http://occitanica.eu/files/original/6f8c94dabfbfcdf03044ec9582c1f3c7.jpg 3a00ec5c592d835441f3f41d1550afce http://occitanica.eu/files/original/588f49d734f2144bca1f6f96b718e3a3.pdf aa3878ab19a83748d24d4c86fcdd5062 PDF Text Text N° ibisde 1926 dera Bouls dera Mountanho Revue Mensuelle 1926 Eseolo tos PiFenéos ) i COUMÊNGES È COUSERANS /' c, ARMANAC tì DERA i9>no Annado è Prougramo des Jocs Flouraus Prèls : 0 fr. 60 Empr. SENTEIN, 17, carrèro Nòstro-Damo, Toulouso. V �HÈSTES Settuagesimo Céndres. . . Pasco Arrougacious, Acencioun . Pentocousto Trinitat. . . CAMBIADÉRES 3i de Jè 17 de Hereuè 4 d'Abriéu 10 de Mai i3 de Mai a3 de Mai 3o de Mai Còr de Diéu .... 3 de Junh Hèsto Naciounalo. . . un dilus N.-D. d'Aoust. . . un diménge Arrousári 3 de Ottòbre Toussants un dilus Auénts. . . . 28 de Noubémbre Nadau un dissatte Tempoures : 24, 26, 27 de Hereuè ; 26, 28, 29 de Mai ; i5, 17, 18 de Setéme ; i5, 17, 18 de Decéme. SASOUS Primo, 21 de Mars, 9 oti. 1 m. Estiéu. 22 de Junh, i ou. 30 m. Autouno, 23 de Setéme, 49 ou. 20 m. Iuèrn, 22 de Decéme, 14 ou. 33 m. CLUTSIS De souléi, coumplèt. et i4 de Jè, à 3 our. 5g ; en anètch, et 9 de Julhét, à 20 our. 5. Cap nou-s beira det nòste coustat dera tèrro. TRES CAUDES-MENISCAUDES cn luebounés í. Aquêsto qu'ei douço : Se m'abracat et cap, ja créi plan que nou-n só ; Mès per fòrço — à-de-boun s'ac tournat hè— qu'en só. 2. Aquêsto qu'ei salado : Un petit mòt : dap ba ta cla, Tres bèrbes qu'en boulét tira. 3. Aquésto que bous bo hè béi es estéles : Vn que i-a laguéns, mèmo trés ; Parcró nou les bo counda 'rrés. — Soulucious ací-debatch : B. S. ■sai% (1 =) sy -g — •Bp-nes 'Bi;nBs 'Bq-nBS -E — -ossno 'o5no((j) -i : snopninos �iBfZÍEBSl ESCÒLO DERAS PIRENEOS ARMANAC DERA MÔUNTANHO TA 1926 D.A HIIITIi® CÒR Paraulos ale presidént aunourari dou tribunal de Murèt M. L. HENRY, Musico de M.' È 'SOLI G. PIGOT, Las estròfos 4 è 5, sus Clément ADER, mèstre de capèro à Murèt soun estados coumpousados per è birados en gascoun muretin per M. G. FONS M. B. SARRIEU) Sòlo Sot,o.Sa-TÀct à nós-to {k-f!oax-ma-<Ao, îìïrt-cLÔ gP-o- î Scty- 6ut íîo à. â)piwui (à. nòs-tçoui-tcuv^ai.- ia. carm.-^o.-vlnea.-isca-H- uiu. (EW,£ ■i-'loiwi- jií-pfea, ^ár-dai; me- mò-4i<)U r g" g g g p g -St còr|i.-etèt aí J6u-6t-uú , Cam-tén3ICu-i<it nbs-te/ {va-u ', �Còr (Ende coumença, après cado couplèt, è end' acaba) 4Vr r g ? í ft' ý >> ■J^j S > r> h J* J> Jî K 0-0*0* * t|Jì TUmSt àtrfì-A(l cu, íoj.-St- S »Arift g f S T v ■ •> J> V ftPC* .VT í f, r r ■ r . -f j. i> p ý:j) r «-•. «—[) /■ è. rnks,can-tt7i,oíi R-Uri./»* 1 J r f J *. r» '# V V >. í P i (! r as, soa--6c- itìó ât-còr • ji-cLèt i' M r J.,i ff «t. »L y1 /T~=r jux- û> ; J i' l>t'nòi-ttv jwL- û yflïb/j r* í> r* (y"f ru> joa-ot- ro.4 'A/l' ' _ft- ff. g -^y-r r UtriòHx. y j-> E micj.'taii-tr^ainíén r 'g > _J* J JV V fìr, ì tCU.-Çt- rvós ; * -.->L r' íï r r v fi r E' M v J \>\ ' W t' * ' F. -Stcòrft-ííè£ OÌ jtu.-tjt- rU6 , Ct- ?7^.-aTi-toTOltl_>C^-tt-tSIuF J J^jj'yf! P «. « |5 g !* "»• «J> »■J *J> * (f 1 aisai-U.- túi , -ÍX- <>,)»(»• » fp P 1 y p ' T ^ cu scu.-ft- nvs - -■• /K 1 - ~- - . 6- 6 fì ,f p v' >■ wtt,_n-5'íi Jlu-îèf ,un-ten. JRiu,- �— 3 — (jP-u £ V--' áfc nfc-tt•(-_- „ A>, . v j^i g P c" * si? fP ;• : P'i ' _ ; 61- í_: ficç-tt. -jui- J J> » f , g» O _4= V Ç f" tìt t_v_-.-{UU-'_ 1 fr "'f' .p- L ~f i—Pt-, t',< tj*■ *J»'J> J* r r r r g •, ÍÊI- ft_./»u4__tu-lít>^^ \H t U' p „! 1 J J'Y Y ùfc TÙs-tc- -jta.- -ts! p c tctnús-tc.]wx.- „ - 6l-__,_«.<í*_U-"iíJ_U-W3_«-_tnií-to fia- « ! (L'aire è le prumè pajo 1) 2 D'oun bérjg qu'aimén aquésto tèrro Coumo les hils lour mai prumèro ? Soun sourélh soul plats à nòste èl ; Tout es escur hòrs de soun cèl : Cèl que hè, flourí nòstos prados È qu'embelís nòstos mainados... Le còr fìdèl as soubenís, Gantén Murèt, nòste païs ! 3 Murèt de Franço es uno hilho ; Èn pás darniès dins la familho : Dalayrac è Niel, le guerriè, Soun couneguts dou mounde entiè. Tabés sus nòstos passejados Lours statíios soun ennartados... Le còr fìdèl as soubenís, Cantén Murèt, nòste païs ! 4 Adèr, le ginhèc embentaire, Le prumè, libromént dins l'aire, Sus l'abioun de bùès è de hèr, �— 4 — S'enleuèc, è Murèt n'es fièr. Soun noum per l'unibèrs s'embòlo ; De soun terraire ét es l'idòlo. Le còr fìdèl as soubenís, Cantén Murèt, nòste païs ! 5 Murèt, à sa mòrt, le rend glòrio : D'ét toutjoun saubara memòrio ; Lèu boulén, près de soun larè, Tout en cantan planta T laurè. È 'n brounze, suprème oumenatge, Harén rebiure soun imatge... Le còr fìdèl as soubenís, Cantén Murèt, nòste païs ! 6 - . La petito patrïo es caro, Mès la grando l'es mès encaro : Èn fièrs en bisitan París ; Plóuran quan tournan au païs... Mès l'aiman, mès aiman la Franço. I mourí es nòsto esperanço. Le còr fìdèl as soubenís, Cantén Murèt, nòste païs ! PUBBLICACIOUS ARRECOUMANDADES En souscripcioun : Obres det Douctou Cator, i5, a5 o 27 fr., o, tara segoundo edicioun, 20, 3o o 32 fr. Adreçá-s à M. B. Sarrieu, ì'ì.t, rue Lacapelle, Mountaubaiì. — Lo Libre Occitaij (souscripcioun minima : 5o fr. ta 7 boulumes) è L'Almanach Occitan, franco 2 fr. 5o. Adreçá-s à M. I. Girard, Viíla des Marguerites, Chemin de la Béarnaise, Toulouso. — Un important catalogue d'ouvrages rares intéressant l'Histoire Méridionale et spécialement les coutumes sera prochainement distribué par la librairie Occitania. Nos lecteurs le recevront gratuitement, ainsi que ceux qui vont suivre, s'ils envoient leur adresse à Occilania, 6, passage Verdeau, Paris (IX"). La librairie Gnitard, 7, rue Ozenne, Toulouse, peut procurer aussi de nombreux ouvrages félibréens. �Cv diés q _5 PAC t Inháci SD'AN «o_ .SCla CANDELÈRO .2otS Geneb_>_ iéuo .Blas S s s .SStoHaustoJúano tS Eo .5"5 o 3 o _• _ •__ B _. __ __ a * S <u ■_ e e e> _ s B e_ o % .2 , O r_u 's Sja —. _ « «j. o = c'-.2 T3-< 3 «•—» 22 °'B = 3 OJ _ cS £ § eas- o StoAroD.Q. tagASmelido 3 jU ÍTIU - .-5 _■ - =_.Ss ooa B So 2 j oiD tSAmans D'ARRÉIS 5 _ .2o^o ._S ".~2 »_5 .2 .22 . . . ,3 •'. . B ~!2 __ .Fidèl S c/5 _ì c/} v: c/5 VJ c« vj v5 c« c« cfiStoMelani .DQ. c/2 a. c/2 C/3 CO < c/5 ?/) Q âó c/5 c/5 .SLucindeaMat ú.SJ an.ha -' Ì §:_»._ __!:_S. Mar.STieÌaeldòri jS.GuilhtsArIèmnaut •=• = .■._!_■ Ì Ì:=>_ __[_ = Ì-f.= 2'ídJ.Ì! -ôêââ.Qs.ôâaaScsHô cc _> 5 3 Q 5 5 3 <_ 5 5 Q S.Teudòs e.NLourdo -pDAd i StArotShlarAL.N. cádi etNsò.BdSe'.SMarnhetinian StiráAl . SBalo irLá.N. enti ì S.Maure t SArroudjè S.sîrGiF sramiDlardè rouns Ì3 StinòA .CÉNDRES uèSinaDo Antounh Cad.eSPè . SiS meoun. .SSoïiba.SGQ. Pumplézi S.baFeP.Q. è . SSaubarç otAnhét S t ElS euloèri _Hs .SBiotSInscénsabèlo o o tSArè Dami .SPramounarç .SBabie.tSMT. sduo las. 'V S e.CdSPau t.SoilMatE ias 5*3S .SPo.PourfiST. ulicarpe _: S S _,= rfgj-. S 8J.ê ^J S£.J,3 rfgj_î"átS-_,_,na.ùJ SBoo.trASun L.ucojjSj P-d.'OTr. âaaâââQaa_.ââa_-âââ-Qâ-âââ-4 .SCarlesmnhL.P. tSArroumaij -HCMCO-*f30_'l^OOOiO —• SM co ÎO CD i> oo o-— <N CO •* :.0_> I_ 00 e.rdSF Sales otSMartino Seltûagesimo !<§ s' » •an 'co <M C5 e _ •« e a Oî 3 e•5 »_S_: S-_._,_ __S_:'S S._, ò »••_>•'_ S.A- __j Cj 5 3 Û 3 3 S -> 3 3 S 3 5 QQQQQQQQCÍQQQQC Q~5 _.__?_; S S.A3 S3 _J —t«CC-*3r5_5l^OO_50_K(yiCO-*aOÍDt>00050^'-•MCO-*SO«3r^OOC50-- �— 6 — Cf-cJ s C. D •_> ^so-sï'cí ■g __ .S_ ; -___ • &<-_>_: _q o-a>w 3 *> v" <2 ÎS à 3_ c, _ Bf OS .2 o . 5 __■•_> 15 „■-.,__! «•—_:_? S ^S2 -iá _.S-q3t-§._ _■:=:>>. 2 § _ '« Ctí __'_<! _Q "3.„ - - = ^ |i 0.-—'ïï £*__5 W U M C3'_ G5 c/5c/5 « •— o t. o ^ -J <! § __ _J H og. ;o _-._3<J -___-* O „• ^ _3 c/> c« c/5 ^ c/5 c/5 c/5 c/5 c/2 c/? c/5 c/> c/5 c« c/3 c« c/5 c/5 c/5c/5fe;c/5c/5c/5c«c_c/ì S S.A= »5_Ì-: S S.A= »_Ì-j _ _•_..= .___id.l__:__._..S5^'I.'-Ì QgS'OQQ Q Q Q Q —. CN C_ ÍO _-> L-_ 00 O O 5 Q g> Q QQQQQ_)QQ Q Q Q'QGlQQQ CO * —" G- * ÎO _0 L- O 00 —" G. C. _£ L-- . 'î'O HI.HH fe. '—:__—> _>3-î ^CU' _.-.- o> •->.gftfi__ . s .S.o „ c-o 3'o> 2 cô_^ -: t. _> — -3 _.S^, •o -S■°?_. 1I'c'S c'ç _ _ _ _, §15 §-?_._•_ _ s C/5 C/5 ffl 00 CÎÓ ;N-_ QQQQ Q Q Q Q C) Q . & _§-«_£c_S'.£■_§ _?■=,__.«, 35 i>SoQ-« t»AS[fl'°'.2c _:''_S'U °_2 . aVys . . . _» .2 ._>_•.-> .^S . . !>3 S S ■— '•-.= - o C ° _> C5 ÎSC<C . o. ■ OO^ co~_Q C/3 C/3 OQ '_S o Ï5 o -3 la c/3<r/jc«c/;c/}c/2c/Dc/J-Oc/2_u<c-jc/icoc/jc/jÉ S §_'„E._,áîi§-:SS._,-à^-: B i5 5 Q Q Q gj Q S 5 Q Q QQQQ Q Q Q 5 Q Q —.(5,c_«íïO-->r--00>;0-. <_> te. ■_. 'Eb s w ■b __CO C_ ed CO ."■-_-__._ h-S.-o _ S — b ■ _ 5 __-' M QS CO.t.'lB •_> 0> 'S o -o-~> '_:••„„• _ s _,= _jo 5 _■§'__ ->_;"> |_5. ^ÇS ,_ K gecS 0 -_--Í"-U-I .ro .__<_ . ■< ., gj^'^j _u . C_ ._H-—, •QQQ_-_-,Qiy-.-/-C/_-Q_^ 2 H Q . _j ___' ;.o^^ -S-i „-.0; .-__-_____ .__>___-- ._£ ^ d .§ .9 .__. .2 23 í ._____: .§ . 2 . . .___ * S ; § ^'__? 2 :_7 ~ QQQ C. QQ QQ G Q Qi Q Q Q Q Q Q C_ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q �tIbars S S •s■__ C. ù. __ S -3, ounaict.sQ. BD O tSAnat-=5 òli otSBèrto _> . o, •3 * __ S-' =- o,.tSZouè èilaB O s _■ 0. .| | 6nesSrfie' ?Ze d r è mp s_ 3 ' s « 3 ■»■• ' .STranquil 8 ,__, S © o _. 2 •_ — *>T 3 "_]_!?" m __ oAutS /3 bìèrgo ^C/^_Ô_Ô_OC^^_OC/5 _ô_o_ô_o_ô_ô_ô^c/_í (72 C-0 _/_; C/} CtO otSBirginio l.iL.N. CrS 3 -.Ò.Ì.ÌÊ.Ú:òá.úH~È §'§■__•= 2__i __ §•__■ oFetS lioitat S O 5 Q Q_='•-_= Q Q O S G) 5 S 5 S O Q Q Q -5 Q Q Q Q Q Q Cj Q Q H S <(NC0-_,a0-0L--.aCC5O-o.iPSI tSAunèste tEugèí S i 2<Z_C/3!/3 ^C <_ ONTSÈH AOIOUNALO «5 .——. tSEnric .D-NdetM.C. g <_> J3 3 -_ SP-3 . _ÍZ^ a> 2 o 3 ° ■« m - 3 c P 1>.2 c e «4 esdné.cPaul S iB o otSMargalido <3 N . ' _3Cí ^S -.2§ . 3 o bo c û> o ,_•■_! eo-a ; B ^ t-_î 3 3 .0 03 : .SBitou 3 g.2 otSMactaléno -a _, __ _3 O î: « D - 0 S-5.2 __ - Z ~ 3 i S S[oU S _ 3 5 «3 «_J 3 S" tSApoulinári o'i «<?-._. ô. ;__.-. _ 0__.w _KS 0JM- in offl' otSCrestió e.P. L m i Sa J 3 3 o —• ^3 o - -2_5 s'° .003 a,. -o 3 tSAlètsis. o.ireQ. PSdF •« A 1Ì CC 0 C3-Ç_ _£< otSAnno . PS antalhoun "-r< S^l CO *--_* !í_> CO OO Oi O --H G-l CO "C-H _?H _ÇH TT- SO CD t^_ 00 O O <?. <TO ---)* SO CO 1>~_H _tH -eH *-H S". f?l G"-I G">I G^l S">l <îí .SNazári 00 3^-1 O) O otSMarto CO CO otSJuliéto .LedicáhnltSD.Q. ítf B « _s o< ■As »^_: £ S.AS Q Q Q <-3 Q Q Q Q Q Q C) Q S Ê-As »_•-: S „■_,_ «_• - H S-Aa » Q Q Q S Q >_5 Q Q Q S Q Q C) Q Q Q Q Q Û — CTCO-^ÎOCDt-QOOO —ffìCO-^^CONXQO —5-C0--1'>0c0I-00a>O — �— 8 — E-r s s •s 5 S a s £• ÌI5 s-tì > : > : -3 — S, _ _ o _á _ BS1 © =3 - 05 _CD o o ■a o.. 0.5 Ù I .__. e « O _ 03 t» .3 3 3 _J cS ra „C/JC/> <L .É:__?Ì 2_, __ Ì Ì ■__ § l:3Ì'.î_iïr_ __i:i= .2í._: JI.'ii 'S53 3 -5 3 3 3 3 S 3 ci 5 S S 3 S ~_ 5 5 35S o c> 3 5 S o 3 -óê.Ì^, Q 'S _* _ >--l ■4 «3 ° __' « S _S- «î r/> >-__.. cSQ Q _3 B.I _> 3 Cfg 3 _5 = 2. e ,0, r a Q tí 3 2 '-=: S _ !__?•__ <-__ C— __D 5 o _> X o _.__ c-3'£^ «.*__ S©_= o ?o S og-; 2 =« o-3 _ „ cS _j g _. .; __o 1s_2 S .„ O SÛJ E •_o 3«W SS'.^Í 2°22ZÎ.22 *\2^!. 22 s •B SS 0. _> S-. s __<: 3 _í _o 3 ^S.oao.S5ï_ e* c 53 B ~ a> _3 <_-£ 52.2 § „o S g-2 _2 i__5 g "3 <» -< a> S 3 3 o> -M-S c-?wo »u5_.àa 5 o «3 r _2__:__ 2 -2 2B2 Mí 'f}rJ2m^rJj^a'i^^^^^rjj^rJ}rj^rjj^J^rjjrjjry)^m rjl r/ì rji rjl _• 3 g'__vs ____: S B.A3'-__!__ S 5 _5 _: S H.43 _, 3 _ § — S QQQQQQtíQQQOQQ_-!QQQQQQC)QSQQ3S_5S5 © <_3 B SS s e-» e »53 o _. g _> ^^_g._se*_ a O -o í- C g| so^'ïl 3 -_-,_q =S o •a a -0 _> S .5 W> 2 <_■ _ ~ c 3 « 3 _"_ s.„-§„ . CO --1 0 .22° _a - « l. - L fe_<-3__I.J0_Qí-,>- _=SuWfe : __;»■___ —s û> '•_> s S-.tí 60 t_ C«_. -~ — rjì rfìrjirÀyjrÀrfìtàrni/jlÀrjïrfirniï mrn ;_î_- S S.-^= »_?_: s s. S S.-43 „-N o Q c Q 0 o o o 'o Ci 'o o S S S 5 C) 3 S 5 3 5 5 __ 535 3 3 3 cj — -r'G.eo-_i:o_oi-.coo_o-_-_POvt<20-Dr_.aoc_'__ CP'CO^ÎOÍO t-. oo OÌ O -_ -_i_-^<--._H_r-^_rt_<^H_Nff.5-15-OT(S.I{î,CMSNC?-COCO �— 9 — GURIOUSITAT Es uoiiis des sasoiis Après es nòms des mèsi (Armanac de 1924) è des diés dera semmano (Arm. de 1925), parlém des des sasous. Sasouri (latiii sationem) que boulié dide prumèromens « tén's de semia «.Selounc es climats, es sasous que soun mès o méns marcades. Quauqui biéls pòbbles uou-n admetéren que trés ; gûé qu'en coundam qûate, en Ouccidént. Era primo qu'ei era sasour- « prumèro », et prin-téns. En biarnés que diden tabén primabèro, coumo 'n espanhol primavera, aoun era flo. s'arrepòrte at latin. ver, dera 'rracino vas, « bestí », premou qu'era primo bestéch era tèrro de berduro è de flous. Edj estiéu (sestivum) qu'ei « et léns caut », latio. seslas, français été. En espanhòl que diden verano, det mòt ver ci-dessus. Er' autouno qu'ei era sasoui. fecoundo, latir. au(c)tumnus, de augere, « aumenta ». En francés, automne qu'ei mès lèu masculirì, coumo 'n espanhòl otoiro ; mès nou ba miélhou et feminiri, coumo tara primo, tas dîiés'sasous mès aimabbles dedj an ? —• En Biarn que diden ahòr (cn Barelous agòr ; cf. et biélh luchounés auar, « novembre ») ; que pòt béogue sié det báscou agor, « séc » (rnès er' atounó qu'ei ploujouso en Païs Báscou), sié, quiac sap ? dera mèmo 'rracino qu'et grèc opòre. Pera Plano que diden tabén la tardou, « era 'rrè-sasoui. ». Edj iuèrn. enflr; (lei.godouciaiî ibèr. français hiver, espagnol invierno) que tire et sòiì nòm det latiq hibernum, aoun es tròbe iou 'rracino hi, que bo dide nhèu, premou qu'aquéro sasouq mous embèsse nhèu à pialès. En báscou, edj iuèrn que s'apère negua : cf. en latin nix, « nhèu », nïnguere, « nheua » ; edj estiéu, uda, è 't sanscrit uda que bo dide aigo : aquéste que serié dounc era sasoûn. der' aigo 0 dera ploujo, à lòc dera glaço o dera nhèu. Era primo que s'apère udabarria (esliéu nauètch) è 'r' autouno udazhena (estiéu darrè). Diéu bous doungue bounes sasous È bous mantéi.gue flèrs Gascous ! l'arla luchounés. B. S. �— 10 Aimat CoiiméngecO !. Cansour/. dedicado à M. SÉVÉRAT, en memòrio dera Hèsto de Murètch Paraales è musico de M. B. SARRIEU .Arritme* <tef eamJn çfe flèr enn Plrttỳè 'tfe Mt'AÌÍrt- ^rbdcTou-Èou-so^a mò-toc|ic_i.c-UA-d_^--o; Ct-â^ ûúi, ©Tèr -ro C-u-vntTL-(j--so , _)e* taty,cd"ô) i. Aimat Couménges, Qu'as mounts mèss hauti pénjes, 'Na tio beutat Quin charme ta bariat ! ARREPIC -tou- ju'-.. j_ae .rV-G)fft" .£-.- ÍVt vtiuïl 2. Près de Toulouso, 'Ra mòto qu'ei caudouso Aciéu pes cèus Ja luden pics è nhèus. I : Mès d'aci tadaciéu, 0 Tèrro Coumengéso, Dera Batch Garounéso Que brilhe et souléi biéu ! 3. Hourmént à piles Dan es lanes fertiles ; Èrbo à pialès Es mounts dabb es tepès. ARREPIC 5. Ací lauraires Que curen es terraires ; Guides aciéu Ganha 'dj isart courriéu. 4- Dinquio Gazères, Es turres soun binhères ; Après Bousséns, Es arbes souloméns. I, de nauètch. 6. Edz us pes pénes, Edz auti pes arénes ; A bouscacès 'Rrampèu hèn nauatès... �— 11 — ARREPIC II : Mès d'aci tadaciéu, 0 Tèrro Coumengéso, Hè 'r' Aigo Garounéso Un liadé d'argént biéu. 7. Pes lanes 'rrases, Brico è calhaus tas cases ; Pes mounts hardits, Labaces è granits. ARREPIC II, 9. Ourbí-s es planes A Martres-Toulousanes ; D'aquiéu enla S'entén cambia 't parla. ARREPIC III : de nauètch. 10. Libres, es aires Mòloméns soun « lecaires » ; Sarrats pes mounts, Hèn « ét » det cap atch houns. Mès d'aci tadaciéu, Pera Batch Garounéso, Ena Gént Coumengéso Iou mèmo sarjc que biéu. 11. 'Ra Sauo ei lasso ; Et Salat qu'ess hè plaço ; Mès Sen-Çubran Nú-aujéch Lanomezan. ARREPIC III, i3. Dela 'ra tèrme, Aran toustém tén hèrme ; Deça, balcnts, Luchoui. è Sen-Gaudéns. ARREPIC IV : 8. Demèst es prades, 'Rroujes soun es teulades ; Dessus Sen-Biat, Tout qu'es tròbe loudat. 12. Se Nèsto ei douço, Saubadjo ei 'ra Barousso ; È 't cant d'Aspètch Nú-aténh dinquio Pourtètch. de nauètch. 14. Murètch, ta prado Tat Middió qu'ei sacrado... 0 Sent Betran, Touss hils qu'et pregaran. 0, d'ací tadaciéu, Pera Balch Garounéso, Era Gént Coumengéso Unido at-fèt que biéu. Parla luchounés. �— 12 — U 'Screpèt* cle Poiisùèro2 Qu'anaue de pòrto en pòrto, u paniè nau en bras, u mainadòt crassous en aute. Es péus néres, frisats, luséns de poumado grasso, dab uo pélho pedaçado de trauès è qu'arroussegaue, 'ra Gitano frapaue è entraue. Pertout que 'ra 'rrepoussauen dap-arré, uo taryo3 ou dlies mandòrres4. Que sourtiéue ed iíélh lèu5, yelous, que lachaue machanto audou è paraulos bèstios. E qu'anaue toustém, pet biladye, hardido coumo uo cabalo è gouludo coumo uo sansugo. A fòrço de bira d'ací d'athiéu6, qu'es troubè dauòn 'ra cour dera 'scòlo ded Arreyén. Aquéste, et chapèu plo planlat, rasat de herésc, nipat en paisan endimenchat, passeyaue era suo persouno, teiìguéue, sense leyé-u, u libe pié de chifres biélhs sus era lumièro nauèro. Que marchaue dus passis, s'arrestaue u moumént, u úélh sus era marmalho, ed aute sus et camí, surbelhan des dus. Tout d'u còp, surcièro è reyén qù'es trubèn nas à nas, separats sulamén per uo parét bacho. Et Moussu, susprés, s'estaiiguè', è éro que s'apressè touto calino : « Perdou, brab' òme ! que bous passeyat è you tabé ; qu'estusiat8 è you que quisti. N'èi que qûate mandòrres è u croustét ; pourtan, qu'em tròbi counténto è urouso dap ta pòc. Que leyét sus u papè è you sus era ma !... » — « Passat bòste camí, praubo hénno ; que sòi tròp ocupat ta 'scouta bestiésses. N'èi pas u moumént : secretari det mèro, arpentaire det biladye, noutari è aboucat det mounde plaideyaire, è, après, encaro, arreyén per dessus et marcat !... Tandís que bous !.. AUons, houst ! È alabéts, nou ?.. Circulat biste !.. » — « Ei plo bertat qu'èt tant ocupat per tant d'ahès è de ciénço ?.. Digát-me dour.c açó sulomén, è biste que bous mountri es talous : Quin dio o quina ouro èt nèscut ? » — L'arreyén qu'es crispè tout yaune, sense parla ni boudya. — « Meyanét, Moussu, entre dibés è dissatte : que hèue nére, è nére que hè eocaro en bòste cap : estusiat è adichat... » — Era pousûèros s'escapè tout arrí-s'en, è 't passeyaire demoura 'stounat coumo u gat en u 'screpèt' gahat. Parla d'Ilhèt, Bat dera Nèsto. « CAMPARÓ 'ScouiVUT ». t. Escrepèt ou escripèt, piège (pour attraper les oiscaux, etc). — 2. Sorcière. —■ 3. Gros sou. — 4. Pommes de terre. — 5. Laid, vilain. — Q. De là. — 7. S'arrèta. — 7. Vous étudiez. ��— 14 — Felibrejado Coumeiigéso Franco-'Spaiiholo A LÉS (Bat d'Aran) en memòrio de Mn J. CONDO-SAMBEAT Demèst es pòrtes hètes pera 'Scòlo nòsto, que coundaram entre es mès cruèles era de M. J. Condó-Sambeat, de Mouncourbau, curè de Salardu, pus de Boussòst, boun escrieuant at còp en castilhan, en catalan è 'n aranés, Mémbre, Coulabouratou è sûén Laureat dera 'Scòlo deras Pirenéos. En Espanho tabén qu'an apreciat es sòs merítis, è 's nòsti bedís, ar' aucasioun dera « Semmana Aranésa » det 20 at 28 d'aoust passat, que descidèren d'aunoura 'ra sio memòrio. Dounc, et 22, à Lés, en iou salo ournado de drapèus, deuant mès de 3oo persounes, après et coundé-'rrendut d'un councours de pouesió catalano aubèrt tara 'rregiouo. pedj « Atenèu Lheidatan », M. Alvarez Pallás, Secretári dera Seccioun Literario dedj Atenèu, que celebrèc M. Condó en un discours en castilhai], hòrt aplaudit, è M. B. Sarrieu, aimabbloméns acúelhut pedj alcalde de Lés, M. Bustinduy, è pes autes autouritats aranéses, que i-assoucièc, en iaute discours en luchounés, era 'Scòlo nòsto, è que legéc tròci des òbres det nòste 'rregretat Counfrai, que héren claca des mas à touti 's presénts. M. l'abat Condó-Sambeat que a lichat, en aranés, mès de i5oo bèrsi (òdes, imnes, ètc.) è de 4ooo linhes de pròso (coundes, coumediés, noubèles), òbro touto penetrado dedj amou det païs d'Aran è det passat aranés. Tout acró bètch que sera pubblicat, s'à Diéu plats, pera 'Scòlo deras Pirenéos, que ourbira tadacró iou souscripciour;. Entretant, que dideram de tout còr : « Bibo 'ra memòrio de J. Condó-Sambeat ! È bibo 'ra léngo aranéso, beritabbloméns gascouno, parénto 'specialoméns dera luchòunéso è que permét as dus paì'si dAran è-de Luchour; de sentí-s frais toustém, ço que nou pòt que fabourisa 'r' amistat des dus grani Estats que an en es Pirenès es lous termiaris ! » B. S. �— 15 — Es Gùacs Quan se maridèn, Felip è Catino que s'atistalhèn2 u cabarét plo catsat è des mès agradiéus : et casau sus et dauònt è 't beryè sus èt darrè manteiiguèn u aire blous'. At bcth téns, Felip qu'alandaue et pourtau dera ma5 det^beryè, at houns de quau es troubaue uo cistèrlo6 pio d'aigo è de guacs' è d'oun bouhaue u dous eschaure'. U pielè de clïants benguòn 'n' auberjo ta s'i deslassa, mès et bí de Felip n'ère que poutingo', at dise dera clïantèlo. Per u sé d'estiéu, quan estoun à plasé seyuts, estoucassades9 è petòfìes10 s'au ne mandèn à Felip aquéri clïants... : — « Açó », coumençaue Piarrou, en lheua 't goubelét tout pié, « que será bou ta hè pitèmes" ! » — « Oh ! nanifèt! », disèue Cerillo ; « ta pitèmes, nou cau pas aigo à barréyo det binagre. È tu, Milou. quin tròbes era sausso ? » — « Oh, uo tristo lipòio", tè !... » — « È you », countinuaue Grabièu, « nou sòi pas esquiiìcous13 ni tapòc estoufìnous", mès que blét que bous disgui, que tròbi pòc de bí 'n aquésto aigo : à-més en herrupi15, més eslangourit sòi. » — « Qu'as era martèro10ou qué? », replicaue Cesét ; « be sabes qu'et bi biélh qu'a à èste « pelure d'oignon » !.. » — « Que f. .tro de peluro d'anho ? Bibo u bi qui tinte, qui bigarre" u chinhòu es pòts », respounéue Bernat. È Bernat qu'es lheuè, pourtè soun goubelét à souns pòts, sense béue : « Ara bòsto, gouyats », ça dits ; « aquéste gloupét qu'au saubi tas grilhous ganits18 de sét de tant canta pet prat. » È que passè tat beryè ; tapec athéu10, flast, qu'abessè et bi sus era yèrbo è s'en anè tara cistèrlo, puch, dab et goubelét, 'rrau, qu'amassè quauqui gûacs à flou d'aigo. S'en tournè à sa plaço, pousè soun goubelét sus era taulo, l'ampiè det bi qui soubraue'na boutélho : es gûacs nadauen en goubelét, hèuen estournopiques", �— 16 — cap-culétes21 è palarilhes22. Labéts Bernat que sûè" à Felip : tapec arribat ad arras d'éth, qu'au te dits atau : — « Mès qu'ei acró ? Guèrdo que i-a 'n aquéste goubelét ?.. » — « Yè mòs toutu be l'auèi passado ! », respounou Felip. Ê, counfus, que huyou21 tara cauo, oun hasou aquéste toucant soliloque : « Ah ! trénlo tounèrres ! Arrélhes'"5 de pét de periggle ! Lou Diabble aus brrulle !.. Lou Diabble aus s'en carréye touts es giìacs ! » De tant que cridaue, Calioo, abecado20 sus uo 'scabèlo 'na cousino, qu'es desbelhè disén : « È mès que pòt aué et nòste Felipôu ?... » È qu'es tournèabeca, dab us arrounquéts27. ' Quan agou prou charrabasteyat2', Félîp puyò tara cousino, hé desbrelha Catino iiáute còp : — « Que t'i bou'i hè 'rrouijca, lò, sus era scabèlo », ç'au dits. — « You qu'arrouiiqui ? N'ei pas bértat 1 » — « Qu'es uo droumòrdo" ! » — « E lu u arroudigou30 !.. A prempòs, que trasleyaues31 per dabat, be parlaues de gats3"', aus escarmentaues30 ou qué ? » — « Nou t'arregarde pas !... » — « Autant qu'à tu ! » — « Endeballes34 ès ta balénto !.. » — « Mès que tu qu'en sòi ! » — « È douijc 'labéts e-m'enténes ? » — « Oh ! Qu'aurí plo tòrt de nou pas entené-t ! » ■ — « È dounc bò-n cerca uo 'scauto de hiéu de sédo blan.co... » — « Mès taqué ? » — « Ta pedassa 't sedas30 !.. » — « Yè nou i-a pas nat hourat !... » ■— « Si-fèt, qu'ei passen es gûacs ! !.. » Parla de Sarraijcoulí, Bat d'Auro .-P.). (H Sudòno D'ASPÍ. 1. Tètards. — 2. Se montèrent. — 3. Arrangé. — 4. I'ur. — o. Main, c'està-dire còté. — G. Citerne. — 7. llaleine du vent. — 8. Drogue. — 9. Au propre, boules de neige qu'on se lance ; au íìguré, plaisanteries, insinuations. �— 17 — — 10. Farces, bagatelles. — 11. On appelait pitèmes des tranches de croúte de pain que Fon tíempait dans du vinaigre bouillant ; on appliquait ces croûtes aux tempes et sur la poitrine des agonisants, qui, à ce contact, se ranimaient quelques instarits. — 12. Mauvaise boisson. — 13. Qui cherche des poils aux oeufs. — 14. Fantasque, difílcile. — 15. Herrupa, absorber. — 16. La berlue. — 17. Colore. — i8. Epuisés. — 19. Sitòt là. — 20. Cabrioles. — 2t. ld. la tète en avant. — 22. Id. les pattes en l'air. — 23. Appela. — 24. II s'enfuit. — 25. Socs ; ici traits de foudre. — 26. Assoupie. — 27. Honflements. — 28. Tracasser, s'agiter. — 29. Dormeuse. — 30. Grognon, grondeUr. — 31. Trasteya, remuer les objets avec bruit. — 32. (Elle avait entendu gats au lieu de gúacs). — 33. Chassais, maudissais. — 34. En vain... ; voilà comment. — 35. Echeveau. — 36. Tamis en étoffe de gaze de soie. UN ABUGLE QUE I BÈTCH GLA Moussu Sarradòt qu'abió hèl io petilo /ourtúnou en païs deras autruchos, en benén sèros e bridos aras ddmous qui pujon sus aquêris auserasses-chabals. Estacatch à deidoubla un bilhét de dèts sòs, que tenguió à moustra-s, debant eras géns, generous è caritable. U diò, achus era placélo del bilatge, que rer/countrèc u abugle, qu'un ca menabo. Debant qiíale ou cinc badèus, qu'eu metéc ena ma u paperòt de bint sòs. Auta-lèu elch abugle que pren.guéc soun ca dijous et bras è que parlic at cabarét. Moussu Sarradòt, furious, que ba trotíba et gardo dera coumúnou : qu'eu coundo aquéro istûèro 'scandalouso è qu'eu ménou ar' aubèrjo, ende reprimanda aquétch « ibrònho d'abugle » è berbalisa, s'era léi a prebist aquet cas. Elch abugle traiiquillomént respounéc at gardo : « Que soun dressaire de cas enda's abugles. Se Moussu e estalch prou idiòt enda meté-m bint sòs ena rna, nou poudió pas, per poulitésso, la/içá l'òc pes pòts !... » Sarradòt, tout marritch, que jurèc, mès un pòc tart, couma 't croubas dera fablo, que nou l'i prengueiòn mès. Parla de Souéich (Ariéjo). F. DoUGSAC. �— 18 — ERAS ^ 2LCL FLOUS DET PLATÈU tú-ta-£J?o dsu Mt Ìt jfous l(Vf. ta-s fwu.-dé-jíi-ííaL-6a. j v;. Ca -ao oiaaf. jirítrfEÍru cjut Go, ciè-c^o ílés J j» ~ j> j. J bt-« ; Ib nuu. ndt rrnlU rtátá'a-ei- ùitçlfí'er&m.-fra. fl'a-ci-1 r j>lr ' flr tau.nôu- ta tâ. ftbDiíò-frCTn-fa. fiitÌ£4-£re<m-?a..Amijffiuu ti'au-fo -[ui- ïi- , g'au-tos ca^i- ^ (ia.-nl)ai i-wtfl"#-a.i it-iat et lu> oet" ciu— j ■ * ' .i l : . 1 " - ceui-totdel ' i "t-TT ^u'ai.fc d'au.-tej -pa- íâ , áW-tomcurti-ta-7il)<rt , i ;JKò íjuai-TOa-ui..-rtu.» > > tèu , 3Ké cjiicLt- ma-ul mêó Couò/éYs 1. Cado dia de printéns qú'embia.ta nousto tèrro Ua tistalho de flous ta-s poudé-s adouba ; Gado dia de printéns que Ia dècho mès bèro ; U mainat d'acitau nou la pòt desbremba. (bis) Arrepic Qu'ai bis d'autes païs, d'autos campanhos, De tout coustat dèt moun, debat et blu det cèu ; �— 19 — Qu'ai bis d'autes païs, d'autos mountanhos ; Mès qu'aimaui més lèu (bis) Nouste bèt Platèu. 2. Quan s'escapo et sourélh, era Lano demouro Coum u tapís d'òr biélh sense flous, sense ausèts ; Quan s'escapo et sourélh, et bén d'auta qu'i plouro, Ta hè-i bérìgue 'ra nèu, ta cassa-n es troupèts. (bis) 3. Se cau bése partí toustém era nèu blarìco, Eras flous ta-s seca-s, et troupèt ta-s mourí, Se cau bése partí 'r auseròt dera brai^co, Que mous bo demoura 'ras gouyatos d'ací. (bis) 4. 'Ras gouyatos d'ací que soun 'ras ílous nauèros, Blaocos coumo 'ra nèu, biéuos coumo 'r ausèt ; 'Ras gouyatos d'ací, noustos flous 'ras mès bèros, De las bése è d'aima, qu'en auém biste hèt. (bis) 5. Mainados det Platèu, richos coumo praubétos, S'em boulét pla paga de canta ma cansou, Mainados det Platèu, saubat bòstos pecétos : S'em boulét pla paga, qu'aimi més u poutou. (bis) Arrepic (ent' acaba) Qu'ai bis d'autes païs, d'autos countrados, De tout coustat det moun, debat et blu det cèu ; Qu'ai bis d'autes païs, d'autos mainados ; Mès qu'aimaui més lèu (bis) 'Ras ílous det Platèu. Parla de Lanamezá (H.-P.). Paraulos è musico de Louis GEOFFRO. �20 L CANSOUN DE LA SERÉNE \\n Qa-uwttd_J J-JIJ i J.i'Jfjm J. ta •meò-'tré .ç , (|a ole. ta meò-tre -S -(_Mí- •7/V\,0 o STóou. ía./6el- taa ^a-iTial>9ft>oi_ia Hei- ictó ja - rnjâju Galant de ta mestréssç, Nou Ia beiras jamai. Es toumbade dens l'aiguç, Au mèi founs' de la ma. Galant, se la bòs bése, Plountjç-té dens la ma !... — Lou galant se descaussç, Dens la ma ne plountjèt. Ne feit tres tours per l'aigue, Jamai res ne troubèt. Quòrç5 n'about fèit qúate, Sa miç n'empourtèt : « T'èi pa 'mbrassadç bibe3, Mòrtç t'embrasserèi. « E apèi l'embrassadç, Au founs te tournerèi ! » — La serénç4 sur l'aiguç Se boutèt à canta. « Cantç, cantç, serénç, Tu n'as que de canta5 ! -S!^ \ I , �— 21 — « N'as d'aigue ende bébe", Ma mie per mintja !... » Parla de Damazan (Lot-è-Garouno). Amassat per Gl. LACROIX. 1. Au plus profond. — 2. Lorsque. — 3. Vive, vivante. — 4. La sirène, monstre marin. — 5. Toi, tu n'as qu'à chanter. — 6. Boire. ARREPROUBES DOU GOUMENGES SAUES sus le marîdatge Marido le hilh quand boulhos, La hilho quand pouscos. Qui bo moulhè Hasco trOuta le pè. Qui bo marit Hasco trouta le dit. Pessics, poutéts, patacs, Les tres téns des maridats ! Tout pè que tròbo soun esclòp. A A A A E Uo hilho à marida I douço coum' uq melourj ; Quand maridado sera, La calera le bastourj. Tririco trirjcòro, Le bii) que s'en ba, La hilho que demòro. quinze ans, la hilho arrits ; bint ans, se bo, causís ; bintocirjq ans, s'acoumòdo ; trénto ans, passo de mòdo, la praubo alabéts préijg Le que béng. Nòbio, bouto la mar) sou cap E dits : « Bèt téns, oun ès anat ? » Urj goujat à marida, Aimable è gracious, I-a pas réii à retouca ; Machant è raujous Quand maridat sera. Dambe quauque còp de fûét La drounlatalho marchara de [drét. Amassats per 11. DAMBIELLE, Espío, nòbio, le cramalh.. : Te serbira de miralh. à Samatan (Baeh-Coumênges), Gèrs. Arreproubès tirats, dabb era permissioun dedj autou, dera sió 4mo serió de « Proverbes gascons », que bén de paréche. (Qu'en i-aura 10 : \. Les douze mois de l'année ; 2. Les proverbes météorologiques ; 3. L'homme et la femme ; 4. Le mariage ; 5. L'homme et son travail ; 6. Les animaux domestiques ; 7. L'homme social et religieux ; 8. L'homme : ses qualités ; 9. L'homme : ses défauts ; 10. Proverbes non classés.). — Era « Bouts dera Mountanho » que pubblique tabén bet-la è qùan arreproubès gascous. �— 22 — L'Âucat malau Ùo hénno balénto qu'abè cad' an la hurío de ha biéne aucats à troupos : qu'ous benè au marcat e qu'en tirabo de beròis dinès. Qu'ous escadè' prou pla. Mès uo annado, bè-t'i tu ha, l'i deboun bouta quauque charmatòri, nou ne demourabo pas nat. Que badèn2 pla, demourabon quauque téns esberits, mès après coumençabon de ha la bèstio, se boutabon lous úélhs à l'arrubès, cadèn de patos en haut, se còt-birabon dou dabant-darrè è touts amours3 tourneyabon coum esparbès. Qu'aberé boulut pracó sauba-n iio doutzéno enta 'qgracha. Qu'en abè quinze, arré de mes bèt. Sabè pas que ha-us enta lous counserba. U matí, counegou qu'aquéts tabé èron entecats. Èron pas mès escarrabeihats, e, quan lous pourtabon las yèrbos, disèn pas mès oui... oui... oui. S'en anabon ad endarrè, hasèn lou culhebét e demourabon de cus en sus. Qu'ous hicabo à l'aigo enta-us desbelha, mès arré n'i hasè, nadauon coum calhaus. Sabè pas mès que li'a-us4, que s'en mourí quatòrze e 'n soubrè pas que u, pas gauyous de rèsto. Tout-à-fèt desmantribulado, se boutè à l'idèo qu'es mouribon de hami ; alabéts èro toustém decaps lou soul qu'eu demourabo enta l'erìguisera5. Bouto n'i boutara-s, qu'abè lou guisè bèt, lou praube gus, coum u pa double, taloméns que l'arrousegabo coum uo truco6. Tout acó qu'ou balhabo u aire crebat à pas s'i troumpa. — « Au-méns me counserba aquét ! », que hasè ; au-méns aquét ! ». Sabebo pas que debiéne. Gourrou entau brouch7, e lou brouch parlabo francés. — Qu'est-ce que vous avez, pauvre femme ? — Ce que j'ai, Moussu, eu dits, j'ai le tremblement aux aucaus ! 9 — J'en avais quinze qui êtaient nês, j'en ai quatorze qui sont morus, il n'j en a qu'un de sobre. — Pour ceux qui sont morus, ils sont morus ; et pour celui qui est sobre, qu'est-ce que vous faites ? — Je ïengisère. — Qu'est-ce que c'est que ça ? �— Escusats, Moussu, je ne suis pas forle pour le français... Je voulais direque je... l'engule... ■— Ah ! très bien.... continuez ça, eu dits lou brouch. — Et alors ? — II guérira ou il crèvera. — Merci... — II n'y. a pas de quoi. fDiplòmo d'Aunou; Mèlo Irma CASSOU, à Goumèr, per Soumoulou (B.-P.). i. Béussissait. — 2. Naissaient. — 3. Pris de vertige. — 4. Leur faire."— 5. Gaver. — 0. Motte de terre. — 7. Sorcier. ARREPRQUBES è LOUGUCIOUS dera BAT DAURO Arrés nou pòt dide : d'aquéro aigo nou beuerèi. Arride è ploura pet c. que s'en ba... Atau ei.pò coumo mesturo. Atau prén et tròt era mulo, Atau au prén, atau au duro. A tout pecadou misericòrdo. A tout senhou Tout aunou. Ats bèts palhès Es bèts arrats. Aué cachaus debat è dessus. Aué et dit entre dues pèires. Aué 'ra lèit at cap det nòs1. Aué tinto en.cournét8. Autant bau perí de pèsto coumo de mau-càut. Parla det cantou d'Arreu, Bat d'Auro. (A seglií) Fr. MARSAN. 1. Etre enfant, naïf. — 2. Allusion au fait que les cornes des veaux ne noircissent que quand ils ont un certain âge. �Photo Mascaras, TouloUse. Au pè dou Perroun de la Merío de Murèt �APPEL DE L'ESCÒLO DERAS PIRENÉOS Aiix féliljfes flfiégeois Dans sa dernière Assemblée Générale du i3 Seplembre, à l'occasion de sa félibrée de Muret, VEscòlo deras Pirenéos — fondée, en 1905, pour maintenir, en dehors de toute discussion politique ou religieuse, la langue gasconne et les traditions des Pyrénées centrales, et qui comprit d'abord trois sections (Haut-Comminges, Bas-Comminges et Couserans), puis cinq (par dédoublement du Bas-Comminges en Savais et Garonnais et du Haut-Comminges en Haut-Comminges proprement dit et Quatre-Vallées — a décidé de porter le nombre de ses divisions à sept, en y ajoutant expressément la Haute-Ariège (Foix) et la Basse-Ariège (Pamiers). L'Ariège proprement dite se trouve, en effet, acluellement sans organisation félibréenne, quoique possédant plusieurs félibres isolés'de valeur, tels ceux qui collaborent à l'Almanach Gadrat ou qui prganisent, dans les Sociétés Ariégeoises de Paris et d'ailleurs, des séances régionalistes. 11 n'en est pas de même du Couserans (Saint-Girons), qui fait partie de YEscòlo deras Pirenéos depuis son origine, lui a donné son Président pendant vingt ans (L. DE BARDIES} �président de l'Escòlo pour le Bas-Gomminges garonnais, 3, allée Saint-Michel, Toulouse ; M. l'abbé P. CASTET, curé de Lorp, par Saint-Lizier (Ariège), vice-président de l'Escòlo pour le Couserans ; M. F. PASQUIER, archiviste honoraire de la HauteGaronne, président de la « Société Ariégeoise des Sciences, Lettres et Arts », 6, rue Saint-Antoine-du-T, Toulouse. M. J.-M. SERVAT, ancien maire de Massat, mèstre en Gai-Sabé, secrétaire-adjoint de l'Escòlo, à Massat (Ariège) ; M F. ESCAICH, félibre, à la Baslide-de-Sérou (Ariège) ; M. J. CLAUSTRES (de Les Pujols, Ariège), félibre, professeur au lycée de Montauban ; M. P. VINCHE, félibre, pharmacien, à Auterive (H.-G.) ; M°' P. XARDEL — Isabelle Sandy — (de Cos, près Foix), reine de l'Ariège, à Foix, en 1922, et de la félibrée de Muret, 83, rue Lemercier, Paris (XVII0) ; M. Clovis ROQUES (ariégeois), mèstre en Gai-Sabé, à Clermont-l'Hérault (Hérault) ; M. F. VERGÉ, publiciste, à Ax-les-Thermes (Ariège) ; M. P. SENTEIN (ariégeois), publiciste, imprimeur de la Bouts de la Mountanho, 17, rue Notre-Dame, Toulouse. Pour recevoir, gratis et franco, un N° spécimen de la Bouts, s'adrcsser au secrétaire-trésorier, M. B. SARHIEU, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne). — Ci-joint des Bulletins d'Adhésion à déiacher. Nos dévoués Confrères peuvent en profiter aussi pour nous adresser de toutes parts des adhésions nouvelles. �— d — et, avec une centaine d'adhérents, beaucoup d'exceílents collaborateUrs. Par le Couserans et par un bon nombre de membres non couserannais, YEscòlo deras Pirenéos est donc établie depuis longtemps dans le département de l'Ariège. EHe a cru pouvoir aller plus loin, cette année, et offrir à l'Ariège de la recevoir lout entière dans son groupement pyrénéen. Sans doute, les cinq sections préexistantes de YEscòlo sont toutes gasconnes, au sens précis du mot, tandis que la vallée de l'Ariège est plutôt languedocienne. Toutefois, à vrai dire, les parlers proprement ariégeois sont des parlers de transition. D'autre part, Yhistoire a asséz intimement lié PAriège à la Gascogne et mème au Béarn pour que ces liens ne soient pas encore oubliés aujourd'hui. L'adhésion, l'ao dernier, de la Société Ariégeoise des Sciences, Lettres et Arts, comme de la Société des Etudes du Couserans, à YUnion Historique et Archéologique du Sud-Ouest, qui englobe toute la Gascogne, en est une preuve nouvelle. Notre Escòlo croit donc pouvoir engager l'Ariège proprement dite" à entrer dans son sein, de manière à unir dans une seule confédération félibréenne tout le bassin supérieur de la Garonne. C'est sur un pied d'égalité parfaite que les arrondissements de Foix et de Pamiers seront admis dans notre Escòlo. Chez elle, aucun dialecte ne prétend s'imposer, aucune contrée dominer les autres. Elle est une libre fédération de régions apparentées par la langue, la géographie et l'histoire, unies pour se prèter un mutuel sécours afin de conserver chacune son originalité propre : conception qui assure unc liberté et une dignité égales à tous ses éléments. L'Escòlo deras Pirenéos compte donc voir venir à elle tous les Félibres de l'Ariège, c'est-à-dire tous les Ariégeois �— 3 — qui veulent maintenir la langue et les traditions de leur pays. Ils aimeront recevoir, nous n'en doutons pas, sa Revue, Ei*a Bouts dera Mountanho, laquelle, d'ailleurs, a toujours fait dans ses pages une part considérable, en outre des dialectes purement gascons. à lous les dialectes avoisinants et s'ouvrirait désormais avec plaisir un peu plus largement encore à ceux de l'Ariège. Du reste, l'Escòlo deras Pirenêos offre aux Félibres ariégeois des avantages qui ne sont pas à dédaigner : un centre posilif de ralliement ; une Société qui, depuis 21 ans, a fait ses preuves, qui possède des cadres solides et un très important noyau de membres ; une Revue déjà connue et bien en train, avec de sérieux collaborateurs ; des ressources diverses, enfìn, actuelles ou prochaines, pour ses publications spéciales, ses Concours de Costumes et ses Jeux Floraux ànnuels. Elle ose donc espérer que l'appel fratemel qu'elle adresse aux Félibres de la Haute et de la Basse Ariège sera entendu, de Miropéich à Mountsegur, et qu'elle pourra, grâce à eux, marier le fier défi « Tòco-i, se gausos ! » à sa ferme devise : « Toustém Gascous ! » La cotisation de Membre, qui est de 10 fr. par an, comprend l'abonnement à la Revue et à YAlmanach. Les adhésions peuvent être adressées à l'une des personnes suivantes, dont plusieurs sont ariégeoises : M. R. LIZOP, professeur agrégé d'histoire, président de l'Escòlo, 5, rue de la Chaîne, Toulouse ; M. B. SARRIEU, profésseur agrégé de philosophie au lycée de Montauban, félibre majoral, secrétaire-trésorier de l'Escòlo, 121, rue Lacapelle, Montauban ; M. J. SIGNOREL, juge [d'instruction à Toulouse, président de la « Société des Etudes du Gouserans » et vjce- �Tout Membre de l'Escòlo paie 10 fr.par an et reçoit Era Bouts dera Mountanho et VArmanac. On peut souscrire ci-dessous à la fois pour l'année 1925, qui est en voie de publication, et pour l'année 1926. BULLETIN D'ADHÉSION Je soussigné (pro'fession) ^(adresse) , présenté par M (facultatif)t déclare connaissant le dialecte de adhérer à /'Escòlo deras Pirenéos et demande à e/i faire partie. Ci-inelus ma cotisation de Membre pour 1925, soit 10 francs. — — — pour 1920, soit 10 francs. J'y adjoins 1 fr. 30 pour recevoir franeo un diplôme de Félibre, et 2 fr. 50 pour recevoir franco un Insigne de Félibre.* Tolal : : //• c. en Signature : BULLETIN D'ADHÉSION Je SOUSSÌgné (profession) , àfadresse) _ , présenté par M connaissant le dialecte de (facultalif), déclare adhérer à /'Escòlo deras Pirenéos et demande à en faire /jartie. Ci-inclus ma cotisation de Membre pour 1925, soit 10 francs. — — — pour 1920, soit 10 francs. J'y adjoins 1 fr. 50 pour recevoir franco un Diplôme de Félibre, et 2 fr. 50 pour recevoir franco un Insigne de Félibre/ Total : fr. C. en *Hayer ce qui ne conviendrait pas et Félibre Majoral, Secr.-Trés. de FEscòIo, Chéques postaux 0 fr. 25 seulement de frais pour touto Signature : adresser à M. B. SARRIEU, Professeur, 121, rue Lacapelle, Montaul>an (T.-et-G.). : Toulouse, 15039. somme adrcssée à ce compte courant. ■ �Côllaborateurs de l'Escolo deras Pirenéos ií Quatre-Vallées et pays adjacents : Ab. Marsan (Guchen), J. Anglade me (Éstensan), F. Vidaillet (Arreau), M de Barry (Sarrancolin), ab. Laforgue (Baztis-Neste), ab. Verdier (Avezac-Prat), F. Soulé (St-Laurent-de-Neste), J. Soulé-Venture (Ferrère, en Barousse), J. Dasque, J. Ambialet (Anères), L. Dulhom-Noguès (Aventignan), J. Collongues (Libaros), etc. II-J Bigorre, Béarn, Landes : J. Laquet (Bagnères-de-Bigorre), Philadelphe (Gerde), ab. Liarest (Lanne, c. d'Ossun), Rondou (Gèdre), Espagnolle (Lourdes), Arrix (Arudy, v. d'Ossau), M. Camélat (Arrens), Maumus (Trie-sur-Baïse), S. Paláy (Montaner), ab. Benture (Navarrenx), Méliande (Theze), ab. Barros (Geaune), E. Barreyre (Arès, Gironde), etc. III. ffaut-Comminges, Nébouzan, étc. : Ab. Condo, J. Sandaran (Val d'Aran), B. Sarrieu (St-Mamet-de-Luo.hon), Ei Dabos (Cier^de-Luchon), G. Pène, J. Sens (Mayrègne), ab. Láncontrade, J. Bedin, L. Madon (Cazaux et Castillon de Larboust), Ji Darnet (Ore), ab. Dufor (Cier-de-Rivìère), L. Castex, P. Ferrière (Saint-Gaudens), ab. Bataille (Chein), Bouéry, E. Ribet' (Aspet), A.'Pradère (Sengouagnet), Bi Daubian (Péguilhan), D'Soubde, Geoffrin (Lannemezan), etc. IV. Couserans et Ariège propre : P. Castet (V. de Biros), H. Morère (Balaguères), L. de Bardies, ab. Bonnel (Saint-Girons et Soulan), A. de Savignac (Moulis), J.-M. Servat (Massat), F. Escaich, L. Lazerges (Labastide-de-Sérou), F.-J. Dougnac (Soueix), V. Bardou (Ustou), L. Rivière (Artigat), Claustres (Les Pujols), A. Teulié (Foix), J. Castet (Castillon), etc. V. Bas-Comminges garonnais : Ab; Peyrouselle (Puymaurin), L. Gervail (Carbonne), J; Décap, G. Pigot (Muret), R. Lizop (Léguevin), etc. VI. Bas-Comminges savais : P. Laporte (Endouíìelle), Secheyron (Sarrant), H. Dambielle, IsmaêT Girard (Montpezat), L. Troyes, J. Rouquet (Samatan), Mme Octobon (Cologne), etc. VII. Astarac, Armagnac et Basse-Gascogne : U. Lacaze, E. Levrat (Villefranche-d'Astarac), Mme Burgalat, J.-B. Sengês (Auch), A. Cator (Fleurance), S. Câssaét, A. Cambos (Eauze), A. Lamothe (Lagraulet), H. de Pujens (Dému), A. Sémeilhoii (Miradoux), ab. Sarran (Cazaubon), M. Lacroix et Cl. Lacroix (Saint-Pierre-de-Buzet), etc. VIII. En dehors de la Gascogne : Dordogne : M. Delbreil (Sarlat) : Tarnet-Garonne : Rigal (Moissac), Bédé (Caussade), M. Laborie (Saint-Antonin) ; J. Cantagrel (Golfech) ; languedocien de l'Aude : Cuxac ; ianguedocien de VHéraull : L. Rouquier, L. Gouyer, etc. ; provençal : P. Fontan ; catalan : I. Delpont; etc; �— 25 — I6m0 HÈSTO DERA 'SCOLO DERAS PIREilOS à Muròtch, et 13 de Setéme 1925 Despus lounténs, era nòsto 'Scòlo que deuié 'na felibreja pet Bach-Couménges garounés. Era sio hèsto det diménje i3 de Seléme, à Murètch, er' anlico capitalo det nòste countat, qu'auéc UIÌ pléiì succès. Era 'Rrèino, M™° Xardel (Isabelle Sandy), bestido en Bammaléso, è 's Felibres, precedals pera banièro dera 'Scòlo, que soun arrecebuts en covfrtèdje, ara garo, pera musico dedj « Eole », er' Armounió Dalayrafi, edj Ourfeoun de Loungadjes è iou crantió de goujates en es biéls coustumes det païs, at-fèt graciousi è mirgalhats. De-seguit, aprèsiacluro d'un coumplimént de M. Lizop (p. 27 ci-après), na-s'en tara Merió, aoun es tén er' Amassado dera 'Scòlo. Hela^; que mous i manquen M. DE BARDIES, et nòste Presidént despus 20 ans, è M. F. ARTIGUE, et nòste Mecèno !... Et Burèu qu'ei coumpletat : M. R. Lizop qu'ei noumat Caddau è MM. J. Signorel è B. de Gorsse Bice-Presidénls tat Bach-Couménges garounés è talch Haut-Couménges. Qu'ei tabér; descidat de crea dîies nauères seccious : Hauto-Ariéjo è Bacho-Ariéjo, qu'et Burèu ourganisara è que pourtaran à 7 es seccious dera 'Scòlo. Pus, M. Signorel è 'ra 'Rrèino qu'arremèrcien era Bilo è 'ra Municipalitat, è M. Vincent Auriol, Maire è Deputat, que sûète'ra biembeqgudo as Felibres, en arrebremba et passat glourious è 's antiques libertals de Murètch è det Couménges, Et Councours des coustumes auta lèu judjat, que ban depousa io garbo de flous en Mounumént dcs Mòrti dera Guèrro, è 'na glèiso que canten cantiques gascous è M. l'abat Corraze que prounounce iou alloucucioun des mès felibrérjques. Pus, Hôtel Abadie, laulejado de 88 persounes, dap noumbrousi brindes, qu'erá Bouts dera Mounlanho dara à bèro'ourde, è qu'et téns tròp court oubbligue d'abraca. Après, ena Prado, pes bòrts dera Loujo, Court d'Amou, dabb �— 26 — er' ajudo des Soucietats Musicales de Murètch è dedj Ourfeoun de Loungadjes ; lecturo, per M. Signorel, d'uiì discours de M. Lizop (arretengut per uij dó) è dedj arrepòrt sus es Jòcs Flouraus per M. B. Sarrieu, è distribucioun des arrecoumpénses as laureats è as goujates coustumades, dap lecturo de quauques pèces premiades. Prencipaus laureats : MM. J. Cantagrel, Mme de Barry, MM. Cuxac, Vinche, Vayssière, J. Maumus, etc... Es mainadjes qu'auién mandat mès de 4o deués. Enfin, premou qu'ei à un dió près edj annibersari dera Batalho de Murètch (12 de Setéme iai3), que mou-n bam, as-clarous det souléi cougant, pourta flous tat sòn doubble mounumént (ceremóunió at-fèt dinno è sentido ; era pouesió ci-après de M. Servat, p. 28, qu'en ei tirado), è 'n tourna que mous destrigam en cementèri, aoun coumemouran es illustracious muretines (Niel, Dalayrac, J. Fons, at qui M. Praviel counsacre es paraules mès esmoubudes, è Ader). Et sé, tat bouquét, ena Salo Niel, aimabbloméns prestado, serado antièroméns en gascoun, aoun arremarquen prencipaloméns es còrs dirijats per M. G. Pigot (autou de « La Muretino » : béi p. i-4 ci-dessus), dabb es goujates coustumades, è 'ra 'rrepresentacioun dedj « Ase encantatch », pèço dedj abat J. Castet, parfètoméns enterpretado. ' Era plaço mous manque acitau ta dide 'ra nòsto 'rrecounechénço à M. Séverat è at Sendicat d'Iniciatiéuo de Murètch, à toutes es Autouritats è Soucietats dera bilo è à tout et païs garounés, coumo à touti 's oubriès d'aquéro bèro journado, qu'era Bouts dera Mountanho seguira en detalh. Arremercioments tabér; à M. Bouvery, proupietari des aigues de Mountegut-Segla, tat boun acùélh que héc, edj alendeman maitin, à caso sió, as nòsti Felibres. AVIS. — M. Mascaras, pholographe à Toulouse, 26, avenue de la Patte-d'Oie, laissera aux Membres de l'Escòlo les photos concernant Muret à 2 fr. 50 l'une, et à 1 fr. seulement en carte postale. �— 27 — Pep la tyèina lzat»èl à son entrada dins la Vila de Murèt Rèina al front inspìrat, salut ! vos qu'ètz venguda De las combas de Foich dinqu'als plans de Murèt, Als cabalhers faidits tombats per nostre dret Portar pïosamen, d'una man esmoguda, Las rojas flors de Montsegur ! 0 genta trobairis, florida per Clamensa, Qu'abèts tant plan cantat lo païs andorran, Sos pèchs flocats de nèu, sos tropèls, sos pacants, Qu'an lo còr maiafric dins la fera venjénsa Que los rocasses los mai durs, Volètz renovelar lo tems de cortezia, Lo sècle d'Esclarmonda emai d'Azalaïs ; E, demèts l'esplendor de nostre vielh porpris, La ròsa de bèutat, de gauch, de poezia, La fazèts florir jotz Vazur ! E quand, dins lo rambalh de la lucha espantoza, En Pèire d'Aragon, subre son destrïer, Cabalgaba afogat vèrs lo camp batalher, L'anelque luzissié subre sa man febroza Vos Vaurià balhat de segur ! Ara, la granda patz fa regrelhar la plana Ont se son pelejats los fièrs guerrejadors ; L'Escòla a congrelhat sos valènts trobadors E Murèt se floris d'una luts sobeirana Per vos resaupre dins sos murs. Ramon LIZOP. �— 28 — En brembanço de la balalho de Murèl de 1215 ...Desfèt à Castelnaut, Ramoun, mïan Ia guèrro, Grido à l'ajudo end' acassa l'embahidou ; Del Couménges, de Fouich, del Bearn, de la sèrro, Cado còmte a lebat sas troupos... D'Aragou Pèi le balént, Pèi le galant, le réi troubaire, AI clam de soun cunhat', as planhs de sous bassals, Après abé 'scoufit le Sarrazí, benjaire Passo ambe soun armado è les ports è les bals... E qu'é toun sol, Murèt, ta bèlo plano muto\ Ribèros è paréits que cintabon toun lòc, Que biren le rambalh' de la 'spantablo luto Que rebouïc4 à-fèt le libre Leugodòc. Ne couratge ne drét nou furen à la talho Des terribles garriès de l'endounde5 Mountfòrt : Pèi d'Aragou perdéc la bido à Ia batalho ; La Loujo s'ensannèc de quinze milo mòrts. Ramoun despoussedat se saubèc per Toulouso ; Routgè de Fouich, al cap de soun roucas catourc6, D'oun pouguéc des bandits bése l'iro raujouso Rabatja soun coumtat, afouga' tout soun bourg. Las ! de tout ço que fuc la patrïo roumano, De soun libre boulé, de soun alègre esprit, E de sa Iéngo è de sa grácio soubeirano, Re nou soubrèc..., tout fuc pel flèu aneantit. Mòrtis sous defensous, mòrt le nòble Mieddïo, Mòrtis sous troubadous, mòrto la pouesïo... Dabant aquel toumbèl des aujòls païsants, Encourbem-mous pïousomént, frais ouccitans ! Setémbre 1925. J.-M. SERVAT. �— 29 — \. Beau-frère. — 2. Muette. — 3. Confusion, tumulte. — 4, Accabla (littéral. enterra). — 5. Indompté. — 6. Intact. — 7. Incendier. ' ' [Aquéro pouesió, lejudo, et 13 de Setéme, at Mounumént, que sera balhado antièro pet N° 1 de 1926 d'Era Bouts dera Mountanho, dap tout et Counde 'Rrendut dera Felibrejado de Mui ètch.] I. \ BILHE Fable1 Parla de Bién 'anujat d'hèse à la quilhç, A la fouriale2 ou au cibòl3, Un droulét boulèbç unç bilhç4, Pensant de s'amusa bet-còt. Ende l'abé, tout desoulèbç, N'abèbç repaus ni boun téns ; Prèsque à-tengut at demandèbç, Coupant lou cat à sous parénts. TJi; jour, cedant à soun embéjç, Lou papè5, dambe lou coutèt, Coupèt un manche de baréjç, Hascouc la bilhç è l'i dounèt. Talèu fenidç, su la routç Noste òme s'en bèi bistomén ; Ea loun, en trabès que la boulç, Per hèse double à tout moumén. E talomén que n'en jouïbç, Per truca, se bachç tròp bas, ïa bièn que la bilhç n'arribç A lí sauta d'un plén sau nas ! De bién de mau n'about la créntç, Tout en bése coula lou sang ; Que déchç tout, bèi pourta pléntç A sous paréns, debat l'embang6. .Li bouchén biste las grumilhçs E li digoun : « Béses, petit, « Aquérçs méndrçs pecadilhçs « De leçoun soubén an serbit. « Soubén despit jòie remplacç ; « Acó 's atau dumpèi lounténs : « Aprèts plasé bén la disgracç ; « Quan an plourat, tournen counténs ! » Damazaiì (Lot-è-Garouno), Mareel LACRQIX, �— 30 — 1. Estrèt de « Ma Granhe », Medalho d'Argént en 1912. — 2. Petites boules. — 3. Toupie. — 4. Bille longue, appointée aux deux bouts, qu'on fait sauter avec un bàton. — 5. Grand-père. — 6. Auvent, toiture de balét. — 7. On essuya vite ses larmes. La Halhèro de Sén-Jùaii cn %Marac — Lélro en gascoun* — Brabe cousiét, Qu'em hè plasé de t'escríue enta te racounta coumo qué s'espasso, à Bilofranco, la halhèro de Sen-Jùan. Lous ancièns que disèuon que hascoun acó enta hesta la bictòrio dou sourélh sur lou machant téns. Desempus aquét jour, que plau pas mès pendént l'estíu. - Lou sé, à l'entrado de la nèit, tout lou mounde, dambé Moussu Curè, lous clérs è lou sacristèn, que se reiiníchen à la glèiso, è que s'en ban en proucessioun, ambe la crouts à l'adeuant, doun díuen hè la halhèro. Sou deuant de la bilo, à mei tupè, qu'i an hèt caucoun coumo un palhè dambé hagòts ; à cado cúèn i-a un. punhat de palho. Moussu Curè que bouto lou hùéc à cado cúèn, è, quan lous hagòts brulon, que benazís lou hùéc. Quan la halhèro s'abacho, lous dròlles que s'amuson à sauta per dessus lou hùéc. Jou boulèui ensaja de sauta : me lancèi pas prou, me flanquèi au méi dou húéc. Tout lou mounde arrisèuon de jou, mès jou qu'arrisèui pas : qu'em brullèi tout lou darrè de la culòto è lous péus, è qu'auèui pòu que la mama me cridèsse. Quan lou hùéc i prèsque amourtit, Moussu Curè hè tourna partí la crouts, è tout lou mounde s'en tourno en proucessioun. Cadun s'en pòrto un lisòc, è que disen qu'ei « lou hùéc nauèt ». En cado maisoun, las hénnos que hèn tabér; iio crouts (o u» bouquét) dambe plantos particulièros, è que la bouton au-dessus de la pòrto ; que disen qu'ei enta empatcha lou machant esprit d'entra dïéns la maisoun. Parla de Bilofranco d'Astarac (Gèrs). D'après las narracious de Roger FORTASSIN è Raymond ABADIE (1907). — Béi, en N° 6 de 1908 dera Bouts, edj arrecit dera Hèsto de Sen-Jùan en 18 parlas, è 'n N° 4-5-6 de 192o era descripcioun dera Maisoun Gascouno selourçe 15 narracious premiades. —* BRABES GASCOUS, ESCRIEUÉT DOUNC EN GASCOUN AS BOSTI AMICS ! Qu'èm mès de cént que hèm atau, ena 'Scòlo deras Pirenéos. �— 31 — A LA CIGALO (d'après uno traducciou francéso d'Anacreouiî) Coumo ès urouso, cigalòto ! Sul cabichou' d'un aibre ajan bebut l'arròs Te fès del cant reinòto ; Tèu es tout frut de l'an, del camp tout ço que bòs ; Es l'amiguéto des lauraires, Car as-pos jamès fèit malo causo à digus ; D'es i dise 1' printéms les òmes soun-te aimaires' ; Las Musos t'aimon è Febus, Que t'an balhat tant bèlo è lindo boucaliso ; La bielhèro pla nou t'en pòt, Filho del terradou que musico embauliso3 ; Ni car ni sang dins toun coussòt4, Maiautéjos jamès ! N'ès, ja, pròchi de diuso5 ! Parla de La Bastido de Serou (Arièjo). L. LAZERGES. i. Sommet. — 2. Te sont amis, t'aiment. — Embaulisa ou embalausi, enthousiasmer. — 4. Petit corps. — 5. Diuso, déesse. Desshùclhailcs 1. Gran gran couma iia bòrda, pòc pòc couma un gûéu, amar amar couma îia 'scòja, boun boun couma 'ra nèu. Qu'éi ? 2. Haut pujat, 'rrouje abilhat, era cúeta en darrè, arrè tirè ! (Barianta : Haut penjat, de 'rrouje abilhat, era palha 'n cu, harri moussu !) Qu'éi ? 3. Quin cau hè ta béue et bii; de lia boutélha sense tirá-n et bouchouiï ne coupá-la ? k- Qu'ei ço quebous a trucat et mès en era bòsta bita ?... ARRESPOUNSES. — i..Et nouguè è'ra nòda. — 2. Era cerida. — 3. È en'hounçá et bouchour; ! — 4- Oh ! et proufessou... Amassat per L. MADON, de Castilhoun de Larboust (H.-G.). ��— 33 — JOB : Discours de Jehovâ [Traduccioun (Qu'ei Diéu que parle). — Diplòmo d'Aunou] Qìíau ei aquétch qu'embroume1 es mès cousséls tab sous paraules dessenades2 ? Cínta-l es coustats couma valént òme déu hè ; qu'et bau entourrougá : arrespoún-me. Oun ères quan hundaua3 'ra ïèrra ? Díts-ac, s'ac saves. Saveriés ce qui-au prenéc medura, ce qui l'estienéc et courdètch per dessus ? sus que lénguen es sòs hundaménts ? qui assietèc era sìia pèira cantûèra4, en tout qu'es astres maitiès aclamauen è qu'es anges empliauen et cèu de crils è d'aplaudiménts ? Qui 'mbarrièc5 de pachères8 era mar, quan sa mai la 'mbaucèc' ; quan l'au dè alaves8 de vroumes è avrigá-la de vugades3 ?.. Qu'au valhè 's mès coumandats, que li voutè pòrtes è varrastar;ques10 è qu'au diguí : « Que vengueras enquia 'cí è pas passá mès lounh ; aquiéu que s'embrusará" edj ourgulh des tòs arrevoumbes'2 ! i) ^ ... Despus que nechéres, as dat ourde13 at mailirì ? As marcat era plaça ar'auròra ta que s'esplandésque" eqquia 't cap det moun è caçá-n era mala gént ?.. Era tèrra que prén figura coum' argèla prestida è qu'es pare det diá couma de ìia vèra 'rroupa1", entretant qu'es machants demouren sense luts è qu'et bras tròp afìerat s'esmouralhe18. T'ès hicat atch houns dera mar ? T'ès passejat laguéns edj avirme ? Es soun alandades" deuant tu es pòrtes dera mòrt ? As vist era pòrta hournèra1'' des oumbres ? As medurat edj eslienut dera lèrra ? Parla, se saves tout aqueró ! Parla viélli dera Vatch de Gùélh, c. de LùchoiiR.' Lux. 1. Obscurcit. — 2. Insensées. — 3. Je fondais. — 4. Angulaire. — 3. Entoura. — 0. Digues. — 7. I.a précipita (Quand elle s'élança du sein de sa mère). — 8. Langes. —9. Vapeurs. — 10. Fermetures. — II. Se brisera. — 12. Reflux. — 13. Da ourde, ordonner, disposer. — 14. S'épanouit. — 15. Vêtement. — 10. Se brise en miettes. — 17. Toutes grandes ouvertes. — 18. L'entrée dú goulfre. �'-S'em, íòi cú-ma, jfôivaé-to ma. fiós- taju--W,íáê/m.uòs- ai- iîid,Jl£iawicòr te /frò-tl . -,£P£a- gra/n. TUJU ^atai-ma-'Lè' , 6ra-fje ^Ja- tii £|t*£. i&-ta. merum. <x~ rrunx Païs mistous1 E ta bèt de Bammalo, Païs mistous, Nou cantarè que bous. JANOTJ. Prados en flous, rius argentats, Bérdi pastérjcs5, de jou qu'èts tant aimats ! ANNÉTO. M'agradats pla, Estanh3 è hounts clarétos ; M'agradats plâ ; Nou bous bòli quita. Tuc de Bouirét, Ròc de Balam4 È Mountbaliè, de boun còr bous aimam. JANOU. CûéJh erai flous Era brabo úelhèro, Cûélh erai flous En seguin ei moutous. Pòrto bouquét, pla perhumatch5 : De Nòstro-Damo etj auta n'e floucatch. �— 35 — Et blanc bestia, En tindan" sas esquéros', Et blanc bestia Perai sèrros s'en ba. Eis anherous ta mistouséts Tout.dió" nou hèn que reguins è beléts8. ANNÉTO. JANOU. Eilauradous, En semian eras tèrros, Ei lauradous Que marmuson10 cansous. Jalousi 'n soun nòstis audèts : Mous hèn enténe us aires auta bèts. Quin dounc nû-aima Nòstro urouso balèo ? Quin dounc nú-aima Era grácio qu'en a ? Nou n'e plaisént, nòste païs ? Diu moui balhèc un petit Paradís. ANNÉTO. Toustém Gascous Ena nòstro ribèro, Toustém Gascous E fidèls Bammalous. JANOU. Gaséto mió, be t'aimarè ; Moun troupelét en cantan ûardarè ! TOUTI DUS. Caséto mió, be t'aimaram ; Dei nousti biélhs et camí seguiram. Parla de Balaguèros en Couserans. J. CASTET. 1. Aimable. — 2. Pâturages. — 3. Etang ou lac de Bethmale. — 4 Pics de Bethmale. — 3. Parfumé. — 6. Faisant tinter. — 7. Clochettes. — 8. Toute la journée. — 9. Sauts (Iitt. ruades) et bêlements. — 10. Fredonnent. �— 36 — A IIA BOIIO lllllli: Ta lèu nascut, ma bouno mairc, Ambé soun parla lou pus dous, A cado moumén, per me plaire, Me cantabo las siòs cansous. Tenió de barïat soun aire, Que fasió rire mous èlhous ; Pourtant de m'apéndre, pecaire, Mesclabo sous mòts de poulous. Soun poulit parladís, sounaire, Aimaple e gracious pel troubaire, Es élo que le m'a 'nsenhat. Lou gardatèi, touto la bido : Per dire clar lou pla souscat Nòstro léngo es la pus pouliclo. Tarla carcinol de Caussado (Tarn è Garouno). J, BÉDÉ. NÈIT DE NADAL d'una Bilha de l'Arieja Nauia — L' (( lícó des Camp ines » à la (( Bouts (!es Pirenées » — Ding, dong, dong ! Mil ans abin sounat ! Ding, dong, doug ! Nadals joiouses ! Ding, dong, dong ! As Bilhéses pietadouses ! Ding, dong, dong ! Ara, abèn le còr felat ! Ding, dong. dong ! Ara, abèn le còr felat ! Diog, dong, dong ! Un sòu, le praure ! Diiìg. dong, dong ! Un bilhét, le riche ! Ding, dong, dong ! Fès-nous la caritat ! DÌQg, dong, dong ! Fès-nòus la caritat ! Ding, dong, dong ! Que le Papá Noèl... Diqg, dong, doijg ! Que le Papa Noèl Diiìg, dong, dong ! I méte la musica ! Ditjg, dong, dong, da I méle la musica ! Ding, dong, dong, da ! Diiìg, ditjg, ding, da ! Da ! Da ! Da ! Da ! Parla d'Ax-Ies-Thermes. Fr. VERGÉ. �— 37 — TATA, DEBRÉMBOS !. Acó èro un maití de Setémbre : la sòr de Julo del Sannocrabos, la brabo Celèsto de Pico-Talént, èro sirbénto chés las Surs de la Crouts, à Miropéeh. Cad' an benió à l'oustal pairal passa qualquis jouns. Aquiut, maití è sûèr, Celèsto ensenhago à prega Dius al nebout, Poulou, que abió ùèit ans, mès pla degourdit è abisat. L'an d'abans, le dròlle disió l'Agnus Dèi, que tata i-ensenhèc, coumo toutos las autos prièros, en « patûès », soulo léngo que le dròlle coumprenhó è parlabo. Tata Celèsto, pla counlénlo que le dròlle ajèsso reteiîgut las prièros, se mét à dtre l'Agnus Dèi en patúès : « Anhèl de Dius, ajat pietat de nous-aus. » Le dròlle, susprés, gaito sa tanto è i dits : « Tata, debrémbos !.. » — « Que nou, Poulou... » — « Oh ! si, tata : l'an passat disiòs anhèl, mès oungan, pus qu'es en bido, es un moutou, è cal dire « Moutou de Diu » ! )). Tata Celèsto boulguèc pos ana pu lènc è diguèc al dròlle : « Bas-te amusa, s'as dejunat... » Parla de Lcs Pujols (Arièjo). J. CLAUSTRES. L'ARIÈJO SOUS GRANDS OMES È SOUS EROS , (Es Majoujlo que bòl pos qu'on se fique del païs) .Fourniè, de boulangè un grand papo birjguéc ; Le nòste grand Gastoun les Angléses prenguéc ; Roussel es medecí ; Jan Bidal astronòmo ; Bayle, d'Assié, Tournié, pensurs mès que Brantòmo ; Arnaud, l'abat Duclos, géns sabéns reputats ; Calbet, Icart, 'scultous, ministres, deputats. Oui, géns de moun nibèl an poujat las escalos �— 38 — En trebalhant d'esprít, per, dins las capitalos, I-èste pla recebuts, ambe granos aunous, Per réises, amperurs è per d'autis senhous. D'autis, d'un génre à part, se talhon uno glòrio Que, nou-n poudèts douta, soun dins nòsto memòrio. Qúaque sabo Jour noum, les pòdi pas cita : Cadun per soun gení naut a sapiút mounta. Clauzel fuc marechal ; Sarruc, guerriè dins J'amo ; Toutis abèn al còr pel païs uno flamo ; Que mous cal, de plasé, lhi balha nòste sang E la susou d'esprit, que l'òn sió rouge ou blanc. Oui, cadun de nous-aus aimo la Franço bèro : Le qu'és dins les bourdous en fousegan la tèrro, Les grani musicièns è toutis les oubriès, Pouètos è ritous, èn de bounis guerriès. Mous pourtan al secours quand la Franço nous crido ; Mous fèn trauca la pèt en lhi balhan la bido. Besets-nous al trebalh è cambiaréts la bouts Quand sul bestoun beiréts le sinne de la crouts ! Un es eichalatat ; un aute es sense camos ; Aquéste jamès-pus nou beira gés las flamos Del joun, ni del soulélh, ni des bòstis úelhous : Madamo, plourats-lés d'un còr mès generous. Degens guerriès, d'esprit, cho nous-aus nh'a 'no cúado, L'Arièjo pòrto lúenh sa biélho renoumado..„ ; Car l'Àrièjo a fournit toutjoun à l'unibèrs Filhos à marida, d'òmes fòrts è de fèr ! Parla de la Bastido de Serou (Arièjo). Fr. ESCAICH. (Estrèt de « La Fête de Foix » — La Fèsto de Fouich —, coumedio en qúate actes, que bén de paróiche à Fouich, emprimarió Subra, è que recoumpensèc, en 1907, l'Escòlo'deras Pirenéos.) �— 39 — ET NIAINADJE PROUDIGO Un òme qu'auío dus dròlles. Et mès júén que didéc enda sa pai : « Papai, balháts-me 'ra part det béri que-m déu arrebéiîgue. » È 't pai ja les partadjèc et bérj. È, pòc de díos après, quand s'auéc amassat tout et ço qu'auío, et mès jûén des dròlles que partic enda un païs pla lounh, è aquíu que gaspilhèc tout et sòn aué en hè úo bitasso de gourrin. È, quand s'auéc tout acabatch, que benguéc úo grano hame en aquet païs, è que coumencèc de trouba-s en besounh. È atau que s'anèc lougá à ço d'un abitant d'aquét païs. Aquéste que l'ambouièc enda 'ra súo bòrdo enda hè-u gûará 's pòrcs. È aquíu qu'ambejáuo d'amplia-s et bénte dab eras técos1 qu'es pòrcs mindjáuon, mès arrés que nou le-n dáuo. Alabéts qu'arrebenguéc en étch madéch è que didéc : « Qûant de journalès ena maisoun de papai an et paq en abounde è jou que-m mòri ací de hame ! Que-m leuarè, qu'anarè trouba 'nda papai è que-u diderè : Papai, qu'è pecat countro Díu è countro bous ; aro nou m'ameríti cap mès que m'apèren et bòste hilh ; trattáts-me coumo UIÌ des bòsti journalès. » Que-s leuèc è qu'anèc decap à sa pai. Ja èro encaro lounh è sa pai que-u bic è que-n auéc pietat : que courréc decap at sòn hilh ; en sòrj còtch que s'ahîièc è que-u poutounejèc. — « Papai, ce-u didéc et dròlle, qu'è pecat countro Díu è countro bous ; aro nou m'ameríti cap mès que m'apèren et bòste hilh. » Mès et pai que didéc enda-'s sòs serbiciaus : « Bite, sourtits era mès bèro pélho è abilháts-le-n ; boutats un anètch ena súo maiì è caussuro en es sòs pès ; après, amiats et bedèt gras è aucidéts-le ; minjém è 'rregalém-mous, premou que 't mèn hilh, �— 40 — aquéste, qu'èro mòrt è qu'e 'ncaro en bito ; qu'èro perdutch è qu'e 'rretroubatch. » È que coumencèren de hestejá. È d'aquet téms etch hilh ainat qu'èro en es camps. Coumo s'entournáuo è s'aproucbáuo de caso, qu'antenéc era musico è'ras dansos. Alabéìs qu'assouèc3 un des serbiciaus è que-u demandèc ço que-s passauo. —: « Et bòste frai qu'e lournatch, ce-u didéc aquéste, è 't bòste pai qu'a aucit et bedèt gras, premou qu'a 'rretroubatch et sòq hilh en santatch. » Que-n auéc malício' ej ainat è que nou boulcc antra. Sa pai alabéls que sourtic è que-s boutèc à prega-u. Mès etch enda sa pai que l'arrespounéc coumo açó : « Uerals bèt pialè d'annados que bous serbíchi è jámes nou è mancatch es bòstis òrdes, è toutun. jámes nou m'auéts datch ui; crabòt enta hestejá dab es mès amics ; mès et bòste dròlle, aquet que s'a mindjatch et sòi> aué dab eras gourrinos, n'e cap estat mès lèu beqgutch qu'auéts per étch aucit et bedèt gras. » — « Hilhouq, ce-u didéc et pai, tu tousléms qu'ès dab jou è ja e tòn tout et ço qu'è ; mès be calío hestejá è arregaují-s premou qu'et lòn frai, aquéste, qu'èro mòrt è qu'e 'ncaro en bílo, qu'èro perdutch è qu'e 'rretroubalch. » - Arrebirat dej Euang'òli (St Luc, XV, -li-3'2) en gascouij dera Balòo dej Arbas (Chénh), per L. BATAILLE. i. Probablement Ies gousses du caroubier. Et caroubiè qu'e ui! ai'be qu'aboundo en Palestino. Et bestia, ce paréch, qu'e pla gourm ind d'aq' éros técos. — 2. Se jeta. — 3. Appela. — 4. Dépit. �— 41 — UE IHRQUIS È liE MOULIÈ Le marquis d'Escournelhac, au mès de Julhèt 1668, a proumetut au canounge curè de soun bilatge d'ou balha trénto boutelhous dou milhou bin qui auje, se le respounèuo coumo cau à qûate questious. Le curè hiso la siïo péno au mouliè, è aquésle s'encargo de ganha per ét la partido. A l'acte III, dins la mèmo crambo qu'au prumè acte, le marquis e assietut dins un fautulh. Dauant ét tto taulo dambe uo assièto dessus, oun se tròbon dus ùéus. Còsto ét les dus bailêts. — Le mouliè tusto è éntro, bestit en curè, cap bachat, le capèt dechat-ana dauan les ûéls, tout acatat, dambe la cano dou curè à la man. Le MOULIÈ. — Je présente mes hommages à M. le Marquis d'Escournelhac... Le MARQCÍS. — Bonjour, M. l'Archiprêtrc. Asseyez-vous dans ce fauteuil... Eh bien, avez-vous résolu mes problèmes ? LE MOULIÈ (tru/andè). — Belèu ! belèu ! LE MARQUÍS. — Vraiment ! Vous savez où se trouve le centre du monde ? 1 LE MOULIÈ (hico la cano sou pasimênt ). — I aquiu. LE MARQUÍS. — Cómment là ?.. Comment le savez-vous ? LE MOULIÈ (rehico la cano). — Jou disi qu'i aquiu. I-a pas qu'à 'na cerca un arpentaire. Ac pòt mesura, è beiran se me troumpi. LE MARQUÍS. — Aller chercher un géomètre !.. Vous voulez, sans doute, plaisanter. Enfin, soit ! — Voyons la deuxième question : La Yaleur de ma personne, quelle est-elle ? LE MOULIÈ. — Qûant bau bòsto persouno ? Atendèts. I pas dificinle à counda. Tièts... (hè ensemblant de counda sus dits) : Balèts trénto dinès, pardí... LE MARQUIS. — Trente deniers ?.. C'est bien peu... LE MOULIÈ. — Parfètomént, trénto dinès. Troubats qu'i pas prou ? Auréts pas l'idèo, sampa, de bale mès que Nòste-Sénhe ?.. Boutém bintoúèit, bous pagui countant è m'en pòrti la marchandiso. (Béi ço d'aute en N° k à 6 d'Era Bouts de 1925) Parlade Samataii (Gers), Bach-Couménges. 1. 11 frappe le parquet de sa canne. L. TRÒTES. �— 42 — Edj Arretouri) tat Païs Í&' rruxr •7 -,— » 1 — —r >—1 # »• f' ^WEPic.Mo_i-ta,-nKi5 tant Oi-ma-ifcS, f-doupc que (>am,ar-ri- G-a , (H J—r -4— ) 1 -é—« -1 ! K i r 1 Ca -_ '~T +2- 35 CovsiLrTi.G_í íju'iet Àn4 .- -nxjítt ÍCJU des- (>UÓ foun-gu*4 5em-7na-n«s $u.e t ,/■os t. __2 ___ î cLe-5 (jr„-n£ó om-t_u% W£our jòts, sie Ib,-ii^ , Des còj-fe Jftrf. ' JìJ Jti? J'Rr flf fF Jflff TTVOT o ctts iàfc- méjí-itî (a-YLtJi ^a. psa-cÌeimtìnir-Tiaii-^vij t'tvrLigatb »2-__3 - Ui tk TcL- ï» ! ©fl o_ 'D.O î _____ 1 ,0h 3. £ cft. 0& C&O^oT 0 — Ta coumença, après cado coubblét, è t'acaba — Mountanhes tant aimades, E-doui(c que bam arriba ; Gasétes adourades, Ja bous bam arretrouba ! �— 43 — Coubbléts I Gúé qu'ei et dió souniat despus loungues semmanes Que des granes cieutats, sié Bourdèus, sié París, Des còstes dera mar o des imménses lanes Ja poudém tourna 'nfìn t'arrebéi et Païs ! Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh oh !... II O sèrres de cristalh, d'azur è d'esmeraudo, D'arriéus cantants toustém j'auét es pès cintats, De bòsqui murmurants toustém hèto 'ra haudo1 E d'immourtales nhèus es pics engarlandats. Oh oh, etc. III 0 còstes d'aoun bi-òm5 penja 'ra bidauguèro3 Dap prades aoun cour aiguéto 'n tchourrina*, E camps, fmo' 'rresilho ena grasso 'rribèro, Pes bòsti caminéts aro mous bét tourna. Oh oh, etc. IV O cases dap courtéls è bòrdes è 'dj aubiadje5, Gabanes o palais, qu'auét et nòste brès, Ja mous bam arrebéi tout et nòste paradje, Dabb es qui Diéu mous saube en es nòsti larès5. Oh oh, etc. V Be bous troubam toustém, plau coumo qúan partírem, Douces at nòste còr, tar' amo nòsto pliés De charmes qu'enlòc-mès pet moun, úè, nou sentírem E que mous ligaran dinquio 's darrèri diés. Oh oh, etc. Parla luchoimés. Bernard SARRIEU. 1. Volant de robe. — 2. On voit. — 3. Clématite. — 4. Murmurant. — 5. Les alentours et dépendances. — 6. Foyers. Ena musico, 4mo pourtado, segoundo mesuro, méte UIÌ sòl ara plaço det la. �— 44 — ^,__4 �— 45 — PROUGRÀMO11$ FLOURAUS dera 'Scòlo deras Pirenéos ta 1926 I. — PETIT CONCOURS Pour les enfants et jeunes gens, garçons ou filles, du Comminges, du Couserans et de la Haute-Gascogne en général (Ariège, Haule-Garonne, Hautes-Pyrénées, Pyrénées gasconnes, Gers, Lomagne). — Particulièrement recommandé à l'attention des Instituteurs et Professeurs de notre région. A) Enfants au-dessous de 11 ans i.—VERSION: La Muretino (p. ià4). U 'Screpèt de Pousùèro (p. ia), U Abugle que i béts cla (p. 17), La Bilhe (p. 29) ou Edj Arretotfrn tat Païs (p./ía-43). Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la note) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire. a. — THÈME ; La machine. Je connais une machine extraordinaire, qui dépasse toutes celles que les hommes savent façonner. Quatre leviers articulés (arliculats) la font marcher, courir, sauter, grimper et même nager ; et, si elle ne roule ni ne vole, elle en fait rouler et voler d'autres. Celles-ci, mème quand elles vont un moment toutes seules, ont seuìement des lanternes qu'il faut allumer et des trompes qu'il faut faire jouer. Elle, elle a deux claviers (clauès) délicats, qui vibrent aux bruits du dehors, et deux chambrettes noires, avec, au fond, deux plaques sensibles, où tout vient. se peindre et qui se refont neuves en un clin d'ceil. Elle peut ausgi tàter ce qu'il y a devant elle, au lieu d'aller au hasard, et saisir ce dont elle a besoin. — A l'intérieur, elle n'est pas moins admirable. De l'une de ses extrémités, où se trouvent le tableau des sonneries et celui des manettes, partent une foule de fils, où passe une espèce de courant, aussi vite que la poudre s'enflamme, pour apporter des avis ou transmettre des ordres. Au centre, un Corps de pompe envoie une liqueur tiède daus toute la machine, pour en chauffer et nourrir toutes les parties, tandis qu'un double soufflet aspire l'air nécessaire pour son travail, et qu'un long luyau, d'abord droit, puis renflé en cornue (cournudo), eníìn enroulé en serpentin (serpentin), assure l'entrée, l'utilisation et la sortie des autres matériaux. En haut, une petite caisse et un court �— 46 — sifflet, avec deux paires de cordes et trois languettes, lui permettent d'exprimer tout ce qu'elle veut. — II j a des savants qui disent qu'elle a une foule de défauts ; mais, sans elle, aucun outil ne pourrait servir ni même exister. II est sûr qu'elle s'arrêtera un jour, mais non pas avant quatre-vingts ou cent ans, sauf accident. II semble même qu'il y a en elle une sorte de fiamme pure qui ne meurt pas et qui sera capable, s'il plaît à Dieu, de revenir animer une autre machine, de mème espèce, mais qui he pourra plus se détraquer. B. S. Indiquer, à la fin : Parla de... cantoun de... Inutile de recopier le texte, mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les termes vraiment gascons. B) Enfants de 11 à 15 ans 1. VERSION : L'Arièjo (p. 37), Es Gùacs(p. I5-I6), A la Batalho de Murèt (p. 28), L'Aucat malau (p. 22) ou Aimat Couménges (p. iò-ii). Recopíer le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la note) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire, 2. NARRATION gasconne : Le plus bel arbre. 80 lignes au plus. Indiquer, à la fin : Parla de... cantoun de..., et adresser en double exemplaire. C) II sera attribué des récompenses aux Maîtres et Maîtresses dont lesélèves se seront spécialement distingués. D) Jeunes gens de 15 à 20 ans (Peuvent copcourir, s'ils le préfèrent, au Grand Concours) 1. NARRATION gasconne : Sujet libre, p. ex. quelque épisode de la guerre ou quelque légende locale : 100 lignes au plus. 2. ETUDES sur les anciens usages ou les idiomes de nos régions. 2. — GRAND C0NC0URS PREMIÈRE PARTIE : PRIX SPÉCIÀUX (SUJETS IMPOSÉS) L'Eeole dispose, en 1926, de trois prix spéciaux : 1. Une Médaille de Vermeil, offerte par MM° XARDEL, Reine de l'Escòlo en 1925, pour une Poésie, en langue d'oc, chantant et célébrant la montagne. 5o à 80 vers ; genre ad libitum. 2. Une Médaille d'Argent, offerte par M"'8 la Générale DEDIEUANGLADE, Reine d'Honneur de l'Escòlo (1920), pour un Sonnet, en gascon, sur les Sources (ou Fontaines) des Montagnes. �— 47 — 3. Une Mêdàille' de Vermeil, offerte par M. B. SARRIEU, Félibre Majoral, pour une Poésie, de 5o à 80 vers, en gascon, sur le Foyer Gascon. Si les envois sont de valeur insuffìsante, les prix pourront être réservés. SECONDE PARTIE : CONCOURS NORMAL (SUJETS LIBRES) A) (Euvres Littéraires I. — Poésie : 1. Pièces, jusqu'à 300 vers. — 3. Poèmes, Recueils. II. — Prose : Contes, légendes, récits ou monographies en gascon, ne dépassant pas 200 lignes. — Nouvelles étendues ou romans, et Recueils. Pour I et II, il y aura trois sections : gascon de la montagne, gascon de la plainè et autres dialectes d'Oc. III. —■ Théâtre gascon : Prose ou poésie. Tous les genres. IV. ■— Traduction en gascon des ouvrages les plus beaux ou les plus utiles (anciens et modernes) des littératures française et étrangères. B) Etudes Historiques et Sociales I. — Linguistique : Vocabulaires spéciaux ou généraux, grammaires ; détermination précise de tel fait linguistique. II. — Histoire de la littérature d'Oc et en particulier de la littérature gasconne. Biographie des auteurs ; bibliographie et éditions. III. — Traditionnisme : Proverbes, dictons, légendes, traditions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes locaux. ... IV. — Dêveloppement du Félibrige : La langue d'oc à l'école et dans la famille ; arts locaux ou traditions à maintenir ; mise en musique d'une poésie gasconne de 60 vers environ. III. — OBSERVATIONS GÉNÉRALES L'âge des enfants qui prendront part au Concours devra être attesté par un certificat de naissance, signé du maire de la commune (ce certifìcat s.e délivre sur papier libreì et mis dans l'enveloppe fermée dont il est question ci-après. Ghaque manuscrit, pour le grand ou pour le petit concours, �— 48 — devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermèe qui y sera adjointe et qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteur. Indiquer, en outre, sur le manuscrit, la section ou le prix spécial pour lesquels on concourt. II est interdit de se faire connaître ou recommander. On ne doit envoyer que de l'inédit. Les envois sont définitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus ; l'Escòlo se réserve le droit de les publier à son gré, avec les corrections jugées nécessaires. Ils devront être adressés en double exemplaìre, sauf s'ils sont longs, et écrits d'une manière parfaitement lisible. Les ouvrages de poésie, de prose et de théâtre devront être accompagnés d'une traduction, ou du moins de notes explicatives suffisantes et précises. La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée et le but poursuîvi par notre Escòlo n'étant point seulement littéraire ou scientifique, mais moral et social, nous n'accepterons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire à la décence et aux bonnes moeurs. Les manuscrits de toute nature devront être envoyés à M. B. Sarrieu, Secrétaire de l'Escòlo, iai, rue Lacapelle, à Montauban (Tarn-et-Garonne), avant le 3i Mai prochain, délai absolument irrévocable, afin que le Jury ait le temps de juger les ceuvres et de faire préparer les récompenses. Celles-ci — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — consisteront en abonnements à notre Revue, livres, diplômes, médailles de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. Elles seront distribuées, en sêance publique, à Samatan ou à L'Isle-Jourdain, sans doute en septembre prochain. Les lauréats seront avertis à temps. Nos confrères seront informés assez tôt, par EraBouts dera Mountanho et, s'il y a lieu, par la voie des journaux, de la date et des détails de cette prochaine félibrée. Costumes locaux Cette année encore, notre félibrée sera en même temps une fête du costume local. Un avis, à cet égard, paraîtra à temps dans Era Bouts. L'Escòlo espère disposer, pour ce Concours de Costumes, de iooo fr. de prix, comme les précédentes années. íC.i.0.0 le.ZIEBSI �TAULO La Murelino (musico), P* HENRY è G. PICOT 1 Pubblicacious arrecoumandades . 4 Es mèsi 5, 6, 7, 8 Es nòms des sasous, B. S. . . . 9 Aimat Couménges (mus.J, SARRIEU 10 U 'screpèt de pousûèro, « CAMPARÓ 'SCOUNUT » En hrembanço dê la Balalho de Murèl, J.-M. SEHVAT La Rilhe (fable), M. Lacroix. . . La halhèro de Sen-Jíían en Astarac ( FORTASSIN è ABADIE, narraciouiì de 1907) A la Cigalo. L. LAZERGES .... Desshûelhades, L. MADON . . . . BAMMALOUNHOS. A SEN-LIZE Job : Discours de Jehová (Traducciouiì), Lux Ambu de Rammato (musico), 3. 12 DISCOUIÌS FELIBfíÉNC DE M. VINCENT AUfìlOL, A MURÈT 13 Ara Memòrio de J. CONDÓ-SAMBEAT, Aranés, pouèto gascoun ... 14 Es Gùacs, Sudòno d'AspÍ .... 13 U abugle que i bétch cla, DOLGNAC. 17 Eras Flous det Platèu (musico), L. GEOFFRIN 18 Cançoun de la Seréne (musico), amassat per Cl. LACROIX ... 20 Arreproubès dou Couménfres Saués sur le Maridatge, H. DAMBIELLE 21 L'Aucat malau, Mèlo CASSOU ... 22 Arreproubès e Loucucious dera Bat d'Auro, F. MARSAN .... 23 AU PÈ DOU PERfìOUN DE LA MEfìlO DE MUfìÈT .... 24 Era felibrejado de Murètch , B. S. 25 Per la fìèina Izabèl, R. LIZOP . . 27 Hèstes, Sasous, Clútsis : coubert., p. CASTET F. VERGÉ 31 32 33 35 3« Tatn. desbrémbos, J. CLAUSTRES. . L'Arièjo : sous grands òmes è sous eròs. F. ESCAICH .... Et mainadje proudigo (Traducciouiî), L. BATAH.LÈ Le Marquís è le Mouliè, L. TROTES Edj Arretourn tat Païs (musico), 2. 30 31 .34 Á ma bouno maire, J. BÉDÉ . . . Nèit de Nadal de t'Ariéja nauta, B. SARRIEU 28 29 . ,' 37 37 39 41 42 VESTfìADO lìOUS JOCS FLOUfìAUS, A MUfìÈT 44 PROUGRAMO D. Jòcs FLOURAUS DE 1926 45 — Hors texte : Bulletins d'adhésion. ===== ■ ■ 1 == t ■ I == I ■ I = I ■ I = I ■ I ==== STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS Art. 1.— II est fondé, pour la région de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne, qui prend le nom d'« Escolo deras Pirenéos» (Ecole des Pyrénées). Art. 2. — L'Ecole a son siege à Saint-Gaudens. Elle comprend sept Sections : 1° Haut-Comminges proprement dit et Nebouzan (Saint-Gaudens) ; 2° QuatreVallées (Lannemezan) ; 3° Bas-Comminges savais (Lombez) ; 4° Bas-Comminges garonnais (Muret) ; 5° Couserans (Saint-Girons) ; 6° Haute-Ariège (Foix) ; 7° Basse-Ariège (Pamiers). Art. 3. — Le but de l'Ecole esl de maintenir et de relever la langue gasconne dè" VAriège, du Comminges et du Couserans, de conserver les tradilions et les usages locaux et de développer ta vie régionale. Art. 4. —■ L'Ecole s'interdit absolument toute polémique polilique ou religieuse, soil écrite, soit orale. C.I.D.O. BEZIEBS �Art. 5. — Les Membres paient 10 fr. par an et ont droit au tilre de Félibres et à tòutes les publications périodiques de l'Ecole (8 fr. seulement pour les Félibres Mainteneurs,/. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Eeole pourront être déclarés, par le Bureau général, Membres d'honneur. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. Art. 6. — II est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. Art. 7. —■ II y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres (cinq au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à Fune des sept Sections. Art. 8. — Les sept Sections et les Groupes jouiront de la plus grande aulonomie, à la seule condition d'agir conformémént aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4, 5 et 7, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. Art. 9. — L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifler les'Statuts, à la majorité absolue. Art. 10.—: Le Bureàu géncral est élu, au scrutin secret, pour 3 ans, par l'Assemblée générate. II est composé d'un Président, de sept autres membres, ayant rang' de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des sept Sections de l'Ecole, d'un Secr.étaire-Trésorier et de deux Secrétaires-Adjoints. — Le vote par correspondance estadrnis pour ce.tte.élection. . .Art. II. — Les questions, relatives à l'administratìon de l'Ecole, à ses publications,■ h.'ses fêtes, à ses relations extérieures, sont.réglées par le Bureau général. Notamment, ilnomme ses commissions, ses délégués. et ses représeritants. Nola. - L'ESCOLO DEIÌAS PIRENÊOS, association déclarée suivant Ia loi de 1901, compte plu? dê-400 Membres. Composì^ion du Bureau g-énéral [inur 1923,1926 et 1927 : Président, M.IÌ.IJzop, professeur d'liistoire, au lyçée de Tarbes (Hautes-Pyrénées) ; yice-Présidents, MM. le docteur B. de Gorsse. à B.-de-Luchon (Hte-Garonne) [Haut-Commingcs], //. DambiéUe, Mèstré en Gai-Sabé, curé de Samatan (Gers) [Bas-Comminges savais], J. Signorel, juge rl'instruclion h Toulouse, pi ésident de la Société des Etudes du, Çousprans [Bas-Comminges garotinais], P. Caslet, curé de Lorp, par Saint-Lizier (Ariège) [Couserans^, abbé Marsan, corresp. du Ministère de l'I. P., à Guchen, par Anciza.p (Hautes-Pyréttées) [Quatre-Vallées] [Les sixième et séptième sectidns ne sont pa's encore tout à fait organisées] ; SecrétaireTrésorier, M. B. ^Sarrieu, profcsseurde philosophie au lycée, Félibre Majoral, 121,'rue Lacapeìle, Mo'ntauban (Tarn-et-Garonne); Secrétaires-Adjoints,JVlM. M. Servat, Mèstrc en Gai-Sabé, pharmacien, à Massat (Ariège), et /. Girard, étudiant en mèdécine, à Montpe^at (Gers), ou Villa des Marguerites, chemin de la Béarnaise', Toulouse. Le Gérant: B. SABRIEB. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Comminges Couserans Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac dera Mountanho. - Annado 19, 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac dera Montanha. - Annada 19, 1926 Subject The topic of the resource Littérature occitane Félibrige Description An account of the resource Armanac dera Mountanho : 19ème Année - 1926 Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòlo deras Pirenéos Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos impr. Abadie (Sen-Gaudéls) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6f8c94dabfbfcdf03044ec9582c1f3c7.jpg http://www.sudoc.fr/038896079 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (58 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3104 FRB340325101_Al5_1926 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) " Camparo Scounut " Sudòno d'Aspi Dougnac, F.J. Lacroix, Cl. Cassou, Irma Marsan, François (1861-1944) Lizop, Raymond (1879-1969) Servat, J.M. Lacroix, Marcel (1819-1864) Fortassin, Roger Abadie, Raymond Lazerges, L. Castet, J. Bédé, J. Vergé, Fr. Claustres, J. Escaich, Francès Bataille, L. Troyes, L. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie