http://occitanica.eu/files/original/ce52c67a14b195f1c150cc8dbbb22d34.jpg 39ad1a3f03d074cee5a413a82b868498 http://occitanica.eu/files/original/4860fe6191504ff7596191d3704127ca.pdf c0937884414755c46b0cb5f5a173f08e PDF Text Text Escolo deras Pirencos jmiïL 1916 1917 BfZIER 1918 * ARMANAC DERÂ pay^TJififio mo | mo (9 , 10 ra0 et ll Annados) IV.'ls : Os3S c. í K t EMPRIMARIO E LIBRARIÓ SARTHE BANHÈRES-DE-LUCHOUI} �MCMXVl HÈSTES CAAI BI/iDÉRES Settûagesimo, 20 de Hereuè. Cendres, 8 de Mars. Pasco, 23 d'Abriéu. Arrougacious, 29 de Mai. Acencioun, lè de Junh. Pentocousto, 11 de Junh. Trinitat, 18 de Junh. Cor de Diéu, 22 de Junh. Arrousari, lè de Ottobre. Auénts, 3 de Decéme. N.-D. d'Aoust que ca un dimars, Toussants un dimècres, è Nadau un dilus. Clûtsis Desouléi : 3|de;Hereuè (t.), 30 de Julhét (en anètch), 24 de Decéme (p.). De liô : 20deJè(p.), 15 de Julhét (p.). MCMXVII HÈS¥ES GAMBIADÉRES Settûagesimo, 11 de Hereuè. Céndres, 21 de Hereuè. Pasco, 8 d'Abriéu. Arrougacious, 14 deMai. Acencioun, 17 de Mai. Pentocousto, 27 de Mai. Trinitat, 3 de Junh. Cor de Diéu, 7 de Junh. Arrousari, 7 de Ottobre. Auénts, 2 de Decéme. N.-D. d'Aoust que ca un dimècres, Toussants ur; dijaus, è Nadau un dimars. Clûtsis De souléi : 23 de Jè (p.), 19 de Junh (p.), 19 de Julhét (p.|, 14 de Decéme (en anètch). De liô : 8 de Jê (t.), 4 de Julhét (t.), 28 de Decéme (t.). @» U5 Primo, et 21 de Mars. Estiéu, et 22 de Junh. Autouno, et 23 de Setéme. Iuèrn, et 22 de Decéme. �IBÊZIE'RSI ESCOLO DERAS PIRENÊOS Armanac dera Mountanho ta 1916-1917-1918 PRUMÈRO PARTIDO : 1916 ABERTIMENT CARI COUNFRAIS, AMICS È COUMPATRIÒTES, En pas dera pòrto d'aquéste Armanacòt. — (doubble engùan: d'èste estat arretardat que l'a balut de créche.. .) — que bous pouiriém tourna dide, en nou trouba s acabado 'ra guèrro, çí> que poudéret lége ena prumèro pajo dedj Armanac de 1915... Cap de Felibrejado encaro : tròp de malurs de tout coustat, è manco de lesé. Cap tapòc d'amassado dera 'Scòlo ne d'arrenoubèlomént det Burèu : ad aquéste, que boulerat plan hè crèdit dinquio mouménts mès erousi.... Mès que coundam parcró que mous mantenguerat era bòsto ajudo è'ra bòsto bouno coulabouracioun, dera plumo è dera bousséto, en countinúa d'arrepeta dap nous auti: « Bibo 't Couménges è 't Couserans, bibo 't nòste pòbble è 'ra nòsto léngo! Toustém Francési, è toustém Gascous ! » Era <Scòl0 deras pmENÉ0S. EDìJ 2 DERA GUÈRRO (Det 15 de Setéme 1915 at 18 d'Aoust 1916) Era segoundo annado dera guèrro que couménce per quauqui prougrèssi des Aliats. Es Arrusses nou 'rreculen gùaire mès ; at countrári, que hèn as Alemants mès de 40.000 predùès. Es Italièns que ténguen boui; toustèm. Es Francédi, ajudats pes Anglédi, | qu'enfouncen es Alemants fip Setéme, en Chanipanho, ■ è que les prénen mès de 23.000 òmes è de 144 canous. Mès tout d'uij séc era Bulgarió, traidouroméns, qu'es lance de cap ara Serbió, d'acòrt dabb Alemants, Austriacs è Turcs. Es Sèrbis erouïcs qu'es tròben lèu negats pet noumbre. Es pousícious prenudes pes Aliats à Salounico è lèu tabèn en Albanió que �— 2 — nou les pòden tournaganh, ne as Mountenegrís tapòc (è mèmo era 'spediciour; des Dardanèles qu'ei abandounado) ; mès que pòden assegura 'ra 'rretrèto dera lou armado è permeté-u d'arrehè-s (Ottòbre 1915 Hereuè 1916). Pes auti frounts, en Euròpo, campanho d'iuèrn (era 2°), sense grani cambioménts. En Africo. es Alemants que acaben de pòrde et Camerouv- En Auriént, es Anglédi que soun batuts, è bèri-us prenudi à Iioutel-Amara, mès que ganhen en Egitto. Es Arrusses qu'auancen en Pèrso è 'n Asió Minouro, è que prénen as Turcs, et 17 de Ilereuè, era fòrto plaço d'Erzeroum, dap 223 canous ; è pòc à pòc, touto 'r' Armenió, ta crúèloméns martirisado pes Turcs.que les ei enlheuado, è s' à Diéu plàts per toustém ! Entretant, à partí det 22 de Hereuè, qu'arraujen es Alemants de cap ara nòsto plaço de Berduv- En de-bades ! Après era Marno è 'dj ísèr, qu'ei tadaéri iaute ecchèc sanglant. Còntro 's fòrts è còntro 'ra bilo que pèrden plan 300.000 òrnes è que s'echchèguen es dénts. Et Pourtugal que s'ei unit dap nous-auti, è qu'ajude Bèlges è Anglédi à préne as Alemantsera lou Africo aurientalo. En Irlando, qu'esclate iou 'rrebòlto, lèu arreprimado ; qu'ei d'espera qu'aquet penibble soubenir sera enfin effaçat pet doun generous der' autounoumió despus lounténs proumetudo ass hils d'Erin. Entre Junh è Aoust, nauèro seriò de succèssi tas Aliats : —• grano ataco anglo-francéso det coustat dera Soumo, que hè curba mès de 26000 predùès è de 140 canous, méntre que Berdun tén toustém; — Arresisténço energico des Italièns det coustat det Trentin è préso per éri de Gorizia (9 d'Aoust) dap 15.000 predùòs ; —-ganh counsiderabble des Arrusses en Galicío : qu'ei prénen Tchernooits, dap mès de 350.000 òmes è de 365 canous, det 4 de Julhét at 13 d'Aoust; atau madéch en Armenió, aoun prénen Trebizoundo, Erzindjan. etc , è coupen toustém mès as enemics et camin des Indes. De mès, es Arabes que s'arrebòlten còntro's Turcs ; es Anglédi que les ajuden. Iou grano batalho nabalo entre 'ra lou flòto è 'ra flòto alemando det coustat det Jutland que lèche es Aliats mèstres dera mar. È aquiéu qu'en èm at miéi d'Aoust 1916. Mès era guèrro nou tòque pas encaro ara fii?... [Béipajo 15 ci nnrès). . B. S (Í5 de Mars 1917). Parla luclionnés. �GOOfÍFrç/US 0 AJVIIGS DERA 'SGOLO Morti en Camp d'Aunou debadj e; Drapèlu, o det fèt èm Gíièiro Lieutenant L. BIZE, tué au Pont d'Aberchviller, le 21 Août 1916. Louis DULHOM-NOGUÈS (et delicat pouèto d'Auentinhar}, arrepresentant dera 'Scôlo à Paris), tué à Marcilly, le 8 Septembre 1914. Comte J. de TERSSAC. blessé mortellement à Lacroix-sur-Meuse le 24 Septembre 1914, mort le lendemain. J.-B. BÉGARIE, [bouv felibre biarnés) tué à Roclaincourt en février 1915. Victor LÌZOP, blessé mortellement dans l'Artois le 27 Septembre 1915, mort quatre jours après. Colonel DENCAUSSE, commandant la place de Philippeville, . colonel du 3e zouaves, mort en Algérie. G. TEULIÉ, blessé, fait prisonnier en Lorraine en 1914, mort à ' Magdebourg des suites de ses blessures. Joseph RIBET, député de la Haute-Garonne, mort à Aspet des suites de sa campagne le 9 Mai 1916. Sergent René DUFOR, professeur de \n Supérieure au Lycée de Toulouse, blessé mortellement le 19 Mai 1915, mort le lendemain (Voir ci après p. 18) Armand LAMOTHE, mort au service à Agen le 26 Février 1915 ; et François de LARTIGUE, au front; touti dus bouni felibres d'Armanhac. ' Valentin BARDOU, tué en septembre 1914. Sergent G. CABARÉ, tué à la Harazée le 14 Janvier 1916. Jean BATAILLE, tué le 9 Août 1915. Emile CAZENEUVE, tué à Bertrix le 22 Août 1914. B.FOURTIC, blessé,fait prisonnier, mort le 29 Aoûtiftlí àAvesnes. Guillaume PRESTY, infìrmier militreàToulouse, mort à Astaffort. Capitaine BORDES-PAGÈS, tué prés des Marais de St-Gond à la Bataille de la Marne,le6 Septembrel914 (Voir ci-aprés p. 19). Que mou-n bouleriétn de nou pas balha tabéîí acitau uiì soubenir at Général GALLIÉNI, ministre dera guèrro en 19151916 : mòrt et 27 de Mai 1916 ; iou placo quei estado pousado ena parét de caso sió à Sen-Biat et lè de Ottòbre 1916. �Era Guèrro de 1914-1917 Despuch es terribles rabáges des Mòrous e des Sarrazís, desempuch era luto memourablò que durèc cent ans, poudém dise qu'era Guèrro que coumencèc at més d'Aoust 1914 e que n'é pas encaro finido, que sira pes noustis descendéns era més sanglanto periòdo qu'ajo desoulatch es pòples. N'é cap soulomént era Franço è 'r' Alemánhou qu'es tròbon en counflit: qu'é prèsque toutos eras nacious euroupeènous en defòro de •quaucus petits reyaumes. De més, en coundan eras troupos lebados pera Franço e tabé pes noustris aliats ets Anglésis, troubam qu'er' Africo afournitch un large tribut en aquéro moubilisaciou fourmidablo. Que besém mèmou es Pòbles d'Asio soulebats de tout coustatch, e que s'én a mancatch de pòc qu'es Japounéses — es bencurs de Port Arthur —- nou sion benguts gro.ussi es réncs des Francéses e tabé des Russos. È 'r' Americo, que fara ?. .. È 's Italièns ?... N'èm pas encaro ara fi dera.batalho ! Era endinhaciou generalo n'é pas soulomént prouboucado per' ambiciou sense bòrnous det pòble alemant:. que soun sttrtout eras terriblos crûoutats, ets actes de bandalisme, es fourfèts abouminables dount s'é rendutch coupable. Un praube troupiè francés grabomént blassatch, encapable de rejùénhe sa coumpánhou, qu'èro trabessatch de part en part. Poudei' òm cita et noum d'un major tûatch at miètch de sous malauts... Que soun encaro aquéris trèts, à coustatch deras atroucitats coumésos countro ès bielhars, countro eras fénous e mèmou — debémajusta —countro d'innoucéntis macipous? De petitis Beljos. après abé assistatch at martíridesous paréns, s'an bist eras masè 's brasses coupats !.. Juli Cesar, que fuc ta cruèl quan s'emparèc dera noustro Gaulo antico, n'abio pas fèt pròbo d'uno barbario parèlho... E qu'é debant aquéris aotes abouminables, debant aquéris crimes ourribles que s'e manifestado era rebòlto dera counciénço unibersèlo. �— 5 — Eras bictímous dera Guèrro qu'es coundon aué per miliouns ; més aquéros pèrtos soun erjcaro at dijous deras crûoutats tirannicos qu'an semiatch, sus lous passages, eras hòrdos sanguinàrios det Eaiser!. ... <ts~ci>r£)<î><t>. Dèchi de coustatch eracounduito desBòchos bis-à-bisderasfénous... En Franço et surtout en Belgico qu'an prengutch nòto d'aquéris fèts ; més nou pòdi que sinhala edj acharnoumént qu'es Prussièns an metutch countro era Catedralode Reims. Tout et moun sap — en quin partitch qu'aparténguan —qu'aquétch mounumént coustitûabo io reliquo naciounalo, d'un interès e de io balou istourico inapreciablo. Et réi de Franço Charles VII i fuc sacratch per Jánou d'Arc. Era Catedralo de Reims queremountabonoun-souloméntàplusiurs siècles d'existénço, més sa balou artistico qu'èro encoumparablo. E pusqu'es Alemants se preténden ets enbouyats de Diu, l'on se pòt demanda de quínou manièro enterprèton lour fé, à soun egart. Es massacres dera Enquisiciu nou sounquepòc decauso atcoustatch dera terrou prussiènou!... Era pats qu'édesiradopes pòbles engeneral,surtoutenAlemánhou... Que soun eras nacious aliados que l'an de dicta. Pòc de familhos i-aura que nou sion estados frapados praquéro luto sanglaijto. Era poupulaço de Berlin que s'é deja reboultado debant era famínou qu'auménto cado dio ! Calera de noumbrousis boulumes enta rénde counde en detalh d'aquéro Guèrro terriblo. Attila, ef mès sanguinári des capitanis, qu'aurió desabouatch e fletritch era coundiiito des Hussars dera Mourt Era Guèrro de 1911-1917... que coustituara et princípi dera outounoumio des granis e petitis Estats d'Euròpo : qu'é era luto det drét countro era enjustiço! Malgrè Bismarlt e soun famous axiòmou (( era forço que prime et drét)), sira et drét que trïounfara. r Valentin BARDOU. Jambiè 1916. Parla d'Ustou (Arièjo). �0 mourts! jadétch1 tranquiis davatch náu pams de tèrra S Arremerciatch à Diu de nou 'ué-vous hèt béy Et més terrible flèu, era més grána guèrra Qu'es sía jámes vista davatch et souléy. Que-n y a ta hè trambla, à 'ra soula pensáda D'arrecounda 'ço-tau ; que s'a 'hè2 'ntout ploura, Et có tout alevatch^, er' áma 'mbricalháda ; - Espauentable qu'ey! qu'òm nou s'en pòt cara. Lucifèr, arraujous, qu'en a hèt peta 't cable ; Ets Alemants maudits, demònis dets eyhèrs 4, Qu'an sautatch en païs è que y-an hèt lou diable: Deras plágas qu'an hèt qu'en freméch l'univèrs. Cadaûn qu'é susprés, pertout qu'é 'ra panica; De Loundras à Berlin, Paris è Petrougratch, Tout qu'ey eu guerreja : denquía 'ra Belgica, Pasible païsoun dejà martahalhatch 5. Tout qu'écops de canous, tout qu'é camps de vatálha ; Tout à hùéc è à sarje. Quinas ourrous, moun Diu ! De tout coustatch soullats hachats pera mitralha ; Qué de mourtsè vlassats soun prací, è praquíu ! Dap era crùoutatch d'Antiocus Epifána Et Bòcha criminèl qu'aucéch ets inoucénts : Ets us soun fusilhats, ets autis les escána ; * Força qu'an à soufri de vién cruèls turménts. Quin bouleversamént, quin desástre, quin trouble ! Pas un árve de drét, es camps arravadjats ; Ey viladges pilhats, birats de founts en couble ; Catedrálas, castèts, glèysas, tout qu'é crematch ! Quéde plours è de crits! quinas cènas ourriblas ! Qué de dòs, de doulous açò 'n a suslheuatch ! �— 7 — Quína desoulacioun! quínas cáusas terríblas: Quin flèu sénse parioun6 ! Quína calamitatch! « Míla maladiccious à 'ra ráça varvára ! » Aquéste qu'ey etcritch lançatch de tout coustatch ; Més en cént ans degùé que-u cridaran encára Es hils de noustis hils è 'ra pousteritatch. Autrichiás è Prussièns ! hujétch, salouparía ! Moustres arrepunhénts pej eyhèr escoupits ; Tant qu'et moun sía moun, ourríbla hastiaría, Seratch toustém trattats en senistres bandits! J. SOULÉ-VENTURE. Parla de Harréra, Cantoun de Maulioun (H-P). NOTAS. — 3. Meurtri. 1. Gisez, dormez. 2 Pour « qae s'a à hè», cela doit se faire. 4. Enfers. o. Ecrasé. 6. Sanségal. £t Crabè Cad' an, u crabè qu'arribaue tat bilatye de Paloumà e que cridaue couma touts ets crabès: (( Qui-n bò, lèi de cràba? qui-n bò, lèi de cràba ? )) — « Tè)), ce disèn ets maynats, « Batistou qu'ei arribat, aném-mous hè dà lèi. » — Eralèi, que la benè à bou marcat è sùén qu'en hasè béue per arré ats dròles qu'arrecountraue. Soulaméns qu'aus demandaue quaucas esplicacious ta pagamén : (( U atau ei arriche ? E u atau a plà de bàcas ? Per aquét camí ei pòden passa ets toumbourèus e ets cars cargats?.. » E ets maynats qu'arrespounèn ta plà que sabèn. N'ou poudòn pas debina.... Ed an passat, arrés nou beiou Batistou ; era guèrra qu'arribè è nou pensauen pas més à ét ' Aquéstes dias passats que bencou ua létra de Janou, presouniè en Prussa. Qu'ei troubèn escriuut dab u cap d'esplinga aquéstes dus mouts : « Batistou crabè ». Touts qu'an coumprés que Batistou n'èra que u 'spiou. S'ets �— 8 — Prussiéns auèn poudut debarca à Bourdèu ou à Baiouna, Batistou qu'aus auré guidats en aquéste païs. Més couma n'an pas aût besoui d'ét, que l'an boutat crabè dets presouniès.... Urousaméns que i-a en Gascounha d'auti crabès que Batistou. Sylvain VERDIER. Parlà d'Auezac-Prat (Cantou dera Barla-de-Nèsta) Cap deras Lanas dera Laméza. (Sirbentésc) î. Qùan d'aué, coupabble, atirat Sus étch è 't pòbble sòn era hiro celèsto Dauid de causí houc fourçat "Entre hamino, guèrro è pèsto, ló per ió de sèt ans, ■— tres mèsi, —■ 'è tres diés, Dounc, es nines de lhèrmes pliés, Qu'es descidèc tara darrèro En esclama-s : « Mès bau cai entre es mas D'ur; Diéu de coumpassioun, ùè, qu' éntrees des umas!...» Paraulo plap tròp bertadèro... 2. Qu'ei 'ra guèrro surtout un flèu, Pera hèno qu' amié, mès que cap detestabble, È gùé mès encaro dilhèu, Dabb aquet poudé 'spauentabble Des esplousiéus, que hèn sus es praubi soullats Edz us còntro 'dz auti lançats, Coumo fòrces dera naturo Brulha, grella, Lits de hùéc arroulla, Bucharrades de hèr de pertout periggla, Mòrt en semia sénse mesuro. 3. È'ngùan, helas, mès que jamès, Mercés as Alemants, s'ei afròço 'nchinhado; �— 9 — Des ourrous, crûèles esprès, Per éri 'ra 'rramo ei ganhado : Boumbes ta halama, benenouses bapous, Jéts de flambejantes liquous, Tout ço qu'es demous les espiren, — Pet Diéu de pats En didé-s encargats Edz áuti d'ablada des castics meritats... : A-pladé, ma hé, que s'en tiren !... 4. Ah ! 's ipoucrites è 's felous ! Det Cèu qu'es diden híls, toustém l'an ena bouco; Mès nou hèn qu'abouminacious : Des lous trèts Satan qu'ei 'ra souco. A lejaus enemics, det qui-éi et soul pecat Et païs d'aué les bedat, Que les maquen è les tourturen ; Es aufìciès Que hèn mèmo 'n quartiès, E qu'esbentréguen de sanc herét es predùès, Qùan d'aué pietat les counjuren. 5. Es qui nù an armes en troupèts Qu'amassen, è lounh-lounh enla les assourriaquen ; A bedj-un, arriga 's budèts ; A droullòts, es mas les abraquen ; Que dan era hichùado as mainadjòts en brès ; Qu'aluguen imménsi bradès N'arrepoussa-i es qui-n bòn huge ; Pas un pechic Ess hénnes adj abric Nou-s tròben det lou génh, ta bach è frenetic Qu'at frount endinhacioun bou-n puje. 6. Ê de fusilh per un soul còp (Qu'es lous mèmo an tirat!...) crema biles antières Tout de petròl at gran gaòlp Untá-gg'-i, hè-n hòles halhères ; �— 10 — De 'rrauj(o) halamara-n es mès santes beutats, Espitaus, unibersitats, En prouclama-s cibilisaires ; È 'n nù-èste prou, As témples det Senhou Ataca-s, è dinquio 'dj auta counsecradou Manda 's lous oubusi 'chchasclaires ! 7. 'Nat, mat, encaro quauque téns Senhalát-bous, per us hòrohèts abourrabbles; Amassat es carbous ardénts Sus et bòste cap, miserabbles !... Et delíri sanglant, at qui, faço at souléi, Bous abandounat, è-dounc qu'éi Just ço que mous tourne 'speranço : Serménts bioulats, Ahùécs, assasinats È d'Arréms cap at ceu es braci mancs lheuats, Tout acró que cride : « Benjanço ! » Parla lrichounès. B. SARRIEU. 17 de Setéme — 5 de Ottòbre 1915. COUNDE DET COUSERANS Ets Dii)è5 det Diable ■^jTJ' En siègle passat que biuyó, à Bórdos-de-Castilhóu, u òme *7Vfcfiw noumat Bernatj et SaubatgevQu'èro talomént praubeque, u anh, nou poudio cap souloméns paga èra talho, è et cùelhedou que li héc dà io cedulo. Per hòrço que s'en anèc trouba et cùelhedou ; mès, at lòc de li pourta de bèri dinès, que li pourtèc unh crùè de rasous pla bounos de nou paga tout d'unh còp: era prumèro mèmo qu'èro de nou aué unh sòu. — « Se nou as dinès, cérco-nh ! », ça lididéc et cùelhedou. — « E aounh?que nou-n pòdi maleua en lòc..» — « Dam le Diable, se bòs !.. » — E Bernatj et Saubatge que s'en tourno pla embahitj, talomént embahitj que s'arrapo à crida at Demòni coumo 'u hòu. �—11 — At miétj det camí que troubèc subitomént u òme abilhat de routj, barbutj, pelutj è cournutj coumo unh bouc, que li deinandèc era rasou det siéuembahimént. — « N'è cap dinès ! », ça li respounéc et Saubatge, « è coumo nou pòdi paga era talho, et baile qu'em bòu préne era capòto, qu'é era soulo pèço bouno qu'em soubro, à méns que nou ane cerca dinès en Linfèr enda paga: » — « Seguich-me; jou ja t'i bau acoumpanha. »— — « E s'em proumetéts de tourna-m ací madéch, à Pèiromalo, ounh sounh aro?... » — « En mèmo endrét. » — « E dounc aném. » Qu'es hiquèrenh pet bòsc alla d'Aulenhac, enh trauc dera Hount, è lèu ja-s troubèrenh at miétj det Linfèr. — « Ayquí qu'as ets dinès qu'et hènh nacèro », ce li didéc et moussu routj, pelutj è cournutj que nou èro cap arres més qu'et Demòni; « més, abans de parti\ aùíto-t pla toutos aquéstos cadièros bùédos; be bédes aquéros diòs : que sounh reserbados endat cùelhedou è endat baile det tiéu bilatge. » Counfòrme ara proumésso, et Diable que héc sourtí et nouste Bernatj det Linfèr è qu'eu tournèc à pousa à Pèiromalo aounh l'auió troubatj. Bernatj, countént, que s'en ba cap at ço det cùelhedou, è qu'eu tiro ets dinès ensus era taulo : « Aiquí les auéts ! » —- « E d'ounh les as tirats ? », li demando et cùelhedou tout estounatj. — « Det Linfèr, ounh m'auéts dit d'aná-les cerca; è at segur que sounh pla countént d'èste-i anatj : qu'è aùutj, au-méns per unh còp, et plasé de béde eras cadièros de houc è soufre que sounh reserbados aiquí endat baile... ,e... enda bous!.. » — Despuch aquéro hèto, james et cùelhedou li demandèc mes unh sòu' ne u arditj; è james tabé et baile nou gousèc li pourta cap de cedulo.. Nou i-a cappla bèt téns que Bernatj et Saubatge é mòrt à Bòrdos, è nou-s genauo cap enda repeta, à toutis ets qu'aùiònh hame de l'enténe, era istòrio que béngui de bous counda. Parla de Couserans (Arièjo). • P. CASTET. �La eanseu del Preseunhè Aire de « La Paimpolaise ». 3 1 Dejous la broumo d'Alemanho, De /ame e de fréit rousegal f, Tout recourdan-se 2 sa mountanho, Le païsant que fuc souldat, Aro presounhè, Plouro d'eigúejé 3: « Quan pouirè, de ma douço Franço, « Tourna bése le soulélh clar, « Le bilatjòt de moun enfanço, « Le mèu tét e la mèbo lar 4 ! » Decòps uo filho bloundasso Le desbisatjo duromént Amb' ùo countunho 8 de rasso, Gharran un parla mal ausént 9 ; E 1' praube goujat Souspiro eigùejat )0 ; « Quan pouirè bése 1' dous bisatje « De l'amigo al rise mistous, « Escouta soun bressant leiîgúatje « End' amourtousín mastristous! s> 4 2 Se patéich al camp de misèro, De sous planhs degus n'a pietat; L'aire de la terro 'strangèro Qu'é mourtal enda l'exilat Qu'é toustem soulét E que dits siauét 5 : « Quan pouirè bébe as rius brujéntis6, « Quan beirè las géstos7 enflous, « Mous balouns e mous prats riséntis « Moun cèl pur tout pló de cansous ! » Súenh ùo fénno descarado 12 L'ensulto, le punh remaït,l3 Coum' 14 a perdut à la tranchado Le filh aimat que s'a nouirit. E triste, 1' souldat Respoun per pietat: « Mamai tabé se desespèro « En broucan lô al cantou del fòc ; « Coumo tu malaséich 16 la guèrro « En nou bésen l'efant enlòc. » 5 La nhét, souscan aichus la palbo, ■ Que pénso as rudis coumpanhous Que soun eiìcaro a la batalho Pel drét sonstratn de las nacious. E la lèrmo al úélh Ça dits emb' ergtìélh 18 : « Lèu beiram luze le gran dïo « Que]des férs mous dèu libera 19; « Lèu aichu 1' sòl de ma patrìo « Fiéromént le pou!20 cantara ! » Parla de Massat (Ariéjo). J.-M. SERVAT. NOTOS. — 1. Rongè. 2. En se rappelant, en évoquant. 3. Ennui. 4. Foyer 5. Doucement, tout bas. 6. Bruissants. 7. Genets. 8. Haine. 9. Parlant un langage peu intelligible. 10. Ennuvé 11. Adoucir. lâ. A mine méchante. 13. Le poing menaçant. Ù. De ce que. lb En tricotant. 16. Ellemaudit. 17. Foulé aux pieds. 18. Orgueil. 19. Délivrer. 20. Le coq. �— 13 — ENA GROTO DE LOURDO' « La Croix des Hauíes-Pyrénées » det 23 d'Abriéu 1916 que mous aprén qu'et 30 de Mars abans ei estada poudada ena gròto de Lourdo ùo inscripciou en gasoou, que balhe eres paraules dero St0 Bièrges à Bernadéto Soubirous. Aquéroìnscripciouqu'eiestada prouboucado pet felibre Arnavielle, de Mount-Pelhè. Aquéste que la demanda at Cardinal de Cabrières. Et bòt que hou trasmetut à MNHOU Schcepfer, abésque de Tarbo e de Lourdo, per qui hou agradat aimabioméns. Qu'ei u Aurés, temùèn e istorièn deres Aparicious, Estrado de Cadiac, qu'a afìrmat coumo d'alhurs Bernadéto éro madécho) qu'ero Sénto Bièrges qu'ayèue parlat en bigourdò à Bernadéto. Ero inscripciou encrustada en malh, as pès dero statuo miraculoudo, qu'ei dispousàda en fòrmo d'ancro: Que , soy > era *eûiada Cou^ Eres létres que soun en brounze daurat. Nou ei pas u aunou sense precedént de counda 'ra Bièrges coumo 'ro prumèro deres felibrésses ? Quan ero Rèino det Cèu a parlat gascou, pouderiém mespreda ero noustoléngo mairano? Filadèifo de Yèrdo qu'aura tressalhit de bounur... È noudauti, en aquéstes dures espròbes que passam en Franço, qu'ei troubaram u sudyèt d'espera toustém. Parla de Guchén, Bat d'Auro (H.-P.). Fr. MARSAN. �— 14 — A Moussu Gervail, de Carbouno (Pèço bengudode la tranchado) Dins nostro guitono fresqueto Malgrat un foc a tot rostir Fasèn pla sovent ressontir « L'Escrilh de la Sauméto ».' N'èn cado cop regalhardids Como d'un lamp d'aigo de vido, E dins nostro amo encalorido Lo gauj atal florís. Es un pauc de solelh, — Trobaire, — Qu'adoncos nos avètz balhad, E l'avèn autant mai prezad Qu'aici lo cèl, sempre, es babaire... Lieutenant Bosc des Cavaliers, le 20 de Janvier de l'an 1915 ac de 1914, p. 42-43 DELGA. AUNOU DET SANG GASCOU (SOUNÉT) 'Ras arròcos è 'ts hais coubriuon 'ra mountanho. U balént det païs, d^autis còps flèr soullat, A dit: « I harèi prats, è camps quebalhen blat; « Ara bèro susou uo prouprietat se ganho ! » Nauèt Titan, tout soul que s'arrapo ad arròc. Et hèr at trauco tout, 'ra poudro hè tounèrros, Desarrigan calhaus e 'ts arbres deras tèrros Oun nou crecheran més 'ras racinos de bròc. Et biélh, pla cargat d'ans, planto toustém è gauso Aumenta 'ncaro 't bé, souneyan ats maitís. Ta que pousquen trouba,'"ras hilhos, bous partís... « Ed Arrusso » qu'ei mourt! pet prumè còp se pauso.. Aunou det sang gascou, ett hilh de Hautayét A trabalhat tout dió det maití ara nét. « Yan dera NÉSTO. Parlade Sén-Laurénsde Nésto(B.-P.) . dtYiLl. 11. » �Armanac dera Mountanho ta 1916-1917-1918 SEGOUNDO ——\ EDÔ 1 AN 3 PARTIDO : 1917 D —i ■ ' DERA GUÈRRO (Despus et 15 d'Aoust 1916 diriquio Pasco 1917) Après es ta bèri succèssi des Arrusses, iaute gòi que mous ère 'rreserbat: et 27 dAoust 1916, iou nauèro ajudo, era dera 'Rroumanió, que benguéc as Aliats. En prumè, qu'entrèren es Arroumanédi ena Trassilbanió, abitado pes lous frais; mès nou durèc et lou bounur. Méntre qu'es Arrusses soun arrestats per Hindenbourg, Mackensen è iou armado bulgaro que prèssen es Arroumanédi, les tournen pera Dobroudja è Roustchouc, les fòrcen pes lous mountanhes è 's lous arribères è les prénen Bucarèst è 's tres quarts det lou païs. Era 'rrepréso, pet còs de Salounico, de Monastir que nou pòt sauba 'ra 'Rroumanió, mès prèsque touto 'ra sio armado qu'es pòt arretira è 'ná-s'en jùénhe as Arrusses. En Franço, parcró, que ban miélhou es causes. Es Alemants que marquen toustém et pas deuant Berdurt, despus mès de 20semmanes, è aquedj ahè que s'acabe pera 'rrepréso det fòrt de Douaumont, et 25 de ottòbre: en undió que pèrden esAlemants ço que les auié calut 240 diés ta counquista-c. Era Batalho dera Soumo qu'es prouloungue tabén, è,sense miá-mous bien lounh, que mous balhe 78.000 predùès è mèsde 200 canous. Es Italièns, éri, que hèn 25.000 predùès de mès. Det malerous desòrde d'Atènes, at coumençomént de Decéme, arc 'rreparat, pòc se parlaram. E atau qu'es fenéch er' annado 1916, en usa pertout toustém mès es fòrces des enemics. OQO È dounc es Alemants, en sentí que nou pòden daralla mès èste en plén bictouriousi, que bòn aproufita et loU succès en Arroumaniò ta Tprou.]iousa 'ra pats, mès sense endica-n es coundicious è 'n boulé sauba-s tout ço que ténguen. Es Aliats nou-c pòden acceptaatau: �. — 16 — que demanden era liberacioun des païsi fourçats, dabb arreparacious è garantiés (30 de Decéme 1916). Furiousi, es Alemants (qu'es déuen toustém sarra mès era cinto...) que declaren que haran coula daralla, dabb es lous sou-marís, touti 's nabirís de coumèrço, néutres o nou, è sense abertimént. Touti 's néutres que proutèsten contro 'quéro brutalitat, è 's Estats-Unis d'Americo (pus era Chino è d'auti lèu, dilhèu) qu'arroumpen dabb er' Alemanho, que lèu les bo aué dessus... Lntretant, es Anglédi, arrefourmats enAuriént, que baten es Turcs à Kout-el-Amara mèmo, bouno 'rrebénjo, è que les cacen de cap at nòrt, ta jetá-les còntro 's Arrusses, qu'arriben de Hamadan aoun an éri tabén bençut es Turcs. Bagdad ja 'i prenut pes Anglédi (II de Mars)... D'alhurs, es sou-marís alemants nou hèn pas et mau qu'òm poudié cranhe, méntre qu'es nòsti abious hèn merbélhoj Qu'ei mès fòrt que jamès et frount franeo-anglés, è 'dj arrusso tabén. En Arrussió, era ''rrebouluciouii que bén d'esclata que sémble encaro mès animado de cap as Alemants qu'et goubernomént det tsar. En Franço, es Alemants qu'es tròben fourçats d' arrecula, sus mès de cent kilomèstres de lounc, de dèts à trénto kilomètres en larjou, deuant es nòstes troupes è 's des Anglédi. Taussí que nou bòn pas ceda encaro. Diéu boulhe parcró que s'acabe lèu eraguèrro, è que iou pats equitabblo è soulido sié 'stabblido enfln per lounténs !.. {l' d'Abriéu 1917). — Parla luchonnès. Aro er' Americo qu'éi i dap nous-àuti : B. S. Lèu de tout coustat en plén qu'auram ganh ! �Mémbres o Aderénts dera 'Scòlo deras Pirenéos glouriolisorpép? eitats ar' aripado Capitaine adjudant-major François de BARDIES, 2me bataillon du 159e rég' alpin : croix de guerre avec étoile d'argent et étoile d'or ; Lieutenant Raphaêl de BARDIES, commandant la ÌO compagnie du 7me régiment de Cahors : croix de guerre avec palme ; (Qu'ei es duss hils det nòste car Presidént). Commandant P. DUFOR, (neveu de notre Vice-Président) 4 fois blessé, Offlcìer de la Légion d'honneur ; f Lieutenant Léonce BIZE, tué au Pont d'Abrechviller. Max BÉGOUEN et Jacques BÉGOUEN, citations et croix de guerre ; Duc de LÉVIS-MIREPOIX, s-lieutenant, deux fois cité à l'ordre du jour ; Docteur Bertrand de GORSSE, Médecin Aide-Major, blessé, cité à l'ordre du jour; chevalier de la Légion d'honneur. Docteur G. SENTEIN-SIPIÈRE, Médecin-Major, cité à l'ordre du jour ; Capitaine Edouard PRIVAT, du 2me génie, cité à l'ordre du jour; Sergent F. FOURTIC, (neveu de M. l'abbé Marsan), cité à l'ordre du jour; croix deguerre; deux fois blessé ; "Caporal Alexandre ARTIGUE, (neveu de M. Fabien Artigue) blessé, cité à I'ordre du jour ; Paul BARRÈRE, (fìlsdeM. Barrère, bijoutier, àB.-de-Luchon), idem. J. COMET, (flls de M. Comet, notaire à Bagnères-de-Luchon) blessé, citéà l'ordre du jour, croix de guerre ; Sergent Jean SARRIEU, (flls de M. Ed. Sarrieu), citation, croix de guerre; Firmin SARRIEU de St-Mamet-de-Luchon, (cousin de M. B. Sarrieu), deux fois cité à l'ordre du jour ; Abbé BONNIS Adrien, curé de Labastide (H.-P.), citation, croix dc guerre. (Béi René DUFOR è BORDES-PAGÈS, ci-après). D'auti detals que seranbalhats sus aquéres citacious en «N0del916» á'Era Routs dera Mountanho. �— 18 — Ur) des ^íòsíís Rcné DUFOR, proufessou de 1èr0 Suprt> en Licè de Toulouso Que passèc eras prumèros anaados de sa bito tròp courto, mès bien arramplido, à Boulounho-sus-Gèsso aoun èro nechutch et 19 Febriè 1877, à Sen-Biatch, à Mourrejeau, à Sen-Gaudéns, à Fouch, bîlos aoun sa paí, licenciatch en drét, auió edzerçatch aunourablomens eras founcious de jutge de pats. Des licès de Fouch è de Toulouso aoun brilhèc toustém at prumè 'rrénc que houc aperatch dab iou bourso de meríti en licè Enric IV de París. Ena capitalo coumo en proubinçoquehouccad'an laureatch en es councours entre es Licès de Franço. Arrecebutch ena secciour; deras létros dera grano Escòlo Nour malo, qu'eD sourtic agrejatch, toustém ara tèsto de sous camarados. Après un an de serbíchi militári, que houc noumatch proufessou de prumèro à Sent-Estièni, ensîiito à Nimos, enfìn à Toulouso de prumèro superiouro, a oun ei tant arregretatch. Proupousatch ta un licè de Paris, qu'arremercièc ta nou pas quita sa familho tant aimado. Qu'aimauo tant tabén soun bilatge, caséto nòsto, sas mountanhos, sous arriéus, sas flous, sous parlas gascous ! B' èro fìèr dera 'Scòlo deras Pirenéos è b' èro countént d'assista à sas hèstos felibréncos ! A Barbazanque i-èro dab soun frai, glouriousoméns tournatch dera counquisto det Marròc capitani è decouratch.. Qui aurió dit alabéts que siés ans après et Coumandant Dufor serió qùate còps blessatch en iou terribblo guèrro e que René deuió èste atenhutch grèuoméns d'un esclatch d'oubus et 19 de Mai 1916 ta mourí edj endeman, erousoméns dab es sacraménts dera Glèiso?... Qu'auió hèt un pacte dab era mòrt crestiano. At nòm dera familho, dera'Scòlo deras Pirenéos, de tous amics, adiéu, brabe René. Uéi, siòsà Diéu après èste estatch martir de toun deuée dera Franço ! Be mous arrebeiram, s' à Diéu plats, è que sera per toustóm... Atau sió ! Y.-D. D. Parla de Ciôr d'Arribèro (H.-G.). <—ra»s~»^_ �— 19 — ET CAPITANI BORDOS-PAGÊS Ch. Bòrdos-Pagés qu'èro et filh dej ancièn senatou der' Arièjo è't frai dej entendant Bordos-Pagés, ouficiè dera legiou d'aunou, det medací major de lro classo, chibaliè dera Iegiou d'aunou, e d'un aute iutenant d'artilhario. Léon — un aute frai més ainat — èro mourt tout jùés ouficiè d'artilhario tabé. Neichut en 1870, que féc de brilhénts estúdis segoundáris, e fuc recebut bacheliè es sciénços e es létros ara mèmo sessiou. Qu'entrèc ara 'Scòlo de Sent-Cyr, dam et N° 62 eichus455 candidats ; qu'entrèc e sourtic, dam et N° 1, ara 'Scòlo de Joinville, e oubtenguéc et prèts unic de sourtido. Que fuc lutenant at chùès e capitáni at chùès e proupousatch enta 't grado de coumandant dam et N° 1 det corps d'armado e chibaliè dera legiou d'aunou. Et sieu doussiè de nòtos qu'é des més brilhénts: sous coulounèls e sous generals que l'an toustém sinhalatch coum' un ouficiè de grant abenir. Qu'es troubabo en campánhou at Marròc, ara tèsto des Zouabos, quan era guèrro esclatèc. Que tournèc en Franço, e que fuc tûatch pròchi des Marais de St Gond, ara batalho dera Márnou, et 6 de Setéme 1914. Blassatch à mourt, qu'es féc puja eichus et chebal enda poudé saluda, un darrè còp, es sièbis soulats. Sous chèfes e sous camarados qu'an atestatch era brabouro que moustrèc ara tèsto det siéu batalhoun de zouabos. Ch. Bòrdos-Pagés qu'èro mésque moudèste, e sous trabals militáris .qu'èron estats remarcats : citatch aij òrde det dio dera dibisiou, abans de partí at Marròc. Sou mous e cap poussible, en ta pòc de línhous, d'espausa era carrièro ta pla remplido d'aquétch ouficiè distengatch. Més que poudém anounça tabéque parechera lèu unestùdi mès coumplèt eichus er;1 familho Bòrdos-Pagés : mous proupousam d'en dise un mout à so' ii apariciu. J. A. arla d'Ustou (Arièjo). Birat en gascou per V. BABDOII. �— 20 — A nousti baléns (SODNÉT) En palai ded Printéns, è blûénco è leuyèro Pero pòrto d'aryént qu'éntre îio messatyèro: « U messatye », ça dits : « Bache hòrt ed aigat; « 1-a pas més qu'ed limou..., è tabé'ra clartat! » Dab aquéro rançou qu'auròm îio financièro ; B'en auròtn prou bessè pusqu'auròm 'ra lumièro... O beròi film de Diéu, prencípi de bertat, Qu'ei troubaròm u còp quan tout sié prou 'sclairat. E puch, tau ded boutou sourtich era flouréto, Esclataròn 'res pats è ho Bictório néto E pes cournès oumpriéus 'res tèrres luziran; Cottòrce-m 'ra Parco, moubilise-m 'ra Hado Enta camuchera 'ra 'scauto 'stourberado; Coumo goutétes d'òr es cabélhs deliran. Sarrancoulí, et 21 de Mars 1917. Sudòno D'ASPÍ. Sén-Laurens è 'ro guèrro Qu'èro et dio dera moubilisaciou en aoust 1914. Ero. Franço, en danyè, qu'aperauo, at siié secours, touts ets yùéns capables de pourta éros armos. Ets pais, éros mais de familho qu'acoumpanhauon ets lous maynots, dab couratye, è sensé ploura, enta 'ro garo de SénLauréns. Aquéro bèro yùenésso que partiéuo, fièro de hè soun deué, at apèl dero patrio, sénse pòu, sénse defalhénço ! Uo hénno det nouste bilatye, Léocadie Pommier, que merito uo menciou particulièro. Siés hilhs dets síiés qu'èron moubilisats et madéchdío. Aquéro mai, à cap deuònt dets sdés maynots, tout puya 'ro còsto dera garo, qu'es bouto à canta « le Chant du Départ », è touto 'ro familho qu'arrespoun at arrefrèn. Auét jamés bist arré de més bèt, de més dinne d'admiraciou? U païs, coumo 'ro Franço, qui da de parèlhs etsémples de patrioutisme nou pòt pas perí! Parla de Sén-Lauréns de Nésto. (H.-P). Fr. SOULÉ. �\ - 21 - \ Qu'auram era bittòTia E dounc, Pierréta, quin ba 'rasantat? —Pas trop màu at atye de qui èi (Pierréta qu'ei u biélh soullat de 70; que demourè nau mès presouniè en Prussa). — Ei creiét toustém ara bittòria? — Toustém de més en més. Dècha-m te counda ço qu'èi souneyat anét passáda. Qu'èri pouyat tat cèu. Tout que m'estounaue: úa cáusa més bèra qu'er' auta. At méi dera míasurprésa quebeyou 't ányou Sen Miquèu ana pregà lou boun Diéu de hè acabá 'quésta guèrra. En permé lòc, couma de yuste, que s'adrecè à Diéu et Paiè qu'au digou: « Que bou-n prègui, moun Diéu, hèt acabá dauit aquésta boucharia. » — « Qu'ac blerí plá », ça respounou et PaiEternel, « més ets òmes nou pénsen pas més à you. Adréça-t at Hilh. » — <( Nouste Sénhe », ç'au dits Sen Miquèu à Diéu et Hilh, « bous qu'èt anat d'autes còps pourtà 'ra pats sus eratèrra, nou-i pouirét pas tourna ùé t'aná-la-i boutá íiaute còp ? Ets òmes qu'en an plà besoui î » — « B'at sabes, you nou èi à tourná sus era tèrra que t'ana yutyá ets brabes è ets machans. Que i-aura prou de que hè. Bè troubàet Sent-Esprit. » —■ « Espriï de counsoulaciou, bous au-mén, qu'aurat pietat dera prauba tèrra. Nou-i demoúra pas mes d'òmes. Bengád-i bouta 'ra pats. » — « Qu'ac boui plà. Que debararèi coumaausèt, en fòrma de paloúma. Er' Aggla Néra qu'em pouiré hè màu. Alabéts que m'en boui anà en païs det Pout. Que mou-n enteném e qu'au pourtarèi at cap detbèc et laurè dera bittòria. » — Atau sié ! —■ Sylvain VERDIER. Parlà d'Auezac-Prat, cantou dera Barla de Nésta Gap (ieras Lanas dera Laméza. �Au Maréòhal Joffre. rt 1 V i -{cndejitT-fffú fc ga, us-tón., <jt ■h c : SZrH—13 ,3f**i -Pf t-P 1 * -t*- îieti/5 PU-SC :-t. 1 òfcíôunsòísa- rat c 3 nanbau.- .1 TU.À ittî—jf-w 0. 0 S) ■ Dt à ú.. 0 f 1. Que pló, que pló toustém, qu'ei 'ra sazoun ploujouso ; Qu'ess houlen de pertout garounes dabb arriéus, Méntre qu'inounde encaro, o Franço generouso, A bùls toun sòl sàeratdes Alemants auriéus 'R' aigùado desastrouso: Mès que hèm plòi bales tabén, È 'ra bittòrio enfin que bén. 2 . Que plòn at bucharras oubusi lourts è boumbes, A tourps era mitralho è 's schrapnells en grellous, È «taubes », pet traùès, qu'arrounquen coumo toumbes; È 'ra barbaro Prusso ess hùécs des sòs furous Mous escoupéch en troumbes ; , Mès que hèm plòi bales tabén È 'ra bittòrio enfin que bén. 3. Pes afrousi goutès en terrénh gris curadi Que surmen à-pladé coumo hountaus de sanc, È qu'en jalhéch pertout dess hèrs entrecroudzadi, È tròp ja-n a plouût det balónt è det franc Pes celhous empòurpradi; Mès que hèm plòi bales tabén, È 'ra bittòrio enfin que bén. �— 23 — Âbide è hòl Guilhèm, countémplo 't tòij oubradje ; Coundo 's Ihèrmes qu'ass hèt despus aoust coula ; 'Uèito 's tourrénts de plours que pet lou brigandadje Es tòs as inoucénts tiren, è hèn houla Coum' ún ploujás d'auradje ; Mès que hèm plòi bales tabén, È 'ra bittòrio enfii? que bén. Mès, coumo det prat mòtch òm bé iou broumo fîno, Passat et gran laus, puja de cap at cèu, * Atau, des camps negats per iou saubadjo guino Pregáries qu'elheuam, ta que mous tourne lèu Era fabou dibino...., È que hèm plòi bales tabén, È 'ra bittòrio, enfin, que bén ! B. SARRIEU. '21-18 de Hereuè 1915. Parla luçhounés. La Canho è le Loup La canho de Moutét s'en angouc à nòços au Bezeril. En tout s'en tourna rancountrèc le loup sou pount de l'Esquinsoun. Se hasèuo petito, petito, petauo de pòu. — Oun bas ? Hòu ? ça le digouc le loup. Se me dises pas tres bertats, que te mínji. — Sui anado à nòços, ça respounouc ia canho, e m'auèuon pas embitado. — Acó, ac crési. — Se minjèn la car e me lichèn pas que les òsses. — Ac crési taplan. — S'auèui sabut de bous rancountra, serió pas passado parcí. — Acó, ac crési encùèro. Per aquéste còp t'ac pássi. Adiu! « PÈY DE SÉUBÛ ». Parla de Sarriatarj (Gèrs). �— 24 — Lou me fusílh Lou pourét que bad g'alh ; lou brau que hè courníe; You qui pourtaben yé dens la haute estuyat, Maynadin qui yeméch, nan que nat oélh éspíe, E dounc qu'èy cabelhat, que soy u bèt gOuyat. Bèt gouyat, que-m an ditlous mayouraus d'armade, Qu'ey lou témps de decha case e lou sou pla-'sta: La troumpéte aus counscrits qu'a yetat sa clamade, E oey souldat, qu'èy lou fusilh à ha canta. Ha-t canta, fusilh mé; e de bertat que cantes! Dab tu, lous dits nou-m hèn que cambia de clarí: Nou brame pas ta bouts la mourt e las espantes, Qu'ugle la libertat qui nou bòu pas mourí. Que d'autes, hilhs besiads, mau prestits de sanguéte, Permou que sabes tiia, t'arcoélhen drin rebécs; You que salúdi haut lou tou canou qui péte E qu'arríbi 'nta tu clameyan tous ahoécs. E que-t gàhi, fusilh, coum ma harpe de hide; E quoan calhe, douma, boumbí 'ntau terradou, Coum ére qu'aneras en ma brasse escahide E coum ére, tabé, que-t harèy bencedou. Parla biarnés. f Yan-Baptiste BÉGARIE. Er Ase de San-Martín Aquésto farço bertadèro que s'espassèc engùan passat, à Boulounho, enta 'ras famusos hèiros dé Sán-Martín.. E dounc, que s'en anauon toutes dus, et mèstre è 't soun ase, er un en tout coundá 'ras pistòlos que tirerío der aute,. Que mountáuon era Oosiío deras Binhos, còsto à píc, que tout le mounde counéch bièn à bínt lègos ara 'rroundo.. Còsto loungo, còsto larjo.. De mès, etsoulélh qu'arrajauo. Et mèstre qu'ahalauo entout arroussegá es bères esclòps d'oumo �— 25 — biélho; er ase que pantechauo, entout secoudí 't cabéste nau... Dempus un moumént, ajoucats detras era sègo de bíso, dus boulurs —Bòchos de nechénço è d'industrío (que seríon estáts, dounc?) — que ùardauon à hè. —Jou, ça díts er ún, que m'encargui de destacá 'r ase sense qu'aquét bielhas s'en abise; tu que le t'en amieras ; en atretant, que-m bouterèi at cap dera côrdo, ara suio plaço... — Entenut, ça dits er aute ! Atau dit, atau hèt... Qu'arribon at heríu. Et mounde d'arride. Et nòste païsant que s'arrebiro. — Yè, ce crído, arréde 'stounát — et noste païsant, ac coumprenguèts bien, — yè qu'ei debengut et praube Batistoun, et mèn asicòt? — Crides pas tánt, brab' òme! ç'arrespoun et Bócho, que sòy jou.., un malerous... Quaranto-ans-a que panèi uio hénno bèro, bèro, que balèuo 5 miliars.. Le boun Díu que m'a punít, que m'a cambiát en ase... Mes que seráts pagát : que bous balherèi, doumán, cent escúts en ço det Dinerè... L'endouman,— segountdío de hèiro, — et paisánt hisént que tusto ara pòrto fítsado... Jutjáts, hèi! se l'arrecebouren bièn, aquéres Moussus dera Finénço!... Coumo qué parlá de tout acó ara hénno ! milhars de milharásso ! quinos canálhos at dío de ùé ! Hòl de coulèro, que ba hè un tour de heríu. E... que béts et soun ase... — A! qu'.ès aquíu, Batistoun? Seguis-me, prauboun! Díu que damne et poulissoun que se t'en amièc, jé... Bíto de bandít que duro pas... Tu, ar est able ! Sèi pas s'es Bochos sentissen pas, aro, caucarrén d'aquéro cousino : Que bou-n sémblo?... B. DAUBIAN. Parla de Peguiliari, Couménges (H.-G.) �— 26 - Bè-n, ma ______ (At soullat qui part, sa may) Nou ùèrdes pas, pusque t'en bas, Se ta may plouro. Que t'an besounh... Nou-t bires pas; Bè-n: que-t demouro. Parla Nou ploures pas, se per lou cas Toun có s'ahoulo. Que t'an besounh... Nou ùèrdes pas S'ey touto soulo... d'Auéros (H.-P.). J. DASQUE. Et bour) cantouniè Que i-a cantouniès e cantouniès. D'aùs que suson, d'autris que nou suson. Açó qu e pla bertadè : Chus era routonaciounalo 117, que i-a un cantouniè balént, balént, balént; petit e pròchi de tèrro, toustém qu'es tié à soun trebalh e qu'eu hè ré de mes pla; brabòt e dous, qu'e aimatch de tout et pa'ís. Un dio que curejabo un baratch, iograno calècho s'arrestèc debant étch e trés gròssis moussus ne debarèren, un loung, un court, un mince, pla bestits edam chènos d'or. Et cantouniè countinûabo à trebalha sense Ieba et cap. — « Eh bé! cantounieròt », ç'au diséc et moussu court, « nou saludat cap bòstis chèfes ?... » Alabóts et cantouniè lebèc et cap e respounéc: — « Nou-m destournéts! Se creséts que n'è cap re mès à hè que de saluda? Es chèfes n'an cap besounh de jou; et cami qu'a besounh de jou.)) — Et couchè que s'estouhabo de risèro ; es tres moussus qu'en pensèren pèrdeetch apetit enda soupa. Pracó ja disió et loung: « S'abiòm pla cantouniès coumo aquéste, n'auriòm cap besounh de les ana tracassa. Ja hèn mes de bé aras routos que nous-aus. » Parla de Seu-Girouns. BARDIOS. �- 27 - Aunour al Soullat Francés dabans Berda (TERCÈTS) Nostrespieluts, plés de fizénço, Faran toutjoun de redzisténço Per esclafa lous Alemands: « Copséc, besèn d'òmes en Taire, Aboucinádis per nous plaire, È d'autris pel tèrro blaçats ; Berdu! Ta barrièro clabado, Jamai, per aquélis brigands Nou la beirén pas enfounçado! « Tres còts de réng, tantos majoufos.. Ne daisso plánis aloungats Que faran plus béirelours moufos. « Siè nous-aus, n'an plus de passatge; De lènc besèn lour arribatge Pourtan de lous milhou touca ; « Dabans lous fòrts, nòstre tïatre, I tendrén còp lou téns boulgut: Cado soullat, ne balguén quatre ; « Bengúdis à nòstro pourtado, J_.our embouian, pel lous mouca, De prunétos uno soulado.... « Quandcoumpendrénun tansiput Que soun fatigats de se batre, Lour croumparén lou darniè Chut l» Parla cie Caussado (Tarn-é-Garouno) Lou 20 d'Abmèl 1916. J. BÉDÉ. Bêna panauía d'ur) souliat iarboustés Demèst ess hils det cantoun de Luchoun caùdi glourioudaméns tara defénsa dera grana patriá, dém un souvení particuliè à JeanMarie Sacave, det 4° Zouaves, nechut à O, ena Vat de Larboust, bleçat à mòrt per un esclat d'oubus ara batalha dera Èsna è mòrt trés diés après en espitau de Langrune, en Nourmandiá. Couma 't churgèn major, M. Maurice de Fleury, qu'au sùenhaue, au didié, edj alendeman dera sùa arrivada en espitau, « que un bèt sanc arrouje s'escapaue dera sùa plaga », que trouvèc aquéra fièra 'rrespounsa : C'est du sang français, Monsieur le Major!.. « Paraula manhifìca », ce dits M. de Fleury, « qu'entenerè toustém ! Ove, sanc « francés, generoudaméns merçat tara cauda 'ra mès sacrada, sanc « de un eròs moudèste, qu'es mòr sénse un arregrèt, pramou que a « hèt et sòn deué. ». Béi et Luchoun- Thermal det 19 de decéme 1914. « Lux ». Parla dera Vat de Gúélh. c. de B.-de-Lucliour/. �— 28 — « W5L ta» m» WSÌ I i -» — ou la Baiounéto — Qu'é tristo, tristo, Marïéto : Le sèu galant, Pèy, un balént, Cranomént, à la baiounéto, Arjargat le Bòcho pudént, Après l'ataco glourïouso, Le souldat, l'endema maití, Escribèc à soun amourouso: (( Qu'è fèt dansa ma " Rosalí ".)) Qu'é tristo, tristo, Marïéto: « Rosalí », ça dit lé que sap, « Qu e la mès galhardo couquéto « Fino, lusénto mès que cap. « Toutis la tròbon ta poulido, « Ta balénto, nòstis souldats, « Que, sénse pòu, riscon la bido « En passejánTo pes coumbats..» Qu'é tristo, tristo' Marïéto, D'apréne l'infídelitat Qu'ambé qualco fllhasso a fèto Lé que li jurèc amistat. E, simplo, la filho apenado S'en ba counsulta l'endebí, Demandan qualo é mes aimado Ou d'élo, ou de Rosalí... Qu'é tristo, tristo, Mar'ïéto, Desperado, e fièro pertant: En cargan à la ba'ïounéto, Qu'é caijut, Pèy, le sèu galant. Que plouroen sabén, la praubéto, Que l'amic, abans d'amourra-s, A cridatsoun nòm : « Marïéto ! », « Rosalí «'sarrado àsoun bras... J.-M. SERVAT. Parla de Massat (Arièjo). PARTIDO III MCMXVIII Es circousténces qu'an taloméns arretardat aquéste Armanac que mous descidam à hè-u serbi tabén ta 1918. Aci dounc ess HÈSTES der' annado 1918 : Settuagesimo, 27' de Jè. Pentocousto, 19 de Mai. Céndres, 13 de Hereuè. Trinitat, 26 de Mai. Pasco, 31 de Mars. Cor de Diéu, 30 de Mai. Arrougacious, 6, 7 è 8 de Mai. Arrousári, 6 de Ottobre. Acencioun, 9 de Mai, Auénts, l' de Decéme. N.-D. d'Aoustque ca un dijaus, Toussants un diùéndres è Nadau un dimècres. — En Armanac de 1919 qu'arrepreneram edj arrecit des oustilitats despus Pasco 1917. Diéu boulhe que 1918 mous apòrte era fln dera guèrro, en iou pats equitabblo è soulido. Luchon, SARTHE, imp. jC.I.0.0. iBfZIERS �GOMPOSITION DU BUREAU GÉNÉRAL de l'Escolo deras Pirenéos Prèsident : M. L. DE BABDIES, Docteur en droit, .Maire de Soulan, président de la Société des Etudes du Couserans, à SaintGeorges (Ariège). Vice-Présidents : 1. Pour le HautComminges : M. l'abbè Y.-D. DUFOR> ancien professeur, ancien aumônier militaire, curé de Labarthede-Rivière (Haute-Garonne). 2. Pour le Bas-Comminges: M. I'abbé DAUBIAN, ancien professeur, curé de Villefranche d'Astarac (Gers). 3. Pour le Couserans : M. A. TEULIÉ. Directeur de l'École communale de Lédar, à Saint-Girons (Ariège1. 4. Pour les Quatre-Vallées : M. Fr. SOULÉ, Directeur d'Institution, à Saint-Laurent-de-Neste (Haules-Pyrénées). Secrétaire-Trésorier : M. B. SARRIEU, ancien élève de l'école Normale Supé" rieure, profeseur agrégé de philosophie au Lycée de Montauban (Tarn-et-Garonne), 121, rue Lacapelle, ou à St-Mamet-de-Luchon (Haute Garonne), Secrètaire-Adjoint: M. J.-M. SERVAT, pharmacien lauréat, à Massat (Ariège). „ / M. Léon GASTEX, de Saint-Gaudens, employé àas Postes, — Representants \ 24, rue de tìelleyme. Paris. à Paris : ) M. Louis DULHOM NOGUÈS [Louis Barbet], d'Aventignan, ( mort au champ d'honneur. L'Ecole compte près de 500 Membres ou Adhérents. Elle entend rester eu dehors de toute discussion politique ou religieuse. Son but unique est de maintenir et de relever notre langue gasconne et nos usages locaux. — Pour devenir Membre de l'Eoole — 6 fr. par an — ou du moins Abonné à ses publications — 3 fr. par an, — s'adresser au Secrétaire-Trèsorier. TA U LO Héstes è Cìustìs ta 1916 è 1917. Couv. 2 Bureau de l'Escolo id. 3 Felibridje gascoui) id. 4 Abertïmént Edj an 2 dera guèrro. Moriï dera 'Scolo Era guérro, V. BAHDOU Et gran fléu, J. SOULÉ-VENTURE. Et Crabè, S. VERDIEH Ourrous B. SARRIEU Es dinés det Diable, P.CASTET... Cansou del Présounhè, J. M. SERYÂT. Ara gròto de Lourdo, Fr. MARSAN. A ii issu Gervail, Ll DELGA Aunou detsang gascou, Tao dcra HEsro. 1 1 3 4 6 7 8 10 12 13 14 14 Edj an 3 dera guèrro CHacions René Dufor, Y.-D.-D Et Capitani Bordes-Pagês, v. BARDOD. A noustis balents, SUDÒNO D'ASPI. Sen-Laurens è 'ro guèrro, F. SOULÉ. Qu'auram éra bittoria, S VERDIER. Era ploujo (musico), B. SARRIEU.. La canho et le Ioup, PEY DE SÉUBO. Lou mé fusilìi, J.-B. BÉGARIE Er Ase de Sen-Marti. B. DAUBIAN. . Bè-n, ma hilh, J. DASQUE Et boun cantouniè, BARDIOS Daban Berdu. J. BEDE B'íra paraula d'ui) soullat larloustés, IDX. Rosali, J.-M. SERVAT Hèsles de Ì918 lb 17 18 19 20 20 21 22 23 24 24 26 26 27 27 28 28 �Tout et Middió dera Franço que parle era LÉNGO d'OC. Et gascouy qu'ei io dibisioun d'aquéro léngo, è 's nósti parlas, à nous áuti hils dera Nèsto, det Salat, dera Sauo, dera hauto Garouno è de touti 's Pirenès, que soun parlas gascous. , Coumo 'ra Franço bo demoura francéso de còr è de léngo en faço dess hourastès, atau madéch, en Franço, era Gascounho que bp demoura gascouno, ço que nou pouira èste que se duren era sio léijgo è 's sòs coustumes. Qu'ei premou d'acró que s'ei lheuado, en 1905, en nòste païs de Couménges è Couserans (Loumbès, Lanomezan, Arreu, SenGaudéns, Murètch, Luchoun, Sen-Girouns, ètc), « ERA 'SCOLO DERAS PIRENÉOS ». — , Nou hè pas bric de poulitico, mès que bo puriflca, manténgue è hè biéue glouriousomóns era léngo nòsto è 's nòsti usadjes pairaus. Que hè dounc paréche, cado mès, « ERA BOUTS DERA MOUNTANHO », que balhe, tout et lourjc der' annado, coundes, arreproubès, pouesiés, fabbles, cançous, ètc, en touti 's parlas des nòsti Mounts è dera nòsto Plano. En 1915, Era Bouts qu'ei entrado ena sio llm0 annado. Ta béngue Mémbre dera 'Scòlo (6 fr. peran) o au-méns Abounat ara Bouts (3 fr. per an), adreçá-s à M. B. Sarrieu, 121, carrèro Lacapelle, Mountauban (Tarn-è-Garouno). — Atau madéch, t' arrecébe francó UD Diplòmo de Mémbre (1 fr. 50) o d'Aderént (1 fr.), UD ensinne (flou de perbéDco dabb estélo d'òr : 1 fr. 50), o quáuqui 'specimèns dera Bouts o dedj Armanac. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Comminges Couserans Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac dera Mountanho. - Annados 09-10-11, 1916, 1917, 1918 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac dera Montanha. - Annadas 09-10-11, 1916, 1917, 1918 Subject The topic of the resource Littérature occitane Félibrige Description An account of the resource Armanac dera Mountanho : 9ème, 10ème et 11ème Années - 1916, 1917 et 1918 [Texte imprimé] Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòlo deras Pirenéos Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, A l5 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos impr. Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916 1917 1918 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ce52c67a14b195f1c150cc8dbbb22d34.jpg http://www.sudoc.fr/038896079 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (32 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3097 FRB340325101_Al5_1916-17-18 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Bardou, Valentin Venture, Janoun de (1861-1941) Verdier, Sylvain Castet, P. Servat, J.M. Marsan, François (1861-1944) Lieutenant Delga "Yan dera Nésto" Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Sudòno d'Aspi "Pey de Seubu" Bégarie, Jean-Baptiste (1892-1915) Daubian, B. Dasque, J. Bardios Bédé, J. "Lux" Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie