quoan noû seré qu'enta-s ha ue idée dous cambiaments de counstitucioû grafic d'us-quoandes noums de coumunes e de locs dits. Cade « porte-plume » qu'escribè aquets noums à la soue fayçou e quoan ère û estranyè, pensât labets si l'estroupiabe ! Lou me bilàdye que s'aperabe d'abord Castagnéde, pus que l'escriboun Castaéde apuch Castède e adare que l'escriben Castéide e que-s dits Castèyde ; lous Bigourdâs besis que l'apèren auta-plâ Castèyro. Anat-b'y retrouba ! Baloust — Barincou, Barinque — Bazet, Baziét — Bayaa, Bayasies — Bêler, Belair — Bessat — Cha — Douladére, Douladoure — Doumy — Gauyac, Ouyac — Habardious — Jaspet — Lamassanduc — Lapajoéde — Lapajou —'- Lacouche — Lasbaries, Lasbasies — Lasgariades — Lasiade — Lescher. Leschet — Libaros — Limendous (lovi bilàdye d'aquet noum que s'ey aperat Luc Mendous — Lupiè — Marrayoû — Marsoo, Marsoû, Marsoûs • - Meillan, Meilloû — Pagot — Paluche — Parayoû — Paréye — Pardiac, Pardiat -— Pède, La pède — Pourroucas — Pourtoû — Nabos — Nabouras — Becurt — Sabalos — Sagarspe, Sagaspé — Tetignas, Titignas — Toulumas. S. PALAY. �— 184 — LAS TRADICIOUS L'ABE MARIA DE CARITAT Abe Maria de caritat Se bous, moun Diu, bous que-m aymat A plan bibe e à plan mouri, La megne amne eau parti. La megne bite trabalhade, La megne mort que t'a desbroumbade, Au caperan n'at èy pas dit, A bous, sente Bierje, que-b at die. Qu'èts aqui dab Jesu-Crit. Aciu là haut jou bourri mounta Per sent Pierre ana ounoura, Per moun amne ne-s perdi Quoan lou boun Diu boulou mouri La sente Bierje que-s boute à crida : « Ma chère mère, rejouisséts bous » Clans aus pès, claus à las mans. Lou qui aqueste ouresoun dira Lou matin en se lheba, E lou sé en sé coucha, En Paradis qu'anera. Lou boun Diu que-m assisti E que-ms e mégni au cèu, Atau sie ! Coelhut per C. DÂUGÉ, lanusquet. LOUS QUI S'EN BAN FELIS MASCARAUS Nou poudém, oey, que segnala la desparescude d'aquet aussalés d'Arùdi, qui bint ans a s'ère assoubacat en bâche Chalosse. à St Marti de Segnans. En seguide de crudes malaudies, e d'empaths de toute ley qui gahen l'òmi qui sichantéye, qu'abè dechat d'escribe e nou boulé mey èste dous noustes : Perdouném-lou ; qu'abè û calam escricat e fî e que s'en serbibe autaplâ en prose coume en bèrs. Ballèu que diseram, taus nabèts amies de l'obre, quin hou û sapiént de l'abans-istorie e lou pouète besiat de Capbat nouste. M. C. �MOUNDE ET CAUSES DE L'AUTE GUERRE. LOU CARNET D'U PAYSA (seguide) BITE DE LAS PERMERES TRENCADES Qu'an resoû de dise : « Ta debara touts lous sents qu'ayden ». Yè basé quinze dies, quoan biengoum cap aci, maugrat la gran fatigue qu'aloungabem las guimboles. Oey, b'ey dab degrèu qui repreném lou camî de l'ihèr ! Mey abançam, mey qu'enteném lou bourroum-bourroum dous canoûs e aquére musique n'ey pas ahisante. Lou,s qui sabem quin se passe, noû hem pas de grans espàntous e lous dou renfort qu'amassen tout ço qui disém. — « Labéts qu'ous abét bists, lous alemans ? — « Quauques-ûs, mes lous mey danyerous que soun lous qui plâ estuyats, t'ayusten quoan te béden ». Nou tournam pas tau medich endret, qu'èm mey à ma esquèrre. Lou cournè, per l'ore, n'ey pas trop emberiat, nou y a goayre que las baies qui siulen prou capsus ta nou touca-ns. N'èm pas loegn d'û bousquetot, dus cents pas lhèu, mes enta y ana que eau trenca à las bistes de l'enemic. Dens lou die cadû qu'a apregoundit lou soû plaça. Que-m tròbi au cap de bach e que-m rebién l'aucup de perloungueya lou barat cap au bousquet. De youlhs, ta noû pas esta bist, que houdyi tant qui pouch. Adare qui counechém la balou de l'acès, que-ns y hem touts e, dens la noeyt, qu'abém arreligat touts lous drins de trencadotes. Que s'y pod ana d'û cap à l'aute de la coumpanie chens danyè d'esta bist. La noeyt qui bién qu'ategneram l'aròu dous arbes. Droumi noû hèm goayre, l'ourdi qu'ey de belha touts. Dinquio 2 ou 3 ores dou mati que tieném adayse, mes après, que hèm à las estorses dab lou soum. A la quoatau noeyt, qu'èm ahanats e si yamey lous de daban s'abisaben d'ataca-ns abans lou die punteyan, que caderén sus mounde miey assupits... Qu'èm tournais debara chens abé pergut nad òmi. Aco que counsole drin e que disém : « û cop de mey que s'at abém birat ». ' QUOATE DIES APRÈS Adare que hèm la nabete. Que bam préne la faccioû en se relheban per batalhoû e qu'ey tau medich loc qui tournam. Que bau miélhe atau, permou qu'acabam per counéche lous endrets danyerous oun las baies siulen e lous obus càden. Daban lou buyau, cade argoeytayre �— 186 — nabèt que cèrque à léye dens l'escu. Que-n counech lèu lous trebucSi las rabuches e lous blets. La permère noeyt à soubres d'espia, las causes qu'an l'ayre de boudya. Labets que soun cops de fusilli tirats chens besougn e lou matî om qu'ey esfounat de béde qu'ayustabem la grane rabuche qui boudyabe, segure, daban lous oelhs qui hasèn zitzetes. Que-m an boutât de goèyt au cap d'û barat boussat dab sacots de terre: — « Qu'ey û poste abançat, sî-m an dit, n'as qu'à guigna, surbelha ço qui-s passe. Si bets quauqu'arré abertech d'û cop de fusilh, mes nou tires chens resoû ! » Coum pensât nou tiéni brigue à ço que s'en y passèsse de nau. Qu'ère aco ue boune pause abans l'esguit dou die. U cop ploumat daban lou hourat, n'èy pas mey boudyat qu'û pau, tout que semblabe mourt autour de you. Tout d'û cop que t'enteni û toussit estoufat, tant per tant drin endaban dous sacots qui-m aprigàben. Qu'èy estreytat coum û maynat e sarrat mey hort lou fusilh, mes qu'èy abut la force de noû pas tira. Lou qui-b digue que n'a pas yamey abut pòu qu'en a mentit ! Que-y a mouments oun lou cô pègamens se boute à truca mey biste, oun abet ue eslouchade de boulentat. Perqué ? A-t sabém ! Soubén chens rasoû qu'abém atau ue cadude e lou cap medich ploumat qu'ey tradit p'ou praube cos. Nad aute brut n'ey biengut coupa l'escuride. Toutû lou tems que-m durabe mey despuch lou toussit. Nou-m menchidàbi esta tant proche d'aquet qui et tabé argoeytabe. N'a pas poudut retiéne-s e que deu esta mey abeyat que you. Que sèy oun ey, et nou-s menchide lhèu qu'escoutàbi. Quoan lou remplaçant bién, nou búsouqueyi loungadaméns, qu'où disi ço quin ey e que m'en bau. Que soy crebat de set. Yuste en m'en tourna que bey ue hountote chourrouteya au houns de la trencade. Biste que m'en emplii lou tassou e autalèu d'arrefresqui-m la ganurre. Nou m'en èy pas abalat très hourrups que lous mes oelhs que càden sus û cap de zouabe mourt. Drin s'ou terré, à hautou de la cinte, dab las regades dous qui soun passais aci chens lou bede, lous peus d'aquet mourt que soun caduts mes, aug estrems, que-n parech encoère dues bères tufes. Que ha ! Gran Diumedau ! L'aygue qu'ey bebude. Tant pis, bessè nou-m empousoara ? D'aulhous, aci, nou poudém ha lous deslincous quoan, de set, nou poudém empassa las eschalibes. Toutû, ne you ne lous camarades à qui counti l'aha de la hountote, n'aniram d'aquestes dies emplia-s lou bidoû au medich chourrot. * * ** �— 187 — Lou die lou parsâ qu'ey tranquile, las ores que passen prou biste e la noeyt sounque bère fusilhade coumençade per quauque esbariat ; mes qui-s amourtech lèu. L'ore la mey boune qu'ey la de la soupe, permou qu'ey tabé la de las noubèles. Dens quauque arrèc, pas loegn de l'aygue, à l'apric d'û terré, d'ue marlère ou due tuque qui estuyara lou hum, lous cousinès que-s soun ayergats. D'où cantounament enlà que soun partits après nous autis. Cargats coum asoulots d'û hardèu d'atrunes qui lou règlamén n'a pas prebist, que poussen cadû au soû tour, lou carret qui s'an atrassat. Lous noustes traficayres de soupe, greheruts coumbatants (que soun ets tabé au hoec) qu'an pla quauque meriti à ha ço qui hèn, soubén dab goayre arré coum mestiou. Hères n'an lhèu yamey hèyt bouri lou toupî per case mes aci, tout d'û cop, qu'an préférât ahana au darrè meylèu qu'à las permères places. Atrassa legne, bouha lou hoec, ahuma-s lous oelhs, qu'ous ba mey que d'enténe lou « chiu-chiu » de las baies. Qu'abém toutu hort besougn d'ets e toustém dab plasé qu'ous bedém amia-s pourtadous de hartère e de noubèles. Quoan escuréye e que lous de la courbade de soupe e paréchen, que soun prèsts à s'apoudya. Ducs marmites à cade mâ, lous omis que-s seguéchen à la coude-l'y-sègue, lou cousinè darrè. Aqueste noû counech pas lou camî e qu'ey plâ per force qui puye au soû tour. A noeyt ne soun pas encoère aquiu e toutû que s'en ba l'ore. Qu'ey ço qui hèn ?• Chou ! qu'arriben, qù'enténi marcha darrè nous e lou Duhau que mourgagne. N'a pas l'ayre countént. — « E dounc, que ço qui hasèt ? Abét yougat ue partide d'escartat en camî ? — « Noû m'en parles pas, tè ! (si dits tout eslenat lou cousinè). Qu'èm tout yuste bius ! lous pipauts que-ns an abladats e si la soupe e lou café se «oun drin barreyats n'ey pas de la nouste faute ! — « Qu'abét abut fusants ? — « O, très de seguide tau coum sourtibem dou cutour. — « Bèn, bèn, aco rav, que t'ès pensât mouri de pòu ! — « E-y a letres, si hé Barat ! Duhau que-s paupe e tiran û pugnat de papès : ' — « O, tè, aquiu que-n abét quoate ou cinq, partadyat-las be ; mes parât biste las tesures, que soy pressât. — « Que-t abeyes dab nous auts ? — «Noû, noû mes que eau qu'àni encoère tau rabitalhament, acera au diable, e lous pipauts que-nse canardaran lhèu ! — « E doungues, labets, que bieras dab nous t'aci. �— 188 — — « Haut, haut, biste parât ! E lou Duhau que-nse serbech à cadu ue gahade de soupe miey calhade, puch talèu : sauce gaholhe Que s'ai minyam tout mes, chens goust ; que eau ha ? — « Biste, biste lou quart tau café, si dits encoère lou cousinè pressât de hoéye. L'arrecapte aci qu'ey lèu acabat. Urousaméns que poudém claba-u adare, d'ue pipe qui humam à plaserotes, au houns de la trencade, ta nou-ns ha béde. Suber-urous lou qui pod, au cla de lue ou sinou à l'esguit dou die, léye-js ue letrote qui, per quauques pauses lou pourtara loegn dou batahòri oun bilîém. Yé sé, sus nouste drete, à l'ore de la relhèbe, proubable, que-y abou batsarre. Lous qui puyaben qu'abèn début ha tapadye ta que lous Frits lous entenoussen ou, sinoû, quauqu'û qu'ous hé sabé quoan ey a mudances ! Anoeyt qu'ey nous qui bacham. Dets ores e riiiéye e nou soun pas encoère aquiu. Qu'ey ço qui-us arrèste ? A ounze ores nou-s bedém pas, mes qu'ous enteném. Que hèn hère de brut, si-m semble ? N'ey pas estounan que sien endarrè ; en arriba dens lous dus biladyes qui eau trenca, que soun estats arrousats de fusants. Be semblaré, bessè, qu'estoussen abertits ? Las coumpanies qui autalèu se soun esperdissiades que-y an dechat quauques alebats e abans de tourna-s acamina que-n y a abut ta pauses. Mes, aci que soun, touts grabassuts deya e* drin esbariats si crey. Que passam las counsinnes. — « Arré de nau ? si dits lou qui-m remplace. — « Si, que-y a ue cause de coumpte-ha. Que-t abisaras de demoura-t trop loungtems au houral permou que dus dies-a, qué-ns èm apercebuts de que daban nous auts cade buyau que deu abé û fesilh d'ayustat. Talèu qui bedin ue negrou qui tiren e que porte, sabes. Qu'at abém sayat en lou boussa dab la pale e autalèu qu'ey partit lou bourrât traucan lou hèr. Menchide-t dounc nou hasques lou pantou, yéte û cop d'oelh e autalèu escoun-te ! » — « O ho ! si-m tourne. E lèu que debaram cap au repaus. Dens quauques ores que pouderam chens pòu cluca lous oelhs e qu'abém pla de soum d'escourrut. Be passen biste las ores e lous dies quoan èm hore dou danyè! Deya que tournam esta en ligne e que s'en y a passât de nau per-ci. �— 189 — Tout d'abord que soy estât estounat de nou retrouba moun òmi, lou qui relhèbi très cops-a. — « Oun ey passât lou toû coumpay Braulet ? — « Qu'ey mourt ! méntre qui guignabe au hourat ue baie que l'a traucat lou cap. — « Be l'abi toutû pla aberti-t ! Praube d'et, que eau créde qu'ère lou soû sort ! ». Qu'apreném tabé que ço qui craghèm qu'ère arribat. S'ou mati lous alemans qu'èren sourtits e, au mey courre, qu'èren bienguts cap aus noustes. Chens û mitralhur qui, urousaméns, belhabe plâ, la nouste permère ligne qu'aberé lhèu abut la maye part dous omis espansats, touts qu'èren assupits. Mes lou «moulî à café » qui carasqueyabe de pous qu'ous hé tourna sarra de tire. — E, despuch aquere auhèrte, qu'an décidât de ha belha sounque la mieytat dou mounde e^ decha droumi Faute. Que bàlin mey dus oelhs qui luquen deplâ que quoate qui dèchen floucha las perpères. Drin endarrè qu'abém hèyt û acès ta droumi. N'ey qu'û barat pregoun e caperat de roundilhs croutzats, puch amantat de cinq ou cheys pams de terre. Aquiu, sarrats coum chardines au barricot, seguts sus drin de cantère que droumim dues ou très ores tranquiles. Qu'èm au soubac e à pourtade si besougn ey. Dehore que poudera ha ret, lou bent minya-s la care, deguens l'apric dab tant de mounde apielat que-y hé calou. La noeyt qu'em à l'escu coum hens la gaute dou loup e toustem tabé que pud lou coadis. Que ha-y ? Yé sé lous cousinès quen-se hen ue agradable susprése e nou debinarét laquoau : Que pourtèn dues candeles ta esclayra drin la nouste crampe. Nou soun pas lou darrè crit, noû, que-s sémblen meylèu à las qui abèn lous permés omis quoan bibèn hens las espelugues. Hèytes de dus cuyous boeytats, ue méque de perrac hens la seu calhade, noustes candéles que yeten drin de luts, prou ta nou presti las cames d'ous qui droùmin. Praube lutsote, que semblés esbariade, que tremoules e que-ns ahumes à ha-ns escose lous oelhs, mes que-nse tiénes coumpanie e que-t aymam ! (que seguira) ZABIÈ DE PUCHEU. �LOUS LIBES LIBES DE BIARN E GASCOUGNE I. — CHANSONS POPULAIRES DE LA GASCOGNE. In-4° de 52 payes, illustrât de boys, per G. Guillaumie. Prêts : 15 liures. Editions d'Aquitaine, cours Anatole-France, Bordeaux. Lou proufessou: de l'Unibersitat de Bourdèu que hè lusi capbat l'estiii u recoelh de cantes poupularis dab musique. Qu'ey ue boune causide de ylumplayres, de roundèus, de rouniances e meloudies, oun abén plasé à trouba las yolhes de nouste tradiciou : Au berdurè, La Mariou, La biélhe d'Aulourou, Lou prat à dalha, etc., coum tabé cops d'obre dous cansoès : La haut sus las mountagncs e Roussignoulet de C. Despourri, La cansoun dou Lin de Paul Tallez ; dus ou très nadaus tabé. La causide nou semble este hèyte ou co dou; Biarn, mes en bâche Gascougne, oun lous textes soHin de chic ou .de hère cambiats. Dens ue segounde ediciou, que-ns agj-adaré ue escriture unide (arrés mey capbat nouste nou escriu : aou, iou, éou, per au, iu, éu, etc). Que pouderén bouta medich, lou noum de l'autou, au cap ou à la fi de las cansous. Bertat que lou leyidou ourdenari que-s trufe d'aquéres endiques. Qu'ey de souheyta qu'aquet album que sie lèu en mas de noustes counfrays, medich dous reyents e dous caps de yoenesse, de touts lous qui oey lou die soun cargats de rebiscoiula la cansou poupulari. IL — LOUS TIQUETS DE LA CATINOUN, coumedie per C. Daugé, à Duhort-Bachen, Lanes ; 1 b. in-12 de-24 payes, 5 1., enço de l'autou. La Catinoun qu'ey ue brabe paysane qui-s sab plagne coum se plagnen en Pore las daunétes de case : « A l'armari nou y a mey nat croustic de pâ ne u gnac de carn ». Qu'oiu eau dounc courre, se bòu minya, ta ço dou boulanyè, de l'espicè, dou bouché. Pertout, en prumeres, ue soûle cansoil : Que eau tiquets ! E la praube biélhe qu'ous s'a desbroumbats. Per bolunur qu'a léngue, e lou qui léngue a à Roume-ba. Que trobe la Mariounine, hémne dou sou tems e qu'en descousen quoate. Aquéste qu'où counsélhe de béde lou Mayrc. Nou engountre à la maysou coumuhe que lou segretari qui-u dits de ha tabardya lous tiquets perduts. Arré n'y hè, maugrat lou passeys e lous cops de tabard dou tabardè. Per fis qu'où ne daran, d'autes cartes» L'aharot en tablèus qu'ey, coume s'en mench-hiden noustes amies, ue oubréte cougnide de l'esperit lou me sâ, lou mey sabourous, lou mey agut qui sie : De la mediche hount que lou dou Bartè, e autes coumedies dou nouste Capdau d'auno'u. Coum me disè u amie : Ha saba dens lous 84 ans, ues payes arridéntes e sabrouses coum las dous Tiquets, aquero qu'ey esmiraglant : Loungademens, doungues, qu'en ani atau lou suber-balént caperà de Dihort. La pèce yougade aqueste abor à Barceloune dou Gers, e despuch qu'a hèyt arride e courre mounde à troupèts sus quoan d'empoufits d'où Tursâ e de la Chalosse. M. C. �— 191 — Taule de 1941 ANOUNIM. Allegourie (Louis). A l'aunou de la Gascougne BIDAU (Péyre). « Drogoman senher» BOURDÉTE (Louis). Lou ciredou. .. CAILLABÈRE (Teouflle de). Desòu. — Belugues ....... CAMELAT (Miquèu de). Yan de Guichot — Pey Fountan........ .• — Andrèu Pic — Sus la counechence de la lengue gascoune... — Barou (Louis) —' Brounitères .1. ..1. .1. .'■ • ■ — Caillabère (Teoufde de) — Andrèu de Baudorre CANTET (Yan-Louis). Las Létres. CASCAROT (LOU). Gauyouseries... .>. ■ 1 DAUGÉ (Cesari). Cops de calant. ■• .-. .1 • • — Debis noubiau........... — Report à la coumissiou de Pau. . . — Erbes ta goari ESCOULA (René). Et Pelo-porc. FOUNTAN (Pèy). La bo'une paraule. GABISO (Caddèt de). Ue deshèyte de marcat. .1 GUICHOT (Yan de). Malencountrous coumparè — Ue brouste de laurè. ... — May bounes • • JOUVEAU (Marius). Parlamen à Malhane. LAFFARGUE (C). Au manescau Petain.. —. Parlamén hièyt au teàtre de Marciac LESPY (V.). Arrepourès de sasou. ••• ■ L. R. Entaus counfrays noustes — Mous de Labarthe MAGALLON (Xavier de). Les provinces. MASSARTIC (Pèy). Las Létres M. C. Aubèles despuch la timpèste. - La proubincie de Gascougne - Lous Libes.. 63, - Pensaméns d'aquéstes ores - Louis Béchet..........u . . .i - Permou de Yansemi - Felis ■ Mascaraus. PALAY (Simin). Noums de persoune curious — Yocs flouraus de 4L............... L'amassade de Pentacouste '. —' Sé de prime........! . .u LoUs noums esquèrs .......... 95, — Lous noums escus 1. .v.-. .< Pic (Andrèu). Paysadye — Las mesures antics en Gascougne PUCHEU (Zabiè de). Lou carnet d'u paysâ. 25,60,125,156, —> Sauney beroy <■■•< RHOLFS (Gerhard). La biélhe.. • • • • ■ • RICAUD (Pèy). Birade de Beryéli....... •.. .-.-!.•.•• • • • ■ • •• • • BAROU 1 .1 Î .1 101 100 131 147 4 68 6 52 72 102 113 120 153 164 122 59 21 47 82 120 179 51 128 23 34 163 9 67 105 58 1 32 155 178 2 38 190 65 124 161 184 15 37 33 37 119 183 67 153 185 100 93 20 �— 192 — SAINT-BEZARD (Marcel). Las Létres-. SANSOUN (Julien). Lou pan dous joens menadjes — ^Enloc mes..... ■• — Parlamén prounounciat à Boumarchès.......... — La Mestriso.. — En semia....................... — Parlamén à la stiade de Boumarchès.. . S. P. Yocs flouraus escolularis de 1941.. TALLEZ (Paul). Lou Poulet de Soubère TUCAT (Yan de). L'ourganisaciou militari au tems de Gastou-Febus. . — Lou so ... .j.............. Lou Debis dou dinerè. Sourdats de nouste alus sègle XV e XVIau — Lou reyimen de las bandes biarneses au sègle xvnau U QU'Y ÈRE. Caddetou sus l'empount d'Espoey VILLEBAREL (Mgr de). La boune paraule.. . .. . . . .. .-. . L'Emprimayre Mèste en pè : 122 11 36 43 85 131 136 132 173 40 76 97 141 169 140 E. MARRIMPOUEY. 71 �Libes à léye Bendables enço de E. MARRIMPODEY YOEN, Place dou Palays, à Pau. C. Ch. P. Bordeaux 304.58. Pouesie e Prousey Beline, (3e tirade) de Miquèu CAMELAT Lou Prousèy d'u Biarnés, pèr J.-V. LALANNE, préface de Louis BATCAVE Plocs de pouésies de J.-B. BÉGARIE (2« éditiou) Ue Camade en Italie (prose), de C. DAOGÉ Capbat Nouste, poésies e countes de F. MASCARAUX Las Pregàries e las Gracies, de Simin PALAY Floc de Gasconha, poésies de A. GAMBOS, dab grabadures e musique .... Esprabes d'Amou, rouman, de J. GASEBONNE 7 7 5 5 6 5 16 10 Gantes en musique Cansous truiandères {La biélhe d'Aulourou, Tant qui haram atau e 15 autes cansous) dab musique Cantes de noste. Recuelh de doutze cantes gasconnes de las Landes, dab musique; acoumpagnamen, è traducion en francès per Loys LABEQUE et l'Abbé MOREU 20 N.-B. — Tout autou qui bóu û counte-rendut aus Reclams que déu manda dus libis au Présidén de l'Escole, l'û ta l'escribâ dou counterendut, l'aute ta-u libiè de Maubezî. Biarnés e Gascoûs au mens lous qui at poudét ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou Dictionnaire du Béarnais, et du Gascon modernes de SIMIN PALAY obre de counsequénce, dab lous sous 60.000 moûts de touts lous parlas ttous païs dous Gabes e de l'Adou, e doun la permère tirade s'acabe. Quoan nou n'y àye mey, que-b hara dòu de nou pas l'abé croumpat per temps. Escribét à l'autou, à Gelos-Pau ou à l'emprimàyre dous Reclams. Loubràdye iiou coste que quinze pistoles e mieye (150 fr.) papè (è 10 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant à boû marcat. Ou Latin au Gascon ' par J. BOUZET et Th. LALANNE, préface de Léon Bérard. — Librairie Benésse, Saint-Vincent-de-Paul (Landes), 15 francs. Histoire de Gascogne et de Béarn Par Paul COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, VII 364 p., 36 lhires ; per la poste 42 liures. �Obres dou Miquèu de CAMELAT, en bénde enço de r'autou, Arrens (H.-P.> L'ESPIGVE AUS DITS, pouesies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARBE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e niourts) 1933. Cadu, 12 liures. —o— Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pèce dramatic en 3 hèytes. LOLE, pèce dramatic en 3 hèytes. Cadu 4 liures. ABIS DE GOUNSEQUENGE Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' « Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulàri», que paréchen cade dus més e que costen 30 liures ta France, 40 liures ta l'Estranyè. Noustes amies que souri pregals d'escribe-s per aboanaméns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. L'abounamén à bile qu'ey de cheys cents liures. Lous abounaméns que partéchen dou V de yenè de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure à Gelos-Pau, Balée Urouse n° 17, Lous coullabouradous dous « Reclams » que soun pregats : 1° d'escribe en létres mayes e pla moullades sus u soulet coustat de la hoelhe ; 2° de manda las coupies au segretàri, M. Camelat, à Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dinès, abounaments, coutises, sounque au dinerè en pè : Mous Yan Tucat, à Espoey (B.-P.). Serbi-s dou « chèque postal » n' 444-90 Toulouse ; dab u timbre de 20 sos que pouderan embia ço qui boulhen. Dise ta quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au dinerè lout cambiaméns d'adresse. SALIES-DE-BÉARN (Basses - Pyrénées) Amies e Amigues, maumiats per lou malandrè : Saiie3-de-Béarn n'ey pas tant sulemén lou peïs charmanté agradiu qui a bis bade Bergeras é Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Saliè, Charpie é Chuquette, qu'ey tabé lou peïs benedit oun la boune hade de Gastou-Febus, lou nouste mèste en pè, ou hé gaha lou sangla per l'estrém dou Bayaa ; aqueste trobe qu'es dé, desempuch, la sau chets parière ta ha lou yambou de Bayoune pou peïs de Biarn é Gascougne. Aquére hade, aperade la Mudi à Salies, que dé tabé au Bayaa lou poudé de goari u hardèu de malandrès qui afflaquéchen lou mounde: hembles é maynàtyes sustout qu'y troben ue santat rebiscoulade : a las daunes que da la hourtalesse ta poudé ha maynàtyes é goari-les dou flaquè quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagues, que da nèrbis é lou courrassou é qu'en hè gouyats goarruds é brinchuds coum lous piqaetalos Saliès. Lou nouste gran Biarnés, défunt més toiistém maye Proufessou Paul Reclus que disè aus sous escouliès : « Aban d'ourbi lou bénte « d'ue embïe ou de coupa ue came, lou mòdye que déuré toustem « embia la malaude ta Salies qui ey la « Reyne de las aygues salades » « dou mounde sancé ». Oey médich, escribet au « Coumitat d'Initiative de Salies-deBéarn» é per retour que-b embiera lous lîbis oun swan toutes Ur indiques � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 45, n°11-12 (Noubembre-Més mourt 1941) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 45, n°11-12 (Noveme-Més mòrt 1941) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - novembre-décembre 1941 - N°11-12 (45e Année) contient la table des matières de 1941 Creator An entity primarily responsible for making the resource Camelat, Miquèu de (1871-1962) Guichot, Yan de Tucat, Yan de Tallez, Paul (1846-1938) Escoula, René (1895-1965) Palay, Simin (1874-1965) Daugé, Césaire (1858-1945) Pucheu, Zarbiè de Marrimpouey, E. Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><br />&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941-11 1941-12 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3003">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3003</a> INOC_Y2_18_1941_11-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel