http://occitanica.eu/files/original/0738c45b1053757ea4e35b677d0afe56.jpg c8e8047a370fbcc6111480cf29880308 Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 920 IPTC Array a:1:{s:11:"object_name";s:64:"Ou cout du hou IPTC String object_name:Ou cout du hou Width 1362 http://occitanica.eu/files/original/0890c66d3448010d2af544d62355c00a.xml d67ebc74fc6285fed8cd8b94cf765d30 http://occitanica.eu/files/original/708803c95af8a2af276fd8ae6103cb19.pdf e4f33cae5e96cd9d971811dc44129e6f PDF Text Text ��-7 - Conservatoire Oc.-: ri ^3 t*r'yr>-i V í Espace Saint-Cyprien jM BP 3011 - 31024 TOULOUSE CEDEX Tél. 61 42 75 79 - C.C.P. 1417-25 R Toulouse �L �* B. GASSIAT w m & A R B E DÉ cotmoe^ é igisoïièi\ons$ Dé GH^COÎIGDG D A X IMPRIMERIE-RELIURE HAZAEL LABEOUE 11, rue des Carmes i897 ��LETTRE-PRÉFACE DE M. Isidore SALLES (de Gesse) MON CHER COMPATRIOTE ET AMI, oilà cinq ans déjà, — un siècle ! — que vous avez annoncé un volume de poésies gasconnes sous ce titre : Ou Cout dou Houéc. Affriolés par tout ce que renferme une pareille étiquette, les journaux, les revues et quiconque s'intéresse à l'étude de nos idiomes méridionaux répètent avec une périodicité persistante : « Quand donc Lou Cout dou Houéc viendra-t-il au jour?... » Et l'on ne voit rien venir .. De mon côté, me faisant l'interprète de toutes ces impatiences, j'ai poussé le courage et l'indiscrétion jusqu'à vous demander raison de ce mystérieux retard. Et comment avez-vous répondu ? — Par une lettre renversante... ! « Certes, me dites-vous, en composant et en livrant au public « cette série de petites élucubrations inspirées par l'amour du pays * natal et par le genre d'esprit que Dieu a donné à notre privilé- �« giée et charmante Gascogne, je ne pensais pas franchir les « bornes d'un jeu innocent et d'un délassement légitime au milieu « d'une vie de labeurs trop souvent mêlée de grandes amertumes. « Eh ! bien, on a des amis ou l'on n'en a pas !... Moi j'en ai, et « ils sont dévoués et sincères, et ils m'aiment autant qu'ils sont « aimés... Mais... ils jugent autrement que moi les circonstances .. « « « « « « « « « Exagérant peut-être un peu le mordant de certains traits satyriques ; craignant que des esprits prévenus ne vinssent à confondre le Socrate philosophe, avec le Socrate jouant aux osselets sous les remparts d'Athènes ; n'admettant pas qu'on puisse chausser le solennel cothurne français et parler en même temps sa langue maternelle, et surtout descendre des sommets de l'éloquence théologique aux badinages qui font le charme de nos conversations et de nos foyers..., ils ont dit : — « Non, abstenez-vous ! » — « Et je m'abstiens, sinon de bonne grâce, du moins avec « résignation... » — Et, comme un simple Abraham, vous alliez étendre le fils chéri sur l'autel du sacrifice ? Et aucun bélier empêtré dans les ronces ne se présentera pour sauver le pauvre Isaac...? Cela ne sera pas ; cela ne peut pas être ; et vous serez de mon avis quand je vous aurai convaincu que votre abstention va droit au péril que vous avez l'intention d'éviter. Forcée de parler dans le vide, la critique n'a plus ni guide ni mesure ; et je pourrais vous en fournir plus d'une preuve... « Jovial et rabelaisien », écrit-on quelque part. Ailleurs, sans intention malveillante, on trouve : « Le seul �« reproche fait à sa muse, c'est de prendre, dans ses accès « d'humour artistique, des airs trop croustillants. » Si les auteurs de ces lignes étaient interrogés, ils répondraient qu'ils parlent par ouï-dire. Saviez-vous cela, ami?... Et voilà comment se font et se défont les réputations littéraires et autres. Et il en sera toujours ainsi, in secula seculorum ! Tant que votre ouvrage ne sera pas soumis au jugement direct des lecteurs, les meilleurs diront : — « C'est dommage ! on assure qu'il est pétillant d'esprit. » — Les collets-montés, avec une moue toute britannique, parleront de son affreux « réalisme », et les méchants iront encore plus loin... Et, après quelque temps, on verra l'édifiant spectacle d'un demi siècle d'études, de succès oratoires, de travaux apostoliques, allant pitoyablement s'échouer et périr sous l'opinion préconçue de quelques perclus de l'intelligence ou devant la pudeur effarouchée de quelques salons. Une éventualité pareille n'est acceptable pour personne ; ni pour vous, ni pour vos vrais amis, ni pour quiconque vous connaît, d'abord, et connaît aussi la langue gasconne, sa franche allure, ses locutions originales et imagées, son génie typique, fruit du terroir et du soleil. J'en parle savamment. Ignorez-vous donc que j'ai eu le corps du délit sur mon bureau pendant quinze jours, et qu'en vrai chirurgien de Lettres, je l'ai consciencieusement disséqué ? Il est probable que jamais opérateur de l'amphithéâtre n'a éprouvé un plaisir égal au mien. C'est tout simplement délicieux d'un bout à l'autre. En l'inspectant, toute la Gascogne — la chère Gascogne — m'est apparue à l'esprit et au cœur comme dans un rêve doré. �Vous m'avez ému; vous m'avez attendri; vous m'avez fait pleurer ; vous m'avez secoué d'un bon rire, souvent sans transition. Soit que vous ayez voulu, par une libre traduction, communiquer à nos compatriotes tant d'œuvres charmantes inconnues ou incomprises des Jasmin, des Mistral, des Coppée et autres auteurs modernes ; soit que vous vous inspiriez de vous-même, ou que vous habilliez à la gasconne les incroyables histoires qui se transmettent de bouche en bouche, — précisément àou cout dou houéc, — aussi bien dans l'intimité des presbytères que dans l'aimable laisser-aller du toit familial pendant les longues soirées d'hiver; c'est en tout et toujours la même ingéniosité du procédé, le même pittoresque de la langue, le même culte des traditions locales ; et, de cet ensemble, se dégage comme un parfum, un arôme dont se délectent et se grisent les vrais gascons et, particulièrement, les Landais. Permettez-moi de vous le dire, très-cher ; quand on a écrit, dans le genre pathétique et hautement moral : L'Amou é la mourt, — Las pilules dou Curé, — Enhournade l — La mie épita/e, — Pan é roumatye, — Benyènse ê perdoùn, — Tan qué biourey ! — etc., etc., dans le genre comique et populaire : — Cap dé hémne cap dé diable, — La Gouye dou Capràn, — Un carnalh, — Lou boùn rèmèdi, — Lou bouheroc dé segnt E&trôpi, —- Nunquam polluta, — etc., etc., on n'a pas le droit d'engloutir ces richesses dans un carton pour en régaler les mites et les rats. Ce serait un crime de lèse-littérature, de lèse-Gascogne, de lèse-amitié, c'est-àdire triplement impardonnable 1 Il est vrai que, sous les ailes protectrices de tant de chefsd'œuvre, (pardon ! le mot m'a échappé 1) se tiennent blotties �quelques pièces de moindre envergure, quoique du même crû : Gouéou a la braze, — La moulête ou lar, — La Tentacioùn dé segn Pacoume, — Gras é magre, — Lou Sou é la Lu...! — Mais, outre qu'il y a là une légende du vieux bréviaire romain, fort en honneur parmi les chanoines de Versailles, aucune de ces boutades ne dépasse en hardiesse ce qu'on déclamait de notre temps aux jours fastes des collèges et des séminaires ; et aucune n'approche, même de loin, des étincelantes facéties que semait avec prodigalité dans notre diocèse, un évêque, qui fut votre ami et le mien, et dont on aime à se rappeler, en même temps que ses joyeusetés, la chaude éloquence, la foi ardente et le grand cœur. Donnez donc, donnez la volée à vos gais oiseaux, et fournissez ainsi au crayon si fin de notre éminent artiste E. Léon-Dufour l'occasion d'être votre Grandville et d'ajouter à l'esprit du texte celui du dessin. (1) Votre cas me remet en mémoire l'histoire d'un vieux livre, monument remarquable, le plus curieux peut-être de la littérature romane au XVIIe siècle : Lou Trioumfe dé la léngouo gascouno, publié à Toulouse en 1642 par J.-E. d'Astros, curé de St-Cla dé Lomagne. Le brave homme, dans sa modestie, doutait de la valeur de son œuvre : lou hèou bersis é jours é neys Què sèrin béts s'éron plan heys; Mè jou né sàbi què-m én dize. D'autre part, son amour de la langue d'oc, son désir d'en (1) Les gravures annoncées sont destinées à l'édition de luxe en préparation. (Note de l'éditeur) �propager l'usage, d'en conserver la pureté, d'être mieux compris de ses concitoyens, lui tenaient fort à cœur. Elas ! moun Diou ! mé bêzi plan Entre lou martet é l'enclusi. Enfin, il cède à la sollicitation de Moussu Goudelin, aboucat a Toulouso, et le livre voit le jour. Lou bèt prumè mot dé moun titre Mê hè prengué per un bélitre ; Jou-t hèou tout lou hasti dou moun (du monde) Per soqué jou parli gascoun ! Tu huges, en quita-m, lahore. Tourne, tourne, fray, é démore ; N'ajos hounte d'augi toun fray Parla la lêngouo dé ta may ! Ainsi s'exclame le bon d'Astros, et il vous donne l'exemple. Aussi vous dirai-je, avec tout le respect que je professe pour votre caractère et pour votre personne : — Au nom de tous nos compatriotes, je vous SOMME de publier Lou Cout dou Houéc ! ISIDORE SALLES (DE RÉPONSE DE L'AUTEUR Moussu L'ABOUCAT, Déban ùn ta broy parlemen, N'ey pa sounque a respoune : Amen I B. GASSIAT. GOSSE). �AVANT-PROPOS En me décidant, il y a quelques années, à publier â part le petit poème de Pan «'■ Itoumntye, ce n'était pas, disais-je, un ballon d'essai pour me pronostiquer á moi-même le sort réservé au présent volume, mais pour attirer l'attention et avoir le sentiment de mes amis et des amateurs de littérature gasconne sur le système orthographique que j'avais adopté. Mes observations ayant le même intérêt d'actualité, je crois devoir les reproduire. Lorsqu'on s'occupe, en effet, de ce pittoresque et harmonieux langage qui, à peu de chose prés, est commun aux divers départements qu'enserrent l'Océan, les Pyrénées et la Garonne, on est frappé de deux phénomènes assez étranges et qui consistent, l'un en ce que tout le monde l'aime avec ardeur, s'exalte même à l'audition de certaines de ses poésies typiques, originales, rayonnantes de gaieté ou de sentiment ; et l'autre, en ce que personne ou presque personne ne sait lire ou n'aime à lire ces œuvres charmantes dans leur texte. Comment expliquer cet illogisme, cette contradiction ? Il y a bien peut-être là un peu de cette belle et native paresse dont mes chers compatriotes s'enveloppent comme d'un manteau; mais il y a surtout—je m'empresse de le reconnaître, — une réelle difficulté qui effarouche le bon vouloir et qui provient de l'orthographe. C'est cette difficulté que je voudrais essayer de vaincre en adoptant pour l'écriture et la lecture du gascon le système phonétique, c'est-à-dire en écrivant comme on prononce et en prononçant comme on écrit. Beaucoup d'esprits sérieux regrettent qne l'orthographe française ne soit pas basée sur ce système, qui est celui du grec, du latin et de leurs dérivés, et ils viennent d'ouvrir une campagne pour y rallier l'opinion et l'Académie : tâche ingrate, fatalement destinée à un échec. Mais ce qui paraît impossible pour le français est très réalisable pour le gascon, lequel, en fait d'orthographe, manque de lois et possède peu de traditions. Ma tentative réussira-t-elle davantage ? Il n'est pas défendu de l'espérer. Voici, d'ailleurs, en quelques mots, toute ma législation. I. — Principe. — Lire absolument comme c'est écrit en tenant compte des accents et de leur signification ; écrire comme on parle. �II. — .«ccente. —l' Il y en a deux : l'aigu etlegrave. Placés sur la voyelle e, ils produisent le même effet que dans le français; exemple : roumén (froment), crétièn (chrétien). 2- Placés devant la diphtongue ou, ils rendent celle-ci muette ; exemples : chibàou (cheval), cèou (ciel), séou (suif), hôou (fou), qué bùou (il boit). 3- Placés sur la syllabe pénultième d'un mot, ils rendent cette syllabe longue, la syllabe finale brève et muette et constituent ainsi une rime féminine pour la poésie; exemples : qué damàuri (je demeure), qué prestéchi (je pétris), débóussi (dussé-je) 4- Placés sur les particules, an, en, in, on, un, ils indiquent leur son nasal, par opposition â celles qui n'ont pas cette nasalité ; exemples : peyzàn (paysan), fénian (fainéant), pastén (feuilles séchées de maïs), bren (son), camin (chemin), dit ménin (petit doigt), boutoùn (bouton), redoun (rond), un (un), pun, (point). Souvent ils déterminent le sens de certains mots qui s'écrivent de la même manière; de là leur importance et même leur nécessité; exemples : càn, gràn, bin, dôun, (chien, grain, vin, donc) qui n'ont pas la même signification que can, gran, bin, doun, (chant, grand, vingt, don). Autres exemples : ères (tu étais), ères (elles), qu'es (il est), qu'es (tu es), arrè .'(arrière !), arré (rien), set (soif -, séide nombre 7), etc., etc. 5' Placés devant gn et II, ils indiquent que ces lettres doivent être séparées et fortement articulées ; exemple : éndigne (indigne), un droite (un drôle) ; prononcer éndig-ne, un drôl-le. III. — Particularités. — Ih correspondent à l mouillée du français ; exemple : miralh (miroir), orgulli (orgueil). Y (i grec) forme toujours consonne; exemple : j/è»(gens), aryèn (argent), qué ya (il y a) ; u ne se prononce jamais dans la diphtongue ou, ni après le q ni après le g dur comme dans les mots questioun (question), enguiba (gaver) et analogues. IV. — Un idiotisme de la Iangur — H y a dans le gascon parlé un son qui revient souvent, et qu'aucun signe alphabétique particulier n'exprime. La dernière syllabe des noms propres Larbaigt, Bonnebaigt, telle qu'on la prononce en Béarn et en Gascogne, représente très bien ce son qu'on donne à ceitains mots finissant par un f, tels que cat (cal, durillon), arrestèt (râteau), cet (champignon), grit (grillon), cot (cou), caput (sommet), qu'il faudrait écrire, par analogie avec les noms propres sus-mentionnés, càigt, arresteigt, cèigt, griigt, cdigt, capùigt, puisqu'on les prononce de même. Ce son est donné également, dans beaucoup de circonstances, aux syllabes dm, che, chi, cho, chu, comme dans charpa (égratigner), qué s'espèche (il se pêle), arrécouchic (roitelet), pachoc (lourdaud), chuma (suinter). On le donne enfin au pronom qui suivi d'une voyelle avec laquelle il se contracte ; exemple : qui ét bous ? (qui êtes-vous), qui a heyt aco f ^qui a fait cela). En l'absence de signe alphabétique indiquant ce son, et en raison du peu d'uniformité qu'il y a dans son émission, nous nous contentons de l'indiquer par un petit �trait (—) placé au-dessus des lettres ou syllabes qu'il affecte, laissant a chacun la liberté de prononcer selon l'usage de sa région. V. — Comme on peut voir, ma législation est bien peu compliquée. L'expérience en a été faite sous mes yeux et elle m'a semblé non seulement probante, mais péremptoire. A ma prière, un ecclésiastique parisien absolument étranger à notre langue, s'est pénétré des quelques règles sus-indiquées. En moins de demi-heure, il a pu lire à haute voix plusieurs pages de Pmi é Roumotve, et «i liien que, sans saisir lui même un traître mot de ce qu'il disait, il a été parfaitemunt compris de tout son entourage composé de béarnais et de landais. Dieu me garde de vouloir régenter le savant philologue, Y. Lespy, et son brillant disciple, dont l'orthographe idéale est celle du XIV- siècle ! Mais, convaincu que notre gascon est une langue vivante, je n'admets point, pour ma part, qu'on la traite archéologiquement comme une langue morte. Je veux être compris de mes compatriotes et contemporains ; c'est pourquoi je parle comme eux et, pour être mieux compris encore, j'écris comme je parle. Après mon expérience, le débat me parait clos ; il y a chose jugée. B. G. ��Oferte Récéou, néboude dou mey co, D'aquês libioùn l'umble cado ! Per tu, d'umou bèt drin youénote, La sàouce Ihèou séra fadote ; Car n'a piper ni sarpoulêt, D'aquêts qui dan Vestournéguet... Mé prou l'ên trouberas, meynade, Lou your oun sis énlunétade, Quan lou toun nas ê lou mentoùn Hèsquin entr'êts chalibardoùn ! ��LOU COUT DOU HOUEC Ous meys biélhs amies. 0 cout dou houée dé quant èri meynatye, Quign dous parfum én lou co m'as dachat ! E couan dé cops, ségoutit per l'ouratye, Lou toun soubiéne é-m a rébiscoulat ! Ah ! trop soubèn, coum Jop, qu'ey dit : « Malaye ! » Més, ou mè hort dou màou, qué-m ès biénut Escalouri-m dé la tou segnte imaye E relhéba-m lou couratye cadut ! Tabey, dab tu qué biou la mi pensade ; E, quan souy hart dé tribailh é dé blàous, Dou toun coustat qué gàhi la boulade ; Aqui tustem qué trobi lou répaous. �Pràoube larè ! N'és pourtan mè coum ère ! Touts adarroun ou cèou qué-s soun sèguits... E cépéndèn qué lis i bey encouère... Quó lis i bey, coum sé n'èren partits ! Qué bey la may tustèm brabe é balènte Dab lou hiélous ous dits ou lou tourdoulh ; E lou payboùn qui, d'ü màn coumplazènte, E-m caressèbe a chibàou s'ou soun youlh. Qué bey lous rays é las sos tan brouyines... Tout aco boún coum gàrfou bénédit. Couan dé poutoùns sus las mis machèrines M'an heyt crouchi...! Qu'éri l'eschuguenit ! Qu'ous bey, qué-m bey, quan déhore tourrèbe, Coum sé tiénèm én cérc agurmérats Tout a l'entour d'ü souque qui flambèbe, Darrè yélats é per déban usclats. E quigns piouléts, sé, per cas, coque irole, Trop chic hénude, esclatèbe ab fracas ! La pràoube may d'arride coum ü hole ! Qué-n lou cadèn las bézigles dou nas ! Lou gran esbat toutùn qu'ère a la roste, E dab rézoún ; car arrey né-p ségout E né-p rèn gay coum la mesture toste En cabilhouéts trempats dé piquepout... �Carpàout dé bin ! qui déré la parlote Ous muts médich! Qu'és, quan l'abèn poupat, Qué l'un ou l'àout dé mantrüe istouérote E-s régalèbe en gascoùn piméntat.... Dab quign plazé, moun Diou, ous éscoutèbi ! Per couan n'àouri cédât lou cadeyroùn ! Lou cot toursut, dous gouélhs qu'ous abalèbi Enhournan tout dén lou mey cabourroùn : Escouminyats, loucarous, Came-crude, Porcs arràouyous, àzous ensourciérits, Pics dé cizèou à la pélhe pénude, Ninins troubats ou catsè touts bastits. E dous bédous las agres ritournèles, Quan, sus lou tart, éts toùrnen amourous... ? E lous réplics salats de las dounzèles Ous ahumats qui-ensùlten lous éspous... ? B'é doùn pécat, o léncou de Gascougne, Né poùsquin pa dou toùn croucan débis Escribe tout ! Mé lou gouélli qu'a bergougne, Mè qué l'àourélhe, én lou nous broy pèïs... Qu'a doùn calut, per ha la mi Garbéte, Déssèpara l'irague dou roumèn, Pr'ou fernestoùn yéta mantrü perléte, Coueille é triga lou mélhe én l'eccèlèn. �Dou mèy assay, amies, qué-p dàou l'estréne ! Qué-m dizérats s'ey bien troubat lou pléc E méritât, en pagues dé la péne, Ou ménch un cop, l'àounou dou COUT DOU HOUÉC �LAS PILULES DOU CURÉ A M. le Docteur Demoulins de Riols Amie Riols, las tous pilules Qu'an, dé ségu, grane bertut. Dous yélous coum dous incrédules, — Médich à Dax, — qu'és admétut. Grâce ad ères, — quign bêt élotye ! — Lou bènte lou mè destoubiat Qué-s règle coum ue arrélotye E youéch dé toute libertat. E doùn, boussé-t las tous àourélhes ! Pèn-té, sé bos, qué-n ey dé mélhes ; E qué las tiéni, mè que mè, D'ùn pràoube estroupiat dé curè. 0, d'ùn curé ! Sapièn n'és gouayre Ne chic ni mic apouticayre, Mé, — couqu'arrey dé mè qu'aco, — Qué creyt en Diou é qu'à boun co ! �Dé la sou famuze pilule N'a pa, d'alhoùs, heyt ùn secrét, Puchqué mé-n a dat la formule, A you terrible escuzepet ! Qu'ère doùn en bizite enso d'ibe crampère, — Un bielh artalh dé chardinère, Qui, déns un cout escuragnous, E-s mouribe a~chiquets dé péne é dé doulous. D'ü permère gouélhade Sus lou crampot esbarreyade Lou segnt ômi dé Diou qu'a léou coumprés lou cas. Afectan l'èr d'un sabantas, (Aco plats fort a las fumèles) : — « Bam lou pous, sé dits... Flac !... La noueyt, bédetscandèles? — Soubèn. — — E l'estoumac é-p hey doùn brigue màou ? — — Qu'és, à mouméns, coum lou qui-m ou darrigue... ! — — Ah ! tammelhe, pràoube amigue ! « Qu'ey t'ap gouari tout soqué càou !... — Lou sé médich, qué l'embi, troussadétes En bèt roùllèou, trénte pécétes Dap aqués mout escribut ou créyoun : « Chaque matin, dap ü d'aquestes pilulétes, « Qué-p harats coze ùn toupiot dé boulhoùn. « Prégat bien Diou ; prénéts paciense ; « Tiénet-pé néte la counsciense ; « Dé l'abiéne n'ayits qué-ha ; « Lou Pilulè per bous tustèm qué flourira 1 » — �En ménch dé dus més la malàoude, Hardide coum ü youène alàoude, Ou permé sourélhét d'abriou, Qué-s passeyèbe én prégan Diou... Qué beds doún bién, o flou républiquéne, Qué lous curés né soun pa touts cangrène !! ��L'AMOU É LA MOURT A l'àouyoû d'un broy houéc d'arrédits qui flambèben, E, lhéou, aténdridéts pr'ùn goutic dé bin càout, Dus biélhoùns capacap doucemén debizèben Dé la grane amistat qu'éts abèn l'un per l'àout. — « You, dizè lou marit, qué t'ey tustem aymade, E qué t'aymi ta plàn qué né pouyri yamè Passam dé tu. Tabey, tout your à la lhébade, Qué prégui lou boùn Diou dé-m apra lou permè. — — « Pràoube amic ! Nou, pa' co ! répliquèbe l'espouze ; A parèlh coumbiénut you ne pouch counsenti... ! Car, souléte aci-bach, trop sérî malurouze... Nou ; qué damouréras... qu'és a you dé parti... ! » — Un boùn co, quign trézor ! — Dézémpuch mè d'ue ore Dou mè téndre parlà qué-s yumpèben atàou, Quan, tout d'un cop... un brut arribe dé déhore... — Toc ! Toc ! — « Té ! dits lou biélh ; qué trùquen ou pourtàou. �— Qui-és aqui ? « — Qué souy you, cride ü buts insoulente. » — — Qui, tu? — « La mourt ; ourbits; aci you qu'ey aha... ! — — Orp-tu, fumèle ; car, qu'ey un gran màou de bènte, E prèmses ous budets qué biénen dé-m gaha .. ! » — — « Qué sènti, you tabey, dits la hemne espouyride, Coucarrey qui-m estrangle é qui-m tire la lèn... Qu'ey un pè for pachoc..., ü couéche endoulouride... E qué-m és impoussible are tout moubemèn... » — D'atende tan é tan la Mourt anfin s'abéye ; E, per méte d'acor lou nous biélh pa dé gus, Qué hey ? qué-s da débi capbat la chamineye, E, chens mè dé faysoùn, qu'ous hè hope a tous dus... ! Are, boulets sabé so qué sort d'aqués counde ? Qu'at direy, mé dap pou qué sie én baguenàout... : « Lou qui crét a l'amou tan yurat en lou mounde, — Qué si youén, qué si biélh, — n'é pa qu'un gran nigàout. �SITS DOUN G ALAN ! « Mamizèle ! — sé-s boute a dize, « Qu'ats ü bèsti darrè l'esquî... ! » Ed ère, dab un dous arrize : — « Moussu, né-p sabí pas aqui... ! ��PAN É ROUMATYE BAYOUNE! qu'és ou pé dé la tou Citadèle, Yumpat én ü tiyole ou mitan de l'Adou, Qué, meynatye, énténouy la prézènte Noubèle Coundade én italièn per ùn sègn troubadou. Débat lous pouns, démpuch, fort d'aygue qu'és passade... Mé qué la trouberas tustém youéne, émbàoumade, Pramoun qué cante DIOU, la PATRIDE é l'AMOU ! �I A TÁOULE Un bét your dé l'estiou, coum ounze ores Ù bande d'ouficiès dé tout grade arribèben En un broy castélét, luzèn com ùn cristàou, Oun loutyèbe labéts lou général Bignàou. Exercicis a houéc, manobres, passéyade, Qu'abèn, sus lous glacis, abut loc, la matiade ; E tout s'ère ordonat ta plan, tà cranemén, Qué lou biélh général dén lou rabissemén Ofre un répach d'àounou. sounèben, Grougnar pér abitude Coum touts lous biélhs sourdats, qu'a la crouste un chic rude ; Qué-s bed ou débiza brac, séc, impérious. Mé quign médout ! Quign co téndre, boun, piétadous ! Lou co d'ü hémne ! Gouey, qu'é countèn... : qu'é dé heste... ; Soùn bizatye qu'at dits. Dé la buts é dou yeste A touts, l'un arroun l'àout, ét qué hey amistat. Qué-s débine qu'ous ayme outan coum n'és aymat. Sus lou truc dé miyour, ou saloùn nat coumbibe Né manquèbe, é pourtan le soupe né-s serbibe. L'òmi dè guerre, inquiét, prén la sou mountre én màn ; Qué la fixe un moumén déban touts. Lou cadràn �Muche Tore passade. Impacièn, qu'anèbe Bourni, lhéou yura, quan un ridèou é-s suslhèbe. Un lacay galounat dits d'un toun esbérit : « — Moussu lou général, lou disna qu'é serbit ! » — Un murmure ahamiat salude la paràoule ; E touts de s'abia dou coustatdé la tàoule, Lou meste lou permè. Péndèn lou défilât, Dén l'oumpre un liutenan qué-s tiénèbe éfassat, Quan lou boun général, pér dessus l'esparléte, Ou dizoù tout choualoùn : « — Qué-p bouy à la mi dréte ; « Sabiéts ensà. » — Chacun s'assédou préstemén, E touts ént'ou coumbat s'arman gàouyouzemén. Aquère umou bibe é làouyère A la tàoule coum a la guerre Qu'ém a tustèm heyt gran plézi. Qué déout sabé minya qui tà plan sap mouri. Or dou sourdat francès aqui qu'ats la nature : Soupa dé pàn chèns masquedure, Bube aygue blousse é droumi sus la dure, Baté-s après coum un lioùn, Per ét qu'é simple yoc, é qu'a-t hey chèns feysoùn. Més é finide la courbade ? A ménch d'abè la pét tràoucade, Qué sort dé la hagne é dou sàn Scarrébelhat coum un pinsàn. Outa plan qué-p talhe ü boulhote Ou-p' éntoune ü cante houlote Ou-p exécute la gabote ; �E qué hique dén tout aco E médiche amne é médich co. Dap coumpagnoùns atàou qué débinats chéns péne So qué gouey apoudut débiéne La riche tàoule dou castét : Péch é moutoùn, bouéou é bétêt, Lous perligalhs é las bécades, La crème é las pèces mountades, Lou Bourdalés, lou Bourguignoùn E lou couquin dé Yuransoùn !... Déya lous gouélhoùns qué luziben ; Lous caps, coum tambourins, bourniben ; Las buts, én sé crouzan én l'èr, Hazèn un tapatye d'infér, Quan tout d'un cop, — moumén funeste ! — Lou général, cércan un curedén Ou pantaloùn, ou yélét, à la bèste, Qué rouyéch, qué pahléch... ; couc'arrey és absèn .. La mountre !... D'abor, pér prudênse, Qué gouarde lou mè gran silénce... E poches é pouchots qué foulhe encouère .. Arrey ! Labéts s'arrébiran à guèouche : — « Diou qué crey ! « Capiténe, sé dits, n'èy pas mè la mi mountre!... » — — « Bah ! Bah ! réspoun aqués, l'àourats dachade countre Ü colone dou lhèyt, aqués matin... Pardi ! Càouze parèlhe a you... » — — ■« Qué-p dizi qué l'abi... �« Né pèrdi pa lou cap... ; qué l'ey cspiade andore, « Un chic aban disna, ou saloún édéhore !... « Major, mé l'abéts biste én màn ? » — « E bous, liutenan ? — — Séguremén. — — You tabey, perfétemén — Aquéts moûts né hazoun qu'espessi lou nuatye Qui démpuch un moumén coubribe lou bizatye Dou général. « « « « « -- « Méssius, sé dits, què soum aci Touts sourdats..., ouflciès..., yèn d'àounou, Diou merci... ; Més anfin... — én bertat qué-m i pèrdi... — la càouze Parle de si médich... ; qué ya tout doy ü pàouze, La mountre qu'ère aqui... ; déhén aqués goussét... ; Qu'ey tout boueytat, birat... é la mountre né-s béd!... » — La stupou s'esbàrréch sus toute la tàoulade ; A péne sé s'embin l'un à l'àout ü gouélhade Coum pér interrouga-s sus lou triste accidèn, Quan lou bézin dé guèouche, a meytat arridèn, A meytat blassat, dits : — « A you biélh capiténe « Un soupsoùn né sàouré coumbiène ; « E pr'ou mey général qu'ey un respec trop gran « Ent'am perméte aci couc'arrey d'oufensan... » — Parlan atàou, qué-s prén las poches dé la beste, Dou pantaloùn, dou yélet; é, d'un yeste Dous mé superbes, dous mè fiés, Qué las met toutes a l'émbès. �24 wmcmmmmí^MMmmMmMMm, L'exemple qu'é séguit dé cadeyre en cadeyre ; Chacùn d'examina-s dap souégn dé cap ou pé E dé sourrebelha tout énqui'ou mouquedé. Lou pràoube général, mè malurous qu'ü peyre, E bergougnous tabey d'aquère rébizioùn, Qu'àouré boulut ha dibersioùn, E médich, s'ère tèms encouére, Coubri d'un linsòou lou mistère... Mé lous àouts n'at bouloun atàou. A farfoulha-s qué damourèbe Lou liutenan qui s'assédèbe Per pribilétye ou ras dou meste de l'oustàou. Yutyats un chic dé l'espabénte, Quan lou youén òmi, d'ü buts lénte, Mé bién timbrade, respounou : — « So qué boùlhits, mé foulha-m... nou ! « Ount-è la mountre n'at sey dize : « La mi paràoule déout sufize !... » — Né sufl pas. En l'entenén, Lou général perdou l'alén. Nou yamè, dén nade bataille, Ni lous obus ni la mitralhe, Né l'abèn atàou desglountit. Soumbre, espouyride é destoubiade Outan qué lou chèf, l'assemblade S'ou truc qué-n perdou l'apétit. �Qu'an bel ha courre la casséte Dé l'àoudourènte cigaréte, Serbi café, cougnac, licou... Arrey ni hey ; nat né-n prenou ; Lou co qu'ous claque a touts, é chacun esdébure D'ana dèhore respira Per poudé melhe débiza Sus la délicade abenture. — « Nou ! dizè l'un, ségu, lou liutenan Marcel « Né-s pot soulha la màn d'ùn acte criminel. « Dou catseroùn you qu'où counéchi ; « Coum you mèdich qu'où garéntéchi ! » — « Bah ! dizè l'àout mènch boùn, bélhèou un cïîic yélous, t Né càou hida-s ous érs tan sucrats é tan dous... « Pa mè qué you Marcel n'és riche ; é la mizère « Qu'és ü perfide counsélhère !... » — ■ — « Mé qué séré houli dé-s méte én parélh cas, Réplique un amie dab coulère. « Or Marcel n'é pa hòou!... Aco né-s pot ! Aco n'é pas !... » Tàou doùn d'aquère heste espérade tan douce Estou lou tris courounemén. Qu'abè coumensat com ü nouce, E qué fénéch coum un enterremen ! �26 ^Mmm^^M^M^MmmmMMMM^M, H QU'ÈRE MARCEL ? Binte cheys ans ; alure flère ; Cos drét é souple, distingat ; Gouélh blou, froun larye, Marcel qu'ère, Coum dits lou puble, « un bel gouyat. » Mé lou cos n'és arrey. So qu'én ét dominèbe, Qu'ère, én fèt dé béoutat, l'amne qui l'abitèbe Riche dé touts lous douns dou cèou. Séns dé l'àounou, délicatésse, Dézintérès, francou, noublesse, Dén lou soùn co tout qué-s hazè rarnpèou. En las obres d'intelliyènse, Nat n'ou balè per la sciense ; En lou trabalh dou soun mestiè Ou réyimén n'abè pa lou parié. Dap aco, serbicious, moudeste, Yamè né tranchèbe dou meste ; E, quan sé merlèbe dous aoûts, Qué-n bédé las bertuts é yamè lous défàouts. Tà youén é ta coum càou, qu'estounera béhide. Mé Marcel qu'abè prés per sustién é per guide �Un double sentimén outa téndre qué bîou : L'amou dé la sou may é lou respec dé Diou. Diou ! l'éternel àoutou dé la càouze créade ; Diou ! la forse dou co, la luts dé la pensade, En tout, pertout, tustém ét qué l'abé prézèn, Counfourman a sou ley lou méndre moubemèn. Débot, ségu, qué-n ère, é médich un chic rude. Mé la sou déboucioùn n'ère pa cottoursude, D'aquères qué lou mounde, — é dap coque rézoùn, — Espérréque ta plan é gnaque à l'ocazioùn. Indulyèn, gracious, boùn outan qué sincère, Qué dacliébe a chacun la libertat sancère. Mé malur ou hardit qui, per arride ou nou, Dap un mout dé trabès àouré blassat la sou ! Qu'at sabèn. Per aco. nat né s'en dou la frime. Un cop sou qu'assayan. Qu'ère ou saloùn d'escrime. ' Un malestruc lansa tà màou lou soùn flurét, Qué la punte esboutouade ou tràouca lou yélet. Ou talèou coucarrey dap brut roùlle per terre U croùts d'or ! Tà trufa-s l'éscadènce ère bère. Lous assistans susprés guignèben esbahits — Et, qu'amasse l'obyèt ; qué l'eschugue é qu'ous dits Chèns orgulh, mé chèns pou : — « La mi may bénérade, « Meynatye, qué-m a dat aquéste crouts sacrade. « Alhous pa mè qu'aci you né la dacherey ; « Car qué la bouy s'ou co lou your oun mourirôy ! » — Qu'estou dit. Atàou doùn, lou sourdat qué mésclèbe La sou may ou soùn Diou déns û* même piétat. Mé déban Diou soulét lou soùn youlh qué pléguèbe, Goueytan pér la sou may l'arris dé l'amistat. �E prou dize amistat? — Qu'és mè qu'aco : téndresse, Tout so qué dé suabe é coutién ü caresse, Tout so qué sus la terre é-s gouste dé mé dous. E couan n'abè bézougn, pràoubote ! Ou tèms urous, Qué s'enténèbe apra : « la broyé é riche ertère ! » Gouey, atyade é malàoude é yuste én la mizère, Chens aquét hilh aymat, quign sort séré lou soùn ? Quigne noueyt !.. Mé dap ét lou negrous orizoùn Claréye é réluzéch dé touts lous houécs dé l'àoube. Ù may pot ère esta descounsoulade ou pràoube, Quan pér la sou biélhésse a tàou hilh per sustién E t'ou soùn co brizat parélh soulatyemén ? A la permère sourélhade, Qué la miébe à la passéyade, Aparélhan lou pas piouzemén ou soùn, Esbitan lou calhàou, récercan lou gazoùn. E l'abiénèbe d'esta lasse ? Taléou que l'a càouzibe ü place, La mè plazènte dou bousquét. La may déns un fotulh, lou hilh sus un souquét, Coum un pa d'amourous tous dus qué babilhèben, E puch, atendridéts, à caze s'én tournèben Cap a cap, màn én màn. En lous bédén atàou, Qu'àourén dit lou tablèou dé l'amou filiàou. Ed ère, pràoube biélhe ! urouze outan qué fiére D'esta pénude ou bras d'un tan bèt cabalié, Qué-s soubiénè dou tems ount'ère youéne é bère... ; Qué l'islèbe lou co d'orgulh é de plazé... 0 sègnt orgulh ! Plazé céleste ! Qu'où bénédéch, ségu, dé capsus, lou boùn Meste. �Ah ! poudoùssin las mays, — n'estoùssi qu'à meytat, Toutes, gousta lou méou d'aquére boluptat ! Tàou doun ère Marcel én face de l'armade, E sustout ous gouélhoùns d'ü sensible meynade, D'Agnès, la broyé Agnès, hilhe dou général. D'un pur amou, la lou youénésse Chèns gouayre abé parlat, s'ère heyt la proumésse. Per éts qué-s perparèbe ou cèou l'anèt noubial, Quan esclata lou cop fatal Dé la mountre !... Per l'amiguéte Quigne priglade! é quign esglas! Dé suspréze é dé pou qu'én damoura mudéte ; Miragle sé n'én mouri pas !! �III COUATE BOURRASQUES EN UN Quan tout lou mounde estou sourtit, Agnès, mè qu'arrés espahmade, S'escape dou saloùn màoudit, E dén lou soùn crampot que s'é lèou ahounade. Aqui, souléte é chèns sécous, A las larmes qui l'estupèben, Ous sanglouts qui démpuch un moumén l'escanèben, Qué balhe anfln un libre cous. Coum la pasture qui-s tourtilhe Débat lou pè dou biatyedou, Lou soùn cos délicat qué-s tors é s'esbèncilhe Choupit, bargat per la doulou. Quign cambiemèn, pràoube meynade ! Lou your médich, à la lhébade, D'un mout qué soùn pay l'abè dit, Lou cèou pr'adère s'ère ourbit ; Car qu'où dèbe Marcel. Qu'és pr'aquère paràoule Qué Marcel près dou pay ère assédut à tàoule. E, déban touts adare, — 0 rébès ! 0 malur ! L'idole dou soùn co passèbe per boulur ! COP �Et, l'àounou médich ! Et, dous sourdats lou moudèle ! Nou, yamè né s'é bis engouèche tà cruèle Nou, yamè nat màrtir n'abou tan a soufri ! Agnès, plégade én dus qué-s sentibe mouri, Quan, én esbarréyan lous gouélhs sus la crampéte, Qu'apercéout prés dou lheyt la mignoune Bieryète, Qué tan dé cops, youénote, a prègade a yénous. Un array d'espérance ou talèou s'ou bizatye, Luzéch coum l'arc-én-cèou ou bit miey dé l'ouratye, E bién un moumenét adroumi sous doulous. Déban la segnte Imaye ère qué-s précipite : — « 0 may ! 0 bone may ! Tà soubèn én la bite « Qué-m ats aydade ; qué-p én prey, « 0 ! né m'abandoùnits pa, gouey ! « Per Marcel ! Innoucèn, qué-n é ! qué-n souy ségure « Qué-n yuréri la fé « May dé Diou, qué sabéts s'ey la pensade pure, « Sàoubat-lou ! Sàoubat-mé ! » — Couant'é dous dé préga ! La nouste infortunade Chèns tarda qué-s senti toute rébiscoulade, Coum sé l'abè parlat un anyoulét dou cèou. Per lhéba de las plous toute merque éndiscrète, Qué-s rafresquéch lous gouélhs, qué sarranye lou pèou, Qué restabléch un chic l'orde dé sou toalète ; E, bién qu'estoùssi triste encouère é dap rèzoùn, Que descèn, coum tout sé, dap l'oubratye ou saloùn. Entartan, quigne mine Hazè lou général, chèns péne qué-s débine. �Talèou partits, qué-s barre én lou soùn cabinét. Déban lou burèou qué s'asséd ; D'àncre prén ü plumade, E qu'escrlout d'afilade : — « Moussu lou liutenan, dé goueyt ores a nàou « Ou castèt qué-p atén lou général Bignàou. >> — Qu'apère lou plantoùn én tiran l'esquiréte, E, soumbre, éntre las mans qu'où remét la houélhéte. N'abé pa dit un mout ; mé soùn perpilh ardèn Abè tan d'eslambrics qué lou brabe saryèn, Per garanti-s countre la grêle, Parti mé biste qu'û gazèle. A péne abè birat, énéfeyt, lou taloùn, Qu'esclate é réboumbéch coum un pét de canoùn. D'un cop dé pugn, doublât pér ü négue coulère, Qué hique én tros la tàoule é yéte tout per terre. — « Qué carra qué Marcel é-s yustifi... ; qu'at càou ! « Ou bién malur ! qu'où sàoura màou ! « E doùn ? sé l'ouficiè, sé l'òmi de noublésse « E s'oublide a couméte ü parèlhe bassésse, « A tàoule..., én la mayzoùn d'un chef... é dous mè grans, « Qu'atènde dous qui hèn lou mesti dé brigans ?. . « E la hilhe qué-s prén d'amou per. aquét dròlle ?... « E la sou may qué cad én un parèlh hiélat ? « E you dé dize amèn qu'ey acceptat lou ròlle ? « Ah ? qué-m én bouy à mourt. Pr'un général d'esprit « Qué-m souy counduit aci coum un simple couscrit... �« « « « Tounerre ! qué sàourey darriga-lés l'aragne Qué la hilhe é la may s'an fourrât ou chignoùn ! E qué carra sabé s'ey heyt cèn cops campagne Enta finalemén passa pr'un bielh couboùn ! » — Qué dabère én fiamban las portes, é qu'arribe Drét ou saloùn.. . Quan beyt lou soùn pay abansa Rouye, arissat, Agnès, dé nature créntibe, Qué sèn dén lou soun co couc'arrey s'esquissa. Toutes dus capbachat, qu'atènden doùn l'ouratye, En démandan à Diou couratye. Lou général s'adresse a l'espouze én permé ; La furou qu'où da la trémblère. — « Dou bos trabalh, sé dits, què débéts esta fière, « Madame!... Qu'abéts heyt, ségu, so qué calé... « Qué-p counsélhi pourtan, sé lou cas é-s prézènte, « Dé mucha-p d'arenlà mè saye é mé prudènte... « Dé-p soubiéne a perpàous qué lous ahas d'àounou « Né dében pas atàou trecta-s a la bapou. « Qué sabéts gouey, élas ! dé reste, « Couan lou biélh prouberbe a rézoùn, « Quan dits qu' « arrés né sémble a l'òmi franc, oneste, « Coun lou filou é lou fripoùn ! .< E tu, pràoube cap dé linote, f Pràoube énluzide, aprèn d'abor « Qué tout so qué luzéch sus terre n'é pas or... « Puch, fourcé-t dé-t tira dou cap la tou marote... �— E, groussin la buts, — outemèn, « Qué yùri dé-t barra dé nabèt ou coumbén ! » — E, per da mè de pés encouére Ou soùn discours, d'un yeste dé coulère Qué lanse a terre un ta gran cop de pé, Qué-n hey trémoula lou soulè. Més ou moumèn médich un brut qué-s hey entène Un obyèt dé métàou plat, rédoun é luzèn En bournin birebare enqui-ou sofa d'ébène Oun la hilhe é la may tan tristes é-s sédèn. — « La mountre ! .... sé cridan en bét cop las pràoubéttes, « La mountre ! » E dé las dus bouquétes Nad août crit né poudè sourti. Qu'é doùn ? Pér lou hourat d'ü poche trop madure, La mountre abè glissât ou houns dé la doublure ; Lou famus cop de pè l'abè heyte parti ? Dap un tàou feyt mè cla qué la mè clare glace La scène, coum pensats, chanye biste dé face. Las mans yuntes, la may souspirèbe tout dous. Agnès abè déya réprés, dap las coulous, Las sous aies d'àouzét qui gahe la boulade. En un sàout, sus la mountre ère qué s'és yétade ; �Qué la sézéch dous dits, Qué la porte à l'àourélhe. 0 miragle ! 0 merbélne ! Qué marche encouère ! — « 0 pay, sé dits, « 0 pay, couan m'abéts dézoulade ! « Qué sabí Marcel innoucèn « A la Bierye dou cèou qu'ey dit lou mey tourmén, « E qu'és ère qui-m a sàoubade ! » — Déban aquét truc téatral Qué débiénou lou général ? N'ey pa, sé crey, bezougn d'at dize. Lou gouélh pèc, qu'é-s toursé la sou moustache grise, For doulèn dé s'esta muchat un chic trop dur Per la hilhète ou co tan pur. Qu'esprabèbe en déhén coum ü grane estrégnude. Ü larme a la perpère ou séré lèou biénude í Mè per nou pa plourà, què prénou lou partit Prudèn dé sé-n ana d'ou saloùn é dé-s tiéne Dén lou soùn cabinet, oun, d'alhous, ère dit Qué Marcel débè biéne Aprat per lou bilhét tan rét é miassan Qu'am bis. Pràoube gouyat ! Récébut lou messatye, Et tabey dén lou co ressenti gran pipiatye, Cèn cops, pramoun d'Agnès, mé dur é mè hissan. L'àounou ! l'àounou ! qué s'ou sàoura défènde Dap l'espade ou bézougn! .. Mé lou trésor d'amou Proumétut é réprés, ah ! quié l'i pouyra rènde ? Aqui que la sou péne, aqui la sou doulou ! A mouméns, qué l'arribe ü boutade dé ràouye. Coum lou tigre blassat tournéye dén la caouyé, �Qué ba, qué bién, qué bire. A mouméns abatut, Qu'entèn ü buts qufou dits : A qué serp la bertut ? — Urouzemén Marcel qu'abè l'amne crétiène? Lou boùn anye a perpàous qué l'én hazou soubiène En amian déban lous souns gouêlhs Lou sègn Libi dous boùns counsélhs. Qué l'orbe é qué léyéch a la permère paye : « Qui~é doun èt aci bach lou mè nouble é lou maye ? « L'ômi dé plazé ? — nou ; mé lou qui sap soufri ; « L'ômi qui, sus la crouts, espère, « E dén la sou fé persébère, <\ En déboùssi mouri ! Aquére paràoule illumine E counsole lou pràoube amie. Pénsan à la sou may, qué prén lou crucifie, E, s'ou sarran sus la potrine, Lous gouélhs ou cèou, qué dits : « Diou boùn, én bous qu'ey fé Qué counéchéts la mi pensade ! A bous lou mèy àounou ! Mé la douce meynade, Diou boùn, tourn-a-t-mè-lé ! » �IV PATS ENTA TOUTS A l'ore, Marcel qué-s prézènte. Lou général, — qué càou bién dize la bertat, — Qu'abè la mine chic ridènte . E paréchè fort engrabat. Mé l'òmi n'ère pa hèyt dé paste ordinère, Né per lou sentimén né per lou caractère. En aqués, arrey de comun Dap tan dé chefs coum you né counéchi mantrun, Pecs outan qu'orgulhous, capables d'inyustici, E qui-an l'irrémissible bici Dé né boulé yamè passa per abé tor ; Qui méy é-s soun troumpats é mèy cridàssen hor, Coundan, a force dé bioulénse, Ous lous perpàous balha crèdense, E ha préne per coumbicsioùn So qué n'é pa sounque passioùn. Bignàou arrey n'abé d'aquére charre classe Heyte per obèdì mè qué per coumanda. Nouble, franc é loyàou dé co sénou dé race. Qu'a heyt lou blàou, qu'où gouarira. �i Aban tout, qu'èstala la mountre sus la tàoule, Tà qu'én entran, d'abor la bédoússi Marcel ; E la sou permère paràoule, En l'i muchan, qu'estou : « Bédéts lou criminel ! » En médich tèms, qu'ou hey assède Près d'ét coum un amic, é puch, qu'ou prén la màn, Téndremén que l'i sarre en dizén : « Liutenan, « Qu'ey fort, fort dé chagrin, mè qué nó pouyrets créde ; « E yamè né-m counsoulerey « D'abé prestat la màn a parelh badinatye « D'abè, chèns at boulé, suslhébat tan d'ouratye, « E pr'arrey ! é pr'arrey ! « Cassam, cassam aco dé la nouste pensade ; « Yamè n'abi doutât dou bos àounou » — « Qu'at crey, « Respoun Marcel. L'àounou qu'és ü càouze sacrade « Qu'un pay é-m a counflat ; qué l'ey tustem goueytade ; « Yamè né permetrey, é dé nade feysoún, « Qu'entre un boulur é you poúsquin ha confuzioún ! » — — « Lou culte dé l'àounou, liutenan, qu'ou proféssi « Coum bous. Qu'ey bién coumprés qu'ep sits un chic troublât ; « La mi counduite aci, franquemén qu'at couféssi, « Qu'és estade làouyère, é dap rézoún qué-p èts blassat. « Adare sim amics ; qué sï tout derroumbat ! « Espiats coum ü simple péguésse « Pot yéta dé négrou sus un your d'allegrésse ! » — Marcel qué respira ; lou soùn froun s'esclari, E, chens ha trop bèdé couant abé dé plézi �D'entène lou soùn chef, dap doussou qu'ou réplique : — « La léncou, général, qu'a, coum la lanse antique, « La bertut dé gouari lou màou qu'a heyt permè. « Qué derroumberey tout, espéran qu'én l'abiéne, « Qué trouberats, ségu, lou tems dé-m ha plazé... » — Lou général qué-s dou l'er dé né pa coumpréne. Qué-s coutente dé dize : « Espéram ! » — Mé taléou, Coum s'abè récébut espirassioùn dou cèou, Qu'ou dits : — « Sé né débè passa per indiscrète, « Qué bourri bién pàouza-p ü simple questiounéte... » — — « Lou mey chef respectat qu'a lou drét dé parla. » — — - « Né bouy pa pénétra dén la boste counsciènse, « E foursa-n lous secréts per abé-n counechènse ; « Nou, ségu ; més anfìn... — qu'és ü curiouzitat... — « Perquè n'abets boulut, coum touts, esta fouilhat !... » — — « La questioùn, général, qu'és fort embarrassante, « E, bienqué la rézoùn nè-n si dézonorante, « A touts né la diri... Més a bous... sustout gouey... « Sé-m gouardats lou secret, qué-p é la dizerey !... « « « « « N'ignorats pa bélhéou qu'ey la chance préciouze D'encouère posséda la mi may. Réunits, A forse d'espragna, qué trobi prou d'ardits Per touts lous soùns bézougns é,per la rende urouze. Més élas ! quan nous soum séparats coum ougan, « La mi pague dé liutenan �« Né suféch pa. Càou doun dacha dén la soufrènse « Aquére qui-m balha nachènse ? « Aquét être chérit, ànyou biénut dou cèou, « Qui n'a pènsat qu'a you désémpuch lou bercèou? « Nou, nou, mélhe mouri !... Qué soun cares las bioures, « E qu'ou manque per més, tout counde heyt, bin lioures Què lis i càou ; què lis i dàou. « Pr'aco, dap lou trétur qu'ey heyt ü coumbiénude, « Qui, per simple qué sie, é-m porte fort ayude. « Sé né disni pas a l'oustàou, « Né pàgui pas. Atàou grousséch lou mey cabàou. « Per semmane dus cops, què-m pàssi dé poutatye ; « E, puch qué bouléts tout sabé, « Aquéts yours, qué-m dàou lou plazé « De bibe, dén lous cams, dé pàn é dé roumatye... » En escoutan aquét récit Lou général qué paréch interdit. — « 0, countune Marcel, — chens nat àout coumpanatye « E qué-n souy mile cops urous ! « Qué hèch capsus la Nibe ü lounque passéyade ; « Qué-m assèdi sàoula dén coque loc oumprous, « Près d'ü houn, per poudè bube a la régalade. « E, quan dou mey festin né-m damoure arré mey, « Qué-m én toùrni gàouyous é mè countèn qu'un rey ! « Qué souy youén é qué souy robuste ; « Sécouri la sou may qu'és outa dous qué yuste ; « La mi qu'a touts lous dréts, touts, mé lou principàou « Qu'és lou coumandemén couatàou ! « Qu'abi probizioùn heyte, ou permé soùn dé cloche, « Aqués matin, aban la lhébade dou sou, �« Quan boste embit é-m susprenou « Dap lou mey disna dén la poche. « Atàou qu'èri doun esquipat « En m'assédén ou bos coustat. « E you qu'àourl boulut foulha-m én plègne tàoule ? « Déban l'Estat-major— ? Sustout déban Agnès ? « Em aboùssin passat mélhe un sabre ou trabès ! « D'alhous, qu'abòts la mi paràoule !. ...» Lou général senti lou soùn co palpita. Ous soùns gouèlhs, Marcel qu'ére ún rèbe— Un idéal ! Qué l'ammirèbe ! En l'éntène, aqués cop, lou biélh grougnar plourà. — « Marcel, s'ou dits, Marcel ! Dé toute la countrade « Bous qu'éts lou mélhe hilh, coum dé toute l'armade « Ets lou mélhe ouflçié Sits a parti de gouey ' « Lou mey amie, qué-p at én prèy ! » — — « D'obédi-p qué-m é dous, é, sé mè tart »— — « Silence « Diou qué-m a dat l'intelliyense « Aymats-mé sulemén : « Agnès qué-p apartién » — Lou pràoube liutenan coum un yùn qué tremblèbe, E qu'ére a-s démanda sé, sbeilhat, souneyèbe. Lou général rabit qu'ayoute én sé lhéban : — « Quan soun urous qué càou marcha tambour batan, �« Coum ous grans yours de las batalhes. « Déscendém ou saloùn acoumpli las flansalhes : « Dus cos qu'atènden ansious !....» — Tan dé bonur arroun tan dé doulous ! Per célébra parèlhe heste Qu'és op ü musique céleste ! Enta prézèn, Marcel qué-s tira dou goussét, — N'abè qu'aco, pràoubot ! — un broy chapélétét. Graciouzemén qu'ou passe ou cot de la meynade. — « Singuliè cado dé flansade « Dé la part d'un sourdat ! « Dits la may. Mé, Marcel, n'àourat pas oublidat « Qu'a you tabey, siban l'uzatye, « Qué débéts un prézèn assourtit ou mey atye « Mé qué bourri you médiche càouziou — — « Lou couàou ? Parlats ; s-'és pot, coum débéts créde » — « Qu'és lou pàn dou couatàou coumandémén dé Diou ! » — — « Oh ! pr'aco... » — « Qu'ou boulém ! 0 .si, qu'ou boulém bède « E goustàou » sé cridan may é hilhe én bèt cop. — — « Chanse ! respoun Marcel ; n'ey abut ni pensade « Ni tèms dé-m én détsha ; qu'at régrétéri trop. « Aci doùn qué l'abéts, familhe bién aymade, �« Aquét pàn dé bénédicsioùn « Qui per you, chens lou cèou, é-s mudèbe én pouzoùn!... » Tout én parlan, Marcel tire dé la pouchéte Un bét quignoùn dé pàn ; qu'ou mét sus ü tàouléte Dap un roumatyot tout sansé For plan troussât én un papé. Dou pàn, la may sé-s léou sézide ; Puch, un moumén après esta sourtide, Qué rébién pourtan à la màn Ü boueytète incrustade é d'or é dé diamàn. — « Espie, Agnès, sé dits ; qu'és aci qué you plàci « Aquét pàn bénédit é tan sabre é tan dous, « Sustout ou co d'u may. Counserbéou plàn, dé gràci, < Entà qué, quan sim biélhs, é-t soubiénis dé nous !... » — Agnès respoun, lous gouélhs én plous : — « Ü may coum tu, nou, yamè né-s derroumbe Né per désà né per délà la toumbe ! » — E, l'éntouran dous soùns brassoùns, Qué sé la minye dé poutoùns. Dus sémmanes arroun, én plégne catédrale, D'Agnès é dé Marcel ü màn épiscopale �Counsacrèbe l'unioùn. Dap ràouble blànque é flou d'iranye Ère reprézentèbe ûn anye ; E dap l'espade, ét, un lioùn ! A l'àouta per aco qué-m a plazut dé sègue Aquère bierye, aquét sourdat. Car l'ü qu'és la FRANCE QUI PRÈGUE E l'àout, la FRANCE QUI COUMBAT ! Poudoûssim-nous soubèn bédé tàou maridatye ! Arrey ou nous bonur né haré mè pouchiou ; Car lou sourdat terrible és lou qui creyt en Diou E qui sap countenta-s dé PAN é dé ROUMATYE ! �LOU LOUP É L'ÀOULHÉ (Fable) Cap a cap dab la hémne un sé dé carnabal, Un àoulhè d'ùn yigot s'ofribe lou régal, Quan ùn loup, atirat pi^ou hum dé la chicalhe, Tout chouàous biénou guigna pr'ou tràouc dé la saralhe. — « Foutut cafart ! s'ou dits lou rey dous galifàouts. « Soqué hès tu médich perqu'at défénde ous àouts...? — (Moralitat) A couan dé grans ségnous a la bertut sàoubatye La pràoube yèn pouyré tiène un parelh lengatye ! ��LA GOUYE DOU CAPRÀN Hades é mètyes é sourciès, Dizet-mé perqué lous curés, Nou pa touts, mé, sus cèn, nouanante — An ùn pouzoùn per goubernante ? Capsus, capbat, lahore, ensa, Qué prénin béoude ou moutchourdine, Pertout qu'és lou médich bestia, Médich démoun dab àoute minei Pourtan, entre las dé rénoum, Catiche sus toutes domine. Qu'és reyne ; ad'ére lou poumpoum ! Ère qu'a plégne la biasse Dous défàouts dé toute la rasse : Mus prim, pot gras ébouheroc, Bernique, arrembesse, esléncouade, Trouye ént'ous pràoubes, arissade Ent'a touts, coum un plantebroc. Abé per gouye un tàou àouyàmi ? Barré mélèou mouri dé hàmi ! �Urouzemén qué lou Destin, Per castiga toute l'enyence, Arma dou fouet dé la benyence Un hardit bécari bézin. Mountat sus bèt chibàou, soutane arrécussade, Coum d'uzatye, et qu'arribe ou truc de l'Anyélus. — « Biénets disna belhéou ! — s'ou dits lou nous gàhus Chens même saluda ; qué-n séri plan fachade ; « Car Moussu qu'é partit dempuch aqués matin. « Et absèn, ou larè né bouréch nattoupin. « Dus castagnes per you, dé mesture ü roundèle, « Qu'é tout lou mey frico... ! » — — « Counsoulap-pé, fumèle ; « Né biéni per aco, — dits l'abérét tout dous. « So qui-m amie ou presbitère « N'é pa lou hum dé la padère, « Més ùn aha bién mè sérious. « Qu'ey rencountrat lou bos boun meste, « Aqués matin précizemèn ; �« « « « « E, coum a piquepout de reste, U barriquéte qué-m én bèn. Souy doùn biénut d'ü galoupade Càouzi lou mélhe é m'en ana ; Car qué m'atènden a disna... » — Catiche, toute esbéridéte, Abale aco coum tarteléte. Qu'a biste prés un guimbalét, Un candéloùn, ùn beyroulet ; E tous dus ban drét à la cabe. �L'abé, youéne é gouillart, qué-s carque dé l'esprabe. Qué hey ùn tràouc, prén bin, qu'où gouste... — « Qu'és fort boùn Sé dits. Hemne, hicats ùn dit s'ou houradoùn, E qué bàou sus l'àoute barrique Préne tabey échantilloùn. Tràouc heyt é bin goustat : — Ho ! ho ! ho ! se réplique, « Aqués qué-m semble ùn chic troublât. « Esténets l'àoute màn, pr'aci, sus l'àout hourat; « A la luts qué pouyrey plan béde... » — La gnoye qu'obédech. L'àout, per ha-s méilhe créde, Dets cops guigne lou bin à trubès lou cristàou... Més, ou pas dé la porte, et sàoute s'ou chibàou E dache la pràoube pécore Lous bras tenuts en crouts é cridan : ou biahorc ! Pesta, yura, ploula, yémi, fort plan ; aco Qué dezihle lou hitye é soulatye lou co. Més arroun ? Quignemen sourti d'aquet pipiatye ? Sé lâche lous hourats, lou précious bébératye �Qué s'escape en lou chay barréya-s én arriou...! Sé damoure, lous os qu'où cràquen Apoutiou ! E sé coque bézougn... tout d'ùn cop... la gahèbe...? Dé pensà-y sulemén l'embéye l'én biénèbe Aquére embéye a pourtat frut...? Aco ! né sé yamè sabut... Eslurram...! So qué sey és qué la prézounère, Dé fatigue crouchide é hole de coulère, Qué s'estripèbe de brama, Quan, lou bespe, ou sécouc, lou biélh capràn tourna. Dous énhillets dé crabe Qui biénèn de la cabe Esbahi-s gouayre né poudè : Qué sabè tout : disna, perpàous dé la balente, E lous brouquets, ruze sapiènte, Dou nous éndémouniat d'abè. Toutun, ou crit arràouc d'ayude, Qué ba bédé la nazagude. Més un cop countemplat lou dròlle dé tablèou, Ou plach que ba coupa bère flingue d'agrèou ; D'ùn tros hey cabilhoùns per boussa chaque douèle, E dé l'àout, caressan l'esqui dé la dounzèle, Pétouze, a yùn, déhore ét p'é l'embi dansa...! Ou ménch atàou fini coum débè coumensa. i ��UN CAMALH ( Counde filosofique ) Moun Diou, quign abét-bous préstit Dous oumiarrots lou pràoube éschàmi, Lou gran ségnou coum lou petit...? — Am plan boufat ? — Arrés n'a hàmi ; — Am plàn pintat ? — Arrés n'a sét ; — E soum usclats ? — Arrés n'a rét ; — E-s dibertim ? — Arrés né ploure. Plégn d'èTmédich, chacùn damoure Asségurat dé mey en mey Qué d'ét es tout, lous aoûts, arrey ! Aso bién a perpàous qué-m rémét én pensade Un curélét dou Maransin — Lous capràns dé pr'aqui qu'an l'esprit fort malin, Embitat a disna dab l'Abésque en tournade. « — Disna dab Mounségnou, — Sé dizè, t'ous chicoys qu'é tustem grane àounou ..! �54 « E coque cop proufïeyt .. Té ! qui sap so qu'ü dobe « Bién coueyte a pun é reglade à la mode « A la gran yèn é pot espira d'amistat ? « Tout arrédit n'é pa messounye : « E qué sé heyt mantr'ùn canounye... « — Mé caré-t doùn, tros d'eslencouat ! » — D'un tour dé màn qu'a lèou hernéchat la bourrique, E, hardit coum ùn perligalh, Frés razat é frizat, sus ère s'apourique, E qué part sounéyan ùn chinoùn... ou camalh... Tout qu'ana plàn péndòn ü pàouze. Mé dab àzous tustèm qu'arribe coque càouze. Ou moulin, — l'arrécaze, — aqués qué s'estanca. Trùque ! Malhùque ! Arrey ! Né bòou mè camina. Pipiatye dou capràn !... Que ha ? miyour sounèbe Qu'a bèt dacha la sàoume é courre coum ü lèbe, Sàouta goles, barats, mè biste qué l'escler, Sudan, hourbut, crouchit, n'arribe qu'où desser. Estrégnudes de màns, saluts, douces parâoules, A brasses qué-n abou capbat toutes las tàoules ; Médich lou boùn Abesque, — o charmante atensioùn ! — Qué l'embi dab lous dits la sou benédicsioùn... Sim fràncs ; dé bin boussat sé l'abèn dat ùn beyre, Ent'à rafresqui-s lou gazé, E, per s'assède, un bàn, ùn troussot de cadeyre, Qué l'àourén heyt, sé crey, un chic mé de plazé !... M �Mes hélas! panse pléye Brigue a la boueyte né sounéye : Qu'ad ey dit ; qu'ad ré die ; qué boulots ? Qu'es atàou ! Lou nous maransin doun hazè charre frimouze Quan l'Abesque, d'ü buts gàouyouse, Ou démande per taquinà-ou : — « E doun, curé, qu'abets de nàou « Per boste ? » — — « Ah ! Mounségnur ! ü càouze for curiouze... « Estranye... escounéchude én lhèou mile cantoùns... « La trouye dou Bernat, — ü dé las mè pétites, — « Qu'a heyt, yé sé, tretze bitoùns... « Pràoubote ! é, per nàoùri-ous, n'a pa que doutze tites... » — Un tounerre d'arride esclate adaquets moûts. La tàoulade qué-s tors ; l'abesque, mè que touts. « Mé, segnt omi, s'ou dits quan poudou ha-s enténe, « Ü caouze qué-m estoune é né la pouch coumpréne. « Doutze tites..., tretze animàouts ! Quan déjùnen lous doutze, é qué hey lou trétzième ? — « So qué hey, Mounségnou ? Pardi ! coum hech you même... — « E doun...? — — « E doùn .. Qu'espl lous aoûts...! » — La réspounse bélhèou qu'ère à la binagrétc... Mè qu'agrada tan plan à la ràoube brioulétc, Qué l'urous imbentou dou trétzième pourcoún Estou noumat canounye é curé dé cantoùn ! — ��CAP DÉ HÉMNE; CAP DÉ DIABLE ! CAP DÉ HÉMNE, CAP DÉ DIABLE ! badinats ? La hémne, ùn anye dé doussou Doun lou gouelhoùn luzéch coum ùn array de sou ! La hémne ou co tà téndre, à l'arris tan aymable, Ou débiza dé méou ! la hémne, — ép trufat-bous ? — Dou bielh cournut Satan qu'àouré lou cap afrous ?... Nàni ! N'è pa bertat. — Si plan. — — Proubats ! — — Détire. - E Né counde pa lou feyt Ségn Luc ou Sègn Matlou, Més un curé d'esprit, lou défun de Tétiou. Qu'ère un dissatte ; à Dax ; en yulh ; lou sou flambèbe E, pendèn qué de tout coustat La yèn afluibe ou marcat, Nouste Ségnou qué-s passéyèbe S'ou cantè de l'Adou dap sègn Pierre ; mé tris, Soumbre, mut, alanguit, la perpère moulhade, Coum sé coque chagrin ou premè la pensade. Tan dézoulat yamè Pierre né l'abè bis. �— « Segnou, s'és boute à clize, — é perquè tan de péne ? « Ou Crist ressuscitat aco né pot Counibiène. « Acassat-doun bièn louègn tristesse é malumou : « Lou ploura n'apartièn qu'ous pécadous coum you ! » — — « Ah ! qu'apartien tabey ous pays... ! Es-ét possible, « Amie, és-ét sus terre ü càouze mè pénible, « Per un pày amistous, dé bédé hilhs chèrits « Croupi dén lou pécat é bibe coum bandits... ? « Qu'é lou mey cas, Pierroùn ! En baguenàout pr'ou mounde « Ey-you patit affrouns, màous é tourmèns chens counde, « But dé la Passioùn la coupe a chicoys glouts, « Soufert trucs, hàmi, set, è, per fini, la Crouts ; « Aco n'é pas arrey ; arrey la mi Paràoule... ; « Arrey lous sacreméns... ; arrey la segnte Tàoule... ! « Lou meste qu'é Satan, aquét bielh couquinas... « Lou gran doctur, lou rey, lou Diou, aqui que l'as... ! « Lous omis qu'ous a touts, é ne m'estoùni brigue : « Qué soun tà pecs ! Tà lès ! Tà gourmans ! Dab ü higue « E dus pichès de bin, qu'én hets soqué boulets. « Mé la hémne a l'esprit fié, nouble é dous mè drets, « Dempuch qué dé la hounte ü Bierye Fa tirade... ! « E doùn, qué l'a tabey ; n'en a heyt qu'ù boucade ! . « Adrétemén ét l'a mudade en papilhoùn, « En aouzét, en mousquit... Qu'é hole ! Lou briouloùn, « Ou permè cop d'archèt, qué la dézarticule ! « Chens semblans dé rémors, chens l'oumpre d'un scrupule, « Ère s'arrit dé tout, médich de la bertut ! » Poudé pourta couroune é débiéne un rébut... ! « Ah ! lou co qué-m én sànne é n'i pouch pa mè tiéne... « Malaye, quan la hi ! — » �Qu'abò parlat à péne, Qu'ü brounside arriban dou miey dé la citat, Anounse coucarrey dé nabét ou marcat. Piérre, tustem curious, bòou sabé soqué-s passe. Coum ancien matelot, qué grimpe sus un casse, Près dou cartiè Bibi. Né béd sus lou moumèn Qué la place Pouyane argoufide dé yen. Lanusquets, Maransins, marchandots dé Chalosse, Apiélats l'un sus l'août, qué s'én dèben ü bosse D'arride é dé sioula, coum s'ère carnabal. Ségu, qué prénèn part à coque gran régal, Ue azoulade, ü nousse, ou toute àoute merbelhe ; Qué s tôrsen dé gàouyou. Pierre, per bédé melhe, Pouye mè hàout ; qu'a bis. — Malédicsioun ! Oourrou ! Un patac... ! Segnoù Diou ! ü hemne chens pudou Què-s bat dab ùn Démoun !... Aqui qu'é loumistére Esplicat... Qué-n a prou ; lou segnt omi dabère De brànque én brànque, é cad sus pè déban Jésus. — « E doùn Pierre, ous as bis, are, lou pa dè gus ? « Ey rézoùn de yérni, dé ploura Prén un bimi ; « Bey drét ous aganits, é dits-lous qu'ous entimi « Dé sépara-s dé hèt ; é, sé lous bouhémiàous « Hèn lous échourts, tainpis, né-t yènis dé flingà-ous, « Qué-t at permèti ; bey ! » — — Dus cops né s'at hey dize ; Trop qu'où bruhlèbe la camize Dé poudé péléya-s un chic Dab lou soùn mourtàou ènemic. Qué part doùn coum ùn eslambric, E perbièn léou à la batalhe. Hàout dé cheys pés dé rey, Satan l'emporte én talhe ; �60 ^mm^^^^m^^^^^^: Mé la hemne en malice, èn coulère, én furou. Qué-s tùmen, qué-s gnàquen, què-s piquen, Qué-s grapignen é qué-s pôgniquen Coum tàous. coum cans, coum gats quan soun prés de yélou. Hardit, l'apotre s'énterpaouze : — N'ab-pa hounte ! 0 la lède càouze « Dé chamalha-p atàou à la care dou cèou ! « Escandalous, stap-pé ! Qu'é prou, même dé reste... ! » — Prêche, curé... ! Nat né s'arreste. L'un qu'é chens dens, l'àoute chens péou ; N'importe ! A cop de pugn qué-s toùgnen E dab las uncles s'escarroùgnen Coum n'a heyt yamè nat bourrèou. — « Séparap-pé, coucars, — cride segn Pierre, — é biste ! Ou lèou pr'aci qué hara triste... ! » �Lous arràouyous né soun pouyrucs E countùnen entr'ets dé troca blàous é trucs. Pierre, éndignat, mè né balance ; E, rouye dé despieyt enti-ou caput dou nas, Qué-s tire lou sabre ; qu'où lance, E qu'ous trènque lou cot ou ras E, péndèn qué la houle, esbalourdide é mourne, Countémple lous dus caps sàoutican s'ou pabat, Lou nous guerriè tranquile qué s'en tourne Dize à Jésus so qué l'és arribat. Et trioumfe, é qu'a hide D'esta, coum d'àouts, un chiquét décourat Pràoubas !... Ou loc dé co, lou dous Meste qu'où cride ! — « Malurous, qu'as-tu heyt ? Remét l'arme ou fourrèou. « Lou qui d'espade é-s serp déout péri per l'espade. « Part, qu'at bouy! Qu'a chacun la teste si tournade... « Enténs ? Hey biste ó rébién lèou I » — �Dou Pierrinoùn l'engouéche estou fort grane. Tout bergougnous é goueilh bachat, Qué-s rèn sus la place Pouyane Exécuta Torde balhat... Mé, chèns doute, lou dôou qu'où broulha la cerbèle ; Car, én culhin lous caps, qué-s trouble tan é tan Qué met lou dé Satan ou cot dé la fumèle E lou dé la fumèle ou cot dou bielh Satan...! Aso, messius, istouère ou fable, Qu'é lou miralh d'ü gran bertat. Un mèrlou blàn à qui cèn cops n'aye esprabat QUÉ CAP DE HEMNE ÉS CAP DE DIABLE !! �AOUCATS E COUFESSE Né-s hidim pas a l'aparènce : Reyte d'aryen n'é pa tustem reyte d'esprit ; E tàou malestruc a la cerbèle mè hénse Qué mantr'ùn gran ségnou dé séde é d'or bestit. En probe you-b bàou dize un counde Un chic huguenàoutét, mé tan é tan gàouyous Qué pr'arrey né bourri priba-n lou pràoube mounde. Yanin, ùn peyzanas, miey bôrni, picoutous, Lou nas toursut pénèn sus ù gàoute esdèntade, Chimourrit, cappèlat, E biélh biélh pécadou, per dessus lou marcat, Un your, prés dé rémors, qué-p gahe l'abiade Per ana-s coufessa... — « Per ana-s coufessa ? — — 0, perquè nou? Bàou mélhe aco qué s'ibrougna. Sé touts lous sacripans prènèn ü tàou routine, Chens tarda qué pouyrém crama la guilhoutine, Courre, bube, minya, droumi chens cragne arrés... — �Or doùn, lou coumbertit dé frés, Tout càout dou soùn nabèt couratye, Ba foflla-s dén lou hourat d'uzatye... — Aquét hourat oun dizen, a yénous, Càouzes dé toutes las coulous... — Après lou prélude ordinère, Què couménce tout chouàous : You-m acuzi, moun père, « D'abé panât... un pa .. d'àoucats... ! » — N'ère pa, dè ségu, lou yénse dous pècats ; Mès, — o couquin dé sort! — lou sègn qui l'entènèbe Ere d'aquets estrets, qui, per ü distracsioùn E-p émbin chens rémissioun Capbat l'infern. Tabey, coum sé biénè d'un rèbe, Qu'a lou péou arissat, l'ouélh bert, lous pots brioulets. — c Un pa d'àoucats ? » sé dits grougnan. — « Qu'at énténéts, Respoun lou pénitèn én han lou « Per ma fàoute. » — « Un pa d'àoucats, guzart ! Aqueste n'é pa l'àoute ! » — — « Cho ! doucemén!...-En p'at prégan... ! La yèn Débizéré sus you, sé-p ènténèn... « Las fumèles qu'escoùten... « E déya lhèou qué-s doùten « Dou mey larcin... ! » <s — « Un pa d'àoucats ? » — �— Omi dé Dìou, sé tan cridats, Qué-m én bàou é né-m tournais béde... » — — « Un pa d'àoucats !! » — Coum poudets créde, Lou nous peyzan qué-s lhèbe é s'escape coum pot. Counfus, embergougnit, capot Coum un hazàn chèns coude, én l'oumpre qué s'estuye..., Qué-s glisse coum ü serp... Mé, bernic ! qu'a bèt huye, Lou terrible curé qu'où cride dou soùn yats : — « Hey ! l'òmi ! l'òmi dous àoucats .! — Un pét dé prigle én plégn bizatye Mé l'àouré dat tan de pipiatye ; Car, per débat lous capulets, Qué béd bin gouélhs sus éTbracats coum pistouléts... Trémblan coum un béncilh é pahle coum la cire, Qu'é perdut...! �Qu'é sàoubat ! car ü luzi dou cèou Qu'où trabesso l'esprit; que l'emplègue ou talèou. Campat sus lous talòuns, lou rustre s'arrébire, E, hardit, lou cap hàout, chèns pou, Que réplique ou soùn coufessou Toutùn coum sé tiénè boutigue. — « Moussu curé, finim ! Né badini pa brigue. « Sé tan bouléts lous àoucatòuns « Qué-p cousteran, ni mè ni ménch, cheys escutoùns ! » �GOUÉOU A LA BRAZE Un fray-ménoun, un your, tournan dé ha la queste, Las, estarit, a yùn, — qu'ère bélhe dé heste ! — Entre én un oustalét ta répàouza-s un chic E tabey perminya, sé-s poudèbe, un moussic. Las yèns qu'èren ou cam ; né trobe qu'un meynatye... Lou mounye per aco brigue né-s descouratye. En sourrebélhan plan, que descobre un bèt gouèou, Tout fresquét ; la gari que biénè de pouné-ou. L'espincéte a la màn, qu'eslarique la braze ; Dus cops lou eu dou gouéou qu'arrouze d'escoupit, E qué l'apite arroun. Lou meynatye esbahit Qu'où sèc d'un gouélh alian coum s'ère dén l'estaze, Puch, qu'où dits : — fray-ménoun, perqu'ou lécats atàou �— « Aco, lou mey amic, qué-s he'y per empéchà-ou Dé péta. » — Dé péta ? — Ségu! — Gran Diou madàou Fray, hat-né doùn outan a la tatàn Juliène ; Car l'ouncle, tout matin, dits qué n'i pot mè tiène ! �TROP CARISTIOUZE ! Qu'ère un famus gáscoún lou Bernat dé Hiquet ! Un your, ou restoràn, qué beyt un parrouquét Blu, rouye, yàoune, bert, chabecan én la càouye. Dé gnaspla-n un boucin talèou qu'où prén l'arràouye. — E-s minye aso Ì — Ségu. — Couan couste ? — Un plat atàou Moussu, quinze louisdors. — E doùn, qué bouy goustà-ou : Hat-lou coze. >» -Pénsan gagna-s yournade grasse Dé l'aouzèt escarniou Marioùn hey ü fricasse. Qu'é lèou tubat, plumât, usclat, hiquat én tros, Coueyt... é poumpouzemèn arranyat sus l'assiéte. — « Fort plan ! dits l'orginàou ; serbit-mé-n per dus sos H » — Dé tout perde én un cop, parrouquét é mounède, La dàoune qué-n badou hole, coum poudets créde. �Mé tabey qu'àouré plan poudut un chic pensa Qu'un nèrbi trop ténut fénéch per esclata. Aso qu'és un abis per lâ yèn traficante Dé né pa, dap cin sos, boulé-n gagna cinquante ! �UN QUILHEBET Pramoun qu'abè troubat én un biélh pè dé càousse Un pugn dé dinèrots arrécàttats pr'ou pay, Bizèns, gouflt d'orgulh, dache tout, pique é hàousse Per ha dou moussurét dap carrosse é lacay. Tan dura lou plazé couan dura la mouzilhe. Més, après un bèt sou, mantr'un cop qué grézilhe... E, per lou nous péndar grézilha tan é tan Qu'en très més débiénou biét d'àzou coum aban..! {Moralitat) Sé tu bos minya piocs, n'escànis pa la clouque, E né sioulis yamè mè hàout qué la tou bouque ! (1) (I) Traduction équivalente d'un proverbe trop gascon et pas assez littéraire. �LA TENTACIOUN DE SEGN PACOUME Lou Diable, un your, troubat qu'abè, En lous comuns, sègn Pacoume l'Abè Léyin tout chouàous ou brèspes ou matines. — « Saloupioùn ! s'ou dizou ; tàn bère càouze aciou ? « N'as pa doùn pou d'oufénsa lou boun Diou « En lou prégan atàou dén las latrines ? » — — « Né sis én péne, biélh cournart ! Respoun lou mounye ; soqué mounte « Qu'és ent'à Diou, é né-n ey hounte ; « Mé soqué cad, minyé-t, qu'é la tou part...! » — �L'ABUGLE DE CASTÈT-CULHÈ (POÈME) Libremén birat dé Jansêmin I Dou pè d'aquère gran mountagne Ount és émpouricat lou broy Castèt-Culhè, Où tèms oun lou pouaiè, lou pruè, l'amandé Blanqueyèben dén la campagne, Aci qu'é la cansòun qu'ùn dimècres matin, Bélhe dé sègn Yàouzèp, énténèn s'ou camin : — « Las carrères débrèn flouri, « Tan bère nòbi ba sourti ! « Débrén flouri, débrén gragna, « Tan bère nòbi ba passa ! » — E lou biélh Tédéom dous chicoys maridatyes Qué sémblèbe sourti dou bèc bèc dous nuatyes �Quan, tout d'un cop, fourman ùn gracious roundèou, Gouyates ou tin frés, proupétes coum la nèou, Chacü pénude ou bras dou soùn dounzèl Adèle, Aparéchen cantan la broyé ritournèle ; E, coum biénèn dé hàout, dou béziatye dou cèou, Qu'àourén dit anyouléts qué la Bountat céleste Embièbe per oí'ri-s coques ores dé heste. Qu'an lèou prés lou balan ; E, dabéran a la fresquéte Capbat la coste estréte Qui mî tout drét a segnt'Aman, Las noustes fariboles, A trabès prats é goles, Birouléyen coum holes E tustèm én cantan : — « Las carrères débrén flouri, « Tan bère nòbi ba sourti ! « Débrén flouri, débrén gragna, « Tan bère nòbi ba passa. » — Qu'ère Batiste é la sou flansade Qui-anèben dap amies amassa la yuncade. Lou cèou qu'ère tout blu ; né-s bédé pa nat hum ; Lou bét sou dé Mars qu'arrayèbe ; E déya déns lous ers lou printems qué lansèbe Sous alénades de parfum. Quan puntéyen ous plachs las sègues négrilhouzes, U nouce enso dou puble ! ah ! couant'é broy aco ! Ou brut armonious dé cèn cantes gàouyouzes Qui-p hèn tà doucemén las chagotes ou co, �Un heyt dó meynades Escarrébelhades, Un heyt dé gouyats EscaiTébélhats Sàoutepetrilhen E s'acoudilhen Coum ü nidade dé perlits ; E, bètlèou estarits, Qué chapoutéyen, Qué chabéquéyen, E qué hèn a qui mey én dits. — Dou yoc l'espouze qué s'abize, E, d'un arris fin é eharman Ous haroulis qué-s boute a dize : — « Aquères qué-m atraperan « E què-s maridéran « Ougan! » — E toutes dé courre sus ère Coum tà castigalé dous souns moûts imprudens. Mé n'entenoun bourni qué pots é coumplimens... Qu'é tan dous dé-s bédé miassats dé maridère...!! Cépendèn, d'oun bién qu'où mitan D'aquére esbatouze youénesse Toute arrayante d'àllègresse, Batiste, mut, souspiri tan ? Es-qué sègn Yàouzepoùn é-s bourré ha coumpréne Qu'a l'amou trop balèn né reste arrey a préne ? Nou, ségu ! Gouyate én défàout Né porte pa lou cap tan hàout... Nòbi ! Nòbi ! qu'as doùn ? Qu'as l'èr dé ha la mine. A-t béde atàou éndiférèn, �Atàou soumbre, qué-t prénerèn, 0 Diou madàou ! pr'u grane yen ! Qu'a doùn Batiste gouey ? Qu'és doùn-ét soqu'ou mine ?... Ah ! trop qu'at sey !... Lahore, ou miey dé la eoline, En aquére meyzouéte ou pourtalét dé hè Oumpreyade d'un àoulanè, Damoure Pabugle orféline, Hilhe d'Arnàout lou béteran. Qué càou qué-p dizi qu'ariban, La youéne Margueridéte ère Dé tout lou péïs la mè bère, E Batiste labèts ère lou soun galan. ij pure amou qu'ous animèbe ; L'àouta per éts qué-s prêparèbe... Més un your dé l'estiou, — malici dou Destin ! Un màou afrous... un màou a qui nat né résiste... Màou d'infern... la picote ou bién lou sarrampin Qué cad sus la pràoubine é qu'où pane la biste ! Tout qué chanya bétlèou a la buts d'un pay dur. Qu'ous damoura l'amou, mé nou pa lou bonur. Arroumégat d'anuy, lèou qué parti Batiste. E, dézempuch un més tournât, Un chic d'or qué l'a capbirat... E dap Anyèle qué-s maride... Pensan tustem à Margueride ! En déco, la dounzèle cride : — « Marte ! Suzète ! Catinoun ! �Biste ! aci qu'am la Torte ! » — Outa lèou, près d'ü houn, Ü hemne pr'ou bielhè crouchide Aparécli achoulade entre couate mourès. Toutes dé boulà-ou a trabès Coum s'abòussin abut alerétes ous pès. La bertat qu'é n'an pa bis gouayre Persoune grate ous malurous Coum Yanote, la débinayre. A l'ü qu'anounse ùn amourous ; A l'àoute un urous maridatye ; Ous nòbis un béroy meynatye ; E tout soqué dits, mè què mè, Arribe chens troumpa yamè ! Aqués cop toutùn la sourcière Prén un bizatye fort sébère. Lous soùns gouélhs, ardèns coum tizoùns, Qué sémblen un pa dé canoùns. Batiste qu'ous a bis. La bouque qu'où bad blüe, Esbalourdit, yélat, què semble üe statue... Ous pugns n'a pa mè pous..., ou co n'a pa mè sàn... N'é pas ad ét pourtan qué la sempiternèle En bòou, més a l'espouze. Ad ère prén la màn, Qu'i hey ü larye crouts, é puch, qu'où dits : — « Doumàn, « Bôulhi lou Diou dou cèou, esparboulade Anyèle, « Qu'én espouzan atàou Batiste l'enfidèle, « N'àyis pa cruzat un toumbèou ..! » �Qué-s care ; ô la troupe làouyère, Préze de pou, qué l'apercèou Ü larme débat la perpère... Mé, sus un arrigan mè clarét qué l'aryèn, Qué pòden, dizét-mé, couate glouts d'aygue trouble ? La nouce, eschentade un moumèn, Qué-s tourne da dé bi ; lou brànlou qué rédouble. Soulét, lou pràoube espous qu'é pahle coum ùn mort. E las fariboles, A trabès prats é goles, Birouléyen coum holes En entounan dets cops mè hort : — « Las carreres débrén flouri, « Tan bère nòbi ba sourti ! « Débrén flouri, débrén gragna, « Tan bère nòbi ba passa ! » — �II E per la soufrènse magride, Mé tustèm broyé coum l'Amou, Atàou la triste Margueride , Exalèbe la sou doulou : .<■ « « « « « « « « « « « « « « « « « — « Qu'és arribat ; at débi créde ì Yane, démpuch très yours né-m en parle pa mé... Qu'és arribat, ségu. Perqué doùn né-m bien béde ? E qué ploùri, qu'at sap, coum né plouran yamè. Què sap qué, l'amne én dòou, your é noueyt, you l'atèndi, E quó né bibi pa quan ét é louégn dé you... Ah ! qué biéni doùn lèou da-m soquè-m prométou Ent'a qué you tabey médich bonur ou rèndi...! Car chens ét, què souy you ? — Un pràoube être détsheyt... Lou màou én mé bargan qué-m rèn la bite afrouze... Your ent'ous aoûts tustem ! Ent'a you, malurouze, « Tustèm noueyt ! Tustèm noueyt !... Bé hey négue louegn d'ét ! 0 ! couant ey l'amne triste ! 0 ! qué soùfri, moun Diou ! Quan doùn, quan bién Batiste ? Sé l'ey ou mey eoustat ou your né pénsi mè. Qu'a lou your ? un cèou blu? Lous soùns gouélhs què-n soun mè... Et qu'és un cèou d'amou qui per you s'illumine. S'entèni la sou buts, arrey mè né-m chagrine ; Qu'oublidi terre, cèou, tout, tout soqu'ey perdut Quan mé sarre la màn ou ras dé you sédut...; �mûmmgÊûÊûÊûàûm, so « « « « « E démpuch tan dé tèms qu'én plouran é l'espéri, Et, et, badut eschourt, n'éntèn pa quan l'apèri...! Qué hey Batiste doùn ? dizét-mé-t, o Diòu boùn ! Qué biéni per piétat, car n'i pouch pa mè tiéne. . Qué dizen qu'ayme mè lou qui-s trobe en la péne : « E lous qui soun abugles doùn ? « Mé qui sap ? lhèou qué-m a déchade... « Malurouze, qu'ey dit ? Qué carré m'enterra ! « Moun Diou 1 quigne orrible pensade..! « Qué-m hey pou, cassam-lé ; Batiste tournera. « Ségu, qué tournera, n'ey pas arrey a cragne, « Puch qué-m ad a yurat ou pè dé la monntagne. « N'a pa poudut biéne tan lèou... « Qu'é fatigat..., malàou belhèou..., « Belhèou, — pràoube amie ! Qué-m perpare « Coque susprèze per toutare.. ! « Mé qu'enténi coucùn... Are mè nat regrét ; « Lou co né-m troumpe pa : qu'és èt ! qu'és ét ! qu'ès ét !... » — Lou pourtalét qué-s déchisclète ; E la pràoube Margueridéte Qué-s lhèbe, obre lous bras, hey dus pas en aban... Mé Pol, lou soun rayot, entre soul en cridan : « L'espouze, Anyèle, qu'é passade, « Lahore, près doupachera. « So, dits-mé doùn perqué né-t an pas embitade ? « Né ya qué nous qui n'i sim pa... » — �— « Anyèle ! espouze ! qué l'as biste ?... « Quign secret I Bé l'an bién gouardat..! « Parle, Pol ; qui-é lou íìansat — — « Té doùn ! lou toùn amie Batiste. » — L'abugle pousse un crit é pa mè né respoun. La blancou dé la leyt qu'où s'estèn s'ou bizatye ; Un glas mè mourdèn qu'un canoùn, Cadén à la buts dou meynatye, Sus lou soùn co chens batemén, Qu'i suspèn la bite un moumén. Qué l'àourén préze atàou près dou soun ray qui ploure Pr'ü bieryéte de cire abilhade én pastoure. Lous bruts dé la nouce aprouchan, A la fin, qué la deschudan. — « Tè ! Tè ! coum lous ers rétrénéchen ! « Margueride, ous entèns canta ? « Ah ! moun Diou ! couan sé débertéchen ! « Qui sap ?... sé-s biénen embita..? « Qué-m dras la bestote qui-m coùzen « Hè ? la cinte é lou berret blàn ! « Qu'é tems encouère ; car n'espoùzen « Qu'où hàout your, én plegn sou, doumàn..! » — « Qu'at sey ! qu'at sey ! dits la pràoubine En sè balhan gàouyouse mine, Quan lou chagrin é la prémè Toutùn coum un estoc dé hè. �« Counsoulé-t, Pol ; qué soum dé heste ; « Qu'àouras tout, berret, cinte é beste ; « Mé deché-m soûle un mouménét... » — Qué sort én han un biroulét. Qu'ère a péne ou pas dé la porte Quant arribe Yane-la-Torte. — « Sègnte Bierye ! quign calouras ! « Qu'estoùfi... qué souy espuizade... « Mé tu qu'és réde...! qu'es glassade... « Amiguéte, qué soufres..? Qu'as ?.. » — — « Arrey... Qué cànten... Qu'escoutèbi... « E, toute ou mey bonur, pensèbi « Qué lous meys yours arriberari. « A Pentecoustes..., bé saps plan..? « Las tous cartes qué-m an, a pàouzes, « Débinât tan é tan dé càouzes « Qué lou toùn noum séra bantat « Quan lou bédin ou mey coustat...! « E Batiste... qué-n dits ? Qué crèdi « Qué déout bien, bien tardà-ou. You qué-m semble qu'où bédi..! » La Torte qué fréméch ; né sap pa trop qué-ha. — « Margueride, s'ou dits, qué l'aymes trop ; què-t blaymi ! « A tan créde ou bonur né càou s'acoustuma... « Té ! créd-mé, prègue Diou dé né pa tan l'ayma...! » — �— « ...Yane, mè prègui Diou, qué-m semble, mè qué l'aymi ! Mé... n'é pas ùn pécat... Qu'é bien tusteni t'a you .. ? » — Yane bâche lous gouélhs ; qu'a parlat, é qu'é prou. Are qu'où houns dou co l'espouer mè né puntéye, A troumpa la bézi Margride s'estudéye. Qué-s hey ùn bizatye countèn... Qué parle un chic dé tout...; dé la plouye é dou bèn... Qué sé-n arrit... T'infortunade...! La biélhe ayzidemén estou lèou abuzade, E qué-n estou ta plan qu'a toute la béziade Dap trioumfe dizè : « Puch qué né sap arrey, « Qu'a-t yùri ! qué la sàouberey ! » — Pràoube Yane, la counselhère ! Adare qui-at bourrés, nou, né'n ès pa sourcière ! E lhèou, aqués matin, quant as parlat tan lé, Qué-n ès estade chèns boulé. �III Péndèn qué dén lous ers la campane yumpade Dap un gay carilhoún deschudèbe la yèn, Dus hémnes atendèn l'àoube tan anounsade, Mé couan difrenternèn ! L'ü, princesse dou your, dé flous qué s'embiroune, E d(i flaturs tabey. D'ü crouts ó dü couroune Sus la gorye é s'ou cap qué-s hey coum ùn bouquet ; Ere qué-s frize é qué-s bichoune En han rizéte ou miralhét. L'àoute, abugle, orléline, é malàoude, é souléte, Nat ournemén d'aquéts n'abè... Més, én place, qué prén ou houns houns d'ü tiréte Coucarrey dé puntut é luzèn coum l'acè .. En dat sézin, lous dits qu'où trémblen, la pràoubéte ! E, mè yélade qué lou to, Qué s'at sarre countre lou co. L'ü, mè qu'un papilhoùn, estourdide é làouyère, Ou brut dous poutoùns E dé las cansoùns Qué-s-at dérroumbe tout, médich la sou prière. �L'àoute, mourte a meytat, n'oublide pas arré... Qué yugn las dus màns ; qué s'ayoulhe...; E, péndèn qu'én sàoutan lou soùn ray desbarroulhe, Qué dits : « Moun Diou, perdounat-mé ! » — Per guida-s, dou meynatye ère prén la manine ; E dé cap à la Gleyze atàou qué s'acamine Mude, soumbre, chens respira. A péne ou bec dé la coline, Ue àoudou dé lourè qué la hey frissouna...; Qué l'esclate lou co ; qué-s'ou sèn esquissa. Coum lou soùn co, lou tèms qu'é malàou ; qué brumèye. Déya lou bèt hazàn dou clouchè qué puntèye ; Mé qué càou gouelhs, élas ! per poudé-ou ammira. — « Pol, lénéch dap la tou carrèque, Dits Margueride, oun soum? Qué-m sémble qué pouyam...? » — — « E né beds pa tu qu'arribam ? « Entèn sou clouchè la cayèque ! Ah ! lou sinistre àouzèt ! Qu'anounse mourt, é bray ? Margride, é-t-én soubiens, quan lou nous pràoube pay « Dizè, la noueyt oun lou belhèben : — Meynade, qué souy bién malàou... « Qué-t récoumàndi Pol ; car sènti qué-m én bàou... — « Plourèbes, ét tabey, you tabey, touts plourèben... « E doùn s'ou teyt labéts la cayèque canta... « E lou pràoube défun aci, tè, qué-s pourta... �« « « « Aci qu'é lou soun clot ! la crouts qué-n é fletride... ...Qué-m embrasses trop hort ! Qué-m estoufes, Margride... Entrain ; car lous espous qu'an passat lou pourtàou. Mé qué trembles... Moun Diou ! e-t bas-tu trouba màou...? » Pr'aquéts mouts, énéfeyt, l'abugle ségoutide, Crèd éntène lou pay crida-lé dou toumbèou : « Meynade, qué bas ha ?» — Qué s'espahme, é belhèou « Qu'anèbe récula, bergougnouze, espouyride... Mé Pol qui bòou entra l'estire per lou bras E dou porye sacrât qu'où hey franqui lou pas. Quan, débat lous soúns pès, l'abugle malurouze Sèn craca lou lourè, signe dé heste annàou ; Quan raze dap lou péou la guirlande poumpouze Pénude a l'arcèou dou pourtàou... Qué perd lou cap. Adare arrey mè né l'arreste. Qu'entre hardidemén coum s'ére dé la heste ; E dén la biélhe Gleyze oun sé glisse chèns brut, En un cout dap lou ray qu'a lèou disparéchut. L'oubade dous espous reboumbéch sus la cloche ; Lou moumèn espérât é tan cragnut qu'aproche. Pr'ùn hat mistérious qué sourélhe é qué plàou... Nat dé la nouce n'é malaou ; Touts qué soun a l'ore fixade, Embitats é curious, près dé la fiansade. Qué càou qué dé troumpa nè rèndi pas urous, Puch qué Batiste, ou miey d'ún trioumfe tan dous, Soumbre, mut coum un péch é mè tris qué la bélhe, Né sounyèbe qu'ous mouts terribles dé la Biélhe... �Pr'Anyèle qu'é difrèn. N'a pas ère la crouts ? Esta nôbi qu'é tout, tout pr'adère ; é la yoye Qu'où hey isla lou co quan éntèn dize a touts : Oh ! couant'é broyé ! Couant'é broyé ! Qu'é tems pourtan dé s'ayoulha ; La misse qué ba coumensa. Tout qu'é près a la sègnte Tàoule : L'anèt qu'é bénédit. é Batiste qu'où tièn. Més, aban dou reméte ou ditòun qui l'atèn, Ou ministre dé Diou qué càou dize ü paràoule..; Qué la dits... — Ou talèou, darrè lou dounzélet, U buts dap ùn sanglout cride : qu'és ét ! qu'és ét ! E, tout d'ùn cop, ous gouélhs de la yèn interdite, Lou coufessional s'obre é l'abugle qué-n sort. — « Té ! Batiste, sè dits, qu'as boulut la mi mort ? « E doùn, qué lou mey sàn a tou nouce màoudite « E sèrbi d'aygue bénédite...! » — E dou ségn qué-s rétire un coutèt chèns trembla. Mé qu'abè, dé ségu, coque ànyou per escorte, Car la péne dou co qué l'ère tan, tan horte, Qu'où moumén dé-s coutéléya, Qué cadou morte I Sus lou bespe, ou loc d'ers gàouyous, Lou déprofondis qué cantèben ; Un cerculh courounat dé flous Ou cam dou répàous qué pourtèben. �Las dounzèles, toutes en blàn, Formen courtetye, floc en man ; Nade mè né pense a l'arrize ; Cliacii, mélèou, semblèbe dize : — « Las carrères debrén yémi, « Tan bère morte ba sourtl ! « Débrén yémi, débrén ploura, « Tan bère morte ba passa ! » — �L'ÉNDÉYOUR DÉ CARNABAL (Counsultacioun) LOU DOCTUR — « Répàous I Répàous ! Qué-p càou répàous, Madame, « Pramoun qu'abéts, élas ! a soqué bey, « Coque tems a, fort ségoutit la came... » — LA. DAME — » Espiat-mé doùn la léncou, qué-p at prey... » — Lou — « Répàous 1 DOCTUR Répàous ent'adére tabey !...» — �SERMOUN DOU CURE DÉ TÉTÌOU SUS LOU SÉQUÊ Ou noum dou Pay ê dou Hilh ê dou Segnt-Esprit. Atàou si ! Imber abiit et récessif ; La plouye sé-n és anade é n'é pa tournade. (CANTIQUE DOUS CANTIQUES, chap. duzàou, berse't ounZÒOM.) Lous meys chers rays, Lou marguilhè Qué-m a parlat aban la misse E qué-m a dit : — « Moussu curé, « E-s bouléts rônde ùn gran serbice... « Gran, gran . ? » �Qu'èy respounut : — « Moun Diou ! « N'és qué pr'aco qué souy aciou. « Qué carré doùn enta-p coumplaze..? » — — « Biste ha plabe, sé-m a dit ; « Car tout qu'é bruhlat, estarit... « Lous cams, lous prats qué soun én braze..! « Sé dure aso, n'àouram arrey, « Ni gràn, ni frut, ni bin, ni hey..! « La pouralhe qu'a la perpite, « E la baque, eschugue la tite ; « Lou nàouris, magre coum ùn clàou, « Qu'é chèns bendrésque é chens esquiàou..! « Sé la plouye betlèou n'arribe, « Qué bads bédé qué la chalibe « A las fumèles ba manca « E né pouyran mè chabeca..! « Or, chèns chabec, — sim dé boùn counde, « Bé séré doùn pachoc lou mounde..! » — — « Lous meys chers rays, la bertat qu'é, « Dé ha plabe qu'ey lou poudé 1 « Qué-m suféch dé léye ou brébiàri « \J oremus countre segn Sécàri... « E, — miragle ! — l'aygue outalèou « A tines dabère dou cèou !... « « « « Més, — escoutats aso, fumèles, Béoudes, bédous é damizèles, — S'ou your qué-p càou hica d'acor E bouléts qué plàbi d'abor..? » — �— a Gouey ?... dits la youénesse énhouliade, « Séré biscan, qu'am ü mayade... » — — « Douman labéts?.. » — — « Nou pa bissè ; « Qu'àouram bugade ou ténédè..! » — — « Prénèm dimarx?... » -- — « A Labouhèyre « Qué-s trobe yustemén la fèyre ; « Qué-s càou croumpa tan dé hardots « T'à las hilhes é t'ous hilhots... » — — « Souat ! dits lou Pastou boniface, « Dacham dimarx. A la sou place, « Métòm dimècres ou matiàou. « E-p agradera touts, sé plàou... ? • — « « « « « « — Nou, sucre ! nou ! dits d'ü buts soumbre Lou mayre qui-s tiènè dén l'oumbre ; Dimècres, sucre ! lou Préfet Qué-m atèn ou soùn cabinet... Nè bourri pa, dé la campagne, Arribà-ou tout cascan dé hagne... ! » -- — Aném ! diyàous ? �A péne a dit Aquét moutot chic refléchit, Qu'outaléon ü sarrabanténe D'escouliérots qué-s hey enténe : — « E badinais, moussu curé ? « Diyàous?... E lou bire-pourquè ?... » — — « Or, lou dibés né bàou pa mélhe, « Qu'at sey ; car, ou crus dé l'àourélhe, « Lou marguilhè qué-m a dit : — « Bam ! « Sustout pa dibés..; qué dalham... ! » — « Disatte?... Ad aquére paràoule, U buts, coum la d'ùn càn qui gnàoule, Clapéch dou houns houns dou lutregn : — « Tapàouc !... lou your dé maridatye « Dou bos fidèle sacristegn, « Qu'és op chèns plouye é chèns nuatye... ! — « Yèn dé Tétiou ! qu'ey dit d'abor « Qué càou s'ou yourn hica-p d'acor « Per da forse a la mi prière. « Qué bey qué-n èts fort louegn encouère... « Tachats dé lhéba lou pouchiou. « En atenden, dachats ha lou BOUN Diou !.. Amen. �FLUTE OU TROUMBOLE ? A F. DARRIGAN, Juge de paix en pays basque B'abéts bién counéchut Mayote, La biélhe dàoune dé Beyri? Brabe, brabe tros dé hemnote, Poulide, oneste é fort débote ; Més eschourde... coum ü toupì. Eschourde? Aco, dé bray gran càouze né bòou dize. Médich qué pot esta, per cops, abantatyous, En émpéchan mantrü sotize E mantrùn cascantè dé perbiéne énqûl-a bous. Aquès cop cipendèn, qué-n pati fort la dàoune ; Car, la pràoube !... quant aprénou Soqué l'ère arribat, qué-n badou toute yàoune E qué pensa mouri-n dé hounte é dé doulou. �Qu'ère Nadàou. Per rènde omatye Ou Sàoubadou nachèn, qué ba, siban l'uzatye, Coudelicoude ab las fumèles dou péïs, A l'oferte tout chouàous pourta lou soun pastis. Malayeü én s'abachan per bayza la patène.... — Moun Diou ! quign càou-ét dize aco ? — Un gran réboum qué-s hey entène Coum ùn esquis dé calico, Coum ùn darrè bramet dou prigle dén la plène... Déban aquét solo... dé canoùn... — coumprenets ? Toute la gleyze suslhébade Qué-s dou d'arride üe espetchade. Pénsan ou soùn pastis trop chicoy... — Qu'arridéts Sé dits modestemén la biélhe, « Foy-té ! n'ey pa poudut ha mélhe ; « Qué-m a mancat la paste én l'acaban... « Sénou, qué l'àouri heyt mè gran... » — En baguenàout sus la segnte Cadeyre Lou curé bòou répréne un proune destoubiat... Qué s'estòrsen coum én ü feyre. (Ous lectous é aouditousj Qu'arridéts, bous tabey, a bónte desboutouat ? Yèn chèns hitye ni co ! — Lou qui sî chèns pécat, Qu'où yéti la permère peyre ! �DARRÈ SERMOÙN DOU CURÉ DE TÉTÎOU Fort braboulas é pacifique Qu'és, dé ségu, lou nous curé. Mé, trop hida-s-i né carré Quan la mousque-cagnère ou pique... Or, qu'où piquèbe aqués matin, E broy... ! Arrey qu'a la manière Dé tourrina la tabaquère E lou péou a l'arrébouhin, Qué-s bédé ela qué lou segnt òmi Abé l'estoumacot malàou... Badoùn, quan, ou proune, és atàou, Né ya dounyé qu'arrés i dròmi ! D'abord, qué toussèch, qu'escoupéch... Puch, d'ü poche ount-és ahounade, Tiran ü létre chifounade, Qué couménse : — « A soqué paréch, « U gran débote... — mé pa fresque... — « Qué-m a dénounsat a l'abesque �« Coum droumilhous..., ùn chic pendart... « Arriban tustem en rétard, « Sounque a disna, lou your dé feyre... 6 E tan péliè tà prèdica « Qué déhén aqueste cadeyre « Las aragnes biénen nida... ! « « « « Bé càou bissè gran màou dé bente E lou cerbèt prou destracat Per entertiène dé tàou couénte Un persounatye tan hupat... ! « « « « « « Qu'àouré heyt mélhe, — la balente ! — Dé l'abiza qu'abèm lou teyt Meytat pouyrit, meytat detsheyt, Tout estràouquilhat dé goutères Pr'oun piche la plouye a càoutères... Ou loc d'esquissa per darrè Un pràoube diablot dé curè... ! t « E pensats doùn, biélhes agaces, — Sé countune en islan la buts, — « Eslencouades é nazaguts, « Gagna-p atàou las bones grâces « E dou boun Diou é dou pastou...? « Hica-p-pé bién ou cap qué nou ! « A ! qué-p plats dé ha-m arréguignes... ! « E puch, enta-p gouari las bignes, �98 «ÌΫM««MM « « « « « Are embubades dè pouzoún, Qué-m démandats ü processìoùn... ? Pràoubotes ! né-m counéchets gouayre... Ha-t-lé, sé boulèts, dap loumayre...; Mé né coundits sus you, qué plàou... ! « Or, coum dits lou biélh brìoulounayre, « Quàn plàou, l'àsou foùti s'i bàou ! «• E, sé lou bìn manque à la nouce, « Hats coum you, bubéts aygue blousse ! » fQu'é la gracì qué-p souhêti! Amen!) �ENHOURNADE ! ! (POÈMIOT) I Lou doctur Brunei qu'a l'àounou Dé-p ha part dou soùn maridatye Dab mamizèle Adèle Arnou ; E qué-p prègue, siban l'uzatye, Dé biêne a la sou misse, a miyour, chens rétar, Diyàous qui-arribe, a Segn Médar. Coum dizen én francès, aso qu'és iie idile Oun sé sèn un parfum d'iranye é dè mirtile. Qué l'abé rencountrade, un your, près dé la ma, A Nice. Outalèou biste, outàlèou qué l'ayma... Et, l'òmi soumbre é rét, doun toute l'existènce E-s passèbe a sounda lous secréts dé la Sciènce, �A counqui, your é noueyt, én un rèbe ambicious, Lou rénoum dous sapiens, la glòri, las àounous, L'aryèn, sustout l'aryèn, — aquét meste dou mounde, — Aqui qué l'ats, yazut ous pès d'ü youène blounde, Pràoube, chens pay ni may ; qui n'abè per troussèou Qu'un co pur é tout nàou, dab dus gouélhs blu dé cèou ! Lous docturs soun fort prouns én aquère matière Très semmanes après, é l'àouzèt é l'àouzère Bénédits, plan troussais é fiés dou lou bonur, Qué s'ou ban estuya dén las grotes d'azur Dé la broyé Italie, à Naples é Flourènce. Paradis ! dé l'ancien douce réssoubiénènce, 0 I couan l'àourén tous dus dézirat éternel ! Assaye dé lé-n rende, assaye doùn, Brunei ! Més élas ! un matin, a-s lhéba ménch balènte, La nòbi dits tout chouàous : — « Qué-m sènti fort doulènte... « Qu'cy lou cap esbarrit... é lou co tout birat... « A I tournam-sé-n... ! Qu'ey pou... ! » — Qu'abè ré/.oun, la pràoube ! Rébiéncuts a Paris, aban la permère àoube, Magrè tout lou talèn é l'amou dou marit, En ü crize d'éngouéche ère réndou l'esprit, Remercian Diou pourtan, — piouze é rézignade, — Dous cheys més dé bonur qué lou Cèou l'abè dade... Quign prigle ent'ou doctur !... Estourdit, meytat hùou, Chèns reliyoùn, chèns fé, farouche én lou soùn dòou, �Un moumén qué pensa dé fini-n dab la bite... Més ugnàout séntimén betléou qu'où ressuscite... Qué bloura per la Sciense é per l'Umanitat... Pr'aquét rézounemén ùn chic tranquilizat, Qué coumande outaléou ü carrosse poumpouze A couate chibàous blans, é qué hey mia l'espouze Ou hourn, ou famus hourn oun lous cos én chinchan Soun cramats é roustits, coum lous porcs, a cap d'an... Atàou bòou lou progrès... è n'i càou countredize Sé né bouléts récébe ou nas coque sotize... L'éndéyour, ou sécouc, per las màns d'un baylet, Lou sapièn amourous récéout én un croufét, — Coum ü coude d'arrat, — plan ligat dab ficèle, U pinsade dé braze... Aqui qu'ès, pràoube Adèle... ! �102 ^^^mm^^^Mm^MMMM^, ri — « Atàou, dizò Brunei, quó l'espràgni l'àourrou « Dou toumbèou... dé la pouyriture... « Tan répugnans à la nature... « E qué l'àourey ou ras dé y ou,.. ! » — Qué prén doùn d'ü màn qui trembléye La proube bénérade, é, puch, qué l'esbarréye Dèns üe urne d'albastre ous countours gracious, QuPabèn croumpat ou tèms ount'èren tan urous.. ! Pàouzade sus la chaminèye, L'idole qu'abè doùn üe espèce d'àouta... E qu'i bédoun soubèn l'aganit dé la science Qui né sabè ni créde ni préga, Lou gouélh moulhat, tournéya-y én silènce... Espia l'albastre... é sounéya... Chic a chic cépéndèn la sou bite qué chanye. Qué réprén lou trabalh..., qué sèc lous espitàous... Léye, escribe, parla, bizita lous malàous... Què hey tout coum d'àouscops, més... én pénsan à l'anye... Lou soùn soubiéne ama pertout-qu'ou perséguéch... E, gouarin tout lou mounde, ét arrey n'ou gouaréch... ! La plague, én s'eslaryin dé semmane én semaiane, Né trobe qu'óndifrèns per rendé-li mè grane. Un cop, en sé lhéban, qué beyd Lou soun lacay, Un bouschoun a la màn, laban lou Réliquère... — « Pas aco, gran nigàout !... sé s'escride en coulère ; « Nou !... qué-t dèfèndi dé touca-y !!... — �— « Doctur, aqui qu'abèts üe obre dé gran stile... » — S'ou dizen, ugn'àout cop, biziturs estranyés ; « E séré permétut d'examina dé près ?» — E-d ét dé respouné-ous : — « Nou ! nou ! qu'é trop fragile... ! « Moun Diou ! quign doùn sàouba lou mè gran dous trézors « Dé tan dé bahurlès, ou méchans, ou butors.... ? « Tè I qu'i souy... ! » — E, gahan l'urne..., dap ü escale, Piouzemèn ous bras qu'é l'emporte é l'istale Sus la bibliotèque, ou miey dé bièlhs bouquins, Oun dròmen l'un sus l'àout tràstous é parchemins. — « Ou mench atàou, sé dits, l'Amigue séra sàoube... « Qué la derroumberan... » — — E tu tabey, la pràoube... ! �I III Lou Doctur Brunei dé Paris, Permé médécin dé l'armade, Gran Crouts d'Aounou, Coulié dé l'Anouncîade, Etcètera..., qué-b balhe abis Dou soun Maridatye Dab mamizèle Olga, baroune dou Bocatye ; Que-b prègue tabey d'assista A la Misse qué déout canta Pér éts, a Segnte Madelène, L'Archebesque de Mitilène. Ho ! Ho!... gran maridatye aqués cop... dé rézoùn.,. La hémne ?... — Atàou... atàou.. lède, coum poudèts créde... E biélhote..., mé qu'a... qu'a lou porte-mounéde Bourrât ou mènch d'un broy milioun... Coque tèmsot arroun, superbe neste Per célébra lou trioumfe dou Meste A l'Académi dous Docturs. Couan dé gourmans ! Couan dé fiaturs !... Chou ! caram-sé ! pramoun qué-n dizeri dé reste... En grane dàoune dé meyzoun, Dou mounde Olga qu'a l'expérience. Qué hey las àounous dou saloùn Dap outan dé noublésse é d'esprit qué dé sciènce. �D'abort, la tàoule. Ou miey, bère garbe dé flous... Dén l'urne qué sabém... ous countours graciou.s... En la bédén, Brunei bad pahie coum la cire... Chacun dous embitats, esblouit, s'arrebire Dé cap à la baroune è qu'où hey coumpliméns Per la soue élégance én lous arranyeméns... — « Moun Dîou ! sé respoun ère ab ü gràci charmante, « N'i souy pr'arrey. Brunei qu'a débat lou soun teyt, « — E né s'én doute pa, — belhèou mè dé cinquante « Obyets d'art précious, chens tira-n nat proufieyt... « Sabéts ount'ey troubat aquére gran potiche, « Merbélhe dé trabalh é d'un rare géni... ? « Espiats un chic... lahore... ou houns d'aquére niche, « Fourmade dé bouquins iragnous... Qu'és aquí « Qué lou nous Sapientas, — innoucente nature, — « Estuyèbe aquét pot, cap-d'obre dé sculture... ! Adaquets moûts, Brunei, miey mourt, esbalourdit, Qu'où dits tout palpitan é coum un esbarrit : — « Baroune, n'abèts pa troubat déhèn l'albastre... « Coucarrey .. ! » -i — « Si, dé bray ; coum ü proube dé piastre, Fort mioude, grizalhouze... é dé pudènte àoudou... Mé, d'un cop d'escoubet, Yantin, dé malumou, Qu'a tout yétat ou hèms per déla la ruèle... » A ! pràoube Adèle ! Pràoube Adèle !! �L'ABOUCAT Ê LOU LABOUREDOU Partit ént'a Paris, coum fort d'àouts, boùn crétièn, L'aboucat Pèlepoïït qué-n é tournât payèn, Mé payèn arràouyous é dé la péye enyènce ; Car n'abè dou batiòou gouardat nade crédènce. Sus aquét pun dizém, bién qu'estoùssi malin, Qué ressemblèbe fort a l'àzou dou moulin. L'àzou tapâouc né créd arrey, né Diou, né Diable ; Mé qu'a lou boun esprit dé-s cara... Lou sabèn Dé la soue impiétat a tout pippas qué-s hable, En bile, ous cams, pertout, qué-n eschourdéch la yèn. Aquèt tic qu'où balou, l'àout your, ü tàou réplique, Què la léncou qué-m prut dè la rènde publique. Qué-s passeyèbe doùn fuman, coum un ségnou, Déban la Glizi, quan passe ùn labouredou, Hàout dé talhe, goualhàrt, bère flou dè youénesse. �— « Oun bas atàou ? s'ou dits. » — « Té ! qué bàou a coufesse ; « Yuste doumàn qu'é Marterou, « E lous rnourts qu'an bésougn dé you... » — — « A coufesse ? Es-tu pèc ? Aqui qué-n ès encouère ? « Mé n'é pa soùnque boùn ént'a la marmalhère, « Tà las hemnotes lhèou... Mé tu ! tu qu'ès trop gran « Per gaspilha lou tems a parèlhe foutèze... » — — « Trop gran, trop gran..., qu'at sey, sé respoun lou peyzan ; « Qu'ad ey bién bis, sourdat, én passan a la touèze... « Mé qu'ey tà-m ha chicoy ùn sécrét merbélhous... « Qu'é dé pléga l'esquie é dé-m méte a yénous... » — Mout superbe, pergoun, oun cap tout l'Ebangile E qui rendéré sègn s'ou sabèn médita. Mé per lous Pélepouts qu'és ou ménch inutile : Lous àzous né coumprénen pa ! �PARÀOULE DE REY — « YOU QUÉ SOUY INNOUCÈN ! QUÈ'M' ÈN LÂBI LAS MANS ! Aquèt mout prounounsat per l'infâme Pilate E badut lou refrègn dé touts lous sacripans, Qué-n rapèle ùn bién broy dou nous rey Enric couate. Qué die lou nous, pramoun, bènte-segn-gris ! qué-n és .. Qué-n és, ou ménch outan, sé nou mé, qué biarnés. Qui doùn yamé coum ét abou l'amne gascoune ? E l'umou gayhazènte ? é la feysoun luroune ? E lous réplics charmans? E, — mè qué tout aco, — Las luzis dé l'esprit, la tendresse dou co "?... Cèn probes qué-n abém ; més, entre las mè bères, Qu'és la qu'un your é dou, bizitan las galères. Quan bédou touts en cerc lous agnèts dou coumbèn... A l'un que dits : — « Qu'as heyt?... » — » �— « You? qué souy innoucèn, « Sire ! Aci qué-m a miat üe errou dé Yustici... ! » — — « E tu, caddèt ? » — — « Ségnou, you qué souy chens malici, « E yamè n'àouri heyt màou ou méndre mousquit... « Més un bézin yélous ouyutye qu'a mentit... ! » — — « E tu ? » — « You, qu'abi, Sire, ü fumêle endiablade « Un hissoùn... qu'é bertat. Mé, sé l'ey estranglade, « Ségu, qu'és én droumin... ou bien qu'èri pintat... « E qu'és ère, dalhous, ère qufa débutât... ! » — « La brabe yen !... Touts blàns coum néou... ! — E tu, lahore, « Quign é lou toun pecat ? » — — « 0 ! you !... s'abèn sabut « Tout so qu'ey heyt dé lè... bi ya bère bère ore « Qué-m àourén dab rézoùn escouriat ou pénut... ! » — — « Gardien! biste hicats aquét couquin déhore!... « Dits bibemèn lou rey ; car dab tan de défàouts Qué sérè bien flchut dè gouastà-m touts lous âouts !... » A qui da lou perdoûn dab tan tan dè finesse Qué càou bién perdouna tabey coque péguesse... �REFLEXIOUN MORALE Ü càouze fort dròlle én lou mounde : Qu'é la coustume dé la yèn Dé-s plagne é réplagne soubèn Dous màous doun lou nous cos abounde. — L'un qu'é trop hort; l'àout qu'é trop flac; Aqués patéch dé l'estoumac ; Un couatàou qu'à l'esqui doulènte E qu'at dits a l'escamarlat. Lou mayre qu'a lou cousdebente E lou curé qu'é trop sarrat... Atàou, dou cap enqui-a la came, Qué si Moussu què si Madame, En la bile coum én lous bos, Arrés n'é countèn, dou soun cos... �En rébenye, l'amne, s'ey hide, Qué déout esta sane é solide ; Car n'entèns dize a nat mourtàou Qué la counsciense qu'où hey màou.. �EFEYT DE LA POU - « Hè-m pou ! » sé dizè Yan a Pierre. — « Ha-t pou ? perquè ? » respoun aqués. — « Qu'ey lou sanglot, é, sé-m das la tremblère, « Qué-m passe ou talèou coum m'a prés. » Pierre labéts, — coum s'arrey n'ère : — « Presté-m doùn cènt escuts é qué-t-én sàourey grat. » — « Tè ! qu'é curious. Merci ! qué-m a passat... ! » �MARTE LA HOLE 1798 Libremên birat de Janssemin I Ou bilatye tan broy é tan frés d'Estibàous, Dén la hounsade oumprouze oun l'arrigan tourtéye E dé sous aygues poutiquéye Are lous bers, are lous sàous, Ü meyzoùn dé parét d'àouscops ère estuyade. Qué l'aprèben Lahite. Or, ùn matin d'Abrîou, Aqui médich, péndèn qué la bintième anade Tirèbe ou sort per la lhébade, Ü gouyate pensèbe... é puch préguèbe Diou..., E puch, né sabè mè ni qué ha, ni que crède : Assédé-s é lhéba-s, marcha, tourna-s assède, Coum s'abèbe abalat coucarrey dé trabès, Ou sé lou sòou bourèn ou cramèbe lous pès. �Qu'ère broyé pourtan ! Qu'abè tout entà plaze ; Qu'abè tout soqué yéte un ômi dèn l'estaze : Talhe mioude, cos drét, pèt blanque, négue pèou, E lou gouélhoún blu..., blu dé cèou... E tout aco tà fin, tà fin, qué, peyzanéte, Passèbe ayzidemén per ü damizeléte. Marte plàn qu'at sabè ; car un miralh hardit Mantr'ùn cop qué l'a-d abè dit. Més a péne sé gouey l'abè dat ü gouélhade ; Trop qu'abè lou soùn co plègn d'ugnàoute pénsade. Souciouze coum qui-atèn, mude, lou cot ténut, Qué trémble é qué pahléch ou mendre chicoy brut. Qu'éntre én déco per la couzine Annéte, la bézie ; é, chèns esta sourciè, Qué-s béd plàn qué chagrins ère t'abey n'abè. Mé bah ! yuste ou talèou qué-s débine a l'alure Qu'én lou soun co lou dôou né gahe pa, qu'eslurre. Coumt'abè l'er countèn, Martote pousse un crit : — « N'i soun doún pa caduts... ! 0 ! parle !... En é sourtit?... » — - « Né-s sap arrey encouère. Amigue, prén couratye... Qu'é miyour ; qu'at sàouram betlèou. Qu'as a trembla? Qué-m hès pou dap lou toùn bizatye. E sé partibe Pol, qué-n mourirés belhèou... ? » - - --«01 n'at sey pa !... » — �— « Qu'as tor ! Mouri Ì Quign badinatye ! « Qu'àymi Yàouzèp. Sé part, ségu qué soufrirey ; « Larmes qué-m en cayra mè d'üe é mè de couate ; « Mé, bos-té ! aténdéou chens mouri qué sàourey : « Nat gouyat n'é yamé mourt per nade gouyate, « Amigue, é qu'an rézoùn. Coum dizè lou paygran : « Arrés né pêrd tan « Coum lous qui sé-n ban. « Counsumi-s dé doulou séré doùn gran péguésse. « Per pacienta, tiram las cartes. Dé ségu, « Tout qu'é sourtit per you, tout sourtira per tu. « Acasse doùn, — qu'at bouy, — é chagrin é tristesse ; « Aném ! hè lèou dé-t counsoula ; « La carte urouze ba parla ! En débizan atàou, qué hey sède l'amigue. Qué prén ùn er sérious, é n'arrit pa mè brigue. A plazé, qué desplègue un biélh tros de tartan E s'apreste a l'assay, las cartes a la màn. Co qui soufre créd mey encouère ! Marte qué-s dache ha ; louégn dé trembla, qu'espère .. ! A yoc tan danyèrous pourtan né-s hiden trop .. E l'amistouze é la làouyère, Chèns brigue counsulta-s, qué cànten én un cop : « « « « Cartines tà soubèn charmantes, Per nous, gouey, né sits pa méchantes ! Rey dé Trèfe, dame dé Cur, Ous amourous pourtats bonur ! » — �116 MI E las cartes betlèou birades, rébirades, En très piélots qué soun ranyades. Qué càou coupa très cops ; qu'é heyt... Ah ! boùn signét ! La permère qu'es un baylét ! Las coulous én cadén s'alignen sus la tàoule... Las dus bouques soun chèns paràoule... Lous couate gouélhs ardèns, més un chic espouyrits, Séguéchen ansious lou moubemén dous dits. Sous pots dé Marte anfln ùn arrizét flouréye : La Dame de Cur qué paréch ; Lou Rey dé Trèfe qué séguéch 1 Sé nade pique né puntéye, Pol qué sera sàoubat ; lou yoc né pot ménti .. Sèt piques soun déhore, ü souléte qué-n reste ; Mé qué yure Annetoun qué nè déout pa sourti. Qué badine, qu'arrit... Tout d'un cop, qué s'arreste... Car, coum un cap dé mourt yétat ou miey d'ü heste, La béoude négue cad é bien crida : Malur ! Yuste en déco, lou tambour tapatyur Ou louégn dap lou fifre brounzine E mescle lou soùn roùllemèn A l'esclat dé las buts è dous pas dé la yèn. Un tàou brut a tàou your, chèns péne qué-s débine. Qué soun lous faborits dou sort en libertat Qué l'afrous démoun dé la guerre Ou tiratye abè réfuzat, E qui s'esbàten, hòous, dansan dén la carrère. N'an pa tor ; qu'é tà tris lou mesti dé sourdat...! �Tabey, quigns quilhebets é quignes enhilhades ! Bé soun flès d'aflcha lou chifre sàoubadou ! A l'entour d'éts, las mays qué soun lèou apiélades, Plouran, fors dé plazé, mé couan mè, dé doulou...! Moumén cruel, terrible ent'a las dus meynades Qué las cartes andore an tan endoulourit ! Coum la clamou déhore é s'enténè mé horte, Marte n'i tién pa mè ; qué s'eslance a la porte... Qu'a tout bis. . Ou talèou, coum s'ére abè choupit Ü serp, un escroupioùn, qué pousse un crit, E, proche d'Annétoun are toute arrizènte, Qué cad miey-mourte... agonizènte !... Trop las cartes qu'ad abèn dit. Dén la troupe d'urous qui-ou pëis sé-n tournèbe Plàn s'apercéout Yàouzep ; mé lou Pol qué manquèbe... Lou pràoubot n'abè prés Qué lou numéro très !... Dus sémmanes après, dé la Glèyze floucade La chansouze Annétoun sourtibe courounade. A Lahite, ùn couscrit, mè qué touts atristat, Pol, ü larme ous perpilhs é lou sac sus la réye, A la gouyate én dòou dits d'ü buts qui trembléye, Mé desbourdante d'amistat : �— « Qué-m hèn parti, Martote, é lou bonur qué-s quite. « Més anfln n'é pa dit qué touts débin mouri. « Chèns pay, ni may, n'ey pa sounque tu tà-m chéri, « E doùn, sé lou boun Diou é-m espragne la bite, « Aquére bite, éntèns, qu'é la toue. A l'àouta, « Coum un bouquét d'amou, la biénerey pourta ! » — �II Quan lou broy més dé may, én ràoube blanque é roze, Dé l'iber én printems hey la métamorfoze, Qu'esbarréye outour d'ét, coum un rey générous, La pats é lou plazé, sustout ous ménch urous. A la sou lèn, tout qué flourèye ; A la sou luts, tout qué flambéye ; Lou co qué s'òbre coum las flous. Dén las planes, sus las colines, Nat né manque dou saluda, Pramoun, s'arribe a plazérines, Coum un eslambric qué s'én ba. « Bite braque, heste mè hole ! » Atàou dits la Nature a la prime sézoùn. Tabey, tout soqué blou danse la farandole. Arrìou, brize, youénésse, àouzèt è papilhoún, Dou matiàou ou sècouc, dou sécouc a l'àourore Ou mey arride, ou mè muziquéya què hèn. Més aquét paradis né-s gouste qué déhore.., E, rounyade d'anuy, Marte qué-s tién déhèn. Escoutats lou soùn plagn doulèn �« « « « Las hourénglétes soun tournades ; Las d'ariban qué soun capsus. Ah ! né las an pa séparades, Ères, coumt'an heyt dé nous dus... ! « Encouère ou cot, — las charmantines ! « Qu'an lou broy riban satinât « Qué Pol, per la mi heste, ous métou l'an passat, « Quan biénèn péluca dén las noustes manines « Lou disna dé mousquits pr'adéres amassat !... « Qué l'aymèben, are qu'at bèdi, « Puchqu'ou cèrquen dous lous gouelhets... « Birats, birats outour dou souquét oun m'assédi ; « N'y é pa mè, pràoubes àouzéts... ! « « « « « Qu'où ploùri, your é noueyt, souléte, chens amigue. Mé dè plourà tustem l'amistat qué-s fatigue ; Damourat-mé, bous aoûts ! Aci, lou sou qu'é bèt. Bous, qu'àourats lou bonur ; you qu'àourey lou mey rèbe... Dé gràci, damourats, àouzèts qué Pol aymèbe ; « Qu'ey tan bézougn dé parla d'ét ! « Espiats couan soun chic sâoubatyotes ! « Qué sènten qué-m hèn béy é qué-m bàlhen la pats. « Qué-s caréssen, pràoubes bestiotes... « Caréssat-pé lountèms ; lou bos bonur qué-m plats... « Qué las àymi pramoun qué soun un pa fidèle... « Pol qu'ous sémble én déco ; car fidèle qué-n è... �« Ent'adéres tapàouc la yèn n'é pa cruèle ; « Houréngles né tùben yamè... « E lous omis entr'èTs qué-s mitràlhen pr'arrè... « Mitralha-s ! qu'ey you dit?... Moun Diou quign mout orrible... « Démpuch qué n'escrlout mè, qué-m ou bey tustem mour, « Plégn dé hagne é dé sàn é tràoucat coum un crible, « Ou dégourat per un botour... ! « Sulemén d'i pensa qué trémbli... qué fréméchi... « E dé frèbe é dé pou chic à chic qué-m mouréchi... « E pourtan, Sègnte May dé Diou, « Qué bourrl bibe, sé Pol bìou... ! « « « « « Ount'èts, hourénglétes aymades... ? Ah ! quéyégni trop hort ; qué las ey eschéntades... Tournais ! Entre ét é you qu'èts lou soulét anèt... Qué parlerey mè dous ; n'àourey pa mè la frèbe... Damourat-mé tustem, àouzèts qué Pol aymèbe ; « Qu'ey tan bézougn dé parla d'ét I! » — E chaque your atàou qué-s plagn, la pràoube amigue, Près d'un ouncle amistous qui né sap qué yémi. Qué ya cos plégns dé Torse, ô d'àouts qui né-n an brigue ; Marte qu'ère d'asqués aci. Qu'é pr'aco qu'a chiquéts é-s bédé counsumi... Lou mounde tustèm proun a màou dize, a màou béde Qu'arridè dou soùn doou é n'i boulé pa créde... �Cépendèn, quan, per Martérou, A la misse bédoun un cierye Bruhla sus l'àouta dé la Bierye ; Quan, lèou après, lou boun Pastou Dizou d'ü buts lènte é doulènte : « Bones amnes, prégats per Marte qui-é mourènte... », Chacun bâcha lou cap, hountous, E dou co lous Paters qué sourtin plouricous ! Né mouri pa toutùn ! Ou permè houéc dé l'àoube, Lou biélh ouncle aténdrit qu'où dits ùn mout tan boùn Qu'aquét mout soulét qué la sàoube. Ü luzi qu'a lèou heyt d'où rebiéne ou gouélhoûn ; Lou soùn sàn rafresquit qu'où galope én las bègnes ; Las crampétes dou co dé bite toùrnen plégnes ; Qué créd ! qu'espère ! qu'ayme!... E quan l'oùncle arridèn Ou dits : — « Dap lou trabalh, lèou séram près, meynade » Qué respoun : — « Trabalham, hort, hort, chèns prène lèn ! Qui-at pouyra créde anfin? Marte rébiscoulade Biou per ugn'àoute amou..., per l'amou dé l'aryèn!... 0, dé l'aryèn ! Qué-n bôou ! L'aryèn soul qu'où tourmente... Per abé-n, sé-s poudè, qué-s bénéré lou sàn... Or, lou trabalh qué-n balhe a toute màn balente ; Balènte séra la sou màn. Qui-és doùn aquére marchandéte Tan bérouyine é tan fresquéte, La flou, la reyne dou marcat? �Qu'é Marte. A l'estalét talèou qui-s hey entène, Dé croumpédous mè d'ü céntène Qu'où fornien esbantalh, é nat Né s'én ba chèns abé croumpat. Lous bielhs qué la troben charmante, Lous youéns amistouze, atirante ; E pr'aco tustem l'or qu'où plàou En las poches dou débantàou. Un an qué-s passe. Marte, urouze, qué trabalhe ; Car Pol n'é pa mourt ; qué l'an bis... ! Què s'ou sarre lou co, lou froun qu'où débién tris Quant arriben bruts dé batalhe ; Mé l'espouer lèou qué lé tournât Sé lou soùn réyimén n'é pa brigue noumat. L'ouncle, ùn your, capacap dap ère én la crampéte, Qu'où dizè : « Per abé lou bonur qué tu bos, Qué càou fort dé dinès, Martéte ! « Mé qu'ous àouras betlèou 1 chicoy piélot bad gros : « Sàpis atènde. Espí couant isle la bourséte... « Dap l'aryèn dou mey cam é soqué-t as gagnât, « Né-n as pa tu déya mè d'ü bère meytat ? « Encouère coques més... Qué bos? Bonur qué couste.. « Mé, qu'at saps, lou médout arribe après la crouste .. « Après la péne, lou plézi. « Countune doùn ! Aban mouri, « Ségu, you qué-t beyrey urouze... qu'ad espèri... » — Qué-s troumpèbe, lou pràoube biélh ! Dets yours après, la mourt qu'où cluquèbe lou gouélh. E Marte toute én plous qu'où mièbe ou cèmitèri... �Un sé qu'ère achoulade ou pè dé la sou crouts, Un passan l'éntenoù dize aquès couate moûts : — « Lou couratye qué-m abandoune... ! Atènde mè né pouch ; souy féble coum un hiou... Oumpre d'un ouncle ayrnat, perdoune... Qué-m ad a permétut lou Ministre dé Diou ! » Décidade, qué-s lhèbe ; arrey mè né l'arreste. Lou lendoumàn, ous gouélhs dou pèïs interdit, Mubles, boutigue, oustàou, tout chanyèbe de meste. Qué bénou tout, médich lou lheyt ount a droumit, Tout, tout... soùnque pourtan ü croutzéte dorade E la pélhe d'indiéne a gragnots blàns é blus, Qué Pol l'aymèbe tan dessus. Or qué boulé ; qué-n é couzude ; La soume exijade qué l'a ! Mé tan, tan youéne, qué-n bas ha ?... 0, qué-n bas ha, souléte é chens ayude... ? Qué-m freméch l'amne, arrey qué d'i pensa... Qué part toute pahlote é dé dôou abilhade. Qué sémble, en sé-n anan dou soùn bièlh oustalet, L'ànyou dé la doulou qui reprèn la boulade Dé cap ent'ou bonur qui l'arrit un chiquét... Qué càou béde dé quign pè leste Trabesse prats, carns, bos... coum l'aouzèt chens touca... Ou presbitère mut qu'és entrade déya. Un prêtre ou péou blancous, ou bizatye céleste La récéout d'ùn èr amistous. �— « Omi dé Diou, dits Marte en cadén a yénous, « Qué-p pòrti tout soqu'ey ; qué poudéts are escribe... « Croumpà-ou la libertat, mé... chéns parla dé you... « Chèns dize qui-a pagat ; qu'at débinera prou... « Né sits per you crégntiou ; you né souy pa crégntibe « Ou bras qu'ey forse prou tà-m gagna dé qué bibe. « Piétat ! òmi dé Diou ! Oh ! piétat ! tourna-t-m'ou... ! » �III Qu'àymi lou curé dé campagne ! Coum lou dé la gran bile ét n'a bezougn yamè, Per ha créde ou boun Diou é prêcha lou débé, D'empouriqua-s l'esprit ou bec dé la mountagne, Ni dé s'esganurra per prouba, libi-ouber, . Lou Paradis ou bién l'Infer. Outour d'ét tout qué créd ; outour d'ét tout qué prègue. Pr'aqui qué hèn pécats, ségu, coum né hèm touts. Mé lou prêtre dous cams qu'a prou dé la sou crouts ; Déban ère, lou Diable plègue. 0, qué t'àymi, curé peyzan ! Dén la tou bite escuragnouze Qué-t tròbi mile cops mè gran Qu'un rey én la sou cour poumpouze. Car né bious pa sounque ent'ous aoûts, Tà soumia la bertut, darriga lous défàouts ! Tabey, dap quigne ardou sus lou soùn puble é bélhe ! D'esta meste qu'é broy, mé d'esta pay qué mélhe ; E pay qué-n és, é dous mè boùns .. �Ou huy un pécadou ? Qu'où counéch, qu'où ba couélhe ; E mantr'un cop, mélèou qué d'où tira l'àourelhe, Qué-p ou hey crouchi dus poutoùns... Per las errous plegn dé perdoùns, Qu'a bàoumes ent'a la soufrènse, Doussou, respec per l'endiyènce, Paràoule piétadouze ent'ous chagrins dou co, Amou per touts. Qu'é per aco Qu'én Estibàous chacun l'apére Lou Médécin dé la mizère ; Qu'é per aco tabey qué lèou Marte obtiénou Coumpatissence per la sou. Mé, per malur t'à la meynade, Aqués cop, Pòmi-sègn àouré mélhe sabut Descoubri d'ùn pécat la négrouze pensade, Qué lou sourdat chèns noum perdut én ue armade, E qui, dèmpuch très ans n'abè pas escribut... Sustout labéts qu'où brut dous sioulets dé las baies, Dous sabres, dous clérouns, dous canoùns arràouyous, Cheys cèns mile francès sé-n anèben gàouyous Ha dous mestes capbat toutes las capitales, Esbrigalhan chaque matin Soqu'ous hazè pouchiou sus lou camin, Né prénén lèn sus la terre estranyère Qué per courre mè louegn encouère. L'estiou darrè, qu'é bray, l'ouncle escribou soubèn ; Mé l'armade biénè dé ha trible campagne. Pol qu'abè, sé dizèn, chanyat dé reyimèn. Un l'abè bis en Suisse ; ugn'aout én Alemagne... ; �128 mMMm^mMmmm;MmMm^ Né sabèn pas arrey... Parèns né-n abè nat... Bah ! dizèm tout ; l'infortunat Sourtibe d'aquét loc oun ùn heyt dé meynatyes Biben dé la piétat quTous serp dé raay... Pràoubot ! Cerca la sou lountems a trabès lous bilatyes Chèns la trouba yamè... Qu'ère lhèou én lou clot... ! 0, belhéou... ! Qu'é labéts qué lou soun courillot, Bruhlan d'esta chérit, l'estou plan à Lahite ; E, chèns la guerre, aqui qué-s plantèbe la bite 1 Are qué sabém tout, dacham lou boùn curé Perségui la rude enterpréze En han courre tros de papé Capbat touts lous camins dé la poste francéze. Bam a la meyzoùn dé parét Béde la nouste Marte aplicade a l'oubratye. Ah ! coum tout a chanyat ! Yé, per lou maridatye, Qu'abè linye, troussèou, escutoùns ou pouchét... Are, l'iber, chèns houéc é dap un rét qui pèle, La malurouze n'a pa mè Qu'un hiélous, un tourdoulh, un didàou, Pagulhè Per hiéla làn é couze tèle... Ah ! né-t plagnerey pa dou trabalh dous toûns dits. Riche, un your, lou toùn co yémibe... Are, pràoube, qué-t én arrits... ! Qu'as rézoùn. Pol, sàoubat, près dé tu pouyra bibe... E, coum té débra tout, é bite ó libertat, Cèn cops mè t'aymera, meynade... Cèn cops mè séras adorade... ! �E labéts, — bonur double ! — adiou la pràoubetat ! Es-ét pràoube yamè lou qui-ayme é qui-és aymat ? Urouze la gouyate pràoube... ! L'abiéne qu'où paréch coum l'àoube D'un bèt your ; mélhe encouè, coum un arriou dé méou... E dé louégn la soue amne a chicoys glouts qu'où béou... Atàou trabalhe Marte ou houns dé sa crampote Péndèn cheys yours dé hiou a parti dou diluns. Lou huzèt birebare é lou soùn didàou trote... Més, outan hey dé cops l'assot ou l'escabote, Outan l'agulhe é coûts dé puns, Outan tabey é mè, lou soùn esprit en biatye Qu'où téch dé dous mouméns é dé yours chèns nuatye ! Tout aco lèou gran brut hazou, E per Marte la yèn d'amistat qué's prénou. Qu'ère, ou printems, tantos ü douce sérénade, Ú guirlande dé flocs sus la porte estacade ; E, tantos, prézèns délicats Qué biénèn ofri-lé bézins atenciounats. Annéte sus toutes primèbe. Marte qué-n ère urouze, é lou soùn co tan pur Crédèbe mey encouère ous souhèts dé bonur Qu'en cantan chacun l'adressèbe. Discretemén qu'ous escoutèbe... E puch, la noueyt, Qué s'én yumpèbe dén lou lheyt... Ah ! lou dous rèbe ! �130 Un diménye matin, lou curé tan aymat Quél'arribe esbérit ou sourti dé la mésse. Dé plazé lou soùn froun qu'é tout illuminât. La màn dréte, qui tién un papé desplégat, Qu'où trémble dé bonur outan qué dé bielhésse. — « Marte ! Marte ! s'ou dits ; lou Ceou qué-t bénédéch « Lou toùn plazé couménce é lou chagrin fénéch... « Qué-m é l'a heyt trouba. . ! Dé touts lous màous qué-t bénye!... « Qu'ère a Paris ; qu'é libre é qu'arribe diménye !... « Arrey n'a débinât... ! Glorious que-m escriou... « Qué créd qué la sou may qué-sé heyte counéche... « E qu'é riche é qu'où sàoube ..Ah ! dacham-lou paréche.. ! « Quan sàpi soqué-t déout, tout soqu'as heyt pr'aciou, « Pol, ou houns dou mey co, qué-n ey l'asségurènce, « T'aymera mè qué tout... Mè qué tout après Diou. « Ba doùn luzi lou your dé la tou récoumpénse ; « Préparé-y lou toùn co. Puchqué tourne ségu, « Ou ras dé you qué-t bouy a la soue arribade... « E qu'où bouy ha coumpréne, ous gouélhs dé la countrade, « Lou bey d'esta chérit per un ànyou coum tu !... » — Ou cèou dous Biénurous, — lous sapièns qu'at prétènden, — Qué s'entèn ü muzique a mouri dé plazé ; Martote, ad aquéts moûts quPén lou soùn co descènden, Senti qué, coque cop, nous l'énténém tabé. Lou diménye anounsat arribe. Tout doréye Ou sou flamban dou més de yùn. La yèn cante, arrit é houléye... Qué-s bed qu'é double heste aquét your per chacun. �Miyour soune. Betlèou, quitan la sègnte Tàoule, Lou biélh curé paréch. Marte, l'anye ou froun pur, Bachan modestemén lous soùns gouelhoùns d'azur, Qu'é bergougnouze é chens paràoule... Qu'é toute a soue amou ; qu'é toute ou soùn bonur... Lou puble outour d'éts s'agurmère. Espectagle plégn dé grandou ! Qué dirén qu'Estibàous atôn un gran ségnou. Tout lou mounde capbat la coste qué dabère E qu'arribe én bournin, coum Pabélhe ou cazàou, A la bouque dou camin nàou. Sus la route dou yert tan planère é tan mude, Arrey né-s béd, arrey, sounque, a plaps, coque àouzèt... Tout d'un cop, un pun négue aparéch... ; qué rémude... ; Dus omis... dus sourdats... Ah ! lou mè gran qu'és ét !... Couant'é bèt ! qu'é badut mé hort, mè gran encouère... Qué s'abânsen tous dus... Mé l'àout... ? Qui-és doun aquét... ? Dirén ù hemne... 0 Diou ! qué-n és... ! Ue estranyère... Broyé é graciouzemén bestide én cantignère... tf hémne dap lou Pol ! Més oun ba ? Mé qué hey... ? Touts lous gouélhs soun bracats sus éts. Marte, miey morte, E lou prêtre é toute l'escorte Fréméchen é soun muts... Lous aoûts aprochen mey... Né soun mè qu'a bin pas. Déya qué's hèn entène... �Més are, qu'és aco? Pol semble dén la péne... Qu'a bis Marte é, trémblan, hountous, s'és arrestat... Lou prêtre n'i tién mè. D'aquére buts hotène Qui hey trémoula lou pécat : « — Pol quíés aquére hemne ?» — — « E, coum un coundamnat : — « La mi, sé dits, la mi ; car qué souy maridat !... » — Un crit estoufat part. Lou curé s'arrebire : — « Marte ! sé cride, Marte ! Aci bach càou soufri ! » — Me Marte brigue né respire. Touts qué trémblen ; qu'an pou dé la bédé mouri... Qué-s troùmpen, né-n mou pa ; médich qué sé-n counsole... Qu'espi Pol amourouzemèn... E puch, qué sé-n arrit..., sé-n arrit coum ü hole... ! Elas ! né poudè mè sé-n arride outemén ; Car déban toute l'assemblade, Ous moûts qué l'infidèle abè dachat cadè, Qué bienè, la pràoube meynade, Dé perde la rezoùn..., dé la perde a yamè... ! Quan Pol é sabou tout, qué quita la countrade... Qué dizen qu'a l'armade ét betlèou sé-n tourna. Aqui, lou malurous, coum ü amne damnade, Fatigat dé la bite, un your, qué la yéta Ou trabès d'ùn canoùn qué biénèn d'aluca. �Per Marte, la triste Martéte, Ü noueyt qué s'escapa dé sa négue crampéte ; E dèn Habas, démpuch labéts, Pendèn trénte ans, qu'an bis l'innoucente agneréte Courre, ha sàouts é biroulets. Lou brabe mounde, quan passèbe, Dizè : « Quign ès, Martoùn ? — car chacùn qué Paymèbe. Mé lous gouyaticots qui d'arrey n'an piétat E s'arriden dé tout, mèdich dé soqu'é triste, Qu'où cridèben dé louégn : « — Marte ! Marte ! un sourdat ! E Marte qui-abè pou dous sourdats, houèyè biste. Are sabéts perquè trémblèbe ad aquét crit. E you, qui tan dé cops tabéy é l'ad ey dit, Démpuch qué m'an coundat la sou bite estranglade, Ah ! qué bourri bayza la sou ràoube esquissade... Qué bourri démandà-ou perdoùn a dus yénous... ! Né trouban qu'un toumbèou..., qu'où coubréchi dé flous !! �ÙN PEYZÀN DÉ MOUNSOUÈ A M. Evariste H UC. 0 ! la brabe yèn dé campagne... ! Escoutat doùn aso, sé-p plats, E puch arroun, qué-n parlerais. Per ha coze coque castagne, Pol ou bézin emprounte un càouteroùn. — « Aci qué l'as, dits l'àout, — un pégourroùn, — « Mé tourne-m-ou dén la matiade ; « Qué-n ey bèzougn tà la bugade. » — Bah ! ni lou sé, ni lou matiàou, Lou càouteroùn né parech a l'oustàou. Lou prestedou, coum un esclayre, Dé courre enso dé l'emprountayre E dé réclama lou soùn bey. �— « Déso dé toùn n'ey pas arrey, •» Respoun Pol. — « 0 boulur ! Arsoulhe ! Nas d'ibrougne ! « Dé dénéga n'as pa bergougne ? « Doumàn ou tribunàou qué-s yutyera lou truc... » Pol qu'és un gran couquìn, mé nou pa malestruc. Qu'abè leyit, én ùn chapitre Dou gran Libi dé Moussu Hue, Qu'en feyt dé càouteroùn posséda qué bàou titre. Qué sé-n perbàou. Arroun, per mélhe sourtis-s-én, — Espiats sé lous peyzàns an lou Diable à la bote, — Dab un signe dé crouts, coum ù biélhe dé bote, Lhéban cames é bras, qué preste lou sermén, E qué s'én ba, cap hàout, proclamat innoucén. E lou panât?... Ous frès louyutye qu'où coundamne !... Encouère trop urous d'esbita la prézoùn. ... Mé quant estou soulét dap lou Pol s'ou perroùn : — « Malurous ! s'ou dizou, qu'as perdut la toue amne... ! » — — « Qui yo ! qu'ey perdut l'amne... ? E tu... lou càouteroùn ! �GRAS È MAGRE Qué-p én bourri dize ü dou curé de Tétiou... E la die?.,. — 0, toutun. Sé né la bouléts créde, E doùn, ma foy, anat-yi béde... Qu'ère magre, l'oumiot ! coum ùn biélh couteliou. Dap lous os é la pét souléte, Qu'àouréts yurat üe esquelète. Mé qu'abè mè d'esprit én lou soùn cabourroùn Qué mantr'ùn curé dé cantoùn. Qué-n dou l'àout an ü probe outà dròlle qué nabe, En sé bagnan miey curt dèns ùn répléc dou Gabe Dap ùn canoùnye bayounés. Aqués, — ùn poucharras a panse espatrassade È trufandèou encouère mè qu'espés, — Coum d'at pensats, né manca la puade D'escarnî lou nous pràoube clàou. — « Counfray, s'ou dits, qué-m-souy derroumbat lou rozère.. Mé, sé bouléts, qué pouch encouère, E, fort a d'ayze, rècità-ou En mé serbin dou bos esquiàou. » — �— « Qu'at bouy, rèspoun Tétiou à court dé patiènce ; « Qu'at bouy, més à la coundicioun, « Qu'an sits ou cap, dé da dus pots ou médalhoùn... « Pramoun aquí qu'é l'indulyénse... » — Lou canounye outalèou perdou la débocioùn ; E, per lou cèntàou cop, lou capràn dé las Lanes Mucha dé quign coustat flouréchen lous coudanes. �LOUS MÉDECINS EN CHINE Ous docturs dou « Disna landes Brabes amies, flou dé la médécine, Doun possédam tà broy bouquét aciou, Quigne candèle é débéts ou boùn Diou D'esta dé France é nou pa dé la Chine ! Acén capbat, qu'ats chanse dé pénuts !... Dé touts qu'abéts l'estime la mè hàoute. Lou bos malàou gouaréch? — Un bros d'escuts. Bién a mouri? — Qu'é tustèm la sou fàoute... N'é pas atàou ou peïs dous magots... Aquí qu'existe ü ley, ü ley sàoubatye... E qué la càou exécuta, pràoubots ! S'abets bézougn dé gagna-p lou poutatye... �Per l'orde doùn dou chinoués ampérur, Quan dé la noueyt arribe l'escurade, Tout médécin, ou suryèn ou doctur, Déout aluca sus toute la fassade Dou soùn oustàou, — sus rén plan alignât, — Un cop outan dé lanternes flambantes Coumt a dachat dé clians, dé cliantes, Ana droumi, dén l'anade, ou ségrat. Yutyats un chic quigne lutzère... ! Sustout a l'entour dé Nadàou... ! Qu'i pouyrén léye lou yournàou... ! E chens lunéte encouère... ! Or, yuste én aquère sézoùn, Pr'aqui biatyéyèbe un gascoùn Floucat dé la sou youéne espouze, — Hemne charmante é graciouze, Coum soun toutes d'alhous, — né dizits pa que nou, — S'ou bor dou Gabe é dé l'Adou. Aquéste, per hazart, qu'ère un chic gourmandéte ; E pr'abè trop minyat d'un nid dé houréngléte, (Qué soum én Chine), ü noueyt, qu'abou lou courilhot Fort destoubiat é tout barboulhadot... Abut aboùssi, la pràoubine, Arré mè sounque ü piluline.. �U dé las dé Segn-Loùn qui né badinen pa... ! Mé nade né-n abè, per malur, ou caba ! L'òmi doun ou talèou dé ha courre las piernes A trabès la citat per couélhe ùn médécin ; Mé qué trémble en pensan ou séns dé las lanternes Qui-òrnen l'abitacioùn dous docturs a Pékin... ! Urouzemén ü qué-n abize Chicoye é modeste dé mize. Lanternes né-n abè qué nàou Apitades sus lou pourtàou. Merci, moun Diou ! — Aci, sé-s pense, « Damoure un prînsou dé la sciénce... ! « Aqués né tube pa, ségu, « Puchqu'a l'oustàou meytat escu. « Anam aqui... » Qu'entre ; qué soune. L'òmi dé l'art qué paréch en persoune Dap ü coude péou toursude sus l'esqui. — « Qu'èts médecin? s'ou dits. — « 0 plan, enta-p serbi... » — — « E démpuch couan dé tèms èts doùn dén la carrière ? » E dé respoune lou yanloy : — « Dempuch aqués matin, tout doy ! » — �— « Nàou lanternes én ü yournade, Ou gran birepachèt ! » — Qué-p gahe la boulade... Dap la hémne gouaride ét part lou lendoumàn, E, tournais a Mugroùn, aqui qu'arrîden plan. Brabes amies, flou dé la médécine, Doun possédam tan broy bouquét aciou, Quigne candèle é débets ou boun Diou Dé bibe én France é nou pa dén la Chine !! �OU YUTYEMÉN DARRÈ — « Hòou ! capràn dé Tétiou ! Dits lou Yutye én coulère. — « Pléti, Pléti, moun Diou ! « Né sits pa trop sébère... » — — « Qu'as tu heyt dou troupét qu'un your é-t ey counfiat ? — « Qué-p ou toùrni, Ségnou, yanloy coum-mó l'at dat. » — « Yanloy ? pràoube d'esprit ? Qu'àymi la tou franquize. Touts ou Cèou ! Qu'ad ey dit é né m'én bouy desdize... ! » �POULÉT A TRÈS « Nous, dizé la habluze Yane, « Lou diyàous dé chaque semmane, « Qué-s régala-m d'un bèt piòoucoùn... » — « Un pioc a très ! E quign hèts doùn ? — « Lou Hilh qué-s minye las alètes ; « Lou Pay qué-s chuque las couéchétes ; « E you què-m gràti lou courpioùn. » — �LOU BOUHEROC DÉ SEGNT ESTRÒPI Lou BERNAT dou Cout dou Houéc à l'IZIDOR dé la Meyzoùn Blànque. Qu'èren én heste a la parròpi. Lou curé, bèt parlayre, é qui débizéré Pendèn dus yours dé hiou chens escoupi yamé, Yuste en aquet moumén làoudèbe segnt Estròpi, Lou patroùn dé l'endret é pay dous estroupiats : « Salut ou gran màrtir, lous meys chers rays ! Espiats Sé-n a début pati màou, tourmén é torture : Qu'où darriguen lous gouelhs ; qué l'ùsclen la figure, Dap lou piénti dé hè qufëscarpite la làn « Qu'où souquéyen lou cap... ; pertout chume lou sàn ! » — « Pràoubot ! yéméchen las fumèles, Bé s'en a doùn bis dé cruèles ! » — « Bah ! murmure un peyzan près d'ères assédut, « Aco n'é pas arrey 1 » — �Lou mout qu'és enténut Dou capràn. — « Ah ! sé dits dap ü buts enhouécade, « Aco n'é pas arrey ? Atèn... A cop d'espade « Qu'où talhùquen lous pots, las àourelhes, lou nas ; « Qu'où sèguen lous cachàous, las dens, la lenque ou ras ; « E, per rendé-ou cèn cops mè scouzente la plague, « Qu'i yéten pébe é sàou dap ü pinte dé blague ! » — — « Aco n'é pas arrey ! » — — « N'é pa tout ; lou bourrèou « Qué s'empare dou segn ; qu'où plounye én ùn cubèou « Plegn d'afrous animàouts : réboucantes mesclagnes « Dè bèrmis, dé pédoulhs, dè punnaches, d'iragnes, « Dè serps é dè lazerps, dè carpàouts, d'escroupioùns, « Qui-ou chùquen, lous gourmans ! - dou cap enqui-ous taloùns. » — « Aco n'é pas arrey ! — » — « Ah ! qué nou ? se réplique Lou bourèn oratur d'un geste coulérique. « E què dìzeras doùn quan bédis lou pacièn, « En parlan per respec, coum un porc, en pénèn, « Lou co tràoucat, lou hitye é las tripes tirades, « Arroumégat tout biou per bèstis ahamiades... ? — — « Aco n'é pas arrey, » — sustién lou bouheroc. Lou prêtre impacientat, anfin què-s pique ou yoc. Dou bec de la Cadeyre altièremén qué-s lhèbe, E qu'où dits : « Sapientas ! per bous, a soqué bey, «Esta sànnat, roustit, gnasplat n'é pas arrey. « Qu'è doùn ou nous martir, qu'é doùn soquè manquèbe ? » — �Lou peyzan : — « Qué bouléts counèche la bertat ? Soqu'ou manquèbe ? E doùn, qu'é d'esta maridat ! » — Ah ! pràoubéts ! s'abèt bis la coulère sàoubatye Qu'où miey dou fumelis suslhéba tàou lengatye... I Arrey né poudè prou castiga l'insoulèn. Toutes charpà-ou, péné-ou, escourià-ou què boulèn ; E, per melhe benya l'àounou dé la parrôpi, Hà-ou subi, truc per truc, lou sort dé segnt Estropi... Mé, — bernic ! — lou guzart, mè leste qu'un lebrè, S'escape é disparech pr'ü porte dé darrè. �PA TA PÈC ! Dé tout tèms a yamè lous moussus dé la bile Bouloun passa per yèn espritouze é subtile ; E dé touts lous plazés lou mè dous, lou mè gran Per éts, qu'és dé poudé couyouna lou peyzan, Hà-où abala coum leyt péguesses, balibernes, Counfounde en plégne luts béchigues dap lanternes, Créde qué lous carpàouts bàden énlunétats... Russéchen? — Pa tustem, coum bats béde. Escoutats. En so d'ùn aboucat dé grane rénoumade, . Arnàout s'ère rendut per un cas prou droùllot ; Car qué l'abèn panât porc, hemneé boussicot... E qu'àouré plan boulut la bousse ou ménch tournade. En esplican lou feyt, qu'apercéout én pénen Couqu'arrey dé rédoun, dé plat é dé luzèn Qui hazèbe tic tac capsus la chamineye. Et qu'escoute I..Î ét qu'espi... ! Mé né sabè pa léye... — « Ou gran birebarclin ! Qué doun aco ? » sè dits. �— « Bah ! respoun l'aboucat ; arrey !... qu'és ü sourïts... » — E d'arride, én débat, dé la sou biarnézade, Espéran plan, lou sè, diberti-n la béziade. Arnàout, ad aquét mout ùn chic esgalouchit, Damoure gàoute ouberte é meytat adroumit. A la fin cépendèn, lou tic tac qu'où deschude E porte ou soun esprit, fort à perpàous, ayude. Qué-s bâche adrétemén... tout chouàous...; puch, tout d'un cop, Sus la boueyte én pénèn qué-p arrounse un esclop : « Qué l'ey ! — sé dits, — qué l'ey ! — — Soqué ? — La souritzéte... ! » Lou gus d'ü mountre d'or qu'abè heyt ü mouléte... ! Dorenla, trufandèous d'Orthèz, Gare ous esclops dé Mouscardès !! �TRABUC — « La mourt qu'arranye tout, » s'a dit un biélh canounye. Qué-s pot. Mé couan soubèn acad qué si messounye ? Sé bertat soqu'un your é coundèbe un marit, Lou proberbe, aqués cop, qu'a, dé ségu, méntit. Lou soùn hissoùn dé hémne ère mourte la bélhe, E qué l'anèbe mia, coum sé hey, ou ségrat, Quan, déns ùn carrérot, trabucan ùn pabat, Bros, bouéous, boué, cerculh, tout qué-s destourne én l'arrélhe. Aco n'é pas arrey. Lou gran esglas estou, Quan la mourte, s'ou truc d'ü ta gran ségoutide, E-s déchude én cridan ; car n'ère qu'adroumide. — Un rébénan !. . Moun Diou !.., La yèn, préze de pou, Dache tout é s'escape. Et né s'estoune brigue : Trop plan la counéchè Tout dous qué la desligue ; Qué la tire dou clot ; puch, déns un cam bézin, D'erbe téndre é dé flous qu'où feyssoune ùn couchin. Coum ü so, coum ü may, qué hey tout ent'ou plaze. Dap lou bros desgrabat qué la ramie a caze ; E, coum démpuch très yours, ère n'abè minyat, Qu'où prépare a l'oustàou, ét médich, ùn ouliat... ! �Débinats quign paga tan dé souégns, dé tendresse ? En sé muchan per ét cèn cops mey arrembesse ; En l'apran cap dé porc, pédoulhous é bahourt, Pelièras, gourmandas... Ed ét? dé ha l'eschourt... Toutùn.. Quan, tout dé boùn, mouri l'afrouze bielhe, Qué sabou dize ou bouè qui la débè pourta : — « Amic, quan sis lahore... é saps?... près déTarrélhe.. « Abize, qué-t-at prey, dè nou pa trabuca... ! » �LA MOULÉTE OU LAR Un anégat a qué né-s gaherô ? Un ahamiat dé qué né minyéré ? L'ùn dou razé qué séziré la lame Ou sàoutéré nut a trabès l'eslame ; Dé soqué l'août é capable dé ha, Lou Youncarot aci p'at dizera. Qu'ère, ségu, lou mè famus cassayre Dé Samadet, dé Coudures é d'Ayre, Pr'ou nas, pr'ou gouélh é per lou cop de màn Or, per marcha yamè came dé càn N'abè, coum ét, franquit barats é goles Heyt, ou bézougn, glissades, cabrioles Patit la plouye é lou càout é lou rét, Lou bente boueyt é miey crébat de sét. �Tan, cépendèn, un your, ü fripoune dé lèbe L'abè heyt coure qué la hàmi l'escanèbe. Més oun minya? Qu'abize un biélh oustàou, E, chèns feysoùn, qué-n obre lou pourtàou. — Hè ! brabe yèn ! Hey ! l'òmi ! hey ! fuinèle 1 Soulét, un cagnoulin gnàoule déns ü tounèle. Un gouyatrot pourtan a la fin qué-s mucha: — « Dits doùn, meynatye, àourès coucarrey a gnaspla? — — « Nou, meste, arrey, soùnque un chic dé mesture,.. » — — « Ah ! boùn ! qué sàourey plan trouba-m la masquedure.. Qué sort. Ou pouralhè qu'a lèou couélhut dus gouéous... Més élas ! qu'es op grèche ou lar entà couzé-ous... Qué hourruque pertout... Arrey a la pénénte ! Arréy én las toupis I... Mé, guidât per lou bénte, • Qué descoubréch anfin. biélh, ahumat, ransut, Un troussicot dé lar qu'un càn n'àouré boulut. Qué l'a biste a talhucs yétat én la padère, Tourrinat é mesclat ous gouéous dap ü culhère... E léou après, lou mè gourmét dous Youncarots D'aquét plat sabourous qué-s léquèbe lous pots. Mé, finit lou régal, qu'estou bién àoute càouze 1 Lou nous gouyaticot, qui, dézémpuch ü pàouze, Ere tout bouhéroc, plouricous é bernic, En lou bédèn lampa lou soùn darré moussic, Qu'où gahe ùn briou dé plous ; é lou yanpec qué-s hique A ha crits é bramets coum ü bielhe bourrique. « 0 gouyatrot ! é qu'as ? Perqué ploures atàou ? » — �— « Ah ! perquè ? Trop qu'at sey ! Bé mé-n ba sabé màou ! « Bé bàou couélhe dou pay é trucs é ségoutides !... « Car, dézempuch cheys més, qu'és d'aquet tros dé lar « Qué-s serbibe, pràoubot ! touts lous yours sus lou tar, « Per freta-sé-n... las morroïdes... ! » D'aquét mout Youncarot estou tan estourdit Qué, péndèn couate yours, qué-n perdou l'apétit ! �LA HÊSTE DÉ LAS LÉNCOUS (a Rome). Crante idiomes difrèns, yé sé, qu'an heyt énténe Las glòris, las grandous dou Pape tan aymat. Qu'abèm tout aploudit, mantr'un cop chèns coumpréne... Mé lou parla dou co pr'ou co qu'é débinât. Qué manquèbe toutùn coucarrey a la heste... Yuste soqué calè per rèndelé céleste... — « Qué doùn ? sé dits Dubos ; (1) qué doùn ?... » -— « Dus paràoulines dé gascoùn ! » — (1) L'abbé Duboscq, curé de St-Vincent-de-Paul, assistait avec moi à cette fête de la Propagande en 1888 �LA SOURITS(,) (Comédiote én ùn Acte PERSOUNATYES : BERTE DÉ GARBAY, D'ALPINOS, youéne béoude pariziène. aboucat dé Carpantras. (La scène qué-s passe a Habas, ou castèt dous Pérès). (1) L'original en prose française de cette comédie en un acte de Desroseaux se trouve dans la 7- série du Théâtre de Campagne, éditée chez Paul Ollendorf, 28 bis, rue Richelieu, Paris. �SCÈNE 1 BERTE, D'ALPINOS BERTE (Qu'entre en courrén dap ùn tistrot dé tapisseri plegn dé làns ; qu'où pàouze sus un fotulh ou ras dé la porte, èn la barran dap bibacitat). Yustine ! Biste ! Aprats lou beylét, lou cochè, La couzinère, lou portiè ! Qu'arribin touts, armats d'escoubes, d'espincétes, D'atrapes, dé hiélats, dé pàous é dé brouquétes ! Foulhats tout, sourrébélhats tout, Lou méndre pléc, lou méndre cout ! Qué-m-é la càou ou bibe ou morte 1 (Que hey coques pas, puch qué tourne a la porte) Sustout, qu'arrés n'òrbi la porte, Aci déboùssi damoura Goueyt yours chens bube ni minya ! Né manqueré qu'aco... I qu'où saloùn é-s glissàssi... ! E qu'én las cames é-m pouyàssi... ! Ah I qu'é-n bayri hole ! (que s'assèd) U sourits En ùn castèt é dous mélhe bastits... ! U sourits én ü meyzoùn nabe... ! Mé qué carra betléou ana loutya s'ou gabe, Ou bien empourica-s én l'er déns ùn baloùn... ! �Qué broudèbi réban ouprès dou fernestoùn. Rédoulique dous pès, coumt abi la trémblère, Qué-m ous bouy ùn moumén méte én la chancelière... ; Oourrou ! qué s'-ôn escape ùn souritzot afrous Qui-ém sàoute én plégn sus lou yénous, E puch... né sey pas oun. Perdude, Qué sézèchi dé las dus màns Lou tistérot oun soun las làns ; Qué trabèssi crampot, burèou, cridan ayude... Anfln, aci qué souy ! (qué prén un miralhét sus la tàoule é qué-s miralhe) Diou ! qué béy you ? Quigne pèt é quigns gouélhs ! Quign nas de hourehou !... Qu'ey l'èr d'abé pintat... Abanture màoudite ! E, yuste aqués matin, qu'atèndi la bizite Dé moussu d'Alpinos, un grant òmi d'ahas, Un célèbre aboucat, glòri dé Carpantras, Qui d'un grabô intérès, s'a dit, déout m'entertiéne... Pràoubas ! né-m a calut lountems ent'ou coumprène, Aquét grabe intérès... Mé né'n ey nat qué-ha. Qué souy béoude, é yamè né-m toùrni marida. Qu'é prou d'ùn cop sé nou dé reste... Qu'é l'at sàourey plàn dize é d'ü íeysoùn oneste... Tampis sé s'apercéout dé la mi malumou ! Mè, — qu'i pénsi, — quign doùn récébé-ou dap àounou, Sé la porte é tà plàn barrade ? U BUTS (én déhore) Madame ! BERTE Qu'é gahade ? �158 WMMMMMÈ^MMMM^M^M^MMM^, LA BUTS Nou; qu'és un moussu... BERTE Qui-é gahat ? LA BUTS Mé nou ; qu'és un moussu youén é plàn alurat. Enta-p parla, sé dits, qu'a heyt fort, fort dé route. BERTE Aqueste qué calé ! (à part) Mous d'Alpinos, chèns doute. LA BUTS Là sou carte, Madame, aci qu'ats... (brut dé la saraihej BERTE (courrèn décap a la porte) N'orbis pa ! Batiste, n'orbis pa ! Mé per débat la porte Dé plat mélèou hè-lé passa, Quan débré chifouna-s, n'importe ! Qu'é bien ét ! E qué ha?... Rembia brutalemén La flou dé Carpantras né séré pa décén... (que prén la carte) �Puch, coucùn près dé you déns ùn tà gran pipiatye, Ou co qué-m glisséré lhèou ùn chic dé couratye... E lou soùn plazèn débiza Lou terrible animaoùt qué-m haré derroumba... Mé... qué-m bad ùe idè... ! Batiste, Né pèrdis pa tems ; bey-né biste A la réncountre dou moussu. Dits-lou qué lou saralh dou saloùn qu'é fort du ; E qué lou saralhè loutyan louégn per lahore Aci n'é pot esta d'ue ore. Per qué n'atèndi trop, qué pouyras démendà-ou Sé né bourré pa ha lou tour per lou cazàou... E puch, (ò part) — un amourous qu'é fié dé-s mucha leste, — Qiàout) Sé n'ou plazéré pa d'entra... per la ferneste....' S'accepte, dap l'escale arroun qu'où séguiras... (â part) E la sourits atàou ne pouyra fofila-s. LA BUTS For plan, Madame. BERTE (tournan à la chaminèye) Boùn ! Adare a la couyfure Un pétit cop dé màn ; (qué s'arranye) car qué souy bién ségure Qué l'élégan é bourén d'Alpinos Aymera l'escalot tan dous ous Roméos. Dap un parèlh atout én màn couàou é l'àouyole Qui né-s préténdéré ségu dé ha la bole ? (qué ba a la féi ...Tè ! Tè ! qué dizi you?... qué plègue per coustat... Qué bire encouère... Boùn ! Mé... qu'é for bién plantat, Aquet òmi... ! N'é pa brigue màou... nou..., mé... brigue... Un chic pachoc toutùn... Qué séra la fatigue... �Ou soqu'ey propozat... ? Nou... nou... n'é pa làouyè... Dap quign gouélh dé mizèrèrè, Moun Diou ! é-p espi l'escalete... ! Mé la càouze, après tout, séré doùn tan droùlléte... Sé-m débi marida ? Puchqué touts an défàout, Tan bàou aqués qu'ugnàout. L'àout your aci médich qué l'énténi méntabe Coum fort intelliyèn, louayàou, yénérous, brabe. Qu'é bertat qué-m é l'an tabey dit orginàou, Bélhèou un chic mè qué nè càou... Or l'orginàou soubèn qué cou la patantène... Nou, nou, qu'é bien finit, rézolut, décidât : Qué-m bouy gouarda la libertat ! Discrètemén d'ùn mout qué l'at harey coumpréne... (Qu'orb la femeste) Moussu, qué-p démàndi perdoùn... D'ALPINOS trop charmante dame, escuzes ? anèm doùn ! Dé tan broyé e fresque bouquéte Né déout sourti tàou paràouléte. Escuzes ? qu'és a you mélèou dé ha-n a bous. Car qué SOUy trop, bién trop UrouS... (a part, a la cantounade) — Hé ! dizét-doùn, gouyat, l'escale é bien solide ? Tammelhe ! — (hàout) Qué-m-dic doùn, dàoune nouble é poulide, Trop, trop urous d'entra, gouey per lou permè cop, Pér oun n'an acassat tan d'aoûts a cop d'esclop ! 0 BERTE Moussu, per ayda-p ou passatye E boulets accepta la mi màn ? (qu'où tèn la mari) �D'ALPINOS Dous prézatye, Pr'un òmi qui bién gouey tout yustemén aci Per... BERTE (bibemén) Abizats, moussu ! D'ALPINOS (engaynanla ferneste) Merci ! SCÈNE II BERTE, D'ALPINOS D'ALPINOS (saludan ; qué tien un paraplouye) Madame, dachat-mé p'arrémercia d'abor Dou charman chèns-féysoun, dé l'aymable indulyense Dount ats boulut uza dén la mie acouelhense. �BERTE Crédéts-mé bien, moussu, qué sènti lou mey tor ; Lou sistème, bién qué dé mode, Né déout pas esta for comode ; Qué-n é coupe la sou... (qué-s réprën) lou saralhé pendar, Qui per lou soùn trabalh s'é métut en rétar. Mé qué sey la boste existénse Tan préze... ; qu'arribats dé tan louégn... déns un but Dé tan grane impourtènse Qu'ey préférât Ofri-p... (qu'amuche la ferneste) D'ALPINOS L'escale dou salut ? Ah ! què souy louégn, for louégn dé-m én plagne... ou countrère ! Dé soqu'ey heyt aci qué-m sènti l'amne flère ! (qué s'espounye lou cap) BERTE (én s'assédén) Pourtan, qué bouhats un chic brac ; L'éfort qué-p a, sé-m semble, rendut flac ; Qué paréchéts, sé né souy abuzade, Un chic crouchit per la pouyade. Per répàouza-p, prénéts aquès fotulh. D'ALPINOS D'aquét petit éfort, Madame, qué-m onòri. Què pouch, après tan d'àouts, répéta dap orgulh, Qué gagna chèns dounyè qüé trioumfa chèns glòri �BERTE (.qué s'assèd) (à part) Ah ! qu'i soum... ! (Moût) Atàou doùn, moussu l'ambassadou, Frésques noubèles qu'ats per you Dè la mi tante, la baroune...? Broyé é distingade persoune... Plégne d'esprit..., dé séns... é bray? D'ALPINOS Tàou tante, tàou néboude ; é lou sàn dous Garbay Né pot ménti. BERTE Né souy néboude qué d'aliénse ; Car qué souy dé Paris éd ère dé Proubénse ; Qu'ère tante dou mey marit. D'ALPINOS Ah ! qu'é bertat ; Garbay cèn cops qué-m ad a dit. BERTE Qué l'abéts counèchut ? D'ALPINOS Ensémble à las escoles, Ah ! bé-n abém doùn heyt é sàouts é cabrioles ! �E couan dé cops, en Abignoùn, Abém courrut lous bals ou loc dé la létsoùn ! Granots, soubèn que's souin tournais rebède encouère ; Mé, dempuch, apsorbat per lou mey ministère, Dé biste qu'où perdouy. Sé sabèts lous tracas D'ü carque d'aboucat, à nouste, à Carpantras !... BERTE Qu'y-o ? D'ALPINOS Né creyrets pa couan las couentes s'accréchen Dé your én your, sustout quan, coum you, réusséchen En l'espécialitat. BERTE É, moussu d'Alpinos, La boste quigne é doùn ? D'ALPINOS Séparacioùns dé cos. Démpuch très ans qué-n ey pleyteyat crante-couate ! BERTE Per ùn soul aboucat tan dé trabalh qué flate. — Perdoùn d'esta curiouze, — é couan n'abéts gagnât ï �D'ALPINOS Crante-cìn ! Qu'arridets, Madame ? Pourtant, qu'é la pure bertat ; Car l'un dous cas ère bigame. Curious aha ! Lou procurou Qu'argumentèbe dap ardou Sus l'artigle cèn-cincantième... Qu'érem perduts... ! Quan, ou moumén suprême, Un écler, ü luzi dou cèou Qué-m arribe... ! « Arrestats ! sé cridey ou taléou, « Arrestats, o sapièn é saye aréopatye ! « L'acuzat dé l'esprit qu'a perdut tout uzatye. « Qu'é hòou... ! mè qué hòou... arràouyous... « Car, poussédan déya, dé drét, ü hémne blounde, « Qui pot ha la houli de s'én pr, ne ü ségounde ? « Qué-p questioùni, bous aoûts, tan prudèns é sérious, « Quign é lou d'aquéste assemblade, « Abén l'urouze... — nou — la triste destinade « Dé perde ü permère moulhè, « Tournan préne ugnàoute bourré ?... « Ah ! né respounéts pas?... E doùn, lou nous coudane « Qué-n abèbe ue é bère é sane « E youéne é riche... E qué la dache én plàn « Pér préne ü chimourride é dé ségounde màn ! « Qué bédets-bién, Messius, qu'aquét charre é pràoube être « Qué mérite dé ha l'ournemén dé Bicêtre ; « Qu'és ùn pec, qu'at rédic, ùn brac, ùn destoubiat... ! » E, chèns dize arrey mè, lou chalan qu'é sàoubat ! Madame, qué-n dizéts ? �BERTE (qué-s Ihèbe é passe) Qué-n die ? — Chèns badinatye, Aco qu'é dròllemèn parla dou maridatye. D'ALPINOS 0 hémne ou gouelhoùn assazin ! E qui doùn mè qué lou marin Ou soùn ribatye aymat é damoure fidèle, E qui-s plats à tourna-y pr'ù pante naturèle... ? Mè qu'és én séparan é lou tiers é lou cart Qu'enfin you qu'ey coumprés, — belhéou un chic trop tard, Lou plazé, lou bonur céleste Dé-s liga si médich. Qu'at sabéts, — é dé reste, — Démpuch tan, lou mey co qué souspire après bous, Coum l'abelhète après las flous, Coum la crabe altérade après l'aygue, après l'oumbre ! Qu'at boùlhits ou nat boùlhit pas, Qué-p aymi d'ùe amou larye, féroce é soumbre... En ùn mout, coumt aymam, nous àouts, à Carpantras !! BERTE (qWarHt) Segnou-Dlou ! Segnou-Dïou ! Qu'aboùi dap franquize, Qu'abéts, én lou miyour, ü manière dè dize Soqué sentits, tan bibe, ùn accèn tà bibran, Un tour èn médich tèms tan dous é tà charman .. Ou gouélh tan dé tendresse..., ou parla tan d'eslame Qué tròbi que ta-p crède... �D'ALPINOS A Carpantras, Madame, — Lou pèïs que s'at bòou, — ùn òmi rézoulut, D'ùn eslan, d'ùn soulét, qué perbién ou soùn but. Arrey mè né l'arreste, un cop près l'abiade. Per réyouégne la hémne aymade... Dézers é mas é houéc, tout qué trabesseré ! Ous ours, ous loups, ou Diable ét la disputéré... ! BERTE Qué défendréts la boste ap énergie é réde, Coum sabéts ataca la dous aoûts, qu'at bouy créde. Mé yamè, quant a you, né-m rémariderey... D'ALPINOS Yamey, qu'és un gran mout.. ! BERTE Yamey ! D'ALPINOS Bére dame, coum-p-é sey franque, Qu'és un counlheyt qui-m dats aci. Qué-m sémble fort qu'arrey n'i manque. E n'ey pa mè sounque a parti... (<z«e répasse) �BERTE 0 nou, moussu ! N'é pas atàou qui-s déout enténe. N'abéts pa bous a m'entertiene D'intérès grabes é sérious QuTan motibat gouey aqués rèndé-bous? D'ALPINOS Après la boste afirmacioùn funeste, Né bey pa nat, mé nat arranyemén Possible aciou, é n'ey pa — qu'at bey bién, — Qu'a réfila per la ferneste... (qWespi la ferneste) BERTE (pensibe) Perdoùn ! perdoùn ! qué-m semble entène grapigna A la porte... D'ALPINOS Aném doùn ! qu'a début arriba Lou saralhè. Qu'és coucùn qui trabalhe A raflstoula la sarralhe. Lou brut qu'at dits, é, — sé càou parla nét, — Qu'aymeri melhe aquét endrét Per huéye qué la... (qué muche la ferneste) �BERTE Nou ! Sus aco qué-m éntèsti ! (àpart) Pourbu qué né si pa, moun Diou ! l'afrouze bèsti... ! D'ALPINOS (EN s'abian dé cap a la porte) Ou reste, permététs, qué-m bàou asségura... BERTE (én sé précipitan) Inutile, Moussu ; qué préféri souna. (quësoune) (apart) Ah ! né càou pa qué-m quiti, certe, Per proutetya-m én cas d'alerte... (hàout) Més, assédé-p-pé doûn, cher Moussu d'Alpinos ! D'ALPINOS (apart) (hàout) Té ! qu'é mé prousse qué tantos... E séréts-bous, per escadènse, Troubladote... BERTE Quigne aparènce ! Nou, brigue, dé ségu. �I D'ALPINOS Coque aharot belhèou Qui-p chifoune é qui-p é d'agrèou... ? Perqué n'at dizèts én permères, Hémne superbe é bère entre las bères? Tranquiliza-p-pé, qué-m én bàou... BERTE Nou, damourats ! (à part) Dou mey tourmén qué s'enperbàou. D'ALPINOS Per bous, Madame, qu'ey üe estime pergounde, E né bourri pr'arrey ou mounde Dézagrada-p... E bien qué lou biot Si méneh... (qué ba décap a la femeste) Ah ! Diou madàou, qu'an tii at [l'escalot ! BERTE (a part) (hàout) Ah ! tammélhe ! cèn cops tammélhe ! Coum tout é s'arranye a merbélhe ! Moussu, qu'èts lou mey prézounè. Qué bouléts ha ! Résigna-p pé ! (qu'escoute à la porte) (apart) Encouère qué s'éntèn la médiche muzique... Brut afrous !... é nat domestique, �Nat n'arribe tà-m SéCOUri (qué soune Guignoùn ! Aso manquèbe entà fini ! é brize lou courdottn) D'ALPINOS Qué-p obsèrbi démpuch ü pàouze, Nouble béoude ! Qu'abèts coucàouze... Qu'ats l'er... déco... qu'èts doulènte... ségu... BERTE (impacientadé) Mé nou, moussu ! mé nou, moussu ! Yamè né-m souy ta plan pourtade. U BUTS Madame qu'a sounat? BERTE Qu'ey heyt tàou batségnade Qué lou courdoùn s'é coupât court. Mé lou mounde aci qu'és eschourt. E doùn, é heyt ? LA BUTS Goui, madame. Yustine Qu'a tout bis, tout, dous houns dé la couzine. �Qu'a bis la gâte agripa coucarré En sàoutan sus lou canapé ; E, la préze én las dens, grimpa sus la goutére, Oun, d'alhous, la béden encouère. BERTE (ourbin brusquemén la porte) Perqué doùn n'at dizéts, gnoye, immédiatemén ? Perdoùn, moussu, perdoùn ! qué-p at prey, un moumén... (qué sort) SCÈNE D'ALPINOS 111 (souiét) Qué bòou-ét dize aso ? Quign dròlle dé mistère ? Qué-m dache aci camus pr'ana béde ü goutére..., Per countempla qui ? — Lou soùn gat !... Un gat aci qu'é mè qu'un aboucat. . E la famuze porte Qui né poudèbe ourbi-s fàoute d'un sarralhé... E qui s'obre tan biste adare chens arrè... ? Aqueste qu'é trop horte ! �Sé si coumprén arrey, qué bouy esta pénut ! En quign hourat é souy doun you eadut ? Ou loc d'entrade trioumfale, Coum ún gat esquiròou qué grimpi per l'escale !... Dou broy parla d'amou qué bouy mété-m en frès ; Qué s'ém at prén tout dé trabès... Sé bouy parti, qué-m dits : damoure ! E, sé bouy damoura, — capriciouse pastoure, — Qué-m hey coumpréne dé parti... Bapourous oumanèc, quign tè càou doun sézi ? Lâchât, réprés, én fin finale, Qué bouy tourna préne l'escale Per escapa-m..., né la tròbi pa mé... E qué-m déclare prézounè... ! Souat ! prézounè dap ère prézounère, Aco né-m pot desplaze encouère ; Cap a cap, qué pouyram trecta lous nous ahas... Pap ! qué houéy é qué-m dache ap couate pams dé nas... Chabraque dé castét! détestable bicoque ! BERTE (a la cantounade) Soqué dizéts aqui, Yustine, qu'é barroque ! Nou, nou ; soqu'ére tién én las pates qu'é blàn. N'é pa la sou... qu'és ún gurmèt dé làn. Qué-m é l'aòura panat andore dén latiste; Qué-n souy bien ségure. D'alhous Qu'at sàourey plan é biste En arrécoundan las coulous. (qué rentre é qué barre la porte �SCÈNE IV BERTE, D'ALPINOS BERTE (qué prën la tiste dé las lâns sus la cadeyre) Ous bos gouèlhs qué souy bién én fàoute ; Perdounats ! un aha d'impourtènse fort hàoute... D'ALPINOS Hàoute ! qu'é bién lou mout : ü goutére... pardi ! Né-n é pa ménch, Madame, qu'aténdi Lou bos rétour dap grane impaciénse, Entâ-p tira la rébérénce E mé-n ana, bienqu'a regrét Dé cap a Carpantras, tout drét. (à part) (haout) (qué s'én ba décap à la porte én saludan) BERTE (bibemén) Nou, moussu d'Alpinos ! Nou, n'orbits pa la porte ! D'ALPINOS Perqué ? �BERTE Si, damourats, moussu ! D'aquére sorte, En bériflan las làns, qué pouyram débiza. Més assédé-p pé doùn... (què s'assèd sus un canapé) D'ALPINOS Assédé-m ? BERTE (coundan las làns) Perqué pa ? Qué s'èrem arrestats a las bèstis féroces, Sé-m semble. Aquét bestia qué-m da terrous atroces. Dé-n béde sulemén qué-m haré trouba màou. Dap bestis p'èt yamè batut ? (a part) Cheys, sèt, goueyt, nàou... D'ALPINOS Un cop, Madame, un cop. BERTE (médìch yoc) Obàf n'é pa poussible ? Coundat-mé doùn aco ; sustout qué si terrible... You qu'àymi lous débis qui-p bàlhen lou frissoùn. . (apart) Dets, ounze... �D'ALPINOS Dap plazè. Qu'érem en Abignoùn. BERTE Qué si béd doùn animàouts én las biles, Médich én Abignòun ? D'ALPINOS Ours, chacals, crocodiles, La bile é lous entours què-n èren touts gouflts... Més ou tèms dous Roumègns... la crounique qu'at dits. Qu'i gn'abè fort tabey ou tèms doun parlam are, Més ón càouye, s'éntèn. U ménatyeri rare, Superbe, qu'ère aqui, sus lou cours sègn Miquèou ; E lou mounde curious s'i pourtèbe én troupèou. Un sé qué lou public, drét sus la plateforme, Ammirèbe ún boa costrictor loun, énorme, Soupan tranquilemén d'un tégnè lapinoun..., Qué s'éntèn lou bramet terrible dou lioún... ! Qu'arrèbiri lou cap... ; qu'où bey hor dé la càouye Brizade én mile tros... Qu'abanse plégn de ràouye, La gule ouberte é qué s'én bién décap a you... La yèn, espahmade dé pou, Perd lou cap... qué bad hole... E péndèn qu'ère, a dréte, a guèouche, desgringole, You I you né broùnchi pa. Solide coum un roc, Dé l'animàout farouche é dé coulère rouye, �Qué-m préparèbi, mut, a sustiéne lou choc, Armat, coum mé bédéts, d'un simple paraplouye. Quan tout d'un cop... BERTE (qui séguibe lou récit en coundan las làns, dache cadé en aquét moumén la tiste d'oun s'escape la sourits. Qué pousse un crit é. s'esbanech) Ah ! qu'és aqui 1 D'ALPINOS (lui dén lou soun récit, armat dou paraplouye, es birat a guéouche, qué-s hique én garde) Lou lioùn ? (én s'arréUran) Ah ! moun Diou ! qué bién de s'esbani ! Qué l'àourey trop impressiounade... En quign estat l'ey-you hicade... ! L'ardou dou mey récit... Madame ! (qué la tape déns las mans) Espiats [un chic ! Qué souy you... d'Alpinos... l'aboucat... un amie... Madame... ! Madame... ! S'encouère Erè bertat la mie istouère... ! Yutyat doùn... ! Madame... ! Enténets ! Qué-p at prey, ou séns rébiénets... ! Soqué pourtan d'esta parlayre... A l'entartan né boutye gouayre ! Eh ! sacristi I lou nas qué s'ou bat prim... ! Ah ! sa !... (qué la ségout) Aném ! Madame !... Arrey... Segnou Diou, qué càou ha ? La sounéte... (qu'espi lou courdoun) Aném ! boun ! coupade !... Aygue bissé bé trouberey... (que sort) �SCÈNE V BERTE (souléte qués-ranime) Oun souy...? Ah ! si... qué-m én soubiey... D'Alpinos!... Ah ! moun Diou !... partit... ! Qué bàou débiéne ? E nat mourtàou aci per poudé ha-s ènténe... E l'afrouze bestiote ou cos qué-m ba pouya. (qué-s Ihèbe è ba a guéouche) Oourou ! qué la bey rémuda ! (que grimpe sus û cadeyre ou ras de la ferneste) Ou ménch aci... SCÈNE VI D'ALPINOS, BERTE D'ALPINOS (qu'entre dap H, fiole a la mon) N ey pa troubat qu aqueste fiole. Praoubine ! qu'e badude hole ! _ . , . , ,. , i , , , , * e» &<* de cap ou canapé, qu'apercéout Berte sus la cadeyre) �BERTE Moussu ! D'ALPINOS (rêcuian) Madame, qué bey-you ? BERTE Ah ! Moussu d'Alpinos, sits lou mey sàoubadou ! Qu'èts yénérous, hardit é brabe... D'ALPINOS Un chic... dé ségu... mé... BERTE Qué-n abéts hey l'esprabe En coumbatèn dap un lioùn... Lioùn bous médich... é... terrible... én Abignoùn, Un sè d'estiou, pendèn la feyre... N'abéts pa pou d'arrey... dou prigle ni dou bèn... D'ALPINOS Nou, dé ségu... d'arrey... certènemén... (a part) Perqué, diable ! és tién doùn sus aquére cadeyre ?. �180 mmMMMm^MMM^^M^^MMmM, BERTE E doùn, ou noum dou céou ! Moussu, perdounat-mé, — Né souy qu'ü féble créature, — Mé tubat-lé, moussu, de gràci, tubat-lé ! D'ALPINOS Plèti ? BERTE Qué-n èri bien ségure ; Qué tiénè dén la grife un péloutoùn dé lan... Qué-n souy ségure outan coum hara your doumàn.. D'ALPINOS Grife... ? (apart) décidémén dou cap qu'é destoubiade.. BERTE Qué l'ey biste, qué-p die. D'ALPINOS (o part) Qué-n é bien abansade. . Per quant a you, gran Diou qué crey ! �Qu'ey bèt escarquilha lous gouelhs, né bey arrey... (hàout) Oun l'abéts biste ? BERTE ! Aci, débat aqueste tàoule. D'ALPINOS (qué hey un sàout entas bâcha, houruqueyan dap lou soun paraplouye) Arrey ! Arrey ! BERTE Moussu, qué-p én dàou la paràoule, You, que l'éy biste andore estuya-ss-i... D'ALPINOS Mé qui, Madame, anfin?... parlats, dizéts-mé qui ? BERTE La sourits. �D'ALPINOS (qué bad pahle é qué grimpe sus ü cadeyre dé l'àout coustat dé la fernéste) Diou ! ü sou... Madame, tournât dize... BERTE Ü sourits. D'ALPINOS E bouléts quép-pàrli dap franquize ? E doùn... Qu'abiteri dap ours, loups é rénars ; Qué biouri dap lioùns, tigres é léopars ; Qué droumiri dap lous reptiles, Lous chacals é lous crocodiles, Dap lous moustres lous mey afrous... Més aci bach, qu'existe, bédèt-bous, Un animalichot miout, nas agut, sàoubatye... QuFa la bertut dé-m yéla lou couratye... Qu'é la sourits... ! Countre ère, élas ! né pouch arrey.. ! Apérats doùn, Madame, aprats, qué-p ad én prey ! BERTE Apra, qu'é biste dit ; la càouze é ménch ayzide, Car la mi serbitud rézide Louegn a l'opozat d'aqués pùn. Mé bous qu'èts youén é bìou, anats cerca coucùn. �D'ALPINOS Ou bos dézi you né m pouch rènde, Madame ; quan mé dréts cèn pistoles d'arrènde Ou la carte dé députât... Oh ! qu'é mè hort qué you — qué souy pa-ra-li-zat ! BERTE Né poudém pa toutùn én aqueste posture Eterniza-s... ; qué la trôbi fort dure... E qué manque dé charme, oh ! mé... totalemén. Nè bédéts pas arrey ? D'ALPINOS Nou, pa lou mendremén. Mé d'oun, diable ! madame, é doùn ère sourtide ? BERTE Dou tistroùn dé las làns oun s'ère aban bloutide. Mé qué-m sémble bédé rémuda lou ridéou... D'ALPINOS (qui-abé bachat la came, qué la remounte bibemen) Dé quign coustat ? Madame, ou noum dou cèou, Né dizits pas arrey, sé né-n èts pa ségure... Car aquéts subresàouts quém brizen la nature... (québùou a la fiole) �BERTE Bam ! moussu d'Alpinos ; parlam chic, parlam plan? Qué-m aymats? Qué-m abéts démandat la mi màn ? E doùn sé-m desliourats d'aquère best'infame, Qué-p-é la dàou d'abord. D'ALPINOS Moun Diou, madame... Crédéts bién qué... ségu... lou mey ardèn dézi, En tout, pertout, tustèm séré dé-p ha plézi. Més élas ! trop you qué-m counéchi... Sé tòqui sulemèn l'animàout, qué-m mouréchi... E né bey pa quign gous E trouberets a préne ùn défun per espous. BERTE Moussu, préném partit ou mè lèou, qué-p at prègui ! Car démpuch un moumén sus las cames qué plégui... La fatigue é la pou qué-m hèn crouchi lous os. Tentats d'ourbi la porte ou ménch, mous d'Alpinos... Qué-p entèneran lhèou, lou gouyat ou la gouye... D'ALPINOS Té ! qu'és un truc, aso ! Bam dap lou paraplouye... (qué hey assay d'ourbi la porte dap lou paraplouye é que l'orb) �BERTE Boùn I are espouyrim-lé ; qu'é chèns doute én un tràouc. (qué yète lou soun mouquedé) D'ALPINOS Arréy ! — ou mey tour. Kis ! Kis ! Kis ! (en dizén aqués darrês moûts qu'orb é bare lou paraplouye) BERTE Arrey tapàOUC. (qué-s truque las màns) D'ALPINOS Aténdéts... ! üe idè... merbelhouze, dibine... ! Qué-m estouneré fort sé la biélhe matine Rézistèbeou mouyen. Sustout tiénets-pé chouàou, E né rômudits pa. (qu'imite lougat) Miàou I miàou ! miàou t (la sourits trabesse la scène é sort per la porte) BERTE Aqui qu'és !... Aqués cop, ségu, qu'é bién partide. Biste, barrats la porte ! �D'ALPINOS (qué descèn bibemén é pousse la porte) E la sciènse qu'a hide Qué per lou fier yamè l'animàout n'é troumpat... Cépèndèn ü sourits qué-m a prés per un gat... BERTE Qué soum doùn desliourats ! Ah ! n'at regrèti brigue ; Qu'ère téms ; car qué souy moulude dé fatigue... Dou mey couratye, gouey, qué-p dàou charre opinioùn. D'ALPINOS E you qui n'ey sabut d'ü permère impressioùn Rendé-m lou meste, ou prêts dé soqu'aci bach, Berte, Ey dé mé précious, dè mé ca... Aquére màn qui-m ats oferte Tan noublemén é qué... . BERTE (en se Ihéban) N'ats pa sabut gagna... Mé qu-és égal ; témouégn dou mey trop de féblesse, Qué bouy qué-n sits tabey dé la mi gran téndresse.,. Aquére màn, qué-p-é la dàou, bel ényolur... ! (qu'où tèn la man) D'ALPINOS E bertat, Berte? 0 ibresse ! o bonur ! (qué la hey un pot tus la man) �U BUTS (déhore) Madame, mè né sits énquiéte : Qu'é lou gatot quTa prés la souritzète ! BERTE (espian d'Alpinos) Lous gatots qué soun fins, ménch toutun qué lous gros. Qué-n dizéts, moussu d'Alpinos ? D'ALPINOS Cèn cops merci ! Què càou doùn méte én la courbelhe ? BERTE D'abord, ü souritzère ! E puch, — soqué bàou mélhe E qui-m séra for mè dé grat — Ü douce ô fidèle amistat ! �TAN QUÉ BÌOUREY Cante W Broy péïs dé nachense, A tu qué souy ligat Pr'ü trible soubiénènse : Clouchè, Gleyze, Ségrat. Bouquét dé flous charmantes, A tout atye embàoumantes, Ou co qué-p porterey, Tan qué blourey ! Couan dé cops, én lou rèbe, T'ey bis, clouchè yàounit, Doun lou brounze é-m yumpèbe, Talèou estouy ou nid ! Sounades plouricouzes, Batségnades gàouyouzes, Pertout p'entènerey, Tan qué blourey ! (1) Voir la musique à la fin du volume. �Gleyzote doun lou Prêtre, Un bèt matin d'Abriou, (1) Hazou dé you, pràoube être, Un apotre dé Diou ! Arrey qu'ü tàou pensade Qué-m rèn l'amne enhouécade... Gleyze ! qué t'aymerey, Tan qué biourey ! Qué-m plats, à tous oumprères, Ségrat, pourtàou dou Cèou, D'esbarréya prières Per tan dé mourts trop lèou. Dous ànyou, may aymade, Nou ! n'ès pa derroumbade ! Drom ! Drom ! qué-t belherey, Tan qué biourey ! Poézi dou bilatye Qui' tan charmes l'esprit, Dé-m tabey lou couratye, Sé-m sènti trop crouchit. E puchqu'a l'amne umène É tan grat dé-s soubiène, Tustem qué-m soubiérey, Tan qué biourey ! (1) Le 23 Avril 1832. �LA CANTE DÉ MAGALÌ (Birade libremên dou proubensàou) 0 Magali, la mie aymade, Hique lou cap ou fernestou ! Escoute aqueste sérénade Dou co sourtide én toue àounou. Couant'a dé charme é dé clarou La noueyt stéllade ! Mé las estéles pahliran Quan te beyran ! S'escoutèbi ta muziquéte, Dé you, ségu, qué-t truferés. Nou ! nou ! You bàou ha-m anyèléte Dén lou gabe oun mè pergoun és... (1) Voir la musique à la fin du volume. �— O Magali, sé débiénès Péch dé l'ayguéte, You pesquedou lèou qué-m harey ; Qué-t pesquerey ! Largue toún hiélat dou ribatye, Plàn m'escaperey ou trabès : Qué-m hèch chériscle ou bèrt plumatye E m'esparboúli dén lous glès. — 0 Magali, ségu, sé-t hès Aouzèt boulatye, E doùn, cassédou you-m harey ; Qué-t gaherey ! Dé poudé-m gaha n'àyis hide, Car sé trop bézìn é-m biénès, You qué-m hari la flou chéride D'ü broye reyne dous francès... — 0 Magali, crèd-mè, sé-t hès La margueride, En frés arrous qué-m changerey ; T'arrouzerey ! Sé-t chanyes én frésque arrouzade, Làouyère nuble qué-m beyras Parti louégn, louégn, d'ü tàou boulade Qué ségui-m yamè népouyras... — 0 Magali sé tu té-n bas, Prén, prén l'abiade ; You, bèn dé ma débiénerey ; Qué-t porterey ! �192 ^MmM^^MMmMm^Mm^M^, Même én té han la gran béntade, Né coundis pa qué-m tiénerés ; Car, mè leste qué la pensade, Array dé sou qué-m bédérés. — 0 Magali, yamè sé-t hés La sourélhade, You séngarline qué-m harey ; Qué-t buberey ! Estoùssis-tu la séngarline, Ni mè ni mench né-m toquerés; Car qué-m hari la luts clarine Qui, la noueyt, plats tan ous sourciès... — 0 Magali, sé débiénès Blanque luine, En brume you qué-m muderey ; Qué-t coubrirey ! Dén la brume qui m'emmantèle, Dé ségu, né-m retiénerés ; Léou flou grimpante dé tounèle, Enqui-a you quign arribérés ? — Q Magali, sàpis, sé-t hès La lizerèle, Abélhe ou papilhoùn qué-m hey ; Poutoùns qué-t drey ! Pràoube amourous, arrey né-t lasse ; Mé qué'n séras per lous toùns frès. Déns un couràou sé préni place, Dits doùn quign m'i desnidérès... ? �— O Magali, sé débiénès Hay, loum ou casse, Brànque d'ayère qué-m harey ; T'embrasserey ! Nani ! Nani ! Né-m as encouère ; Lous toùns perpàous soun trop làouyès. Qué bàou barra-m ou monastère Aqui né pot glissa-s arrès. — O Magali, sé tu-t hazès Nounéte ostère, Capràn-coufessou you-m harey ; T'enténerey ! Sé dou coumbèn franquéch la porte, E doùn après ? é qué-n àouras ? Déns un linsòou ü youéne morte La crouts én màn qué trouberas... — O Magali, sé, per lou cas, Mous dé la sorte, En ségrat you qué-m chanyerey, Aqui t'àourey ! Are, you bey qué souy aymade, Car n'arrits pas en ad dizèn. Prén doùn l'anèt dé la flansade, A l'àouta lou mey co t'atèn. — O Magali, couan souy countèn ! Sis rémerciade ! Ou toùn coustat é per yamey, Qué t'aymerey 1 �YÈS ! QUIGN CHAPÈOU !(l) fCanteJ Qué souy gascoùn dou bor dou Gabe, Gay, esbérit, lou co countèn. Qué pot tourra, ha càout ou plabe, Qué-m troben tustèm arridèn. Tabey, sé coque plouremique Trop m'assoumbréch ou m'és d'agrèou, Qu'où salùdi dou mout antique : Yès ! quign chapèou ! Yès ! quign chapèou ! Sourdat fidèle dé la France, Qu'onòri lou soùn Prézidèn, Boutan, quan passe, tout én danse, Cloches, pétars, fanfare é yèn. (1) Voir la musique à la fin du volume. �Mé, sé lou pélat, lou chénitre Huy chèns desplégua nat roùllèou, Biste qu'entoùni lou chapitre : Yès ! quign chapèou ! Yès ! quign chapèou i Qu'àymi prou la bone chicalhe ; Lous perligalhs soun dou mey gous ; Lous lébràoutouns é la pouralhe Qué-m rènden sustout gracious. Mè, sé per cas, la couzinère E-m balhe baque ou loc de bouèou... En trabalhan dé la machère, Qué die tout chouàou : Yès ! quign chapèou Coque tèms a, las noustes dàounes Dé hiques qué-s hazèn burguès En sé boutan ou ménch trénte àounes D'estofe empézade ou trabés. Gouey, én las bédèn sus l'àourélhe Planta-s lou Bibi trufandèou, Lou mè tris qué s'escarrébélhe E dé crida : Yès I quign chapèou ! » — L'àout bèspe, un gus d'apoticayre, En m'espian lou caput dou nas : — « Amic, sé-m dits, chens tarda gouayre... « Ou bènte gran pouchìou qu'àouras.., » — E, coum boulé, dap la... machine... Ramouna-m un chic lou tuyèou, Qu'où cànti dap dus pams dé mine : Yès ! quign chapèou ! Yès! quign chapèou 1 �Aquère umou brigue n'empêche D'esta, quan càou, saye é balèn, D'escouta lou curé quan prêche, E dé tringla dap lou riyèn. Anfln, dap touts, sus terre, aymable, Qu'espéri plan gagna-m lou cèou, N'estoùssi qué per dize ou Diable : Yès ! quign chapèou ! Yés ! quign chapèou ! �LOU TÈNS É L'AMOU(1) (Biélhe cante francéze) Per lous camins troutan chèns cesse, Lou Tèns tout crouchit dé biélhè, Arribe ou gabe, é, dap tristesse, Cride dou bord : « Hòou ! galupè ! « Atàou dérroumba-m ou ribatye, « You qui coùndi touts lous moumèns ? « Ayits piétat dou mey grant atye, « Biénéts, biénéts passa lou Tèns ! » Dé l'àout coustat, damizélétes Toutes pimpantes dé frescou, D'ayda lou Biélh qu'an embeyétes Sus un bachèt miat per l'Amou. (1) Muzique nabère à la fin dou bolume. �198 Mé l'üe, abizade lurouno, Qué l'as dits aqués moûts prudèns : « Soubèn qu'an heyt la capihoune « En cercan a passa lou Tèns ! .. » Talèou, l'Amou, d'un cop dé rame, Aborde" ou ras dou passatyè ; Qué l'embarque é, dessus la lame, Et cingle arrizèn é làouyè. Ous haroulis Iansan guignades, Què dits én han luzi las dèns : « Què bédéts bién, broyés meynades, « Qué l'Amou hey passa lou Tèns... ! » Mè, tout d'un cop, l'Amou qué-s lasse ; (Aqui qu'é lou soun pécatàou !) Lou Tèns én prénén la sou place Qu'où dits : E doùn? rendé-t atàou?... « Pràoubot ! quign é la tou feblesse ! « Qué droms, é you, biélh troubadou, « Què cànti Ter dè la sayesse : « Ah ! lou Tèns hey passa l'Amou ! » �LAS BROUGNES (Cante sus l'er dé : FUNICULI FUNICULA) I Hardit ! lou sou qu'a sécat la rouzade ; Anam brougna ; E d'arrézims lou troulh a gran tistrade Qué càou plégna. Trabalh plazèn ! car lou yus dé la trélhe É tan tan dous Qué lou mè tris dap ét s'escarrébélhe E bad urous. {Refregn) Anam doun brougna, E hèm ou mè ha. Lou mè balèn qué-n poupera Mé lou péndar sé-n passera ! �200 mm^MMmMMm^M^MMMm^, H Un médécin famus dé Carcassone Un your dizè : — « L'aygue qu'é fade, é n'é pa sounque bone « Ent'ou mouliè. « Abìza-pp-i ! qué balhe la coulique, « Lou dézalén ; « E, mè d'un cop, ère qué rèn bourrique « Qui trop en prén... (Refregn) Anam doun brougna E hèm ou mè ha ; Lou piquepout tout gouarira, E lou mè pec esprit qu'àoura. III Quan lou guignoùn a la triste frimouze E-t cad dessus ; Quan la hémnote arrembèsse é yélouze E-t hey lou mus ; Quant ès crouchit, estroupiat per l'oubratye, Pràoube oumiarrot, Ou co, dits-mé, qui-t boute lou couratye ? — Lou beyroulot ! — �(Refregn) Anam doun brougna E hèm ou mè ha. Tan qué la cane pichera, Qué-s pouyram ùn chic consoula. �LOU NÊRBI DÉ LA BITE (Cante a dits) Musique d'Offenbach dans le VIOLONEUX PERSOUNATYES: 1. CANUCHÉTE. - 2. CANUCHOÙN Ritoumèle (l*ùn arroun l'àout) — En cercan ceTs qu'abèm troubat — 2. — Très mile escuts én ùn hourat. — 1. — Bé soun doùn a perpàous biénuts ! — 2. — Perdiou ! chèns èts qu'èrem fichuts ! — 1. (Amasses) Ah ! dè plazè qué-s bat lou co ! Dize qu'an tout quant an déco... ! �i 1. — Canuch, qué dits dé l'escadènse ? Qué pouyram doùn arride un chic... 2. — Arride, é puch tira benyènse Dé la hemnote dou Pélhic. Pénse ! én mé bédén a la misse... Dap pélhe nabe é broy riban... Qué-n àoura, ségu, la yàounisse... E qu'é capable dé créba-n. (Ritournèlé) 1. 2. 1. 2. Biscats ! biscats, bêzins yélous... Adare qué-s trufam dé bous. Né cragném ni hàmi ni set ; Car d'escuts qu'am plégn lou bousset (Amasses) Ah ! dé plazé què-s bat lou co ! Dize qu'an tout quant an déco ! �II 1. — Qué-s càou d'abort un tros dé terre Tà soumia-y habes é càouléts ; 2. — A l'estable ü baque leytère, En la cour guits, pouts é pouléts. 1. — Trop lountèms qu'am minyat mesture... 2. — Escoutoùn é lar eslourit ! 1. — Dorenlà qu'àouram masquedure 2. — E, tà bùbe, yus dé la bit. {Ritournèlé) 1. 2. 1. 2. — Biscats ! biscats, bézins yélous ! - Adare qué-s trufam dé bous. — Né cragnèm ni hàmi ni sét... — Car d'escuts qu'am plegn lou boussét. (Amasses) Ah ! dé plazé què-s bat lou co ; Dize qu'an tout quant an déco ! �III 1. — Pràoubes, arrés né-s boulé béde E touts qué-s birèben l'esqui ! 2. — Mé dézempuch qui-abém mounéde : « Madame! » aci, « Moussu ! » pr'aqui... ! 1. — Amie Canuch, chens tarda gouayre, 2. — Marguilhè you sérey noumat... 1. — Diable ! qui sap?... é belhèou mayre... ! 2. — E perquè nou pa députât... ? (Ritournèlé) 1. 2. 1. 2. — — — — L'aryèn qu'és doùn ùn gran sourciè... Qu'a heyt ùn pape d'ùn mouliè ; E, soqu'és mè dous é mè broy, Qué balhe esprit ou mè yanloy... ! (Amasses) Ah ! dé plazé qué-s bat lou co ! Are qu'am tout puchqu'am déco ! �QU'AS A PLOURÀ [A Mamizèle Adèle) 0 Adôline, Ma néboudine, Dits-mé, pràoubine, Qu'as a plourà ? Sis ùn chic frànque, S'as l'amne blànque, Arrey né-t mànque, Nas nat qué-ha. La bite dure Qu'é la mesture Chèns masquedure ; Qu'é lou binât. �Tu qu'as carn frésque, Fine béndresque, E, coum l'abésque, Béous bin boussat. La bite afrouze Qu'é, per l'espouze Brabe, amistouze, L'òmi malàou ; Qu'é lou meynatye E chèns couchatye E chèns càouhatye E chèns oustàou ! Péne é fatigue, La mie amigue ? Tu né-n as brigue ; Tout qué-t é boùn. Tu qu'ès gouantade, Tu qu'ès càoussade, Tu qu'ès couchade En dous lheytoùn ! Damizéléte, Qu'as ü crampéte Broyé é proupéte Dap ridèous blus ; E, soqu'é mélhe, Qu'as bère pôlhe, Qui-t hey merbélhe, Quan l'as dessus. �Ès anuyade ? En passeyade Préns la boulade Capbât lous bos ; E la Boulote, Bibe é houlote, Dap tu qué trote Oun bos, quan bos. Tournade a caze, Sé nê-t bos yaze, Qu'as per té plaze Orgue é piano ; E tà-t ha heste, — Prézèn céleste, -Ou loc d'ùn meste, Un biélh boun co ! Coum muziciéne, E-t plats d'entène Ù cantilène ? Qu'as l'Opéra. Sé bos arride, Qué bires bride, Bé saps, qu'ey hide, Oun càou ana... ? Urouze ertère ! Per ha-t encouère Cèn cops mè fière, Qué càou doun ha ? �0 Adéline, Ma mousquerine, Bos... la lüine... ? Bàou la gaha... ! — « Nou ; qu'é trop hàoute, Dits la carpàoute ; « Moun rèbe es àoute, « Ouncle chérit... « E-m bouléts créde ? « Hat-mé lèou béde « Drin... dé mounède... « E... broy marit 1 » — �PER LA MI TOUMBE (Ou ségrat d'Estibàous) Counfiat à la càou, lou gràn paréch mouri ; Mé né mou pa ; qué drom ; ou printèms qué-s rébèlhe Atàou lou cos crétièn, coum ü sègnte soumi, Dou ségrat ent'ou Cèou réflouréch é cabélhe I CREDO ! �ORGULH PUNIT Margot qu'ère ü mignoune é charmante meynade, Esprit é gouélhoùn biou. Mé, qu'abè, — quign pécat ! — Lou tor ùn chic pégot dé tira banitat Dé la buts broyé prou qué Diou é l'abè dade. Qué-n ère islade... hole..., é dou soùn istrumèn, Dé l'àoubéte ou sécouc qu'eschourdibe la yèn. Ent'a Pàscous pourtan, coum d'uzatye, a coufesse Qué calou tout choualoùn dize la sou feblesse... Més én la racoundan, — la fade ! — qué métou Tan dè preciouzitat é tan dé suflzense, Qu'àourén dit qu'aténdè dou soùn biélh coufessou Un broy coumplimentoùn, ou loc dé pénitènce. Ah ! bé-n lou sabou màou... ! Lou capràn, òmi rét, Grabe é majestuous én la sou barbe blànque, Qu'où dits : — « E cantats doùn coum ùn roussignoulét « Coum ùn tarin ?...» — �— « 0, nou, pas outan ; fort sé-n manque ; Né souy tan prétenciouze... » — — « E doùn ! é quan séré, Né cantéréts y amè qué coum ü bestioulote... I. » — Déban ùn tàou réplic, b'àouri boulut bédé Lou nas espatrassat dé la damizélote ! Qu'an dit qué l'a hazou l'éfeyt d'un pistoulét, E qué l'a per yamè coupade lou sioulét ; Car, s'ou truc, la sou buts qué badou tan arràouque Qué, quan cante, a mouméns, qué la preyrén pr'üe àouque ! �LOU SOU É LA LU (Fable) A forse dè birebara Outour dé l'Astre-rey a la luts esplandide, La yanloye dé Lü qué sé-n amourouza ; E, dén lou soùn orgulh, — espiats ùn chic ! — qu'a hide Dé chabirà-ou lou cap é dé ha-s espouza... Mé fort én baguenàou qu'éntérprenou l'oubratye... ! Ou permè mout d'ùn parèlh maridatye, Lou Sou, prudèn é saye, respounou : — « Nou, perdiou ! nou ! « You màrida-m d'ap aquère courrière ! Ü biélhe trotuze dé noueyt ! Qui-s lhèbe yustemén quan you m'em bàou ou lheyt ! Qui, tustèm nas én l'er, tustèm en la mudère, �E-s plats, chaque semmane, a chanya dé cartiès ! E, chens nade bergougne, é plégne touts lous mès !! Sé n'a pa soùnque you per espous, la pràoubine ! Ségure pot esta dé mouri moutchourdine... ! » — {Moralitat) Lou Sou n'é pas ùn pèc, é qu'où bàlhi rézoùn. E-b bouléts pourta plan ? — N'abàlits pa pouzoùn. �U HESTÉTE DOU CO (Soustouns, 1887) Amies, dé trop dé flous qu'ournats la mi persoune. Né-n ey pa, dé ségu, yamè tan méritât. Qu'és égal, dap plazé, lou mey co qué-p perdoune ; Car soqui-p hey parla qu'és la boste amistat. L'Amistat ! qu'és ü biélhe ; é qué porte lunétes. N'é pa doùn estounan qué n'i bédi pa cla... Mé qu'a dén la sou buts tan douces paràoulétes Qué la bourrî tustem enténe chabeca. �Bous aoûts qué-m-é l'abéts tan dé cops lieyte enténe, Sustout én.aqués tèms dé dôou é dé doulous ! Qué dizen « qu'ayme mè lou qui-s trobe én la péne » ; Yutyats soqu'én lou co débi senti per bous... Merci doùn, meste aymat ! Merci, biélhs camarades ! Couan souy urous aci n'at sàouré dize arrés... Are dou Capbrétoùn bubém coques làmpades ; Trinclam é rétrinclam ous boùns capràns landes !1 �RÊPLIC Ou doctur F. LAFITTE. Qué-t sabí gran doctur, mé né-t crédi poète. Qué-m as estoumagat dap lou toùn papéroùn... Per lou toùn broy parla lou mey co qué-t souhète Fort é fort dé malàous d'abor, coum dé rézoùn... E puch, tà-t counserba la tou mine fresquéte, Bèts toupins dé chichouns, dé guit ou bién d'àouquéte, Trip, tripéte é tripoùn dap moustarde... é lou tout Plàn arrouzat dé piquepout ! �UN BOUN RÉMÈDI Ous éntours dé Mouliéts, bourgade maransine, Bibè d'àouscops ùn metye, espèrt én médécine, E, per lou cop dé gouélh, tèlemén réputat Qué dé tout lou péïs qu'ère fort counsultat. Màous dou cos, màous dé l'amne, ét tout qué débinèbe ; E, chèts esta gouarit, arrés né sé-n tournèbe. Gouàyre né sé-n calé qu'où prénòussin pr'ùn dlou, A yutya-n per soqué chacun biénèbe ofri-ou Dé gàrfous é dé flous, dé fruts a gran courbélhe, E sustout d'amistat, — soqué bàou cèn cops mélhe. Déco for yélous qu'ère ùn caddèt dou moulin, Gran poût arrépastat a goulire pergounde, E qui, coum touts lous pècs, crédè qu'arrés ou mounde Poudousse esta mè qu'ét espritous é malin. Lou bèt rénoum dou biélh qu'où dèbe la perpite ; E, pertout oun s'escad, qu'où gnaque é l'escarpite En lou trectan dé tout. — « Et doctur !... ÉT sapien... ! « Aném doùn !... charlatan... ! qu'é tout soqu'ou rébien... �« « « « Qu'es lou péguè dous aoûts qui l'ihle é qui-ou caplhèbe Mé qué-p amucherey quign ü béchigue crèbe, En adressan dus moûts ou soureiè prétendut, E qué beyrats ùn chic quign p'ou dacherey mut... ! » — Ou talèou heyt coum dit : qué part enso dou metye ; E, — lou couquin ! — per hà-ou cadé mélhe én lou pietye, Qué-p prén ùn pétit èr dé pàouzelitoutdous E qu'où dits : « « « « — « Gran sapièn, qu'ats aci déban bous Un pràoube ensourciérit, dégourat dé soufrense E dé hounte tabey... Mé qu'ey fè dèn la siense... — En la boste sustout... — Ah ! sé-m poudèts gouari... Quign bonur !... » — — « E couàou é lou bos màou ?» — « « « « « « « — « Dé méntl. 0 ; dé menti you qu'ey la terrible gratère... ! Qué mentéchi tustèm é dé toute manière, A perpàous, chens perpàous, débizan, escribén, E même én mé caran, sé né pouch outemén... ! Passa per afrountur! pr'ùn òmi dé messounye .. Aqui qu'é lou rémors é lou chagrin qui-m rounye... Dé gràci, gouarit-mé... ! » — — « Ségu, qué-p gouarirey, « Dits lou metye én clignan ; car aco n'és arrey ; « Atendéts ùn moumén ! » — �220 ^MMm^^MÉmM^mmm^Mm^, Après bère pàouzéte, Qué réparéch pourtan én lous dits ü bouléte Broyé, blànque, àoudourènte é sucrade én dessus. — « Chucats aso, s'ou dits ; én déhén qu'és ùn yus « Célestiàou, merbelhous qui-p ba ha lou miragle !... » — E lou gnoy dé chuca, coundan gaha l'ouragle E trufa-ssé-n après... Tout d'ùn cop, qué pahléch... ! Un coucarrèy dé mout a las dèns qu'où luzéch... — « Òourrou ! sé dits ; mé... qu'é dé la-qui-sé-n-apère... « Malédicsioun !... aso !... mé qu'è hèmse dé gat... ! — « Gouarit ! amie, gouarit ! qu'abéts dit la bertat ! » — Fectibemén, qué-n ère !... 0, per ma fé, qué-n ère !... Yutyats sé per Mouliéts é tout lou Maransln E sé-n soun arriduts dou gran pout dou moulin ! Arrey qué d'i pensa qué s'estòrsen encouère ! �MALEBÈSTI (bièlh-nàov> E-p rapélats la bigote Gouzine... ? Mâchante pèt, gahèque gatemine ! Arrés yamè n'espragna la sou dèn, Arrés, né Diou, né Diable, né proehèn ! Or, per bézougn, ùn your qui-ère achoulade Darrè lou plach, ü serp qué l'a chacade... Mouri lhèou %... — Nou ; sabéts soqu'arriba ?... — Ah ! lou pouzoùn I — Qu'és la serp qui crèba �NUMQUAM POLLUTA {Origine d'aquêre débize. — Counde) Dé han ous capuchins n'é pa càouze amacade ; Tan Diou én lous téchén ous a tramats d'esprit. Qué-p én bàou sus aco counda-p-én ù... salade ! Né sey, ma foy ! qui-m ad a dit. Aqués qu'ère ùn landés pur sàn. Coumt'abè couénte A Bayoune, qu'i part sus ùn bèt azoulét En esquilhan tout dous lous gràns dou chapélet. N'ère dou poun Mayou qu'a bin pas, bélhèou trénte, Quan ùn hardùmi dé bagans, (Lou péïs qué-n é plégn, dé chicoys é dé grans, Dé négues, dé brioulets, dé bas é hàout estatye !) En sé tiénén las màns, qu'où bàrren lou passatye, E d'arride coum hôous. �— « Fray, s'ou dits ùn luroùn, « Perqué né disnéréts dap nous aoûts chèns feysoùn ? « Qué débets esta flac... Mé dap bone garbure « E gras capoùn ou pàou, b'èts, perdiou, bién ségure « Dé-p arrébiscoula. » — — « Perqué nou ? dits lou mounye, ùn cop bé càou disna... « Prouflta-m doùn dé la puade. » — Dit, heyt. Dé l'àzou qué descèn ; E dap la bande esparboulade A l'oberye dou cout qu'entre gàouyousemén, Nou chèns embià-ous coque guignade. Tout qu'ana plan d'abor, Coum én ü nouce d'or. Lou beyre ou beyre succédèbe ; Un plat l'àout plat acoudilhèbe... Quan anfln aparéch lou tan famus capoùn. — « Hola ! fray capuchin, dits labéts ùn fripoùn, « N'é pa tout dé plégna-s la panse... ! « Qu'és ù ley dé la biélhe France « Qué chacun adarroun pàgui lou soun escot. « E, coum n'as, pràoube gus ! nat ardit ou pouchot, « En pagues, dou capoùn qué haras lou partatye. « Més escoute, é per co rétièn lou mey lengatye... — « A tu nous qué haram soqué hesquis ad ét... ! » — Lou mounye ad aquets moûts qué fréméch én la pèt... Mé betlèou ü luzl qué Fard én la cerbèle. �— « D'acor, sé dits, d'acor ! Apressats la candèle ; « Car qu'ey bézougn dé luts... » Qué-p gahe lou roustit... Puch, coum moussu Purgoùn, qué l'enfounce lou dit... Sàoulà... débat la coude... é qué-s balhe ü chucade... E puch, biran l'esquî dé cap a l'assemblade : — « Are, ou bos tour, ou gran biban ! « Qu'é coumbiénut, hammé-n outan ! » — Lous nous bagans, camus é pecs, coum poudéts créde, Dou lou iàous escutoùn né bouloun pa mounéde... ! Sus lou courpioùn dou fray nat né bòou opéra... ! Pr'aco, lou your médich, Bayoune, urouze é flère, Qué prénou per débize, — é qué la muche encouère Dap orgulh — : Numquam polluta l �ESCUZEPÉT {Origine d'aquét moût. — Counde) à F. DARRIGAN', juge de paix Un biélh baroùn, gran cassédou dé race, Qu'abè très càns, très limiès ou nas fin. Mé, trop crouchit per countuna la casse, Qu'ous bèn, ùn your, ou mayre, soùn bézin. Dizém la bertat ; né-s bed gouayre, Per débat la cape dou sou, Paste d'ômi coum aquét mayre. Yuste, louayàou, dé gaye umou, Boùn per toute la cliantèle, Qu'ère dous mayres lou modèle ! �226 m^mMmM^MMmMmMMmm, Qu'é per aco, coumd'at pensat, Qué n'estou yamè décourat... Un défàoutoún pourtan... Qu'aymèbe la godchère... E, mè d'un cop, soulét, qué-s paguèbe ü hartère .. Or, ad aquét perpàous, un your, qué l'arriba Coucarrey qui l'estoumaga .. ! Tà plàn s'ère bourrât dé yigot é dé habes, Dè dobe, d'estubè, dé broutes é d'arrabes, Qué l'escape... é sabéts?... Un déco... mé coum càou... Séc, rounflan, digne én tout d'ùn chef municipàou... 1 Adaquet brut, lous càns, adroumits dén la sale, Qué-s lhèben espouyrits, é, tous très én -un cop, Coum sé lou diable ous haie, Qué-p gahèn lou galop, Coude bachade, a trabès la ferneste, E qué s'én ban tout drét enso dé l'ancièn meste. Lou mayre esbalourdit qu'ous i séguéch dé prés. — « Baroùn, sé dits, baroùn! lous bos càns soun sourciés... ! « Qu'an la ràouye ou l'escàouye ou toute àoute diablère... « Esplicat-mé, dé gràci, lou mistère... ! » — — « Lou bos mistère ? Ah ! qu'és ayzit dé l'esplica... « Qu'abéts estournégat per oun né calé pa .. ! » — Lou mayre counfoundut damoure bouque ouberte. — « Quign abéts heyt, s'ou dits, aqueste descouberte I » — �« « « « « « « « « — « Qué-p at bàou dize franquemén. Un your, qu'ey esprabat lou médich accidèn... E for màou a perpàous... déban ü damizèle... ! La hounte qué-n abouy qué-m estou tan cruèle Qué, quan ém abiénè dé ha l'estourneguét... Sus lous càns qué nazi talèou claqua lou fouét. E, dézémpuch labéts, — innoucentes bestiotes ! — En enténén lou brut doun soul èri l'àoutou, Chèns brigue abé pecat, que houéyèn coum houlotes, E, mè d'un cop, atàou qué-m an sàoubat l'àounou... ! » — « Diou madàou ! plàn troubat ! Bibe la République ! Dits lou mayre rabit ; « Ou counsélh d'orénlà dous càns sérey séguit ; « Qué-m séré trop d'agrèou de priba-m dé muzique ! » — �MAMIZÈLE FRETILHOUN Frétilhoùn qu'és ü riche ertère Démpuch lountems maridedôre. Més oun trouba l'espous qué càou Quant an l'esprit tan orginàou ? Bouléts sabé soqué rebèbe ? Lou mèrlou blàn qu'acoudilhèbe ?... 0 ! n'é pa l'òmi plan badut, Youén, broy, gran, nouble é d'or couzut, Més un cap hòou qui l'enlhébàssi E la sou pèt pr'ére risclàssi... Or, lou Destin, per cops, droùllét, Un your, l'a serbide a souhét. Qu'ère pendèn la gran rafale Quii desglountit la capitale. Gahade per lou tourbilhoun, La trop làouyère Frétilhoùn Capbat la Sène capihoune... E, per répesca-lé, persoune... ! �229 Ayude ! Ayude ! ànyous dou Cèou ! E biélhs gouyats qui cercats fortune ! Qué-p hey qué sie ou blounde ou brune... ? Un milioùn qu'a dén lou troussèou ! Qu'anèbe doùn péri la pràoube ! Quan, per un had probidencéou, Coucùn susbién, plounye é la sàoube... ! — « A ! quign qué sits, co yénérous ! « Dits ère en sourtin dé la grabe, « Doumàn, qué-p préni per espous... ! » — Qu'ère ùn cagnas dé Terre-nabe ! �SABRE Ê COUNSCIÈNCE (Léyènde) Qu'ère ou tèms dé la reyne Yane. Un parchemin troubat ou castèt dé Pouyane Qué pourtèbe én escriout aqués moûts : — Mouscardès, Péïs dé touye é dé broc é dé brane, Oun touts lous parropièns soun boulurs é sourciès. — Ère bertat ? Ère messounye ? Qu'és soqu'ùn your, é boulou sabe ùn mounye, Un gran segntas doublât d'òmi d'esprit. Profitan doùn d'ùn marcat ou d'ü feyre Oun lou puble ère réunit Près dou clouchè, qu'arribe ; é, tout drét sus ü peyre, Coum ùn profète embiat dou Cèou, Qu'ous harangue, é d'ùn toun qui n'ère pa dé mèou : �— « E doùnl... Qué biéni you d'aprène ?.. « Ah ! coucarrey dé broy doun poudéts esta fiés ! « Atàou doùn qué séréts touts boulurs é sourciès, « E né baléts lou grip ou la corde enta-p pêne... ? » — — « Nou, fray ! nou, fray ! Lou quTad a dit « Per la ganurre qu'a mentit. « Acén capbat arrés né pane ; « Qu'am lo co pur é qué soum yèn coum càou ! » — « « « « « « — « Pourtan lou papé de Pouyane « Né parle pas én baguenàou, <- E, quan hè sou, né dits qu'i plàou. Quign p'apère ?... At sabéts ?... — bouhèmis, coucardalhe, « Escouminyats é bouluralhe, « Enta chipa tan arràouyous Qué-n preyréts dap las dèns sus ùn cap dé tignous ! « Dou bey dous aoûts tustèm én hàmi, « Qu'arrapats tout, gouéous, frut, àouyàmi, « Aban qué né si minyedé... E lous bos dits gahecs né respècten arré... ! « E, même, o hounte 1 sé-n càou créde Un ancièn bénédit, lou défun Bertranoùn, Qué boutats à l'oferte, én place dé mounède ?... Tros arrougnous dé couyre é pédas dé coutroùn... ! » — — « Nou, fray ! nou, fray ! tout aco qu'é messounye ( — « Sé messounye és, reprèn lou mounye, « Ou pè d'aqués clouchè, qué-n bats ha lou sermèn « Déban lou Gran Diou qui-p entén ! » — �Talèou, coum ùn ressor, qu'àourét bis las màns dretes Toutes én l'er lhéba-s coum bayounétes A la manobre dous sourdats. Lou fray nè pert pa tèms. Lous gouélhs arrébirats, Qué lance ou Cèou ü prière émbrazade : — « 0 gran segn Pol ! o bous doun la terrible espade « Trenquéré, s'at boulè, lou bos lou mè pergoun, « Biénéts ! Biénéts aci mucha boste puissènce ! « Sustout né-p troumpits pa ! Espragnats l'innoucènce ; « Mé las màns dous boulurs tréncat-lés adarroun... » — Tout én prégan, dou corn dou gouélh qu'ous arrégoueyte. Qu'apercéout?... Un miragle... outa droullet qué proun : Touts lous bras a capbat... ! La probe qu'ère heyte. Atàou à Mouscardés qu'èren á'àouscops... E gouey ?... Car déco qu'y a bère pàouze... — D'abort, sourciès né soun è né-n estoun yamey... Mé boulurots... qu'és àoute càouze... Qu'ous én damoure coucarrey... ! �OCAZIOÙN É LAYROÙN Ou canounye RAMAZÉLHES, pay dous pays dé Bugloze. Lou qui-a pintat qué pintera ; Lou qui-a panât qué panera : Paràoule yamè desmentide ! E qué beyram l'Adou, s'ey hide, Aban qué-n sie, arrépléga-s Dempuch Bayoune énqui-a Tartas. Boùn argumén. Arnàout, ùn biélh filous dé race, Ouganas, toucat dé la grâce, A Bugloze s'én ba tout drét Dou soùn passat hagnous dize lou chapélét... Plàn qu'at sabé, lou gus ! lous capràns dé Bugloze Qu'an heyt, sus aquét pun, mantr'ù métamorfoze. Ou lou mesti dé bugadès, Tustèm, your é noueyt, qué soun près ; �E, quign qué si lou pécadou qui-arribe, — Estousse ùn rénégat, ùn moustre I — enta blanqui-ou A la léncou n'an pa lou hiou ; N'ous manque arrey, né la chalibe, Né lou sabloùn, né lou léchiou. Mé lou proberbe ? Ah ! foutche... ! Arnàout doùn qué-s coufesse. Qué-n esquilhe... é qué-n dits mourtàous dé toute espèce .. Quan, tout d'un cop, — Malur ! — qu'apercéout én pénèn ij bère mountre d'or dab cadégne d'aryèn Près dou Pay qui, labéts, yustemén é-s mouquèbe E, dap lou mouquedé, gran muzique hazèbe. Tène lou bras, sézi lou précious métàou, Qué heyt én ménch dé tèms qué tà-d dize né-n càou. — « Arroun ?» — dits lou capràn... — « Ah ! qu'ey panât ü mountre... » — — « Ere doùn nabe ou dé rencountre ? » — - - « Dé rencountre, ségu, mé d'ü riche balou... « Toute or !... » — En l'enténén, lou pràoube coufessou Ou houns dou soùn yats qué tressàoute. — « Aso, s'ou dits, aso qu'és ü gran grane fàoute ; « E tà-n obtiéne lou perdoùn, « N'existe qu'ùn mouyen : qu'és la restitucioùn... » �— « Souat, respoun lou couquln ; é la boulets, moum Père?.. — « You ? you ? nou, dé ségu ; nou, dé nade manière... ! » — — « Ah ! moun Diou ! é labéts qué ha ? « Qué l'ey oferte ou meste : aqués né la bòou pa... ! » — — « Ha ! ha ! sé né la bòou lou meste, « Lou cas qu'é diféren, é la mountre qué-p reste. « Anats én pats ! Gouardat-lé plàn... » — — « Merci fort... ! » — E qué part én lou lécan la màn ! Quigne pitouze é pègue mine, Quign nas estounat é descoueyt Hazou lou Père én sé hican ou Iheyt, N'ad a pa dit, mé qué-s débine... Trop que l'escots dé chabéca Sus la sou défunte orlotyéte... Sulemén ous amics tout choualoùn qué répète Aqués saye counsélh : « Quan pé boulhits mouca, Sustout gouardat-pé bien dé souna la troumpéte ! » ��PATER NOSTER ou BENYÈNCE É PERDOÙN Drame én ùn Acte (Birat libremên dou Pater dé CoppéeJ PERSOUNATYES : ROZE, Ù' BÉZI, JULI, serbènte dé Roze, MAMIZÈLE LOU CURÉ, . YAQUES LOU ROUS, comunar, UN OFICIÈ, SOURDATS. (La scène quê-s passe a Bèlevile (Paris) én may i8fi. Ü crampe s'ou plané dap ii porte é dus fernestes ou houns sus lou cazàou plegn dé flous dap ü grilhe ouberte ; amublemén fort simple ; chaminèye dap ü estatue dé la Bierye ; ùn crucifie ; tablèous dé segntetat. Portes a dréte é a guèouche). �238 w^mm^Mm^MmMMMMMMM, SCÈNE 1 JULI, LA BÉZI. (Ou Ihéba dou ridèou, Juli acablade dé triste qu'és assédude. Près d'ère, énpéou, ü youéne hemne d'oubrè, toute dréte, dap un tistrot dé probiziouns a la mari). LA BÉZI Qu'é doùn bertat ? Qué l'an fuzilhat, lous bandits ? Qu'é SégU ? bién SégU ? (Juli qu'afirme d'un sinne dou cap) JOLI Tout lou mounde qu'at dits... Aci près, a dus pas dé las noustes fernestes... Yé... Quan lous sacripans èren déya lous mestes Dou cartiè, — très témouègns qué l'an apercébut, — En lous bénédin touts, lou pràoube qu'é cadut. Ni la sou so ni you né-n sabém dabantatye ; Mé qu'é ségu ! ...Quan l'an arrestat coum otatye, Qué-s dizèm éntre nous : « Bah ! qué tournera lèou... ; Car dé touts qu'ère aymat coum ùn ànyou dou cèou. Et tà boùn ! ét tan dous ! tan brabe... ! Ah ! lous canalhes ! (qué s'éntèn lou brut d'ùn houéc dé péloutoùri) �LA BÉZI (tressalhin) Ah ! moun Dìou I JULI (én se Ihébari) Atàou doùn ! Hardit ! yèn dé Bersalhes ! Bényats-sé ! Tubats tout ! Mitralhats, massacrats ! Mal^ye qué sin touts én hachis esmiouzats ! LA BÉZI Qué-n soun, amigue, é broy. Qué paréch même adare Qué-n hèsquin boucheri. L'arru qué semble ü mare Dé sàn... é lou pabat qué-n é tout rouyissèn... Aco qué-m hey frémi..., car mè d'ùn innoucèn... JULI Innoucèn ! Innoucèn ! Mé qui doùn mèy én ère Qué lou nous segnt abè, l'amie dé la mizère, Co d'or, coumpatissèn, prodigue dou soùn bey, Qui dèbe tout ous aoûts é né-s gouardèbe arrey... ? Tubà-ou... ! Ad ét... ! Né souy qu'ù hémne dé campagne... Mé lous bos parizièns qué soun dignes dou bagne, Touts.. ! Chèns nade luzi de rézoùn..,, coum bestia... — Per la comune encouère, ùn mout ! ùn bet aha ! -Qué s'esgòryen entr'éts, é qué prénen otatyes Coum enso dous brigans, coum enso dous sàoubatyes... Qué fuzilhen ùn prêtre... ùn òmi yénérous, Qui, per sous caritats ou tems dou siètye afrous, �E-s abè tout bénut énqui-a la sou camize .. ! Nou, bézì, lou perdoùn, ací, n'é pa dé mize ! Un puble d'assazlns déout esta castigat ! Nade piétat pr'aquéts qui-s muchan chèns piètat... ! LA. BÉZÎ Ou feyt, per yèn atàou oun séré lou doumatye ? Pràoubot ! l'iber darrè, quant èrem chents oubratye, Couan dé cops é l'am bis én las noustes meyzoùns Da-s tustèm coque ardit, linye, esclops é càoussoùns! E qu'és ét qufân tubat... ! Bé-n a calut ü doze D'arràouyasse... ! A perpàous, é mamizèle Roze, La so qui tan l'aymèbe... Ah ! b'a début soufri ! JULI Dizé-t n'é pas arrey ; qu'at càou béde, bézî... ! Lou cap éntre las màns, s'ou cantè dé la tàoule, Qu'a damourat d'abord chèns lèn é chèns paràoule... Bézî, qué hazè pou. . Coum ü hole, a mouméns, Qu'esclatèbe én sanglots, én crits, én hurleméns Dé hène sus Paris : « Bile infame é pouyride, Sé dizè, sis màoudite .. ! » — é qué s'és adroumide A la fin, dé fatigue, aqui... (muchan la porte a guèouche) Mé quign soumélh ! E quigns rèbes afrous !... Dou soùn triste rébélh Qu'atèndi lou signét. LA BÉZÎ Pràoubine,'couan dé péne ! Quign brizemén dé l'amne é dou co... ! �JULI Tà-t coumpréne, Qué-p àouré calut bibe aci démpuch quinze ans, Débat lou médich teyt, coum you. Hilhs dé peyzans, — N'é pa pécat, — qu'estoun orfélins for dédore. Qu'abè bint ans ; Yan, dèts. Brouyine coum l'àourore, Bone, saye, balènte é richote tabé, Qué l'abè démandade ùn brabe é bèt ertè, Tout youén é déya chef d'ü meyzoùn aboundouze ; Mé, chèns ézita brigue, ou gran titre d'espouze, Qué-n préfère ùn mè gran, ùn mè dous, lou dé may Chèns esta-n, é qué-s dou toute antière ou soùn ray. Qué councéntre sus ét tout soqu'a dé téndresse Entouran-lou dé souégns é dé délicatésse, Lou your, la noueyt, tustèm. Per dize la bertat, Arrès yamè coum ét n'ad abè méritât. Lou Cèou qu'abè métut ou co d'aquèt meynatye Tout soqué charme é plats : la dousou dou léngatye, Un gran talèn unit a l'amou dou trabalh. Qu'ère amistous, hazourt. Enqui-ou méndre détalh Lou dézi dé plàn ha tustèm qué l'occupèbe, E déban ùn débè yamè né reculèbe. En tout qu'ère permè. Lous prêts ? qu'ous abè touts. Libis, médalhes d'or, tablèou d'àounou, la crouts, A l'escole d'abor, mè tar ou séminère, Tout qu'ad abè... Yutyatssé Roze én ère flère, E sé, plégne d'espouer, é dizè dab rézoùn : — « Un your, quan si curé, qu'où tieyrey la meyzoùn ; « Né-s quitéram pa mè. Capacap atàou bibe, « Ét t'a Diou, you t'a d'ét... quign rèbe... ! » E quant arribe Aquet your bénédit... ; é quan lou rèbe urous E-s réalize... ; én plégn bonur, lous arràouyous Qu'où prénen aquét ray... ; qu'où liguen dap ü corde... E chèns nade piétat é chèns mizéricorde, �242 Dé doutze cops dé nouée qué-p ou tràouquen lou co... ! (qu'esclate én sanglots) Ah ! Jézus-Maria ! Quign malur ! Pràoube so ! LA BÉZÎ Ségu, n'an pa yamè bis ü càouze parélhe. U BUTS (la dé M" Roze, én la sou crampe a guèouché) Julie ! LA BÉZÎ Ats éntenut ? JULI Ah moun Diou ! qué-s rébelhe. Escuzats-mé, bézî ; mé qué-p-én càou ana ; Car qué pouyré bélhèou rémété-s a parla, Ayégne... Qué bouléts? qué cràgni la houlie. LA BÉZÎ Boùn, boùn ! qué tournerey. Adichat doùn, Julie. (la bézi sort) �SCÈNE n M10 ROZE, JULI (Jf i« Roze én pélhe négue, éntre d'un er acoblat, en trabucan. Juli ba décap ad ère é la sustién) JULI E doùn... èts mélhe ? M16 ROZE You?... Qué bos dize ..? En efeyt, Qu'ey droumit... Mé quign rèbe orrible ey doùn you heyt? Sourdats é prèzounès mesclats en l'escuragne... Cops dé fuzilhs... é doùn aco droumi... ? Qu'ey hagne Dén la gorye... qu'ey sét... (qué s'assed. Juli qu'aporte ùn beyre d'aygue ; qu'où bùou abidemén) Qué-s care lou canoùn ? Droumin qué l'enteni. Né-s bàten pa mè doùn ? JULI Nani ; dous fédérais l'armade qu'é détsheyte, E touts lous coumbatans, s'an dit, què soun én houeyte. �MLE ROZE Tout qué-s calme, èn bertat. Lou tèms qu'é bèt. L'azur, En aqués mes dé may, qu'a l'esclat. lou mè pur E hey, d'un dous reflet, brilha las méndres càouzes. Lous cazàous qué soun frés é qu'émbàoumen a pàouzes Espie a la ferneste aquéres broyés flous Quign estàlen ou sou las lous bibes coulous... Tout qu'arrit ; lous àouzèts a canta s'esgozyilhen... Qué pot esta per éts ùn prêtre qué fuzilhen...? Qu'ous hey dé béde préne ùn ray a la sou so, E, per tros é per trèns darriga-lé lou co ? Stupides animàouts !... Juli, dits. JULI Mamizèle. M18 ROZE N'é pa biénut arrés ? JULI Si, la bèzie Adèle. M10 ROZE Ah ! la qui tà soubèn Yan ana sécouri, E qui, dèts cops chèns ét, àouré début mouri... �Dé hàmi... Qu'a soufert tabey ère, innoucènte... E qué biénude gouey mucha-s rècounéchènte... Brabe hémnote... ! E puch...? JULI E puch, moussu curé. LE M ROZE (.brutquemén) Ah 1 per exèmple, aquèt, nou, nou bouy pa bédé. JULI Qué ? bédè-ou né boulets ? I pénsats, mamizèle ? Qu'ère dé l'abè Yan l'amie lou mè fidèle ; E lou nous ségn dèfùn qué-n ère lou bras drét. Counsoula-p qu'és per ét ùn dèbé... qu'és ùn drét... E né poudéts récèbe ü bizìte mè care... M18 ROZE A dit qué tourneré ? JULI Bién ségure, é toutare. �246 mmMmm^mmmmMmmm, MLE ROZE Qué biéni doùn, sé bôou. Qu'aymèbe lou mey ray, Qu'at sey, é qu'abi tor. Mé né hèsqui l'assay Dé trachamandéya tà-m rènde rézignade... Qu'é trop hort; a la fin, qu'ey l'amne réboltade... Qu'espèri bién qu'après soqué s'é heyt aciou, N'àouzera pa banta-m la Yustici dé Diou ! (à Juli) Tè ! dachè-m ùn chicoùn. (Juli qué sort) I • •'• ■ • I •! «I ■ î • î» I • |V| • I »V>'|>"|»r»''| tHHI«l»l«HHI»l'MB'l»l'l>l*l«l'l»l»|«l«l'l«l»l*1'l'l»|t|»|*|i|i SCÈNE I!I MLE ROZE (touiëte) Souléte ! é qué-m càou bibe En despieyt dou mey màou, én despieyt dou boùn séns... ! Mey apèren la mourt é ménch ère qu'arribe ; Né-s hique ales ous pès qué per lous innoucéns. Couan dé cops én plouran é l'ey doùn apérade... ! Couan dé cops a yénous é l'ey doùn you prégade... ! L'ingrate 1 qu'és eschourde é né bôou pa dé you... E capacap qué-m dache aci dap ma doulou... Doulou d'infern... ! doulou qui-m gnaque é m'arroumègue... E créch ou houns dou co coum ous plach créch la sègue, Esquissan, blassan tout én l'amne é dén lou cos. . ! Quan ùn biélh animàout, ou ménch, ou houns dous bos, �Ad arrey mè né bàou, qu'où trénquen l'existense ; Qué l'espràgnen atàou l'ôourrou dé la soufrènse... ! You, perquè damoura sus la terre ? é qué hà-y Démpuch qué-m an panât lou meynatye, lou ray, Rézoùns n'ey nade mè dé perségui la bite... Ah ! dé tiéne coucùn dé l'enyènce màoudite En las màns... ! dé charpà-ou... dé crachà-ou a trabès... D'où darriga lous gouélhs é d'esgouryà-ou après... ! Qu'ous an batuts, qu'é bray ; mé fors qu'an poudut huye. E couan dé yèn qui-ous balhe azile é quFous estuye En lous chays, grès, burguès é même én lous oustàous... E Diou né hey arrey, arrey per émpéchà-ous... ! Nou, qu'é trop moustrüous d'ous dacha tout indémne... ! Démpuch l'assazinat, qué souy ugn'àoute hémne... Gouey, n'é pa mè d'àouscops. Sourtide dé peyzàn, Qué souy hilhe dou puble é qué-n porti lou sàn... N'énterprénin pa doùn d'adroumi-m la soufrènse, En mé parlan dou Cèou, dé perdôun, d'indulyense... Trop dé plous démpuch yé qu'ey but ! Qu'és un pouzoùn Qui, certe, hey pati ; mè qué-m rèn la rézoùn... Adare, qu'i bey cla. Lou lou boun Diou, s'existe, N'é pas arrey puchqué lou crime qu'où réziste ; E, sé n'é pa méchan, ou ménch qu'és impuissèn. E puchqu'a permétut la mourt dé l'innoucèn..., Puchqu'a prés lou partit dou démoun countre l'anye..., Puchqué même é-m défèn dé benya-m... tout que chanye... E doùn, aquét boun Diou, qu'adoray per peguè, N'i crey pa mè... ! Qué pot biéne are lou curé I (Péndèn qué dits lous darrés moûts, lou curé, biélhar apéou blàn, qu'entre per louhouns ; qué trabesse lou cazalet, é qué s'arreste ou pas de la porte. M1» Roze qué l'apercéout). (à part) Qu'és ét ! �SCÈNE IV 1 M " ROZE, LOU CURÉ LOU CURÉ (anan dé cap ad ère) Pràoube meynade! M'° ROZE (d'ü buts entrecoupade) A la boste bizite Fort sensible qué souy ; mé tout, tout qué-m agite, Moussu, tout qué-m esnerbe, é tout qué-m é d'agrèou... Qué parleram mè tard.. ; qu'anirey bédé-p lèou... Qué l'aymèbets, qu'at sey... Qué souy bién chic poulide... Mé, quan mé càou parla dé l'atroce omicide... La furou qué-m estrangle, é qu'ey bézougn sustout Dé yémi, dé ploura, tan qué bouy, én un cout ! Lou CURÉ Sé you souy indiscrét, qué-m èn toùrni détire .. Mé qué sey qu'ùn boùn prêtre a subit lou martire ; N'ey pa qu'un mout a dize, urous dé dizé-p-èou : Hèmne, counsoulap-pé ! Lou bos ray qu'és ou Cèou ! �MLQ ROZE Lou Cèou ! Ah ! qu'atèndi la famuze respounse, Lou mout boueyt qué tustèm la péguesse prounounce... Ah ! qu'ey lou ray ou Cèou ! Souat. Mé qué l'ey tabé RÜ Haxo... près déci, déns ùn afrous carné... Sànglan, désfigurat, bouhilhat dé blassures... ! Soqué you die aqui qué soun càouzes ségures... ! Dap lou mey gouélh dè carn you né pouch béde plan Sé lou ray é lahore ap ü palme a la màn. Soqué sey é soqu'é bertat, bertat atroce, Qu'é soùn cadabre... E lous qui l'an métut en hosse En yétan s'ou soùn cos la terre dou ségrat, La mi crédènee ou Cèou dap ét qu'an enterrat. Lou Cèou ! Tustèm lou Cèou ! Mé quan lous canibales E'm an prés lou mey Yan é l'an tràoucat dé baies, Qu'ère bèt lou bos Cèou : qu'àourén dit ùn cristàou. Adare per tan chic né-s trouble pas atàou... Qu'ère boùn per lou tèms oun Sodome flambèbe... Lou Cèou ! mé lou dè gouey, espiats, qué semble ùn rèbe. . E pourtan tout Paris qué brùhle, é lous pabats Dè pétrol é dé sàn qué soun touts embubats ! Aco méritéré belhèou qué sé-n merlassi, E qué dap mè dé séns aqués mounde regglàssi, Tà qué la pràoube yèn, qui-arrey yamè né sap, Né si pa counfoundude é né-n pèrdi lou cap... Lou bos Céou ... é doùn you, so dé Yan, qué protèsti Countre tout soqu'a heyt !... Lou bos Cèou... qu'où détèsti E qué desfldi gouey, aci, las sous rigous... Qu'ey dit ; màoudizet-mé ! Lou CURÉ Nou ! qué ploùri dap bous. i �Nat dous bos lès perpàous né-m éndigne ou m'estoune N'ous ey pas énténuts, é Diou qué-p ous perdoune. Mé dén la sègntetat qué bién dé rébesti, La-hàout, lou nous màrtir, qu'ous a débuts séntì... E qüT-ou blasse lou co? — La souso desdégnouze... Mle ROZE (esclatem én sanglots) Qué-p at prey ! qué-p at prey ! Qué souy tà malurouze.. Perdounat-mé, moussu, toutes las mis houlis... Ségu, qu'abéts rézoùn ; Yan qu'és ou Paradis. Mé you ? mé you ? dizèts, quign boulét-bous qué bibi, Chèns touca la mi plague é chèns qué la rabibi ? Lou mey amou per èt qu'ère tà gran, tan hort... I Qu'èri bién mè qu'ü so pr'aquét malurous être... Chicoy, qu'où tiéni loc dè may ; débiénut prêtre Mè tar, grabe, pïous é plegn dé dignitat, Né bédi pas én èt sounque ùn pay respectat. Aquét pur gran crétièn a la fé planhazènte Qué-m plazè dé serbi-ou én hilhe obédissènte. Naïf tabey, distrèt é rébayre ùn chicoùn, Qué-m ou calé souégna tout coum ùn meynatyoùn... Qu'é pr'aco qué-m bédéts dèn lou chagrin qui-m mine, Dézoula-m coum ü may é coum ùe orfeline... Pràoube ray ! fuzilhat pr'aquéts infames gus... ! Qu'ère tà boun, tan dous la nouste bite a dus En aqués calme oustàou, céleste solitude ! La noueyt, aci médich, qu'abè prés l'abitude Dé léye ùe ore, arroun lou nous frugàou minya. Qué couzi tout prés d'ét, é né-s parlèbem pa. Quan dus cos s'àymen plàn, parla n'é pa la péne ; Chèns rémuda lous pots qu'és ayzit dé-s coumpréne ! E couan dé cops tabey, én parlan brusquemén Amasses abém dit lou médich sentimén ! �Per ét qu'ey réfuzat maridatye qui flate. Més ún co, coum lou mey, co dè bièlhe gouyate, Qu'és ùn cròfou d'abare, ún trézor plégn d'amou, E nat, sounque lou ray, né-n abou la fabou. Yamè yamè né-s soum quitats. Sé per üe ore, Caritats ou débés é l'aprèben déhore, Lou mey co qu'où séguibe é qué-n hazèbe outan Tout én couzinéyan ou bién én tricoutan... Qu'é finit tout aco..., qu'é clabat débat terre... ! Mé, bey, pràoube chérit, né souy pa derroumbère ; E né permetrey pa qu'arrés àouzi parla-m Dé-m eschuga lous gouélhs ou bién dé counsoula-m. Lou bonur dé d'àouscops, — àyis-né l'assurènce, — Coumt'ou débi, qué bouy aquità-ou én soufrènse. Mouri dé la tou mourt, oh ! qué séré per you Ú' boluptat cruèle, üe amaré doussou. Qué-m bouy sénti coula la bite dap las larmes... ! E, quan biéni perfln estoufa-m la doulou, Da lou darrè souspi dap la darrère plou ! Lou CURÈ * Bé-m plats aquét plourà ! Plourats, amne brizade ! Car las plous én lou dòou qué soun coum l'arrouzade Sus lous carns é lous prats estarits dou dézer ; Qué ranimen la bite én han flouri l'espouer. 0, parlats dou défun, dé la boste soufrènse E gouardats dén lou co la ferme counfiènse Qué d'én-hàout ét pé beyt é sap per qui soufrits. Gouey, n'é pa lou pastou, lou prêtre qui-p at dits, Mó l'amic a péou blàn... Boste doulou qu'é grane ; Mé, — qu'at sènti, — sus ère ü sègnte amne qué plane, La dou bos ray ! Cèn cops qu'at direy, qu'és aci ; Qué Tentèni parla ; qué-p dits : « 0 so, merci �252 ^m^mm^mmÉm^mMmMmm, Dé tan m'ayma ! Mé lou blafème qué-m outratye. Puchqu'é dous dé plourà, ploure, mé dap couratye... ! Calmé-t ; qué souy aci prézèn dén lou toun co, E tustèm, tustèm près a bènédize ü so. Qué séram réunits ùn your, counsèn a bibe ; Sus tu qué bélherey. Léyèch hàout lou sègn Libe, E dén lous mouts sacrats soubèn per tu léyuts, Qu'entèneras, ségu, l'éco dé la mi buts. Déban lou crucifie quan tu sis prosternade, Dén la prégàri mét tout lou toun co, meynade, E qué creyras, unide ou toun ray én esprit, Bédé lou mey arris ous pots de Jézu-Crit. Enso dous maluroussis tustem planhazènte... E, sé lou pràoube é-t tèn ü màn récounéchènte, Récéou-lé ; per débat, qué sentiras la mi. 0 crétiène ! séc doùn enqui-ou cap lou cami ! Chèns doute, la doulou qu'és ùn pés fort terrible ; Mé qué-t sustiénerey coum ùn guide imbizible, Lhébè-t ! bey ! marche é lute ! Un ray qué-t é témouégn ; E, chèns brigue inquiéta-t sé lou moumén é louègn Oun l'àoube dé la Mourt ous toùns gouélhs aparéchi, Mérite, pràoube so, qué lou Cèou é-s unéchi ! » — Mle ROZE S'ère bertat toutùn... ? Ah ! prêtre bénérat... ! Ah ! sé nazi chagrin ou mey ray adorat..., Sé-n éri biènségure... ô doùn, qué séri horte... Qu'assayeri (dap acabiemèn) Moun Diou, perquè né souy you morte ! (nabére détounacioun ou louégn) �LOU CURÉ (et part) Cèou ! qué tùben éneouère ! MLE ROZE (tréssalhin ou brut dé la fuzilhade) Ah quign tapatye... ! é doùn ? Aquét brut... qué dirèn ùn houée dè péloutoùn... Ah ! qu'é bertat... qué sey... la comune esclachade... E tOUtS aquétS bandits... (dap ùn crit dé trioumfe) Anfln, qué souy bényade ! LOU CURÉ (troublât) Oh ! qu'és afrous... ! Qui sap... ? Ou mièy d'aquére yèn... ML° ROZE Are àourét-bous per éts coque atendrissemén ? E bats plagne bélhèou tan d'assazins atroces ? You qué souy chèns piétat per las bèstis féroces.. Lou sàn bessat, lou màou qu'an heyt qu'é colossal... Palays bruhlats... é puch, qué-m é for plan égal Qu'après tout lou lou crime àyi tàou ou tàou càouze, N'é pa lou mey aha. You né sey pa qu'ù càouze : Lou mey ray ! Qu'an tubat lou mey ray, enténéts I E qu'é yuste, é qu'é plàn qu'ous fuzilhin ad éts ! Lou houée dou péloutoùn per you qu'és ùn délici... Ue ibresse... é sé càou sus lou loc dou suplici Coucun per excita lous sourdats, é carca Las lous armes, é doùn ! N'an qu'am biéne cerca I �254 mmmmmmm^MmMmm, LOU CURÉ Ù hémne atàou parla ?.. M'E ROZE Touts, qué soun touts infames ! N'an qué trop méritât dé péri dén las flames ! Orrible yèn per qui lou ray s'é tan pribat... ; Qui, malàous, ou boulèn tustem ou lou coustat, E dount a mile cops sécourit l'infortune... Qu'èren précizemén touts, touts per la comune, Près a bruhlà, briza tout soqué hey pouchiou... E Yan qu'aymèbe aco, pràoube agnèt dou boun Diou ! Qu'anèbe chaque your bédé-ous én las mansardes Counsoulà-ous d'ùn broy mout, pourtà-ous aryèn é hardes, E, minyan lou pàn négue, rézerbà-ous lou pàn blàn... E qué soun éts qui l'an fuzilhat coum ùn càn ! 0, qué soun éts, qué-p die, ou médiche racalhe. Soqué lou ray a heyt pr'aquére coucardalhe N'é pas a Créde... Espiats. (qu'obre brusquemén ùn armari é qu'i prén soutane é un chapèou redoun). Aci qué-m ey gouardat U soutane rasplade, ùn chapèou espélat. Qu'abi dit ou mey ray : « Pràoube òmi, qué-m hès hounte ; « Qu'ès trop espélhoundrat ; é lou rouye qué-m mounte « Ous gouélhs én té bédén. N'és op gran capitàou ; « E douman qué sèras tout abilhat dé nàou. » Ed ét? qu'a respounut? — « Roze, dén la matiade « Qu'ey bis la pràoube Annoùn dé la bélhe acouchade, « L'ômi crouchit dé màou, cin bouques a minya... « Chèns ùn so !... pràoube yèn !... é né sàben qué ha... « Tà sézi-ous lous ussiés qué-s tiénen a la porte... ! ü �« « « « « « Quan n'an dé nat coustat sécous dé nade sorte, Quan n'an pa mey arrey, ni pàn, ni boys, ni luts, Quan pòden s'ou momèn esta yétats tous nuts Déhore... én abit nàou ùn prêtre qui-s pabane... Rébourdé-m lou chapèou, pédassé-m la soutane, L'un é l'àout qué-m haran ü nabère sézoùn... » (qué yète lou chapèou é la soutane sus ü cadeyre) E couate yours après qu'où mièben én prézoün... E qué-n hèn ùn otatye... ! E qu'abou bèt aténde, Nat, énténét-bous ? nat n'assaya dou défènde ! Lous soùns mandians chérits, même lous préférais, Qué-s gagnèben bin sos ou miey dous fédérais... E lou your dou Haxo, qu'èren aqui béhide... E qué-m àouzats crida... ! Prou, prou, prêtre perfide... ! Quan dé la boste buts dé mèou é-m abets dit Qué l'amne dou mey ray ère aci..., qu'ats mentit ! Qué-m yumpèbets lou màou pr'aquère ritournèle... Mé qué souy rendude are a la luts naturèle Per lous cops dé fuzilh qui-ous an tirat dessus ... Qué-m an tubat lou ray ? qué soum bényats tous dus ! Lou CURÈ D'aqués oustàou màoudit qué coumbiéré qué sòrti, N'estoùssi qu'én l'àounou dé l'abit qué you pòrti E per nou pa dachà-ou mè loúntems outratya. Més a l'être insensat qui parle dé-s benya, Moun débé qu'és dé dize ùn darrè mout sébère. Lou Diou qui pér lou mounde é mourt sus lou Calbère, Lou Diou doun lou bos ray, umble déban l'àouta, L'olocoste immourtàou, chaque your, célébra, E qu'adare insultats dap ü rare imprudènce, Qu'és ùn Diou dé bountat, dé perdoun, dé cléménce ! �Lou bos ray én mourin, ét, sublime entre touts, N'a pensat, dé ségu, qu'où Diou mourt sus la crouts. N'é pa tan près dou port qu'un tàou sègn hey nofratye... ! En putzan dén la Fé la force, lou couratye, La doussou dous màrtirs, qu'a ténut ous bandits La sou màn counsacrade é qu'ous a bénédits ! Puchqu'adare pér bous la hène és ùn délici, Aploudits, rancunouze, a l'abugle yustici. Haïts é bénya-p-pé ! Souat ! Mé qué sàpits bién Qué l'abè Yan Morel, aquét parfèt crétién, — Sé lou bos nouble ray, malurouze meynade, Ere lou yutye gouey dé la yèn mitralhade, E sé lou yutyemén brigue d'ét dépéndè... — Qué-n àouré gran piétat... é qué perdounéré... Adìou t Mle ROZE Quign trouble afrous é-m ispirats, o prêtre ! Lou mey ray qu'ère ùn sègn ; you né souy qu'ùn triste être... Qu'é pourtan bertat ; qu'a bénédit lous damnats... Élas ! Qué càou débiéne ? E qué càou ha ? LOU CURÉ (sus lou pas de la porte) Prégats ! �SCÈNE V M1" ROZE (soulété) La prégâri ! Qué l'ey tan dé cops coumensade, A noueyt, chèns la poudè fini... ! La mi pensade Dé la hène é dou héou qu'a l'atroce haram... Préga, qu'è biste dit... Qu'és égal, assayam... (qué prén ùn chapelet é coumense lou Pater) « Nouste Pay qui-èts ou Cèou ; qué lou bos noum si santiftat ; qué lou bos règne arribi ; qué la boste boulountai é-s hèsqui sus la terre... » — Quan pr'aquét mout soulét é-m sènti capbirade E pouch you dize a Diou dé-m rènde rézignade... ? (que réprén én sé foursan) « Balhat-sé gouéy lou pàn dé chaque your ; perdounat-sé las noustes ofènses coum nous é perdounam ous qui... » — Perdoùn ? Ous assazins Qué-n préni per témouégns E lou gran Diou dou Cèou é la Bierye é lous sègns, Nou, n'ey pa dit aco... I Nou, n'èri pa sincère... �258 mmmMMmmmmMmMmM Qué méntìbi per touts lous gràns d'aqués rozère... E qué-m bruhles las màns, o chapélét damnât ! (qu'où yéte sus la tàoule ; puch, après ùn silence) Qué dizé lou Pastou ? Yan qu'àouré perdounat... Mé you... you né pouch pas... ! Oh ! la doulou qué-m tube ! Lou calici dé héou, tout, tout qué-m ou càou bube ! You tan pïouze yé, né sey pa mè préga... E lou Pater tan brac né pouch même acaba... ! (Enaquét moumén, ùn ômi capnut, dézordonat, bestitén fédérât dap couate galoùns d'or, qu'entre bïbemén per la porte dou cazàou ; puch, après abé espiat dén l'arrue a drète é a guèouche, per asségura-s qu'arrés né l'abè bis entra ; qué trabesse rapidemén lou cazalet, é s'arreste sus lou pas de la porte dé la crampe). i • il • H. n • r. il • i! . il. il . il . « . « . ti . li. n » il. n. il • ri. il . H. il « H • il. n • il . il. il « il. H • i'. il. H . H . ji. il. « o il • ». il. SCÈNE VI M1» ROZE, YAQUES LOU ROUS YAQUES (d'ü buts mourènte) Azile ! M1* ROZE (dap ùn crit dé suspréze é d'espabènte) Ah ! H . H . c. «. H . i. B . H . il . it. i �YAQUES LOU ROUS D'éstuya-m aci ham-mé la grâce Meytat hòou, qu'ey houéyut... Qu'an perdut la mi trace. Arrés, arrés né-m a bédut, quan souy entrat... Azile ! qué-p at prey, Madame ! Mle ROZE (a part) Un fédérât ! En la mi caze, aci ! YAQUES LOU ROUS Bèdets lou mey pipiatye ! Qué souy séguit, traçat coum ü bèsti sàoubatye Dap aquéts Bersalhés tustem sus lous taloïms. Sé l'un d'èts é-m susprén pourtan couate galoùns, Tout qu'é finit ; qué-m cole ou mur é qué-m fuzilhe... Houéyèn, qu'ey bis aqués cazàou, aqueste grilhe, E qué-m i souy yétat. Las hemnes qu'an bounco... Dé grâce, estuyat-mé ! Sits per you coum ü so... ! Sé dous crimes dé yé boste esprit é-m soupsoune, Sàpits qué n'ey blassat ni fuzilhat persoune. Ah ! dat-mé coque cout... Mut qué-m i tiénerey... Un your, arré mè qu'un... doumàn, qué partirey... ; Sé-m cassats, qué souy mourt... Malàoude é malurouze, En plouran a l'oustàou qué-m atèn ue espouze... Sits umène, Madame, ou noum sacrât d'un pay, Sé l'ats encouère én bite, ou d'ùn hilh ou d'ùn ray... �M18 ROZE D'ùn. ray... ! Sus pè ! màoudit ! mizérable canalhe ! Lâche ! qué la cragnéts adare la mitralhe... ? Qué-p àouré mè balut d'i réfléchi permè... D'ùn ray ! ùn qué-n abi... yé... ! Gouèy... né l'ey pamè... Lou soùn noum ba respoune a tout lou bos parlatye ; Qu'ère l'abèMorel fuzilhat coum otatye... YAQUES LOU Rous Houéyém ! Qué souy perdut ! M'e ROZE (én lou barran lou passatye) 0, perdut, qu'ad as dit. Perdut ! Bey-t-én, sé bos, dé la rneyzoùn, bandit I Per you né-t quiti pa ; dén l'arrü qué-t seguéchi, Apran lou puble armat entà què-t récounéchi... E, déboùssis, éntèns, pouagnarda-m én camin, Qué-t seguirey encouère én cridan : Assazin ! YAQUES Lou Rous Mé né-n souypa... ! Plassat darrè las barricades, Qué-m souy batut, qu'é bray, mé dap lous camarades, E dén lou crime afrous n'ey pa trempat la màn.. Gràci ! �MLE ROZE Quan plourerés é dap larmes dé sàn, Qué perdrés péne é tems. Ah ! qué-t dàchi tranquile, Tu, l'ùn dous assazins, passeya-t dén la bile... ? Biste, a la cour marsiale, infernàou sacripan ! Ah ! qué démande grâce ùn chef... ùn coumandan... ? Pràoubot ! b'ès cadut màou, é b'as doùn chic dé chènse... Car qué bouy bube a glouts lou bin dé la bényènsa... ! YAQUES Lou Rous E doùn, hats, liourat-mé ! Dé préga qu'abi tort ; Mourim én brabe ! E bous, qu'agrade la mi mort, Sàpits enqui-a quign pun ba la boste fortune : Qué souy Yaques Lou Rous, mémbre dé la comune ! Qu'apréni jou tabey, chèns ad abé cercat, Dou prêtre é dou débot l'ipocrite bountat. Hémne chèns co, qué càou ou ménch que you-p-at dizi : Aquéts qui hèn sémblans d'adora dèn la Glizi, L'innoucèn Crucifiât qué noùmen Jézu-Crit, Qu'ignòren lou perdoùn é liouren ùn proscrit... ! MLE ROZE (apart) Yuste atàou lou curé parlèbe. �SCÈNE VU M16 ROZE, YAQUES LOU ROUS, JULI JULI (entran hibémen per lou houns) Mamizèle, Tout ou ras dou pourtàou qué-s tien ùn sentinèle, E qu'arribe sourdats tà foulha la meyzoùn (en apercében Yaques, qué pousse un crit) Ah! M,e Bey-té-n. ROZE (én sé précipitan ou cazàou, qué hey cadé la soutane ; qué s'i embarrasse en trabucan ; qué s'arreste court débanaquet abit, én lou fixan, que dits a part). Dé ségu, lou Pastou qu'a rézòun, Yan qu'aouré perdounat ; qué-m ad dits la counsciènce ; (qu'amasse la soutane é lou chapéou ; d'ü man qu'ous balhe a Yaques ; dé l'àoute qu'où muche la porte a dréte). Entrats aci, métets aso ; biste ! én silènce... �YAQUES (esbalourdit) Qui f You? M16 ROZE (dap ùn geste impérious) Biste ! FCÈNE VIII Mle ROZE (souléte) Qu'at bos, o ray, amne candide ! 0 gran crétién ! Qu'ès ét lou toùn bourrèou béhide... La tou so qu'obédéch én lou han rebestì Dou toùn abit sacrât ; hè léou dé-m bénédi ! �SCÈNE IX M19 ROZE, ÛN OFICIÈ, SOURDATS L'OFICIÈ (youén, fort eccitat, én s'arrestan tus la porte dé la crampe) Madame, escuzat-sé. Mé pr'acén qu'am bis huye Un comunar famus, ùn chef... é qué s'estuye. A tout prêts qué-s'ou càou ; és aci ? respounéts ! (court — Abéts aci coucùn ? parlats ; qué-s at débéts. Déboùssim farfoulha la meyzoùn... Mle siiénce) ROZE Qué-m estoune La boste errou, moussu. You n'estùyi persoune. Espiats doùn ùn chiquet ount èts. (l'oficiè espie partout ; én bédén lous tabléous dé segntetat, qué recule d'un pas, fort empêchât) Certènemén, Sé pouch ùn your fourni coque renségnemén, Dap plazé qu'at harey. N'ey pa nade indulyènse En l'amne, crédét-mé, pr'aquére infecte enyense. Sé gahats lou couquin, qué-p dizerey : Merci ! (En déco, Yaques Lou Rous paréck ou pas dé la porte dé dréte, abilhat én prêtre. Qu'es interdit én bédèn lous sourdats. M'» Roze qu'où muche à l'oficiè). Quó damòuri souléte ap aqués ray aci. �L'OFICIÈ (qué-s tire lou képi, a la biste dé la soutane) Perdoùn, moussu l'abè ! Perdoùn, madame ! (ous omis) En route ! (que sort dap lous sourdats) i - Il • Il • li • K » Il • il • il • u■ il • il. H > M . li. il «il. il. ,i. n. i,. H . N « H . ti. H . it. il • il. SCÈNE M1" YAQUES LOU ROUS K « il • * • Il • u • il • ri • n • t • H • il • i • u • i t u » H • H • B • Il • K • a • il • X ROZE, YAQUES LOU ROUS. (qué tèn la màn à Roze, é dit buts basse é counfuse) Ah ! qué-m rapèlerey toute la bite, toute... ! M" ROZE N'ajoutit pas ùn mout. Dap aquéts sègns abits, Qu'èts sàoubat ; é, chèns perde ü minute, partits ! Sulemén, gouardat-lé la préciouze rélique ! E, sé yamè per bous l'existense é-s coumplique Dé malurs é dé plous, rapéla-pp'én l'espian Qué lou Dîou dous crétièns és outà boùn qué gran ! (acoumpagnat d'un geste de coumandemén dé M1' Roze, Yaques Lou Rous qué part) �SCÈNE XI Mla ROZE (souléte réprén lou chapelet yétat sus la tàoule) Dils-mé, ray, ès coutèn dé la tou pràoube ertère ? Sé-n ès, bénédéch-mé péndèn la mi prière. (qué-s niét dé youlhs é fénéch lou Pater) « Perdounat-sê las noustes ofènses, coum nous é perdounam ous qui-s an oufènsat ; én la tentacioùn nê-s dàchits cade ; mé desliourat-sé dé tout màou. Atàou si ! » �AVE MARIA ! A Nouste Dàoune dé Buglose Couant è bère Couant é fière La bieryète nouste may ! Qu'é fresquéte Coum l'àoubéte, Coum ù flou dou més de may. Qu'où sentilhe La mantilhe ; Tàou la néou én plégn sourélh. La sou grâce Qué dépasse Tout soqué pot béde ùn gouélh. �Sus la teste Lou gran Meste Qu'où métou la mayéstat ; Soùn léngatye Qu'é l'imatye Dou soùn co, dé sa bountat. Segnte é grane, Ère plane Per dessus tout, arroun Dlou ; E, chèns pêne, Qu'é la rêne Dé las rênes dé pr'acîou. Sus la terre Qué s'apère La Dàoune dous Biénurous ; Car lous ànyous, Lous arcànyous Qué la pàrlen a yénous. Qué l'escòrten Qué la porten Pertout coum d'umbles beyléts D'ù muzique Magnifique Qué la yùmpen, coum sabéts. Bos-mé dize, Segnte Eglise, Perqué doùn tan dé grandou ? �— Prarnoun-qu'ère La permére Qu'a lou Cèou per serbidou. Pramoun, soûle, Ère foule Lou serpèn débat lou pè ; E dé l'aie Infernale N'estou soulhade yamè. En las prades Sourélhades Ats yamè bis un cristàou ? Quign claréye ? Quign lutzéye ? E doun Ère qu'és atàou. 0 boulatye, Quign pipiatye Per descoubrì la béoutat? En la brane D'ü gran lane Cercat doùn, qué la beyrat. Sus ùn troune Dab couroune Qué s'assèd royalemèn, �270 mmêMêùêûêùmûÊmÊûÊmm E qu'escoute Chèns nat doute Soqu'ou dits la pràoube yèn ; Car s'é rêne Souberène May qué bòou esta permè ; Chèns qu'où désse Ü carésse Nat né sé-n tourna yamè. May aymade, Adorade, Qué-p imploram a yénous ; Car las pênes A céntènes Noueyt é yourn, plàben sus nous. Qu'èts puissènte, Sits clémènte ! Alàouyits lou nous hardèou I Qué la gràci E-s amassi Touts dab Bous ùn your ou Cèou !! �YUTYEMÉN D'AQUÉS LIBIOT (A la nêboude) Tout counde heyt, qué saps, — o terrible fumèle ! — Soqu'a coustat aso dé tèms é dé candèle. Après abé léyit, é bos sabè couan bàou ? Qué-t ad direy tan bién qué màou : S'as arridut, Un bèt escut ; S'as plouricat, Un sac dé blat ; Mè, s'as droumit, UN ESCOUPIT ! ��DICCIOUNARIOT GASCOUN - FRANCÉS A qît'ABÉM, AM (QU'), nous avons ; du verbe abé. préparer ; n'é pas amacat, n'est pas facile de... AMACA, ABÉYA-S, s'ennuyer. ABIA-S, se mettre en élan, essor. ACADÉ, route; abiade, s'accroupir. ACOUDILRA, poursuivre, courir après. (adv.) ; l'un après l'autre, en suivant, sans choix. pour a Diou siats, bonjour, adieu APLUI, affluer. ADICHATS, AGANIT, DE, enragé de faim, de soif, d'argent, etc. plaire. AGRÈOU, houx épineux, par extension. désagréable. pelotonner, gurmet, peloton. enfoncer ; de houn, ou de houns, fond. fontaine enfumé ; lous ahumats, ceux qui restent au logis, par opposition aux invités des noces. AHUMAT, ALIAN, TE, (adj.) grand ouvert. (s. f.), honneur ; las àounous, les honneurs. AOUNOU, ADARROUN, AHOUNA, annuel ; heste annàou, fête so- lennelle. ACHOULA-S, AGURMERA, amener. ANNAOU, acade ; arriver que... AGRADA, AMIA, il AOUYAMI, tous les oiseaux de la basse- cour. AOUYOL, E, simple d'esprit, nigaud. AOUYOU, rayonnement chaud et lumineux d'un foyer. APARÉLHA, assortir, par paires. APIÉLA, APITA, égaliser, mettre empiler. dresser debout. APOURICA, EMPOURICA, percher ; de pou- tique, poule. APOUTÎOU ! exclam. ; corruption du mot a moun Diou ! ARGOUFIT, ARRÉGOUFIT, archi-plein, re- gorgeant. ARNÉGA, renier, jurer, blasphémer. �ARRAOUC, ARRAY, enroué. rayon. B ARRÉBISCOULA, RÉBISCOULA, raviver, ra- nimer. ARRÉBOUHIN (A L'), à l'envers, en dé- sordre. ARRÉCATTA, BADE, BADE, naître, devenir. adv. or, donc. BAGAN, TE, oisif, de baga, avoir le temps de BAGUENAOU, (EN), en vain. BAHURLÉ, turbulent, indiscret. BALÈN, TE, vaillant; se dit aussi ironiquement pour insolent. BAM! voyons; faites-moi voir. BARGA, brier le lin, broyer, triturer. BATIÔOU, baptême ; batia, batiza, baptiser. BATSARRE, grand tintamarre, discussion mêlée de coups. BATSEGNA, carillonner ; BATSÉGNADE, carrilloùn. BAYRI, (QUÉ-N), j'en deviendrais, de badé BÉBÉRATYE, breuvage, liquide. BÈc, bec, sommet ; ou bèc bèc, à l'extrême hauteur. BÉCHiGUE, vessie. B'É DOÙN, que c'est donc, bé càou, faut-il donc. BÉ, va, (impératif du verbe), ana, bè, martin, bè ! cri des bouviers pour exciter les bœufs. BÉHiDE, peut-être, sans doute. BÉNCILH, mince branche d'osier, de vime dont on fait des liens ; esbencilha-s se tordre comme ces liens. BENDRESQUE, le lard du cochon. BERDAOUZE, femelle du verdier. BERGOUGNE, vergogne, honte, BERN, vergne. BERNIC, QUE, (adj.) irascible, grincheux. Au sing. exclamation signifiant va-t-en voir s'ils viennent BÈY, va ; que bey, je vois. BîAiioRE, cri : au secours ! BÎBAN ! ou gran biban ! au grand Vivant ! jurement. BADOÙN, recueillir ; ne laisser rien perdre ou traîner. ARRÉ-CAZE ; maison des grands parents. ARRÉCOUCHIC, ARRÉCOUCHIOU, roitelet. ARRÉCUSSA, relever le bas d'une robe d'un pantalon. ARRÈDITS, (s. f.) racine. ARRÉ-DIT, cancan, parole répétée. ARRÉGOULA, rassasier (béarnais). ARRÉGUIGNES, grimaces railleuses, d'arréguigna, regarder du coin de l'oeil. ARRÉLHE, rigole, sillon. ARRELOTYE, RELOTYE, horloge. ARREMBÈS, SE, grincheux. ARRÉPASTA, gaver, engraisser. ARRÈQUINCA-S, se rengorger. ARRIGAN, grand ruisseau qui sépare Estibeaux de Habas et va se jeter dans le Leuy. ARRIS, rire sourire. ARROUGNOUS, rouillé. ARROUMÉGA, ruminer, triturer, ronger. ARROUN, (adv.) après. ARTALH; débris d'une étoffe après la coupe faite. ASSAY, essai, effort. ASSOT, grand écheveau de fil, de laine, etc. AYÈRE, (S.' f.) lierre; AZOULADE, ànerie, bêtise ; nom propre d'une fête populaire, qui a lieu quand un mari est battu par sa femme. On promène un mannequin sur un âne, représentant le mari, la tête tournée du côte de la queue, en chantant des couplets souvent licencieux. �BIBÌ, quartier de Dax ; espèce de chapeau de dame. BIETDAZOU, mot béarnais qui signifie fils d'âne. BÎMI, vime, osier ; même sens que bencilh. BINAGRÉTE, vinaigrette. BINÂT, boisson piquante, faite avec du marc de raisin et de l'eau. BIOT, du latin via, petit sentier. BIREBARA, tournoyer. BIREBARCLIN, vilbrequin et juron, BIREPACHET ! juron. BIRE-POURQUÉ, jeu de garçonnets. BIROULET, saut périlleux, soubresaut. BIROULEYA, folâtrer, voltiger. Bissis, (adv.) vraiment, certes, sans doute. BLAOU, contusion, blessure. BLOUSSE, pure, ne se dit que de l'eau ; aygue blousse, ne boire que de l'eau pure. BouÈ, bouvier conduisant des bœufs. BOUHÈMI, (augm. bouhèmiàou), bohémien, vaurien. BOUHEROC, fruit boursoufflé, caractère acariâtre, de mauvaise humeur. BOUHILHA, soulever la terre à la façon des taupes. BOUHOÙN, taupe. BOULHOTE, jeu de cartes, BOUI.OTE, nom propre d'une petite jument. BOURI, bouillir. BOURNI, bourdonner gronder. BOUSSA, fermer. BRABOULAS, augm de bonne part, BONASSE. BRAC, , mais en BRABE court. BRASSES, ), à brassées, en surabon- (A dance. BROUNSIDE, rumeur d'une foule hou- leuse, coup de vent à travers les arbres. BROUNZINA, retentir comme du bronze.' BROUQUÉT, fosset, petite canelle en tuyau de plume d'oie. BUGADÈ, faiseur de lessive, blanchisseur. BURGUÉ, meule de paille ou de foim c personne de l'indicatif de cabé, contenir. CABAOU, capital. CABILHOUET, dimin, de cabilhoun, de cabilhe, chevillette, mouillette. CABOURROÙN, petite tête ; dimin. de cap, tête, CABOURRUT, têtu, entêté. CADEYROÙN, petite chaise, dimin. de cadeyre, tabouret ; la segnte Cadeyre, la chaire â prêcher. CAGOUNIT, au fig. le culot, le dernier né. CAGDELITOUTDOUS, au fig. doucereux, patelin; CALOU;RAS, augm. de calou, chaleur étouffante. CAME-CRUDE, mot-à-mot, jambe crue, le croquemitaine gascon, CAMI, (béarn), pour CAMÎN, chemin. CAN, CANTÈ, le bord. CAN, le chien. CANOUNYE, du lat. canonicus, chanoine. CAOU, (S. f.) sillon tracé par la charrue. CAOU, (QUE), il faut, du verbe calé. CAOUZE, chose, cause. CAOUZÎ, CHOUAZI, choisir. CÀOUSSE, bas. CAP, tête, bout. CAPACAP, tête-à-tête. CAPBAT, de haut en bas, CAPSUS, de bas en haut. CAPBIRAT, qui a la tête tournée, folâtre CAP, 3- �276 ^MmMMmmMMMM^MMMMMmM, CAPIHOUNA, tomber la tête la première ; CAPIHOUNE, la chûte. CAPLHÉBA, lever et faire lever la tête, donner raison, exalter. chapelain, par extension, curé, CAPRÀN, prêtre. de cap, tête, sommet, extrémité. CAPUT, CARA-S, se taire. CARPAOUT, TE, crapaud, de ; dans tous les sens français. CARRA, {que), il faudra, du verbe calé, CARRÈQUE, CARRÈRE, crécelle, jouet d'enfant. petits chemins ruraux. CASCAN, TE, bruit que fait un comestible en tombant dans une poêle trop chaude, comme la friture. CHIROC, moineau. ZE, morveux, dégoûtant de saleté, purulent. CHIRPOUS, CHOUAOU, CHOU AOUS, saleté. lit de plume, coussin, berceau. CAYÈQUE, la chouette, pour les superstitieux, oiseau sinistre. CET, fouler aux pieds, écraser. CHUMA, suinter. CLACA,palpiter, CLÔT, trou, fossé, tombeau. CLOUQUE, la mère-poule. COCAOUZE, quelque chose Cos, le corps; l'amne dou cos ! juron. COUAN, combien, du lat. quantum. COUBOÙN, cornichon, concombre, imbé- cile. COUDANE, CHABRAQUE, COUDELICOUDE, guenille, ruine, décrépit. CIIAC, COUCART, DE, COUÉNTE, COUM CAOU, chatouilles. ancien canot bayonnais dont les deux extrémités étaient recourbées en dedans l'une vers l'autre ; expression proverbiale pour signifier que le nez et le menton se rapprochent, c'est-à-dire qu'on est vieux. marchande de sardines. griffer; las les ongles. CHARRE, CHAY, CHARPES, les griffes, malingre, piètre. CHENITRE, sans. vieil avare. CHÉRISCLE, serin d'Europe. CHIC, CHIQUET, CHINOUN, CHIC NI MIC, peu, très peu. ni peu ni prou, pas le moin- affaire, besoin. un homme comme il faut, LOU QUI... idiotisme comme si on me... COUM bombance. gascon : COUMPANATYE, du lat. cum pane, ce qui accompagne le pain en mangeant ; fricot; même sens que masquedure* COUPE, du latincuipa; la faute en est à... chêne, cœur du chêne. COUT, coin, lou cout dou houéc, le coin du feu. COUTELÎOU, cochevis. COUZINEYA, faire la cuisine tout douce- ment. COUYOUNA, tromper, jouer des tours quelqu'un. CRAMPE, RE, drement. CHICALHE, la queue-leu-leu, un bien élevé. COURAOU, chai, cellier. CHÈN, CHÈNS, CHÈTS, à par un. piqûre. CHALIBARDOUN, CHARPA, bohème, vaurien. imbécile. CHAGOTES, CHARDINÈRE, souffleter, famil. mourir. fente, fissure. champignon. CHARÈC, QUE, babillard, de CHARECA, babiller; (subst. louchabec,\e bavardage. piquer, tout bas, sans bruit. CHOUPÎ, Co, le cœur. sale. CASCANTÈ, CHACA, vieillot, ridé, décati. CHINCHA, CLACHÈRE, falloir. CATSÈ, CHIMOURRIT, DE, à locataire d'une seulechambre ; pauvre. �CRIDA, crier, gronder quelqu'un. criailler, crier fort, très souvent et pour rien. CRIDASSÉ, braillard. CROPOU, coffre, réservoir. CROUCHI, (V.) signifie le bruit que fait une branche en se cassant, une personne eu embrassant fortement un bébé ; courber, briser. CURT,E, exprès, béarn. nu, nue. CRIDASSA, (béarnais), un peu, bèt drin, presque beaucoup. DRÎN E EMBÈS, envers (l'). petites envies. EMBUBA, imbiber; se dit des barriques et des cuves qu'on fait tremper dans l'eau avant de s'en servir. EMMANTELA, couvrir comme d'un manteau. EMPÊCHA, empêcher. EMPERBALÉ-S, se prévaloir. EMPOURICA, APOURICA, percher. ENDÉCO, sur ces entrefaites. ENGOUÉCHE, angoisse, évanouissement. ENHILHÉT, ENHILHADE, long cri très aigu qui ressemble au hennissement des chevaux. ENHOURNA, mettre au four. ENQUI-A, jusqu'à, ENSA, par ici. ENSO, chez. ERE, elle, ÈRE, il était. ESBAHIT, DE, ébahi. ESBARRI-S, s'égarer. ESBATOUS, ZE, folâtre. ESBENCILHA-S, se tordre comme de l'osier. ESBOUTOUA, déboutonner. ESBRIGALHA, émietter. ESCABOTE, petit écheveau. ESCADENCE, hasard. ESCADÉ, tomber au hasard. ESCALOURI, réchauffer. ESCANA, étrangler. ESCAOUYE, maladie contagieuse de la peau. EMBÉYETTES, D DABERA, descendre. lâcher, dare viam, DÉBANTAOU, tablier. DÉRÉ, DRÉ, il donnerait, de DA, V. DERROUMBA, oublier. DERROUMBÉ, ÈRE, oublieux, se. DESBARROULHA, déverrouiller. DESBÉZA, sevrer. DESCHISCLETA, déverrouiller. DESCHUDA. réveiller. DESGLOUNTI, ébranler, chavirer. DESGRABA, ENGRABA, ôter du bourbier, s'y mettre. DESSÉPARA, séparer. DESTOUBIAT, détraqué, participe de DESTOUBIA, détraquer. DESTOURNA, renverser, DETSHA. défaire. DIDAOU, dé â coudre. Dïou MADAOU ! juron très répandu qui signifie, d'après les uns, « Dieu me damne .' », d'après les autres, « â Dieu je me donne ! » Diou QUI CREY ! Dieu que je crois ! Juron, exclam. DOUNZÈLE, contre^épouse, demoiselle d'honneur, donzelle. DOY (TOUT), adv. Juste, à peine. DA DÉ BI, �contrefait des jambes, cagneux, bancal. ESCAMARLAT, contrefaire soit en geste, soit en parole. ESCARNI, celui qui contrefait. ESCARNÎOU, ESPESSÍ, épaissir, ESPETCHADE, ESPETCHA-S, ESPOUYRI, une pelée, le fou rire. s'enlever la peau. épouvanter. ESPRAGNA, épargner. déchirer la terre avec les ESQUIAOU, l'épine dorsale. pieds, comme font les poules quand elles picorent. ESQUILHA, égraîner le maïs, les grains ESCARPITA, ESCARRÉBELHA, ESCARROUGNA, ESCHAMI, rendre gai. ESCHUC, GUE, tari. ESQUISSA, ESCOUPIT, desséché. ESTOURNÉGA, ESTOURNEGUET, le dernier né, le culot. écraser, ESCOUMINYAT, grelots. déchirer. ESTARIT, DE, essuyer. ESCLACHA, écureuil ESQUIROUNS, effarouchée. ESCHUGUENIT, clochette assez grande. ESQUIRÔOU, ESCHE NT ADE, ESCOZE, ESQUIRE, écorcher. essaim. ESCHUGA, du chapelet. éternuer, éternuement, serrer, estrégnudes de mans, poignées de mains. ESTREGNE, excommunié, sorcier. petit crachat, salive. causer une douleur, en cuire. ESTRIPA, étriper, éventrer. ESTUPA, étouffer. Escu, obscur, (béarnais). ESCURADE, obscurité. ESCURAGNOUS, obscur. F ESCUZEPET, rapporteur, dénonciateur. ESDÉBURA, (béarn.) se hâter. ESGALAOUCHIT, ESGOURYA, égorger. ESLAMBRIC, éclairer. ESLARICA, FARPOULHA, désorienté, ahuri. EsGANURRA-s,s'égoziller; ge. GANURRE, gor- FARIBOLE, FLAC, qui a trop de langue, ESLURRA, s'envoler. tombé tout du long, au fig, stupéfait. pelé. couyert de hail- lons, loqueteux. ESPERRÉCA, beaux. déchirer, mettre frap- petite interjection, qui dérive peut-être d'un juron qui commence FRAY, ESPATRASSAT, ESPÉLAT, DE, FLINGA, FOUTCHE, FOY ! FOY-TÉ ! MA FOY glisser. ESPELHOUNDRAT, DE, folâtre. par la première syllabe. fleuri, gâté. ESPARBOULA-S, les faible, badine, houssine, per avec une badine. indiscret. ESLOURIT, les papiers, FLINGUE, répandre, étendre. ESLENCOUAT, DE, fouiller poches, en lam- ! ma foi ! frère religieux, minime, FRÉTA, frotter. FRIME, apparence. FUMÈLE, FRAY-MÉNOUN, femelle, par extension femme, en bonne part. �G GABOTE, espèce de danse. GAHA, prendre. GAIIÈC, QUE, gluant, qui a la vertu de prendre comme de la colle. GAHUS, hibou. GALAN, fiancé. GALAPIAN, GALAPIAOUT, goinfre, glouton GANILHE, fondrière, GAODTE, joue, mâchoire, bouche. GAOUYOUS, joyeux, gai, GARBE, GARBËTE, gerbe, petite gerbe. GÀRFOU, petit gâteau. GATEMINE, chenille. GAY, (subst.) geai, oiseau ; (adj.) gai. joyeux. GLÉ, taillis sur les bords du Gave, GNAC, morsure; GNAQUA, mordre, GNAOULA, aboyer. GNASPLA, mâcher. GNOY, E, imbécile. GODCIIÈRE, bonne chère, GOUEIT, bouffi, archi-plem, regorgeant. Gom, oui. GouLiRE, la gorge au-dessous du menton GOÛTE, GODTIC, goutte, petite goutte. GOUÏ, gorgée. GOUYE, servante. GRAGNA, grainer, faire le grain. GRAN, grain. GRAN, grand. GRAPIGNA, griffer, gratter à la porte. GRAT, (adv.) gré. GRAT, E, (adj). agréable. GRATÈRE, démangeaison. GRÉ, grenier. GRIP, crochet. GUIGNADE, œillade GUIMBALET, vrille, avant-clou. GURMET, peloton. H HA, faire. petite ville près d'Estibeaux, patrie de l'auteur, HAD, hazard, fatum, HADE, fée, sorcière. HAGNE, boue. HALA, enlever avec violence. HA-LÈOU, se hâter. HAOUSSE, faux pour faucher. HARAM, odeur, relent. HARDE, HARDÉOU, un groupe ; HARDÙMI, même sens en mauvaise part. HAROULIS, jeunes filles folâtres. HART, E, (adj.) rassasié, HARTÈRE, bombance, ripaille. HAY, le hêtre. HAZOURT, DE, calin. HÈNE, haine, HÈNE, verbe fendre. HENS, SE, profond, de. HÉou, fiel. HÈT (DÉ), vite. HETS, la lie. HEYT, un tas, un groupe. Hi, (béarn). Ire personne du parf. déf. du verbe IIA. HICA, mettre. HIDE, du lat. fides, foi, croyance, ne s'emploie qu'avec le verbe avoir, qu'a hide, qu'ey hide; il croit, je crois. BÉHIDE, peut-être. HIÉLA, filer. HIÉLOUS, quenouille. Hiou, fil. HIQUE, perche, pieu ; la perche qu'on met au centre des meules. HISSOÙN, dard du serpent ; au fig. venimeux. HITYE, foie, Hôou, LE, fou, folle. Hôou ! interj. ohé ! HABAS, �(HA), HOPE accueillir dans ses M bras, dans son giron. HOUEYTE, fuite. vieille ivrognesse. HOUREHOU, HOUHOU, HOUKSADE, MAHUTRE, un bas fond, vallée. HOURBUT, fourbu, HOURUCA, fouiller. HUYE, HOUÉYE, HUZET, MACHÈRE, vieille, décrépite. joue, mâchoire. lourdaud, sâle, dégoûtant, ! interject.imprecative (malum liabeat), MALAYE PU! Plût à Dieu qu'il en eût été ainsi. MALAYE fuir. MALESTRUC, fuseau. du lat. malè struetus, ma- ladroit. MARIDEDÈRE, I mariable, nubile. MASQUEDURE, adv, de lieu, y. une, féminin de ùn. usuel Bayonne. ION'AOÜT, euphém. pour UN AOÛT. I, IBE, à fricot, tout ce qu'on mange avec le pain, MAY, mère et mois de mai, arbre orné. MAYADE, fête qui a lieu au mois de mai, autour de l'arbre. MÉ, mais. IRAGUE, plus, comparatif. MÉDICH, même. IROLE, MÉDOUT, l'ivraie. châtaigne grillée sous la cendre chaude. ISLA, enfler. ME, mie, moelle. MÉNOUN, FRAY, MÉNOUNE, MÉOU, miel. MÈ QUE ME, L minime (ordre religieux) oncle en certains endroits. qui plus est (idiotisme de la langue. MERLA-S, LA, LAS, article et pronom. LA-QUI-SÉ-N-APÈRE, MERLOU, idiotisme de la lan- gue pour signifier l'excrément. LARÈ, foyer domestique, les LASSUS, LÉCHÎOU, LÌNSÒOU, l'haleine. linceul, drap de lit, livrer, Loc, lieu, EN LOC, LOUCAROUS, LOUM, MESTURE, METYE, pain de maïs, mage, sorcier. MINYEDÉ, ÈRE, MiouT, l'eau de la lessive achevée. LÈN, ALÈN, LÎOURA, LARES. là-haut. se mêler de. merle. DE, MOULHÈ, femme mariée, épouse, du lat. mulier. MOUM, pour MOUNAQUE, (adv.) nulle part. loup-garou. ormeau. mangeable. menu, haché. MOUNYE, MOUN, devant un p. du lat, monaca, poupée. moine. MOUQUEDÉ, mouchoir de poche pour se moucher. Lû, la lune, LUE devant une voyelle, LÜINE, dimin. de LU. MOURDÈN, Luzî, étincelle, éclair. MOURÈOU, MOURE, lourd. mûrier, arbre. mûrier, oiseau. �Mous, deuxième personne de l'indic. du verbe mouri. MOUSQUE-CAGNÈRE, taon. MOUSQUIT, moucheron. Moussic, une bouchée. MOUT, mou. MOUTCHOURDINE, vieille fille. MOUZILLE, famil. argent. MUDÈRE, déménagement et emménagement. ORENLA (D'), dorénavant, désormais. ouvre, du verbe ourbi, ouvrir. OUGAN, OUGANAS, cette année, l'année courante. OULIAT, soupe â l'ivrogne. OOMANÈC, fantôme. OUSTAOU, maison qu'on habite ; a l'oustàou, chez nous. OUSTALÉT, dimin, du précédent. ORP, P N PA, paire. ou PAS, négation. PACHERA, échalassière. PACHOC lourdaud à marcher. PADÉRE, poêle à faire frire. PAGUES (ÉN), en paiement, en récompense. PAMPE, poupée. PAOUZE-I.i-TOUT-Dous, (béarn), doucereux ; en gascogne on dit CAGUELITOUTDOUS dans le même sens. PAP ! Vlan ! PARET, cloison, mur en torchis. PARIÉ, égal. PAS, seuil de la porte. PASTURE, ver de terre. PATANTÉNE. prétentaine. PATÎ, souffrir. PAYBOUN, grand-père. PÉBE, poivre. PEC, du lat, peeus, nigaud ; PÉGUESSE, nigauderie. PÉCÉTES, pièces de 1 fr, PÉDAS, pièces ; PÉDASSA, rapiécer. PÉGNiCA, pincer avec les ongles ; PÉGNIC le coup d'ongle. PÉGUÈ, bêtise, de PÉC. PÉLA, peler. PA NÀNI, nenni, non. DE, adject. formé de deux subst. naz, nez, et agut, pointu; pointilleux, indiscret, malveillant. NIBE, petite rivière qui se jette dans VAdour à Bayonne même. NÌNÌN, bébé, petits enfants qui viennent de naître. NÔBI, des deux genres, jeune époux, épouse, fiancés. NOUNÉTE, nonnette, jeune religieuse. NUMQUAMPOLLUTA, (lat.) jamais souillée devise de la ville de Bayonne. NAZAGUT, 0 oui, affirm. et interj. ? (adv). Vraiment ? OFERTE, l'offrande dans les églises, dédicace, OP, du lat, oportet, ne s'emploie jamais seul, mais avec le verbe être ou avoir, signifie il faut. O, OBA �282 ^mMmrnmMrnmMmmmm, PÉLÉYA-S, se battre, se donner des piles, vêtements, robe. PÉLIÉ, fainéant, paresseux. PÉLUOA, béoqueter. PENDART, DE, même sens que PÉLIÉ ; vaurien. PÉNE, peine. PÊNE, pendre. PER, par ou pour, indifféremment. PERDE, perdre. PERGOUN, DE, profond, épais. PERPITE, pépie. PÉTA, outre le sens obvie, ce mot signifie éclater, se casser en éclatant ; est très commun dans l'usage. PÉTOUZ, SE, confus, honteux. PÉYE, pire. Pic, piqûre, entaille faite avec des ciseaux ou couteaux. PICHÉ, pot à vin (2 litres). PICOTE, petite vérole. PIERNES, jambes; mot espagnol, las piernas, très usité pour dire les jambes, dans la région pyrénéenne. PILULE, le pilulier, qui produit les pilules, au figuré. Pioc, PIOOUCOUN, poulet, petits poussins. PÎOULÉT, piaulements, petits cris aigus. PIPER, piment. PIPIATYE, perplexité. PIP-PAS (A TOUT), à chaque pas. PIQUEPOUT, piquepoult, petit vin du pays. PLACH, haie. PLAGNE, plaindre ; PLAGN, plainte. PLANÉ, PLANÈRE, pleinier, plat. PLANTEBROC, aubépine. PLATS, plait, de plaze, plaire. PLAZÉRINES, (A), tout lentement dimin. de A PLAZÉ. PLEC, pli. PELHE, PLÉGA, plier; arré-pléga-s, se replier. PLOUREMIQUE, pleurnichard, pleurard. larmoyants. Pouciiiou, embarras, obstacle. POUNE, pondre. POUPA, têter. POÙSQUIN, qu'ils puissent, de poudé, pouvoir, POUT, dindon. POUTIQUEYA, POUTOUNEYA, baiser, baisoter. POUYRUC, QUE, poltron. PRÈME, presser. PRÈMSES, tranchées, colique. PRIGLADE, orage, coup de tonnerre. PRIGLE, tonnerre. PRÎM, mince. PROUS, SE, calin, apprivoisé. PRUDI, démanger. PUADE, occasion. PUNTÉYA, bourgeonner. PUTZA, puiser. PLOURICOUS, Q ? que faire. subst, souci. QUILHEBET, culbute, Qu-Y-o ? que oui ? QUÉ-HA QUÉIIA, R RAMPÈOU, égalité, au jeu, manche à manche, ha rampèou, égaler. RAOUYE, arraouye, aug. arràouyasse, rage. RÉBOUMBI, ricocher, faire grand écho. �frileux. boire enlevant la bouteille et en faisant tomber le liquide de haut dans la bouche. RÉPLic, réponse, réplique, riposte. RETRÉNÎ, retentir. ROSTE, pain ou méture grillés, trempés dans le vin. ROUMEN, froment. RÉDouLic, QUE, RÉGALADE,(ALA), S SABÉ-MÀOU, se repentir, regretter, idiotisme de la langue. SABRE, sabre, glaive. SABRE, (adj.) savoureux. SANCÈ, ÈRE, entier, qui n'a pas été entamé. SAOULA, quelque part. SÀOUME, ânesse. SAOUS, saules. SAOUTA, sauter. SÀOUTEPETRILHA, gambader, se dit des poulains et par extension des jeunes gens, SARRABANTÉNE, une bande. SARRAMPÎN, la variole. SÉ, (adv,) si. SÉ, (subst.) le soir, SEOARI, (SEGN), saint imaginaire auquel on attribue le pouvoir d'emmener ou de faire cesser la sécheresse et de faire sécher et mourir les gens. SÉcouc, même sens, soleil couchant. SÉc, (QUE), sec, sèche, SÈc, (impér. de SÈGUE OU SEGUI), suivre. SÉGN, TE, saint, te. SÈGN, sein. SÉGOUTI, secouer. SÉGRAT, cimetière. SÈGUE, scie. SEGUE OU SÉGUI, suivre. ronces. SENGARLINE, petit lézard gris, qui, d'après la légende, aime tant le soleil qu'il a l'air de le boire. So, sœur. So, sou. So, ce, soQuÉ, ce que. Sou, le soleil. Sou, SOÛL, E, seul, seule. SOULÉT, E, seul, seulette, SOUN, son. SOÙN, le sien. SOUN (QUE), ils sont. SOUNEYA, songer, rêver. SOUNQUE, seulement. SOUM, sommet. SOUQUE, souche, tronc d'arbre. SOUQUÉT, escabeau. SOURÉLHADE, un rayonnement de soleil. SOURÉLHET, dim. de sou, soleil. STA-S, ESTA-S, s'arrêter. SUCRE ! petit jurement anodin, qui dispense d'en faire un autre moins bien reçu. SÈGUES, T TA, TAN, si, tant, tellement. pour. TALHUC, morceau; TALHUCA, couper par morceaux. . TANTOS, tout à l'heure. TAOU; taureau. TAOU, tel, telle. TAOULADE, tablée. TAPAOUC, non plus. TAT AN, tante. TA, ENTA, �! exclamation très fréquente correspondant au mot français, tiens ! TÉCIIE, tisser. TÉGNÉ, RE, tendre, viande tendre. TEMS, le temps; TÉNS,(ducôté d'Oloron) même signif. TÈNE, tendre, étendre. TÉNÉDÉ, corde pour tendre le linge de la lessive. TINE, le grand trou maçonné qui est audessous du pressoir, pour recevoir le vin nouveau. TINGLA, tendre très raide, roidir. TISTRADE, corbeille, TISTE, TISTET, panier. TIYOLE, petite embarcation bayonnaise. To, glace. TORSE, tordre. TOSTE, grillé, MESTURE TOSTE, méture grillée. TOUGNA, cogner. TOUNNERRE ! jurement. TOUPÎN, pot de grès où l'on met le salé. TOUPIE, même pot, mais plus grand. TOURDOUUI, dévidoir, instrument pour mettre le fil ou la laine en écheveau. TOURRA, geler â glace. TOURRINA, remuer, mélanger une matière liquide. TOURSUT, tordu. TOUTARE, tout à l'heure. TRABUC, heurt, TRABUCA, se heurter contre quelque chose. TRACHAMANDÉYA, bavarder. TRAMA, tramer, faire une trame. TRAOUC, trou. TRAOUCA, trouer. TRÀsTOus.tas d'objets en désordre, dans tous les coins, qui embarrassent, TRÉMOULA, trembler. TÈ TRENCA, couper à coups de couteau, trancher. TRIGA, choisir, trier. travailler en peinant beaucoup. TROS, morceau, TROUSSOT, dimin. Tnos, (A), IÏ A TRÉNS, par morceaux et lambeaux. TROUI.H, le pressoir pour le raisin. TROUSSADÉTES, diminut de TROUSSADES. partie, de TROUSSA, trousser, enveloppées. TROUYE, truie, au figuré mauvais cœur, avare ; correspond au mot français chien, chienne. TRUC coup. TRUCA, donner des coups, frapper. TRUQUE-MALHUQUE ! expr. proverbiale qui signifie : « On a beau frapper et jouer du maillet, c'est inutile I » TUMA, cogner de la tête, se dit des moutons et des taureaux qui luttent en se donnant des coups de tête. TRIMA, u pour UN AOÛT; on dit aussi par corruption. UNGI.E, ongle. USCLAT, flambé, se dit de la volaille déjà plumée qu'on passe à la flamme pour brûler le duvet. Par extension : se griller à un feu trop ardent. UGN'AOUT IGN'AOUT Y i grec ; a le son de l'i initial, mais forme consonne avec la voyelle suivante QU'Y-A, il y a, prononcer comme s'il y avait QUI-YA. YA I assez I Y, �YAHLOY, nigaud. YANPEC, même sens que . YANLOY. YATS, gîte, endroit quelconque où l'on se tient couché ou étendu. YAZE, coucher, se coucher, s'étendre ; CÌ-gît. YÉ, hier. ACI-YATS, YÉGNE, geindre, gémir, YENSE, plus grand. ! interjection d'étonnement et aussi d'admiration, qui correspond au mot YÈS Dieu! c'est, au reste, la première syllabe de Jésus. YIGOT, gigot de mouton, Youi, jouir. YOULH, genou. YUGN, juin. YULH, juillet. bercer. YUMPA, YÙN, jonc. YÙNCADE, jonchée. �ì �TÀOULE DOUS SUTYÊTS PAGES i Létre-préface dé Moussu I. SALLES Respounse dé l'àoutou Aban-perpàous Oferte Lou Cout dou Houéc. . Las Pilules dou Curé L'Amou et la Mourt Sits doùn galan ! Pàn é roumatye, (pouème) Lou loup é l'aoulhè, (fable) La gouye dou capràn, (counde) Un camalh, (counde fllosoflque) Cap dé hémne cap dé diable, (léyènde) Aoucats é coufesse (counde) Gouéou a la braze, (istouérot) Trop caristiouze ! Unquilhebét La tentacioùn dé segn Pacoume, (leyènde) L'abugle dé Castèt-Culhè, (pouème) L'endéyour dé Carnabal, (counsultacioùn : . . . . • . . . v x xi 5 7 11 15 17 19 45 47 53 57 63 67 69 71 72 73 89 �PAGES Sermoùn dou curé dé Tétiou sus lou séquè Flûte ou troumbole ? (istouèrot) Darrè sermoun dou cure dé Tétiou Enhournade ! (poèrniot) L'aboucat é lou labourédou Paràoule dé rey Reflexioùn morale Efeyt dé la pou Marte la hole, (pouème) Un peyzàn dé Mounsouè Gras é magre, (istouèrot) Lous médecins én Chine Ou yutyemén darrè Poulet a très Lou bouheroc dé segnt Estròpi Patàpec! Trabuc La mouléte ou lar, (istouèrot) La heste dé las léncous a Rome La sourits, (comédiote en ùn acte) Tan qué biourey ! (cante) La cante dé Magali Yès ! quign chapèou ! (cante) Lou Tèns é l'Amou, (cante) Las brougnes, (cante en cur) Lou nèrbi dé la bite, (cante a dus) Qu'as a ploura ? Per la mi toumbe ! Orgulh punit Lou Sou é la Lü, (fable) Ù hestéte dou co, (tost) Réplic Un boun rémèdi, (counde) Malebèsti, (épigrame) 90 94 96 99 106 108 110 112 113 134 136 138 142 143 144 147 149 151 154 155 188 190 194 197 199 202 206 210 211 213 215 217 218 221 �PAGES NUMQUAM POLLUTA, (counde) Escuzepét, (counde) Mamizèle Frétilhoùn Sabre é counsciènce, (léyènde) Ocazioùn é layroùn, (istouèrot) PATER NOSTER OU benyènse é perdoùn, (drame) .... AVE MARIA, (omatye à N.-D. dé Bugloze) Yutyemén d'aqués libiot Dicciounariot gascoùn-francés 222 225 228 230 233 237 267 271 273 IllàfÀ Page 33, vers 22e : au lieu de court lou filou, lire : coum lou filous. Page 36, vers 7e : au lieu de que l'orbe, lire : que l'orp. DAX. — Imprimerie-Reliure H. LABÈQUE, 11, rue des Carmes. — DAX ��I. - YÈS! QUIGN CHAPÈOU! Allegretto, H ' gi . . ■ , , , > Piano. I 8==î Que souy gascoùn I /lí/.r Couplets dou bor dou ga-be, Gay, es-bé-rit, lou co countèu. Que pot tour- Final i é- é T T >. 0 m U 1 fr—N- 1m ra, ha càout ou plabe, -0- 9: -6- — ' »- Qué-m troben 3; tustèm ar-ri dèii; Qué-m troben tustèm ar- ri- _kJ i tff "M r—e—n< se Tabey, dèn. : —h— ï—, -—Í— ^-v- r— J —9 j j a —0 que co- plou-ré- mi- que li2= -0 0 0 i° tempo. 3ËE Trop tr—1 m'assôumbrech » ' — ou m'es d'a-grèou, 4 ijt—1 —S—S——a S— pEfa « « » «■ -0—0- >(íí pèou! dou mout an- ti-que : Yès ! quign cha- Qu'où sa-lù- di Yès! quign cha-pèou! Yès! libitum. Yès ! quign cha-pèou ! quign cha-pèou! .A. îzzrzSEÎEî -é 3=£ ET Suivez, f i a tempo. IÉZZZIZZC: -f=5=t RENNES. — IMPRIMERIE DE H. VATAR. ��IL - LOU- TÈNS É L'AMOU. 3eS£ 8" Mouvement de Valse modéri 5 .H: Piano. 1—e- -a bh *-£!- 5E Per lous ca-miire trou- tan chèns ces- se, Lou Tèns tout crou- -7—7= chit dé bié- lhè, 7—?- -•T- ■Jr-t : w-^ - Arribe #r=^ ' —i —«— »T 1 —a—r "i— r- —■— i1 7 —4 — 0—J .1 p 't r 0 -î M ; »T 1 —— — —^01 l— —1 0 —1- \- —0 u J -Vf H--«— • v 1 T— —1 —i tat t_n» ye s i-é- 0 You qui coun-di : ; dou mey grant —i-, 0 -y—J pè ! .s E 1 s 1 P ' 0 —V— at- ye touts -ri S— - •bf-f-1 — — a tempo. Cresc. m -0—0— —0— _>—'/— —i/— 1 9 -0- L • -0- -0- j) —0 0 i • i * ■w—\ *~ -0- —0— .-0—0- 1— -] j • a tempo. a? pié- Cresc. -fi— >. * ¥ <— A-yits pié- tat * passa lou Tèns Biénets, bié- nets J • A- yits H— 1 ^ ^-J-, -+ ; ì J m L. •++ rrf- Cresc. -ï- —0-i U i _ _i ... mrx w—!--»—#- at- - - P Cresc. ritard. lous mou- mèns ! F** le m ' » 5— ^— que! derroum- V P dou mey grant ! », ^ s —1 iran ba-m s'ou ri- bat- P^fc : 0 1 * e —0 1 * 0 —m— i— 0 —Lg.- é —m —i 'ÚTJ . " pm - r—0 PP -s- ~»— - _>— Hoou! ga- lu- Cride en a- pran : -»f— m— S -b— -J- •*» ru.'- - tris- tes- se dab be é Ga- ou V —s- :=t— • 0— F —0— -V— —1*<— -N— ye ; Biénets, bié- nets I pas- sa lou Tèns Biénets, bié- ± 3CX m 3& nets pas-sa lou Tèns ! -7—7- * rail. E7j^7z RENNES. — IMPRIMERIE DE H. VATAR. ��III. - TAN QUE BIOUREY ! ° 3S© Andante. 3=m Broy pè- -0- tu qué souy li- gat Pr'ii tri- ble sou- nachèn- -*v- b= ^PS-- 0L- H dé ÏS — bié- n|n- se : Clou-chè, Gley-ze, Sé- Fi •9> : tout n at- ye ém- 4 ■>. - bàou- « . ? • tes, Ou co m # iy—»-g- -J man- p ; P ; # _ 0 —I fc- qué-t por- te- » r 1 U_ —J—rr ,—i 15 ; J—_J _ • - ! ; 1 0 0 r ! r ' ; i ; |_.f ; 0 1 ; 1 ... -■ r / ' : - ■ s i 0 =sq —-á> 1 i * 1 * qué-t por- , I* 1 S— J 0.0 h b* > vi. - .■' - * É= ifcd te- •ey —--^- -f-i-*- Tan qué biou- —P < JB|£f .|jjf , , rrT— —*- rey ! Ou co rey, Tan qué biou- rey! rey -5.-*- si* :g' UJ*- -*-t- =t=t I J 7 Í ? (*) Libre adaptation d'un vieux Cantique. RENNES. — IMPRIMERIE DE II* VATAR. �I �IV. - LA CANSOUN DÉ MAGALI (ER PROUBENSAOU). Moderato. —!* S N O Maga- li, la mie ay-made, Hi-que lou cap ou fernes-tou! Escoute a-queste sé-ré- -»—o—j- —K P|- tat nade Dou co sour- tide eu toue àounou. Couant a dé charme é dé cla- rou La noueyt stel- RENNES. — IMPRIMERIE DE H. VATAR. ���� http://occitanica.eu/files/original/ea8db9ac61a3ba3ef591b21b1d33d5ea.jpg 796f140298ef22e55ab77ac046cada01 http://occitanica.eu/files/original/6507e703c4c432a59948f94629642696.jpg 7b49748a5b01b5289b6ec7fc94a823a9 http://occitanica.eu/files/original/1865d0a015ceef97fc021caf75721626.jpg 6af6a172ae244bd4b79390b7ec061880 http://occitanica.eu/files/original/95bbce3897f83c3704feec182c2b55c9.jpg d94465ff0cc7cca03a1ad882d9768fd5 http://occitanica.eu/files/original/67a8d583e8938738dcb1e23fda51b709.jpg 948cad151f179095236d64b64406662c http://occitanica.eu/files/original/85d84e48d272be9bd1fb2ac21a6c0cd2.jpg 2ab939d62087f93cd5d12f37326a8f1b http://occitanica.eu/files/original/f319b9e511bdb3226386873459f13349.jpg 54cecb68043631572f00630c16e5a8a6 http://occitanica.eu/files/original/4f37173735576f5f964189db365bb840.jpg 339719c81ad8c82f19dea6a2fe0407ec http://occitanica.eu/files/original/f04c8244c061777f2fd29a1ae19fab94.jpg 7b9363b9391a310b223141f352fb0e72 http://occitanica.eu/files/original/1999dab13f0442fa5cc405a1bf224eda.jpg b09b5a47d383a4ea33642dca8a613270 http://occitanica.eu/files/original/737221ac7ebd6201c25c88d33e588380.jpg 29a55321108b41de7d41497650e5326a http://occitanica.eu/files/original/c2b6a7c493b758817037de26dd2b0aee.jpg 1904d6d0499c902051eae8d43d8c5bfa http://occitanica.eu/files/original/89346437afd432da72d57d95e36ce871.jpg d7a99c89dc0962dd0ce1812fbff3a00f http://occitanica.eu/files/original/4a6c3f0ea2c31358d2a5a611b192d162.jpg 915eefdacdabd43d8afd803778d8bd1b http://occitanica.eu/files/original/73e74571245d904639b29ac30ce8bb09.jpg 45150e280f4c62f9efbbc3580984b2d3 http://occitanica.eu/files/original/78d4a94e8f323d699aa163028c2100e2.jpg 91f1634598d09dad3021ee69029178a1 http://occitanica.eu/files/original/115cccddbd546f3bee2bb5902f784a37.jpg 188ad22bc3bd571d71f5c1e8c4eaa2d8 http://occitanica.eu/files/original/fde45c7e04e8220547f9b308334f3c34.jpg 643ec97b3225e3d8adcce3cc125411af http://occitanica.eu/files/original/d5b6a75c566b2b9dbd609dcecc9efb8b.jpg 3ff3f17b5f93104662112b98771f7420 http://occitanica.eu/files/original/a5182ee458f6f3c44941083105c9c01c.jpg 8ef5f591c90deacb9d35b8ffaff30be3 http://occitanica.eu/files/original/4f75a148443be90881066bf739ddf285.jpg 5afcc76f13db26f8e6e37f5f18a83650 http://occitanica.eu/files/original/cdc5d6c9c22e32fa6e4eca9d4baee972.jpg 0b6f78a7cee9e621ac2d1bfac6845ca2 http://occitanica.eu/files/original/ab3468da49205f0c3585350ef9cb96e0.jpg 3ffa4ef43fce32f417718ce082ee62fb http://occitanica.eu/files/original/5dbdde6f326708f82ed02719d63ad7ef.jpg a103d2612a7df6f81d5c7a26bac2435a http://occitanica.eu/files/original/af5d7cee9c25a4d4814a3bd4a887ac3e.jpg 342fc9953dc29527555417c83425273a http://occitanica.eu/files/original/58680545cb7bfff78ca0891e25401be9.jpg 4b12672c9171d10512021bb979738f86 http://occitanica.eu/files/original/e54a7fd2ad7b08cf44509adee6cd1c86.jpg fc434d758f4e35e6ec25fc9a1a89d86a http://occitanica.eu/files/original/e393eee8019431fb3c156db5dd5d764c.jpg a6b78e6bd6c8fc98d2ade16d6067d0d1 http://occitanica.eu/files/original/a92d3504de0f934bf9b0ee82de884313.jpg ddf4ac81fec33959e345704abe141ef5 http://occitanica.eu/files/original/59b1fd34953762559ce285c933c677e3.jpg fc2ff09f6281112b22cbd3bbda43e494 http://occitanica.eu/files/original/e2b31e82fae7b3da374759f92bdeedc3.jpg 66dec46df57143099fd5b62ac9cf2263 http://occitanica.eu/files/original/3b07647a248b96483c41889f424f22c8.jpg b2261760451c5bfa6d6c4c8e0d3f4988 http://occitanica.eu/files/original/ad0859c01fa71f8ea451b2787987e94d.jpg fc5dc6b4b45fce935597df8273cb89b4 http://occitanica.eu/files/original/cb8d73a49b3ba6b114d7c74a0ef7d7d9.jpg 2036b4e081a4f7aa913f00a607eca30a http://occitanica.eu/files/original/cde5a231c1ff8815ae348f9e9480ff22.jpg 27fc14eeefe4f09a124126719a29aa2d http://occitanica.eu/files/original/e1daa6a939df256d8728079b010b797b.jpg 58c911f1823cdf29868a551b20aa0f7a http://occitanica.eu/files/original/a94ff3252abe0ce0e2510b9c3e0a6234.jpg 75ab2dceaebb7c2c5feec4a503038daf http://occitanica.eu/files/original/2bf5b7370b2fbadc073822db80d3c4e4.jpg c86ef91f7a35712bc9ec2a54b44905a7 http://occitanica.eu/files/original/9d1448ba1a1aaefab023fba1b94014fd.jpg d8d54b840ee26448dae0b378bab69bac http://occitanica.eu/files/original/4a0d169ae714ece9e760fc50acaf2e49.jpg 2d0f0e86fdd6be2b2e464ffdd42cb7e4 http://occitanica.eu/files/original/cf352cbed0a62049010a61c729320ee7.jpg c986e8c00af64ba471f780b140a52245 http://occitanica.eu/files/original/e973122ab23becbb19a86a0d0251a8c2.jpg c50c6d32827263d83cda9d25cfe19621 http://occitanica.eu/files/original/1a11a319a3bf3a654d3bed47d3ad1ba3.jpg 7b7f2394f7f8cbcd0e6271572fb69d22 http://occitanica.eu/files/original/ed116456c08d60c806dbc1ea56250efe.jpg 9b7299031c32cefee135cb04570dfc8f http://occitanica.eu/files/original/fa71140b28f98cb3a2b88022a2e1c7f9.jpg 9d27582d512c39681de74593797f47c5 http://occitanica.eu/files/original/556dd36f213c1900f336896b55c97c37.jpg 392452cbf83f8e8ef20ff42a2075bf67 http://occitanica.eu/files/original/1b9cbef854edc41fe922c96e1463458f.jpg 22b551126b385663eeaa270d8a95a11d http://occitanica.eu/files/original/c941f41451eba460aadcbde0b702a7c7.jpg 2fae8fbe909dbbd903d0a27c525b2b73 http://occitanica.eu/files/original/cebd1744d0865774b52b5a7a1f3a84ef.jpg 3f9476bdb4b4a1edefd2a3d9ca1b88c8 http://occitanica.eu/files/original/5129e021fa40b7b5c8baae3516ef5664.jpg 17a1120111655eea1377297ac095e7dd http://occitanica.eu/files/original/07788aabd05d420908199c3d45f43f38.jpg bdb9c1f475564fc15bad8dabbc5cbc46 http://occitanica.eu/files/original/88c8e8d8086ba81a70abc520d54b6ffb.jpg ec521fb8ad6014b643def4588bed2be6 http://occitanica.eu/files/original/4e2c11bc69f6a5c42872b577b728f484.jpg 8a43ed529627504139ab32cfd96c97cc http://occitanica.eu/files/original/c34f3ca39c09e992834c679995ee0668.jpg ec7cd680087d734cf43a5a04cbdcc985 http://occitanica.eu/files/original/9263f9021b0fd7bc19092eac25cc35d9.jpg 5f3e3a74cfca023da1781ca5223bbc0e http://occitanica.eu/files/original/b7f356a3c033fa69cc80317e8343e86c.jpg 08448387bedad7d2ead76cd2b86059bf http://occitanica.eu/files/original/85823005f4548d800d26854894d76534.jpg 197a07f1b9fde69c6203d05a08d8b8c4 http://occitanica.eu/files/original/d639f41edcb0fce688d55d80ec64c445.jpg e8ff8576f696195271b4cceb9427f3aa http://occitanica.eu/files/original/4b5ce20d71e8c412b249633c17511558.jpg 21d5f45231b57c83bb9ffbedb564af98 http://occitanica.eu/files/original/b05bac28308ecb6abb841ee3d6e6d56a.jpg 0ef8e4419b1da598b8c452c5ca02674e http://occitanica.eu/files/original/12f108a5e4358c5042aa684cbd50b62c.jpg a3b82b7184b296f22c4b516269f9f4fd http://occitanica.eu/files/original/f963bb0071f9fd1c0368e84ef6fbfe8f.jpg 41f62a7f8531201874cd6a6c4e89ee37 http://occitanica.eu/files/original/43bbec933d305ae0e29696a85cb0c705.jpg b438267619576fb36bbd71688bdb45ae http://occitanica.eu/files/original/2baaf18a180c779d34062ecf39d8088b.jpg 750bf67a860c5896e67725ca6d7a6bcc http://occitanica.eu/files/original/99fbf1e046905f2650eb21a178e09a87.jpg 111bec59fb7b9f4a6418b2a72706a1e7 http://occitanica.eu/files/original/6c1adad04fc92dadead445b6fe35f17f.jpg 9cb6dbfe1ba80358d612912cf16e327b http://occitanica.eu/files/original/5e6400569dbed96c4cb8c8e1ea39d270.jpg 6712ce194e8681c1ced249576ba3c892 http://occitanica.eu/files/original/3cac0a942811be3d6837ca6c1ea51b15.jpg ae55db10b9c458c344f30c848e065db6 http://occitanica.eu/files/original/749f92bafda9aa114525386befa39bc6.jpg b152f52e8d79d353cbe0262aed758672 http://occitanica.eu/files/original/dc1768d648490035c74fb7f1ad172ee9.jpg 1ba4c2ee744e5adcd9b1f2cc7e6a55b8 http://occitanica.eu/files/original/84d667ae612eedefe74731f23b6e20a9.jpg 28549cfc1a631fa9d0d9fd6edb351318 http://occitanica.eu/files/original/73e0c4bd5258eb95e1102da7cc362b66.jpg 5a0ffe88d147d829bd3ce3402c807daf http://occitanica.eu/files/original/acf2843869857ba48e224da10ac85df2.jpg 12d0419f752f2521d5851f9996658081 http://occitanica.eu/files/original/0379b45aed1eb3c50ea3dee758533bfd.jpg 37fe3ee4dc64a9301ff4a3468fa50c94 http://occitanica.eu/files/original/6c1cc87f55e07eb45d7ac5d9fc87e1ee.jpg 15d7ea8e6722137ec7818738a61e897b http://occitanica.eu/files/original/362f676c215ac2826b09e9f3080e825c.jpg 90d2c4d27783516d84756ec3d8f2b25a http://occitanica.eu/files/original/c6090562f98d8439fc36bb907adad2b6.jpg f63a4e4a6e488e4b78f6c9687d6aef87 http://occitanica.eu/files/original/eb6117314d3c37b7488f99f5043ad7d9.jpg cba2464b7a90aedad18effe800ecaa07 http://occitanica.eu/files/original/ec81811ef75d3e437d120f805c67d54a.jpg 9630f2b468d42e7da6044a47786853fe http://occitanica.eu/files/original/db2ad4b7196e4080414cf5bd464a86e8.jpg 1330437b179d2757a7d841ecad396e43 http://occitanica.eu/files/original/3783e6d5606efa54990cb75841e8e8d4.jpg 014ee0edc0acd92b176adde7978c8797 http://occitanica.eu/files/original/44180ab9ac5a38611fb3ebbba1872b65.jpg a38414283d1a349e3a7c375105d0273b http://occitanica.eu/files/original/957528a50411146b9f3aa6ac401d0445.jpg 3ef962a48c367c5dda5787b59c650fd0 http://occitanica.eu/files/original/cd88e55d7b9c872c69e63b11a7ca2f05.jpg 50a5b2aeb6c35392cb45e44675094977 http://occitanica.eu/files/original/8e45d1d0b7ae01aa68940181fe2647a6.jpg 10a3865749bf1ddd99fd842efd764caf http://occitanica.eu/files/original/2168c52efb3725a135b8ab917b60aa4e.jpg 8aee5854318c67583842f8f259ae4868 http://occitanica.eu/files/original/245c314d514375c5e8bdf27a672c538d.jpg 788afdcc590a0958241252a9cdecbe02 http://occitanica.eu/files/original/1d7d94fb2375240512b300ecdc35fad9.jpg d5f943ebabcc21e34f89b66446757790 http://occitanica.eu/files/original/170685b6a52fb5cb4b9a53648f4d5fc7.jpg ccf53dbb60447e9e45019b72bee4eccf http://occitanica.eu/files/original/b0ef81fe31ddd0d21843b00c73b5ee68.jpg dd688fbe43dcf63fcd9a39daf6dbdc2f http://occitanica.eu/files/original/cc6961d6a589bc9b0832789f6c600a6d.jpg 79bb02e83107e797963384a27ef9b78d http://occitanica.eu/files/original/be2e14412d00c50a655e8ebc5f7c53cf.jpg 5b326df573c9d9c8c73f9376ebaf61a6 http://occitanica.eu/files/original/d14573ca425d09e0e87b329efae476e7.jpg b11d4209b566a26eebd8f9dc53b92291 http://occitanica.eu/files/original/f6f216e24c370d1256dfa385fe28a3b4.jpg 4c65366313d9e96ddbea7add220092d4 http://occitanica.eu/files/original/2a99f98eb9b56a7210b4b1ffd7fd942f.jpg dcf0838e75075ee0406b1787e8f5ab60 http://occitanica.eu/files/original/58a486cf4ab56946b26c306baba1e20a.jpg 02dbf4f10d4b77cf86cefa8745dfcebf http://occitanica.eu/files/original/ff5aedc5772bea25760e518e63cb7584.jpg ed864950d315367a4b1d95e1f35be1ac http://occitanica.eu/files/original/02b022e56261e1e2ec10d9a811cb6e24.jpg 6e26a8216a2510a1ca1b42970d9d8283 http://occitanica.eu/files/original/ad83feeff1fa22ae2ffdc35c7636f604.jpg 8d016158ea2b2ec7839768054aaa1f5f http://occitanica.eu/files/original/ca6373355e4b7cc76c91b7398f9ea368.jpg c844573faba88c1a7b0b7b70792103f5 http://occitanica.eu/files/original/94ca667bf8cf7865c6eb26d37ae700eb.jpg edac560cdbbdf9da4906848cc8694cc6 http://occitanica.eu/files/original/e5ef7937b5179080b6760869be9cd237.jpg 311eb2f9aa61c64ff1af55b8726d3590 http://occitanica.eu/files/original/bb3b29be7d955b83a8439cddfbb1682a.jpg 4e139d240578df024d950b106e2325e7 http://occitanica.eu/files/original/db5e49bf686f9ce0830d103821ef29a7.jpg 4ab1bb71346871e27ac46cb1dbb3c506 http://occitanica.eu/files/original/e81b24a4e3e29f35355071215cd903f2.jpg baffed5296ecc155bdc150fa5c2ec59d http://occitanica.eu/files/original/f299025201496ec683789d99dfe68f6a.jpg 4c8f34b9c2a2450773f4364538e0e995 http://occitanica.eu/files/original/8d8e368006d903b2de16dc9080a194a6.jpg f05cab903d56db1afee4e9941159a33b http://occitanica.eu/files/original/336d5b73d14ede46ebc7b9d2b547d5f0.jpg ebf798056c5a346f5c32ba9431646c28 http://occitanica.eu/files/original/9f4ea63ce899a2046aab05fd8ed6f0c0.jpg d99ddb5558c8de2e95731467a3c81d6e http://occitanica.eu/files/original/d365ca36a83f332b51a82014dfe82494.jpg bc19e1a525280ae66a4fcb37325eda22 http://occitanica.eu/files/original/668e6d420bf2f59ee8b39c986b9a8c2c.jpg b0ca5a8e568ed41841d9ac3eee89503e http://occitanica.eu/files/original/9ff2a1848b5b4a7708cf442b881e06fe.jpg 296ff21615d86af3a9c603f9c75f32e8 http://occitanica.eu/files/original/6b40d13a8541a040350bf6df584a7c2b.jpg b276ec701ebd67aaa72bac07d97243fd http://occitanica.eu/files/original/f89ce8301afc456275021e4b6c1de6ab.jpg acc6dcd00d21c76614296277ab04366e http://occitanica.eu/files/original/b1e554d4ec8a80d28e770e8466fb5d08.jpg 7222d2910425bf0b141d3d0e6bcd6047 http://occitanica.eu/files/original/5bf1fecf3550c1172e859e5505f6ac72.jpg b4bdebd410dda75cf7199d4d74dc819e http://occitanica.eu/files/original/ad435d58b55030771e66c880ecb3d1d9.jpg d1777898180af7b166f3bd2908af9c9c http://occitanica.eu/files/original/49f1b76d8720b8c0d3fcad2a7dce9798.jpg c5b1cf494b13602eacee0309f13ddffc http://occitanica.eu/files/original/2074048d9f6323bc91466ee3fdd37d9d.jpg 24087c5fa0810a5b77d382bda60bf9d8 http://occitanica.eu/files/original/280499beac5c4e06152dbb3f0b8f52aa.jpg 342292a94895cdd3e5bfef36c6458c32 http://occitanica.eu/files/original/29eec90ef47fa921bc1cf4adf01da067.jpg b8bf135aa85b78c97238cb669da215e7 http://occitanica.eu/files/original/91ce723b63eee7b0a2b7a57479b31f5a.jpg 4edaf7746c1cd65de01a210446da7b5a http://occitanica.eu/files/original/fca67d440d67ee5fda7783f2de398e46.jpg 69db0ec20401a39ae57a60fb43e552e3 http://occitanica.eu/files/original/22f248db74a34aae9ffc7fa5464279f3.jpg e2fea86543b5beb86f6a0dc9c358fbe5 http://occitanica.eu/files/original/23720229db978e7bef80229f57f44ea1.jpg 5b5497f62baf5d3574ca6b9b8b9fa125 http://occitanica.eu/files/original/9597b240125b8a02678bb5269341e197.jpg a6e81d6b498afb3a5b36b5d7ca068f97 http://occitanica.eu/files/original/7d87312d5b9ccaf3d1888cf240bb48e2.jpg 837acc8df95423abbcd63b261ba33a38 http://occitanica.eu/files/original/e18c6802c6d5fddfab680f2c51340b7a.jpg 861a2080bb656d4c9b5bca8fbc37a68a http://occitanica.eu/files/original/ab1b8ee8024c82a21e521732f073e1a5.jpg c23a398534e522546fcfc2385e3cc189 http://occitanica.eu/files/original/54cac6ce457f8d8592890fc1cb114f17.jpg 3dbd367dbc0fdaefef4125c29e09ef89 http://occitanica.eu/files/original/5e51c448c9f60d3529462e5447a6e116.jpg 6d13e4867ba629ca03c4267f6819650b http://occitanica.eu/files/original/2a4d358211fee34690f25e34e43f7068.jpg 9787b231cbf91cb747640fade3a24873 http://occitanica.eu/files/original/a4c5ef5052da4d4a9c5c5423a3bf7261.jpg e1d5be9de423d5535ef79a8385dddc88 http://occitanica.eu/files/original/04cbe095a92c31f3573e072229af3bf8.jpg bb62094825d913cd3553d326f215abb7 http://occitanica.eu/files/original/cb843460dd30abbfc828c1aed2d3f0d8.jpg bc6554dd8376bca13e4baa153b4e47bf http://occitanica.eu/files/original/0051ec53b41ca69ae62a9d906c5a0ccc.jpg 6e046dc8917e74604709b770276a67cb http://occitanica.eu/files/original/f61484e7109afadcfb4cc3ec807851f1.jpg 36dd3544c677c656d21f7f8207f17dc3 http://occitanica.eu/files/original/509893ba6ce1f134416cfb587e9f6db6.jpg ec1b985467a89817e811c7d2dd511955 http://occitanica.eu/files/original/faa824032bb55c13d9977663ef19d269.jpg cbd13bcb1c72cc09ac0cc3843f88c401 http://occitanica.eu/files/original/26b0bfb590d79d11a61305fd6d0f9bda.jpg f8ffc6b0f9b8d8682f74bcdaa75968ce http://occitanica.eu/files/original/ffcf293373c7f4e84099adf4bbdb1e3c.jpg 042c9f16ea1fb7b147228f28ab12cb6c http://occitanica.eu/files/original/f0dbc0e138cd6861c657967c8e25252a.jpg 0d859f293828d3ae67e92a87adc16a3f http://occitanica.eu/files/original/874c36c404fe71b2d754094f297062a7.jpg bbc51ec7525472b4c2e1485981756f01 http://occitanica.eu/files/original/7e8333546a58c4004215f665e2d663a6.jpg 065fb633a1eeb7953c9975edcfe42925 http://occitanica.eu/files/original/b46fe0a16e500c3a1ec59401679fd174.jpg 59d3db8c259d0d4d5a03e38c250d0589 http://occitanica.eu/files/original/818e4a7b7918be07ae0fe53771d722c1.jpg 52b8fd62fc5cf521d84ca8c1a9563893 http://occitanica.eu/files/original/1fbe4015b6485ebdb662df884cec4856.jpg 44c850d2fe56aa2edb3e612a174ea681 http://occitanica.eu/files/original/51b9e188e5b29fda6e72a82cda7173f0.jpg 20089c90c3b2a1c7227adf617e026edd http://occitanica.eu/files/original/023b6d9dd32ef2e731385361d2e3a6fc.jpg c3400d9ce628fd8ebd54cf02c9f050be http://occitanica.eu/files/original/f79fd20f2d5f7c05f1512176a3267d2e.jpg d046132fabb38c8bdb29a382536460b0 http://occitanica.eu/files/original/778be961b37b59ab604eb1e4394ff5f4.jpg b0b83c777966d0cea0cfe011d81fe586 http://occitanica.eu/files/original/054f953e0244106592051a201545ae29.jpg 482f420c5113a5c1f7f92a4776ee7139 http://occitanica.eu/files/original/af1dce5901c5bc96a0dd422e73951e95.jpg b93c6ab8a7b37fbcca53ab668c863c9e http://occitanica.eu/files/original/7fe73ae22581f16bd7d9e16e1035bd9c.jpg b9dbc721eaf47f4355d8113926900b02 http://occitanica.eu/files/original/ce24b953d0e06dd70d46f718f454569f.jpg c3330e4f7c9aa385259cfd9f880ac506 http://occitanica.eu/files/original/e42f31c5720c85eb3b45227f8453bb35.jpg 80cda221490d701bcad99bf066083258 http://occitanica.eu/files/original/27cc6f6fe0c26813de563790f3b55492.jpg ae4634cba43c5747d6cf2e9dde3a690c http://occitanica.eu/files/original/2c4dd9d4b2464010dfbacd30d0943926.jpg b76868cc049b5935efcab712808d4c5f http://occitanica.eu/files/original/9f2ed40da04ed8ced24e2a13dd3ee109.jpg a5c0dcba58dc67d32bdd9507288831c8 http://occitanica.eu/files/original/adc589b6126b4f1ba39650eab4464dab.jpg c078aa64acb1f9f5ecc4d1bc8a1dfe22 http://occitanica.eu/files/original/91ff6bd80189a0ce1e2c815c7a4a833a.jpg e64000d9d6baba5476a4f4de6f79f7e3 http://occitanica.eu/files/original/f37ad8a166efcf0c07025dc002d33fd5.jpg 956cb4817f671717c85d7b1f1b854dc6 http://occitanica.eu/files/original/e03a4bcc0545c5252f288b3fa2deff5a.jpg d2db46190162913f9787e0174be355b4 http://occitanica.eu/files/original/aac465268e74ffdcdd6e4382308169f8.jpg f2bcfe7271bcb7534b78a3c311fbfaf2 http://occitanica.eu/files/original/a15b513ea5a3e7e86e7c82d18cfedae5.jpg c2c95c60d8124eb70e74af1ed809dab6 http://occitanica.eu/files/original/fa9e912c65de0a8b10dddfc3b375c3de.jpg 7d335038a54568486abb1a370382b325 http://occitanica.eu/files/original/299f80115603692f725f9d6700958160.jpg a1c1d65bc3b6db50dd4f050ed58a4f1f http://occitanica.eu/files/original/bf3472e55a195b5ec22429ed3f3d575a.jpg c764ce53830746172906aed303afc74a http://occitanica.eu/files/original/ef755f98e0fb630a3b5acc09fd51624b.jpg b4e8e270904e8bd8102fc4ac3376b213 http://occitanica.eu/files/original/b8728ec743e49b3f6de6dad22c50d2f7.jpg 86893242f7a94832b000da3d6ddd3e14 http://occitanica.eu/files/original/905da4a01e56f1d15fa9f8c93bb2d03e.jpg 39d59959fbb40eb4a2291f7479730ef5 http://occitanica.eu/files/original/812d57f32ff75568f71f673f30bf2b3c.jpg d6c87e9359fc5209fd05e67378add427 http://occitanica.eu/files/original/01a6f73da7366d034d0d8b52bf27aa33.jpg 2c3dcba6546577ff0d3e088a372bc804 http://occitanica.eu/files/original/ae5c9fd21887481cb31134554b37415d.jpg c59966c800e222321751754dd48c035a http://occitanica.eu/files/original/69db549b84c6b41e3c471e2af73022fe.jpg 8279488a10c68eb2ed6f9a3ab6b05a2b http://occitanica.eu/files/original/d166de9cd62f6161ce1aa52500c41d23.jpg 78b7de01ec353601946df9337a05bf71 http://occitanica.eu/files/original/f2d677d4b43d180958173031abcb5068.jpg 5949f677d1f41eead097868caeea6875 http://occitanica.eu/files/original/dac1e6027e23aa1d98004f09a713db84.jpg ea35bef1c3241569f58ff9aaf64d6894 http://occitanica.eu/files/original/37c2781dda0734a9f36bbf1c1f6fa25b.jpg 236d3b6f99817c53556879b1ceefa803 http://occitanica.eu/files/original/ac51c29e79458edf5cbb76448f251320.jpg de7d55232781468ce32837fb8a60be41 http://occitanica.eu/files/original/13a3a9849cabd495b1f65ee9b798249b.jpg efac00b691e7288c12dd3fa9a6a9427c http://occitanica.eu/files/original/44c4ad4c7811fec502946cd8a2b80771.jpg 3720d42df8f000b1b2137df52620a958 http://occitanica.eu/files/original/4fe5f0f35b436b0de23d55f0d4f5342b.jpg e8027cfc7f60129d6443770a7fbace63 http://occitanica.eu/files/original/7501a782fe32e804e83f4ae5290e547c.jpg d99ac4f5ba3a5cab0db1f60569e016bc http://occitanica.eu/files/original/6f8b9bd2053f5b36c72e91d1d185c212.jpg 709d551fe43811c57765f342669ac321 http://occitanica.eu/files/original/8769a37c50d56d08dc65d4630919276c.jpg fb632d61b39a1c91433684daab4ee087 http://occitanica.eu/files/original/e1ba81bb562f6c56409d0af1e345c18a.jpg b7b3da75768a5aa1fb3648ec17d44b93 http://occitanica.eu/files/original/c3e1b64067f4a79765c93ec64d8d5cc2.jpg f94b951885b28d855469912ec39a5b27 http://occitanica.eu/files/original/5909e0ea6dec75a825de00ead6e87767.jpg 60813e23b6e455980049cbe8d13de010 http://occitanica.eu/files/original/970ffa7ab1da1d67a1f179351844992f.jpg 64224b3b548abc7ca994c17dd8e4793b http://occitanica.eu/files/original/9066d864bacb4743b382cf1f49de0a7d.jpg 8107d35a8e22c1906e0bf42a1b0e2540 http://occitanica.eu/files/original/aae15f21f1662fb004d31557a44a10f4.jpg 7e997ea6d8c7b6941fadc11c12097980 http://occitanica.eu/files/original/8d114fd0c2c269bbaaef5d16096024a5.jpg 60e501518b94fbd5a478d9295ebe519a http://occitanica.eu/files/original/08396b8e2d85dabac699d8c2555969b9.jpg 57d954999f5e757057b7a62747662187 http://occitanica.eu/files/original/ca9bacedea18314807fe738d3d2b2c9b.jpg 9f28725a70d49388ed3440584ac5a155 http://occitanica.eu/files/original/5b62e16317929bb27e71a68a65082297.jpg fd2597970e6d59bfdd081fa75286565d http://occitanica.eu/files/original/1da3abc54d41ce6d506af9fe0ad8cc75.jpg be236acefa1d24233c42459ff27aa9bf http://occitanica.eu/files/original/ffd5deef83280a535790619b06f26ad7.jpg e2716729f4813f17f6d9d8ef6f694c17 http://occitanica.eu/files/original/c7a31019c694751bd9fe3088b827002b.jpg 4b85d8b27724cce06dcfee95005a724c http://occitanica.eu/files/original/e05c1c3f92b3ae1dd3092186e823ea00.jpg b893dde9b12becc093a0a239a7019d6e http://occitanica.eu/files/original/61fe1c488ed63782995bc8b0422c3bb5.jpg b18ccb6e26f5d47d0545a2fc53fe287e http://occitanica.eu/files/original/24986dfa25bf673dbe6928018ea82e85.jpg b2e3d072df512748ca1068523e7229df http://occitanica.eu/files/original/a1a978884150c0ee4d2b1d9ce39a844f.jpg c3ee3095e294daf4bb4d630b1783ff85 http://occitanica.eu/files/original/ca11e04f13232d39d63a2ef7abd20dc7.jpg f7a6f97651484a5cbeafeff12dae0cef http://occitanica.eu/files/original/3511a228fcc6780ac5d9418e3e74a9d1.jpg f9f7a6bee75ee88ab8facb812b6d98b4 http://occitanica.eu/files/original/2f5ef7b2accfa5ada419c854385032cd.jpg d0b2c805db523cd7a1268a3b859f492b http://occitanica.eu/files/original/53f0876340a59b73cddc6ebe758c45bb.jpg ee5efc2ca8b51ec355c3525c9d0d7351 http://occitanica.eu/files/original/8f422fa4dd121f0bdfe8696dbac52214.jpg 915fcc93da2aebb75f2271349236b0e4 http://occitanica.eu/files/original/ab070dec6a1b73455659a488ccc5d41c.jpg 0cf41981f0dac53e91da85fde5b7393b http://occitanica.eu/files/original/c117e15ff6c371365051a09f701e3b0d.jpg 9bde609e7e3805d5117a6550f0633432 http://occitanica.eu/files/original/5e6d9574d78dedbd185550521f654418.jpg a7cfa0fa78bc729f52d947aeb22dd6fb http://occitanica.eu/files/original/d0cc33d87803dfd6fa9e3f33bbccefae.jpg d2b76c26c617c148d2773066bbfae4b2 http://occitanica.eu/files/original/f1d912f4f737711ecd41823aab8f7006.jpg c735187988668395c31eb119ad93f90e http://occitanica.eu/files/original/644275b2085c507cc1252183232f3013.jpg 0393ebacb28f9d98e5bb71767a2503b0 http://occitanica.eu/files/original/a1827700eda752147932138c07c42f84.jpg bea4ae417ff11b6555318b1d9f1d1ff2 http://occitanica.eu/files/original/cd19e18a6784d2de1d50900aa07517ba.jpg da4cf2ecee2fa487c66767a19a5ddb46 http://occitanica.eu/files/original/fb7c04ad3e39872964b71580a789a905.jpg 5b450c72ad630aa0f4e848034e5d7a2d http://occitanica.eu/files/original/1413ac577e78b54a3ba4b6fbaf821ad9.jpg efae55f99f8898d6876f29ffa84571a5 http://occitanica.eu/files/original/0bbb3690a32bc93a98aee36755683865.jpg 1ad47e5d3024bb92b957574cffb5acb5 http://occitanica.eu/files/original/2bf08c1e48b52b8132fdfa9e1ccb6ea7.jpg 43c21b4c8f7f1331c380f15009515861 http://occitanica.eu/files/original/b1c3c9a1e119ceb6b3c3fbacf02bed36.jpg c61c78284c87f276e509f7d5aacb6892 http://occitanica.eu/files/original/82d4dc76c60ef0bdd79cd9d6b1e1b952.jpg d7e8ab47fb173f1120fe1aea9cbc651e http://occitanica.eu/files/original/12243bed39231aa98f0e51f47183c373.jpg bc9726b507c1e96f211214d7f0075fce http://occitanica.eu/files/original/03c96269690b8528bc3d19293e95aab4.jpg 2cb05a8eb0e58f3243f1e917867b79b6 http://occitanica.eu/files/original/09752d41a6db9f842f1e511f62639065.jpg a37c5a404c6b8c7041280b675a6059c9 http://occitanica.eu/files/original/384e5ad85d463743c28d75c801cc3975.jpg 1d8567c5998eaf6ee06e1b27bc6f9f51 http://occitanica.eu/files/original/6a65484300728b58a933c7beddd0d79a.jpg d4d639a383d7e8bc8b2d8e63594cd8e4 http://occitanica.eu/files/original/fdb758b8c102754d3f94720de00dddf9.jpg 48084d9fbf22d0e8ecda6642df311aa4 http://occitanica.eu/files/original/6c809a9997dc53a5c6c6d4f32faa1c20.jpg 3f8c90b9db2caec26a766e94e907548d http://occitanica.eu/files/original/eb6915f4d4389530a42b8f34c97a6778.jpg b73d8d0539c8787fd58e2f4e9e957748 http://occitanica.eu/files/original/d721d45aeeb11f390bc1be0e1b13c85d.jpg b13fb485234ee472cb392fe9ab95f0b5 http://occitanica.eu/files/original/2b98330d369e3b2daadc5eb1e31d637b.jpg c6cf5525e31a09b573b4b829aeee1481 http://occitanica.eu/files/original/f815cc9bd5888e578fa61d58371a9e6c.jpg 11de0c1e4e9d968b32aaa70deb2cba85 http://occitanica.eu/files/original/ae87d7fdf1a8383500d15520235b722a.jpg dbe4aad520e482b56ac4c07a7532cb91 http://occitanica.eu/files/original/155d2ad18e60c8dd6efcf6f0f2e0ff95.jpg 654b458e15bb910de04d041a4b71459e http://occitanica.eu/files/original/2c1d04b874482361c87ac1315723c1a6.jpg b52e796b002807283d1ff80502a115a8 http://occitanica.eu/files/original/7bc9bb8280a3c962182458522745176f.jpg ee66c6c8947d3fb5241fc1077cec85ca http://occitanica.eu/files/original/c26017c23940a1a8b5782c63de2290a0.jpg afc9a0d84a92444b997cb7d273ed1311 http://occitanica.eu/files/original/b65a82d35ad9e20b5aba3156afbb5ce0.jpg 0d850e0e656a6db67da9e127c613c12c http://occitanica.eu/files/original/1dad0f51e9d42ed7f045a3b3811995cc.jpg 88179f9972c5071f1962ad8c4af6c966 http://occitanica.eu/files/original/40fee100f0ee00541afc29935fdf8162.jpg 76383221bc880b334192d34ce0369945 http://occitanica.eu/files/original/5a117eac8ead92a3658e8cbe1f66b37b.jpg e6e2a66ac31e10609b688e9f44b42a70 http://occitanica.eu/files/original/2503850a3e562d950ebbd0a0b2a0a1ca.jpg bbf2ac9a57bf2d032ebbb180d26765b1 http://occitanica.eu/files/original/138397da950a6121c2d9ab27bddaf8ce.jpg 6f0a9528843449281d944052bb1f23c6 http://occitanica.eu/files/original/0c901702b490808a18bbcec7b1d827fd.jpg db8e137fdc5b03b7035fff6f74e54294 http://occitanica.eu/files/original/a3ef88542a81642a82ed6de28daadb85.jpg e5fa556038119d951b2710033172806c http://occitanica.eu/files/original/2281cc9f447892434971d1743768ab67.jpg a13fefb8e60f539749041066dd687fd7 http://occitanica.eu/files/original/455e85a244aea6829e3e135c973033d1.jpg 4f9c1f3b11e41e6df7e7ba777f7d4ad5 http://occitanica.eu/files/original/7ff2e2e113b2f3e2945988a98276b9fa.jpg 65ac5d2935c0f99ba62c9f83ff4bfb84 http://occitanica.eu/files/original/16f43cfb117383c3d8f18dfc78cf6605.jpg 6de52b9796fc0923280735b253fdc52f http://occitanica.eu/files/original/c4060a97b0826572ed40160a18752fad.jpg a0a9e260aa7c7c137cc1a52983c62b1a http://occitanica.eu/files/original/ab9ea286ccf713cc9d375601b9d17f9a.jpg 787ca012475ba25760b69cee6cd1fb84 http://occitanica.eu/files/original/1da464a8adc17716eef78ec56ca99f70.jpg c9c385d5193bf703e8da36f720ce4c72 http://occitanica.eu/files/original/f5168b112a34b075439046d18fd6fd0b.jpg 27dbe51de288ffd7e8af0438f30e1f86 http://occitanica.eu/files/original/523e7de7479c73d814c764dd6b2ce201.jpg 6c3284a2160e51a3947c6021e2bec182 http://occitanica.eu/files/original/18bb209495053de4122e37689446b4e5.jpg a31edc6e5e3fd7f6f6a762be58b0b998 http://occitanica.eu/files/original/840c38e1f32561868645431c996fbd10.jpg 049fa220995e9b426631c0a218c3b415 http://occitanica.eu/files/original/ecd42529cabaab0fe83746568b995f96.jpg 0b63e36c976e3a46da8aa10a04219299 http://occitanica.eu/files/original/05a9b1b0962bd24f75aa7b2970288047.jpg 3e98431261cce805c944dcf9b0d5ce02 http://occitanica.eu/files/original/de417969f999993f963742f37da61d45.jpg d193d035a55e457182c67d1b37e6d3cc http://occitanica.eu/files/original/60a68be5a1fe65aa33a659e3ed43df07.jpg 56967b4b16023188079164e8eaff72b0 http://occitanica.eu/files/original/c0d2b61260cd72c41f3638f727e6d85d.jpg a360dc7422b5a51abedd34e917ef7524 http://occitanica.eu/files/original/83ac781f4414cb5c232a34a5701bd1bb.jpg 2579e26ca878bf07a43139ef94f1cfbf http://occitanica.eu/files/original/776072444dc4f8155997f6e99c80275d.jpg bb35f76b6e145a7e03737f5fe0b91f27 http://occitanica.eu/files/original/650994a5d66e4ce9caf2975811bfd63e.jpg 741365e3499f60b42c7dcf42d3c2b888 http://occitanica.eu/files/original/70cd5924f8ce5f862287cf4097a05c67.jpg adc44327e4bb8a3ab5e0aa4fae47457c http://occitanica.eu/files/original/6154b6ba95456b2124e8e323a823e3e5.jpg 054ff042648d8ad4d6b9b98dd64be83f http://occitanica.eu/files/original/04cd0290fb13e190b186e271515ad7de.jpg 5f9b64e62ada104b77a11ce38c0ccd84 http://occitanica.eu/files/original/e0df6626730f978cf2693ebc00ae2312.jpg 96ca1ecb6a22235e81aa2406b0e53355 http://occitanica.eu/files/original/0040177fbdef65272720af2c4a206fa3.jpg e45bd66a182ac114b3f3717056362ddd http://occitanica.eu/files/original/aaf80d296b9a50f6bc2163091342134c.jpg f6d045e22931355a7c53d02e5078e108 http://occitanica.eu/files/original/af112ff53dde7f48a745e9169ed59bb2.jpg 7cae0c3552affb0d1025e6e43f090608 http://occitanica.eu/files/original/c598c5afe342ffb53e0201f4b9f479c7.jpg c34893994c1b5de6fe487cd86fe27368 http://occitanica.eu/files/original/4485a1b1518786aea0b9e962e6919609.jpg b8812343a8a7c8cb2e7eb7e22ed80ac6 http://occitanica.eu/files/original/9f384989875b1eb02075301ef83389b4.jpg 2f282ce9e47f9d18e3f5ee023524c3b4 http://occitanica.eu/files/original/5de8e78cb68721eb627590558db0d8c5.jpg b67e7482cc8f84664dc71d8ba39c4014 http://occitanica.eu/files/original/99efd6430c87dbe03e34010bac27d30f.jpg ca889aa46e27e884dbf9f794bc617ed3 http://occitanica.eu/files/original/7664866a2d09311008d248df72f44877.jpg 024f230fed06c738ffb554e7c7c485df http://occitanica.eu/files/original/092fd6031c1d150ec87f2d80b025c501.jpg 7fe6242d322910eeaf71ae97832835b2 http://occitanica.eu/files/original/6d6d7cf12e5f8c9c6016b21abd98b87d.jpg 4ff0d3f38de2620b86a51eef9fb1d604 http://occitanica.eu/files/original/98343a098ec3b46792e411ccff718a1b.jpg 481c5a5326175568ea8b4667d616e59f http://occitanica.eu/files/original/a5e9a14299c6a52f9c3090fbe90718c5.jpg 8ca3d7832469e3090279fb1ff5b98f9a http://occitanica.eu/files/original/f9ba64680afe743913cd82ac128852dd.jpg cbb857dac9df4e3e9ca771da72f6007c http://occitanica.eu/files/original/ea6f25787989a44243e02f8560d70997.jpg e7e098af710f03432f0343daa71b96f4 http://occitanica.eu/files/original/738d3976eaa5f21c97c574e857fc0ad0.jpg 4a63ece40a914d3664153c7b39b71462 http://occitanica.eu/files/original/b84ea36babb6aea4d4cf969ecf27bff7.jpg fb92ae23e508705fbd22cf12754d71cd http://occitanica.eu/files/original/ebe1c32812bbc1d0d9cd0289dbcd7c99.jpg 895f8210bec254f6f8fb2cf0bd254391 http://occitanica.eu/files/original/64e4f9ebdfb68b67655d16ba2c383cd9.jpg 64e516c8f3347c6fda23596ec72b9646 http://occitanica.eu/files/original/c00d8dbd0baec7367d21e0fb93fbc3fb.jpg 8593dbd70da1229b1783377f621e4c68 http://occitanica.eu/files/original/a5ad2731d50d3bc055d87e58248e2d7e.jpg 3b2268704ac6c6958472b8482e378a77 http://occitanica.eu/files/original/0f2c413ffad82820daa6380146b43073.jpg b2bbd0d1643e7f0a46b1a654934a3009 http://occitanica.eu/files/original/5d94d6e7b5413b9bc119dab1b7fe0f54.jpg a761d93181be2bac22c74bff4f5e36ca http://occitanica.eu/files/original/d537f4c7ecce8791c147daff7ec36153.jpg 898c0e1e306bd44283c27250f9a25930 http://occitanica.eu/files/original/3e1624453aeda4cff0471ca473c6656b.jpg fa48186c7308d826172b3d8c096a3a72 http://occitanica.eu/files/original/bfd8aac2abfa8eaf31ef074963c8fa73.jpg 41cd41fce5362da5bfbcd2e900437d05 http://occitanica.eu/files/original/e321b0e713dd7e8321f723cfe4727870.jpg 3b37bdced405aa896a57cbce3c85d266 http://occitanica.eu/files/original/45cea0615d40b7bc3c69f163adc1aa22.jpg 92044b22a8932f44c2c67ecfe429fe34 http://occitanica.eu/files/original/11d16e0ab8eed3bf91e57a6574e237b1.jpg 25277deaf97492b6c83e01011c6539a9 http://occitanica.eu/files/original/3542de20f58a54038288be36bae64f62.jpg 8badafa618d429a82c0aa1e0142b7c42 http://occitanica.eu/files/original/1e1e1fb2925c3322a99d62494a095169.jpg d2986ee30537e223931009082b1615fb http://occitanica.eu/files/original/67351b716116466a90dbae4689532f45.jpg b05895a609fa862d3403d99a248713f1 http://occitanica.eu/files/original/78f8b918c5771251892085398a204b6a.jpg 2a47d558cea478ff7943232e06e73d8e http://occitanica.eu/files/original/b4b97112f9b66444c51cc23894b2106d.jpg 5ae4a49c57a4909e62fbf49dd05b1d65 http://occitanica.eu/files/original/6e49bdf2a39bb46dfce0f3569a5445ec.jpg 7097316d8035ca1a9c502da402b6cc02 http://occitanica.eu/files/original/b81a855f6ee5a493e8e0acdf43fd242c.jpg 92fe5b6fecd2fc5f8ce58930b87946f5 http://occitanica.eu/files/original/3c94c729e4ee84c66dd41faaa8e98cac.jpg 366e45e1d136cc157427c6a4a77b3970 http://occitanica.eu/files/original/14d74bde150acf5bae88575dcf5b9b24.jpg f3fb6725a8dd9dcf1417c436010b5cc7 http://occitanica.eu/files/original/6ee171c94d8fde1e8cde2338ab3fa361.jpg 3eb675e4a9910554e9eea80ddb70a456 http://occitanica.eu/files/original/9eb4c8fa9ab508629135d806050af7fa.jpg e5691b02c65ea239edaab483093beba5 http://occitanica.eu/files/original/28b197306446aa78fcf02f872cb9664d.jpg 5bf7af5a320c198a0bc9fee29c0355cd http://occitanica.eu/files/original/82bfb99c21a6aded5d4901b9ec2d1d85.jpg e7082e7f5913dc824dbf1c11b616163b http://occitanica.eu/files/original/37dccc9e6a41b677999835bd82df4949.jpg 50239678bdcd6387aa8c88843b3ae9dc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ressources Midi-Pyrénées Description An account of the resource Ressources conservées en Midi Pyrénées Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ou Cout dou Houéc : garbe dé coundes é istouèrots dé Gascougne / B. Gassiat Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. <em>Ou Cout dou Hou&eacute;c</em> : garbe d&eacute; coundes &eacute; istou&egrave;rots d&eacute; Gascougne / B. Gassiat Subject The topic of the resource Contes gascons Creator An entity primarily responsible for making the resource Gassiat, Bernardin (1832-1899) Source A related resource from which the described resource is derived COMDT, 736-GAS Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. Hazael Labèque (Dax) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897 Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/0738c45b1053757ea4e35b677d0afe56.jpg http://www.sudoc.fr/00888725X Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (312 p.) ; 25 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3075 FRB315555306_736-GAS Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Gascogne (France) 18.. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Aquitaine License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica COMDT Bernardin Gassiat Contes Poesia occitana = poésie occitane Poésie gasconne Poésie occitane