http://occitanica.eu/files/original/8736dd122c8737f5721a6cecc803234e.jpg 622589b3c469da033c3a2c6fd575bdd6 http://occitanica.eu/files/original/3043a7585f46988692f7487e6a72f6bd.pdf c1b37ebd3656f10ce2fe64befdad9b95 PDF Text Text N° ibis de 1924 dera Bouts dera Mountanho _ . 1924 — - % Eseolo defas Pifenéos ( COUMENGES E COUSERANS 1 •tf\ '\ ARMANAC DERA 17 mo Annado è Prougramo des Jocs Flouraus PrètsTTfr. 60 Empr. SENTEIN, 17, carrèro Xòstro-Damo, Toulouso. .l.-D <^ !??fziER: �ll< 11 VVIl HESTES Settuagesimo. . . Céndres Pasco . .' . . . Arrougacious. . . Acencioun .... Penlocousto . . . Trinitat CAMBIADERES 17 de Hereuè 5 de Mars 20 d'Abriéu 26 de Mai 29 de Mai 8 de Junh 15 de junh CòrdeDiéu. . . . ig de Junh Hèsto Naciounalo. UIÌ dilus N.-D. d'Aoust . . uii diuéndres Arrousári . . . . . 5. de Ottòbre ïoussants ui) dissatte Auénts 3o de Noubémbre Nadau ur; dijaus Tempoures : 12. i4, i5 de Mars ; 11, 13, i4 dé Junh ; 17, 19, 20 de Setóme ; 17, 19, 20 de Decéme. SAZOUS Primo, 20 de Mars, 21 011. 20 m. Estiéu. '21 de Junh, 17 oures. I Autouno, 23 de Setéme, 7 ou. 38 m. | Inèrn, 22 de Decéme, 2 ou. 45 m. CLUTSIS De souléi, en partido, es 5 de Mars, à 13 oures 55, — 3i de Julhét, à 18 ourets 5i, — è 3o d'Aoust, à 7 oures 5o, qne nou-s- beiran en es nòstes countrades ; — de lió, coumplèts, es 20 de Ilereuè, à i3 oures i5,— è 14 d'Aoust, à 17 oures 32, que pouîram béi andus en partido, — Passadje de Mercúri deuant et souléi, 7-8 de Maí. 1. Méns ac boulét, mès ac cercat. Qu'éi ? Tout et diá qu'és passéje per touta 'ra maidoun, è 't sé la hèn coutchá en uij cûénh. Qu'éi ? 3. S'en ba tat bòsc è gûèite ta cada. Qu'éi ? 4- Courréja 'stréta, prat ardoun. Qu'éi ? 5. Que counégui îia 'scòla aoun i-a ìia damaisèla abilhada de 'rrouje è trenta-dîiés escoulières. Qu'éi ? ARRESPOUNSES : 1. Era puts ; 2. Era grèra (o baléja); 3. Era pica ; 4- Era padéna ; 5. Era bouca. 2. Amassat per L. MADON, de Castilhouiì de Larboust. �U.I.U.U.! !8EZlERSl ESCÒLO DERAS PIRENÉOS ARMANAC DERA MÔUNTANHO TA1924 Discours de M. Fabien ARTIGUE Bice-Presidént dera 'Scòlo tatch Haut Couménges sus es Coustumes det Païs è 's Camis de Hèr Traspirenéncs Quauquìs-us pénson è escrièuen qu'eras nòstos manifestacious soun inoucèntos, mès inutilos. Aquéris bouleran bien councedá-mous au-méns que, en tout hè et tour det Couserans è det Coumênges, è en publica « Era Bouts dera Mountanho », nou cercan pas un auantatge persounèl. Se mous desarrengan, è se hèn quauquis sacrifícis, qu'ei premou qu'ac credén utile. Er' amistatch dera tèrro è detch òme qu'ei mès o méns arroumpudo, er' amo det païsant qu'ei derracinado, eras cansous det païs, es countes poupuldris, eras lengos loucalos è 's coustumes que fourmauon era caracteristico de cado regioun que disparéchen ; era gént qu'abandounon es bilatges d'autant mès faciloméns qu'era coulou loucalo s'en ba deuant eras abitudos è 'ras mòdos nauèros, que nou boulém pas countraria, mès soulaméns empatcha d'arrefoula coumplètoméns eras autos. Er' emigracioun dets arruraus qu'ei un mau gene,ral qu'era Franço counéch souloméns dempus pòc d'annados, mès quer Angloterro è d'autos puissénços espròbon dempus mès loungténs. Malerousoméns, era Franço, mancan de carbouii, nou pòtch gûaire debéi]gue iou bien grano nacioun �— 2 — endustrièlo, èqu'eiper counsequént oubligado de biêue prencipaloméns dera siou agriculturo. Que cau doui/c pratica iou poulitico ruralo. Premou d'aqueró, que boulém mantéi/gue è aumenta eras beutats proubincialos, crea musès loucaus è arrebistos, hè renèche es usatges, aplaudí atch arrebèlh des jòcs det terradou è deras fòrmos teatralos disparechudos, ara pouesió des « perdous » de Bretanho è deras foulos de Lourdo. Beriguèt doui/c de mès en mès noumbrousos à nòstos felibrejados, bèros dròllos det Medió, apourtá-mous, en iou abalanco de coulous, bòstis foulards brilhants, bòstos còhos blai/cos, bòstis chales arriches, bòstis dauantaus rabissénts. Cantatch ena léngo dets aujòls ! Nòstos recoumpénsos nou pagaran' jamès bòste debouomént à nòsto causo, mès que bous sinhalaran aras êndiferèntos, è que mous ajudaratch à fìtsa en païs era jùenésso, trop pourtado à groussi 'ra poupulacioun deras bilos. Nostis countradictous coumprei/gueran miélhou, alabéts, qu'auém un but louable. Mès nou pouderiòn pas arriba à nòstos fins sense que nòstis effòrts siòn coumpletats per d'autos iniciatibos è pespoudéspublics, que déuen, enas mès moudèstos bourgados, enta i-arrèténgue etj oubrie, entroudldse, ena mesuro det poussible, eras coumouditats urbanos ; telefòno, electrificacioun, distraccious dibèrsòs. Epusque èm à Luchoui/, que remplis ta bièn soun ròlle d'ourganisatou de hèstos è que pénso à retéi/gue en iuèr es estrangès, didén, en termina, ço que caleriô enta da-u iou mès grano impourtènço. Qu'auèm coumbiatch adaquèsto hèsto det coustume es Espanhòls dera Balèo d'Aran è mèmo dera Hauto �— 3 — Esera en Aragoun. Es prumès, at darrè moumént, soun estats empatchats. Mès quauèm ets autes. Que siòn es biembeiìguts ì Que èn erousis d'entretéi?gue atau er' amistatch è 'r' uniourj franco-espanhòlos. Mès que cau quaquéro uniouii se haço tabè pera routo è pet camin de hèr. Era routo de Luchoun en Espanho quei proujetado ; mès, pet camio. de hèr, que diden qu'ei trop tard. Era decisioun préso coumpòrto 3 linhos, dount 2 seran en Ariéjo. Ei juste que nòste departomént sió sacrificatch ? Qu'era bilo de Luchoun, plaçado à miéi camin de Perpinhan à Daiouno, déue demoura 'ra linho d'Espanho 20 ans, 30 ans se cau, pòc impòrto ! Mès que nou coumbèq pas d'arrenounça-i. Que cau quen sió questiouq à cado manifestaciouq arregiounalo, è nou deuém pas lassá-mous de reclamá-lo ta 'ra prousperitatch det païs,_ è en particuliè dera Hauto-Garouno è de Luchouq, capitalo termalo deras Pirenéos / Paria dera Barto d'Arribèro (H.-G.). ===== i H I = I j)Es (Biéus aplaudiméllts) a !=imi=B■i=i□ i CURIOUSIÏAT iioms dcM cliés dera scmiiiaiio Es nòms des diés dera sernmano que nou s'espliquen qu'en arrepuja dinquio's pòbbles der' antico Caldèo.. Es Grècs que coundauen per decades ; es Latís, per caléndes, nònes è ides ; mès en Àuriént que counsacrèren caduiì des sèt diés dera semmano à ió des sèt planétes alabéts counegudes (en coumprené-i era lió è 't souléi, en créi quc tout acró harié 't tourn dera tèrro). Qu'auién atau : i. Era Liô ; 2. Mercúri ; 3. Bónus ; 4. Et Souléi; 5. Mars ; 6. Jupiter 0 Jùéu ; 7. Saturne. (seg. p. 8) �— 4 — j o34nire hséiduEnoa gque m t SAubi Dis. Inháci St Diu.n . SeSDIM. mCANDELÈRO D'plici.s. oCul S Dil. ne.Blas gS/o)un1M.do lardè smraDi Dim. oJùano t Dil. S L.SERDNÉÌ(Dim. . oL.N. tagANSDim. o t CoulSDij. t Amans SDiétmo . sd'amu.SoDiu. T A.Fidèl quiSDij.n ednDiéu a.Sú) Dis. nedaùtJMatSDiu.ha ss <* s QÙDIM. ÂD.TiRS ADis. GEaSIMdòrO !© s © B m fiS -a -* s ■e § Ol s> 3 0* ■3 0 s4MáiDil. E tADIM. irs S rnatut t EulSDim. e.dLourdo )I-NpDil. A ogi oisarT. futES Dim. oP.Q. hlaDim. Sr A e.ProQ. f iSN Dij. . MaDim. S rtinian oduT. éiltaMSDiu. BalDij. S. entin nigT. .uoLSDis. utIjè oSrDiu. A o tOucSDIM. tabiaono oJult SDis. otRèiS Dil. SDÏM. eltnûaogesimo . SGarDim. bmièeuoun . SSiDil. .JUSÈP S Dim. . Gabi S Dimn. .JSDij. ûaquinL.P. ab.uSDim.n L.P. téd.aneBSDiu. ElSt Dij. eutèi otLio S Dis. otISDiu. sabèlo . SBiDIM. tèDami .oPDis. S uriaiaì n . STiDil. m. Moudê oniM. S utèu ste ADim. no. t,SuilMatEDil. nciaciouiaï s ,naù.J S Dim. e.PourrSDim. mitofiri ^_^co^ïOOL^cca-0^c\ico_*:o<_2i^ GCCT- o-í-icjrc-^îotcr^aooì .Q. DraùiQéMDij. oD.Q. niruAt Dim. S k .SJustDiu. suajilD Dij. airdèn o t SCoDis. u. SNest rnelio or Diu. t SAmaDIM.diotrPè éuhlao n a ara g . SDil. BenjaemBooduti inurdèus. _ fe: »5 0> o <* _ _ 3 a~ g < 'Á — ■b ó - - . •_i o m «2«'î < t -s 53ij =-Dô <;.Sh SOh-<-8<iSSi<?mb 0_< o o o ooo 00 c/; c/j ss_._ _§- s' _.___ _*_:_. s_._ »_?_ás c/5 c/:c/ç'v: ri _§ = e _ S-ï IO -^* îCO L '_ e _ „ »3 S „ _ aSo>- O .£ _ s-.ïï _ _ X _ '■ '3 p _fc _* o 3 SJ _ a c/c; 'A ' tfì o c/j c/5 c/j 35 C/D' o cT; cc _j s s.^ 3333 I �y .) 'ga<_inhení -E- Of — 3 - _. t. f- s _ -, O 3 . _S 9 o --'CS a._B:oû §_._•^-_C/J = i .9 o 3 'Sì 3 _ s-* _ .<?_■_---_. -o __=OJ ,, _ _> „4 o o •o cS~ -----= ? ^-_^- — C/j = 30 _ ~> _" » r- o "or. = — Ci .0,3 -_„<=_&"=_'_='=_«.-_-_ -l'" ».__ O : r. OO 3 e 0, 3 3 Q. M 3 C/ìc/' — C/3 c/j c/i C/J V. c/i r- c/i cr. 7: c_; c/i c/i c/i CA C/Ì C/j '/_ - C— _J <tì . c/jc/jco S -H 0 _ 0 ré,§l:_?Ì 2-5= § §4= ïïïU' __ *-_f>-_ __§;'- § §:áH -5 Q Q Q Q Q Cj Q Q Q Q Q 3 ^ __ 5 5 Q Q 5 Q 3 5 Û Q Q _M fo i__ êjô 1-- oc os o ÍM c> _ «* ÎC cc 1 - x o c - n r; N cc o _w _-_< — _-. _-, — __. — __ 3-j ->] - j g._ 0, rr. <jq CO "_ co ^ SK 3' J OÍ _ o _ o •-_ic!5 = S" j _ P 2 — <D 0, . _3 0J ! S/_M 5 _. _" _ .9___ 2 o "e Z_ •O „ g 3 « O S._-_ g Q.O 2 g ■2 bo ___ï-553!-f_l — 3 _*_• — 2_ ~ oQ LCl «_ï«_ ai-_,-_._j_; / j-o< ! "5 . _i :_a ___. .._j _a — .S ."^. o . O. • c/: c/. c/_ c/: c/; -/. c/; — c/; c/_ c/j c/_ /i •/:' vj r.'/. -r.  x «g x ctc v_ -/j < '« g ._ çi __ Q cj <_ _-- 2. _ — _J ?J , ° m _ b 0 0 ï 3 ■CJ — — r- — _ _- -Çi 3 ^ O O 1 !° S S._, 3 n. g _ S = = «__—•.__ S.33 2S § §^ „ —— ._—a a 'a sà "a 'Q a 5 5 â c_ '5 a 'Q 'Q 'Q 'Q C_ 'Q Q Q Q Q Q ,_: 3 — .—._ _-, —.— ._ 6, Q "Q Q • 91 OO *_ s_ ÇQ 00 _i O. C_ 60 SS o 'S o _» _-/J g a o _.2" _co 2: -xi z bt... -_. 3 ^ < 3 _ 3 _c «ï~ 3 O O —1 _>2 . 2 SS*.ì — ..-" =5<g = = as, 5,2 03 __ ìi !V1 T Q. — ç__ -ò -ô -0C-00«500 _fjcô« _* £ £_ •—, 3 y* _^ _-_ S S.__. Q Q Q Q Q C_i Q Q 3 2 I _p°_»___ _ = H s _ «_2 =3 c_ -» ^_£,oSÔ _T_i 0 - _3 .____ s __r.„ ____í__; S £.__,_; ____?_; S S. Q Q Q Q -__ Q Q Q �— 6 — 8| 12 udr qutè póo s nséid16?o321 e rd uè çue pque os«!;éidnem. s_ st.SIbars lnè,puGíli PL'o iae dés esnt.uodSALazári faicBLLig. N. GrAnalegòrònli t.SAubi o. tSDoRûusBèrtuménagloies _■ sNhéus eD.-NTauri doò,tiZouè SBla n 'm t STATrQ. Pnu anquil dNfamreit.sSénhe tOst o,.uaAubiSClSeuéèrgo _5f_: 5 B._.B jg _g_s § s'._._ __§_: S S.._ __j_; S ìièrgrjinoiìo _o___Q__a_5_Q__S___Q_Q ot.SsuareBiNJdSto lP.Q. __o_a_^5 _■ èé.A= -3 tl.iAmou Gr SAumèr PQ. .SLaurSaubi OM reuécnsuat olSuzano S.iI PJacinte t,S.foAbouns arA arote ClAunès t a m i A tSIL.P\\ poulite Eugèni ESiÈeuId OUNALOi\ Oa)BNAOIz(Sto Crout TrsSt.hL.P. BaTDHO-lerDiAMOan EtNOS.sASEnric SRûcnélh MCt.eHd-NGourL.P. .1 t. mrTSAlLaèbMamét ètsis. _- * ,.SonétCizin LFrSoufederioc T. J o .SèesnécBLuis di Paul otiuqá.T. SlsMaEBerrgnaliatdo .,uèMtaSD.JulBiap. tQioaun. D.taQléniso. on.airut'fmSMaMaur otSi.rnáD.Q. SiApulLin dounio oe.dCoD-tBSN olu.rtompeulsotuaimsóé.u g '«5- S £_.- __j_: S S. _._ _ ;§_: S S._,- _ __■ ,.SsiumeaFiLJ roJaramqruiéensi- S S.___ JustAnnoino QúQQÔaoa5QQ5Q555ei555S353a555553 o.tSlLize .mesoCSèCesar PDam. anlalhouin iNazári rèputSAgusS. tin S. L.N. -,.unèaqùideSMJ agroulcanhgoaet otMart oetrc.JulSL.N. aiFJeriòémeto .LedicahnltSArL.NistMide _jN 1 = a ■_ Ì!:=»._._-,._._._:_.= __j- S S.A-__j_: S S._.= _§_: S S. aaaaQííaaaQaa .QQQaSSqSSSSSS ,5533 . �— 7 — e s _. S _ _ fi ■s _-c_ _. =i2 o ° _ S o _ 55. B "A •_ — " _ Bl ~ 3 ç — '_. ]_ _._ _ _ _■§ 3 _ S 2 2 3 ._._:2?:«o_5go-§ =_ _.2-a~_ 30.gSa>=oOo -o _ _> i t0 |.sl î _ ._ PQ _ < ^SSST.!: |°__QS2ZS220h2 _j:~.!_K_^aa;aiâ:â;j:^j: _-_ic»:!ci 3 3 - _- o_ cc 3 o o %' -coco c/.c/.'CCc.oZSc/itóc/.c/.c/- a s .A: _ S S.-V3 „g_. S S..A: _. S &_._. _òg_- S oaaasa .aaaago-QaaaaaQeQQQQQ.'QQQ _• E H__vi<!0-->_00--Mf..__l.x_C-M'c.s+JOCl-aiC.O-H __________ _\13*1_._^_^G^_4 _!(_.<?. 0_-_?5 PS fi gs _■ _., _, ©> o° - -o c.S S '_'.g ■US S- _ 5■ *||Ss*s*£iSii_îlaIis_E_5 --.S--».^la22^°21.b°222 00 _c -_c_ò 0. _. có _o cc </_ _/j c/_> c/3 c/_ <_• ■^-Vl_T__-t'X5cC-^CO-_^0-H(^l(_0^ S-ï ÍM CM C*. <M 0 00 _ _ s £ M _. 9 » ■_ ■ _r _ C -0 C_ 03 «. -S' O ; _> -o o _ -^. l_>_5 -gi £ cq . t e'c f_ ffl C3 _'- o _, _ O o Q _- O __ VV) o to o _0 _ "SS.a_S-gS 2 = _t-; 3 — rfí . _ ftl CM CO _; _> c 03 c3 =a C3 ._ C-O S -3 "tì i_ 51 O ■o_2-Píï .Ï-.|'3.._0. . CO C_ ___ 0. u o __ O 1 CO — _- _3„ V ->_! _ „~5__, _: 00 o _.*•_ S_-M _,c s. S c '.S 1_ " o cs C _- o o C8 3 3 _<-_C c/_ •— c/_ c/i - . c/5 cncoc-ò^^'cB^cn^^cni-rii-Ccocncò ^"c_oì_fev3? i___á_ c/5 c/. c/_ . 3 t» ■_ . _) <s_ ^ C . <M o> o o T3 _ «3- ss _ , tfí • û. 0 e_ T_S -_ a, _ s c_ <! cO-Ocy.Wc/_Mc/._oBBc/__/_ c/: í> __ _> c » _,' 81 - 2 o _ o .QS-OCOC-CC _ 5' _ 'O s ■ . _>' _>' 2 l_: oc _3 H -_ - _. S_ e O -S O 3 3-_• S S ._; : 3 ÌO _OI> 00 C- O H__3 i.SS S S 5-3 S S a QQQ *- SM Cn),'-*2Ô _ _ H_ CO �— 8 — Et Defilat Photo Cairol, Luchon. En sauta-n trés cado còp, qu'auéren dounc : Dilus (i), Dimars (5), Dimècres (2), Dijaus (6), Diuéndres (3), Dissatle (7) è Diménje('), coumo didém aro en gascoui. luchounés. Arremarca parcró, tas dus darrèri nòms, que Dissatte ei en bertat Dies Sábbati, « Et Dió det Sabbat », è que Diménje bér. de Di(e) [do]minica, c.-à-d. « Et Dió det Senhou », et dió dera 'rresurrecciouq de Nòste-Sénhe. Acró que bér. dera 'rreligioui. ebraïco è dera 'rreligioui. crestiano. — En es autes léqgues arroumanes, qu'an hèt tadacró coumo 'na léitgo d'O ; souloméns que an boutat, en francés, di- après at lòc d'abans, souqque tat diménje ; Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche. En italièn, atau-madéch ; mès, tas dus darrèri, cap de di : Lúnedi, Mártedi, Mercóledi, Gióvedi, Venerdi, Sdbbalo, Domenica. En espanhòl, qu'es soun passadi at-fèt det mòt que bo dide « dió )) : atau que 'an : �— 9 — Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domirigo. — En gallés è 'n bretoun, léngues ceutiques, qu'an hèt at coun* trari çoumo 'n léngo d'O : di- deuant. P. ex. en bretoun qu'auém : Dilun, Dimeurz, Dimerc'her. Diziou, Digivener, Disadorn, Disul. Parcró, dabb edj artiggle, que diden en Bretanho, ara faiçouij espanhòlo : (Al) Lun, (Ar) Meurz, Merc'her, Yaou, Gvoener, Zadorn è Zul. Arrémarca qu'es dus darrèri mòts marquen plar. claroméns Saturne è 't Souléi. — En es lérígues germaniques, es diés que houren noumadi d'après diéus que semblauen mès o méns as diéus planetáris grècs è latís. Atau qu'auém (-day o -tag que bòn dide « dió » è qu'es tròben ara fii. des mòts coumo -di en francés) : en arjglés : Monday, Tuesday, \Vednesday, Thursday, Fridaỳ, Saturday è Sunday ; en alemant: Montag, Dienstag, Mitltvoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (è tabén Sonnabend) è Sonntag. Parcró, et dimècres, tas Alemants, qu'ei « et miéi dera semmano » ; tas Anglédi qu'ei « et dió det diéu Wotan (Odin) », mès que an counsacrat et dissatte à Saturne. Es Alemants que s'an estimat mès et sabbat. — Es Báscous, enfiri, que an iou faiçoun. particulicro de nouma 's diés dera semmano, o, coumo diden, « astearen egúnak » : Asíelehena, Asteharlea, Asieazhena, Orceguna, Orciralea, Larumbala è Igandea. Es tres prumèri que counsèrben era traço de iou mano (se poúd-òm dide) de tres diés ; en es dus auti et biélh mòt orlz « houdre, periggle ». Es Báscous déuen usa que despus pòc de téns dera semmano (septimana, d'aoun semmano). biélho semqu'es tròbe çampa nou de sèt diês — En 1925, que bous pouiram parla des nòms des mèsi tabér.. Entretant, qu'edj an 1924 sié erous ta touti 's nòsti legéires ! Parla luchounés. B. S. �Celebrém 're necljéijce (Nouèl adaptat sus un nouèl ariegés) <fcu|>i-:Ce.-6e-- trr-efm. '„ m-ç^tWtt_tetMMitat-wa-fe gg-x-.g-.let'.. £ tU. re- cca-u-- jffrto-ni r"n\j i,n d;át-ci -&-_Wï3m< sa gr„-Ticu.- èouoT&M. li ,r j rj_p__ et t_tvstat a-tan-Aut-, éfc -6j-.;J^u^n,n |j. rif_f-fe w5~frê-îc-rîtó '« tòr-rt,^oc. rá-nhe j>er^a-m-.— Arrepic Celebrém 'rç nechénce Det nouste aimable Saubadou E dab recounechénçç Adourém sa granou. Coubléls i Are eì et téns tant atendut : Et Messiç qu'ei descendut ; Nouste enemic qu'ei counfoundut ; Diéu finich noustç guèrrç ; È 't més. precious de touts ets bés, 'Rç pats, dessus 'rç tèrre Que rènhe per jamés. 2 Diéu eternau coume soun Pai, Ét s'incarne en sé d'uç mai ; �— II — Que blou debicne nouste frai ; Mèstre derç naturç, Que cachç toutç sa granou Debat 'r' umblç fìgurç Ded òme pecadou. 3 0 Saubadou plé de bountat, Si bous nou m'auiét tant aimat, Qui jamés m'auré rachetat ? Ma desobeïsséncç D'abòrd que m'auè coundannat ; s Més per bòste nechéncç 1 Moun sòrt qu'ei tout cambiat. V Parla de u Ad exémple det Saubadou, Enta respoune à soun amou, D'u cántiquç auram nous dounc prou ? Counsacrém sens partatge Noustçs desís, noustçs accious At benedit Mainatge Qui bién soufrí per nous. Bazus-Xéste (H.-P.) -j- Abat L. LiFORGUE. — (Qu'auém hèt en aquét Nouèl quauques laujères courreccious, ta unifica era léi.go. Qu'ei de boui. bira en d'auti parlas de Gascounho : alabéts, òm pot méte, p. ex., bèrs 1, Cantém era nechénço ; 3. Dabb arrecounechénço ; 14, Que bouléc bé .gue... ; 16, Que mague... ; 32, Que béi.... ; ètc.) -*•> Le Trufaire è . le Capucin Un cambofí, desubrat, jouvenòt è fòrto tèsto, rencountro per la carrièro un paire franciscai., è, am un toupét d'arlèri, li dits en se trufant d'él : « Saréts pla atrapat, paire capuciii, de bòstros peniténsos, se i-a pns cap de cèl... » — « En saréts mai bous, moun fraire », li replico amistadousoméut le mounge, « de bòstres plasés, se i-a un infèr. » Montferrand (Aude). I. CUXAC. ��— 13 — PARABOLO DE LAZARE È DET MACHANT ARRICHE (Euangèli Sent luc, XVt, 19-31) Que i-auío un arrichas qu'èro abilhat de pourpro è de liij è que taulejauo toutis es díos manhificamént. Que i-auío tabéij un praubas, noumat Lazare, qu'èro ajassat deuant era suo pòrto, toat plérj de mau ; è qu'ambejauo d'assadoura-s deras micaralhos' que cajíon dexa taulo dej arriche è arrés que nu l'en dauo, mès es cas que berjguíon è que lecauon eras suos plagos. Or, qu'arribèc qu'et praube que mou|îic, è 'ts anges qu'eu pourtèren en sén d'Abraam*. Que moUric tabérj ej arriche è que houc ensebelitj en infèrn. En leua 's gûéls, det téms qu'èro en es suplícis, que bic enda Abraam de lounh dab Lazare en sòrj sérj, En brama que didéc : « Pai Abraam, ajats pietat de jou è 'mbouiats-me 'nda Lazare, que trémpe et cap det sòn ditj en aigûo end' aherescas-m era lérjgûo premou que soufrichi ourriblamént en aquésto allamo*. » Mès qu'eu didéc Abraam : « Hilh, brémbò-t qu'as aúut ta part de bén ena tuo bito è Lazare madéch sa part de mau ; ar' ouro d'aro ja éi ena jòio, étj, è tu 'n es tourménts. « De mès que i-a entram nous-auti è bous-auti un granh abirme establit per toustém, de manièro qu'aquéri que bouleríon d'aciuamount passa 'nda bous-auti, o d'aquiu-bach passa aciu, que nu pòden bric. » Ej arriche que didéc : « Au-méns, Pai, que bou-n prègui, ambouiats-le 'na maisouij de papai, — premou qu'è ciijq frais — enda que les abertisco d'açó è que nu bérjgon éri tabéij en aquéste infernas. » È c'eu didéc Abraam : « Qu'an enda Mouïso è 'nda 's proufètos ; que les escouten ! » Mès ét qu'arreprenéc ; « Natíi, Pai Abraam, mès se quauqu'urj des mòrti les ba trouba, que haran peniténço. » Abraam qu'eu didéc í « Se nu 'scóuton ne 'nda Moúïso ne 'n-. �— 14 — da 's proufètos, UIJ dcs mòrti ja pouirío arrcbéngue, éri nu-û creiran cap. » Aírebirat en gascoun dera Balèo dej Arbas per L. BATAILLE. I. Miettes. — 2. « Et sérç d'Abraam » : aqueró qu'ei uo 'spressiouiì farnilièro 'nda 's Judius enda desinna 't Paradís. — 3. Me rafraichir. — 4. Flamme (du latin « flamma ». Dans le groupe « fl » initial, la seconde consonne contraint à l'assimilation une f déjà passée à une aspiration, et le groupe obtenu s'appuie sur un a initial. Cf. « eslamo » dans Je Gers.). MERGI, MON COLONEL ! Counégui uo demaisèlo, pla aimablo, pla generouso. A pas qu'un chagrin dïéns sa bito : a ùo bouts retrounichénto, quan parlo hè bira tout le mounde... A París, un jour qu'hasèuo uo frét de caii, passauo pròche dou Ministèri de la Guèrro. Béts un abugle, è, coumo a boui! co, sourtich biste las mas de la fourruro, draubich le pòrto-mounédo è balho au malerous uo pèço blanco, en toùt le dise quaucos bounos paraulos, dambe uo bouts qu'ensajauo de hè auta douço que poudèuo... L'abugle prén la pèço, escouto, è respoun, tout emouciounat : Merci, mon colonel !... Marcelle SOULÈS, 1921. Parla de Samataiì, Bach-Couménges. COUNDE DET COUSERANS Eí que nou-t counégo nou-t croumpe Touti counéguen aquéro espressiou, è rares soun ets que nou s'en soun serbidi deja mès d'un còp enda dide era messidénço que cau mouslra ats que bòlen troumpa. Mès pòqui soun tabé ets que counéguen era ourgino d'aquéro espressiou, passado en repurbè : ùerats-lo-bous dounc. Auta riches d'esprit coumo de misèro, dus esludiants (crédi pla qu'èron de Saliòs) que hadiòn camí amasso. Deuant éris labê que �— 15 — caminauo un paisant, qu'amiauo o mès lèu qu'arroussegauo un ase pet cabéste, tant èro esiaiado o guito era praubo bèstio. Dam un còp de ûélh, els nòsli esludiants ja huren d'acòrt; que s'apròchon detj ase sense hè-s enténe, è det téms qu'etj ahù reté/ic et cabéste dam era mèmo resisténço qu'elj ase', elj aute que destaco et cabéste det cap det saumét è que le-s cinto at tour det còtj. Vn còp etj ase lïbre, etj aute estudiant que s'i acauo ensus è que s'escapo dam era mounluro. Et coumpai aute-còp eslacat at cap det cabéste que caminauo mau que lagui, at pas det pagés, que sudauo à gròssos goutos. Sqquela, aquéste qu'auéc de hè io pòso enda eschuga-s era sudou è repréne hòrço ; que s'arrebiro enda peleja etj ase, que li coustauo tant de fatigo. Qiíalo nou huc sa suspréso en béde, ara plaço detj ase, u òme dam io caro ta pallo que hadió pielatj, è que le s'auitauo sense bouluda ne ets ûélhs n'era gauto. « Mlragle de Diu ! », ça hè et traginè, « s'ès ase o òme ?.. Qui ès ?... S'ès etj ase, diu-m'òc ! » Et praube d'òme n'auió cap tout et tòrt de counfounde è de trouba-s embahitj ena circousténço. Alabêls etj estudiant, dam un toun de grano countriciou, que li coundèc sa bito passado, que bet-tems a qu'auió coumetutj io grano fauto, que enda puniciou Nòste-Sénhé que l'auiò cambiatj en ase, è coumo ase que li auió hèt soufri misèro, cargos è hòrço bastounados, dentio aquéste moumênt, aoun bedió sa péno acabado, grácios ara endulgénço d'aquéste mèstre. Que bouliòts que hèsso et brabe òme ? Pietadous, eras lèrmos en es ùéls, que s'arrapo auta lèu à destaca et cabéste at beritable ase noubèu, que li tourno era libertalj, sense manca de li recou^ manda de pla coumpourta-s d'aiqui 'nalla. Etj estudiant que parlíc, après li aué dit pla merci, è inutile dé dide que courréc debès et coumpai enda béde de deshè-s detj ase ara prumèro aucasiou : qu'eu benéren enda bouhèmis qu'anauon ara hèiro de Samata, en Gascounho. Qùant at pagés, hourçat de amaní-s iaute ase, que s'en ba ara �— 16 — hèiro de Samala è, demèste ets prumèri ases que bétj, que recounéch et siéu ; bet mau s'en tirauo d'eu recounégue, pusqu'èron un couble d'amics. Era bèstio tabé ja semblèc recounégue soun mèstre en toul soucadi eras aurélhos è 'ra ciió : que s'arrapèc à bramd. Mès aquéste que s'arroussèc det sièu biélh serbitou d'un aire truhandè, que li dèc dam era ma diòs pernados è que li didéc per tout repròchi: « Ta lèu as tournatj à hè-m'en iaulro ? Qui nou-t counégo nou-t croumpe ! Jou ja-t counégui prou aro. » Parla dera Bat de Biròs en Couseraiis (Ariéjo). P. CASTET. COUNDES CUÉRTS' II. - JAMÌSS SEICÌUT ! Et' baquè de Bila è Arròs n' hèje* à pouirí, at loung der an, un. bèt ramat de plapes de poutja, de tant acoutchá-s'i de bouc'à-dénts3. Per acró, es baques se preníen un chinhau massa* de libertat, è s'en anauen t'aná hè mau aount poudíen ; è 's de Bila è Arròs tout sûént s'auíen d'enténe quèches5 còntra 't baquè. Tant, tant, er Ajuntamént se beiguéc oubligat à passá-li ua fòrta manéta", è tadacró lou demanèc' ena Crasta". Touti 'scòssous li-n diguéren tant que pouguéren, er un. at darrè der aute ; è qúam nou sabéren que mès didé-li, dichèren parlá at baquè, que didéc, en tout arrí è sense cap d'empatch : • — De que bous qu^chats ?.. Jamès ne troubarats iaute de baquè coum jou. En tanti ans que seguisqui as baques, arrés det moun m'a bist à sèilu jamès... Se nou, qu'ac diguen es testimònis: Qui m'a bist à méte et cu en tèrra ? — Arrés, didéc urç testimòni, perque tout et loun.g det día èts ajaçat de bouc'-à-dénts. È 't baquè qu'aguéc era 'rrasoún.. f J. CONDO-SAMBEAT. » Parlá det terçoun de Marcatousa (Bat d'Aran). 1. Béi et prumè ena Bouts de 1913, p. "J02. — i. Faisait. — 3 — De brénte ta tèrra. — 4. Trop. — 5. Plaintes. — C. Semonce. — 7. Demanda. —8. Mairie. — 9. Vous plaignez-vous. — 10. Etre asssis. �AVIS ESSENTIEL Depuis 1923 inclusivement, tout Membre de l'Escòlo paie 10 francs par an et reçoit la Bouts dera Mountanho et V Armanac. On peut souscrire ci-dessous à la fois pour l'année 1923, qui est en voie de publication, et pour l'année 1924. BULLETIN D'ADHÉSION Je soussigné (profeséion) , à(adresse) , présenté par M connaissant le dialecte de adhérer à /'Escòlo deras Pirenéos et demande (faeullatif>, à en faire Ci-inctus ma cotisation de Membre pour 1923, soit 10 francs. — — — pour 1924, soit 10 francs. J'y adjoins 1 fr. 50 pour recevoir franco un Diplòme de Félibre, et 1 fr. 30 pour reccvoir franco un Insigne de Félibre.* Total : fr c. en déclare partie. Signature : BULLETIN D'ADHÉSION Je soussigné ,,-, (adresse) (profession) , présentépar M connaissant le dialecte de (facullatif), déclare adhérer à /'Escòlo deras Pirencos el demande à en faire partie. Ci-inclus ma cotisation de Membre pour 1923, soit 10 francs. — — — pour 1924, soit 10 francs. J'y adjoins 1 fr. 50 pour recevoir franco un diplòme de Félibre, et 1 fr. 50 pour recevoir franco^un Insigne de Félibre.* Total : fr c. en '. Signature : *Rayer ce qui ne conviendrait pas et adresser à M. B. SARRIEU, Professeur, Félibre Majoral, Secr.-Trés. de l'Escòlo, 121, rue Lacapelle, Montauban (T.-et-G.) �Collaborateurs de FEscolo deras Pirenéos I. Quaíre- Vallées et pays qdjacents : Ab. Marsan (Guchen), J. Anglade (Estensan), F. Vidaillet (Arrcau), Mme de lîarry (Sarrancolin), ab. Laforgue (Bazus-Neste), ab. Verdier (Avezac-Prat), F. Sou'é (St-Laurent-de-Neste), J. Soulé-Venture (Ferrère, cn Barousse), J. Dasque, J. Ambialet (Anères), L. Dulbom-Noguès (Aventignan), J. Collongues (Libaros), etc. II. Bigorre, Bearn, I.andes : J. Laquet (Bagnères-de-Bigorre), Philadelpbe (Gcrdc), ab. Liarest (Lanne, c. d'Ossun), Rondou (Gèdre), Espagnolle (Lourdes), Arrix (Arudy, v. d'Ossau), M. Camélat (Arrens), Maumus (Trie-sur-Baïse), S. Palay (Montancr), ab. Bcnture (Navarrenx), Méliande (Tbèze), ab. Barros (Geaune), E. Barreyre (Arès, Gironde), etc. III. Haut-Comminges, Nébouzan, etc. : Ab. Condo, J. Sandaran (Val d'Aran), B. Sarrieu (St-Mamet-de-Luchon), E. Dabos (Cier-de-Luchon), G. Pène, .1. Sens (Mayrègne), ab. Lancontrade, J. Bedin, L. Madon (Cazaux et CastîHori de Larboust), J. Darnet (Ore), ab. Dufor (Cier-de-Rivière), L. Castex, P. Ferrière (Saint-Gaudens), ab. Bataille (Cbein); Bouéry, E. Ribet (Aspet), A. Pradère (Sengouagnet), B. Daubian (Péguilhan, près Boulogne), etc. IV. Couserans et Ariège propre : P. Castet (V. de Biros), H. Morère (Balaguêres), L. dc Bardies, ab. Bonnel (Saint-Girons et Soulan), A. de Savignac (Moulis), J.-M. Servat (Massat), F. Escaich, L. Lazerges (Labastide-dc-Sérou), F.-J. Dougnac (Soueix), V. Bardou (Ustou), L. Rivière (Artigat), Claustres (Les Pujols), A. Teuliè (Foix), etc. V. Bas-Comminges garonnais : Ab. Peyrouselle (Puymaurin), L. Gervai (Carbonne), J. Dècap (Muret), etc. VI. Bas-Comminges savais : P. Laporte (Endouflelle), Sechcyron (Sarrant), II. Dambielle, Ismael Girard (Montpczat), L. Troyes (Samatan), Mme Octobon (Cologne), etc. . VII. Astarac, Annagnac ct Basse-Gascogne : U. Lacaze, E. Levrat (Villefranclíe-d'Astarac), Mmc Burgalat, J.-B. Scngès (Auch), A. Cator (Flcurance), S. Cassaet, A. Cambos (Eauze), A. Lamothe (Lagraulet), II. de Pujens (Dému), A. Sémeilhon (Miradoux), ab. Sarran (Cazaubon), M. Lacroix (Saint-Pierrede-Buzet), ete. VIII. En dehors de la Gascogne : Dordogne : M. Delbreil (Sarìat) : Tarnet-Garonne : Itigal (Moissac), Bèdè (Caussade), M. Laborie (Saint-Antonin) ; J. Gantagrel (Golfech) ; languedocien de l'Aude : Cuxae ; languedocien de l'IIérault : L. Rouquier, L. Gouyer, etc. ; provenç.al : P. Fontan ; calalan : i. Delpont ; etc. ��— 18 — UA MAITIADA DE JUNH ENA PÉNA D'ARRUSTIÈ' Et dòr* der' auba ja pintre3 et cap dera Péna d'Arrustiè* è 'sverí* tout ço qu'ei ten bita : auderam gaujous, sautarèts gouhadi5 pet serén, gauècs6 sadouri d'arròs, ninòtes' beròies qu'era lûá, 'nta 'scampourí-les8, punèc jassé enquia miéja nét ; tout que s'arreviscòle9 as aventenades10 det maitin, James lasses, es pieulères" qu'es croudzen pet cèu, à pujades è virades, è 'mpliá 'dj aire des nòtes perlades dera lou pregária maitièra. En UIJ nin d'escrieuéta'2, arrás de sendè, îia 'sparrouhada" de gûelhous, gûéit diamants, que luden, nèri couma 't gagét" ; at coustat, era mai, det cap det bèc, que límpie'" 'ra pluma trendounha de qúate auderòts en'heredoulits'*. At darrè penòc, en iia hienèrcla", un. massòc" de campanétes blîiés qu'avachen et cap en tout arrí-s'en, es trufanderòtes". Per aciéu-davatch, ja s'amié prèssa20 'nes courtaus2' de MountNè, des Poujaus, de Pradaus è dera Courva. En es ahounades", es arribères23 que soun encara nères de oumbra, è cap esmac" de vita nou hè hremr5 es viladjes. Ara, tout que s'esplandéch26 en ui) banh de clarou. Creatura mountanhòla nou i a que nou cride de cap à Diéu et sòn gòi de viéue è de planá cap-sus". 0 gént des lanes at droumilhoun pedant, lheuát-bous, er' oura qu'ei douça at còs è mès ar' ama ! Ha, se saviét ce' quin soun poulides è sîiaves, sòbe es sèrres è 's planhes", es maitiades estieuanes, quan et douriéu" souléi de Junh, caut è cla, puje en sa glòria pera viá30 des estéles escantides ! Parla viélh de Mairénha. Félix SENS. Cantoun de Banhères-de Luchour;. 1. Belle crête de rochers dans la montagne de Cirés. — 2. Les premiers íeux du jour. — 3. Colore. — 4. Embcllir. — 5. Mouillés. — 6. Rhododendrons. — 7. Fleurettes. — 8. Les épanouir. — 9. Renaît à la vie. — 10. Souffle. — 11. Alouettcs. — 12. Sorte de fauvettes. — 13. Jonchée. — 14. Jais ou jayet. — 15. Nettoie et lustre. — 16. Engourdis par le froid. — 17. Fente, lézarde. — 18. Touffe. — 19, Moqueuses, — 20. On se démène, on court au �travail. — 21. Parcs et cabanes. — 22. Bas-fonds. — 23. Les vallons. — 24. Nul mouvement. — 25. Frémir. — 26. S'étale avec bonheur. — 27. Dans les hautéurs. — 28. Plateaux. — 29. Levé de bonne heure. — 30. Voie. ERA PREGARIA DES GATS Que m'aprenéren, aquésti diés passats, qu'es gats sabién prega Diéu. Nou m'en seriá pas menfìdat, è que pari que nou ac sabiét pas boudauti tapòc. Era nòsta minouna, aquéra que mous auié pourtat Betran det Trangalè, de Cubèra, queda m'ensenhèc, è 'n gran secrèt. Que la bous boui arrecitá, mès nou l'anét pas abandûá, qu'emm hariét eijgarrapá. Ueitat ce quin.éi : « Moun Diéu è Senhou, 't nòste pai è 't nòste Mèstre, gûarátmous toustém de hénna 'strussada è d.e pòrta barrada,!.. » — Uroudaménts que Diéu nou les escoute toustém, aquéri 'sl.urriats ! 1 Mariá de SABADA. Parla de Cndau de Larboust. Ed Ous è 'ra Bimo U dio d'aquet periglous mes de Yulhét, 'nes prades hourastères', oun.pctch et bestia, 'ra mousco s'ère lheuado, tarriblo de hizou'. Mes aro et bestia que coume" loui, loui, 'na oumpro herésco. Ahiscats4 pet heru'm" muscadous' det bacumi', 'ra sauarro', 'ra bèspo, e,t tauò" brounissén miaçants, è, pòc-pòc, s'apressén d'oun yazén 'res bèsties. Eíìcoubedido"1 per aquéro pounsòmio", îio biméto'2 passè, tau u 'starèt de bént", decap edz areuas"., enta 'na-s herega 'nes piòques d'aqucro hûélho. Après aquéro 'strilhado, bourénto de calou, mei'6 assoupido, s'anè ayaça darrè u arramè. Chòcs'6 ! ed ous que i-ère laguéns... Sense nat brut que s'arremoui", et moustifla'\ è à bèts agaitous'" s'aprèsse dera b.imo qui dròm. En ,u nioussèc la gahe pet braguè20. Desbelhado, 'ra bes- �tiòto qu'es desbat ; 'ra luto qu'ei afrouso : ed ous qu'arrougònhe, mastègue, chuque et braguerou, déntho que hè abia 'ra sarçg, dab us arrounéts22 coumo terrotréms. 'Ra bestiounho, éro, qu'esgarrape 'ra tèrro, la hurguedap sas còrnes, brame soun hallalí à louto 'ra mountònho : u hourmidable planh engoutòpe aquet combat. Praciéu en sus 'r' aglo troumpetéyo çampa 'ra noubèlo. Praciéu en la edz arrieuéts plouren tout dous. Aro sasí aquet bourrèu qu'ei causo mau abiénto... Eschéco de sang, 'ra bimo cai è mourich. Labéts, aquet pè-plat, ta poudé nhaca" mçs à plazé us quanti dies en aquet fì boucí, qu'escòrthe sa bictimo, coumo haré u 'scarrissaire24, è après, et demòni, que ba penya et cûé sus u arbe. Parla de Sarraiicoulí, Bat d'Auro (H.-P.). Sudòno d'AsPÍ. 1. Ici, foreslières. — 2. P'envie d'enfonccr son dard. — 3. Se trouve à l'abri. — 4. Excitcs. — ì>. Odcur. — 6. Musquée. — 7. De l'espèce bovine. — 8. Mouche à viande. — 9. Taon. — 10. Enviée, enveloppèe, assaillie. — 11. Chose détestable, pèste. — 12. Bimo et biméto, génisse. — 13. Un coup de vent. — 14. Houssaie (lieu planté de houx : aréus). — 15. A-dcmi, — 16. Mes amis... — 17. Se m ;t en mouvement. — 18. La bète au gros museau. — 19. Eu guettant attentivement. — 20. Les mamelles. — 21. Ronge. — 22. Giondements. — 23. Mordre. — 24. Equariisseur. T Janoui! d'Eivarèch' que nou èra nè ase nè pèc. Qu'en bat judjá per ço que vous voui arrecoundá. Un còp, per un dilus, que s'en anè tat marcatch de Mourrejau. Quan auéc batutch era 'strada at trauès dera vila, è qu'auéc hèt sous ahès, que nou-u souvrèc nè tarja2 nè arditch3. È praqueró qu'èra mourt de hame, et bénte que le s'èra hèt prim ; qu'auía vesounh de mindjá, més que nou savía ce quin prené-s'i. Quan auéc arreflechitch è calculatch, s'en ba hicá en més gran otèl de Mourrejau è s' et ba assète at pè d'ua taula. Ta tantòts qu'arriva ua servéuta de cap à Janoun : « Que hètch aquiu, brav' òme ? �— 21 — Boulét diná ? » — « 0 plan !* », ç'arrespoun Janoun. — « Que vous cau pourtá ? Boulét soupa ? » — «0 plan ! » — Era servénta eu pourtèc era soupa. Quan la s'auéc mindjada, aquésta te tourna : « Be voulétch pap., è vin, è ua pourciouo. ? » — «0 plaij ! » — Quan s'auéc acavatch tout aqueró, era servénta houc eijcara 'quiu : « Bous Cau arréij més ? Uo dessèrt at darrè ? » — « È o plaij ! » Et fèt qu'éi que nouste Janoun. que dinèc prou vién. Nou savi pas s'es hé pourtá 't cafè. més ço que i-a de segu qu'et counde qu'es mountaua à 45 sòs... Anfiij, era mastréssa è 'ra servénta t'arrívan ta 'na-s hè 'rregglá : « Aném, que cau pagá ! » —• « 0 plan ! » — « Boulét pagá ? » — «0 plao ! ». — Mes jámes nou s'edzecutaua. Pera fin t'arriva 't mèstre : « Qu'est-ce que c'est que ce malandrin ? En voilà un lascar ! Ah ! vous ne voulez pas payer ? Atlendez ! Je vais chercher la police. Cela vous va-t-il? » — « E o plaij ! » At cap d'u chinhau, bous arriva dus arroussegaires de sabre è le t'empoúnhan : « Puisque vous ne voulez pas payer, on va vous f... en prison, n'est-ce pas ? » — « 0 plan ! » — « Et vous passeret en correctionnelle. » — «0 plan ! » Ara fìq det counde, quan prou hártis ne houren. ça dits un jandarma r; ê' Je crois que nous avons affaire à un imbécile, à un idiot. Mieux vaut le relâcher et qu'il ne revienne ptus. » Alavéts qu'eu dèren un. patac ena cara de darrè è que l'avièren... Nou vous ac è dit en coumençá que Janoun d'Eivarèch que nou èra pas urj pèc ? Mes lèu fripouiì qu'arrén més ! J. SOULÉ-VENTUIUÍ. Parla de Harrèra, eantouiì de Maulioui; (H.-I'.). 1. Coumuna bedía de Harrèra. — í'. Ecu. — 'ò. Liard. — 'i. Certaincment. ��— 23 — I4 m0 HÈSTO DERA 'SCOLO DERAS PIRENÉOS à Banhères-de-Luchoun, et 2'de Setéme 1923 En 1923, qu'ei tournado 'ra nòsto 'Scòlo ta Banhères-de-Lu* choun, aóun tenguéc, en 1906, era sio prumèro felibrejado. Et maitiii det diménje 2 de Setéme, Amassado dera 'Scòlo, pus Arrecepciouq dera 'fìrèino, Mmo Gartault d'Olive, è des Felibres ena Merió, per MM. Germès, de Gòrsse è 's autes autouritats dera bilo è per M. Taussac, sou-prefèt de Sen-Gaudéns, que parle en léngo d'O. Après, at mounumént dess hils de Luchoun mòrti à la guèrro, M. B. Sarrieu que dits era 'rrecounechénço des Felibres, qu'ei depòsen un. arram de flous. Qu'èm aquiéu noumbrousi counfrais, arribadi des tres còrns dera Gascounho, è ja soun sourtides un. pialè de goujates abilhades en Bammaléses o 'n Luchounéses, as qui hèn arranìpèu quauqui mountanharts coustumats tabén. A 2 oures, et Courtèdje des coustumes — mès de 5o — qu'e» fòrme, era nòsto banièro en cap, plaço Julien Sacaze, aoun M. de Bardies, Presidént, aunòre 'ra memòrio dedj arqueoulògue è patrïòto gascoun arregretat, è 'n seguí 's Alèes d'Etigny qu'çs bén groupa en iou grano 'strado bastido esprès deuant es Tèrmes. Que i-arremarquen, at coustat dera 'Rrèino, at-fèt graciouso en sòn capulét arrouje, det Burèu è des Autouritats, tres arrèines des annades passades, Mè'o TJ. de Terssac è Mmo 'ra Coumtésso de Terssac, en Bammalounhes, è M™o J. Sarrieu, en capulét luchounés ; quauqui bèri abilhoménts de d'auti còps des bats d'Auro, de Larboust è de Gûélh ; Mmo è M. Le Bondidier, Mmo Bareilhes è M. Casassus, en çoustumes de Campan è d'Aussau, goujats en berrétes arroujes o 'n coustumes de guides, è charmantes goujates à pialès, que hèn ara 'rrèino iou court brilhanto è mirgalhado. Aquiéu, en pler; aire —- et téns qu'ei dous è 'nsoulelhat —• qu'es desarròlle, deuant iou foulo de cinc à sies milo persounes, era Seénço pubblico, dabb alloucucious det Presidént è de M. F. Artigue, cants mountanharts en francés è'n gascoun,per MM. Lafont è Dordan, acoumpanhats en pianó per Mè|o Cruchet, iou �— 24 — danço aussaléso per M. è Mèlo Casassus, un aire de pifre è iou cançoun gascouno per M. Cl. Lacroix (berjgut de Damazan, dap d'auti Counfrais dera 'Scòlo felibrénco de Nerac), iou alloucucioun en gascoun. per M. P. Ferrière, dabb iou cantato d'étch sus Superbanhères (musico de Mèlo F. Breilh ; cantado per M. Guibret), un gran discours de M. R. Lizop sus era istòrio dera nòsto 'Scòlo è 's prougrèssi det Felibridje, dances espanhòles at-fèt aplaudides, per Aragounési de Luchour;, enfìn et judjomént det Councours des Coustumes. D'aquiéu, que parten tat Casinó, en passa per' Alèo des Bans, elluminado, aoun depòsen en mounumént d'Edmond Rosland, Luchounés de còr, coumo saben, méntre que M. B. Sarrieu létch quauqui bèrsi, iou liro flourido de marguerites. En Casino, M. Cahuzac que hè 'dzecuta un councèrt lequit de musico 'rregiounalo, arrengat esprès tara Felibrejado ; M. de Bardies que celèbre es Pirenès ; Mélo Dupeyrat que dits iou pouesió as Felibres ; pus, que prouclamen et Palmarès des Jòcs Flouraus è det Councours des Coustumes, è 's noumbrousi laureats presénts (pouètes, prousatous, mainadjes, coustumats...) qu'es bénguen cerca 's lous arrecoumpénses at soum det gran escalè. Enfir;, après iou coupo de champanho aufèrto pet Casinó, que mous arremetém tara Taulejado, en Otèl de Bordeaux (aoun poudém admira 's pintrures de M. Cuyon). Qu'cm 60. Es brindes qu'es succèden lèu, mès tindants è couraus edz us qu'edz auti (Qu'es troubaran at coumplèt en Ns 1 de 1924 d'Era Bouts) ; pus, en aué cantat A. Praviel « La Coupo Santo », depart tat teatre, aoun jòguen « Et Lac d'Espíngou », de M. Árró, è « Le Cri du Cceur », de M. Henry de Gorsse. Edj alendeman, es Felibres, pujats en tram electric ta Superbanhères, que héren tinda 's turous des lous cançous. pus qu'assistèren à iou Counferénço de M. Lizop sus « es Pirenès ena pouesió francéso », è qu'es separèren erousi d'aquéres dùes bounes journades. — Prencipaus laureats ; Tat Petit Councours, 78 deués, berjgudi des Escòles de Banhères-de-Luchoun, Poulinhan, Samataij» �— 25 — Sen-Mamét, Judètch, Camous è Ilhètch. — Tat Gran Councours, MM. J.-M. Servat (era Marguerito d'Argént de Mmo Le Liepvre), Casassus (et Bròc de Bermélh aufèrt per M. F. Artigue), edj abat J. Castet (Perbénco d'Argént, tat sòn Teatre), de Savignac, Arrix, Bédé, Cantagrel, Casassus, L. Troyes, J Sens, Cl. Lacroix, Brumont, Mmo de Barry, Mèlo Carrère, MM. de Miremont, F. Sens, L. Madon, etc. (Medalhes d'Argént o de Brounze, Diplòmes). — Tat Councours des Coustumes (mès de milo francs de prètsi aufèrts generousoménts per M. Fabien Artigue), prumè prèts (Medalho de Bermélh) à Mèlo Nouguès, de Sarrancoulin ; autes medalhes de Bermélh, d'Argént è de Brounze, à Mèlo Richards, à Mèlo Peborde è à M. Bedín, à Mèlo M.-F. Sens è à M. F. Sens, à Mèto Marre, à M. Ribis, à M. Ariu'o è as sòs Aragounédi, à UIJ pialè de goujates è goujats en capuléts arrouji o « couhétes » de Bammalo, coustumes des Guides o dera Fanfarro Luchounéso, etc, etc. : era 'Scòlo, erouso det succès d'aquét councours, que bouléc hè béi aquiéu era sio 'rrecounechénço à toutes es bounes boulentats que l'ajudèren è des qui 's nòms es legeran ena Bouts dera Mountanho. — En 1924, qu'ei à Lanomezan que tengueram, s'à Diéu plats, era nòsto felibrejado, dabb era 'speranço d'arrencountrá mous dabb es nòsti amics dera 'Scòlo Gastoun Fèbus parquéro countrado. Béi ci-après et Prougramo des nòsti Jòcs Flouraus ta 192b. Ass Hils de Luchoun morli ara Guèrro OUMADJE DES FELIBRES 0 hils dera Bilo de Luchou/?, mòrti ta sauba ^ra Patrió, es Felibres que nou bòn passa deuant et bòste mounumènt — at qui tanti d'auti hèn arrampèu pes nòsti biladjes — quen didé-bous es lous arregrèts è 'ra lou gratitudo enfenido. Sense bous-auti, sense et bòste generous sàcritìci dabb ét de touti 's bòsti frais que periren tabén, aquéri Alemants de malur que serién �- 26 - bengudi, dilhèu, dinquio acitau, è alàbèts nou serièm mès estadi libres de demoura Francési, ne Gascóus tapòc, mès que inóus aurién passat et cabéstre en còtch è 'ntecat er' amo per toustèm. O-plai}, se pòt lude encaro 'ra stélo d'òr det Felibridje, quei premou dedj arròs pourprat des bòstes bénes, qu'asserièc enfiii edj azur det nòste cèu ! As bòsti pès que depousam douqc, en dió de gûé, aquèste arràm dè flous, fébblo marco dera nòsto imménso 'rrècòunechénço. Pa:la luohounés. BI I BI I BI I B. SÀRRIEU. BI I BI III III I BI I BI I BI I I B I lo brabo clroulléto Io jûéno mai palamounisto que s'anabo mourí. Et medaci, fòrt penatch en sourtin dera maisou dera malauto, que huc acoustatch per io besio, qu'eu demandèc era sièbo empressiou aichus et cours det mau dera praubo mai. Et medací que respounéc : « Quan eras hûélhos dej acacia qu'é at foun dera court caijeran, era malauto qu'aura rendutch soun amo à Diu. » Lucie, era hilho dera malauto, io mainado de cinc ans, poulidéto, eiberido, dam de granis ûélhs bliiis è 't péu coulou dets blats tout frisatch, qu'entenéc aquóro tristo coumbersaciou, et cap baichatch è 't còr gròs. Et sé arribatch, era droulléto n'èro cap à caso. Soun pai, enquièt, qu'es metéc à sa recèrco. Gran huc soun estounomént quan la bic aichus etch acacia. « Que hès aquí, malurouso ? », ç'au diguéc, « que bas caije ! » — « Que cousi eras hûélhos », respounéc Lucie, « enda que nou caijon è que mamai nou mouro cap...» Brabo droulléto ! Diu nou t'abandounara cap. Parla de Soueix (Ariéjo). F. DouGNAC. �BIBO LUCHOUN È SUPERBANHÈROS! Alloucuciouiì, en pròso è bèrsi, de M. P. FERRIÈRE, de Sen-Gaudens Amiçs, . \ t Que mous ei un gran plasé, ta nous-aus, gèns dera Felibrèjado, de mous trouba '-masso per un ta bèt dió,- ena charmantêlo bilo de Banhères-de-Luchoun. Qu'auéres, de tout téns, Luchoun, Uo bèro 'rrenoumado ; è ja pòdes èste fièro. Emperurs, arréis, maradjas, et gran amic dèrà Franço et Bèi dera Tunisió, è nou i-a-gùair'-a 'ncaro, et nòste gmn souldat Ferdin'and de Foch, prèsque et tòij mainadje, t'apourtèren, à tu, 'ra'Rrèino deras Pirenèos, un salut d'admiracioun. E nous-aus, aué, hilhs dera Gascounho, que t'apourtart, tabéií, et nòsle salut d'amistat. Que mqus hè gòi, à nous-aus dera 'Scòlp deras Pirenéos, que boulén è cercan à nou decha mouri « et patuès », de béde et Luchounés, iout dió, còsto-còsto damb' erà mès bèro soucietat, parla tousténts et berouiét lengadje det païs è; guará jalousomént eras biélhos abitudos de caso sió: Dera ìnòdo, ja s'en chauto, è qu'au béden toiistén bestit coum' at deuant. Tabéq ja poudén digue toutis à-masso : Nou, jamès nou s'ei bist qu'un Luchounés de raço Boulhe de sòs ainats' riou mes seguí 'rá traço.' A madéch que sa pai, d'un berrét qu'ei cOuhat « ; E pòrto sus efc-pè sòfi souliè clauerat. Talhat ara hussardo et pantalouu de buro S'aparéje à-plasé dap 'ra roujo cinturo. Que siòn de Sent-Mamét, que siòn de Moustajouij, Atau que soun bestits es dròles de Luchouiì. Qu'ès ací, Luchounés, en païs de coucanho : Parlo tousténts patùès, qu'ès hilh dera mountanbo. Nou-t desbrémbies jamès, oun se boulhe que sió, A Foch, que m'escoutèc, ço que diguiòi UIÎ dió : Tabér/, d'aué poupat en païs de Gascounho Aro, méns que jamès, òn n'a bric de bergounho ! ' È tu, aimablo jûenésso estrangèro, qu'aimos tant à béngue �— 28 — praci 'na bèro sazoun, qu'et hè tant de gòi de courre à trauès es bòsques d'aquéstos bèros mountanhos, escouto ço qu'et boui digue : qu'ei Uo cançoun qu'èi hèt : Et Gèa de Sopefbanhèïos Paraulos de M. P. FERRIÈRE. SnfreJuMý ^ T£ Ç £ Jgt^miitffc-va. Musico de M«'o F. BREILH. u- cev-U tU tui-tu-U/ , (tymU} Vt-uiraafi satóúç-^o to's-tó-f» ^ E «|uefc s*i-) iitùtc trty j'orpai'-tiû-, Sus nïs-tí»moíutls,o ciírtnân-tojùe-ni-çû^ í&fc íle-í;er- cUt (jre-pa-ro't:fasEu-í3)our),ÍBt-rietìiut<lretíie.cap a-lamouri-t^-Tiho,í&è,fou-Êì" apt, á- cá-pt-t à «íu.- títjeu/p Quan bérç r' iuèr dap sa louijgo tristésso E qu'et soulélh sénío tròp s'aparta, Sus nòstis mounts, o charmanto jùenésso, A-t debertí bouleriòi t'embita. Quan era nhèu blaijquira 'ra campanho, Sense tarda preparo 't baluchoun, Béne tout drét de cap ara mountanho, Bè, boulègo-t, escápo-t à Luchourj. 1 �— 29 — Que troubaras iïo bilo 'rrenoumado, Nou i-a parelh ena bèro sasoun ; Rèino des Mounts, à madéch aperado, De demoura-i qu'òn sentís et besoun. Qu'ei à 'sòs pès que soun 'ras cremalhèros D'aquét bèt tram oun ba calé puja ; T'apourtara dinco Superbanhèros ; A i-eslhurra pouderas t'ensadja. Sus et grah mount auta lèu arribado, Ja sentiras toun co 'rrebiscoula E mès d'un còp haras era birado, Ensadjeras de béde mès enla. Des pics hardits ara loungo cadéno Tous úélhs sasits nou-s pouiran destaca ; Ta tu m,adéch sera iïo grano péno, S'et cau 'partí, de Jes calé cluca. Mès, s'et hè gòi d'aueita 'ra naturo, En lio maisoun qu'et pouderas pousa Qu'a d'uq castèt era mèmo paruro : Aquiéu Iaguénts òn se pòt amusa. Qu'i beueras, nou-cap aras banèros ; Mès de boun hiq damb et sòii biélh bouchouq T'hara crida : Bibo Superbanhèros, T'hara canta Banhèros de Luchouiì ! (Biéus aplaudiménts) Er' amìstouso è grano artisto Fernando BHEILH, ç'ajuste M. P. Ferrière, qu'en a hèt era musico, è Ramoun de GUIBRET Iq ba canta 'n francés. — Et pubblìc que héc et mès gran succès à touti trés. ��Lou Yan dela Capoize 'Smvlraui à.Tnu.-U-Ui dt, tfiimiç OM ma.-ti-tia.-Au, (dií-J St &cus ma,-u.-<tòs er/-gtovíta-»<ir5 cou-tnt^íu, |jTí-néte-Gcu* *yovrv La gouyatç de Sent-Andrè S'a prés Iou Yan de Ia Capòrrç1 ; Aquét qu'en és un boun enfant, Que hile estoupes tout eqgúan ! bis Cade matin en se leban ) Biste ne baréje la crampe3 ; ) ls E, se n'i-a pas d'aigue au criiét3, Lou Yan n'en béi cerca cop-séc ! Quorç arribç lou dessèi'-nèit, Lou praube Yan boutç lou múènç ; Sa hénnç dit en s'estiran : « Lou boun Diu te counsèrbi, Yan ! Lou dissate, tout eijcúentat5, bis Biste li cauhç la camisç ; E pui li béi pourta sau lèit : « Ma miç, cambiats-bous anèit ! » Mès la grandç pénç pau Yan Es quand l'au hèze la bugadç6 ; Erç que dit en lou gaitan : « Adarç fau bouita, moun Yan bis bis: �— 32 — Bezéts courae es :grand lou bounur ) ,. Y\ \ i OIS D en auje un Yan a soun serbice ; ) E se bous Iou trobets eijgúan', Remboyits pas à un aute an ! de Damazaiï (L. è G.) Amassat per Cl. LACROIX. î Parla r l • 1. Petit village. — î. Balaie la chambre. — 3. Cruchon. — 4. Dessèi, « soir ». — 5. AfTairé. — 6. Lessive. — 7. Cette année. Erratum : Ajouter un mi bémol à la clef. Photo Cairol, Lucbon. ERA COURT D'AMOU Coumplimênt è Bouquét ara 'Rrèino Madamo, Arrèino aunourado, Qu'èm droullòtes det païs de Luchoun è det biladje de Sen-Mamét que bous beiìguém aufrí aquéste bouquét, en didé-bous ce quin èt bèro, è ce quin bous �— 33 — aimam. Qu'en èt, bèro ; è qu'en èt mès erjcaro dabb et bòste capulét arrouje, coumo 's nòstes mais en pourtauen et diménje qûan èren mès júénes, è que boulém douqc pourta nous-autes tabén. Que bous aimam premou qu'èt era nòsto besió de tout près : destant es còstes dera nòsto mountanho, que poudém béi et bòste ta beròi castètch, è 'ra bòsto bountat que mous ei counegudo. Acceptat dou«c aquéstes flous, en lichámous dide de tout còr : Bibo 'ra nòsto 'Rrèino ! Jeanne BINOS —■ Madeleine OUSSET (absente) è Louise OUSTAU, de Sen-Mamét. Era 'Rrèino que les arremèrcie è que less hè punéts à toutes dîiés. Proubençau' de nechénço è Luchounés d'enfanço1, Gran pouèto, Rostand, aquéste mounumént As d'acitau sauba4 de tu 'ra soubenanço ; As lous nines3 hè-t4 béi coumo toustém presént. Dounc es Felibres, gúé, deuant tu 'n hè passadje, Aunoura qu'et deuém : premou que s'en francés Escrieuéres, toun amo auié 't nòste lengúadje, È 'n tous bèrsi que tinde UIJ triqquét5 garounés. Es fremechénts Caddèts" de « Salechan-Crabiéules »' Un illustre 'rressoun8 en tu plau. qu'an troubat, E qu'ei pes lous espics9 de lòdes10 o de téules Qu'uq bouij dió Cantocld s'ei capihaut quilhat. Et tòij fìèr Cì/ranó, pléij de lame11 arderouso, Nu'i cap de Bergerac, mai-nou, qu'ei de Luchouq, �— 34 — E tabén qu'ei Flambèu d'at dessus de Toulouso : Se nu 'i cap de París, at segu qu'ei Gascoun. Dounc, qu'ès nòste ; è premou d'acró de tu memòrio Toustém qu'auram, toustém « balént V1» qu'et dideram, E diiìquio 't soum des pics et tòn nòm plén de glòrio En imnes trinquejants" toustém que jetaram ; — È 't nòste carril/iour?u qu'ei unira sous aires E 'tch hilh der' AggW\ en cèu, i-ajustara sous crits, Uè, tant que dera Mòiso" es pachères" brulhaires Haran parquésto 'rribo es lous mòtchi 'rresquits16. B. SARRIEU. Parla'de Sen-Mamét de Luchouij. 1. Que nechéc à Marsélho. — 2. Et Païs dc Luchoun qu'au espirèc sous prumèri bèrsi. — 3. Pupilles, yeux. — 4. Infinitif de narration. — 5. Un timbre. — 6 è 7. Allusious ara famuso cançoui! des Caddèts de Gascounho è à bèrsi couneguts de « Cyrano ». — 8. Echo. — 0. Pignons. — 10. Ardoises. — 11. Flamme. — 12. « Bravo ! » — 13. Vibrants. — 14. Et carrilhouiì de Sen-Mamét, cantat per Rostand, è det qui 'dj Angèlus s'entén à-disét d'aquiéu, per dessus es camps de Marcadau. — 15. AUusiouiï destournado à « L'Aiglon ». — 16. Amòiso o Mòiso, biélh nòm det tourrént dera Pico. — 17. Digues, chaussées mugissantes : qú'ei à dus passi d'aquiéu qu'es tròbe era plar; counegudo II Chute de Ia Pique ». — 18. Jetteront sur cette rive leurs humides rejaillissements. A Onc RÈINOS Brinde de M. de Bardies Presidént dera 'Scòlo Rèino, Damos, Demaisèlos, Felibres, Amics, Ara fi d'aquéro supcrbo è glouriouso journado de hèstos felibréncos è gascounos, jou lèbi moun béire à cinc rèinos de beutatch ! E d'abord à nòstro ta graciouso Rèino des Jòcs Flouraus de Luchoun, que, touto jûéso è touto poulido �— 35 — dins soun abilhomént luchounés, a tant agradatch à tout et pòble ! Après, ara Rèino des Jòcs Flouraus de Sen-Girouns en 1907, Mademaisèlo Urbanio de Terssac, qu'a ounourat nòstos hèstos d'aué è qu'es tròbo pròchi de jou en aquésto taulo dins soun abilhomént couseranés ! Pertout nòstro banièro pòrto soun noum ! Après, ara Rèino des Jòcs Flouraus de Lanomeza è Arreu en 1911, pendént aquéros diòs journados trïoumfalos (en coumunáutatch, à Gapbèrn, dam era 'Scòlo Gastou Fèbus), alabéts Mademaisèlo Sarrieu, sòr tant aimablo è ta distiiìgado de nòste tant aimatch Secretari-Dinerè, aro Madamo Sarrieu, qu'es tròbo ací en abilhomént de Luchouq, tau qu'eu pourtabo supèrboméns ara grano reuniou deras Escòlos gascounos ena biélho court det castètch de Maubezí. Tant que demourara 'ra 'Scòlo,deras Pirenéos, en toutos nòstros taulejados lusera sa coupo d'òr ! Après, à Madamo 'ra Countésso de Terssac, Rèino edj an passat des Jòcs Flouraus de Sen-Lize, Rèino d'aquéro supèrbo journado det Couserans, oun sa grácio è soun parla plaisént soucadiren et còr de toutis ! Ací, à moun coustatch, la beséts dam et mèmo abilhomént bemmalés. E enfiu. jou bébi à io autro rèino, ara nòblo Bilo de Luchouq, qu'a ta grandomént recebutch aué es felibres dera 'Scòlo deras Pirenéos. Jou souhèti que sa prousperitatch crécho eqcaro è toustém. Uu prumè còp , en 1906, i-abiòm teijgutch nòstris Jòcs Flouraus dam Madamo era Countésso d'Antras per rèino ; enúan i-èm tournats dam u esclat proudigious. Dema, ena felibrejado de Superbanhèros, que courounaram de nòstes saluts era bilo de Luchoun. �— 36 — Salut ara Rèino d'aué ; salut aras Rèinos'd'abans ; salut ara bilo de Luchoun ! Lourjgomént ! (Biêus aplaudiménts) Pai la de Sen-Girouos (Arièjo). — O ARREPROUBÈS è LOUCUGIOUS dera BAT D'AURO Abilhat u pau, Que semblara Nadau. A còps de bastous Nou s'a jamés amassat nòt cò'. A coustat d'arréi ne de senhou Nou bastiscat maidou. At de qui prou sap demoura Diéu que I'ac da. Adou8 biélh, Saumugues3 naues. Aluga 'ra candélo per dus caps. Amassa et brén4 E 'sparrica ero harïo. Amics per dessus dero bèsto. Anò der espiarra ento 'r arroumenguera5. Anò de segòt en courréyo6. Ara maidou è at cadau Qu'òn counóch ero dauno' ço-de qui bau. Parla det cantou d'Arréu, Bat d'Auro. (A seguí) Fr. MARSAN. i. Aucun chien. —2, Ahe. — 3. Autaméns dit « eres bastines • (ensem.ble du bát). — 4. Son. — 5. Aquet arreproubè qu'a et madéch séns qu'et françés « tomber de Gharybde en Scylla ». — 6. ldem. — niaison. 7. Maîtresse de ��— 38 — Salut, Luchoun, païs de rèbe è de musicos ! En oumenatje, úé', les troubaires gascous Béiìguen fè retrouní tous tindantis ressous2 E de biélhos cansous è de rimos rusticos. Rèino de la mountanho, al charme renoumat, Coumo ban les amants as pès de l'amourouso, Toutis bénguen frulha8 ta raubo merbelhouso E paìsema4 debant ta gracio è ta beutat. Nous-autis nou biém cap à ta fount sulfurado Cerca coumo '1 malaut l'espèr è le salut ; Mès, malaut d'ideal, perseguin iaute but, Le felibre al tèu brès beiìc bressa sa pensado, E irebremba-t5, al miéch de toun lustre ta bèl, Qïie, s'ès damo l'estiu, en tout téns qu'ès pastouro, Qu'aimos le biélh parla qu'à tous pòts rits è plouro, Tu qu'enténes pracó las lérjgos de Babèl. La frescou del tèu sol, tous prats, tous rius cantaires Fèn toun val, mès que cap, plaisént è santadous6 E noble è bèl am sa courouno de picous, Oun les balénts cércon, am péno, le repaire'. Coum' élis qu'aniram, per d'abiéntis8 camís, Alassus9 oun se mòr le brut fòl de tas fèstos, E, debant l'enfenit de tas blaqcos carrèstos10, Que sentiram mès pla l'amo del tèu païs. J.-M. SERVAT, Parla de Massat (Arièjo). Mèstre en Gai-Sabé. 1. Aujourd'hui. — 2. Tes vibrants échos. — 3. Fròlér. — 4. Haleter. — 5. Te rap[ieler. — 0. Sain, salutaire. — 7. Asile, repos. — 8. Faciles (allusion au chemin de fer de Superbagnères). — 9. Là haut. — 10. Crètes. �— 39 — QUE CAU BOULENTAT ! Brinde de M. l'abat B. Daubian. Bice-Presidént det Bach-Couménges Saués Arrèino, Daunos, Amics Felibres, Tout le mounde qu'ac sab, et Felibritge, mercés à-n-uio bèro tiroulèro d'apòslous couraus, d'engénis luminoudes, que s'a merilat, desempus quauque tems-a, er arrespèc, è, belèu qu'ei pas ana tròp' loui d'ac digué-c, er' amistat des Mèstres dera Franço immourlalo... Que-n sêmblo, anefèt, qu'engùan passat, que mous aploudiscouc era Crambo des Depulats, è que mous cridèc « Balénti ! » à toutes et Minislre der' Enstruccioun publico, quan es serbiscouc dera léngo ancestralo en' amassado d'Ourtés.., Que bedèn, tabén, cad'an, arrebiue es coustumes dets aujòls. Enla mous ocupd sounque de cado-nòsto, que semouon de poulit arroumént, à-n-aquéros tèrros, es Mecènos benasides que-s nouménton : Bardios, Artigo, Sarriu, ètc... E pracó, Amics Felibres, que crédi qu'eras nòslos bittòrios que soun tròp en l'aire... Ouats doui/c '.. que debisan, que predican, aué : tant miélhou ! Mes, douman, que soubrera, en fèl, des nòstes debises, des nòstes predics?.. Quantes de nous-aus heran « trinda », ena suiofamilho, era léngo sacrado ? E alabéts, que penseran deras nòstos hèstos mainatges, amics, bailéts ?.. Simplomént, que mous amusan... Qu'auèn lirdt, alau-madéch, deras biélhos limandos chalos è pelhòts de d'autes còps : Bravó !.. Mes, per quan de téms ? Per un dio, enta hè sensacioun... È alabéls ? Coumedío que lout acò. Es felibres det dessus der' Aubèrnho que jurèren, et mes de Mai passat, d'arraia dera suio coumpanhío aquéres que nou bouloussen pas parlá "ra suio léngo, besti 't soun cousturúe. Arrèino, Daunos, Amics Felibres, arreprenguèn aquét saramènt !.. Pas tant de paraulîs, è mes d'actes pregounds ! Uio bou- �— 40 — lentat de hèr quepòt toutes es miracles !.. Balénli! Balénti!.. « Dis Aup i Pirenèu e la man dins la man ! » B. DAUBIAS. Parla do Pegulh >n, c. de Boulounho (II.-'!.) 2 de setéme 1923, Inauguracioun det Mounumént as Morts dera Guèrra dera Goumuna de Gadau det Larboust et 9 de Seléme 1923 Brinde en gascouq de M. Jean BEDIN ent' arreméte 'ra capèra at Goussélh Municipau de Gadau Daunes è Moussus, Qìíate mouts que bous boui dide, que seran en gascoun ent' aué mès lèu hèt. Tant pis pes de qui an boulut que parlèssa ! Adj alendeman de ìia hèsta couma 'ra de qui auérem diménje darrè' que nou pousqui hè de méns que de mète en pratica era deuéda dera nòsta'Scòla: Sabé parla francés, parla toustém gascoun. Que sabi que serè coumprés per touli, en coumençd per boudauti, brabi coumpalrïòtes, seguin per M. de Gorssa, M. Germès è touti aquésti Moussus de Banhères è d'alhurs, è 'n feni per bous, M. Auriòl! Autant s'en aurié hèl que hoússet eslal ui/ Parisièn, et mèn brinde j'ère preparat en larbouslés, è couma mous arribat de-còp-suspréda, que nou auiá cap et léms de tourna-u en francès. Nou serè cap lounc !.. Lechdt-me dide qu'aqucsta caperòta ei eslada bastida dabb es sòus des us è des auli pera jûenèssa de Cadau. Que so 'stat marcat enla 'rremercid touli 's de qui s'i soun hèts dap coUrbades o dap dinès : toula 'ra gént det biladje è 'strangès, el Coussélh Municipau è 't Coussélh general. Aci qu'adréci uif merci tout particuliè à M. Bounamesoui/, que s'i héc des pès è des. mas enta hè-mous aué quaucarrèi/ 'nt' aparid 'l deuant det cementèri. Qú'em cai tabén arremercid louta 'ra gént que soun amassadi gûè ací 'nt' aidd-mous à heslejd 's nòsti brabi mòrts è hè aunou ara nòsta capèra de granil. 1. Era Fclibrejada, à Luchouij, dera « 'Scòlo deras Pirenéos ». �- 41 Mercî à M. Mounè è as sòs amics d'auê boulut arremplaça 't praube M. Bounamesoun, qu'auriè tant tertgut à èste giíé aci at miéi de noudauti. Merci à bous, M. Auriol, d'aué bien boulut, sense que bous i coumbidèssen, arrelheud 'quésta hestòto dera bòsta presènça. Merci à M. de Gòrssa, M. Germès è M. Perissè d'èsle ber/guts ! Amics de toustém, qu'èt couma 's bouni soullats. Toustém prumèri atch hûèc ! Qu'em cau tabè arremercia touti's abals que mous an hèt er'aunou de béngue, è 'n prumè ïòc urj des nòsti : 'dj abat Benadél, qu'a quitat el lourn de Sen-Gaudéns aima/i enta bengué-mous aidá è proubâ UIÌ còp de mès que nou-s desbrémbe et païs n'es sòs praubi camarades de guèrra, qu'a tant aimat è counegut è que plouram giiè. Era caperòta nou baliè cap era péna de tant d'aunous, mès es praubassi ta qui l'auêm baslida qu'en ameriiarién mès eijcara. Tout que houc balénts det prumè 'nquiu 'l darrè ! James, ac entenét, james nou haram prou 'nt' aunourá-les couma 'c ameriten. Prau-* bassi ! Nou eí cap jou que boui tournd 'rrepassd ço que bous auét bist abans de mouri ! Nou boui cap arrepassd touti 's bòsti hèts d'armes, d'auti qu'ac haran ara mia plaça ; mès que bous asseguri que tant que bisquiam era bòsta memòria que serd sacrada. Be sabél ço que mous auém bist enta hè-bous aquéste chinhau de lou* dat ! È-bé, gué, toutes es pénes que i-auèm ailt ja soun desbrembades, pramou qu'èm arribats à 'slacá pes siègles es bòsti noums ena pèira d'aquéres mountanhes qu'aimduet lant. Que nou arregretam que lia cauda : de nou aué poudut amassd 's bòsti òssi touli à-massa dabadj aquéste cimént ena tèrra det bòste biladje ! Frais de sar/g è de guèrra, que bous saludi 1 Mòrls glourioudi de Cadau, de Caslilhourt, de Bilhèra è de louta 'ra França, que bous saludi ì Qa'èt louli lounh, mès que so segu que gûé — coumo mous ac didié bidj-ara M. 'dj abat Benadét — qu'èt arreiinits aci sense mancà-n'i un 'nta bengué-mous echugd 's plours, è balhd couradje as de qui l'an perdut. �— 42 — A boudauti 's nòsli arrepredenlénis, que bous arrecoumandi 'ra memòria d'aquéri brabi. Assegurat è mantenguél es biéures ad aquéri praubi biéls destermenats è ad aquéres maluroudes béuses que nou-s counsoularan james. Proutedjat aquéri helhucs sense pais è aidát-les à grani ! Boudauti, gént de praci è de pertout, en passá deuant aquésti toumbèus, búéts de còssi, mès piés de soubenirs, saludat è pregat ! È quan bous demanden de hè quaucarrèq 'nta 's mòrls dera guèrra o at sòìì noum, nou bous haçat james tird 'r' aurélha ! È boudauli, Moussus det Coussélh, aquiéu qu'auét era capèra. Ara qu'era cauda 'ei hèda, que mou-n desencargam. Prenét-la at bòste counde è 'ntrelenguét-la 'nta hè-la durá ! Bous, Moussu Curè, entretenguèt-i 'ra pietat! È boudauli, Mainada, que nou couneguét ce qu'ei era guèrra (Diéu bou-n guare au-méns /), nou bous desbrembét james es noums que soun escriéuts en aquetch marbre ! Que hèn partida, è 'n prumè 'rréqc, des de qui bous an counserbat et bounur d'èste « toustém Francédi » è « toustém Gascous » .' Parla dera Balèa det Larboust. Jean BEDIN. Galinô de Bigôrro Calinó de Bigòrro qu'ei tout natre' at dera Bat d'Auro : è nou soun cousourís2 ?... U dimècres maití det més d'outtòbre qui teiìguém, Madòmo Nèu qu'es berjgou passeya pes Coustous de Banhères. Quino suspréso nou hou pas !.. Touti ì'arcìíelhoun dab et gòi3 qui s'estaque à îio primou*. Calinó, 'res mòs 'n es pòthes, amounocat" dintho dessus eres aurélhes, pramou det bént més que frisquét, bengou à dise : « C'est-y bien la peine de neiger maintenant que la saison est passée, au lieu de neiger plutôt ce mois d'août, quand il faisait si chaud et qu'il y avait des étrangers qui auraient voulu voir �— 43 — neiger... Vrai, là, c'est pas quand il fait froid qu'il faudrait neîger, c'est quand il fait chaud !... » Parla de Sarraricoulí. Banhères de Bigòrro, et 26 d'Outlòbre 1913. Sudòno d'Aspí. 1. Ressemblant. — 2. Sccond cousin. — 3. Joie. — 4. Primeur. — 5. Enveloppé. CILOU Quino ta tréndo flou Que Cilou' ; Oh ! b'en ei doun beròyo, Touto chòyo. 0, d'éro, tout moun có, Meitat hó, Per toustém tiquetéyo È sounéyo. Tabé, que de frissous Amistous ! Soun alét embaumado, Me l'a dado. Flou més bèro n'èy bis 'N et Lherís2 ; N'a pas toucat 'ra hanco : Qu'ei tròp blaiìco ! Créyi que nat regard Més pendard N'aura hèt 'ra couiìquèto D'u pouèto. Nou gòsi la gaha ; Qu'ei ta pla ! Cilou' ! soun úélh d'eslamo Qu'a moun amo. Parla de Banhéros-de-Bigòrro (H.-P.). J. de CABADUR. i. Cécile. — 2. Mountanho d'Astè, à 3 kil. de Banhéros-de-Bigòrro, celèbro per sa ta richo flòro. �En Casinó : Er' Assemblado �— 45 — PMP MS JOCS FLOMÂUS dera 'Scòlo deras Pirenéos ta 1924 I. — PETIT CONCOURS Pour les enfants et jeunes gens, garçons ou filles, du Comminges, du Couserans et de la Haule-Gascogne en général (Ariège, Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées, Pyrénées gasconnes, Gers, Lomagne). — Particulièrement recommandé à l'attention des Instituteurs et Professeurs de notre région. A) Enfants au-dessous de i t ans Recopier le texte (cette copie est ábsolument de rigueur et compte pour la moitié de la nole) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire. 1. — VERSION : O plan, p. '10, ou lo brabo droulléto, p. 26, ou Etibo Luchoun, p. 27 (jusqu'à bergounho), ou A. cinc ISèïno». p. 34. 2. — THÈME : Une ascension au Pic de Cagire'. Par un beau soir du mois d'août, nous finissions de gravir les pentes rapides de Cagire. Bientôt c'est le crépuscule ; nous nous hâtons. Hêtres et sapins disparaissent enfin derrière nous : on ne voit plus qu'une pelouse immense, où se trouvent les cabanes des bergers et qui se continue jusqu'à la cime du pic... Nous errons longtemps sur ces gazòns, pour jouir du spectacle que nous offrait la plus belle des nuits. L'air était tiède et parfumé ; la lune s'était levée radieuse, et toute la vallée dormait sous sa paisible clarté ; on n'entendait que le murmure d'une cascade, le cri du grillon et les bêlements des agneaux dans leurs bercails... Peu à peu ccpendant la nuit s'achevait : d'un pas agile nous grimpons au sommet. Déjà les étoiles pâlissent et s'effacent devant les clartés de l'orient ; la nature reverdit et se colore : le roi du jour va paraître. Tout à coup, et avec la rapidité de l'éclair, un rayon s'éiève dans l'espace, suivi de mille autres, toujours plus prompts et plus étincelants, qai se croisent de mille façons. Le voilà, le voilà ! Le géant s'était montré dans sa route éblouissante. dépouillant la terre des dernières ombres et la còuvrant d'un vêlement de rose, — en nous transportant d'admiration. 1. Cagiri à Luchon, Cagiro à Aspet. (D'après 7 Y.-D. DUFOR. Le Pays.., p. 346 352.) �— 46 — Indiquer, à la fln : Parla de... cantoui/ de... Inulile de recopier le texte, mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les termes vraiment gascons. B) Enfants de 11 à 15 ans 1. — VERSION: Ua fflaitiada, p. 18, ou Ed Ous è 'ra Bimo, p. 19, ou A Rostand, p. 33, ou Salut à Luchoun, p. 38, ou Que cau boulentat, p.3g. Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et comple pour la moitié de la note) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire, 2. NARRATION gasconne : Traiter l'un seulement des cinq sujets suivants, d'après le pays d'où l'on est ou bien où l'on se trouve : La Plaine, les Côteaux, le Plateau, la fflontagne, la Vallée, aumoment du réveil de la nature au printemps. 80 lignes au plus. Indiquer, à la fìn : Parla de... cantoui/ de... et adresser en double exemplaire. C) II sera attribué des récompenses aux Maîtres et Maîtresses dont les élèves se seront spécialement distingués. D) Jeunes gens de 15 à 20 ans (Peuvent concourir, s'ils le préfèrent, au Grand Concours) 1. NARRÀTION gasconne : Sujet libre, p. ex. quelque épisode de la guerre ou quelque légende locale : 100 lignes au plus. 2. ETUDES sur les anciens usages ou les idiomes de nos régions. 2. — GRAND CONCOURS PREMIÈRE PXRTIE : PRIX SPÉCIAUX (SUJETS IMPOSÉS) L'Ecole dispose, en 1924, de cinq prix spéciaux : 1. Une Pervenche d'Argent, offerte par Mm° CARTAULT D'OLIVE, Reine de l'Escòlo en 1923, pour une Ode ou F»oésie, en gascon, sur le Charme de« Usages et des Costumes loeaux (entre 60 et 80 vers). 2. Une Fleur de Vermeil, offerte par M. Fabien ARTIGUE, Membre d'Honneur et Vice-Président de l'Escòlo, pour un Eioge, en vers gascons, de la Langue Gaseonne (80 à 100 vers). 3. Une Mèdaille de Vermeil, offerte encore par M. ARTIGUE, pour un Di^cours, en prose gasconne, sur l'ïntérèt qne présente pour nous l'Histoïre de l:t Gascogne (une centaine de lignes). 4. Une autre Médaille de Vermeil, pfferte encore par M. ARTIGUE, pour une Description ^éogi-aphique de la CSascogne, en prose gasconne (une çeQtaiiie de lignes). �— 47 — 5. Une troisième Médaille de Vermeil, offerte par M. B. SARRIEU, Félibre Majoral, pour une Ode, en gascon, à la gloii-e du Pays de Luchon (Prix réservé en 1923). Si les envois sont de valeur insuffìsante, les prix pourront être réservés. SECONDE PARTIE : CONCOURS NORMAL (SUJETS LIBRES) A) CEuvres Littéraires I. — Poésie : 1. Pièces, jusqu'à 200 vers. — 2. Poèmes, Recueils. II. — Prose : Contes, légendes, récits ou monographies en gascon, ne dépassant pas 200 lignes. —• Nouvelles étendues ou romans, et Recueils. Pour I et II, il y aura trois sections : gascon de la montagne, gascon de la plaine et autres dialectes d'Oc, III. — Thêâtre gascon : Prose ou poésie. Tous les genres. IV. —■ Tradaction en gascon des ouvrages les plus beaux ou les plus utiles (anciens et modernes) des iittératures française et étrangères. B) Etudes Historiques et Sociales I. — Linguistique : Vocabulaires spéciaux ou généraux, grammaires ; détermination précise de tel fait linguistiqae. II. — Histoire de la littéralure d'Oc et en particulier de la littérature gasconne. Biographie des auteurs ; bibliographie et éditions. III. — Traditionnisme : Proverbes, dictons, légendes, traditions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes locaux. IV. — Développement da Félibrige : La guerre et l'ceuvre félibréenne ; développement des arts locaux ; traditions à maintenir ; mise en musique d'une poésie gasconne de 60 vers environ. III. — OBSERVATIONS GÉNÉRALES L'âge des enfants qui prendront part au Concours devra être attesté par un ■ certificat de naissance, signé du maire de la commune (ce certificat se délivre sur papier librel et mis dans l'enveloppe fermée dont il. est question ci-après. Chaque manuscrit, pour le grand ou pour le petit concours, �— 48 — devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermée qui y sera adjointe et qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteur. Iudiquer, en outre, sur le manuscrit, la section ou le prix spécial pour lesquels on concourt. II est interdit de se faire connaître ou recommander. On ne doit envoyer que de l'inédit. Les envois sont défìnitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus ; l'Escòlo se réserve le droit de les publier à son gré, avec les corrections jugées nécessaires. Ils devront être adressés en double exemplaire, sauf s'ils sont longs, et écrits d'une manière parfaitement lisible. Les ouvrages de poésie, de prose et de tjiéâtre devront être accompagnés d'une traduction, ou du moins de notes explicatives suffìsantes et précises. La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée et le but poursuivi par notre Escòlo n'étant point seulement littéraire ou scientifique, mais moral et social, nous n'acceplerons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou reiigieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire à la décence et aux bonnes moeurs. Les manuscrits de toute nature devront être envoyés à M. B. Sarrieu, Secrétaire de l'Escòlo, iai, rue Lacapelle, à Montauban (Tarn-et-Garonne), avant le 3i Mai prochain, délai absolument irrévocable, aíìn que le Jury ait le temps de juger les oeuvres et de faire préparer les récompenses. Gelles-ci — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — consisteront en abonnements à notre Revue, livres, diplômes, médailles de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. Elles seront distribuées, en séance publique, probablement à Lannemezan, sans doule fin août prochain. Les lauréats seront avertis à temps. Nos confrères seront informés assez tôt, par Era Bouts dera Mountanho et, s'il y a lieu, par la voie des journaux de la date et des détails de cette prochaine félibrée. Costumes locaux Cette année encore, notre félibrée sera en même temps une fèle du costume local. Un avis, à cet égard, paraîlra à temps dans Era Bouts. Disons dès à présent que, gràce à la générosité de M. F. AHTIGUE, l'Escòlo disposera, pour ce Concours de Costumes, de 1000 francs de prix, comme en 1923. — En outre, nous comptons pouvoir nous rencontrer, comme en 1911, avec l'Escòlo Gastou Febus dans les Hautes-Pyrénées. C.I.D.O. BÊZIERS �TAULO Dîséours de Luchoun, F. ARTIGUE. 1 Es nòms des diés, B. SARRIEU . . 3-8 Es Mèsi 4, 5, 6, 7 ET DEFILAT (Imadje) 8 Celebrém 're nechénce (Xoèl dap musico, f L. LAFORGUE .... 10 Le Truf'aìre è le Capucin, I. CUXAC H ES CANTAIRES (Imadje). ... 12 Lazare è 't machant arriche (Parahòlo), L. BATAILLE 13 Merci, mon colonel ! M'° SOUI.ES. 14 Et que nou-t counégo... P. CASTÈT 14 Jamès seigut, f J. CONDÓ .... 16 DISCOL'IIS DE M. LIZOP (Imadje) 17 Ua maitiada de Junh, F. SENS . . 18 Era pregaria des gats, M.de SABADA 19 Ed ous è 'ra' bimo, S. d'Asrí. . . 19 í) plaiì ! J. SOULÉ-VENTUUE ... 20 QUA UQUI COUSTUMES (Imadje) 22 Era Felibrejado de Luehoup, lî.S. 23 Ass bils de-Luchouiì, B. SARRIEU. 25 lo brabo droulléto, F. DOUGNAC. . 20 Bibo Luchouii, P. FERHIÈRE ... 27 Et Cèu de Sùperbanhèros (cantato de P. FERRIÈRE, musico de F. BREILH, cantado per R. GUIBRET) 28 ET JOUGAIRE È 'T PUBBLIC (I.) 30 Lou Yan de la Caporre (dap musico), CI. LACROIX 31 ET BOUQUÉT ARA 'RRÈINO (I.) 32 Et coumplimént . 32 A Rostand, B. SAHRIEU 33 A ciijc Arrèines, brinde, DE BAHDIES 34 Arreproubès d'Auro, F. MABSAN . 30 EN CASINO : JOCS FLOURA US (I.) 37 Salut à Luchoun, brinde, SERVAT 38 Que cau boulentat, brinde, DAUBIAN 39 Inauguraciouiì det Mounumént de Cadau det Larboust, J. BEDIN . 40 Calinó de Bigòrro, S. d'Asrí. . . 42 Cilou, .1. de CABADUR. . . ■ . . 43 EN CASINO: ASSEMBLADO (\m.) 44 PHOUGHAMO D. JÒCS FLOÚRAUS DE 1924 45 Hèstes, Sazous, Clutsis, Coubert. p. 2 Desshùelhades, L. MADON. . . Ibid. — Hors texte : Bulletins d'Adhésion, STATUTS DE L'ESGOLO DERAS PIRENE0S Art. 1. — II est fondé, pour la région de l.a haute Garonne et de ses affluents. une Ecole félibréenne, qui prend le nom dVEscolo deras Pirenéos» {Ecole des Pyrénées). Art. 2. — L'Ecole a son siège á Saint-Gaudens. Elle comprend cinqi Sections : 1° Haut-Comminges proprement dit et N'ebouzan (Saint-Gaudens) ; 2° QuatreVallées (Lannemezan) ; 3° Bas-Çomminges savais (Lombez) ; 4° Bas-Comminges garonnais (Muret) ; 5° Couserans (Saint-Girons). Art. 3. — Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver tes tradilions et les usages locaux et de dévetópper la vie régionale. Art. 4. — L'Ecole s'inlerdit absolumenl toute polémique politique ou religieuse, soil écrite, soit orale. �Art. 5. — Les Membres pnient 10 fr. par an et ont droit au'titre de Félibres et à toules les puhlications périodiques de l'Ecole (8 fr. seulement pour les Félibres MainteneursJ. —Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs .de: l'Ecole pourront être décliirés, par le Bureau général, Membres d'honneur. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et. sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. Art. 6. — II est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption aa point de vue dialectal. Art. 1. — 11 y àura des Groupes locaux là où plusieurs Membres (cinq au moins) décideront d'en établir un. Tout Groùpé devrà se rattacher à l'une des cinq Sections. Art. 8. — Les cinq Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformémént aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4, 5 et 7, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. Art. 9. — L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modiíler les Statuts, à la majorité absolue. Art. 10. — Le Bureau général est élu, au scrutin secret, pour 3 ans, par l'Assemblée générale. II est composé d'un Président, de cinq autres membres, ayant rang de Viee-Présidents et représentant chacun l'une des cinq Sectionsde l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et de deux Secrétaires-Adjoints. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection.. Art. 11. — Los questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à scs fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. Notamment, il nomme ses commissions, ses délégués et ses représentants. L'FSCOf.O OFÌÌAS P/IiENÊOS, association déclarée suivantlaloi de 1901, compte plus de 500 Membres. Xota. — Cqrnposition du Bureau général pour 1921-1924 : Président, M. L. de Bardies, docteur en droit, à Soulan, par Aleu (Ariège) ; Vice-Prcsidents, MM. F. Arligue, à Labarthe-de-Rivière (Haute-Garonne) [Haut-Comminges], B. Daubian, curé de Villefranche-d'Astarac (Gers) [Bas-Comminges savais], J. Décap, Sirccteur des Ecoles communales de Muret (Haute-Garonne) [BasComminges garonnais], P. Caslet, curé de Lorp, par Saint-I.izier (Ariège) [Couserans], Soulé, ancien directcur d'instïtution, à Saint-Laurent-de-Neste. (Hautes-Pyrénées) [Quatre-Vallccs] ; Secrétaire-Trcsorier, M. B. Sarrieu, professeur de philosophie au Lycée, Félibre Majoral, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne) ; Secrétaires-Adjoints, MM. J.-.lf. Servat, Mèstre en Gai-Sabé, pharmacien, maire de Massat (Ariège), et Ismaêl Girard, étudiant en médecine,. à Montpezat (Gers). Le Gérant, B. SAERIEU. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Comminges Couserans Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac dera Mountanho. - Annado 17, 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac dera Montanha. - Annada 17, 1924 Subject The topic of the resource Littérature occitane Félibrige Description An account of the resource Armanac dera Mountanho : 17ème Année - 1924 Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòlo deras Pirenéos Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, Al 5 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos impr. Abadie (Sen-Gaudéls) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/8736dd122c8737f5721a6cecc803234e.jpg http://www.sudoc.fr/038896079 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (54 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3102 FRB340325101_Al5_1924 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Abbé Laforgue, L. Cuxac, L. Soulès, Marcelle Castet, P. Condò Sambeat, Jusèp (1867-1919) Sens, Félix Sabada, Maria de Sudòno d'Aspi Venture, Janoun de (1861-1941) Dougnac, F. Lacroix, Ch. Binos, Jeanne Ousset, Madelaine Marsan, François (1861-1944) Bedin, Jean Cabadur, J. de Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie