http://occitanica.eu/files/original/6f29913578c9d6efc092e21b8df2c849.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 http://occitanica.eu/files/original/7d1bc627d347cf9be92e382526c088d2.pdf 9a890bbd3c0987bf5a5f3ea02685babe PDF Text Text Annada VI.— N°l104. Lou Numerot: QUATRE SOUS 21 de Mars 1920 « La commission du budget étudie les projets d'impôts nouueaux. » (LES JOURNAUX) gg^ 0 percepteur! tu te recueuilles; Maisdteraain, gare aux sommations! « «^ftgruits, desfleurs, des feuilles... «../dtófeuilles de contributions.» JÓURNAL SENMANIÉ DE LENGADOC , BOULEVARD JOC-DE-PAUMA, MOUNT-PELIÈ _ TELEFONA : n-3i 9 ABONNEMENTS : UN AN : 9 FRANCS ; SIX MOIS : 5 FRANCS PUBLICITÉ : Jl perpavs Je « L¥k FLOUR í\U CRSCO t journau, es la cridadissa das felibres bourà en memôria dau Felibrige de dau païs d'Oc aparaires de la terra la gucrra, pèr l'ounou de noste Miejour e pèr la glôria de sous morts. de França. Escoutàs: Lou CHIVALIÈ. A FREDERI MISTRAL de la gueppQ. KXXXKXXKXXKKXXXXXXXXXX Quand tournaren d'aquelo guerro Qu'a vtst sc dreissa tant d'eros 8BMEZ BU BLÉ La crisa quc t>èn dc tracessà Lou Mèstre, v>endren beisa la terro Gal, c quc s'cn sauoarà un cop de Le pain es/ à 21 .sous! Tou/ le monde es/ De noste Miejour sus toun crosr mai, esperen-5-hou ! nous a 'mpacbat d'accord pour /rouïer la chose excessrie, mais de parlà pus lèu dau librc dc noste amic Marius Jouoeau : La Tlour au Casco {\). Es pas trop tard pèr acô faire. Hou faren sans longas frasas, que lous milbous coumpliments — c lous mai sincèras —- soun lous pus courts. Sous pouèmas dc guerra, Jóuoeáu lous'a uouguís (es èl quc nous hou dis) « simples e serens ». Es antau que soun. Lous jours de rcpaus e de calama, lous jours rares e benesits ounte se mctiè «la flou au càscou», aqueles uerses soun estats escricbs. Soun biais souoent laugièiret, sa filousoufia sourriscnta, gardoun lou rebat dc la douçou dc l'oura — carpe diem... — un pauc neblat pamcns, as iols de quau lous sap legi, pèr lou tristun de la uèlba e pèr lous làguis grèus dau lendeman. E bailoun d'èr, mai d'un cop, a las tèstas d'agnèl, que risoun de soun malur... N'cn risoun, bclèu, couma disiè l'autre, pèr pas auudre à n'en plourà. Dins las estaminas d'una uida terribla, tant procha dc la mort, aquela irounia sembla desfisà lou destin. Cau èstre bravament forts pèr demourà siaus antau dins la pira tempèsta. Jouvjeau demora siau. Soun emoucioun es de la mèma qualitat que soun irounia (dise pas: «galejada», e sabe perdequéj: serenitat c simplicitat, toujour... Se troba pas.dins sas pouèsias,lous crids dc coulèra e la reoolta passiounada que quauques nobles cors, macats pèr la boucbariè guerrièira, an messes dins de libres que rcstaran, pèr l'ounou dc nosta generacioun. Mès i a pas nimai, hou pensàs be, # lou lirisme enfioucat e risible de mantun « pouèta » que s'es pas jamai batutqu'emésoundiciounàriderimas. Marius Jouneau canta pas la guerra : L'a facha. Defes, pamens, lou toun s'enaussa e la vjouès brounjis : cs un ressoun oengut dau pus prigound dc l'ama, es la paraula dau patrioutisme mie(1) La Flour au Caóco, pèr Marius fouveau (Pouesias de guerra em' un estùdie en prosa sus VEJCOÍO dou Boumbardameii). Un voulume editat pèr Roumanille, en Avignoun ; costa : 4 francs. E tc diren ; « Nosto soufrènço personne, pas même nos e'/us, n'a IrouHé la solulion de cet angoissant problème de la -ìie L'avoèn pourtado t>oulountié Pèr la Franço c pèr la Prouvènço économique. Personne, ŷ compris les pou-Ooirs publics, Coume as v>ougu, jamai coustiè! Aro la pas flouris soun aubre. Anan tourna grandi l'oustau Queìtu n,ous.n'î>R fnnrni ]ou majibre E li rclèu d'or dau pourtau » Pièi, lèu, metren lou sant foulige Qu'au coumbat nous a mantengu Pèr auboura íou Felibrige Plus aut que tout, coume as \30ugu ! E pioi mai, à la fin d'una autra euoucacioundas jours de Pasqu'alors èroun encara à oeni : Brounjira plus lou canoun rau; Mai, de Mistrau Li fiéu oalènt qu'an tcngu tèsto A l'ouragan, Dins lou sagan Aussaran la vouès di proutèsto... Aqui l'idèia, l'idèia longtems amadurada dins lou sicap das felibres de la guerra. Counquistaooun à belles paucs, dins la soufrença e dins lou sang, lou drecb de cridà.pus fort que sous davsansiès aflaquits, à l'ausidou das goubèrs centralisaires, la oièlha proutèsta libertària dau Miejour. An pagat durament aqucl drecb sacrat; couma se n'i aoiè pas prou emc la v>ida das pus fièrs e das pus ualhents de sa cola, i a caugut subi l'escorna immounda de la gervaisatha. Es de causas qu'on escafa pas aisidament; mèma un cop la plaga sanada, lou creche demora — e n'i a prou pèr se souveni. Aquel mouoament das felibres de la guerra, sas idèias e sous espèrs, sas joias c sous dôus — joias raras, dôus noumbrouscs, ai las! — Jouvteau nous 'n parla dins l'estùdie sur YEscola dau Boumbardarment que doubris soun libre. Las pajas que ié soun counsacradas seran legidas em' interèst e proufit. Es la prumièira pèira — pausada pèr un mèstre oubriè — dau mounumcnt que lous felibres tournats d'alai, lous qu'an rejistit à la mitralha e au burgage de closca, an lou debé d'au- DE GRÉ A GRÉ res ct leur oaste publicitc a répercuté l'écbo de notre « cacaraca »; qu'ils en soient, eux aussi, sincèrement remerciès. * Pour répondre à la demande de diviers commcrçants, nous dev>ons indiqucr que la direction de notre publicité est assurée par M. Léon Lajare, dont la compctence et l'activ>ité sont trop connues dans le monde dcs affaires pour que nous ayons à en faire l'éloge. Les commerçants et industriels désireux dc faire de la publicité dans Lou Gal sont donc priés dc s'adresser à M. La^are, i3, rue Mareschal, Montpellier. *^ ne se doute de Ia quanlité de pain destinée aux habitanìs de Montpelìier, qui est emportáchaque jour par des gens Henant exprès des > J ii/V^-jo-f.i-gn-iìrQnnanh ; di' Mí ze .,d< Poméroh, de Fbrensac, de Pézenas, mSme, on -ìient chercher le pain toul faìt à ta Hil/e; pourtant KKKKKXXXICKKKKKXKKKÌCKKK c'esì de la farine destine'e aux Montpel/iérains et non au département de l'Hérault. Oui! il faut bien que loul le monde mange du pain ! c'est une chose entendue : mais à qui ta faute s'il ŷ a des endroits sans farine ? Â quila faule si nousle paŷons •imgt ct un sous En bas de l'escaliè que mena dins la le ki!o ? A qui la faule si ìe Midi ne produit granda cour de l'Escola de Medecina, que du ìin ? benen façadau «Teatrum Anatomicum« II faut qu'aujourd'hui ebacun prenne sa s'atroba Mèste Rabelais, rèi de la galepart de responsabili/es. C'esl bien beau d'aìoir jada. Sembla que l'an vougut mefcre en des jarres de louis d'or, des bille/s de mille peniíença : es tout soul, lou clos de plein les tiroirs e/ des foudres pleiris de Din, longa à la ploja ou au sourel, noun pas mais ce n'est pas aïec du me'tal precieux, a-Oec que lous Dioscorida, Galien, Zacchias, du papier ou du jus de iigne qu'on fait du Paré, Vesale, Mauriceau, flguras grapain ? vas, soun regalats dins lou vestibula, as A'ussi disons-nous de bon cceur à ceuX qui carrats mirgalhats ef toujour lusents. E manquent de pairi dans leurs •ìillages: « Semez pamens Rabelais — amai se siègue trufat du bkJ, Semez du ble'. » un pauquet de l'Art de la Poutinga en La terre du Midi esl féconde: elie peut faguent naisse Gargantua de l'aurelha produire tout ce qu'on ŷ sème, des oli-Oes, de de Gargamella — sieguèt un das pus I'a-ìoine, du maïs, des pommes de terre et du brilhants elèvas de nost* Escola. blé. Aquela intrada de la Facultat es ben ^Mais, dira-t-on, le -ìin rapporte daDan- l'image das medecis. A lous veire, au tage.! J'en conHiens: il rappor/e à eelui quiìe prumiè cop d'iol, sembla qu'an un èr récol/e, mais pour un qui -ŷ gagne, /ou/ lou grava couma Ipoucrata ou Dioscorida, Pcrŷs ŷ perd. mès on s'avisa lèu que chaaun amaga Un paŷs comme no/re ^Midi dtrìrai/ pou- dins soun cor un rai de Rabelais : de■ioir ■Oi'Ore de ses propres ressourceí. Helas! jouta la barba negra ou grisa de l'ome il en es/ Ioin... de l'Art, s'atroba de fes lou felibre e Medecina e Leoaa d'Oc ). B. XXXXXKXXXXXÌCXXÏCXKXXXXX Remepciements eí avis Le succès dc notrc dernier numéro, le premier dc notre nouoelle série, a dépassc nos espcrances — qui ctaient grandes. Nous en remercions uivement les nombreux amis, connus ou inconnus, qui nous ont entendus et compris; nous demandons à leur sympathie de nous être fidèle et de se prodiguer pour faire connaître Lou Gal autour d'cux, Nos grands confrères quotidiens, Lc Velit Méridional et L'Eclair, nous ont prèté leurs colonnes hospitaliè- FONSJOUVEAU souvent lou galejaire. Es un caractèra de mai que l'on pot ajustà à l'Escola Mount-pelièirenca. I a pas res d'estraourdinàri de veire un medeci felibrejà ou galejà : es d'abord un passa-tems couma un autre. E pioi i a una autra rasou : quand on a vist de malautes toua la santa journada, quand on a toucat de brasses e de cambas, paupejat embounigou sus embounigou, quand on a vist mai de vint cops l'image de la Mort, res de mai natural que de repausà soun esprit en legiguent ou mèma en escriguent de galejadas que soun elas l'image de la vida. Dirai mèma qu'es quicon que s'impausa e s'arregardàs lou cartabèu, ajustarés qu'es saique lou mestiè qu'hou vòu, talamen noumbrouses soun lous medecis felibres. E acò, es pas de ioi. �En 1767, un proufessou à l'Escola de Cirourgia de Mount-Peliè, M. Sarrau se repausava d'un traval rude e penible en poutounejant la pouesia. Vejaici un passage de Y«Amour mouyaL» qu'avèn retroubat dins una edicioun de las « pouesiaspatouèsas« das fraires Rigaud: tamben : lous doutous Villars, Barras Aviè dins sa man un arquet E sus soun esquina un carquet Tout roumplit de flèchas pounchudas gnat» que se retinis encò de Jousè e N'en tirèt una en diguent; «Vecha«. La vejére, èra longa e drecha. menouze. Pus forts, n'i a que se coun- e tant d'autres l'emplègoun chaca jour. Lous estudiants la quitòun pas de coustat; la parloun pertout, à las counsul- n'avons trouvé cette franchise du partiligne et de la couleur pures qui font de l'affiche une véritable ceuvre d'art. taciouns de l'Espitau General en ques- Marcel tiounant lous malautes, la parloun mèma au cafè. A prouba lou « Centre Auverounte se parla la lenga granada de Ver- Thé&íhre «î Coecerîs HamleL Au bénéfice des écoles... Une pièce peu exemplajre: souverain assassiné, tàt. Escoutàs aquesta.pouésia de Jan de adultère royal, suicide de jeune fille et, la Capella-Nova, facha dins una sala haut comique! à la fin, le jeune Hamlet d'Espitau : piquant le pieux roi de son épée absolument comme l'estocade du «•toro».Ce L'EMFANT MALAUTE n'était pas un spectacle pour les enfants Aqui dinsun cantou, s'atrobaun lièch toutblanc mais simplement en leur faveur. Sembla un nis, e l'áucòl, un pichotet enfant Repausa doucament: a mau à la garganta Tout y fut copieux. Commencé à huit Alougroup, lou paurot (0 malautiò rnichantalf heures, le spectacle finit le lendemain : Sa petrina rounqueja; estouf'a. manca d'èr; Samàire, â soun coustat, soufrisun dur martire; à une heure. La musique est abondante. Mès en-Ja regardant l'enfant sembla ié dire : « Perqué plourà, mama, que Diéu me prengue Les chants furent généreux. Le chceur [au cièl s'était agrandi. Le plateau accoucha * Se dins lou Paradis, ié manca un anjounèl». d'un ballet et je vous assure qu'à TouAcabarai aqueste articlet en envitant louse on ne doit pas souffrir des restriclous estudiants en medecina que se vo- tions alimentaires à en juger par les loun establi dins noste pa'ís à aprene de danseuses qui nous vinrent: joufflues, mai en mai la bella lenga d'oc, car es grasses, opulentes. Oh! lesbeaux... cypèr lous medecis un remèdi magistrau gnes! La quête fut abondante. On la fit après la chanson bachique. Quel propèr luchà contra lous medècis estrangiès priétaire viticole eut pu ne pas être e pèr s'atira la simpatia e sustout la généreux! Copieuses, même, les toiletcounfiença dau pople miejournau. tes ou, ce qui est mieux, la presque COPA-CAMBAS. absence de' toilettes grâce à laquelle nous vîmes les plus belles épaules de la %f %f %í%f v«sf <«íwsf%f %f 5sí*%f %f v«»f w 'itm plus jolie société montpelliéraine... din e Vialles, estudiants de nosta Facul- a plus que de l'habileté l'art avec lequel M. Louis Thomas sait captiver l'attention d'un audiíoire averti sur un sujet d'intérêt aussi secondaire, en somme, que le voyage dans le Midí de la France de Jérémie-Jacques Oberlin (i735-i8o5), professeur à l'Université de Strasbourg. II y a l'effet d'une érudition aimable et d'une profonde conviction. L'érudition aimable de M. Thomas l'élève aisément au-dessus de son sujet; il ne s'en écarte pas, il le survole. Et, par exemple, la fraternité de Jérémie Oberlin et du fameux Frédéric Oberlin lui permet une intéressante digression sur l'oeuvre Moussu Truc el, counouis la lenga couma sa pocha; aniai que se troumpa pas quand dis à la clienta vièlha qu'es autorise un coup d'ceil curieux sur les rapports étroits de ces Académies — « qui depuis...» —■ avec celles qui devaient constituer l'Institut de France, et sur leur participation active au mouvement intellectuel du XVIIIe siècle. La conviction régionaliste deM. Louis Thomas sait nous donner au passage, élégamment, sansappuyer, d'utilesenseignements. Elle ne prêche pas, elle sug- cipalií é de Strasbourg... Faut-il admirer cette munificence ? non, elle est assez Une comédie de caractère. Celui d'un naíurelle. II y avait alors une Université Don Juan inconscient qui dès qu'il voit de Strasbourg à laquelle la Ville de une femme ne peut résister à lui débiter Strasbourg pouvait et devait s'intéresdes galanteries, si bien qu'il «les tombe toutes », et se trouve malgré lui entraîné ser, moralement et pécuniairement. aux pires rendez-vous. II quitte sa maî- Aujourd'hui, nous avons une Université tresse malgré lui, prend femme malgré de l'Etat à Montpellier, un Lycée à Tui, et la trompe malgré luí. Comme^, ellê Montpeìílier. Cè changemênt de prépo-* l'aime et qu'il fini par l'aimer pour de sition est lourd de conséquences. bon, la situation offrait une scène antiM. Thomas nous explique fort bien que : la fatalité des séducteurs. comment l'étude qu'Obèrlin avait faite L'auteur n'en a fait qu'un vaudeville. du «pato'u lorrain» le prédisposait à Au lieu de chercher des personnages qui souffrent, il n'a voulu que des ba- étudier, au cours de son voyage, la vards. Certes ils sont parisiens! C'est « Langue du midi de la France ». Et quand un feu d'artifice de inols. La bonne, le il nous cite des extraits du carnet de larbin anglais, tout le monde est spiri- route d'un commis de Bordeaux visituel... tant notre région dans le même temps M. Artus est un ingénieur qui se qu'Oberlin, il nous confie l'avoir trouvé serait gaspillé à faire un jouet. à la Bibliothèque du Musée Fabre ; « car On dirait d'un champion de íennis — ajoute-t-il — on y trouve tout... du qui se battrait contre un mur. moins en fait de livres anciens ». A.-F. Ainsi l'histoire, enseignée par M.Louis xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Thomas, se présente à nous comme une belle histoire moralité. Espelidas Cacaraca, tres cops ! d'une sage pèr lous tres anjounels que vènoun d'espeli : A SL-Jan-de-T edaj, Valèri enfaní de r.oste GARRIGA, amic lou felibre dau pincè-I. A CajleLnaudàri, Estella ESTIÉU, Lou cop que ven: |. MiIfaFdet òins " flaieosa" pèr Andriéu pi- VIALLES. choía-filha dau bèu felibre lengadoucian *** En Prousper ESTIÉU. A Muloiua, Rosa BEAUQUIER, filha de nosía amic E. BEAUQUIER, e neboudeta de noste coulabouraire « Lou Clem ». giijiîiilao appìba ao giapàs pèr mtm% en le UVENIRS D'UN su que dessoublida de lou pagà : «• Eh! I a mai que nostes proufessous que parloun la lenga, sous elèvas la parloun couronnée JEAN DES MOURGUES. anada lou troubà pèr una counsulta e Mameta ! es vint francs ! .» du pasteur correspondant de nos Académies locales me de pel'dj poinLj blancd, au'sj'i daàá nos quet. f OUJ íenLeitdrez din• joiivent.» pédagogique du Ban de la Roche. Et sa qualité de La for- v'dlages l'appelLe-L-on en paìo'u, lou Blan- dans seur Oberlin lui fut payé par la muniCceur de Aíoincau d'aquel champignoun faguèt; « le muguel JOUS II y gère... Le voyage d'études du profes- liçous, en parlant dau «AIugueL» pèr milhou faire ressourti lous caratèras (Oïdium albicans) je préseide M. Louis Thomaa eí J.-J. Oíerlin ÎSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX tentoun pas de la parlà e que l'escri- Lou Proufessou Grasset — que sieguèt un savant à la reputacioun moundiala e la glòria de noste Clapàs — èra tabé membre afeciounat de l'Amicala das enfants de Mouht-Peliè e de l'Escola félibrenca dau Parage. Soun amour pèr la lenga. sa devoucioun mount-pelièirenca, lous prouclamèt mai d'un cop emb'una elouquença gisclada dau founs de soun grand cor. Ioi, nostes proufessous, se soun pas toutes felibres, an pamens seguit la tradicioun, counouissoun e parloun la lenga d'Oc. Tant pis se trahisse lou sicrèt proufessiounal, mès n'en vole baila quauques esemples. Lou Proufessou Ducamp ■— lou dinne remplaçaní dau tant regretat Moussu Carrieu qu'èra un fidèl letou dau Gal— tout en faguentsas liçous clinicas, per ié metre mai d'interèst, ajusta un pauc de literatura à la patoulougia. Es antau que l'autre mati, à perpaus d'un transport au cervèl, en parlant de las sansugas, demandèt à un de sous estudiants couma se pescavoun aqueles suçaires : Affichej l'elèva restèt mut. E lou proufessou ié venguèt : » J^OUJ n avez donc jamaij lu Adieu aux murs, aux bons vieux Mireille de MisLraL ? L'uez ce l'wre etcoiu murs « nus comme la main », gris et apprendrez commenl 011 pêcbe Les jangjuej ». miséricordieux, qu'un chèvrefeuille au Moussu Gilis counouis la lenga autant printemps enguirlande et qu'au soir que l'anatoumia. Ai entendut countà embaume encore l'odorant souvenir des aquela sourneía, qu'es pas una meschiens qui firent, là, pipi. Aujourd'hui, sorga. Quand Moussu Gilis èra piles affiches de L'gmprmat de la^paL^ "ÍHfet e que ié demandavoun 'quaníe recouvrent, les recouvrent abusivement.. mestiè vouliè faire pus tard, respoundiè La plupart sont laides, et malgré la en lenga nostra : « Moun paire es veterinoblesse de leur inspiration, nous ne nàri, es medeci de las bèstias, ièu vole le leur pardonnons pas. L'affiche de la èstre medeci das omes». Noun soulapaix..., c'était pourtant un beau sujet; ment es estat medeci dar, omes mès fai la plupart des artistes qui l'ont traité encara ioi d'omes medecis. ont été non seulement en dessous du Moussu Mouret —■ à la barba simprogramme, mais même en dessous d'euxpatica —■ a pas vergougna d'emplegà mêmes. Emmi son champ de blé jaune, nosta lenga: aussi dins lou pople acò plus jaune encore, la Reconstitution de se dis e on entend repetà : «lou brave René Lelong est trop gentille, trop éléMóussu Mouret, aquel au mens vous gante, trop jeune fille qui joue au tenmes à l'aise! » De fèt, s'anàs lou veire nis. La couronne de Jaulme n'est qu'une <dins soun service de l'Espitau General, petite page de décoration banale et i entendès dire : «Assetàs-vous ici Mafacile à l'usage de tout ce qu'on voudra. meta, e boulegués pas, vous farai pas Le Père, la Mère et l'Enfant de Chamau » — « Ah ! e tus, pichot, fagues pas vannazsagemení dessinés gardent fidèles l'aissable, doubris ta bouca. » le souvenir déplorablement vivace de Lou Proufessou Cabannes, el tamben l'Ecole, de la Pompe et des Pompiers. quand faisouncours de parasitoulougia, Le laboureur de Faivre fait trop exprès tout en parlant das champignouns, cranis d'être héraldique, il était bien mieux pas de faire un pauc de regiounalisme : mobilisé, en poilu. clamant « On les baila as estudiants de counsels de touta auras » lors du deuxième emprunt de la mena pèr la pratica. E»au mes de setemguerre. Seule, l'affiche de Sem arrête, bre darniè disiè : « Quand 011 s'injláile danj déconcerte, capte, mais elle n'est que 110j v'dLagej du Midi, eb bien! non seulcmcnL l'esquisse'de l'affiche qu'elle aurait ùtr d faid connaître ta médecine, ma 'u aujji le être. Midi JouL enLier, quant à Jeé mceurs, sej En somme, aucune n'est selon le grand uéagej, sesprodu'dj». Dessoublidèt d'ajusmot d'Eugène Carrière : « une tache où tà : «et quant à ja languc ». Mès èra pas il y aurait de tout. ». En aucune, nous qu'un oublit : de fèt dins una de sas des Ámis de l'Université RICOSE. voun couma nostes coulabouraires Bar- Partis: sentisse lou pounchou. Ay! m'as traucat. Aquet fllou Cacalassa e me dis: » Coumpaire Adièu, guéris, s'ou podes faire! LES (ONFÉREMCES pris,. cette merveilleuse simplicité de la p.ar le Docteur Louis BÁRRAS DELPON-DELASCABRAS. �garantida de soun aveni e l'esperan emé plena fisança. Lous oubriès de la prumièira oura — lous qu'an tournat dau DE chaple — se retroboun fidèls au rendèsvous. Comtoun que de nouvèls lou vendran rejougne : seran lou benvenguts. La Lauóeta s'acamparà chaca dilus U n jour i aviè una Lauseta que se après-soupà au Café Durand, sus lou vouliè maridà amb'un Gal, e unGal que Plan de la Canourga, ounte on pot s'ase vouliè maridà amb'una Lauseta. Aici's dressà pèr tout ransegnament. couma acò se" faguèt, tout simplament : Lou Gal ié mercandejarà pas soun LA LAUSETA. — Bonjour segne tou ajuda e sa coulabouracioun ; quitan à d'autres lou sotige d'encensà las entreGal. Lou GAL.— Bonjour Madoumaisella la presas a L'inaLar de Paris que fan de Lauseta, adounc sès tournada al Clapàs, « decentralisacioun teatrala» passada sus la raca. ai aprés ? LA LAUSETA. —■ E oc, segne tou Gal XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX amai que n'ai idèia de cantà ! maugrat qu'avèn quitat de poulidas ploumas à la guerra. Le Maích de MonípelLier. Lou GAL. —■ Me parlés pas d'acò C'est une victoire Montpelliéraine Madoumaisella LaLauôeta ! Iéu tabén'en que lou Gal aleplaîsir d'enregistrer, au sabe quicon mès, couma disès, nous cau début de sa rubrique sportive. Nous cantà, nosta deber es d'enserenà la acceptons l'heureux augure, et puisse le natura que sens nautres mouririè de sport prospérer en même temps que lou languiment. Gat du Clapàs. LA LAUSETA. ■— Oh ! segne Lou Gal! Dimanche dernier, sur le terrain du Coussi parlàs! parlàs couma cantàs e, Parc à Ballon, se rencontrèrent en un sens anà pus liont vous vole dire que match amical les équipes du Stade vous aime. Vosta vouès embriegaira Olympique Montpelliérain, et du Footm'estramborda e sabe que se me vouliàs pèr coumpagna, farian de noste cant Ball Club Cettois . Après une partie splendide digne des trefouli lou païs. plus grandes équipes, Montpellier a Lou GAL. — Lou païs ! Oh! ma douça battu le formidable team cettois par Laiideta, dempioi que ièu ai mes moun cant e mous arpiéus al service de noste 3 buts à 1. Tout d"abord, nous devons avertir bèu Miejour, ai remirat toun sauprenos lecteurs qui pourraient supposer faire, bota tutejen-nous car nous couqu'une équipe cettoise, est composée nouissèn prou. Te sabe matinièira, toun de Cetfois, qu'il n'en est rien ; sur bresil derrevelha lous pastres que d'oura 11 jouenrs, 8 sont anglais, et parmi eux devoun èstre levats, lous souldats, lous barroúllaires endourmits pèr lou cam- les Gibson, Butler, Stevenson, Ewans, pèstre. T'aime perdequ'as pas dins toun dont la réputation n'est plus à faire. Ce que fut la partie; une première cant l'ourgul dal roussignol e nimai mi-temps jouée avec fougue et impétuocèrques pas couma aquel auceloun sité de la part des Montpelliérains qui l'escuresina de la nièch pèr mandà ta rentrèrent. 3 buts malgré une défense cansoun. A l'auba prima montes dins l'aire, impeccable de l'adversaire, en particunaut ! ben naut! e amount pivelada dins lier du goal Butler. A la reprise, les Anglais se ressaisilou cèl blu, drech sus toun nis rent, et arrivèrent même àdominer netaclatat aval dins una silha tus cantes ! cantes à te tugà, anounçantquelas nèblas íemefnt en fin de partie. Mpntpellier, de la nièch fugissoun davant lou lugar fatigué de l'effort considérable fourni au trescoulaire al levant que lèu enluguer- débuf, donnait des signes indiscutables narà la terra de soun, dardal, e queièu de lassitude ; de plus, Quilleret, blessé, saiudarai dins lous pus poulits cacaracas aj'ant dû abandonner, l'équipe jouait à 10; mais ladéfensene iaissa rienpasser, de ma garruda vouès, Ièu soui LouGat! mèstus, siès \&Lau<)eLa. sauf un but, réellement imparable, Ièu, serai toun amic, tus seras moun Le goal Robert fit une partie superbe. digne d'un iníernational. Toute l'équipe amiga. LA LAUSETA. ■— Adounc mariden- est à féliciíer : Guiraud, Castan, Massoni, Pierre, etc. nous pèr l'amour dal Clapàs. Ce fut certainement le plus beau ... E lou GAL se maridèt ambé la LAUSETA, en ciéutat dal Clapàs davant match d'Association de la saison. En Rugby, rien à signaler, du moins lou Diéu dal Bèu. à Montpellier ; pour le championnat de Quand se sinnèt lous papafards, France, Perpignanet Tarbes font match Lous conses èroun de felibres nulàTarbes. Dax et Touiouse, match Lous temouèns èroun de jouglars nul à Dax. E lous pintres tenièn lous libres. liOtt ffiafridage LIBSETA s dau nir la capitale sportive du Languedoc. Nos concitoyens comprendront, certainement, l'utilité de ceprojet, etgrâce à leur géhérosité les jeunes générations pourront pratiquer les exercices physiques, nécessaires à la régénération de la race. L'ENTRAINEUR. Le Flacard 'duìíe etfin) II fallaif à tout prix l'empêcher d'ouvrir cette [cachefte. Jacques dut manquer à son serment en l'embrassant pour la retenir. II faisait bori dans ses bras enfiévrés et purs. Une femme dont le mari trop affairé semble se désintéDes pierres dans les jardins resser, est bien près d'oublier son devoir! Elle proposa à Jacques de s'en aller ensemble, de fuir au hasard. Au moment. où il allait ouvrir la Dans le salon silencieux, porte du jardin, un léger frottement dans Madame et Monsieur,- très heureux, le placard lui rappela sa promesse. II Après un repas confortable, enfouit la clef dans sa poche, il tira Passent des instants agréables : Mme Chasseigne dans un coin et, vite, Madame installée au piano, très vite, il lui cria : Chante un impressionnant solo —■ Je ne vous aime pas, j'étais déraiTandis que, devant sa gazette, sonnable et coquet... C'était l'amourMonsieur fume sa cigarette... propre qui me poussait vers vous... Je Mais une sonnette soudain n'ai pas le droitde faire çà. PardonnezLance son appel argentin moi, et dites-moi adieu. Et rompant ce calme d'églogue, Elle sìnsurgea. La bonne tend des catalogues. ■—■ Vous me quitteriez?... Vous voulez me tromper, où vous vous trompez Les catalogues, ce sont des vous même ? Petifs opuscules discrets Eile était suppliante, les bras tendus Arborant sur leurs couvertures et les poings fermés. Çà devait être une D'aguichantes euluminures ; désolation duBon Dieu, que de voir une A Pintérieur, il y a de tout, belle jeunesse comme lui résister à l'aChapeaux, parfums, robes, bijoux, mour, parce qu'il lui était arrivé trop Tout ce qui peut tenter la femme tard et par la femme qu'il lui aurait Soldé à des prix de réclame. faltu ! II fut courageux. • Nul besoin de vous déranger, Le mari, dans le placard, suivait la La maison vient vous apporter scène par les parolès. II ne devait pas Toutes ses créations en vogue : être à son aise lui aussi. II vaudrait Consultez donc vos catalogues. mieux être carrément plaqué, que de voir vot' femme sincèrement éprise d'un Madame lâche son piano autre et vouloir le garder au moins Et son impresssionnant solo comme ami. Et, dare dare, elle feuillette Elle s'opiniâtrait. En dernier arguSa brochure, rêvant d'emplettes ; ment, elle se colla au mur, elle ouvrit Puis, elle s'arme d'un crayon ses bras. Eile l'adjura : Et trace des signes mignons — Voyez, je mourrais pour vous, Près des articles qu'elle envie ; s'il le faliait: Je vous aime Jacques... Les pages en sont tôt remplies. Elle avait mal choisi son endroií ! Elle va, les yeux prometteurs, Elle s'était adossée au petit bonheur, Le nez au vent, la bouche en cceur, où elle se trouvait etc'était juste contre Vers son époux qui, tel un dogue, le placard. Elle ignorait qu'elle en torGrogne devant les catalogues. turait le prisonnier et elle continuait- à C'est l'éternel envoûtement : lanceràl'autre ses supplications d'amour. Tantôt riant, tantôt plejirant, Atterré, Jacques lui tournait le dos. A son mari, dans la détresse, Elle l'appelait... Un coup de revolver interrompit sa phrase. M. Chasseigne, Madame arrache des promesses : venait de se suicider. Sans réfléchir et « Tu verras, mon petit chéri, toujours immobile, elle se cacha la tête « Comme tout ça sera joli... dans ses mains : elle ne pouvait pas « Je serais mieux, sans flatteries, douter que son Jacques était mort, puis« Que toutes mes bonnes amies 1 qu'elle se croyait seule avec lui dans la « D'ailleurs, tout ce que je fais là, « Au fond, c'est pour toi, n'est-ce pas?.. pièce. Au coup de feu, celui-ci s'imagina « Allons, ne prends pas cet air rogue... qu'à travers le placard, M. Chasseigne avait tué sa femme. Sans se retourner « C'est si gentil, les catalogues... » vers elle, il saisit un couteau qui se trouvait sur la table et s'en poignarda. Chers sénateurs et députés, Quand la malheureuse femme |éloigna Sagement vous avez voté de ses yeux, ses mains qui les recouDes lois sur l'alcool, les voitures, vraient, et qu'elle commença à s'approLes pianos, les chiens, les peintures; cher du cadavre de Jacques, les deux Vous recherchez en ce moment DELPON-DELASCABRAS. Signalons l'heureuse initiative de l'Asbattants du placard, que son dos ne reDes impôts nouveaux et charmants Au Clapàs, lou 14 de mars 1920. sociation Générale Sportive de Monttenait plus se séparèrent. Elle avança Sur les purges, les allumettes, * pèllier qui a mis au concours, parmi les d'un pas, le placard s'ouvrittout à fait. Sur les vins fins et les piquettes ; La Laudeta, soucietat de Teatre mie- élèves de l'Ecole Régionale des BeauxLe corps deson mari tomba derrière elle. Pour sauver les pauvres maris journau, que tres ans de tems, davans la Arts, un projet d'afnche pour la sousElle ne comprit pas 1 et horrible miraguerra, faguèt fiòri dins lou parage cription destinée à recevoir les fonds Dont les budgets sont aplatis, cle. Elle n'osait pas prendre sur l'un des Votez, et c'est mon épilogue, mount-pelièirenc, es en trin de se remoundeux morts la clef de la porte qu'ils tà e reprendrà lèu-lèu sa proupaganda. nécessaires à la construction d'un Stade, La suppression des catalogues. Soun obra passada es la milhouna qui permettrait à Montpellier de deveavaient tous deux. Elle tourna comme Emm. GAMBARDELLA. une emmurée. A toutes les églises, les clochessonnèrent pour lamesse deminuit. Alors, elle se rappela que c'était l'anLES FLOCONS EN SUSPENSION DANS L'EAU SONT L'INDICE DE SA QUALITE niversaire de la naissance du Sauveur. Elle espéra qu'il lui remettrait cette faute dont le châtiment surpassait jusEAU MINÉRALE NATJ.IELLE L'Eaud'Andabre, bicarbonatcc, sodiquc, qu'à l'intention delacommettre... J'avais ferrugineuse, présente \in méiange d'action à la fois résoiutive et tonique-reconstituante. A N A L. Y S E eu le nez qu'il s'était passé du vilain làC'est I'eau de régime par excellence des lg8288 dedans. J'enfonçais la porte quand, au Bicarbonate de soude (AVBYROM) personnes atteintes de maladies chroniques 0.2850 — de chaux retour des trois messes basses, j'aperdu foie, ou de celles chez qui la nutrition a 0.2345 — de magnésie cessé de se faire normalement. çus de la lumière et personne pour me 0.0G52 — de protoxyde de fer.. Parfois Iaxative, toujours diurêtique, I'Eau répondre. 0.0990 Chlorure de sodium d'Andabre agit rapidement sur les reins, 0.0150 — de magnésium Mme Chasseigne marmottait encore les glandes intestinales et Ie foie, régularise 0.0150 — de calcium des prières ferventes entre ses deux vicIes fonctions et supprime Ia constjpation. ESTOMAC 0.6908 Sulfate de soude EHe est employée également avec succès times. Le peu qu'elle me raconta, la fa0 0200 GO UTTE Matière organique et perte dáns Ie traitement de Ia gravelle rouge et cile imagination de ce qu'elle ignorait 3g2628 GRAVELLE des dyspepsies. 1.1388 Gaz acide carbonique Iibre . . . m'ont suffi à reconstituer le tout, comme Sa faible tempêrature et sa richesse en FOI E Tempêrature : 10°7 gaz carbonique font qu'elle conserve en dirait un reporter du PeLiL Joumal... La bouteilles tous ses principes et Ia classent justice étouffa l'affaire. A quoi bon ses au premier rang des eaux d'Exportalion. RECOìfîlriNQÊE PQU! LES PAYS CHA'JOS sales pattesautour du coudecette femme que les, remords étranglaient?... J'aime En vente chez tous les Pharmaciens et Marchands d'Eaux minérales pas parler de çà. V' venez prendre un canon? ADOLPHE-FALGAIROLLE. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Les Catalogues LA VIE SPORTIVE mmim h \miim BE mmm 0ANDABRE Suraommé le" VICHY 00IIDI" iiatosisatioîì de l'ltat �Pour 7 Francs 50 par mois, 25 centimes par jour LE LAROUSSE DEUX En venta as burèus dau «GAL» POUR TOUS IVEagnifìques Volumes de près de 1.000 p#ges chacun (format 21 x 30,5 centimètres) 17.325 gravures - 218 cartes en noìr et sn couleurs - 35 auverbes planches sn couleurs Obfas GoaiDplètas Veuillez m'adresser un exemplaire du Larousse pour tous. au prix de 80 francs en deux volumes brochés — 120 francs en deux volumes reliés (vert foncé, rougeì que je paierai à raison de 7 fr. 50 par mois, la première traite le 5 du mois prochain — au comptant (contre remboursement moins 5 o/o). Biiier ìes mots dont ii n« doit pas étre tenu com te L ouviage devra me parvenir franco dans le délai de un mois. Je m'engage à ne pas me dessaisir des volumes qui, jusqu'à parfaitpayement,resteront le gage des vendeurs. d'AuGUSTE E ClRILLA RlGAUD pouètas mount-pelièirencs Nom (bien luible.! Edicioun de 1845 Qualiíé Adreóóe de l'emploi Costa : 3 francs - Domicile per,ronnel Gare la pluj proche Le lŷ' SIGNATURE : Remplir le bulletin ci-dessus et l'adresser à Gal 9, Bd du Jeu-de-Paume. Montpellier LOU xxxxxxxxxxxxxxxxxyxxxxxcxxxx* X Se oos un coustume à la moda % E que te molle couma un gant | PARIS-MONTPELLÌER Es una causa ben coumoda : Les Grands Magasins de Nouueautés X X X X X X Pren un abilhaire elegant. Lou qu'a las façouns las milhounas S'atroba Plan de las Coulounas : X X X X X X sonl sans conlredil les mieux assorlis et vendent meilleur marché que les plus grandes Maisons dei Paris. &c X X X X X X xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxcxxxxx Drougariè POUDEROUX 56 CARIÈRA ST-GUILHEM 56 MOUNT-PELIÈ $raue ¥ j9kj&jwjwj9*jwj&jg*jwj9*jf/*jy*j J k coie " 5, Anciana Plaça de las Coulounas mmm STENO-DACTYLOGRAPHIE Dirigée par Mademoiselle MAGLIO MOUNT-PELIÈ Oustau de counfiença renoumat dins lou Clapàs. Tèn las uitras las pus claras e las pus soulidas, las milbou-« nas coulous e touta mena de drougariè de prumièira qualitat. Leçons, Courrier, Travaux de Machine % 8, Bd Victor-Hugo, 8 - MONTPELLIER \ fii *Sf \&- xfí «£T «£T «£T U5» «4BT tfS, «£T # •'XXXXSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXic X X X X X X — Digàs Marioun, X X X X D'ounte vèn lou renoum X X X De l'atalbè CAUSSE-FEDIÈRE X X X B — Es qu'abilha embé goust Soulide e d'un pris dous... X X X X X X X HXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX OBTBÂlTS de IIIOÏÏI — RIEN DE PLUS BEAU 27, rue Aiguillerie, 27 Portraits au pastel c< pleine pâte » peinture àl'huile, dessin et agrandissement, toutes dimensions. Garantis ressemblants et inaltérables, même d'après photographies détériorées ou blanchies. Cartes-postales et carles dc luxe défiant toute concurrcnce. jfielier de pose au rez-de-chaussée. N TJ ■ ÏJ. Les portraits d'art sont signés par l'artiste. Prix et renseignements franco. 3iJ§ Toujours Chic... ear 4 i^OjVjo^ ALVAYRAC hausse hie A IA GAVOTTE i, Ruc da (s Loge MONTPELLIER AU CHAT NOIR . 47-49. Grande-RuB MOttTPELLIER PÛRTRÁlTí A A LOUER 4, *ae d'Obilio», ÍBOIÌTpIIiIîIlR Imp. de l'nÉconomiste Méridional» 9, Bd du Jeu-de-Paume, Montpell[er Le Gérant : MILA-OMES LOUER � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 06, n°104 (21 de mars 1920) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 06, n°104 (21 de març 1920) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°104 - 21 mars 1920 (6ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie de l'"Économiste Méridional" (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920-03-21 Relation A related resource <p>Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/fullsize/d9e23b25c57b68473a8e24f2c4aded14.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/fullsize/d9e23b25c57b68473a8e24f2c4aded14.jpg</a></p> http://www.sudoc.fr/039102890 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2009">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2009</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lou chivaliè Copa-Cambas Ricose, Marcel Mourgues, Jean des Vialles, Andrieu Delpon-Delascabras Gambardella, Emmanuel Adolphe-Falgairolle Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux