http://occitanica.eu/files/original/054bc3448a53aa1a3697949dec10cd2a.jpg 146999704fb8c137a5a2c14612a7e431 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 1131 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:14:"1911 15e Anade";} IPTC String object_name:1911 15e Anade Width 1696 http://occitanica.eu/files/original/c4e00c7a64c26fa28cf679c6d089794b.xml 0e411c56ded5165360206307687b38bb http://occitanica.eu/files/original/594f5ffa9222d82363f30a75e590dff5.pdf adc8d963ab67972be7a913c1fdf4fe7f PDF Text Text PAU. — EMP. DE E. MARRIMPOUËY YOEN. PLACE DOU PALAYS �Plafactous de l'obre, défunts prumè capdau (1896-1912). dounatàri dou Castèt de Maubesi. LALANNE, segretàri en pè dous Reclams ADRIEN PLANTE, MICHEL-ALBIN BIBAL, YAN-BICTOR capaau (1900-1914! (1919-1923). Membre perpétuai! : Cesari DAUGÉ Lous Reclams que publicaran au numéro de yenè-mars de ig45 CAMELAT. — Pouesies de • Simin PALAY, C. — P'ou tienlau cap d'an de Y.-B. Bégarie. — U passey adentour de case, Yan de TUCAT. — Causotes de nouste, Tiiou de I'AHITAU. — Punts de dret biarnés, Yausèp de TUCAT. — L'Eslarlot Nostradamus e la Gascougne, A. Crour.iquéte dous' Reclams, M. de LAFFARGUE, LOUP D'ESTRÉM. Pic. — Lous noums da persoune, S. P. — Cardî, Yausèp de COURRIADES. Que soubren enço de Marrimpouëy : Quauques exemplaris de Versions gasconnes par sey d'à biarnés de J.-V. Lalanne, 3o liures. S. Lacoste, i5 liures, e lou Prou- * U counfray dous noustes que seré croumpadou de la Garbe de Pouesies (1520-1920) de M. C. Abis do co u nséquence Lou:- Counfraya qui, de yulíi ig'to au mes d'aoust 19/14, se troubaben en dehore de la barralhe, e n'an pas poudut recébe lous Reolams, qu'ous poden acquesi. N'an pas qu'à ha û mandadis de 120 liures, sie au nouste dinerè : Yan Tucat à Espoey (B.-P.), ch. p. .Wi-go Toulouse, sie au nouste cmprimayre Ugène Marrimpouëy yoen, à Pau, c truc sus l'ungle qu'auran lous numéros parescuts dens las quoàte anades ; de que coumpleta la loue couleccioû. £ND IQUES PAYES La Reuriioù de Pentacouste de JQ.45 Crouniquéte dous Rcclams : Sou camî de la Desliurance, Miquèu de CAMELAT Lou cou ni è dous pouètes : Despartits : Au hilh preçounè, Simin PALAY Birades : Très odes d'Ouràci, Ismaël GIRARD..: Mounde c causes de nouste : Lou souheni de l'abat F. Sarran, Miquèu de CAMELAT La Desliurance de Paris, Yan de MÒUNGAY Causes d'au les cops : Lésés, debertissances c yoyes, Yan de TUCAT Reclams de perquiu, L. li Eas li'lres, René MARQCASSUSAA Punts de dret biarnés : Las Enstitucioùs \udiciàris en Biarn, Yausèp de TUCAT Las Rebistes : Gansotes de nouste, Titoû de I'AHITAU Bous noums de personne, S. PALAY Cops de calam, Isidore SALLES Lou cournè dons sapiénts : Framou de las obres de Pèy de Garros, Andrèu Pic liesiàdyes : Lou bielh payroulet, Zabiè de Pucncu Taule de ig^S 97 97 98 100 101 104 ior 111 114 II4 11g 120 123 121 124 127 �48»u Anade Ôctoubre-mes moiirt de 1944. LA REÚNIOÛ DE PENTACOUSTE de 1945. Si l'Escole Gasoû-Febus e parescou au gran die sus la fî de 1896 — la Foundacioû ouficiau qu'eu dou 7 de yenè, 1897 — la permère boutade qu'eu mey douribe ; à l'aperet de P.-D. Lafore, d'Ortès (Yan dou Bousquet), Camelat e Palay que bienèn ta Pau en 1895) e aquiu que decidaben de créa ue Escole fclibrénque qui ligaré lous patriotes d'Armagnac, Biarn, Bigorre e Lanes. Enta merca-n lou cinquant<enàri, qui esperam hesteya tout s enta l'abor qui arribe, lou Burèu de l'Escole, lous mémbres dou Counselh que soun coumbidats tau dissàite de Pentacouste, 19 de may, enço de nouste emprimàyre Ugène Marrimpouëy, à las dèts ores dou maytî. Coum noù y-a autocars lou dilûs, qu'aboum à préne aquet die. Mes lous escouliès bagants que soun embitats à d'aquére amassade amistouse. Bràbes que seran d'en escribe au nouste segretàri en pè, si per cas e-us cale arresta ne crampe tau dissàtte sé. Lou CAPDAU. CROUNIQUETE DOUS RECLAMS Sou camî de la Desliurance Qu'ère dounques entenut que la guerre que s'acabaré ta l'abor de 44. Mounde de nautat, omis de qui porten sus las espalles ue cabésse de las qui ploumen, que-ns1 at asseguraben, e que-nse broumbam de dus gouyats, l'û de Bayoune e l'aute de Toulouse, qui decap à Sent Yan daben noubèles à la radio de Loundre. L'û que hase : « Ballèu que serèy à case e s'ous bords de l'Adou », e l'aute : «Ta Sent Bertoumiu, que-nvbederat arrecouti, permou que lous patacs que s'acaben». Nous auts qu'ous ne credoum adayse, mes, toutû, à las ores d'aquéste abor, quoan s'ey bist que lou Tudesc s'arregagnabe encoère, e amuchabe de bounes urpes e de hortes, hère hortes cabilhes^ sus lou Bhî, que-ns a calut aboua que n'èrem pas au cap de las noustes soufrénces. Très ou quoàte mes de seguide que biscoum dens la pensade dous noustes presounès, sénse recébe d'ets d'aquets paperous qui-nse balhen quauques reclams .de la loue bite de tout die. E, passa coume aco la mieytat de l'anade, qu'ey crude e qu'ey loung ! Sénse d'aquéres cartes mesadières, que hasèm las yèrbes e lous ardalhs, que hasèm brégnes ; soulets que pregabem per Marteroû �98 — sus las toumbes dous ayòus ; ta Nadau, qu'èrem soulets daban û hoec magre de buscalhes (permou de la rèyte de légne e de carboû) e las campanes qui-ns aperèn ta misse de mieye noeyt noû barreyaben qu'û doulént cantic : Presounès de guerre, tribalhadous, outàdyes darrigats à la loue case p'ou Bensedou, b'èren loegn, toustém, toustém ! Nous auts, gn'aute ibèr, qu'anabem houra la nèu, toutû qu'ue armade de sourdats francés apoudyats d'Afrique e d'auts suber-balents qui abèn hèyt lou tour d'Espagne, dous EstatsUnits e dou Maroc, se tournaben bâte. Pusque la mesclagne heroudye durabe, be debèn, lous hilhots de las familhes echalades, troubâ-s ets tabé s'ou camp batalhè oun la mourt noû pare de semia-s ? Chens degrèu, coum lous lous pays e lous ouncous, la yoenésse nouste que partiran ëts tabé, e quoan at sàpien lous horebandits d'acera hore (permou que las cartes que tournen ana) qu'en crubaran ue counsoulacioû. Débat la loue chamarre, lou lou co qu'en pataqueyara d'ue nabère allegrie. E ballèu, si à Diu plats, que seran au ras dous lous maynats qui de hilhots soun baduts gouyats. E nous auts nous lou-nse tirém nats de la pensade, preparém-se à har-us d'are enlà ue amistouse arcoelhénce ; aquéste cop que seran las dades, nou ban triga de gaha lou camî de case ! MIQUÈU DE CAMELAT. LOU COURNÉ DOUS POUETES AU HILH PRESOUNE Praubot !... Que t'arcoelhoum d'û crit de yoye en bàde, Fiers, en te béde phi malhat e beroy hèyt ! La May que s'aprestabe à-t da de boune lèyt E, hidècs en lou hat qui se-t anabe escàde, Que graciabem Diu au houns dou nouste co. E que-t hém besiat tant qui poudoum, qu'at sàbes. Mes — aus mâchants n'y pensen pas lous qui soun bràbes — La guerre !... qui yamey auré credut aco ! Si dou boû temps passât ey peguè de-s soubiène, Diu, toutû, que-nse da l'ahide de l'abiéne : Ayam couràdye au miey dou présent doulourous... Que t'endòles, praubot, sus l'arribe estranyère ; Nouste amou, qu'ey au pa de la toue misère E tant mey que l'aymam de-t sabé malurous. SIMIN PALAY, �— 99 — DESPARTITS 0 Muse, que-ns abém à decha... Que-m hèy bielh, tant qu'à maugrat dou temps tu que demoures yoéne, e coume soun las flous oun s'espars la senséne, qu'as la pèt toustém fresque e 'nlugarnén lou oelh. Nou-t pouch mey caressa que d'ue mâ flaquide qui tremble en flatouna la toue ausdtts lissats, que t'èy aymade tant au coui-s dous ans passais, que lou me co n'a meyi qu'ue frèbe alanguide. Que y a tant de gouyats qui t'espèren !:.. Qu'en sèy us-quoandes doun las noeyts per tu soun turmentades e qui cèrquen, lou die, û tras de tas pietades aus sendès oun, dab tu, tandes cops e passèy... Ben ha l'amou dab ets, ô Musete beroye, qu'en an necère aquets poètes; qu'an lou sang atrebit : bè-us pourta lou gay dou tou sé blanc, que sàpien la douçou de ta bouque de yoye. Lou mounde qu'a besougn de cansoûs, d'àyres naus, lous mes que soun eslassits e passais de mode ; dou Temps courrén toustém atau que ba l'arrode : qu'at espars tout coum la proubc dous caminaus. Partech, Muse, partech, que t'eslouchi las drabes, dab d'autes troubadous bèn ha tremî lou sé ; you que b'escoutarèy dab lou medich plasé coum d'autes cops, quoan au me coustat e cantabes. Quoan behèle la bouts que eau sabé-s cara, si biu lou soubeni de l'anciène fremence, e grasi-s en enténe, en reclam, d'acera, la beroye cansoû qui toustém recoumence. (1936). SIMIN PALAY. �BIRADES TRES ODES D'OURACI A l'Andrèu PIC * fizel aman * de la Léngue en lous soûs moûts. ODE 4. LIBE I Solvitur aeris hiems grata vice veris et Favoni. S'apatse l'aspre ibèr, la prime que tourne e au bent de mar per mia las cadénes séques las eau buta ; ya l'estable nou regaudech mey lou troupèt, ni lou cournè ; lou laurayre e lous prats aubéyen pas mey de yiure blanc. Ya Benus de Citère que mie lous cos jous la luts qui dardéye ; ya las Gràcies de beutat yuntes à las Nimfes tusten à terre û pè après l'aute. Are coubrech lou cap lèste de berde nèrte e de flous qui puyen de la terre desliurade ; are counde à l'oumbre clareyante sacrifica au Faune, sie que demande ue agnére, sie qu'ayme meylèu û crabot. La palle mourt que truque dou pè parié à la caséte doU praube e à l'oustau dous riches. O, urous Sestius, la bite qu'ey courte e nou eau neuri loungues espérances. Ya que-t prémen la noeyt e lous Mânes leyendàris e la triste; case de Plutoû. Quoan y sies, noû tireras pas au sort la segnourie dou festî e nou mirarasi pas tapoc lou tendre Licidas tau qui la yoentut ard e las mosses tebaran (e que las gouyates e trépen amourouses). * ** ODE 11. LIBE I Tu ne quaesieris, seire nefas quem mihi, quem bibi... NoU cèrques que sera empiétât, ço que à you, ço que à tu per fi lous dius an fixât, Leuconcé. Ni dous Babilounians noû counsurtes lous Noumbres. Quoan miélhe bau ço qui sera, pati ! Que sie hère d'ibèrs que t'accordi Yupiter, qu'aquéste sie lou darrè qui oey esbrigalhe s'ous roucas en bourdabe la mar tirreniane ; sies sàye ; béu lou bî, e la bite qu'ey courte, coupe las loungues ahides. Méntre que parlam, lou tems yelous qu'a hoegut ; coelh lou die dé oéy, nou crédies goàyre au de doumâ. * *. » * ODE 10. LIBE II Reclius vives, Licini neque altum... Camine dret, Licinius, n'ey pas cap à la haute mar d'ana-s'en �— 101 toustém ; tapoc n'ey pas, méntre qui t'abises de la timpèste, d'arissa-t, de préme sus ue coste perilhude. De l'entermiey auri s'agràdi qui boulhe ; biu à l'endoste dou teyt countre las misèries, biu loegn, de l'abeyè dous palays. Soubentétes pou bent sargalhat qu'ey lou pî auturous, las mey suberhauies tours que caden d'ue grèu estarroucade e. la houdre que herech lou soum dous mounts. Qu'ey ugn'aute sort qu'ue amne plâ preparade espère hens lou mau-esta e tem hens la benurance. Lous ibèrs qu'ous tourne Yupitèr, atau medich lous acasse. Si malurous èm oey, û die nou-n sera mey atau : à begades, Àpoulloû dab la citare que desbélhe la muse silenciouse e noû baléstre pas 'toustém. Daban lous empachs, couradyous e balént sies ; atau medich sarre las bêles trop enlades dou bent de gràcie. Birade de ISMAEL GIRARD. MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE Lou soubeni de l'abat F. Sarran Las soues darrères mesades Hens lou', nouste numéro dous Reclams dou mes mourt de 1938, aus dèts ans de la desparescude dou nouble armagnaqués, en dan quauques mustres de létres que hournibem : « Qu'en abém d'autes aquiu sus la taule nouste. Dens aquéste que-nse counde quin coumpause lous soûs discours ; en d'autes que-nse parle dous mèstes ecribàs de Gaseougne : Simin Palay, Andrèu Baudorre, Francés de Lartigue, en d'autes... ». Oey, que leyiram amasses quauques-ues de las cartes qui-nse mandabe dens l'estiu de 1938. Que calanqueyabe despuch û an, despuch las hèstes dou CentenàH de Bossuet à Coundoum. Om que-s broumbe, lhèu, quin en tourna de ha lou soû debis daban Leoû Berard, au medich endret oun, en 1908, abèn yougat la Gran May, en dise que se lou Mèste de la Cadière abousse biscut au nouste teins e housse estât abésque per aci, que-s seré boutât de l'Escole Gastoû-Febus. (B'abè, de Paris enlà, mandat ûe Ourdounance ta que lous caperàs dou soû diocèse hasoussen lou predic gascoû en toute glèyse) en sourti tout glourious de la soue dite, en bienén d'escouta lous coumpliméns d'û milè de mounde e dou Ministre qui-u hasè courdet en û biarnés d'eley, coume at soulè ha quoan boulé, tant per tant se-s troubabe au pè de la predicadére, « las cames qu'où dechaben e que cadè ». Qu'où pourtaben au lheyt e. quoan se retournabe, lous mèdyes qu'où boutaben à las blétes, à las poumes de terre e à l'aygue clare ». Pensât s'en hou la maie desbelhade tau hilh d'Armagnac acoustumat à ue neuritut horte e aboundouse, tau baient qui, de l'aube �— 102 — au sou-couc, e hère endabans dens la noeyt, ère atelat au tribalh de cap e noû sabè counéche ne repaus ne bacances ! « Urée, surmenage... se-m digouc lou médye ; e que countinuèc : Régime, repos, aço e aco e pim e poum ! Que sony ganit, moun amie, e se lou boeyt de l'estoumac e plée, coum disen, lou cerbèt, que l'ey plen à hè peta la caperadére. E are qu'en sabes autant que jou s'ou mau qu'èy e sous remèdis que-m eau. Que crési bien aquéste estiu puya ta la mountagne ». E que-y biengou quauques dies. Per cap d'an, que-s gahabe à ha escole. « Que-m souy tournât bouta à mouca lous drôles, si-ns escribè, mes que m'y hèy à plasé ; se bon pas courre, que ban coum poden. N'auri pas la force coum bèt tems-a de-us da lou cop d'agulhoun, are pusque parli de mouca, dé-us da, quoan feniantéjen trop, lou cop de moucadé. Tant que>-m càlhi neuri atau, n'aurèy pas sang, coumprénes ! E qu'en caleré pr'aco dab lous maynats d'adare ». En mars, decap à Pasques, dab la prime daurade e flourade, û miélhe que-s hasè camî, e tant n'ère rebiscoulat que-ns at disè : Que bedè arriba dab gay lous quinze dies oun noû haré que sauneya, e tant per tant leyi lou brebiàri. Noû hasè renouns à nat dous anciens aucups : Passa libes qui espeliben adarroun, courridya coupies, prépara leçous, aquiu las coéntes de tout die. De quoan en quoan, dou corn de l'oelh qu'espiabe lou soû dicciounàri gascoû, e qu'ey hournibe moûts, tèrmis e. arrepourès, permou qu'û dicciounàri n'ey yamey à l'ue. « Lou dicciounài-i que marche », siKm disè. A d'autes pauses que balhabë û hougnat à l'article s'ou teàtre gascoû que la Revue de Gascogne debè publica, mes aco tapoc, au sou grat, n'anabei prou biste. « Que beseras, que crey d'abé troubat perque nouste teàtre n'ey pas mey escadut. Que-m peleyaras, que-s peleyaram, mes amies que seram ». Garbe de 1928 qu'ère aquiu e las bacances tant esperades. Lous mèdyes qu'embiaben l'abat Sarran ta las aygues de Royat. D'acera' bach qu'abonni letre : « Que y-a oeyt dies que sóúy aci. Que m'ey arribat ço qui-m hasè lou mey de pou, parti ta l'Aubergne, mes pr'aco n'èy pas dit adiu au repaus qui-m bouy préngue per Arrens. Que boy puya dou 12 au 15 d'aoust. Que souy au miey d'ue bande de Parisiens e n'enténi pas un mot de léngue d'O, sounque un curé de La Palisse que hique lengadoucian en dues frases ser très. Qu'ey, si-m dits, un amie de Pelissier. Bèn, que disen que las aygues de Royat que hèn bâcha la « tensioun » de las bées, que hèn tabé bâcha la tensioun dou porte-mounéde. Aco ray ! se pòdi sulomens oari, las taryes que soun arré. Que m'at ey tout destracat per Auch e qu'abès beroy rasoun de-m dise qu'en ûe bite atau, que-y decheri la pèt. L'y aurèy pas belèu dechade, mes eau pas mes ha dou pèc : Que gn'a prou e arresta que-m eau. Qu'ey hàmi e set de repaus ». Coume ère dit que-ns arribàbe à miey aoust. Tout lou die, hore las pauses oun èrem à batala, que^-s passeyabe e que-s debertibe à �— 103 — espia la luts de setéme, luts qui s'a perdut la bigou e la hissade dou mes de garbe, luts pallide qui sémble barreya-s dou soum de las piques d'ue coulou de lose, luts qui s'en da, puch, sus lou broc deya badut rouy, luts qui bién s'ous cantès dou Gabe touca las hoelhes yaunides dous pigous, e de la tremoule. Soubén que s'estangabe s'ou pount de pèyre doun las dues arcades se trufen de l'ayguenèu bachan en bères arremoulides. Coum la luts, lou briu qu'ère apatsat, e aquiu emparât, nouste amie que demourabe pauses e pauses. Aquére aygue clareyante, Manque countre las pèyres, e blue e bérde dens lous gourgs, b'ou cambiabe dous cous peressous e hangassut dou Gers ! Nou s'en lassabe. Daban aquét Gabe qui s'eslurrabe, daban lou briu qui hoeyè, desparechè ta noû mey tourna, ya s'ère bis gauyous e cantayre d'autes ans estibénes, e are, quoan l'anabem au daban, qu'ère tout triste e malencounious. Dey à que pensabe à dechà la mountagne : « Que bouy ana bregna enço d'û amie ; qu'èy tabé à batisa ue neboudéte qui bien de bade. E puch que-t tournarèy. » Dab Yan de Bouzet qui ère per Arrens, e, coumpagnoû de passeys, que-ns y hasèm à boulé ha demoura lou Cascarot. Nade pregarie non balou arré e que partibe. Aquets darrès dies que s'ère plasut à basti û petit nabiu dab tros de boys e de cartoû, dab boèytes d'aluquets, yolhe qui-s seré negade biste se l'abousse boutade sus l'aygue, mes qui l'abè toutu entrigat : qu'ère tant adret de las soues mas e qu'auré hèyt, suban l'arrepourè, lous oelhs à la nouste gâte ! Qu'en boulé ha d'aquet utis ? Qu'at bat béde. De coustume qu'où serbibi la misse e noû m'èri goayre abisat qu'à la sourtide ue troupe de maynàdyes qu'où hasèn seguissi. Lou mey desestruc e aban^hèyt de la coade qu'où te dits û die : « Que la be bouy serbi you, la misse, at boulet ? — O bé, amie, douma maytî medich sies aci à las oeyt, » E atau Sarran, tournan de la glèyse, que^-m hasè : « Qu'ès desapitat de clerc, que m'en èy troubat gn'aute mey yoén. » E que-m coundabe la hèyte. « Mes, si-m disè, aquéste ner-u bouy pas à -gratis coum tu, e qu'où bouy estrea. Aci doungues lou nabiu qui m'abusàbi à basti, que l'at balharas au Pèy de B... Ta l'acaba nou-y manquai que dues ou très bêles au pau de darrè, que las s'y boutara. » B'èy you soubentotes despuch abut, en idées aquet nabiu à qui manquen quauques bêles ! Qu'èri tentât de coumparauu l'obre de Sarran trencade per la mourt, per la mourt estrosse. L'autou dramatic, lou predicàyre, lou filologue, lou crounicàyre n'aboun pas lésé de coumpli lou tribalh. S'abè débat la mâ las yénees hoélhes, en s'apoudyan aus soùs cinquante-quoate ans taus païs celestiaus, noû debè pas abé lou tems de las estaca en beroy ligàmi e d'en y hourni tandes de las qui souneyabe. MIQUÈU DE CAMELAT. �— 104 — LA DESLIURANCE DE PARIS Yournau d û esbarrit Dissatte, 19 d'Aoust. Que biéni, aquéste matî, de ha û tournot en bile e que bouy escribe tout biste ço qui èy bist, you, dous mes oelhs, e qui noû poudi pas créde : Lou dràpèu francés, biu, blanc, rouye, qui parech sus lou pourtau de l'Espitau Laënnec... Deyà, permè d'arriba per aquiu, qu'abi abisat mounde qui s'en amiaben débat lou bras drapèus plegats, e que-m disi en you medich : Aquéstes qu'an noubèles dous Aliats qui abancen decap à Paris e que bolen abé à case lous drapèus ta ha-us aunou. Se-b disi qu'en souy tout esmabut de la hèyte ? Que-m sémble que ba rebiscoula l'amne de la Patrie ! B'en souy urous ! Qu'en plouri !... N'èm pas, de segu, à la fî de las noustes misères, mes qu'ey toutû lou sinne que lous hilhs de Couhet que s'apléguen aquéste cop à de bounes decap à loue. Despuch ballèu très mes, aço n'ère pas arroses entaus brabes parisiens : Gares boumbardades, camîs de hèr coupats, la mascadure ta neuri lou grân bounoû de la capitale n'arrecoutibe mey. Las racioûs qu'èren de mey en mey miudes e lous qui nou s'abèn goardat à I'estuyòu quauques minyances, qu'an début counéche la hàmi e lhèu la mourt. Lous cafés, barrats très dies per semane, e tabé lous cinémas e lous teatres. Brigue de bî dus mes-a, mes aquero ray ! mes l'aygue mediche que poudera manca per rèyte d'electricitat enta la ha puya. Ne aluquets, ne toubac e hères qu'en patéchen lou martiri. Sénse parla de las ores à ha estangue daban las boutigues dou boulanyè. Mes oey, 19, tout aco que-s desbroumbe quoan apreném que la Préfecture de la Poulicie qu'ey en bouride e que-s baten sus la Place de Nouste-Dame. De touts estréms las barricades quews quilhen dens û estrambord qui eslame lous mey tèbes. En û birat de mâ lous arbes qui bourdéyen las carrères que soun arressegats au pè, e trouncs e brancàdye e sacs de sable, e bielhs fournèus, e mountures dous lheyts de hèr, e arrebots darrigats de las carrères, tout que serbibe à ha barralhe countre l'Aleman e empechaf-u de s'en escapa. Didyaus, 24 d'Aoust. — Granes lûtes sus la Place dou Panteoû. Lous Alemans qu'an amiat tancks dous mayes, lous « Tigres », e que boumbarden la maysoû coumune dou 5au Arroundissimént, au ras dou casau dou Luxembourg. La boutigue oun tribàlhi qu'ey besie e qu'audim per près la batsarre d'ihèr, qui noû s'estangue goàyre de tout lou die. Be pensât que n'èy brigue nat curiousè d'ana espia quin aquet mounde s'esdeburen à ha peta lás mitralhuses e brouni lous canoûs. Lou sé, en m'en tournan ta nouste, que-m poudouy abisa que lou garde républicain qui goardabe û an-a l'entrade de la carrère Auguste-Comte n'ère mey aquiu de faccioû e medich que la soue caba- �— 105 — ne de boys qu'ère estenude per terre. Mes countre lou blokaus lhebat p'ous Alemans, û sourdat que-s tienè de pès deban û canoû apuntat e près le. à tira. Toutû qu'anabe lóu brut que lous Aliats que s'aprouchaben de Paris e que l'aunou de franqui lou lindau de la prumère pourtalade que seré tau yenerau Leclerc qui coumandabe la Dibisioû francése. S'èrem nous auts urous d'escouta noubèles parières ! Que hasè û tems suberbèt. L'allegrie qu'ère dens lous cos e dens. l'ayre, ya que s'entenousse à cops la brounitère de las mitralhuses que lous miliciens e lous boches descargaben sus lous qui espiaben darrè dous countrebents ou capsus dous teyts. A las nau ores dou sé, ue clamou qu'arribe dinque à case nouste : que soun aquiu ! Autalèu que bacham ta la carrère oun la hourrère cour, oun las boetures se croutsen, oun canten la Marselhése e lou Cant dou Départ e tout lou repertòri patrioutic. Mes qu'èy bèt ha oelhs, ne Anglés, ne Américains, ne sourdats francés nou luséchen. Meylèu que passe ue auto dab sèt ou oeyt agents de poulicie, dous prumès qui s'erèn escounuts despuch ue semane. Qu'ous enterrougam e detire que-nse disen qu'anoeyt ûs quoandes sourdats dous noustes que bieneran dinque à l'Oustau de bile. E sus aquéres paraules cadû que s'en ba soupa e saya de droumi. Droumi ?... e quin, pusque toucabem à la nouste desliurance ! Qu'ey doungues aquére noeyt dou 24 d'aoust qui s'entenou tranga lou bourdoû de Nouste-Dame, autalèu seguit dous arrepics de las campanes de Paris. Medich, à la radio, qu'aboum û reclam de las campanes dou Westminster de Loundre. Dibés, 25 d'Aoust. — A l'ore ourdinàri, que las gahàbi decap au me tribalh e que trebucàbi quauques sourdats en kaki qui s'en anaben per carrères coum si èren à case. Lous adentours qu'èren tranquiles, las maysoûs barrades per aco e nat cà abusée per enloc. Que-m semblabe que la place dou Luxembourg qu'ère mie quoan, à la hautou de la glèyse de Sent Yacques, qu'enténi copsec ue descargue de mitralhuses e û sarrot de moundq decap à you que s'en arribabe coume û ahoalh de pouricots : cadû que cercabe l'assès ta hoéye la periglade. Que-nse calou ha ue birade e passa per û casau ; que cadoum sus û poste d'enfirmiès de la Crouts-Rouye, loungues blouses blanques e càscou blanc, e à la mâ û drapèu blanc. La loue crouls-rouye que hasè sinnes d'arresta lou hoec dous utis de mourt, e que! pouch assegura que tant qui demouràbi per aquiu, nat aute mitralhuse nou a tirât. Mes lou mey beroy (e que souy urous e fièr d'at, abé biscut, you, Yan de Moungay) sus las nau ores d'aquet matiau que bedi Lusi lous prumès tancks de l'armade Leclerc. Cadû qu'ère batisat : PorteMaillot, porte d'Orléans, porte de Versailles, noums de carrères, portes de Paris. Nade musique en daban, mes û brut de cars e de herrulhe qui anounçaben qu'èren de passàdye. Gouyats, yoenots, chens barbe, qui n'anaben. Noû parlaben ne brassadeyaben, mes au countre, au ras d'ets las gouyates, las hémnes coume enhouliades per l'allegrie n'abèn pas cragnénee de puya sus lous tanks, de balha-us flous, d'estaca-us drapèus, e poutoa-us. Que passaben. A �— 106 — cops la couloune que s'estangabe e la hourre d'en proufieyta ta-us touca de mâ e ta-us ha drin de prose. Qu'ey atau qui abouy l'escadénce d'engountra-n û dou Peys aymat. Quauqu'û que pausabe la questiou : D'où êtes-vous ? U que respoun, : « Je suis de Verdun. » E lou sou coumpagnoû de dise : « Et moi des Pyrénées. » E you qu'où hèy ad aquet : « E de quin endrét ? — Que soy de Tarbe ! » E, pensât se lous qui èren dab nous auts èren entrigats d'aquet debis oun ne coumprenèn arré. Mes que calou abraca-u, la couloune '. que-s tournabe abia e lou Tarbés nou poudè quita lou soû tanck. Be calé purga la capitale de touts lous lès ausèts qui s'y èren escounuts ! Dissatte, 26 d'Aoust. — U" amie que-m dits que se bouy touca de mâs en û Biarnés, qu'où pouch trebuca countre l'Escole coumunau dou Boulevard Montparnasse. Nou m'at hasouy pas dise dus cops e qu'èri lèi} dab lou garsoû de nouste en tri de brespalha, ras dou soû tanck, qui debè esta coum, la soue maysoû. Partit d'Afrique, qu'ère passât en Angleterre e puch que desbarcabe en Nourmandie. A la mâ, lou gouyat que sarrabe û bèt quilhou de pâ e mascadure dessus qui sentibe pla boû. Ta bébe, nat béyre, mes que chucabe à la boutelhe de tasse e miéye de bî rouye e de quoan en quoan, que s'en hasè beroy chourrup. Ta nous auts, praubes parisiens qui noû n'abém pas bis despuch lou mes de may, e nou parli pas dou pâ blanc doun perdoum lou goust despuch la hoegude de 40,. be lou hasèm oelhs d'embéye ! Lou sourdat qu'at endebinabe e que boulou que hasoussem ue regade de la ganurre au pot de la boutélhe : A la guerre coume à la guerre ! si disou. E qu'abém tastat encoère û talhuc d'aquet pâ qui-m parescou merabilhous. E de persegui la batalère, autant qui-nse at dechaben ha lous qui èren dab nous, permou touts adarroun qu'où pausaben questioûs, se counechè û tau ou û tau. E et de respoune p'ou miélhe, urous de ha pjasé. Doungues qu'apreni que lou me biarnés que s'aperabe Felis Bacquè, hilh de Loubieng e demouran à Puyo. Qu'abè counechut l'abat Cambus qui n'ère estât caperâ qu'a û bintenat d'anades, e tabé lou reyént Gardères. E de parla dab Bacquè de brabes amies e counechénees de' touts dus, de frayreya dens lou soubeni pietadous d'aquets défunts mèstes de la léngue mayrane que-m amiabe tabé, en pensade, à rebéde dens lou me caboulas lou nouste Gabe pinnetàyre, lous planés gragnius e lous tucôus yerbuts dou beroy parsà d'Ortès, dab, acera, coume ùe blanque dentèle de galihorces e de nebès. Be seri estât countent de poudé-u m'en amia ta nouste e ha-u asséde au nouste larè, e coumbida-u à ue boune garbure e en seguin ue goudale de très soulès, coum disen per nouste, mes ne-s poudè e que toucàbi de mâ au nabèt amid en lou prouméte de tourna lou brèspe. Mes quoan y tournàbi noû lou sabouy escade. Lhèu qu'ère partit dab lous soûs coumpagnoûs, dens lou seguissi dou yenerau de Gaulle qui, à las très ores dou brèspe, se troubabe à l'Arc de Trioumfe de l'Estéle, ta saluda lou Sourdat Incounegut, Mes, escoutat aço : Qu'èy toutu 'bist, o, bist, lou yenerau de Gaulle bâcha à pè lous Cams-Elysées, dinque à la Concorde. Dab �— 107 — tout Paris que l'èy bist entra dens la Glèyse-may toutû que lous miliciens e lous boches estuyats. dens la hourre sayaben de l'aucide. Que y'abou mesclagnes e pôus, e ue troupe d'estupats e d'auciguts, malaye ! Mes arré n'estangabe las ceremounies : Lou Te Deum de la Bictòrie qu'ère cantat. Puch, qu'èy tabé bist à passa lou Cap dou goubern en auto descroubide, au miey d'û pople claman lou soû Saubadou. Diménye, 27 d'Aoûst. — Lendedie qu'aprenèm que la Halle dous bis qu'abè fecebut mayes boumbes alemandes dens la noeyt. L'enemio n'abè pas boulut que proufieytèssem de ço qui s'abè amassât en quoate ans ! Qu'abèm bensut e tirât, bessè per toustém, lou Yermanic dou puchéu, mes, s'abèm la Desliurance tant esperade, qu'ère crude : mey de cent mourts, mey de sèt cents alebats, hort de maysoûs desruides e autandes d'esdarroucades... Benaye Diu, toutû : adare qu'èm libres ! YAN DE MOUNGAY. CAUSES D'AUTES COPS Lésés, debertissances e yoyes Dou tems passât lous libes, las gasétes, lous dises e lous arrepourès que s'an hèyt counéche la praubère, las malaudies, las roeynes, lou coustat de las tristésses; Toutû sq noû y abè abut d'autes cops que misères e malurs, la cibilisacioû de oey, l'ana de Pumanitat tau coume ey nou pouderé èste. Urousemén que dens la bite dous tems antics coum dens la de oey lou die, que s'y ey bis quauques gauyous. Après l'ibèr, toustém que s'amie la prime e au darrè d'û cèu brumous, l'esclaride, après lou nialur la chance e despuch dous plous e de las rencures las arridères. Que coumbié de mentabe en prumè loc las yoyes de la familhe tâ pouderousemén assedude e unide d'autes cops, dab gabidàyres respectais, las felicitats qui hasè bade en amnes simples la reliyoû. Ayustém las hèstes. de toute sasoû e de toute traque, las regaudissances patrioutics, que soun estades de touts lous reyimes poulitics, hèstes ouficiaus e sus coumande, mes qu'y eau ha ! E puch, que s'y poden hourni las escadénees dens û tems oun noû s'y biadyabe goayre qu'à pè, à plasé, oun las gasétes èren riales, oun ue arribade d'abésque, de segnous, de nobles daunes, de roumius, de sourdats, de bouhèmis, de sautàyres, de cantàyres e dansàyres, de mendicants de tout ourdi èren de counde-ha dens û bilàdye e medich à la bile. E tabé à l'ore d'û danyè, aus piris dies de la soufrénee que y èren l'ensouciénce poupulàrie, la peguésse d'ue situacioû ou d'û atifèt mau-engalhat ; enfingues, dens las passades dou bèt tems, lous �— 108 — petits coustats qui seguéchen l'òmi e la hémne, las feblésses naturaus dou co e dous sens. Per segu nou s'y hasè pas sounque pleura dens lous tems passais. Mes n'aloungaram pas las hèytes de l'ana d'autes cops e noû escriberam oey que quauques fèytsi,biscuts p'ous bielhs de oey lou die. L'ibèr dab las soues loungues! belhades, dab lous soûs dies escus e abeyius, dab lou repaus dous arbe.s e de las yèrbes qu'ey toustém estât entau tribalhadou de terre la sasoû dous numerous e màyes lésés. Qu'ey lou tems de las esperouquères, dous pèle-porcs, dou Carnabal ; qu'ey lou tems oun s'amassen entre besîs ta las belhades, oun ban ores e ores à la horgue, à la boutigue de l'artisâ, lou tems oun goàyre nou-s manquen nat marcat. L'esperouquère qui n'oucupe que las mâs, que dèche l'esperit libre e que permet lous debis e lous yocs. Que s'y yogue dounc à la « Balène », au « sarre-sarre coutelas, tu que l'as », à las « causes biscauses >ne la serade que? s'acabe à la cousine daban ue tiste de castagnes bourides ou d'iroles en bébe bî rouye, palhet ou blanc. Las belhades — que disèn d'autes cops las hialères — que duren dous Adbéns dinque à Pasques. Coume à las esperouquères que s'y debise d'abord sus las noubèles, oubligacioûs, drets dits pou mayre ou pou caperà, maridàdyes en biste, malauts, proucès, besites de l'ussiè, dou médye, dou marchand, permissioûs, bacances e mudances. Touts lous parsâs dou bilàdye que-y passen e tabé ço de las coumunes besies. Puch que hèn à las endebinalhes. Puch lous maynats que demanden coundes d'abentures esmiraglantes, de hades, de brouches qui hasèn lou- sabat à la trencade de quoate camîs, dous rebenans, dous trésors escounuts e. que sàbi you ? Lous nèns en audi d'aquéres hèytes qu'aubréchen de grans oelhs e que-s sarren countre las pélhes de las mamâs. Lous mey esberits que demanden esplics qui goayre noû lous acounténten, permou las respounr ses nou soun pas clares. Quoan las perpères e couméneen à cluca-s, que s'en ban tau lhèyt. Labets lous coundes peberats que s'abien e que soun istòries de l'àdye mieyancè sus persounàdyes mey peguesseyats que haynats. La coumparesoû entre lou carnabal d'en tems e lou de oey n'ey pas en fabou d'aquéste. De Nadau au dimars-lardè, tout diménye brèspe que y-abè bal e qu'ère plasé de béde à birouleya gouyats e gouyates au soû dou briuloû, de la flahute e dou tambourî. Las danses de labets nou-s semblaben brigue à las de bitare. Aquet dimars gras, cabalgades e mascats que courrèn la coumune de l'û cap à Faute. Lous tistalhs que s'empliaben de tripes, de saucissots, de crespèts, de oéus, e capbat la noeyt, las yoentuts que hasèn hartère. De qu'en y abè nou quitaben la taberne. que lou dimèrs mayti ta préne céndres, lous lous oelhs petits e esbaryats, lou flaquè de las loues cames, lou lou parla empatchicat qu'ous hasè distinga dous mey sàyes qui droumiben deplâ la noeyt abans.La hèste^annau qu'ère ue de las principaus, sinoû la maye de l'anade. En dehore. dous tems de guerre que hou toustém mayeméns celebrade. Cade familhe qui n'ey pas de dôu qu'a lous soûs embitats �— 109 — e arré noû manque sus la taule. Ue musique engalinàyre e trebaiénte qui, passât mieydie, a courrut lou bilàdye, maysoû per maysoû, tad auheri l'aubade, que hè dansa despuch dou diménye à sé dinque au dilûs, lous yoens bestits de nau e à la darrère mode. Pou tour dou bal, taulès de marchands qui bénen bounissies, yocs, musiques, confetis e serpentis. Qu'ey la grane hèste dou maynadè e dou yoenè. Lous1 madus e lous bielhs que s'en ban countents tabé, que béden cares nabères e qu'arrenouden counechénces. A case, la cousinère qu'a pensât à la hèste dies-a e que hé à déplâ arcoélhe lous soûs embitats. Quoan aquéstes s'en ayen à tourna (tout que s'acabe e medich, ço de boû) que s'en pourtaran estrées de tourtes e pastis à coulou yaune de oeu qui an l'aulou de la flou de la harie, e tabé dou bùrri e dous perhums... La rebénye qu'arribara. Soulet lou repèch de nouces que-s pot cou m para au de la hèsteannai!. Las nouces de oey lou die n'an pas lou sinne proubinciau de las dou bielh tems. Si lou garçoû d'aunou e la soue seguide e ban abans d'espousa ta la maysoû de lal nòbie, auheri-u dab û bouquet oumàdyes e bots, si 1« sègue se hè quauque cop au sourtit de la glèyse, si û loung seguissi de parious acoumpagnen lous nè-bis, lous cantadyes, las coustumes biélhes, l'estrée, la roste que soun drin passats de mode. Acabades tabé las pintères, lous disnas à perpaus d'eleccioûs, la plantagne d'û may floucat, garnit de drapèus, dab û poumpous escriut en létres moulades daban Foustau dous nabèts esleyuts. Despuch de 1914, acabade la celebracioû dou 14 de garbe dab distribucioû de bî à gratis en cade maysoû coumune,'ya que toutû despuch l'aute guerre dinque à 1939 lou banquet dous anciens coumbatants, îou 11 de Noubémbre, que sayabe d'amassa adarroun lous qui, dens la coumune, perseguiben ue bite> de balen'tie, de pats e d'unioù. Noû s'y soun yamey abeyats aus bilàdyes, e la yoenésse que sab oun se debertéchen. Qu'ayme lou cinéma e que hè lègues à bécicléle ta Fana béde ; qu'ayme lou yoc dou baloû, de la paume, de las estorces, dou yéte-barre, dou yéte-calhau, de las quilhes ; cadû qu'a la soue bogue e la soue esplendou, loungue ou courte, lou soû abandoû e la soue renachénce coume las modes. La yoenésse qu'ayme lou teàtre e las pèces en léngue( nouste que soun las mey seguides. Yocs e representacioûs b'en an amassât mousilhe qui a serbit à goari praubère e misères e alimentât obres de plâ-hasénce. Ue enstitucioû hort anciène dou bilàdye, e qui risque de dura loungademéns, qu'ey l'estanguet, l'aubèrye, aquet oustau oun s'y debise, oun s'y aprénen las noubèles, oun se demande counselhs, oun se tratte de hort d'ahas, oun s'y besiadéye en yougan ue parotide de cartes ou de quilhes entermiey de bère tringadote. • Se om nou-y demoure que chic de téms, se om ne sourtech chens mau de cap e Festoumac leuyè, prèst à tribalha coum de coustume, Faubèrye que-s pot apera ue enstitucioû necessàri. Mes, si, coume ey esta escribut, ey loc de perdicioû, de yocs de hasard, hount de desourdis, de peléyes, de hourbàri, de crits de hartanès, si arcoelh e serbech briacs, si ey l'encause dou malur de las familhes, segu �— 110 — qu'ey ue maysoû hastiale e l'aunèste mounde que la deu hoéye. Pous bilàdyes, las tabèrnes de lède reputacioû que soun riales, qu'an subernoums clareyanls : « Croque l'ardit », « Marie-mange mon prêt », « La Lanterne », e tabé « Lai tabèrne de la coucardalhe ». Que eau dise que lou maye noumbre que soun tiengudes per de brabe mounde qui nou-y troben qu'û suplimén de bite ; l'aucup prencipau que l'an aulhous. Bi blanc, ou rouye, café, bière e limounade que soun las bebudes ourdenàris, alcools e licous ou « peritifs » nou soun goayre demandais. Qu'abém pocs de briaguès. Las hémnes nou ban pas ta l'aubèrye e la listre de berbaus dressats per la poulicie n'ey pas de counde-ha. Qu'aboum l'escadénce de desnida û Coumpte d'aubèrye de 1714 à 1724. Nou s'y bebè labets goayre que bî rouye e lou blanc nou y'ey pas mentabut quàsi brigue. Bebedous que-y minyaben û so de pà dab, en coarésme, dues eschardines. Que s'y yougabe à las quilhes pusque y leyim : « L'escot à las quilhes ». Las béntes à crèdi qu'èren numerouses. Que-y soun lous coumptes dou barbè, dou suryén, dou noutàri, de la gîèyse (per burétes la dise misse). Que y'ey lou coumpte de la coumune, e qu'ey lou mey counsequént. Quoan talhaben la talhe, quoan hasèn manobres, quoan curaben l'arriu, la hbunt, quoan benèn la légne dou boys, lous aglans, las castagnes, quoan arbouiben bèstiés mourtes per la lane, quoan luirahen la cibade dou fiu, quoan coumbidabèn lous creanciès, lous escribas, lous grate-paès, etc. , lou tabernè nou menciounabe yamey la date, mes tant per tant lou perqué de la bénte : quoan carguen lou càssou dab X, tau batiòu, ta l'estime d'ue peléye, dab lou barbè, dab lou noutàri, en tournan de Pau, lou die dou dimars-lardè. Dinque au miey dou sègle XIXau (à despart de la tempourade rebouluciounàri) qu'ère defendut ans labernès d'aubri l'aubèrye e de-y ha bébé au teins dous ouficis reliyous, lous diményes e hèstes recounegudes per la ley. Enfingues, labets coura bitare, lous bebedous après l'ore de barra, que s'arrecaptaben û berbau courae lou tabernè e qu'èren. perseguits. Atau qu'en ère dous lésés oun acountentaben l'estoumac : Lous de las biles qu'en abèn d'autes mey relhebades : hoecs de yoye alugats à l'anounci d'ue bictorie, de la nachénee d'u hilh dou rey, courtèdyes, etc. Oey lou die qu'abém la gaséte, de mey en mey qu'ey leyide en cade oustau. Mes tout aco qu'ey lésés : n'ey pas tribalh. E doungues la lecture de libes serious, l'estùdi qui permeteré d'anoubli lou soû esperit e de puya dinque au nibèu dous omis d'eley, que soun, perma, quàsi incouneguts au bilàdye ! Qu'ey ço qui-n'ey de la counechénee de las obres dous omis qui. ballèu hara cinquante ans, s'essayaben à canta la Terre mayrane ? Au bilàdye (e à la bile) quà~i arrés noû-n sab arré. Qu'ey triste à dise, mes atau qu'ey toutû. YAN DE TUCAT. �RECLAMS DE PERQUIU Dues cartes de presounès. Que digoum aulhous que tournaben d'arrecouti cartes de presounès e urous qu'èm de poudé-n hica û parelh sous oelhs dous noustes leyidoùs. La prumère que-ns ey biengude dou nouste amie Pecout : « En testimòni dou nouste soubeni fidèu, que-b prègui d'agrada, au nou m de la coade dous amies de Gabes-Adou, lous noustes yénees bots de pats e de. gay sus l'escadénce de Nadau e de l'an, nabèt ! » La segouilde qu'ey dou nouste yoen counfray armagnaqués Pèy Massartic : « U cop de mey (e esperém que sera la darrère) qu'ey d'Alemagne qui-b mandi lous bots lous mey sentits ta l'anade. nabère, ta bous, ta Palay e taus amies de l'Escole. Dempuch û an que souy chens noubèles de bous auts touts. Qu'en ey de Sent-Bezard, doun arrés noû-nse parle mey ? La santat qu'ey toustém boune ; lou couradye tabé dens la nouste souledat. Courau soubeni e miélhes bots dinque au die oun seram tournais ! » Permou de Ce'sari DaugéNouste capdau d'aunou, (jui n'ey pas mey yoén, que bién de. quita Dihort doun ère caperà despuch mey de trente>-cinq ans e que s'en tourne en ciutat d'Ayre, lou sou brès. Aquiu, au ras de la catedrau oun hou batisat en 1858, dens Tauyou de la soue familhe, e dous soubenis de la yoenésse, lou sou calam suberbalent que s'y hara encoère e qu'aura lésé d'acaba lous sous numerous prets-hèyts. Loungademéns e pousque léye, escribe : nouste gensade esmabude que l'acoumpagne à case soue. Permou d'Aubestî. U hechot de Reclams de 1940-1944 qu'a 'toutu poudut yunta lou nouste Yan de Moungay e tout biste qu'a leyit las dues payes de Brefeil sus lou tambourinayre qui, et tabé, a counegut : « Qu'èy goustat, si-ns escriu, dab maye plasé lou pourtrèyt d'Aubesti. Per ma fé, qu'ey hère escadut ! Mes, per aco, nou m'agrade pas que l'apèren tutàyre. U tutàyre, si--m Semble, ' n'ey ta you qu'û yougàyre qui-s serbech e truque sus lou sou utis ta ha brut, lougat qui s'ey de tau ore à tau ore coume û baylet, auloc lou nouste mèste aussalés qu'ère ù musicayre d'eley e û artiste. Beftat, Brefeil ? » Capbat Paris. Las noubèles de Panam nou soun goayres. Toutes aquestes.mesades n'ey que de cla en cla que noustes amies se decidaben à escribe. Mes qu'en soun escusats permou que la Desliurance nou lous a pas amiat ni l'abounde ni la yoye de d'auts cops. Toutû, à las ores d'aoust, lou mayourau Loubet que-nse hasou �112 — sabé lou gay esprabat à la hoegude fourçouse dous Alemans, e Yan de Moungay, lou fidèu crounicayre de las hèytes dous gascoûs de Paris, que-nse coundabe aquéres yournades d'estrambord entristesides peï tandes de dòus : qu'abém hère de gay de passa lou sou escriut dens aqueste numéro. Puch, ta cap d'an, Yan de Bouzet que-ns agradabe à dise-ns quin biénè tant per tant d'acaba û tribalhas qui, tems-a, l'estacabe à la soue taule : La grammatic coumplide de l'espagnòu, libe de 400 payes que Belin s'ey cargat de publica-u. Om que sab que Bouzet qu'ey proufessou en Sorbonne. Dab quauques auts sapiénts que ba hica de pès ue nabère tirade de l'Atlas lenguistic de Gillieron, e bessè qu'en abem l'espérance ! — que-nse balhara d'are enla la soue ayude pouderouse ta demia lous Reclams. Yan de Lesaffre qu'ey l'urous pay d'ue nenéte. Yetém sus lou soû brès ayumpadou quauques loles e quauques bots : Que yamey la maynade noû béye lous tems d'ourrous e de nacère que pay e. ma y abou à espraba ! E coum lou pay, que pàrle nouste léngue d'O ! Nat tremit, nade car té le nou-ns arribabe dou Bey de Nabarre. Que sabém que l'iber escuragnous e asprut qu'où dechè hardit ; souheytém-lou santat e gauyou; dab la prime las agaus e lous escritolis nou ban triga de desyela-s. E René Courtiade ? Qu'abém entenut dise qu'ère toustém beroy gouyat. E mèste Carte-Brun ? Se-s trufe encoère dou bielhè, e pot, maugrat las machanteries d'aquéstes tempourades, béde-s cade semane, adentour, numerouse troupe de disciples à qui destéque l'ebanyèli reyiounaliste ? Que serém mau-bienguts de desbroumba-ns, en aquéste couderilhe d'amies, lou Crabè de Mountmartre. Qu'en ey dou sou troupèt qui dab aqueste machan ibèr, las deu pèche courtes p'ous coustalats échues e las cantères magres ! Y a, lou se debou embarra ta la darrère nebade, e que deu sabé ço qui coste û quintau d'ardalh. Bam quin s'at bire ; en echugan tant qui pot loiis braguès, arribe à countenta las pratiques ? A mench que nou-s sie début desha-s dou bouc, de las mays e de las hilhotes, e cambia de mestiè... Oey lou die qui bou sabé ! GauyousAu councours de la mey beroye leyénde inédite e recoelhude per tradicioù, ourganisat per lou Cintre Reyiounaliste de Toulouse, lou nouste mayourau aymat, Cesari Daugé, que s'a coelhut lou dusau prêts (mile Hures), lou permè balhat à daune Tricoire, reyénte à Lavelanet (Ariège) ; A. Cazenabe, de St-Sebé de Rustan, qu'a toucat 250 liures (5au prêts). A touts, coumplimenls presats. — Mèste J. Eyt qu'a lou plasé de ha sabé aus amies de l'Escole que bién de manda la soue darrère hilhote dab Jaques Joanbou, de Mazeroles, en fi de Setéme : Aus urous nòbis que mandam noustes souhèyts de bounur e de santat. �— 113 — Nou y a goayre lou D"™ Ismaël Girard qu'a abut en mâs lou riale, l'unie exemplàri, lhèu, de Feuilles Sybilines, poésies gascounes de Dupré (1640), lou pouète de Leytoure. Que s'ey amaneyat ta-n abé ue foto de la prumère paye dou libe presiu, e oey que bòu ha proufieyta lous leyidous dous Reclams dou beroy clichat qui-n hé tira. Qu'où ne disem, gran, gran mercés ! SIBTLLINES. P O V E S IE S ?ot GASCOVES. SONNE T S. I. Mou he deguens mi Are ab fa pvjmaùere . Autant comme lou bejnekhe en terre de flous Neichequade maitin denauéres doulousx Jgjt'anjou noupodi ges befe la mie bereE autant que d'arres cai fur l herbe natiere, Autant de mous dus euetls et he cage de flous E autant com aux prats a diuerfes coulous De dtuers penfamens autant et me capere. (Autant que de cmfous d'auferets on aujis, Autant de foujpis tré de mous ardens défis. E autant qu'en vn bofe i neich la houeille efpece K^futa-fpecesbem hédeguens mi las ardous : E' per ne he mes brac en loc dvn printems dous E t he deguens.mon co vn printems detrtfiece. A IL Q Vi bo Jabe que s aquo que etayma Bengue en ta mi hc fon aprentffatge: lou li diré qua co nés que ma Calme tantos\ tantos pleo d'auratge, • A quos vn mau qu'on ncu gaufe blafma, Ni fe fafeha quens apporte domatge: {^yfeos carteoum qu'on nou pot e[prima, Quefail deus euetls de cauque bet bifatge. L. R. �— 114 — LAS LETRES De René JVlarquasusaa au nouste segretàri en pè Nou poudét sabé dab quin plasé èy recebut lous Reclams d'aquéstes darrès dies ! Débat la loue couberture blue, coulou de cèu de nouste, que m'an hèyt délire soubiéne dou teins benedit oun la bère terre de France n'ère pas estade macade per lous. obus, las boumbes e toutes las enyibanes de la cibilisacioû. Adare que poudém bouha mey adayse, hore la triste bouts de las « sirènes » e maugrat lous crums qui negréyen encoère lou cèu dou Païs aymat, lous qui demouren que pôden espia l'abiéne dab mey d'ahide si an la fé en la nouste obre, permou lou Felibridye, soul, qu'enségne la care bertadère de la Patrie meylèu que nou pas la qui créden béde dens las arréques mensounyères dous yournaus ou dens lous batalis ahoegats dous pouliticàyres. Qu'aprenerèy dabj gay que lous gabidàyres dous Reclams, e tabé lous de la Familhe febusiane, couneguts e incouneguts, que las s'an birades. Aci, per Bourdèu, lous de qui abém abut tant de tems « au milhoo » que s'en soun anats chens ha trop de doumau, mes b'en abém abut petarrades dous cinq cents mile diables quoan an hèyt sauta lou depòsi de municioûs : cheys noeyts chens droumi. E encoère que dechèn, sensé macules lous quèys e lou pount. La guerre n'ey pas estade trop mâchante en tau boste serbidou. Dinque à l'armistice que goardèy û pount, qui s'ey saubat sénse qu'aboussi à tira nat cop de fusilh, puch que-m coulloucaben à la j)oudrière de St-Medard. Que-m at biràbi e que seri urous d'apréne quin s'en tiraben lous amies, tant y abou sang-boutits de plous, e roéynes e dòus càpbat la nouste terre ! R. MARQUASUSAA. PUNTS DE DRET BIARNÉS Las Enstitucioûs yudiciàris en Biarn dou XPU au XIVau sègles Las règles de dret qu'an aço de particuliè d'esta saneciounades per l'autouritat publique. Si aquére autouritat publique n'existe pas, ou si n'ey pas prou horte entai-s ha créde, enta ha régna l'ourdi, la securitat, l'armounie souciau, aquéres règles, hèytes enta d'aquero, medich si existen, n'an pas nade utilitat, nade balou, que soun coum si noû èren. L'autouritat publique que supause ue ourganisacioû souciau prou �— 115 — abançade, l'existence d'û goubern qui sie credut. Chens aquére coundicioû, cadû que-s hè la ley si medich, e la yusticie qu'en ba coum pod, las benyénces soûles que hèn baie lous drets de cadû. La soucioulougie que-ns aprén que la permère ourganis'acioû souciau qu'ey estade la familhe : lou pay de familhe qu'abè l'autouritat sus cade membre, qu'ey et qui coumandabe e qui yudyabe. Enter las familhes qu'ère la force qui hasè régna l'ourdi e las benyénces qu'èren lou soul mouyén de régla las peléyes enter ères. Mes, chic à chic, per besougn d'ourdi e de sëcuritat, las familhes que-s liguèn enta fourma la ciutat. qui esté goubernade per l'amassade dous pays de familhe. Quauque cop aquére amassade que-s balha û capdau, qui coumanda tout soul ou aydat de l'amassade dous autes pays de familhe : qu'èren l'û ou l'aute labéts qui rendèn la yusticie. Puch las ciutats que-s atrouperèn, de boû ou de mau grat enta fourma û Estât qui hou goubernat sie per û mèste, sie per ue amassade, esleguts ou nou, quauque cop per lous dus. Labets la yusticie qu'esté hèyte per lou mèste, l'amassade ou u delegat. Biarn quin n'ère en Biarn ? Que deeheram de coustat lous téms oun lous Roumàs en èren mèstes e lou téms de l'embadimén dous Barbares, téms escus e doun lous doucuménts pròpis au nouste païs soun bèt drin clas, enta non pas dise que nou n'y a. Que coumençaram au XIau e XIIau sèglés, lous sègles bertadès de la renachénce dous noustes païs. Lous trislès IXau e Xau sègles que bienin doungues de s'acaba : adarroun noû ya que roéynes. Pendén quoate ou cinq sègles lous estranyès que-y soun passats, à troupèts : Goths, Alains, Vandales, e puch sus la fi, dilhèu encoère lous mey mauhasénts, lous Normands ; lous cams que soun despouplats, las biles que soun bruslades, desruides. U dous mey grans Empèris que lou mounde aye bist, l'Empèri roumà, que s'ey eslurrat chic à chic, débat Periibadimenl dous Barbares, e l'aboundance dous téms urous de la pats roumane que s'en ey anade, acassade per la roeyne, lou hoec, lou murtre, lou pilhadye. Lou gran cos qui ère aquet Empèri, n'a pas abut prou de forces enta-s mantiéne ; rnaugrat toute l'enyénie de Garlemagne qui-u boulou tourna ha bibe, lou sou téms que s'ey acabat e que s'en ey anat à talhucs. Coum toute cause, l'ourganisacioû souciau qu'abè quasi desparescut e cadû que bibè coum poudè, dab prou de coentes de-s bira de doumau e-de hàmi. Toutû, au miey de tant de roeynes e de malandrès, ue luts que coumence à lusi, û petit lugrâ chens goayre force : decap à d'et tout ço qui biu que-s bire en demandan ayude, prouteccioû, yusticie. Lou rey, successou de l'emperayre qu'ey trop loégn, qu'ey desbroumbat ; lou duc, mey près, mes encoère trop enlà e qui a prou de coéntes dou soû estrém, noû ey mey aperat e que sera et tabé desbroumbat. Tout près, au miey dous sous omis, mian quàsi la loue bite, lou soul qui pousque encoère empara, da ayude e yusticie, representan ue puchance qui noû ey mey qu'û soubeni, mes û soubeni esmiraglant, lou Biscoumte qu'ey àquiu dab lous soûs castèts, las soues armâdes, las soues armes, la soue fourtune. O, n'ey pas que sie toustém escoutat : n'ey pas hère hort.e que y'a ourgulhous �— 116 — qui-s créden — e qui soun tabé quauquei cop, — autan horts coum et,, e nou-s bolen susméte, mes de boû- grat ou de m au grat qu'ous hè plega. De mey en mey que-s hè respecta ; de mey en mey que pren hourtalésse : oey ue guerre qu'où balhe lou païs besî ou û drét nabèt, douma que sera û maridadye, gnaute cop û aretadye, atau lou biscoumtat d'Aulouroû decap à 1005, la Soûle, Saliès e Caresse en 1086, la Bigorre, medich û téms, en 1077, lou Mountanerés en 1085 qu'estén estacats au Biarn. De mey en niey lou biscoumte qu'ey recounegut coum lou mèste e, decap à d'et, tout ço qui a besougn ayude, prouteccioû e yusticie que-s bire. Mes si aus pennés téms e poudé prou ta d'aquét tribalh et medich, dab l'estenude dou soû poudé e lou noumbne dous susmetuts qui créch, lous ahas qui-s coumpliquen e dilhèu tabé l'umou pleyteyouse d'aquets téms, nou pot, da cap à tout e ballèu qu'a besougn l'ayude de bayléts, d'oufficiès de yusticie qui prenera au miey dous mey puchants dou païs, entau counselha, e mey en daban entau remplaça e da yusticie au soû nouin. De mey, et qui s'en anabe p'ou païs enta da yusticie à touts que demourara ballèu au soû castèt e si, en permères, lous soûs ouficiès e coumencèn à ha coum et, anan d'û estrém à gnaute, hens la seguide dous téms que-s demourèn hens lou lou capdulh oun lous pleyteyayres lous anèn trOuba. Tous aquets cambiaméns que-s soun hèyts à petits drins, amasse, hens lou tems. Que ba esta lou nouste tribalh de ha béde quin e quoan se soun hèyts. En permères, doungues, lou Biscoumte qu'anabe de castèt en castèt, de bile en bile, debandeyat de tutàyres qui hasèn counéche lou soû passàdye. Qu'ère seguit dous mayes segnous dou bésiàdye qui-u pourtaben l'oumàdye e l'aydaben à rénde yusticie. Aquére cour féoudau que dabe mey d'autouritat au Biscoumte e mey de ])és au sous yudyeméns. Toutû n'ère pas souleméns coumpousade de nobles : coum lous pleyteyayres debèn esta yudyats per lous lous pariés, nobles per nobles, bouryés per bouryés, routurès per routurès, enta cade qualitat de pleyteyayre que cambiabe. Lou biscoumte noû yudyabe goayre et medich : que s'acountentabe de présida la cour, de dise la senténcie e de belha à ço qui sie executade. Que debè esta curious aquet seguissi dou biscoumte : lous grans dou païs qu'arribaben dab lous Icfus ouficiès, lous lous baylets, bestits de tout ço de mey beroy e puyats sus lous mey bèts chibaus : cadû que tiénè à paréche lou mey poumpousamén e de segu lou yelousè que debè ha hissa quauques oelhs. Au darrè d'aquet seguissi, que-y èren lous pleyteyayres- nobles, bouryés e manans qui-s debèn rega chic ou hère. Tout aquero que debè esta hort coustiu entaus aperals à la Cour e entau Biscoumte qui at debè neuri tout suban ço qui dits l'art. 4 dou For yenerau. Digam tabé que lous yùdyes e lous pleyteyayres qu'èren à l'ana e au tourna débat la saubegarde dou Biscoumte, c, en aquet tems oun las benyénces es perseguiben, n'ère pas û petit abantàdye. De dore que-s deboun senti lous abantàdyes d'ue yuridiccioû à demoure e à pourtade dous pleyteyayres, aquere reforme que-s hé en permères entaus bourgs pribiledyats Aulouroû, Mourlâs, e �117 — enta las très bats : Àussau, Aspe, Baretous, qu'en troubam lou testimòni heiïs las chartes antics dous Fors d'Aulouroû e dous Fors de Mourlâs. Aquet pribilèdye qu'abè enta counsequence d'oubliga lou segnou à biene de tems en tems tiéne la soue Cour en û d'aquets bourgs ou bats. Tabé enta-s tira aquére coente dou puchéu, lou biscoumte que-s hé remplaça decap la mieytat dou XIau ségle per û dous sous ouficiès, noble, lou beguè. Coum lou Biscoumte, lou beguè noû yudyabe soul, mes assistât suban la qualitat dous pleyteyayres per nobles ou manans. A Mourlâs que parech présida ue Cour de « prudhommes », causits proubable per et, au miey dous noutables de la bile. D'aquere Cour que sourtira, coum bederam, la Cour dous yurats de Mourlâs. Au doutzau sègle, tout lou Biarn que parech talhucat en begaries ou begaraus. Hens cadû, lou beguè que debè abé lous medichs poudés que lou beguè d'Aulouroû ou de Mourlâs. Mes las Cours dous beguès que debèn coum la Cour dou Biscoumte, cambia suban la qualitat dous pleyteyayres. Quoan se debè yudya nobles, la Cour dou beguè qu'ère coumpoûsade de nobles e atau (pie debou bade la Cour dous nobles qui troubam aus XIIIau e XIVau sègles. Qu'at semblaré permou que las fermières de las begaraus que s'ayusten soubén dab las termières dous parsàs qui èren de la coumpelence de las Cours dous nobles. A petits drins, l'usàdye coustiu e abeyiu de ha biéne touts lous bassaus à la Cour enta yudya e discuti dous ahas qu'es perdou e ballèu n'estén aperats que lous mayes segivous de Biarn ; atau qu'ey bedoun à plus près toustém lous medichs caps ; aquets persounadyes qu'esten aperats lous « Yurats de la Cour » e hens la seguide « lous baroùs ». La Cour feoudau qu'esté noumentade labets la Cour majour. Aquet cambiamén qui-s hé à force de téms, qu'ère acabat decap à 1220 e lou noumbre dous baroûs que seré estât de doutze méa aquiu dessus noû y a afré de segu e que y a discussioû sus* la liste. Que la bé bam toutu balha enta-b ha béde quoaus èren lous puchants en Biarn aus adyes mieyancès, suban Marca : Lous baroûs de Nabalhes, Andougns, Lescû, Coarraze, Gerderest, MiossÇns, Arros, Gabastoû, Doumy, Gayrosse, Miramount e Mirepeix chens coûmpta lous abésques de Lesca e d'Aulouroû. En poc de tems que y troubam lou barou de Bidosse. Lou XIIau sègle que s'esliupè dab lous beguès e au loc d'aquestes que troubam lous bayles. Perqué aquet. nabet cambiamén ? Proubable permou que lous beguès que s'èren renduts ereditàris e que s'abèn aproupriat las loues founcioûs, que las se debèn ha baie au lou proufieyt e, coum d'aquet tems, la yusticie ère û dous mayes rebienguts dou Biscoumte qui hasè paga drets de tout escantilh e amendes pesibes, n'ey pas estounant qu'ous àye cambials per mounde mey susmetuts. Lou Biscoumte que nouma doungues en place dous beguès, bayles qui poudè rebouca quoan lous plasè e qui l'èren mey susmetuts. Lous beguès que demourèn de noum toutû dinquia la Reboulucioû de 1789, mes n'abèn que quauques petits drets, enter autes de ha founcioûs d'ussiès ta'persegui nobles. Nou poudem claba aqueste debis chens mentabe lous tribunaus �— 118 — de glèyse qui siedyaben au ras de cade abésque. La Glèyse à d'aquet moumén qu'ère pouderouse per la soue fourtune e per las soues sancioûs qui ayiben tant pregoudemén sus las amnes piouses d'aquet téms. Qu'ère tabé la spule ourganisacioû souciau bertadèremén establide e daban qui tout e plegabe,, dab las soues leys, lou soû patrimoni, la hierarquie dous sous mémbres, soubén enstruits au miey de tant d'ignourénce. Que eau dise tabé, que au'mench lou haut cleryè, que sourtibe soubén de las mayes familhes dou païs. Tabé n'ey pas estounant que la soue yusticie, mey plâ ourganisade e mielhe rendude, e sie estade recercade. Si hens lous escriuts nou debè redyi que lous clercs, las béudes e touts lous ahas toucan à la reliyoû, aus sacreméns e en particuliè au maridàdye, en fèyt que yudyabe lou mey d'ahas qui poudè. Tabé despuch lou XIVai! sègle, que y abou aquiu sudyees de discussioûs dab lous Biscoumtes. Hore las yusticies dous Biscoumtes, lous segnous méndres qu'abèn sus lous lous susmetuts e hens las loues segnouries, drét de poulicie, « drét de clam, ban e man ». -Nou eau pas créde toutu que tout noble qu'abè dret de yusticie. N'ère sounque lous nobles qui abèn « Cour pròpi » ou « bayle, yurat e Cour ». Aquères Cours qu'èren coupiades sus las dous Biscoumtes. Nou poudèn toutu counéche dous ahas sus la qualitat de las terres (nobles ou routuriès), ou sus Testât de las' persounes (libres ou questales). Nou poudèn tapoc coundamna à ue péne courpourau permou que lou For de Mourlâs qu'at deféndè hens lou soû artigle 359 : « Nulh baroo no pot far yusticie de sang en loc qui aye en Bearn, ni autre homi saub lo senhor mayor et los boreses ». Despuch la fi dou XIVau sègle, lous ouficiès dous Biscoumtes que s'y hén entaus tira lbu mey d'ahas poussibles mes noû desparescoun que dab la Reboulucioû. Doungues au coumencemén dou tretzau sègle que troubam très catégories de yuridiccioûs laïcs en Biarn. 1" Lous baroûs de la Cour majour. 2° Las Cours dous nobles e dous yurats, tiengudes per lous bayles qui apèren lous pleyteyayres au proucès e hèn exécuta lous yudyeméns. En fèyt de crimis, la Cour dous yurats dous bourgs qu'ey presidade per lou segnou soubirâ, permou que et soul que poudè rende* « yusticie de sang ». 3° Las Cours pròpis de quauques segnous qui an, ets tabé, bayle, yurats e Cour. A permère biste, lou Biscoumte qu'at gabide tout, qu'a lou dret de cambia, hens la soue Cour, lous yudyeméns dous tribunaus méndres e que counech tabé en apèu dous yudyeméns de las Cours dous autes segnous ; en « fèyt de sang » et soul que pod ha yusticie. En fèyt lou poudè yudiciàri qu'ey passât aus yudyes ou yurats, coum disen labets, qui débin toustem siedya à coustat dou soubirà ou dou soû remplaçant, e qui soun d'are en, daban soûls yudyes. Atau qu'en ère à la fi dou sègle XIVau. Que bederam en gn'aute 'artigle la seguide de las enstitucioûs yudiciàris dinquiau sègle XVIII™ ' ' YAUSÈP DE TUCAT. �LAS REBISTES CAUSOTES DE NOUSTE Dou Titou de l'Ahitau à Moussu lou mèste d'ahas de 1'* Eslambrec » Que m'èy dechat dise qu'èret cargat de coéntes coume û gat ey cargat, de pus per la sesou d'esliu, e que-m escuserat si-b biéni pana û troussot deu boste tems. Mes que bouleri sabé ue cause. Que hè mau-ha d'esta curious. Lou curiousè qu'éy, si disen, û féble de las hémnes, mes que eau créde que hère troupe d'omis que soun toucats d'aquet tèmou. Per aco qu'aberat, biste hèyt dab la mie coumissioû, Permou que sèy, moussu, que n'èt pas û arroumerat. Qu'espedoulhat lous ahas biste coum û eslambrèc. Segu, qu'ey permou d'aco qui abét aperat la bpste gazéte : « L'Eslambrec ». A you que m'agraden lou mounde qui noû soun pas lampouynès, qui s'esdeburen, qui noû soun pas empataligats coum limacs hens l'estoupe. La mie mayrie, dab lou boun; Diu sie, que-m disè quoan èri gouyatot : « Mic, si-t mandes yamey, nou-t préngues nade gouyate qui sie ue pause-l'y-toutdous, qui hique Fû pè daban Faute coum si abè pòu de craca oéus. Que la te calera chausi d'aquéres qui-s hèn ana biste, d'aquéres cjui hèn bent en marchan. » Mes que m'apercébi, moussu, que si èt bous û eslambrèc, you que marchi à plasérines e que seri boû enta ana cerca la mourt. La mie coumissioû qu'ey loungue à sourti dou cresc. Escusat-me. Mes, à truques de cutours, qu'arribi toutû à l'arréque. Que bouleri dc/mc sabé si om pot escribe en biarnés hens la boste gazéte ?, Que ya hère qui n'ey pas abut lou plasé de léye quauque peguessote tescude au corn dou hoec, capbat lous journals. Ey defendut ou que ? E soun partits ta arpasta lous talos lous qui batalaben autes cops hens las gazétes défuntes ? Que m'abè aparit à you l'an passât ou dus ans-a de boulé escribe ue carte en biarnés ta û amie de Paris. La madame de la poste que-m digou : « Qu'ey defendut d'escribe en biarnés e la boste carte nou passera pas, lous Alemans que-y hiquen cho, la ! » Bidare aquére pouralhe qu'a desfouralhat. Nou trebucam pas mey nat d'aquets bernat'-pudents capbat las carrères de case. Que m'an dit que la libertat qu'a tournât lusi débat lou cèu de Pau. Digat-ce dounc, en b'at pregan, si lou hasâ biarnés e pot canta au soû lésé ou si eau encoère que bâche la cléque. Adichat, moussu, e cregat que souy toustém au boste serbici. TITOU DE L'AHITAU. « L'ECLAIR », 31 d'octoubre 1944. �LA RICHESSE DOU PRAUBE LOUS NOUMS DE PERSOUNE Que disi, lou darrè cop (1), que noû m'esplicàbi pas quin ère poudut biéne à l'idée dous omis de da noums d'arbes e de plantes à las persounes ; mes quin se hè qu'ous ayen tabé dat noums d'aniînaus, de bèsties e de lèdes bèsties '? Oerat drin aqueste tirei-corde de noums de persounes en francés qui préni s'ou Bottin : Baudet, Bourriquet, Lasne, Cheval, Poulain, Lebœuf, Leveau, Vache, Deschiens, Leporc, Latruie, Porcelet, Taisson, Lecerf, Labiche, Leloup, Renard, Lebouc, Lachèvre, Lelièvre, Dutaur, etc. Cause curiouse : en gascoû, nou-n troubarat pas nad d'aquére traque. Que y a plà lous noums de Mule, Mulè, mes qu'ey de la coulou brune qui tiren e noû pas de la mule e dou mulet, coum tabé lous noums de Paloumet, Rouquet, Mèrlou, qui soun noums d'ausèt doun n'abém pas hèyt noums de persoune, au loc qu'en t'rancés que troubam : Bizet, Corbeau, Corneille, Legeai, Lecoc, Lépervier, Deloie, Pivert, Pinson, Moineau, Sansonnet, Serin, Merle, Lemerle, Rossignol, etc.; que y a tabé noums de pech : Goujon, Brochet, Chevesne, etc. Ne trouberat pas tapoc en gascoû noums de. lèdes bestioles coum en francés : Poux, Lepoux, Depoux, Lapuce, Lamouche, Sautereau, etc. Tant qui Roume dauneya per aci, qu'esté la ley roumane, hère anciène, dous noums, cognoums e subernoums qui esté seguide, mes que feni per esta la mesclagne, l'anarchie e l'administracioû nou s'y recouneguè pas mey. Lous, temps de desourdis, de guerres, ne hiquèn pas cla en aquére pagalhe, qu'at pensât plâ ; en ço dous routiès, dous bandoulès, mey lèu brigands que souldats, lous noums de familhe coum lous petits noums de persoune qu'estén remplaçais per subernoums, coum tabé en ço dous mendicants, dous faus estroupiats de las Cours de Miracles de Paris e de las granes biles. Tout aquet beroy mounde — coum encoère oey en ço de la bâche pègre — qu'abèn intérêt* que-s debine, à noû pas se ha counégue à la yusticie pou lou noum de familhe bertadè. Que sabét tabé qu'en de certénes « soucietats » la groussieretat dou parla qu'ey de mode : mey arnéguen, yuren, empléguen de lèds moûts e mey que s'en créden ; de manière que noû s'en dan pas si gnaute ous apère àsou, chibau e quoan sera porc (en parla per respect, si diserém nous auts). Nou sèy quin se passe adàre à la caserne, mes dou temps qui èri au serbici, û souldat, quoan houre de boune educacioû, que-s credè coum oubligat de parla groussiè e de yura sens besougn. Qu'èy l'aubùri qu'aco n'ère que la suberbibence de l'ana de las bandes d'autes-cops, counstituades p'ous Transtamare, lous dou (1) Béde lous Reciams de Garbe-Septéme 1944. �— 121 — Guesclin e autes sacamans ; que s'en daben de pourta û noum d'animau coum si-us abèn dat û noum de flou ; qu'aperaben aco noum de guerre. Quoan, per l'ourdi dou rey, e-s calou ha reyistra, l'escribà que pourta lous noums qui-u balhaben, sens de boulé sabé si èren ou noû subernoums ou chaires, e lous hilhs d'aquets permès, au lou tour qu'estém reyistrats dab lou noum, debiengut legau, dou lou pay. Atau que s'ey début passa. Perqué nou-s trobe pas d'aquets patrounimes per Biarn e Gascougne ? De toustém en-çà, au mens lous Biarnés, qu'an abut lou renoum d'esta courtés, poulits e beroy parlans ; qu'ous aberé hèyt hàsti, de segu, de-s da ou de supourta qu'ous déssen û noum de bèstie ; lous parents e tagnents dqji qui-s seré mentabut Chibau, Saumet ou Latrouye qu'en serén estais escandalisats e hountous els-medichs e qu'aberén meylèu denegat la loue parental. Apera-s Laflou, Larose, Lysia, que ba, mes noû pas Leveau ou Leporc... Per segu, d'aquet pastouris de las bandes anciènes nou s'en a pas début establi per aci, û cop passât lous temps de guerre, permou d'aco lous noustes reyistres ne porten pas nad noum hastiau. Atau que m'at pénsi ; si-m soy trourhpat, que m'at diguen e ne harèv pas brigue lou pot enta recounégue la mie errou. S. P. LOU COURNE DOUS SAPIENTS Pramou de las obres de Pèy de Garros Hens 1'« Herouide » aperade de Yùli César, Pèy de Garros que boute sous pots dou sou héros la descripcioû de la subèrne subitane qui maque lous bachèts roumâs en bistes de las costes angléses. Lous bents qu'an yessit hore de las loues espelugues ; las nubles qu'escuréyen lous àyres ; la lue que s'escoun : De nostes oelhs s'escoun la lue dimercrère ; La clouque nou besèm, n'ausèm que periglère... Ço que boù dise aquet adjectiu dimercrë pegat au mout lue p'ou bielh escriba dou sègle XVIau ? Qu'a hicat en empatch l'editou A. Durriteux qui birabe atau lou tros: « La lune indicatrice se dérobe à nos yeux ». Plâ segu, Durrieux que counferabe lou mout dab l'arradits berbau merque : « marque, indice, signal ». Qu'abém û-gnaute soulucioû ; l'adjectiu dimercrè, ère qu'ey yessit dou substantiu dimècres (qui ey tabé dimèrs en Armagnac e aulhous) ; que bòu dise doungues : « de mercredi, propre au mercredi ». Hens ue broucadure riale parescude en 1878 (Bagnères, Impr. Cazenabe) e tituìade : « Etudes sur le dialecte du Lavedan », E. Cordier que segnale (page 83) la crédenci poupulàri aqueste : « Quant à la lune qui se renouvelle un mercredi, elle passait pour nuisible, probablement par suite de quelque coïncidence observée jadis entre cette lune et le mauvais temps. En 1855, M. Dupain, �—: 122 — professeur au Lycée de Carcassonne, prenait la peine de relever dans le calendrier antérieur à la réforme grégorienne, une période de 1517 à 1528, où souvent les lunes de mercredi tombent par hasard dans la mauvaise saison. Qu'un astrologue ait observé le temps pendant ces 12 années ou dans telle autre période offrant des circonstances analogues et il aura formé un axiome météorologique accepté sans autre examen par le peuple et par lui converti en proverbe. » L'arreproè en questioû, à perpaus de que Cordier dabe aquet coumentàri qu'ère : Luo merqujlhouso E bisito d'et segnou, De cent en cent ans . D'ue que-n an prou. Merquilhous, ouse [qui ey hens lou die. de Palay] que bòu dise tabé pròpi au dimèrs e lou Capdau que da aquet sens tout échue. Hens lou tome II dou Trésor dou Felibridye, Mistrau, au mout luno balhe la loucucioù « hino mecrousa » : lune qui se renouvelle un mercredi ; chens nat coumentàri ; gràcis à Cordier que poudém hourni au sens pròpi de « mercredi », lou sens figurât de « funeste, nuisible », qui tagn hère coum eau au texte de Garros. De nostes oelhs s'escoun la lue dimercrère que-s déu bira. doungues : « La lune de mauvais augure disparaît de notre vue ». * * * Are oelhém û passadye hère escu de l'Eglogue oeytau : U paysà que s'estoune de ço que lou soû besî e sie badut rie e que-u dits : As tu troubat Egipciaque nade Qui per un so t'ague la man croutzade Dam sa roundele e bigarrât berret En murmuran : chormore cascaret (1). A prepaus de « chormore cascar,ét » A. Durrieux que boute la note aqueste : « mots fatidiques intraduisibles ». Plâ segu que s'ayéch de paraules d'encantement e de « sortilheries » ; Cascarét, suban Palay, que bòu dise 1. Crécelle (jeu d'enfant) ; 2. au fig.: personne à la voix aigre, bavarde, intarissable, désagréable; — Mistrau, au Trésor dou Felibridye (p. 484) que da lou mout : Cascarelet qui-s deu counfera dab lou mout cascarét e qui a lou sens de : « esprit léger, freluquet, étourdi, capricieux, fantasque ». L'esplc mau-aysit que demoure lou de « chormore ». Que-nse sémble qu'aquet mout deu èste coumparat au dise : « Chot-mot » que Mistrau balhe per biarnés à la paye 551, tome I, dou Trésor : Chot-mot : interjection : chut ; taisez-vous en Béarn. Damourà chot-mot : garder le silence. (i) Garros dab la soua grafie qu'abè csrribut « Ixormore » ; que soûle emplegà .r enta-n eh| actuau : ailles exemples «baixeia» per liayebèrc ; «dexidaua» per dechidaue, etc., etc. I'I �— 123 — Palay e abans et lou mèste Lespy qu'an mentabut ue forme : cho-mot : « interjection bayonnaise e landaise équivalente de chut ». Mes la forme chot-mot n'ey pas dade pou Capdau nouste. E toutu aquére be semble hère tagnénte au chormore de Garros pramou dous dus t troucats parallelemens en dus r en la maie prounounciacioû de J'Egipciaque, yent estragne à la nouste léngue. « Chormore cascarét » que pod léye-s, si semble : « Chot-mot cascarét » : « silence à toi bavard » diserén en francés ; dise d'escounyuri, de pousoerùmi d'ue hemne qui escoun lou boeyt de la pensade en ue frase desfourmade e gauchide per esprès. ANDRÈU PIC. COPS DE CALAM Gran de ploum Paraule en l'èrt e gran de ploum Un cop partits, gare au reboum ! * * Françoun cassabe la becade E lou fesilh un cop tirât, un ploum — qui puye que deu cade — De lahaut talèu debarat Arribe dret, sort pitouyable, Juste en un oelh d'un praube diable Au pè d'un pin adroumilhat E qui bòrni s'es desbelhat. * * Yan dab Yane que s'en anabe A l'estagn de la Molenabe. Tout en debisan, per hasard, Qu'arriben à parla dou mèste : « Banta que-s pot d'esta cournard ! E-n your oubrè com your de hèsle,Sus lou cap que porte un bèt bach : Yoan e Martin ne l'an pas miélhe. » Lou mèste qu'es darrè lou plach E lou mot qu'où cad en l'aurélhe. Paraule en l'ert e gran de ploum Un cop partits, gare au reboum ! (Cayè inédit XVI, p. 5). ISIDORE SALLES. �— 124 — BESIADYES LOU BIELH PAYROULET Touts ans, ta las bacançes, l'arrè-hilh dous Pindats que s'en bienè de Paris abans ta ço de sa may grane. Autalèu aquiu, lou maynat came-nul, caussat d'espartégnes, hens la yèrbe ou la brane que sèguibe lou mayram. Lous besîs ya sabèn biste que, toustém escahit, l'Henric qu'ère debarat ; à tout pip-pap que l'entenèn à crida lou cà ou las baques. La mimi qu'en abè coumpliméns d'aquet hilhot tant, esberit per esta de la bile. Qu'en ère tant hère que per case que lechabe ha ad aquet trebatent tout ço qui boulé. Nou payrabe d'arré e qu'aberé hèyt sèt lègues ta l'ana croumpa bouniquès. Toutu, que-s parech qu'ù cop que s'ère hort fachade ; qu'abè dit : Noû e noû ! au besiadot e, moun Diu, qu'ère per û aharot de chic de pés, si semblaré. Aquet an, Setéme que tirabe à las fis e las bacances tabé. Que plabè ; aquet die las brumes qui semblaben arroussega-s, que lechaben cade ue plouye miute e sarrade qui-b choupibe lèu -, -las hardes qui-s chucaben cade goûte qu'en èren courae, empesades. Pensât se lou maynat acoustumat à courre e s'abeyabe per la cousine oun tout lou moundè parechèn abé lou cerbèt empegat. L'û qu'entenè de trabès e lous auts qu'èren touts arissats. Henric que bouribe e la mayboune qui-u guignabe dou dise labets : « Que boulerés esta dehore, mes noû bédés que hè lè ? Sàbi donne dab you, que bam ana neteya lou graè ta poudé-y bouta lou milhoc qui tout die madure. » Lou maynat n'ère en cèrques que de debertissance, e lou graè qu'ère nabèt tad et, yamey nou y'ère puyat : « Te, la pale, e you l'escoube, si dits la mayrane, e puyém touts dus ». Lhèu, soulet, Henric qu'aberé sentit la pou rega-u, mes qu'abè coumpanie, e lous sous oelhs estounats e curious que poudoun passeya-s sus l'ahoalh de las causes incounegudes qui droumiben per aquiu. Penuts à de biélhes clabuches plantades aus trabatèts que bi : Pélhes hore de l'usance, sacots, herrulhes, atrunes de tout ourdi : — Qu'ey aco, Mimi ? — La hourcère qui serbibe ta hiala lou li e la là, e au ras que soun lous hus. — Quin hasèn, Mimi, lous qui-s serbiben d'aquet utis ? — Oère, mic, que t'at diserèy gn'aute cop, si nou hèm que parla n'acabaram pas de oey. — E âço, qu'ey ço qu'ey ? — Qu'ey l'atrune ta ha toupies. En tems, que-t prouméti que n'ère pas arrecaptat au graè. Lou me payran que hasè toupies l'estiu e l'ibèr que las anabe béne per l'arribère de Nay. Nou las benè cares e lou paysà que-s causibe la qui boulé, que l'empliabc de �cabelhs de milhoc au gra lusént e que la boeytabe dens lou carriot dou tarrissayre. — B'ère drolle aquet pagamén ! — O, atau qu'ère la coustume. — Aço que soun sacots, plés de que, Mirai ? — Sounque d'arretalhs de tout ourdi, lèche-us, que y-a prou de pipautè per terre. — O, e aquéste tistèt ? B'ey tout bentourrut, dab û coubertis qui debè barra-s. Quine manigle ! — Aco qu'ey lou me'paniè de gouyate, qu'où m'abè croumpat la mie mayrie, e que-y tiéni bét drin, lèche-u. — Qu'où bouy ta deberti-m'en. — Noù, que l'esbrigalharés. — Bo, qu'ey bielh e tout coupât. — Léche-u dounc droumi tranquile. Lou maynat que l'a deya despenut e que' s'en trufe coum hè lou canalhè : « Quin ey arrougnous, n'ey pas beroy coum lous de las boutiques de Paris, tè, e ta qu'où boulet ? N'ey boû que ta recébe cops de pè coum lou baloû de fout-bol, puch û cop crebat enta ha brases. Que m'en boy deberti, minai. — Noû, per ma fé ! si hè la mayrane, noû lou yetaras pas au hoec. Qu'ey ta you û soubeni ; qu'où goardi coum la nine dous mes oelhs. Sapies qu'ey estât autant nau que lous qui beds per Paris e que medich que s'y ey passeyat, et tabé, per las carrères de la Capitale. Qu'ey dab aquet paniè qui anèy bédé la mayrie abans de marida-m. Enta you cpi'ey toustem yoen, m'enténes ? Lèche-u aquiu : d'aulhouns que pouderé serbi encoère. Henric que hasè lou mus. Pou prumè cop la biélhe qu'où hicabe palhéte aus soûs capricis: Mes lou gouyotot que boulé abé gagnât, e coum la mimi anabe debara lous escalès, rau ! que-s gahe lou bentourrut e qu'où te balhe ue estregnude sus las costes. Mes coume arriben à la cousine, la hémne que-s mench-hide de quauqu'arré (lhèu abè enlenut la yemidé dou payroulet !) que guigne l'arrè-hilh. Aquéste coume û boulurrot qu'abè gahat las à quoate decap à la borde dab la soue prese débat l'echère. E mimi de courre au darrè dou despieytous : — Oun ne bas, malurous ! Perqué nou-m bos aubedi ? Que t'a heyt aquet utis ta qu'où ne boulhes atau ? Tourne-u de d'oun ère, sinoû! qu'y hara lè ! E lou mentoû de la mayrane que tremoulabe : yamey Henric nou l'abè biste atau ! Cap bach lou drolle que hè ço qui-u coumanden e que tourne puya tau graè. Se cred, toutu, qu'ey dab malicie, au loc de pêne lou tistalh au sou clau qu'où yéte en û cournè. E\ autalèu de barra la porte dou soulè. Per aco en tout debara, coum n'ey pas haynous, la machanterie qu'où passe e qu'anera ha duts pots à mimi. Aquéste de l'estrégn dab ue force qui nou-s counechè : Yamey nou s'èren tant esprabats. �— 126 — Bacances acabades, Henric de tourna parti dab l'ahide que l'an qui bié que seré aus Pindats. Aylas ! La guerre que hounech, lous malurs que plaben sus la France embadide. Paris e las autes ciutats que patéchin, qu'an la fangale. Cares abalades, las hémnes e lous maynats que ban ha la coude entad abé tout yuste de que non raouri de hàmi. Cadû que bire la pensade? decap à la campagne oun ey l'abounde. Coum nou y--a manière d'escapa-s'y, lous qui an sabut goarda-s estaques dab lous pè-terrous qu'escriben, que prèguen de qu'ous embien (en paga de segu) de que ha bouri lou toupî. Dab aquére ahide las mays qu'apatsen lous maynats. Henric qu'ey d'aquets. Que-s soun hèytes las soues frésques machères de quoan tournabe dou Biarn ! Oey nou-y soubre qu'û brigalh de pâ sénse la mendre mascadure au gufet. B'ey nègre ue cousine boéyte ! Be soun empensats papa é mamâ quoan lou hilh s'en, ba ta l'escole ! U die, per cap d'an, à las ounze e miéye, coum tournen, la councierge qu'apère l'Henric ta carga-u d'ue coumissioû. Qu'ey û paquetou. Brigue de papè ta troussa-u (nou n'y déu abé mey!) sounque l'adresse en u cartoét estacade au bielh paniè bentourrut qui l'aute cop arrounsabe au graè dab mesprèts. O, que-s pot dise, aquéste cop la sang que bien de ha-u û tour. Qu'ey tout esmabut, e rouye coum lous carboûs, qu'esdebure p'ous escalès enhore. Qu'apère la may qui bién oubri. Henric, coum se pourtabe la soue serou à brassole que pause sus la taule lou bielh utis qui aus Pindats boulé ha brusla e qui oey, messadyè benadit, porte la gauyou à case de. Paris. Biste, destacan las pendères, desligan las cordes, qu'en tire û sacoutot de harie, ta ha broyé, ue réble de yamboû, û doudsenat de oeus, û toupiot de grèch, û tros de roumadye, recrubes merabilhouses ! Quin bounur ! E plouran de yoye e de repentits, Henric que demande perdoû au bielh utis desbernit qui s'ey acabat d'esmangla dab aquéste biadye. Las remembrances dous Pindats que roundouleyen au soû cerbèt. Que bed la suberboune memè, que la bed, e aco qu'où hè mau, lou die oun l'abè hèyte fâcha au punt que la praube qu'en abou lous pots tremoulénts. Henric labets que-s proumet de ha beroye létre à may-boune, e de disé-u l'arribade urouse dou payroulet. E que-s souhèyte tabé que soubén, lou messadyè que hasque la nabéte dous Pindats besiats dinque à la capitale miserouse. ZABIÈ DE PUCHEU. �— 127 — Taule de l'anade ig44- AHITAU (ïitou de 1').— Causes de nouste — CAMELAT CASCAROT 2 Yausèp de Courriades 6 — Lou Desbelb de la Poùesie biarnése que y-a û sègle 37 — Lou cèu ey en bies d'esclari-s ? 65 — Sou camî de la Desliurance — Lou Soubéni de l'abat F. Sarran 97 ioi (Lou). — Debis gascoun — COURRIADES (Yausèp de). 12 L'Abioù — Lbus — La — Lous 5 Mieyoûs 22 Brouche 5g 92 crespèts .(Cesàri).— Lou sucre © lou café — Au — Foix (V.). GIRARD LOUBET 55 Pesquilou 91 La raube de la Bièrye 55 (Ismaël).— Très odes d'Ouràci LAFFARGUE 100 (C).— Lou Poulet de Soubère (seguide) au (Yausèp).— Lou 3o — LOUP ng (Miquèu de). — L'Ensegnamén dou Gascoû — DAUGÉ 8g Au mèste d'alias de i'Eslambrec 5 Létre D'ESTRÉM.—1 — 46 cap d'an de F. Mislrau U 78 floc enta Taymade 4 Brunie qui boéyes 35 — La setanténe dou Capdau 54 — Se l'y disi 68 MARQUASSUSAA (René). — Létre 114 M. C. — L'abat Paillé — 3a U flouquetot de dises (seguide).... — 28, Countre lou sanglout MOUNGAY 9° (Yan de).— Létre à Cesàri Daugé — F. Mistrau à la Coumedie Francése — La Desliurance de Paris 10 hk ioi PALAY (Simin).— Implouracioû Canounye 53 1 — Lou Poun — Bielhè — Lous noums de persoune 3i 67 — Auguste — Au hilh presounè — Despartits 95, Laborde-Milaà 120 96 98 • 99 �— 128 — PKSQUITOU (LOU).— A Cesàri Daugé Pic (Andrèu). —• Sus û higuè Adentour de l'obre de Pèy de Garros — Mes la hilhe de case — U biàdye d'art per Naples — Pramou de las obres de Pèy de Garros PUCHEU 9* 35 5i i 67 83 121 (Zabiè de). — A Pargoeyt débat lous lugràs — Lou bielh payroulet (Isidore).— Cops de calam SANSOU (Yulien).— Ues quoandes létres ST-MARTIN (Dou).— Lou Gazé rouy.. TueAT (Yausèp de).— Las dattes dous Fors — Lou poudé leyislatiu en Biarn — Las Enstitucioùs yudiciàris en Biarn — L'Assisténci au bÏÏàdye TUCAT (Yan de).— Lou Debis dou Dinerè — L'enstruccioû per nouste. — Lous libes : La vie rurale en Béarn Ue yunte d'arrepourès , — Lésés, debertissances e yoyes 61 /t 12 SALLES L'Emprimayre mèste en pè : 123 78 • 8, UGÈNE MARRIMPOUEY. Mai 1945, — Dépôt légal 1' trimestre. — N» 7, — C. 0. L. 31.2138. 58 56 76 11/1 17 33 69 81 9° 107 �Libes à léyc Bendables enço de E. MARRIMPOUEY YOEN, Place dou Palays, à Pau. C. Ch P. Bordeaux 304 58. En vente dans nos bureaux : Franco poste PRIX Recueil de Versions Gasconnes, par Sylvain LACOSTE. .. Garbes de Proses (1775-1930), coelhut per M. CAMELAT. L'Espigue aus dits, pouésies, de M. CAMELAT Lou Piu-Piu de la mie flahute, cansous, de M. CAMELAT.. Hoelhes e Flous, pouésies, dou Majourau Abat C. DAUGÉ. Flocs e Brocs, pouésies, dou Pay P. MOUNAIX U Floc de Pouésies, de J.-B. BÉGARIE Lou Prousey d'u Biarnés, countes, de J.-V. LALANNE. Du Gascon au Latin, de J. BOUZET et Th. LALANNE Peyou de Mourle, drame en très heytes, de J. BOUZET. . Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, par S. PALAY, 2 vol. format 16x25 de 600 pages Coundes et Debisets, per Sylvain LACOSTE 15 12 18 18 15 15 30 15/ 12. 30 15 12 20 18 14 20 20 16 17 34 17 14 34 17 13 22 250 270 15 17 40 » » » 20 » » » » ». » 20 70 » » N.-B. — Tout autou qui bòu à counte-rendut aus Beclams que déu manda dus libis au Présidén de l'Escole, l'û la l'escribâ dou counterendut, faute ta-u libiè de Maubezl. Biarnés e Gascoùs ■m mens lous qui at poudét ha, croumpat, tant qui n'y demoure, lou Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de SIMIN PALAY ;.t>re de counsequénce, dab lous sous 60.000 moûts de touts lous parlas aous païs dous Gabes e de l'Adou, e doun la permère tirade s'acabe. Quoan nou n'y àye mey, que-b hara dòu de nou pas l'abé croumpat per temps. Escribét à l'autou, à Gelos-Pau ou à l'emprimàyre dous Reclams. L ./ubràdye nou coste que 2r'0 Hures ('250 fr.i (è 20 fr. tau port) ; yamey u tau tribalh aban la guerre nou-s benou autant à boû marcat. Histoire de Gascogne et de Béarn Par Paul COURTEAULT. Paris, Boivin et Cie, 1938, in-12, VII 364 p., 36 bures ; per la poste 42 linrp>; Précis Par d'Histoire du Béarn J.-B. Laborde, \941, in-12, 378 p., 40 liures, Lescher-Moutoué, à Pau. �Gores dou Miqueu de CAMELAT, en bénde enço de i'autou, Arrens (H.-P.) L'ESPIGUE AUS DITS, pouésies, 1934. BITE-BITANTE, cops de Calam, 1937. GARDE DE PROSES (escantilhs de 27 Autous bius e mourts) 1933. Cadu, 18 liures. —o— Lous classics noustes : LABAIG-LANGLADE, obres causides. GASTOU-FEBUS, pèce dramatic en 3 hèytes. LOLE, pèce dramatic en 3 hèytes. Cadu, 8 liures. ABIS DE COUNSEQUENCE Lous Reclams de Biarn e Gascougne, rebiste de 1' « Escole GastouFebus, soucietat d'Educaciou poupulàri», que paréchen cade dus més e que coslen 40 liures ta France, 60 liures ta l'Estranyè. Noustes amies que soun pregais d'escribe-s per abounaméns d'aunou de 50 liures ou mey se bolen. L'abounamén à bile qu'ey de cheys cents liures. Lous abounaméns que partéchen dou 1° de yenè de cade anade. Lou Capdau Simin Palay que demoure à Gelos-Pau, Balée Urouse n° 17, Lous coullabouradous dous « Reclams » que soun pregais : 1" d'escribe en lètres mayes e pla moullades sus u soulet coustal de la hoelhe ; 2° de manda las couples au segretàri, M. Camelat, à Arrens (H.-P.). Que eau embia lous dinès, abounaments, coutises, sounque au dinerè en pè : Mous Yan Tucat, à Espoey (B.-P.). Serbi-s dou «.chèque postal» n° 444-90 Toulouse; dab u timbre de 30 sos que pouderan embia ço qui boulhen. Dise la quine anade paguen. Nou pas desbroumba-s de balha l'adresse, e de mentabe au dinerè IOUÎ cambiaméns d'adresse. S A LIES - DE BÉ A RN (Basses-Pyrénées) Amies e Amigues, maumiats per lou malandrè : Salies de-Béarn n'ey pas tant sulemén lou peïs charmante agradiu qui a bis bade Bergeras é Al-Cartero, Perbos e lou Gurmeth Saliè. Charpie é Chuquette, qu'ey tabé lou peïs benedit oun la boune h;td< de Gastou-Febus, lou nouste mèste en pè, ou hé gaha lou sangla per l'estrém dou Bayaa ; aquéste trobe qu'es dé, desempuch, la sau chet? parière ta ha lou yambou de Bayoune pou peïs de Biarn é Gascougne Aquére hada, aperade la Mud; à Salies, que dé tabé au Bayaa lou poudé de goari u hardèu de malandrès qui afflaquéchen lou mounde: hembles é maynàtyes sustout qu'y troben ue sautât rebiscoulade : a la? daunes que da la hourtalesse ta Doudé ha maynàtyes é goari-les don flaquè quoan en an abut trop ; aus nins que goarech plagnes, que da nèrbis é lou courrassou é qu'en hè gouyats goarruds é brin chuds coum lous piquetalos Saliès. Lou nouste gran Biarnés, défunt més toustém maye Proufessou Paul Reclus que disè aus sous escouliès : « Aban d'ourbi lou bénte « d'ue emble ou de coupa ue came, lou inidye que déuré toustem « embia la malaude ta Salies qui ey la « Reyne de las aygues salades » « dou mounde sancé ». Oey médich, escribet au « Coumitat d'Initiative de Salies-deBéarn » é per retour que-b embiera lous lîbis oun seran toutes 1*> Indique* � http://occitanica.eu/files/original/5b2360e01f248d584deeb5ad89036f3a.jpg 8c5af272ecba8d87bf1aa98fcaf58b41 http://occitanica.eu/files/original/87e74a4605dbcc650a508500d8539d28.jpg fc9cba5099256375f8c90fa6c3b94189 http://occitanica.eu/files/original/a547089d25d5529f8c6accdeb42526fe.jpg 47656c24727bba981734e32661cdd9ed http://occitanica.eu/files/original/3fdcb5d9769569a58d4c59f2a9940a5b.jpg b62495165f1b349d261dfb9d7083e2e1 http://occitanica.eu/files/original/32a92369d20b0653f4bfcb6a934419f2.jpg d06b0ab9c725c5aee8a9631546fab3fe http://occitanica.eu/files/original/72044bb23c39536869b1333613d05829.jpg af7840ef3ce74557ab4edf47d250b457 http://occitanica.eu/files/original/4a60939a2142ff3d71970ed14b7f3129.jpg 3e523daf0420c793a8ea8e554c77c1c8 http://occitanica.eu/files/original/9281574bd9a7ff837b618cce6783f76e.jpg 1b12dbebf32d8d0e2cbcbb0c3dc1b671 http://occitanica.eu/files/original/92e643bd100bdedfd91e9a6aa363d079.jpg cf1fc4d3a99fccbcb13253c705fb266a http://occitanica.eu/files/original/25f3ed9ecf6e3564181e48b7a157d750.jpg 982eae9bf697b4f2dd141e90be69b61c http://occitanica.eu/files/original/3744826e40f3b28a9e989f1834f2f9ba.jpg d388de268e5ca90e764440f68bc24dac http://occitanica.eu/files/original/b8c1ab61f374cff7604c3e65664357f2.jpg 973a77c3013e70854619f40de67ed316 http://occitanica.eu/files/original/78fb8ae0bf4834ccdcea3cd0b8a04d3a.jpg 18c5be0916aece4985d30d7b0012f023 http://occitanica.eu/files/original/374420b8cf028e3e8d43b164694481a7.jpg 8cfbcee645fbb40a2034c6613a7c6279 http://occitanica.eu/files/original/6b2ccc5c01b21ad3d60bdbb8dc3666f3.jpg 30f62c7947bf3903d71f3eb2c6b026b1 http://occitanica.eu/files/original/e2ff050bc1ba3edd917df95094ba8be1.jpg a420385a48c174f25eb853b30722b552 http://occitanica.eu/files/original/c3111cba9d14d17156acbe24126a00f9.jpg b0114bf887f3ce53e26d82ac631bf77c http://occitanica.eu/files/original/cb86dbc4e0b5e9085b1d68a71a72d639.jpg 55559c58063c46cec6187f028531f81f http://occitanica.eu/files/original/d46e534c8f7d0c02f04e9da46aa24fbd.jpg a863e7dc5fe65539ea8dd2a5d6241d7f http://occitanica.eu/files/original/497d4e7c6ce6baecd8e84a7ffc90b30f.jpg d1237431bad96ae1a4295575f7e71566 http://occitanica.eu/files/original/f13bddd286086c16685ef5528d3b0d65.jpg cf6f919fdebbc01fdcfbb735e0c64c9f http://occitanica.eu/files/original/bba1bdddbd87708501f70c7fa48da18b.jpg 4d5c810467a4c2472415441c92efd52a http://occitanica.eu/files/original/bbd4095149e44b836cc59d8cd5a7a9b9.jpg 7a12e0e6a97bb51e4185bac910a505ed http://occitanica.eu/files/original/5a7e3cb9024295b38c7777870c3b3f02.jpg 6f09fd6e0e5b55e9a558035ff7f8cf34 http://occitanica.eu/files/original/c91e904635910aadc9941b7dae828f70.jpg beafa71e288032557f19b4687b0278cd http://occitanica.eu/files/original/6641301eebf07618f38cef0f5779e873.jpg 02a025957487eb924e56338901beba96 http://occitanica.eu/files/original/4a49f2aad2c4b014b42dac5982244d7c.jpg 594002eb84a84592d170b2bd22203cba http://occitanica.eu/files/original/4995963a12ff6ad3539511e7ac81fc19.jpg 92ab749b9946c36f353048079fe9541d http://occitanica.eu/files/original/0e39902e36c3fb711553c7715556f114.jpg 70728b9b3cc19d192771b36f41da584f http://occitanica.eu/files/original/206077d75cb1e5820f03467c35315d36.jpg dc3cbc07a0a1a2956cecf1d93c644ec5 http://occitanica.eu/files/original/80a835570d3e3e290c83ce8a65232f2d.jpg 23799aaf8a51cbb8475f029f6217a65e http://occitanica.eu/files/original/12639684c14f0f44c76033ceece81574.jpg e331800d966e5def56b56590a8c8203f http://occitanica.eu/files/original/92ec09227f2ada0d405dbbb39b7d3f9b.jpg 2846384c2eb264b95a01677cf09fba79 http://occitanica.eu/files/original/80e99721d0e7ae89bc0cbb13aeeff33d.jpg 9ec18e98dfa8e4e023734a4eb3778bb1 http://occitanica.eu/files/original/89446f67507d9791b6cc1d5052b5ef71.jpg b907d9802f41f5d2b7b26b6bfd8e2d86 http://occitanica.eu/files/original/599ea0965de5d41d6b7d9dce6ecaf21b.jpg 056954e2802ce6cc47106b937e145542 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Aquitaine Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Reclams de Biarn e Gascougne. - Anade 48, n°10-12 (Octoubre-Més mourt 1944) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Reclams. - Annada 48, n°10-12 (Octobre-Més mòrt 1944) Subject The topic of the resource Félibrige Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Histoire locale -- Gascogne (France) Description An account of the resource Reclams. - octobre-décembre 1944 - N°10-12 (48e Année) Contient la table des matières de 1944 Creator An entity primarily responsible for making the resource Camelat, Miquèu de (1871-1962) Palay, Simin (1874-1965) Girard, Ismael (1898-1976) Moungay, Yan de Tucat, Jean (1870-1961) Marquassusaa Abitau, Titou de l' Salles, Isidore (1821-1900) Pic, André (1910-1958) Pucheu, Zarbiè de Marrimpouey, Ugène Source A related resource from which the described resource is derived <p>Bibliot&egrave;ca de l'Esc&ograve;la Gaston Febus</p> <p><br /><br />&nbsp;</p> Publisher An entity responsible for making the resource available Escole Gastou Febus (Pau) Imprimerie de Vignancour (Pau) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1944-10 1944-11 1944-12 Relation A related resource Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/e472a8c919c77eed6b76d1205b58246f.jpg</a> <a class="link_gen " href="http://www.sudoc.fr/039860345" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039860345</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Reclams de Biarn e Gascounhe&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2019">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3016">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3016</a> INOC_Y2_19_1944_10-12 License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-24 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Camelat, Miquèu de (1871-1962) Palay, Simin (1874-1965) Girard, Ismael (1898-1976) Moungay, Yan de Tucat, Jean (1870-1961) Marquassusaa Abitau, Titou de l' Salles, Isidore (1821-1900) Pic, André (1910-1958) Pucheu, Zarbiè de Marrimpouey, Ugène Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Contributeur Le contributeur à Occitanica Inoc Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Patrimòni cultural = Patrimoine culturel