Dictionnaire patois-français ou choix intéressant de mots patois (...) à l'usage de l'arrondissement de Saint-Gaudens (...) / par un instituteur du canton de Saint-Bertrand
Ce dictionnaire de l'occitan tel qu'il était parlé dans la région de Saint-Gaudens au milieu du XIXe siècle, est l'œuvre de Jean-Jacques Prudence Dupleich, instituteur. Il se proposait d'aider à la propagation du français dans la région de Saint-Gaudens (Comminges, dpt. de la Haute-Garonne) dans la plus pure tradition des dictionnaires occitan-français de l'époque moderne, dont l'intention principale était de corriger les « gasconismes » et d'améliorer la pratique de la langue française parmi les populations occitanophones. Il n'en demeure pas moins un recueil lexicographique assez riche du parler de Saint-Gaudens (dialecte gascon). L'exemplaire numérisé provient de la bibliothèque du Centre occitan des musiques et danses traditionnelles (COMDT) de Toulouse.
Aqueste diccionari de l'occitan tal qu'èra parlat dins lo parçan de Sant-Gaudenç al mitan del sègle XIX, es l'òbra d'un regent, Jean-Jacques Prudence Dupleich. Se propausava d'ajudar a la propagacion del francés dins lo país de Sant-Gaudenç (Comenge, dpt de Nauta Garona) dins la tradicion mai pura dels diccionaris occitan-francés de l'epòca modèrna, que l'intencion primièra èra de corregir los « gasconimes » e de melhorar la practica de la lenga francesa demest las populacions occitanofònas. Ne demòra pas mens un recuèlh lexicografic pro ric del parlar de Sant Gaudenç (dialècte gascon). L'exemplari numerizat ven de la bibliotèca del Centre occitan de las musicas e danças tradicionalas (COMDT) de Tolosa.
Dupleich, Jean-Jacques Prudence (18..-...)
COMDT (Toulouse), 642-DIC
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/96d77f3e756a247a709d857e085ae13c.jpg