http://occitanica.eu/files/original/651bc83b96762e1f0f0dd9f468aac81a.jpg 7ffaf918d98da36b07fbd71f65794a30 http://occitanica.eu/files/original/ce5590a0531fa8a0478cc7a0afc5f1e2.pdf 076d9c820b5b6c3eebd92e4127f861c5 PDF Text Text N' ibis de rga8 dera Bouís dera Mounianho Revue Mensuelle 1928 Eseolo defas Piïenéos ARIÉJO, COUMÊNGES È COUSERANS Toco-i se gausos ! \°*\ \ \l ARMANAC DERA 21 mo Annado è Prougramo des Jocs Flouraus Prèts : 1 fr. Empr. SENTEIN, 17, carrèro Nòstro-Damo, Toulouso �114 II Y XVIII HÈSTES CAMBIADÉRES Settùagesimo 5 de Hereuè Céndres. . . 22 de Hereuè Pasco .... 8 d'Abriéu Còr de Diéu 7 de Junh Hèsto Naciounalo . un dissatte N.-D. d'Aoust . . . UIÌ dimècres Arrougacious i4 de Mai Arrousári 7 de Ottòbre Acencioun . 17 de Mai Toussants Pentocousto 27 de Mai Auénts 2 de Decéme Trinitat. . . 3 de Junh Nadau un. dimars un dijaus Tempoures : 29 de Hereuè. 2, 3 de Mars ; 3o de Mai, 1, 2 de Junh ; 19, 21, 22 de Setéme ; 19, 21, 22 de Decéme. SASOUS Primo, 20 de Mars, 20 ou. 44 m. Estiéu. 21 de Junh, 10 ou. 7 m. Autouno, 24 de Setéme, 7 ou. 0 m. luèrn, 22 de Decéme, 2 ou. 4 m. GLUTSIS De souléi, coumplèt, et 19 de Mai, à 11 oures 25 ; encoumplèts, et 17 de Junh, à 20 oures 1, è 't 12 de Noubémbre, à 7 oures 33 (aquésle qu'au beiram). — De lió, coumplèts, et 3 de Junh, à 9 oures 5, è 't 27 de Noubémbre, à 6 ourcs 20 (qu'au beiram en partido). Engúan, Hereuè que counde 29 diés, Quauques debinétes garounéses 1. Laurat e relaurat, Jamai nat arrai n'i-a passat. [La teulade.] 2. Haut, haut coum un palhè E pése pas ut; dinè. [Lou hum.] 3. Quore monrís quaucuiì, i mourís toutyour lous qui lou pourtèbçn e lous qui hasèben luts. [Lous pès è lous úélhs.] — Tirat de 5i Debinétes amassades per Cl. LACHOIX. — de Damazaiì (Lot-é-Gno). �C.I.D.O. iBÊZÏERSl ESGÓLO DERAS PIRENEOS Ariéjo, Couménges, Qùate-Bats, Nebouzan, Couserans, Hauto-Gascounho ARMANAC DERA MÔUNTANHO TA 1928 EDJ ARMANAC AS SOS LECTODS 1 È aro, erjgùan , j'è binto urj an, òbe! S'è atenhut atau era mio majouritat, pensát-bous era 'Scòlo, que a tres ans de mès è que pouira hè sous nòces d'argént en 1929! Tabén, j'agg hèm béi, qu'èm granes persounes; è qu'enn hèm des bères. Era nòsto felibrejado de Sen-Gaudéns qu'ei estado tout ço 2 qu'òm poudié sounia de mès trirjquejant è frairau. De mès hrilhant tabén : autant, ce mous an dit, que quauques a SéntesEstéles ». Ena nòsto bousséto, ùèro, nou luden tant es lUidòrs!... Mès, ta poudé-n'i aué bedj-un (au-méns es qui mous leguèc edj arregretat Fabien Artigue), que bam demanda d'èste 'rrecouneguts d'utilitat pubblieo, ço que Diéu boulhe amia tat bouij pòrt. Entretant, que bous arrecoumandam es souscripcious ci-après. Enfìrj, en setéme que bén, que mou-n anaram béi, à Fouch, 3 es nòsti cousis, dap qui èm daralla federats. .Ia-n ban d'acòrt •dap nous-auti es Autouritats è 's Soucietats Sabéntes è Touristiques der' Ariéjo, è un pialè de nauèri aderénts. E-dourjc, liardit ! LNSTAURANDA OCCITANIA! Mès tout acró, be cau qu'òm ac sápie, autant balera coumo còps de latígous4 en' aigo, se pais è mais nou parlen era léngo nòsto dabb es lous mainadjòts. Que se nou, aquésto ja-s bo 'sbaní5, at miéi è-tout de touto 'ra' sio glòrio! B. S. Parla luchounés. i. Cette année. — ?.. Vibrant. — 3. Désormais. — tt. Bâtons. — 5. S'évï' �ET BÈT CÈU DE SENT-GAUDÊN& CANTATO (Aire ciunegut.) AEEEPIC (ta coumença, aprôs cado coupldt e t'acaba). 0 Sent-Gaudéns, ma bilo bien aimado, Enlòc nou-s béi tant parèlho beutat. Dècho-m canta ta grano 'rrenoumado, A tu qu'as prés touto moun amistat. Sus et tòn mount ta cranomént sietado, Faço à Cagiro as grano majcstal ; D'un cla soulélh arressajado1, Qu'as, dera flou, sa graço, soun esclat. 1. Toun biélh clouquè dab sa punto hardido De cap at cèu parèch boulé puja ; Adalentour tadaquéro partido Es martinéts sémblon touts l'engadja. 2. Des Marrouniès dinco 't cap dera Prado Es ùclhs n'an bist arrén. de mès beròi : Era mountanho at nòsto có l'agrado ; De l'aueita que mous hè tant de gòi ! 3. Cap ara Cauo at miéi dera campanho Fòrço galants s'en ban en tout canta ; Mès se les plats era bèro mountanho, Parla d'amou nou les hè cap tenta. 4. Es tòs mainats dambe 'r' ardou guerrièro 'R' amo gaujouso anèren tas coumbats ; D'aquéts goujats be pòdes èstc fièro D'èste 'ra mai, de les aué croussats2. 5. Qu'as un bouquét de charmantos droullétos At nas fripoun, as ùélhs clas è ludénts : Las cau aima madéch que3 'ras flourétos; Las cau aima : que soun de Sent-Gaudéns. Parla de Sent-Gaudéns. Paul FERRIÈRET„ I. Illuminée. — 2. Bercés. — 3. Ainsi que. �— 3 — ES COUSTUMOS DET PAÏS (Estrèt det Predic Gascoun det 18 de Setéme ena Gltiso de Sent-Gaudéns.) ... Aquéris fabricants de machant francés, de qui bous è parlat, nou houron pas es mèmos qu'an embentat es coustumos de gùé? En tout cach ja soun es pramès à les pourta. Bet-téns-a, còhos, capuléts, capiròts, pelissos, casabès que passauon deras mais aras hilhos. Se nou èro pas era mèmo estòfo, ja cro, au-méns, era mèmo fabricaciuon. Praubos abitudos, oun èts passados! Aro era mòdo que bén. de París, se n'é pas de mès lounh, è 'ras cousturièros que soun coundannados à sei'bi-s nou prou dera 'gulho è tròp det cisèu. Aro nou i-a cap mès de diferénço entram, io bourdalèro e io marquiso ; è nou sabi cap se bous e arribat coumo adajou de counfounde era serbénto entab era mestrésso de maispun/Aqueró que s'apèro UIJ car tournejat!!... È dide qu'estauon ta bètch eras nòstos granos mais en lous abilhoménts, tout-at-còp simples è coussuts, arriches sùén, è toustém dinnes è moudèstes coumo coumbén. aras persounos q.uè s'arrespècton ! Atau qu'èron éros,' hilhos dera Gascounho, è nou pas hénnos d'oun se-boulho è qui se-boulho. Qu'é bòsto aunou, Felibies, de tira det desbrembè aquet passat tròp descounegut e dc hè-u arrebiue tab ed à-proupòs que sabém è que bedém; d'apréne ara nòsto jùenésso qu'era semplicitat è 'ra moudeslío que soun eras diòs mès bèros flous dera beutat... Parla de Puntis-Inard. Abat BARÈS. Curt de Balentino, (tiro íb- Sent-Bcrlran), �— 4 — ENTA 'RA 'RRÈINA. NA NOSTA ODETA DE GORSSA Campanas! sonatz, ahúegadas, Florisetz, camins e andadas, Vedetz er' aubeta luzir : Ta júena 'Rreina va sortir! Jogatz, viòlas! Chiula, lahuta! Que nada votz damòra muta! Per tot parsan nos cau dansar : Ta bèra 'Rreina va pasar! Hazetz tindar, galòis trobaires, Cansons e coplets alegraires, Ta 'ra cantar e 'ra laudar : Ta nòbla 'Rreina va 'rreinar! Arreina, per vòstra venguda, 'Ra vila, estinglanta, esmoguda, A volgut ondrar sas parets De garlanas e d'arramets. Dambe còhas de bèra mina Qu'an het 'd orguei de 'ra menina. Era júenesa e 'ra bèutat Vos an hèit cortetge encantat! De 'ra vostra serra auturoza, 0 blanca 'Rreina amistadoza. Vos nos portatz 'ra flor de nèu, 'Ra flor d'azur, color ded cèu! Afortunats, eds bons cantaires Que d'aquets ditons encantaires De nostra 'Rreina de claror Vendran coelher aquesta flor! Per nos, beròia inspirarela ' Dins vostre agait. tostem 'r' Estela De Cauza nosta luzira ' E cap at cèu nos guidara! Arramon LIZOP. Capd.au ds 'ra 'Scoia ÍU Vos Firm-Mi. �1928 e 3n5 h n a gu m. DIM 1)11. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. Dil. Dim. Dim. Dij. Diu. Dis. DIM Dil. Dim. ^ '5 ;r — ° ^ »S c ™ o m.° *s % _,raf ge-|g -5 s s "3'S c cf— r '»> _ «3 em 2 » o t>j —,/ — M-ïïo ?_c « j3 5 ïlgï_ï ^lcS^S.- £ gM s-^S-S B*m ..2 _ S «-g=| ^_gS_55«-S£ = ?-g<.gS«--2»|.-§ggS»7íffl'S-a«^ 2 o | 2s.s ■o ■9 o ■3 ^°222 22J ^":i'3:S^î3'0'!"",OEc'=t �— 6 — ^ o s». 5 11 5 2 C/ì C/. 7- *• ^ *3 ^ c .-s 2 % S ■? '/5 CO cÒ C/j C/5 Ci'q qb a <H CO ^ o Vi C/D — c QQ Q — — ' -3 5 /3 § <5 ! '5 C/í CÔ r/j C/5 X C/) C/j C/5 CÇ W C/_ c/j -' • ^ ■ _g g 5 a 'Q b ÍJ lí2 îO CS 00 OS O — <N CO bÛb ~ .< Û 1 c "5:i c < . -c g . _• - ^ . g 2 "5 i - I g^= ^ Ì,.ïl —J c _ _- £.l c ■_ ~ ó»»-?-£-"S = _ ~ c .. 1 - 6 = '_ -? = g S ° ^ g _ » — = --~£s-=~ < á'á'-i « a < M <u * K c/5 C/5 "/5 C/5 _ — .— o. ~ -* , • . 5 Q Q Û Q iâ i5S 5 Q Q îfïíp tS 00 05 O ■** 9-ì CO '-* -O.'îO t- 00 O"» Ô �-I? ci 'fj re 7. 7. 7 ■3 6q <J> i 5 D -' ~ .„ _ _ _i^ —■ /. / 7j 'fJ '/'-K . CJ ™ _ —' 0 _,-_■ — '/ 'fj 'f -f. '/ '/ '/ 7. ■3 g_ ~ 5 2 Hi 3 a ■_ ' "_ _ _, r/'fjr/ '/ ■/ '-' :/j 1 �— 8 — njîl se£'d7 nC1ers/ £30 ièdMm. ywè nipr èes/í'p£o_ro d Ír è ouro spOIÍÍ w _ - Dij. Dil. ; D Di u.m. 6Dis. _._j § 0 111 £ Ilj_-Ì %%. O/Ìf. Dil. Diu. •2 -< e. m "§ .2 353.a S_j< 2.SS 5 JSâ | »>.55- *.5 DiDis. m. £ |._ « a z a < o o o^25^ r 2 Dim. DIM. 1° o o o 3 oo -~ o^.ll 2 2 tf M 5Dij.Dil.m x x x x x' x' x x x x •/. x x x x -/> cn x /. x 55 x x W x x x Diu. Dim. Dis. Dim. 'QSQâSââaSaSiââSiîSSQQâiâaQ 'QQQâaaíQ Dij. Dil. Diu. Dis. iD DIM. m. Dil. ^ _ ss ss 1 ■a ss • O ■ es o° Diu. Dim. :r< . o. § ?á Dis. Dim. 0/AT. Dij. -_q |_ Dil. Diu. ° Dim. Dis. 3.1 -1| «|« f.S g-f t gaa - £ ^ 1 ^ < prlg-SâSgJScrS Dim. DIM. g &2 || g | •= D,j. Di1. g g_ _ |'|.|| Diu. Dim. Dis. Dim. Er- 03 _0 X _0 E_3 CO t-3 '/- -Ò 7_ = DIM. Dij. '/. /. /_' t/J _C T, T. "/. _C /. _0 <_0 7- _0 _0 '/- Dil. Diu. y_ DiDis. m. _. C. 00 ïí_ _■ t. 00 Dim. Dij. Dil. -+ :o co t_ Ofc O- ^> -__-H_--_^-S1^1N^I^I?1MÏIÍI9I0: Diu. Dim. _5 O -H c. 00 ^ >í- :_■ t. 00 _- ■■_. o _. ©« eo Diin. • -5 SS M s ©>._ • _ H _. o o . -o <o r <; ^ *_ a g 5 §.g_|g^'_,« - SSn^...dt g _ o o <§( S_ • - ■ -3 «s • s o ~i 2 3 -5 - _ _ |'£ «.Is . ô 3 •_."=*.2 s;'_ = : = ; - > Jj S 0 _ _._"_'_ _ gSgSS ^ .o-£SS~~__-ì_0 - ; ;ï_-í.-_ ~'/ = EÛK'-^z_cí ^ 'À oo c/5 oô c/5 ao ôo x' x' x -/' x x x o5 v5 x x x x -x x x x x x' x x c/5 x _« e T-^O^a: fDl^X _ o _-M^.*_CI^XOO - V ^^'.C _ l^XOO- �- 9 — 17mo HÈSÏO DERA 'SCOLO DERÀS PIBElfEOS A Sen-Gaudéns, es 17 è 18 de Setéme 1927, è à Sen-Betran et 19. Era nòsto felibrejado de 1927, à Sen-Gaudéns, sièti dera nòsto 'Scòlo, qu'auéc et mès gran succès, è 's mounts è 'ra 'rribèro qu'en tinden eijcaro. Et dissatte de sés, arrepresentaciouij d'Ed Biriiilét, pèço de Na Filaièlfo de Gèrdo, que la mous auié plaij boulut béijgue jouga, dabb era sio troupo campanéso, dera qui admirèrem tabéij es dances cantades. Et diménje de maitís, ena Merió, Amassado generalo (bei p. 1 è p. coulourado), è 'rrecepciouij, dap biij d'aunou, pes autouritats de Sen-Gaudéns : M. Lacroix, sou-prefèt, M. Cazassus, maire dera bilo, que i-assistèren, coumo à prèsque touto 'ra hèsto, è qu'ei prounouncèren, aquiéu è 'na taulejado, alloticucious at-fèt felibréijques. Era 'rrèino, ara qui M. Lizop, presidént, héc et delicat coumplimént que poud-òm lége p. 4, qu'ère MÈL° Odette de Gorsse, at fèt graciouso en SÒIJ capulét luchounés. Lèu qu'arriben, après es Campanédi de Na Filadèlfo, iou quinzenado de Bammalous è autant de Massadèls. UIJ pialè d'auti capuléts, chales, còhes. berréts, sourtits de Lanomezaij è det Lauragués, de Murètch è dera Batch d'Auro, de Sen-Pè d'Ardét, de Sen-Lauréns de Nèsto 0 de Sen-Gáudéns, que s'i béijguen jùénhe, è que hèn UIJ brilhant courtèdje de mès de 75 coustumats. Tourn de bilo, dabb UIJ beròi souléi, darrè 'r' Armounió è 'ra Banièro estelado; ceremounió patetico deuant et Mounumént des Mòrts ; pus, ena glèiso, misso grano dap cants gascous, è predic gascoun, des més sentits è goustats, per M. Tabat Barcs, curè de Balentino. (béi p. 3). Bidj-après, judjomént det Couijcours des coustumes, dinna, è, à tres oures, en gran courtélh det Coulèdje, « Courí d'Amou », deuant plarj dus milo persounes, discours det Presidént, bèri bèrsi de Na Filadèlfo, alìoucucioun è cantato à Sen-Gaudéns de Paul Ferrière (béi p. 2), arrepòrt sus es Jòcs Flouraus per B. Sarrieu, distribuciourj des arrecoumpénses det Councours Literari è det Couijcours des Coustumes, coumpiimént ara 'Brèino per 1* �— 10 F. Escaicli ; tout acró entrecoupat pes aires que hè jouga M. Bardes, directou der' Armounio, pes cants dera Couralo dirijado per M. Bohnaud, o pes dances cantades des Campanédi, Bammalous è Massadèls, que seran arreprenudes de sés tara hèsto poupulário. A 7 oures, en Hôtel Ferrière, tuulejado de mès de 5o coubèrts, aoun tindèren urj pialè de brindes... Era plaço mous manque ta segui-c tout à ourde acitau, mès Era Bouts de 1928 qu'enn hara 'dj arrecit pet menut. — Arremerciém enearo MM. Lacroix, Cazassus è 's autouritats dera bilo, M. l'abat Benadet è 't clergè, M. Azémar è 't Sendicat d'Iniciatiéuo, M. Picot è 'ra Soucietat de Couménges, M. Uzac è 't Coulèdje, M. Abadie è un pialè d'auti è touto 'ra poupulacioun det païs d'aquéro tant aimabblo 'rrecepcioui.. — Prencipaus laureats : i° Det gran Councours : Pouesió P. de Miremont (prèts de Môl° Bartbélémy, è medalho), J. Casassus, Vayssières, Poudevigne, Dengerma, Vinche, Vergé ; Pròso : L. Troyes, J. Cantou, J. Cantagrel, J. Maumus, Leo Lagarrigue, P. de Miremont, J. Dengerma, L. Madon ; Teatre : L. Arrix, J. Dengerma, P. de Miremont; Tradiciounisme è Musico : Jean Poueigh, tat sòi. libe « Chansons populaires de.s Pyrénées Françaises »; — i° Det Petit Coui;cours (26 mainadjes, 37 deués) : Bicaud, Escaig (à cadun era mitat det prèts de 3o fr. aufèrt per Mmo Micholet) ; Marguerite Amiel, Comps, Fitte, Cier, Dat, Lôo, Pégot, Bimailho. Viau, Lècussan, Détienne, Dorgans è Joly. — Edj alendeman dilus, era 'Scòlo deras Pirenéos è 'ra Soucietat des Estúdis det Couménges que s'en anèren fraireja à Sen-Betran : dinna Hótel Bourtouloume, bisito dera basilico, arrecepcioun couralo per M. Soulé, Maire dera bilo, M. Sapène, arregént, directou det musè, è 'ra poupulacioun.; discours è pouesiés per M. Lizop. Et téns soul que mous manquèc tadaquéro charmanto journado. En 192R, ja 'i descidat que felihrejaran à Fouch, tat miéî de setéme. « A las tres tours, d'abanço, nòstre salut frairalì » ��— 12 - LENGO ỳAndantvno MIO !... ý <£>*}& .__;__. _íl-^-gomlû_pai_-^ , ÊkylÌQ âjret « ài- to aléty-ty .llt JCSÌ- J-i_,.. Cí >?. •_. p_a-^i^i_ouipt-i-_) -P- -.: __-- P-íC.. _.._. lai ." i. ..._.. & 5- rn__p .... "cèir cliỳr», __t í'<_v_. _€__>__., tcu %_. cfi'auia-ydnh *MB&-tc íf__,m_s<]«_.cap cjue t-a-j--... ^mjjtí-n- t_T- cíoà ca.- 60 '4-Jla.- .. ■TO >M_è6,í-UAâi_t^íaiIW-_e»i. qutca-^ : -_W rn_.~_>-___-W__t ctet ^a- t. ... 2. S'ès dç 'Rroumo, òbe mès gascouno, Rrehourgado at nòste pladé, Soulo, o-plai., pera tèrro 'rdouno 'T nòste ahí 'rrénde ta poudé... 3. Iauto mès escarrabelhado Nou-n bo béi era capo blió, T'arridé-s, ùè, tant eslurriado, Tat coumbat mès plió d'energió !... 4. Hè toustém sèrres è 'rribères Det tòo. gòi hardit trinqueja! Tous beutats ardéntes è fières Sense íìn hè-i escateia! Parla luchounés. 19 de Junh 1927. B. S. _).C. �ARREPOJRÈS BIARNÉS Las brumes. Mountagne clare, ribère escure, Lou temps que s'assegure ; Mès quoan Bourdèu sera cla, se Bayoune ey escu, Plouye per segu. L'i periglade. Quoan lou perigle bié de Labeda (S.-E..), Pren-te lou coutèt è coupe-t pa ; Si bié de Bagé (N.), Prén-te la pale e lou houssé ; Si bié d'Aspèt (S.), Prén-te la padère e hè crespèts ; Si bié de l'Aste (0.), Pose la dalhe, lou coup e l'aste ( = Escape-t). Amas? ats per J. Parla de Bilhère, Baí d'Aussau, B. P. « TÈRME CASASSIS, Mèstre en Gai Sabé. A I__OG ! » Qu'ère per un. iuèr herét; que aîié caùt un. lascart1 de nhèu. Fu pepin2 qu'anauo bouta peròs3 pes soucs4 det camp, t'atrapa griéues. Urj diá que gelaue à pcires hiéne, en tout hè 't tour des sòs peròs qu'entenéc îia bèra5 bùès que cridaue : « Tèrme à lòc! Tèrme à lòc6 ! » — Fu pepin (nou dcîié èste pas des mès bèsties) que 'rrespoun : « Lècha-i marques 1 » Qu'es troubaue at cap det camp. Tout d'un còp. à quauqui pams dera tèrme, que bé goutères de sanc. Fu pepin, couma « qui mau nou hè mau nou pénse », que ba coupa quauqui bímous7 en tia sèga at coustat è que les ba hica daoun ère et sanc. Tout acró l'au balhèc de que pensa è sùén qu'ac anaue béi. Quand houc delida8 'ra nhèu, qu'arpentèc et camp. Nou houc �- 14 — pas bric estounat quan bic qu'et sòn camp arribaue as bímous. Qu'ère dounc et sòn bedin qu'aîié 'rreculat es tèrmes è çampa deîié èste en péna en Espergatòri. Praubas! Nou deïié pas sabó Ljue, de tèrra, l'en boutarién nau pams dessus et cap ! Parla de Castilhour-de-Larboust, Haut-Couménge. Félix MADON. I. Grande quantité. — a. Grand-père. — 3. Lacets de crin. — 4. Sillons. — 5. Forte. — 6. C'est-à-dire « la borne à sa placel ». — 7. Osiers. — 8. Fondue. LÉTRO DERA MOUNTANHO A Madamou 'ra Baroúnou DE BARMES ; A sous dus glouriousis flls. En reprenén ma plúmou end» countiniia mas epistros mountanhòlos, moun prumè debé déu èste ■ d'apourta un oumatge courdial è respecttìous à MM™ 'ra Baroúnou de Bardies c à sa familho. A moun umble abís, era memòrio de nouste ancièn Presidént n'é pas estado prou ounourado ; que sïó téns de li apourta et legitime tribut de recounechénço que li debém toutis. En defòro de sas counechénços proufoundos coumo aboucat, Moussu de Bardies, jùés encaro, èro recebutch douctou en dré.t. Que mous a dichat plusiurs libes que traton de jurisprudénço e un boulume estimatch eichus era proubinço de Bearn. Coumo sabént ariegés, que s'é oucupatch deras anciènous çoustúmous loucalos è de noumbrousos recercos arqueoulougicos eichus et nouste enteressant païs de Couserans. Nou debém pas oublida era sièbo coulabouraciou actibo at Buletin dera Soucietat Ariegéso, e sous articles ena Bouts dera Mountanho, autant, amusants que spiritiièls. Coumo mèro, qu' a dirijatch pla lounténs es afès dera sièbo coumúnou de Soulan, pròchi de Massat. Aquí que s'é moustratch touto sa bido un beritable pai de familho, è 'ts abitants soulis bous diseran es serbícis remarcables qu'a rendutch �coúmou administratou, e més encaro pes nóumbrousis afès qu'abió arrengatch, enda ebita eras prouceduros. Moussu Louis de Bardies qu'èro u òme admirable, autant per sas bertuts que per sa sciénço è per sa moudestio encoumparablo. Pòdi dise en terminan : « Qu'èro un saije ! » Mous oumatges respectuousis. Ustou, 4 decémbre 1927. Valentin BARDOU. NOMS DES ARREPASSI ENA BAT D'AURO Coumo toutes eres bats coumengédes, era Bat d'Auro qu'a qùate arrepassi yournaliès : degunò, disnò, brespalh è soupa. Qu'aperam arressoupét u petit arrepas hèt ara fi dera belhado en quauques oucasious coumo 'ro nét de Nadau, ero 'spelouquèro1, et bargastòri2 ou 'ro hiemado*. Arramoundùô,qa'ei er' acciou de minya entre ets arrepassi. Per u arremelét, qu'enteném u arrepas hèt de camaradarió entre amics è 'n coumitat' pribat. Aquét arrepas que pòrte tabé et nòm de chicalho. U arrepas leubiè, coumpousat de leitatye, legumatye ou de hruto5, prés en Quarésme ou ento 'res Tempoures, qu'ei uo coulaciou. U marcat-à-bi qu'ei uo beuéndo ar' oucasiou de u marcat ou tratte. Qu'auém encaro : Ero lifarro, ancièno coulaciou hèdo entre Aragounédi è Aurédi à prepòs dero réndo dets pacatyes enta 'res arramades6. D'aquéro biélho loucuciou que mou-n soubre et bèrbe lifra. De quaucus que s'a minyat et sùé dequé, que didém : . Que s'ac a lifrat »; Ero ûeuado, arrepas tradiciounèl de Pasco, apariat dab ùéus ; Ero frechuro7, aute arrepas tradiciounèl dets cassaires ou cassadous d'idarts, oun ei serbido 'ra sanc dera bèstio apariado en fricassèio. U gran arrepas, oun i-a fòrço plats è baléntes fourchétes, qu'au noumentam arregòlo ou hartèro. Qu'auém ets arrepassi dero hèsto patrounòlo, deres batialhes, deres nòces, dets aunous8, det pélo-pòrc, det toune. �— 16 — Tisnss e charpantiès qu'an u arrepas tradiciounèl, ets us ar' oucasiou dero libresou deres pèces de drap, ets auti ar' oucasiou dero plantaciou dero crouts e courouno at cap deres bastisses. Fr. MARSAN. Parla deraBat d'A.ro. i, Eíîeuillage du maïs. — 2. Teillage du chanvre. — i. Fumaison. — 5. Fruits. — 6. Troupeaux. — 7. En français fressure (ensemble des viscères). — 8. Enterremenls. Avis d'enquêtes linguistiques et de concours. Proupousicious hètes per dus des nòsti sabénts Counfrais, à Sen-Gaudéns : i° M. l'abat Marsan que mous demande d'aproufita es nòsti councoursi « pour recueillir, dans chacune des régions du domaine de l'Escòlo, les termes employés tantôt dans une industrie, tantôt dans une autre; ceux-ci, ensuite réunis, constitueraient un glossaire qui serait précieux pour la philologie ». — Nous mettons donc au concours ppur 1928 « les termes concernant la tondaison, la fllature et le tissage ». 20 M. Fauché, Proufessou de Filoulougió 'rroumano ena Unibersitat d'Estrasbourc, que mous coumpliménte tara precisioun dera nòsto noutacioun det gascoun, e que mous demande d'ourbí ena Bouts enquistes leriguistiques especiales. — Nous mettons donc déjà au concours, pour 1928, ces deux sujets : 1) Véritable forme et prononciation, sw place, des noms des communes et hameaux d'un canton de notre région; 2) Forme, dans une locaiité déterminée, des mots signifmnt oeuf, boeuf, neuf et 9, ceil, brebis, psur, joie (gòi), geai, hêtre, os, jardin (R. òrí-), jeune homme (goujat), ennuyer, puy, suie, pluie, truie, court, jeter (aygùa), fouetter (aygùeta), s'engouer, éternuer, et de leurs dérivés. Toufes les communications à ces divers égards, mème réduites, seront reçues avec reconnaissance et mentionnées (voir p. 47-48 ci-après). �- 17 — 'RES BOTES Dus négouciants s'arrencountrèn, dus díes à ourde1, en otèl det Gland d'Or. Ed u, Ramoun, marchant de bí en gròs, ère u clïant ded otèl despus bèt-tens-a ; que s'anaue droumí douréto 'na crambo près det garatye, enta surbelha 'ra siio tourroumbiòlo2, hournido de flacous de bis de touts escantilhs. Ed aute, Bernòt, qu'ère marchant de bùès, que s'escaïu3 'na cr'ambo at dessus dera de Ramoun, munido de ìio pòrto espésso en bùès du, oundrado de dus bourroulhs4 per.mò5 de laguéns, arreserbado tas qui auèn ahouladís6 de pòrto-mounédo, mes n'entraue pas ena crambp purmè deres dèts. Quan estè ouro d'aná-s'en tat Ihét, Bernòt, subant sa coustumo, quan agou tirat sa prumèro bòto, que Faìihè' ad houns dera crambo. Ramoun creïu enténe et moutur de sa bùeturo, sautè tat lucanét qui daue sus et garatye, esclairat coumo u dio de souléi : 'ra tourroumbiòio qu'ère tranquilo; Ramoun s'en tournè tat Ihét. A pénes acoulougat8, patapoum !... Bernòt qu'a yetat er' auto bòto, herrado coumo 'ra permèro. Ramoun qu'ère prèsí à tournò sauta de cap et lucanét, quan s'apercebou qu'et brut beiìguéue dera crambo de dessus : — « Ah, o, tè! qu'ei aquét periggle de tipo deres bòtes !... » Ed aute maití, tapec lheuat, et praube martir s'anè planhe at mèstre d'otèl ; aquéste preguè Bernòt de hè tout dous. Mès; et sé, Bernòt, sense pensa-i, que lancè sa prumèro bòto, à bras birat, coumo yassé ; à péno lançado, qu'au s'arrebrembè 'ra proumésso qui-auè hèto de hè tout dous. Alabéts que pousè ea segoundo bòto douçomént, douçomént tau que îio �— 18 — hùélho d'arròso, è s'eslissè laguéns et lhét coumo u bourrelhou ^e lò9. Tapec amitouflat, arredoubloménts de patacs, en plafou de dabat, secoudén era crambo ; ét, aro, ya créi qu'es lairous, hèn sauta 's bourroulhs : qu'ei Ramoun, dab era hurgo10 qui s'a préso 'na hournèro, que truque dabat et plafou en crida : <« Ebé! noum d'un gat !... Que demoures enta sourtí-t er' auto bòto..., ta que-m pousqui adroumí tranquile ?... » Sudôno D'ASPÍ. Pa:la de Sar.-auco ilí, 18 Abrién 1927. i. A la file. — n. Automobile. — î. Se trouva logé. — 4. Verrous. —■ 5. Du côté (= pera man). — 6. Gonflement. — 7. Jeta, lança brusquement. •— 8. Placé; commodément, arrangé à son aise. — ç>. Bourrelet de ìaine. — 10. Petite perche servant à remuer la braise dans le four. QUÌTIS FORO EDJ AUNOU Françùès Toutbént, un dió d'eleccious legislatibos, qu' anabo acoumplí soun debé de citouièn. Bouta pedj au o pedj aute candidat en presénço l'indiferabo reialomént. Qu'abió proumetutch à madàmou 'rá baroùnou de Councours de préngue en ço sièu1 et buletin de bòto de soun candidat fabouritch. Françùès qu'èro, de-rèsto, edj oubligatch de madámou 'ra baróunou, tenguén d'éro, en gasalho è à miéjo-créo2, Roudjéto, era baco qu'abió ena sièbo bòrdo è que nouirichió dera sièbo èrbo peniblomént amassado en un pratch d'un ribas3. Aquet "pratch qu'apartenguió encaro à madámou de Councours è que l'en pagabo1 era réndo... En tout camina, que rencountrèc Pierroúnhou, edj agént �- 19 electoural det segount candidat. Era coumbersaciou s'engadjèc entre éris, è qu'es countinuèc ataulats en mès pròchi cabarét. Après abé lampatch quaucus utchaus4, que s'acaminèren embès era mairió oun Françùès anèc brabomént depausa ena úrnou et buletin que Pierroúnhou Fabió remetutch. Eras maichantos léngùos que jaupon5 sense triga-s; madámou de Councours que huc en bètch jas6 at courént d'aquet fèt que la countrarièc bibománt. En tout rendé-s à mésso-gránou que rencountrèc Françùès. En retenguén soun irritaciou, nou héc cap allusiou à soun manco de paraulo; qu'es countentèc de l'enterpella en aquéstis tèrmes : « François, vous me devez ma part de la vente du dernier veau, je veux que vous passiez chez moi aujourd'hui même pour me payer. » Françùès, estoumacatch, auta lèu de 'rrespoune : « Commenl, Madame, je ne bous ai pas> baillé botre part du dernier bédeau ? Oui, Madame, je bous l'ai paguée, et Matoun, botre cousinère, bous en fera la probe. Je bous ai pagué la ménta du bédeau et mêmou la rende du 'pré... E bous boulez que la baque bédère cada dió ? Pusque nou abéts cap de brembénço per io causo, jou tapòc nou n'è abutch per iautro, è qu'èm quítis... »■ Dichant madámou 'ra baroúnou bouco draubido, Françùès que cridèc Pierroúnho, qu'aprouchabo, per aquéste apèl : « Bèlèu7 paga iaute utchau ! » (Bertadè, à part es noums des persounatges.) F -J DoUGNAC Parla de Soueix (Aricjo). i. Chez elle. — 2. A cheptel et mi-croît. •— 3. Flanc de montagne. I). Chopine. — 5. Clabaudent. — 6. Tout de suite. — 7. Yiens vite. ��— 21 — ARA MEMORIO DES HILS DE FOS MORTIS TARA PATRIO DAUANT ET MOUNUMENT, A FOS, EDJ I I DE NOUBEMBR.E 10.27 I S'en anèren en tout cantan Aciu, de cap era frountièro, Ta coumbaté-i edj Alemant Que mous harié ìio afrouso guèrro. | Aro quino tèrro astranjèro Les capère lounh lounh cTací ? Dounc qu'aquésto flou passatjèro Les digue et nòste soubení. Qúanti des nòstis lèu partits? Ta caso lou, qûanti tournèren? Aquésto pèiro que bous dits i Es que soun astadis aucits. Qûanti d'autis aci paréchen! Pera batalho embricálhats Que de malauts è d'empeutats1 Encaro tristoméns soufréchen! Tat nòste malurous bilatje, Aueitatch, oh, ce qúanti soun : Un hilh plan de cado maisoun, At nòste terribble doumatje. At pè d'aquéste mounumént Brembat-bous toutis des absénts, E ta madéch dió, cad' annado, Pourtatj-i îio 'rramo floucado. j Mès, ar' aunou, s'emboulétch créi En madéch clòt apialoutats | Dés que cassèren era 'njanço, Sensé 'ra pregário d'usatje, j Crida que cau, a pléo léi2 : Atau estèren enterrats, Obe, es nòstis praubis goujats. ì « Bibo Fos è bibo 'ra Franço! » Parla de Fos (H'°-G°«). Marcclin AMIEL. . 1. Mutilés (auxquels il a fallu mettre un bras ou une jambe). — 2. Haleine, souffle. �Le Renard e le Pout. Un sé à la caijudo de la nèit, le Renard, mòrt de hame, troubèo le Pout que s'en tournauo au jouquè1, le papach rasè3... Le Pout se seré passat d'aquet machant renccuntre... Le Renard, ét, n'èro mès que countént ; la hame picauo... ; auta-lèu n'aucc de toutos pou bénte e se passèc la léngo pes pòts. Le Pout se sarrauo de pòu : un casse tro à un. tirat de fusilh, i bòli ou i bòli pas... ; mès i calèuo arriba à pousito* enta prérjgue le boulét4, e ent'acó hè au mès courre. Gaujèn pas paria ni l'un. ni l'aute. Alabéts le Renard, mès rúat, digouc au Pout : — Bòs jouga que sabes pas hè, coumo jou, dèts passes tout clucàt3 ? — Si. — Ensajén. — 0... Auèuon pas hèt tres passos que le Renard, d'un aaqg frétT caijouc dessus le Pout coum' un còp de perigle, le gahèc en un. mòs, las dénts sarrados enta nhaca sense crouchí, e le s'en pouríèc à-bentotèrro. Te ba passa dauant le lauadé, e pendént que s'assaubauo à camos ajudáts-me6, ud lauaiso, que quilhauo le cap, se boutèc à crida : — Arrestáts-le6 !... arrestáts-le ! le Renard que s'en pòrto le Pout... Arrestáts-le !... Auta-lèu le Pout, manhèc7 à countro-cò, digouc au Renard tout espaurit : — Díts-le6 : « Que bous pòt hè acó à bous ? » �— 23 Le Renard besouc pas la rûarío e digouc à la lauairo, c-n tout se rebira : — Que bous pòt hè acó à bous ! Pendént que le Renard dessarrèc las machèros, pe la gòrjo draubido le Pout escapèc e en un boulét estèc au bèt cap de la cabélho dou casse... — « Nhaute còp at saberèi... Se las lauairos bòn bada, badaran, mès jou badarèi pas..., atau le Pout m'escapara pas », ça dits le Renard tout esbarauit e estifounous8. Le Pout, drét suús garrous tibats, la crésto ahalhado9 entout alateja coum'un. bentalh de moulin, se boutèc à canta de caps le cèu : « Soui... Soui escapat... soui escapat... escapat... escapat !... » Quand besouc le Renard s'assauba en tout chouma10 la tèrro e la cúéto entrecamado, se pensèc aquésto : « Nhaute còp, at saberèi : harèi pas dè l'abugle tant qu'i béjòi... H. Parla de Mountpezat (Gírs). Aquéste counde qu'ei tirat DAMBIELLE, Mèítre en Cai Sabé. det boulume « Countes Animaliès nôste balént Counfrai è Bice-Presidént bén de hè paréche après de Priou ». Gùéit auti ticaire, M. — de Purgan, houlume, 5 Ia ja soun «diguéns la tiréto » Mèstro-bailéto, — dou Pepin, fr. Adreça-s adj — dou Bourdè, — de l'Auelhè, autou, Curè de », qu'et « Countes : Countes de l'Apou- — dou — de la Samatan Caperan, Nôbio. (Gèrs), — de — Cado que touto ra Gascounho déu íelicita è aplâudi tara sio obro,— ara qui bén encaro d'ajus'a un fiùc de « Deliiné sos ("'ascounos ». i. 4. Juchoir, poulaillqr. La volée. — 5. dál-le. Tant. — 7. Calin. — 2. Le jabot bien rempli. Les yeuï clos. — 6. Prononcer — 8. Confus et honteux. — 3. A portée. — ajudám-me-, arrestál-Ie, — g. Rouge. — 10. Flai- �— 24 — Las Dansarétos*. (DIPLOMO D'AUNOU EN 1927) Las couneguéts, las dansarétos, Que danson tout le joun Coumo dits le lour noum, Sens jamès s'atura, paurétos ? Aimon le mèrle e la lauséto Dount le canta minhoun Lous sèrp de bïouloun Quand le bént lous counto flouréto. En amourous d'aquélo erbéto Le bént, pla poulissoun, Coumo toutis le soun, La prénd per la manéto ; E demèst las flourétos, Jalous des papilhouns Qu'aran bòlon en round, Li cansounant qu'es poulidéto Que fa d-ansa la dansaréto. J Parla de Suc (Nauto Ariéjo). - DENGERMA. * Espèce d'herbe aux feuilles très minces terminées par de petites boules qui s'agitent au moindre souffle. Coustumes d'A.rièjo. Fénnos, disèts-me dounc perqué bòsto cournéto Ambe' '1 puntét traucat n'es pos mès dessus '1 cap ? E bous-aus qu'èts aquí, perqué dounc la bounéto N'es pus qu'un soubení ? La mòdo soulo at sap ! Perqué nou pourtats pus la raubéto flourido, Le debantal regat de dessins en coulous ? Omes, fajats-bous fè, quan bénen les fredous, Les tricòts escultats dount la mòdo es perido ! Fr. Parla de La Bastido de Serou (Arièjo). (Béi era pèç antièro en n° 7-9 d'Era Bouts de 1936.) ESCAICII. �Esoolo deras Pirenéos. SOUSCRIPTION AUX " CAJÍSOOS " CONTRIBUTION BULLETINS * ÒE ÔOtíÉ^Y VOLONTAIRE D'ADHÉSION ÙKD#CAÛ ' Arrecoumandat ara geiîerousitat des bouni Gascous... �AS MAINADJOUS, par 1__jjt)US, amt-nuíî- CWl- BOUÉRY. 5-xacm- jja-nodu- sou,- uo, _g _____ 7=« COU-THO J> J> 6ès-tò maí. ta J> % *__£ ÍHJU- nc ÉEÍ J, Spécimen de la musique qui accompagnera les « Cansous det Campanè d'Aspetch » de BOUÉRY (plus de trente, dont plusieurs inédites, avec traductions en vers írançais similaires), que nous rééditons actuellement chez Abadie, à Saint-Gaudens. Elles paraîtront sans Joute versle milieu de 1928 (Tirage limilé). ici n\ I.I.I i»i: MOIHCIÍII'HOX , à [adresse) _, déclare souscrire à (uutiquer ie nombre) exemplaire des t'ansous det Campanè d'Aspètch de BOUÉRY, au prix de 10 Irancs l'exemplaire, pris à l'Imprimerie Abadie, à Saint-Gaudens (ou 11 francs, franco de porl). • Date : Signature : .Je, SOUSSÌgné, (profeaian) Adresser comme ci-contre —>- «:o\ ritiietj riov M>I,<>\ I AIISI : Je, soussigné, Membre de i'Escolo deras Pirenéos, pour répondre à l'appel qui a été fait à l'Assembtée générale du 1S septembre, à Saint-Gaudens, lui adresse la somme de _ comme supplément uolontaire de cotisation. Date : Signature : Adresser comme ci-contre Les noms des souscripteurs à Bouéry, comme ceux des donateurs, et le montant de leurs dons, seront publiés dans les prochains numéros d'Era Bouts. �Tout Membre de l'Escòlo paie ÍO fr. par an et reçoit Era Bouts dera Mountanho et YArmanac. On peut souscrire ci-dessous à la fois pour rannée 1927, qui est en voie de publication, et pour l'année 1928. BULLETIN D'ADHÉSION Je soussigné (profeúton) _ t à.{adresse) présenté par M ■connaissant le dialecte de ; (faeuUatif), déclare .-. adhèrer à /'Escòlo deras Pirenéos eídemande à en faire partie. Gí-inclus ina cotisation de Membre pour 1927, soit 10 francs. — — — pour 1928, soit 10 francs. J'y adjoins 2 fr. 50 pour recevoir franco un Diplôme de Féiibre, et 2 fr. 50 pour reeevoir franco un Insigne dc Félibre.* plus Total : J'r ■■ comme contributidn volontaire. c. en ., Siynature : BULLETIN D'ADHESION Je SOUSSÌgné (profession) , à(adresse) , présentó par M ■connaissant le dialecte de : adhérer à /'Escòlo deras Pirenéos el demande déclare en faire partie. (facultaiif), à Ci-incius ma cotisation de Membre pour 1927, soit 10 francs. — — — pour 1928, soit 10 francs. • J'y adjoins 2 fr. 50 pour recevoir franco un Diplôme de Félibre, et 2 fr. 50 pour recevoir franco un Insigne de Félibre.* plus Tolal: fr comme cootributioa volontairc. c. en Signature : *Rayer ce qui ne conviendrait pas et adresser à M. B. SARRIEU, Professeur, Secr.-Trés. de l'Escòlo, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Gne). Chèijues postaux :. Toulouse, 15059. 0 fr. 40 seulement de frais pour toute somme adressée á ce compte courant. �Collaborateurs de l'Escolo deras Pirenéos. I. Quatre-Vallées et pays adjacents : Ab. (Ilhet), Mme de Barry (Sarrancolin), ab. J. Soulé-Venture (Ferrère en Barousse), J. longues (Libaros), Mme Agéret, Soubde, (Lannemezan), etc. Marsan (Guchen), Bazerque S. Verdier (Avezac-Prat), Ambialet (Anéres), J. ColDabezies, Geoffrin Ribes II. Bigorre, Béarn, Landes: J. Laquet (Bagnères-de-Bigorre), Mme Réquier (Philadelphe de Gerde), ab. Liarest (Lanne, c. d'Ossun), J. Casassus (Bilhères, V. d'Ossau), Arrix (Arudy, id.), M. Camelat (Arrens), Maumus (Trie-sur-Baïse), S. Palay (Montaner), B. Barreyre (Arès, Gironde); etc. III. Haut-Comminges, Nébouzon, etc. : J. Sandaran (Val-d'Aran), B. Sarrieu (Saint-Mamet-de-Luchon), E. Dabos (Cier-de-Luchon), J. Sens, (Mayrègne), ab. Lancontrade, J. Bedin, L. et F. Madon (Cazaux et CastiIIon de Larboust), J. Darnet (Ore), Ed. Larrieu (Saint-Pé-d'Ardet), J. Darnet (Ore), M. Amiel (Fos), G. Sacase (Eup), Sapène (Saint-Bertrand), A. Abadie, L. Castex, P. Ferrière (Saint-Gaudens), ab. Barés (Pointis-Inard), E. Ribet (Aspet), ab. Bataille (Chein), Auzies (Salies), etc. IV. Couserans et Ariège propre : Ab. P. Castet (V. de Biros), ab. J. Castet (Balaguerés), P. Sentein, ab. Bonnel (Saint-Girons et Soulan), Poueigh (Castillon), A. de Savignac (Moulis), Domenc (Bethmale), J.-M. et R. Servat, Terrade (Massat), F. Escaich, L. Lazerges (La Bastide de Sérou), F.-J. Dougnac (Soueix), V. Bardou (Ustou), L. Rivière (Artigat), Claustres (Les Pujols), Mme Micholet, J. Gadrat, Clovis Roques, Isabelle Sandy (Foix), Dengerma (Suc), Fr. Vergé (Ax), etc. V. Bas-Comminges Garonnais : Ab. Peyrouselle (Puymaurin), A. Gervail (Carbonne), J. Décap, G. Pigot (Muret), Vinche (Auterive), R. Lizop (Léguevin), Gaubert (Toulouse), etc. VI. Bas-Comminges Savais : P. Laporte (Endoufìelle), H. Dambielle, Ismaèl Girard (Montpezat), L. Troyes, J. Rouquet (Samatan), Larée (L'lsle-Jourdain), Mme Octobon (Cologne), etc. VII. Astarac, Armagnac et Basse-Gascogne : E. Levrat (Villefranched'Astarac), ab. Lalanne (Fleurance), A. Cambos, ab. Médan (Eauze), H. de Pujens (Dému), E. Brumont (Viella), ab. Sarran (Cazaubon), P. Sabathé (Tournecoupe), M. et Cl. Lacroix (Saint-Pierre-de-Buzet), L. Lagarrigue (Mas-d'Agenais), Bourciez (Bordeaux), etc. VIII. En dehors de la Gascogne : Dordogne, M. Delbreil, P. de Miremont (Sarlat); Tarn-et- Garonne: F. Rigal (Moissac), J. Bédé (Caussade), M. Laborie (Saint-Antonin), J. Cantagrel (Golfech); Lot-et-Garonne : Vayssières (Tonneins)_; languedocien de VAude : Cuxac, ab. Salvat; de VHérault, L. Rouquier; provençal: P. Fontan; catalan : Palmadei; etc. �— 25 — El dalh de Batistou. Arré de beròi, quan cournéye Sen Jùan, coumo u prat coubèrt de flous ! Coupa tan de lòlis, qu'ei èste machan e barbare. Pourtan 'ra dalhèro que s'a 'hè1, è qu'ess hè. Açó que m'arrapèle u gròs ahè qu'arribè, à nousto, après 'ra guèrro. Batistou, fl dalhaire, à péu è à 'rrepéu, qu'es lougaue, 'ra sasou d'estiéu, en tout et biladye. Ena hèiro d'Arreu, det 11 de junh, s' auè croumpat u dalh, iïo hòrgo è u martèt. Fièr det siïé marcat, que boulou coumença pet prat det mèro. Aquéste qu' ère en biadye, à Tarbo, ta segoudí ets ahès dera siïo coumuno. Batistou dounc, tout soulét, que dalhè thió meidió. 'Ba calou qu'eu ne hé tourna, tout susouléno. Après iïo ouro d'arrepòs, 'ra brabo merésso qu'eu hé brespalha, mès, sió 'ra calou, sió et boulur det bí, Batistou que s'adroumí. Mès Picassou, droullét espiègle e fripou, belhaue e arroudaue pera cassoulado. Tout cerca e amassa haragues, que beyou, dabat 'r' andanho2, luse 'ra dalho de Batistou. Paná-lo, 'scouné-lo at cu de u segòt3, que ba 'ste4 ed ahè d'u 'sclaire. Et garnamén s'escapè, cap at bòsc, ayassa-s ou arrouganha haragues. Et sé, ad escounut, anè cerca 'ra dalho, la penyè dap ìio ficèlo sus u priiè det casau det mèro. Era farço finido, que s'anè droumí. Mès, à qùate ouros, après meidió, dab 'ra herescou, Batistou tournè tat prat, finí de rasa ìio cantúòdo5. Cequè et dalh, birè d'ací, d'athiéu, troubè 'ra hòrgo è 't martèt, mès de dalho bernico !... « Macanicho ! Pét de periggle ! Que la m'an panado! Garo at boulur!!... » E s'en tournè, capòt, mès arrouy de ®oulèro. Et sé, rapòrt at mèro, à tout et biladye ! �Arrecérc det gardo... U ahè d'Estat !... Ed aute maití,, qu'arrefusè era dalho det mèro. Toutis dus que grounhauen. A meidió, u carrilhou tout nauèt treoguilhaue6 sus et priiè det mèro, près det casau det curè. Qu'es acó ? Et nouste arcalle7 è 't gardo coumunal sautèn era parét det casau det curè. Aquéste belhaue ets siïés brunhous8, tandís que u clérc de ùeit ans, pla 'scarrabelhat, apatarraue era dalho sus et prùè det mèro t'arresta ets echchaméts que brouniuen. Et curè dab eras abélhos, et gardo dab 'ra placo, et mèro dab u papè ena ma e 't senh ena pòthio que fourmauen u trïó à fotó. Pas u mout nou-s poudoun dise, tent era trerguilhèro echourdauo et cap. Alabéts, coumo u lïou courrouçat, arribè Batistou ; coumo u 'squiró arrapè cn priiè, gahè 'ra dalho, è, crano més furious, 's plantè deuant es moussus counfusis : « Gardo, ce digou, m'en f...iqui dera tîio placo è det tîié arrecerc; m'en pòrti 'ra mio dalho ; tu, hè toun deué ; cèrco e berbaliso ets lairous : nou soun pas louy... » — Mèro è curè qu'es defiauen de u ùélh machan c soupçounous. Et gardo s'estoufaue d'arrí-s'en ; aue 's'escapè trouba, en cabarét, Batistou, bùeida iïo boutélho de pinait... Parla dera Bat d'Auro. Ilhèt, 13 de Junh 1927. i( CAJÍ'PARÓ 'SCOUNDT. » i. Pour qae s'a à h'e « doit se faire ». — 2. Andain. — 3. Buisson. Pour ba csíe : « ce fut ». — 5. Recoin. — 6. Sonnait. — 7. Maire (ironiquement), de l'espagnol alcalde. — 8. Ruches. /1. �ISTORIO DE FRANCO, SJ&LOUNC FILEMOUN DE FRIPÉTOS « Aquéros canalhos ! Aquéros canalhos !... » Atau cridauo, ena earrèro. Filemourì dc Fripétos,, hilh de Fripétos et marchant, un dió que sourtió dera 'scòlo. Aquet maitir>, qu'ère berìgutch edj espectur1, bisita ets escouliès è interrougá-les un pichic, sus tout ço que les ensenhauon ara 'scòlo... « Aquéros canalhos !... » E que houlejauo de furou en tout camina. Filemouo, campioun dets desnideraires de mèrles, qu'èro gran e gròs per soun adje, mès soun cerbètch n'èro cap de prumèro bourro. Que s'èro desbeloupatch en rasoun imbèrso dera crechudo de sas gautos è de sous mouléts. Ço que sabió et mès pla, qu'èro pousa peròus2 è desnidera auderous. Mès, se 'ras granhòtos èron sense cùéto, n'èro cap ét qu'en èro causo. En un mòt, qu'ère un chinhau bcstias è seguromént et mens entelligént dera 'scòlo. As gùélhs de sa mai, at countrari, qu'èro un fenoumène d'entelligénço è d'esprit, un beritabble fenits3. Qùand èro bengutch et tour de Filemoun d'èste interrougatch, edj espectur l'auió demandat ço qu'èro Lamartine. Se l'arjiôn coumandatch, à Filemoun, de s'abala. un sabre, n'aùuro4 cap estatch mcs embarTassatch, è que demourauo mutch5. Mès, aquet broulhoun de Ramounét detch haure, soun besin de taulo, le buhèc6 dus mòts ar' aurélho, è que poudéc arrespoune : « Qu'ei era saumo de Biroulét, et mouliè de Bi- �— 28 — rossègo... » On se pòt imagina edj arride dedj espectur è 'ra machanto umou dedj arregént. Qùand passèren ara istòrio, edj espectur les parlèc dera Guèrro de Cent Ans. Qu'en prouíìtèc enta enumera toutos eras guèrros qu'auiòm aùudos am' ets Ingléses, è tout et mau que mous auió hèt aquéro nacioun de rapino, en passan pet suplíci de Jùano d'Arc è sense desbremba-s tapòc era tristo mòrt de Napouleoun à Sento-Elèno'. Toutis aquéris arrecits Fauiòn biroulejat de coulèro, at praube Filemoun. « Aquéros canalhos ! Aquéros canalhos ! » E que lançauo ame fòrço soun casquét8 pet sòu, ço qu'ei et sinne dera mès grano coulèro, en nòste païs. Sa mai, que cancanejauo sus et pè dera pòrto dam io besió, entenént aquéros bouciferacious, pensèc que bilhèu quauqu'un, auió hèt mau at sòn hilh. Qu'es precipitèe decap à étch è, qu'eu demandèc, pléio d'emoucioun : J E de qui parlos, migoun ? — Dets Ingléses, Mama. — E que t'an hèt, praubichoun9 ? — Qu'an hèt crama Napouleoun è qu'an dechat mourí Jùano d'Arc à Sento-Elèno !... '» Estrasbouro, 1927. AUZIES. Parla det cantoun de Salios (H.-G.). On i. — 2. prononce Pièges en ainsi; forme — 5. la vraie de collets, IÍ. II n'aurait. Muet. 7. « Saint » doit se dire sant, tique. — 8. Casquêt (plus 9. (Ou praubôt) Pauvret. — 6. usité forme gasconne pour Souffla lcs — 3. (6uha = languedocien mais prend la chez serait même oiseaux. especíou. Phénix. ■— bujá). — forme sént comme nous que casquéto), procli- casquette. — ��— 30 — JUSTICIO ABUGLO Un broumalh de pousoulhs1, aichu '1 fabè2 de l'òrt Aro flourit e bèl, ennéro cado planto Que tant de pouparèls gargants3 fèn mer.dicanto4, Libran le frut creichént à soun malurous sòrt. La fourmigo gourmando, aqueferado fòrt3, Del troupèl gratulhous6 suco la mèl coulanto ; E las paulos7, al miech de la troupo aboundanto, Fèn ripalho, semian al tour d'élos la mòrt. L'inhourént jardiniè, debant tant de bermino, Irat de bése ana sa recòlto en rouïno, Eimasto entram sous dits aquel moun del fabè ; E le pousoulh ourrit8 e la paulo poulido Pagon eigal, le mal e le bé, de lour bido... Que d'actes jutjo atal Fòme, sense sabé ! Parla de Massat (Arié;o).. J.-M. SERVAT. . Mestte en Gai Sabé. i. Une nuée de pucerons. — 2. Carré de fèves. — 3. Nourrissons avides. — 4. Chétive. .— 5. Fort affairée. — 6. Chatouilleux (La îourmi, cn chatouillant le puceron, lui fait émettre une gouttelette sucrée dont elle est friande). — 7. Coccinelle (on sait qu'elle est aphidivore : on l'a surnommée ]e lion des pucerons). — 8. Odieux. Era Boup è't Boupat. FABLO Et soulélh deja s'amagauo darrè 'ras créstos de Ciérp. Eras oumbros qu'en dauarauon è, après aué lèu coubritch eras lanos, à touto courso, tournauon à puja tas caps deras mountanhos det coustatch det lheuant. Et Pic de Gar, soul,' qu'èro encaro toucatch pes raious de �— 31 — pourpro e d'òr d'un soulélh de sé d'estiu, è sòs mals embrasats triguèren un moumént era berígudo dera nét. Eras campanos d'Éup, de Sen-Biatch, de Marinhae e de Ciérp s'èron deja arrembouiados et tintam dedj angelus. Es mèrlis è 'ts arricrouchéts1, en es segasses è 's bousquéts, j'auiòn chiulatch 'ra lou darrèro cansoun. Et chòt2 deja poussauo soun sinistre cant. De lounh en lounh, un lum de halho3 maicauo era plaço d'uio maisoun, un brutch d'esquéro ou de batan4 anounçauo era direccioun d'un bourdau. Qu'èro nét escuro. ~ Et nas at bòrt det trauc, uio boup è un boupat demourauon era luó ta sourtí. « A que pénsos ? ça dichéc era boup. — As pouréts de Moussu de Caubous! l'arrespounée et boupat. — E as fusils de Moussu de Caubous i-as pensatch ? s'escridèc era boup. T'as desbrembatch et praube de ta pai, ce de quino manièro le t'héc hè 't camuchèteh5, d'un soul còp en plén còr, et prumè dió qu'auéc et malur de boulè-mous hè tasta es lapís ! Quam mous bam ajaça at pè d'aquet malh, at soulélh de ounze ouros, nou les as bistis aquéris qùate cas per Lou Diable embentats qu'au gùaron edj enclòs nét è dió!... Qu'em haras et gòi de tira-t aquéros idèos det cap e de countmua à biue coumo èi biùutch e t'èi hètch biue dipcots aro... Brémbo-t que Nòste Sénhe nou mous a pas creats enta minja pouréts, mès enta arrata è grilhùa6 en es prats è 'nta mi'nja carnus7 et lounc dera Garouno. » * * * Deja uio blanco clarou, bengudo det lheuant, argentauo toutis es malhs de Gar è lèu és des pics d'Arrió e det Cap det Mount. Tout d'un còp, pera bachado det col de Caubo, uio laó, pas bien grano, mès d'uio clarou d'argént hounutch, es lheuèc trïoumfanto tat cèu. Coumo de jalousió s'amourtèren eras estélos. Et marbre dera �— 32 — carrièro de Sen-Biatch semblèc uio carrièro de nhèu. Qu'auriòts dit qu'ena Garouno coulauo d'aquet mercuri qu'es sabénts embarron en urç tuièu de béire ta predí et téns ou mesura era calou. Uio douço lumièro blanco héc sourtí era tèrro dedj c- scur. Era boup è 't boupat quitèren eras tutos è 'n tout seguí per prudénço eras oumbros deras sègos dauarèren decap ara garouno è tara lano d'Éup. As Pourtaus, balhèren era casso à uio parjquèro8 que sentiren en urj segas è la i-escanèren, lèu hèt : et boupat s'hiquèc en segas, pendént qu'era boup Pentourniauo à touto courso, ço que héc que quan era panquèro bouléc sourtí ta 'scapa at boupat, qu'houc era boup que la gahèc at bòl. As prats de 'Rriuatét, héren un sadoutch de grilhous è minjèren uio quinzenado d'arrats... Edj arroullomént d'uio bùeturo s' héc enténe sus era routo de Chaum. Aras lantèrnos alugados è ats esquerils des chibaus, era boup arrecouneguéc et courriè que part de nét de Fòs ta èste, ara prumèro ouro, cado dilus à Mourrejau, cado dijaus à Sen-Gaudéns. — c> Mou-n cau tourna, migoun, ça dichéc era boup. Seguís era garouno è 'dj arriu d'Éup. J ou bau balha un còp de nas aras Agùaus. Mous demouraram ara baumo9 det pratch de Sabadió, è d'aquiu, en tres sauts, seram aras tutos10. E surtout, en cap de prèts, nou anes ta Caubous !... Béne 'cí, qu'et púnei. » E, à còps de léngo hien estienudo, au lissèc et péu, tout et lounc det nas, des gùéls è dera 'squió, pendént qu'et boupat la mastegauo douçoménts aras poupos è aras camos de dauant... Praubo mai 1 B'au deuiòs lèu ploura, aquetch hilh tant aimatch è que tant admirauos!... * En quauquis sauts, et boupat trauessèc et Campas è s'hiquèc en es Pourtaus : nou-i bic qu'un gat qu'auéc lèu hèt d'escapa-s at cap d 'un nouguè. Sautèc sus era routo, passèc edj �arriu sus et pònt, è, talèu, galièc cap à Sabadió, ta nou hè demoura sa mai. Et malur bouléc qu'at moumént que loungauo et pratch dets Arrendès, et poutch de Caubous cantèc eras qùate ouros. Ad aquet cant, et boupat es triguèc còp-séc, eras aurélhos que le-s quilhèren, edj escoup11 qu'au benguéc as pòts... Grilhous, arrats, gats è parjquèros, ja poudiòts alabéts passa-u dauant et nas sense crénhe 'ra mòrt ! Counsóls dera mai Boup, hoúrets lèu desbrembats !... A touto courso, ara boulado, nòste boupat se lancèc tat pujó det Calabari è per un pas dauarèc en parc de Caubous! Ah ! soun sòrt j' houc lèu arregglatch ! D'ur; saut, Burat, et can de mountanho, que gùarauo precisomént et pas, ajaçatch darrè 't malh, au caéc dessus. Au manquèc d'un. péu; senou, d'uij mòs, au crouchió edj arrastètch dera 'squió12. Tourna puja 't pas, nou-i calió pensa ! Nòste boupat, det tèns que Burat, soun còp mancatch, s'arrebiraúo, courrèc cap at bousquét è gahèc et coubèrt13. Mès, d'uq lairét, Burat auió 'rressemblatch era muto! Diano è Black, dus cas couchants de prumèro, courréren at còr det bousquèt coupa era retrèto. Quant à Farou, un can labrí, rous coumo 'd] òr, s'en èro beogutch, peras trauèssos, drèt à Burat, è toutis dus, à un mèstre darrè 't boupat, l'arrebirauon et péu dera cùó à cado buhado ou à cado lairét. Era tèrro boulauo dauatch es lous pès... Quan et boupat bic à Diano è à Black bengué-u at dauant, ja-s bic perdutch. Jeta-s de coustatch ta lecha passa Burat è Farou, tròp lançats ta triga-s, è hè arrepè-, n' héc de tout un, è at prumè trauc que bic, d'un. saut, en bitésso, dincots et còr, s'i hiquèc... * Mès, s'es pensèc saubatch, nou houc cap per lounténs : s'èro hicatch, et prauboun, en uio tuto de tachoun.14 è, j'ac sabéts touts, uio tuto de tachouii pòc s'a cap15 de sourtido. �— 34 — Tout prumè, houc traqquil, tout at gòi è prèsque fièr d'aué... eoganhatch aquéris qùate cas tant bantats. Mèmo que s'en arridéc d'entené-les laira, grata, trepeja sus et bòrt det trauc, tròp gròssis touti qùate ta poudé-i entra. « En un moumént, ]a-s didió, mama]' aura lèu hèt de bengué-m desembarra. Ja les déu enténe aquéris cas, è, en nou béi-me, ja-s déu pensa ço que s' espasso. Ta lèu ba arriba hè-s béi as cas que nou maocaran pas de seguí-lo, è d'aquét téns jou sourtirèi d'ací è j'aurèi lèu hèt de tourná-m'en tara nòstê tuto... Quan mamai tournara, ja-m cridara16 ; dilhèu em f...tera quauque còp de pato ou bèt mòs, mès ja bau quaucarrén d'aué jougatch et tour ad aquéris qùate diables de cas ! » Sas pensados cambièren lèu de cours : « Raymond », ça 'ntenéc à crida en francés, « porte la bêche et deux fusées ! » Qu'èro Moussu de Caubous, bengutch at bòrt det trauc en enténe es cas, que parlauo at sòn hilh. Auta lèu et praube boupat ja coumprenguóc qu'anauo mourí : « Deux fusées », ja sabió ço qu' èro ! Et maitin mèmo, sa mai l'auió lejutch un tròs de journal qu' embeloupauo carnus7 sus et bòrt dera garouno è que i-auié bist qu'ets Alemants, aquéris salòps ! que s'en èron serbits è qu'uio ribambèlo d'Anglésis qu'en èron mòrtis en un arrén de téns. Era tremoulèro dera pòu qu'au gahèc, tout prumè, è 's gùéls que le se neguèren de plours, ara pensado de sa mai, cap à qui t'out soun séns s'arrebirèc. Touto sa jùéno bito au passèc alabéts dauant es gùéls dera pensado, dempus que poupauo sa mai, tout petitòt, amagatch ena tuto. S'arrapelèc sa prumèro sourtido, à un mèstre det trauc, è 'ra pòu qu'au héc up cucas17, sa prumèro casso ats arrats, en es prats grassis è negats d'aigo dedj arriu d'Éup, et prumè lebraut atrapatch dap sa pai è anfìn era mòrt de sa pai que paguèc dera bito de boulé cassa lapís au lòc d'arrata è d'esgrilhùa6, coumo sa mai ac dits que déu hè tout boup arrenart que seguís era léi de Nòste-Sénhe. �— 35 — E coumo n'èro ad aquéro darrèro pensado, Moussu de Caubous auió deja barratch et trauc è alugatch era mècho dera fusado. Era tuto s'empleèc de hum. Et boupat arreculèc dincots at bètch houns dera tuto, s'i arrencounhèc. Mès eras bapous empoudùados l'i seguiren. Era 'léi18 au marjquèc, las arrespirèc... . D'ui) darrè ressaut, ensajèc de gaha è de fourça era 'ntrado dera tuto, mès houc lèu mòrt at bòrt det trauc. Que cau, j'ac bedéts, escouta sa mai ! Se bouléts sabé ce d'aoun èi tiratch aquet counde, sapiats que l'èi troubatch escriut, en parla de garió, sus un papè picatch dab uio 'spió, at pè d'un casse, tout at bòrt d'un pas det parc de Caubous. At coumençomént que i-auió escriut, en francés : « Avis aux renards » ; è qu'èro sinnatch pet poutch de Caubous, que s'apèro coumo jou. « Gérard DE CAUBOUS. » Parla de de Scn-Biatch è d'Éup. (Bauartés, H'-Couménges.) [. Troglodytes. — 2. Petite chouette. — 3. Chandelle. — 4. Battant. — 5. Peloton; culbute. — 6. Attraper les grillons. ■—■ 7. Charogne. 7— 8. Belette. ■—■ 9. Caverne. — 10. Terriers. — 11. Salive. — 12. L'épine dorsale,. — i3. Le fourré. — i4. Blaireau. —- i5. N'a point. — 16. Elle me grondera. — 17. Crapaud. — 18. Iîaleine, souffle. — [Et nôste nauètch ■coulabouratou, nechut à Sen-Biat, que passe cad' an sous bacances à Eup, en sôn doumaine de Caubous, croumpat pet sôn aujó, Guilhèm de Binos de Caubous, et 2D d'aoust 1616. Qu'escrieuéc en 1915, tas sôs maiaadjes, aquésto fabblo que hara gôi as nôsti Iegéires. — N. d. R.] �— 36 — LA CASUDA DES FÈLHES A LA ME iORIA D'AQUÉLHIS QUE <l PIOUSAMÉN SOUN MORTIS PER LA PATRÍ A Felhétes, una à una, bous mouréts, bous dichats caire..., Lhausèramént, per sautéts, casets en dous escaire... Tals parpanhòls amourousis ou emberiagats1, Su la poulida routa un tapís d'òr escampilhats! Bòstra dabalhada a causit un merbelhous joun : Mòrt, bèlha couma la bòstra, s'en bés pas toutjoun. Bous caréssou le clar Soulelh endel2 Cèl tant blu. Fourégou3 mès crtìèls as pauris Peluts de Berdu ! Le bént caudét, que bé de la nòbla Espanha, S'es apasimat as coulhéts4 de la Mountanha ; Bèlhes felhétes, bous auriá desplasut de bentá fòrt : Le zefir de bòstre brès recaréssa bòstra douça mòrt ! Felhétes, una à una, bous mouréts, bous dichats caire ; Lhausèramént, per sautéts, casets en dous escaire... Coumo à biu regrèt è encara tout urouses, Anats rejunhe bòstres sòrs, mès malerouses. Abans de bous foundre dins le frét pouls5, Dansats una darrèra gabòía al cant des poulhs, Des Canta-Clar de França, fièris toutjoun ! Caséts, bèlhes felhétes, per un merbelhous joun ! Caséts poulides, bérdes encaro e toutes daurades; Dichats tout le boun trabalh d'autres estibades ïïn resèrba dins le menut branquetou6 que demòra. Resinhades, pauc bous chaut si n'èsts dafòra7 ! Abèts fousegat8 ! Bòstris esfòrts soun recattats9 dins la racina, Oubrières balentòtes de la Granda Obra dibina ! Una à una, bous dichats cai're su la Grand'Routa, Couma al Bal, en boun òrdre e sans cap de derouta. �— 37 — Dansats bèls menûéts, fìères polkás e poulides roundes, Toutes agradibes dins poulits abilhès de bèlhes bloundes. Le grilh acoumpanha les rebiréts10 de ses marquises ! Adiu, cares migòtes, dechats la plaça as frédes bises ! Felhétes, una à una, bous mouréts, bous dichats caire ; Lhausèramént, per sautéts, caséts en dous escaire !... Jouiousis pinsounéts e melhéngues11, que bèi12 cantats, As dures espròbes de dema èsts deja tout resinhats. As fréules13 fèlhes, qui abiu abritat bòstre nis, Bèi, jous le clar soulélh e sans autris soucís, Auselhous aimablis, chiulats les counsoulénts Liberas, Grands musicièns, ríchis è urousis, des dibins Ouperas I Fraiiòts des roussinhòls, des cairanes14, des berdéts e des grius15, A l'Estiu de San-Martí fèt bòstris jouiousis adius ! Quand sera passat le lhoung Ibèr e rebengut le bèl tèms, Endel mème gazoulhís celebraréts le dous Printéms. Felhétes, una à una, bous mouréts, bous dichats caire ; Lhausèramént, per sautéts, caséts en dous escaire !... Proutsamént, flourisséts les Toumbèls as Cementèris. Debrembets pas, A Lhá1G, les Martirs, les guerriés fìèris !!! Ax, 30 d'octobre 1927. François VEKUÉ, Laureat de l'Escôlo. i. Ivres. — 2. Avec le. — 3. Ils íurent. — 4. Cols, passages. — 5. Poussière. — 6. Brindille. — 7. Si vous en êtes retranchées. — 8. Travaillé, peiné. — t). Recueillis. — 10. Virevoltes. ■— 11. Mésanges. — 13. Aujourd'hui. — i3. Frêles. — 1Í1. Hoche-queue ou bergeronneltes. — ID. Grives. — 16. Là-bas. ��" RASIBUS ! " Un brabe curè de la rnountanho, pla à soun aise, abió per serbénto Margarido, uno bouno cousinièro, que abió fèit belcòp d'amics à soun mèstre. Le cousí de Margarido èro sacristèn e fajó le serbíci de la taulo do Moussu le Ritou ; pla al courént è balént coumo uno espaso, cercabo i-jutjoun à countenta Moussu le Curè : coursos, bèlhos, rés nou le fatigabo. Moussu le Curè i dijó : « A ías per Dius » ; él pensìbo : « -V 'fau per bous », è i troubabo soun plasé è soun benefíci : bounis plats è qualquis sòus. Èro de toutos las festos : curès del besinatge, fabricièns, mèro, adjùènts, counselhès, toutis quan le troubagon i disiòn : « Adissiats Mamét. » Un boun joun tres abats beoguèguen fè bisito al brabe curè, que boulguèc les fè dejuna per les remercia de lour ounestetat. « Margarido ! », crido le curè. La serbénto arribo bite e dits : « Que boulèts, Moussu le Curè? » — « Abèn aquéstis abats per dejuna : ajustaras à l'ourdenari le capou que me pourtèc le bourdassiè del Marquís de Fèrro-Bacos; è sùènho pla tout, acéste le pus petit des trés es de la Plano. Bas-te cerca Mamét per te fè aduja. » — « Mercí, Moussu le Curè. » A l'ouro tout fusquèc prèst : soupo de cauléts ambe un quartiè d'auco, cassoulét ount îas eoudénos, las salsiços, le cambajou ajustagon lours parfums à-n-aquél de las espiços, è, enfìns, le capou. L'abat de la Plano, susprés del boun repèich, demando à Moussu le Curè d'embita Mamét à manja le capou ambe élis e de-i dicha en aquel moumént la mestriso de la taulo, que les boulió fè pla rire. Le boun curè le dèicho fè. Le capou serbit, Mamét, apelat, abió un pauc de crénto per s'assieta à la taulo se bejó gaitat des quatre abats, sabió-pas que les quatre òmes de Dius abiòn coumbengut de se serbí è de dire le boucí que se prenhòn en latí. Le curè se serbí^ : en se prenén le chabal, diguèc : « jileiibus ». Le prumiè è le segoun abat, en prenén uno alo, diguèguen : « alibus ». Le pus petit, en se serbin la quèicho, dits : « patibus », è passo la jato à Mamét en i dirén : « Bas fè coumo nous-aus, te bas serbí, mès en latí. » Mamét gaito la jato e béts que pouira s'acaba tout. Alabéts, d'un gèste resoulut, prén la jato de la ma esquèrro, è al mou- �-40 — rnént ount les quatre òmes pensagon de poudé rire, Mamét lèbo la fourchéto de sa ma drèito è biro la jato dins soun assièto en dirén : « rasibus 1 n. Le fèt è le mòt estranglèguen le rire des òmes de Dius à tal punt qu'-à la fìn debrembèguen de dire las grácios. Jan de la Parla des Pujols (AriVjo). A CAUSSADO. SEN-GAUDÉNS EN ARREMERCIOM ÉNT DERA SIO COURALO 'RRECEPCIOUN ta-lo, 3É : -t!i-Co ií^-tc ^S^^- CO^ÍM ttij^ ÍBT.-mi-jf. feu-fatìên. êî- {.ui-jtí sa/r-Tats 01- u-a&s can-^ouííïti-í^?^ UÍ At gran campanau Hé 'rressoun era 'Rribèro; At gran campanau Ra Garounó 'rrespoun atau « Bibo Sen-Gaudéns! Hém-le iou garlando béro ; �— 41 — Bibo Sen-Gaudèns : L'aimaram fidèloméns! » È tabén dera mar> Dera 'stelado Plar; Arriba 'rrumous aimades, E d'en faço pet cèu 'Ra Pelouso è 'ra Nhèu Manda 'léts d'audous empliades. At gran campanau Era Crésto aciéu subblimo, At gran campanau Era Sèrro 'rreplique atau : « Bibo Sen-Gaudéns, Haut, des mounts dinquio 'ra cimo! Bibo Sen-Gaudéns : L'aimaram fìdèloméns! » Dounc nou bét quino gént Pet camin arribónt È 'ss heriéus dap gòi hourdoune? Obe, tout et Païs En Sen-Gaudéns uní-s At souléi biéu qu'au couroune. È 't gran campanau Dinquio 'ra bòto eternalo, Et gran campanau Sa pregário que lance atau : « Bibo Sen-Gaudéns! Diéu l'abrigue de soun alo!... Bibo Sen-Gaudéns : Que prouspère loungomóns! » 2-25 d3 Decéme 1927. Parlaluchouné;. B. SARRIEU Tepès, còteaux. — Teulats, toits de tuiles. — Aregé-s, s'élever. — Arressoun, écho. :—Aléts, haleines — Heriéus, champs de foire. �QUI SE IIISI) A LA COSSO DES AUTES DINNO ïARD (DIPLOMO D'AUNOU EN 1924) I-auèo un còp dua besís. L'un èro balént, balént coumo nh-a pas. L'aute èro feniant, feniant à se poude pas téngue drét. Les aperaran Bentotèrro1 e Péu-à-la-man. Péu-à-la-man, l'iuèr, auèuo toustén les pès su la céndre e apinchauo jun.cs pou petit cap au cournè2. Bentotèrro, ét, de cuses en sus, lcs pès arrupats3 diguéns les esclòps desgançoùlats4, tiraue bort5 ou curaue barats. L'estiu, le feniant s'apausauo 'n ço de nére, e le cap à ì'oumbro tirauo còps de pès à las mouscos. Le balént, le cap carcinat pou sourélh tandis que la susou briuauo6 capbat las gautos, hiejauo7 le héq, segauo le biat e laurauo le bèn. Péu-à-la-mai) se trufauo de Bentotèrro e, bous at dechets pas dise, hasèuon à las tournos empramou que Bentotèrro tirauo petòflos8 decaps Péu-à-la-man. — A pòu de creba pas lèu sampa, aquét amoúrrou9, ça hasèuo Péù-à-la-man, se crèbo cado jour, mourira sadout, dechera un bèt boussart..., les eiretès l'en haran pas nat cabecè10. — Cau que sio toucat dou mau de la bòlo aquét estimbourlat, de hè pas arrén, ça disèuo Bentotèrro; la canhario11 le s'arrouganho tout biu..., la misèro le dits tu, e les pouls, lèu, l'arroussegaran au bouquè12. Péu-à-la-man hasèuo pas arrén empramou que troubauo que la tèrro èro tròp bacho e gue hè courre bèrmous ou housilha barèits12 èro tròp hastious. L'auèuon proumetut uo plaço oun ganharé le pan à plasé e les escuts toutes pourgats. Auèon hèt las mèmos auanços à Beníotèrro ; suloméns aquéste aparrat13, que se tiro la laganho14 des ùélhs le maitin è que dècho pas la léngo debat la couchinèro quand se lèuo, se dechèc pas préngue au ratè. Se hisèc més à la punhado del'arnés16 e au manegoun dou dalh qu'à las prouméssos qu'ou hasèuon. Aouc bien rasoun, car tout acó poudèuo pas dura touto la �- 43 — lito bitanto. La plaço de Péu-à-la-man arribèo pas jamès e les escuts le trauquèn pas nado pòtcho : au countrari à petitos bricos le graiè s'assoumiscouc17, la bousso s'echuguèc, l'estable se bùeitèc, tout se deshàc ana, e Péu-à-la-man s'escourrouc à-fèt diguéns la misèro e la praubetat. N'estèc redîiit à préngue la biasso e ana quista18. Le Bentotèrro, ét, aproufìtèc cado jour, empramou que sabouc .huge les acabaires, qu'escoutèc pas les chapoutès19 e que demourèc sou drét camip. L'arreprùès dous biéls s'aplico au Bentotèrro e au Péu-à-la:man : Le que trabalho Se counsèrbo la palho ; Le que hè pas arréq Se minjo le héi). Bous at tourni dise : Qui se hiso à la còsso des autes dinno lard. Parla de Samatan (Gèrs). M Augustiue CAIÏRBRE. UE . Béntotèrro pour Bénle à tferro. ■— 2. Coin du feu. ■— 3. Ridés. — Sans bride. —- 5. Du fumier. — fi. Ruisselait. — -. Fanait. ■— 8. Railleries. ■— 9. Fou. — 10. Traversin. ■— n. Fainéantise. ■— 12. Piocher "îes guérets. — i3. Moineau, oiseau; flg. artiste. — i4. Chassie. — i5. Oreiller. — 16. Charrue. -- 17. S'épuisa. — 18. Mendier. — 19. Bavards dérai■íonnnbles. I ti. Et goujat aiTÍcSie aperatch ara perfeccioun. Sus et cop que Jèsus sourtío1 enda bouta-s en camin, ui) jùén majourau2 que-u benguéc deuant en tout courre, que pleguèc et joulh è que-u demandèc : — c Boun Mèstre, que-m cau hè de bén enda ganhá-m era iito eternalo ? » Jèsus que l'arrespounéc : — « Perqué-m questiounos sus ço de bén, è perqué m'apèros �- 44 — boun? De boun que nou-i-a que Díu soul... Se^bòs^antra 'na bito, hè ço que díden es coumandaménts. » — « Qùali ? » ce l'arrespounéc et goujat. — « Ju les counégues, ce-u didec Jèsus : « N'aucideras cap ; que nou haras cap d'adultèri ; nou panaras cap ; que nou haras cap de faus testimòni ; aunòro enda ta pai é 'nda ta mai, è 't tòn prouchèn aimo-u coumo tu madéch. » — « Toutis aquéri coumandaménts, Mèstre, ce-u didéc et goujat, ja les è seguídi dempuch qu'èro mainadje ; que-m manco 'ncaro? » Quand auéc autenutch aquéra 'rrespounso, Jèsus qu'aueitèc et goujat è que l'aimèc, è après que-u didéc : — « Se bòs èste parfèt, que nou-t manco mès qu'uo causo : Bè, tout et ço qu'as bén-oc è da-c enda-s praubes. Qu'auras un tresor en cèu. Béng3 après è seguis-me. » Mès d'anténe aquéros paraulos que-n auéc péno et goujat, è que se-n anèc tout tristas : Qu'èro, ùerats, pla 'rriche. E Jèsus en béi ce quin èro bengut'triste, qu'aueitèc et mounde qu'auío at tourn è quc didéc enda-s\ sos disciples : « Qùant qu'e dificile enda 'ts arriches d'antra 'n arreiaume dè Díu ! » Arrebirat dets EuangMis (M 19 Mc 10 17-2i; Lc 18 i8-24) en gascoun dera balío dej Arbas (Chénh, en Haut-Couménges), per L. BATAILLE. I. II sortait d'une maison où il s'était arrêté pendant son dernier voyage de la Galilée ii Jérusalem. — 3. Un jeune homme des premières familles de la contrée. — 3. Viens. Om ei pregat d'escusa 'dj arretart d'aquéste liberét, qu'auéc perencauso iou loungo malautió det nòste emprimaire. (N. d. R.; �— 45 — PROUGRÂMO DES JOCS FLOURAUS dera 'Svòlo deras Pirenéos ta 1928 I. — PETIT CONCOURS Pour les enfanls et jeunes gens, garçons ou filles, du Comminges, du Couserans el de la Ilaute-Uascogne en général (Ariège, Haule-Garonne, Hautes-Pyrénées, Pyrénées gasconnes, Gers, Lomagne). — Particulièrement recommandé à l'attention des lnstituteurs et Professeurs de notre région. A) Enfants au-dessous de 11 ans i. — VERSIOX : Es Coustumos det Païs, p. 3 ; 'Res Botes, p. 17 ; Arà Memorio des Hils de Fos, p. ai ; Le Renard è le Pout, p. 11 ; Justicio abuglo, p. 3o. Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et comple pour la moitié de la nole) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire. 2. — THÈME : La rançon du châtelain d'Ustou. [Ce texte n'ayant pas été traduit en 1927, nous le maintenons pour 1928J Un petit-neveu de l'amiral de Pointis habitait le château d'Ustou, dans les montagnes du Couserans. Des Espagnols, ayant entendu dire qu'il y avait dans ce château une superbe statue de la Vierge, toute en argent, provenant du pillage de Carthagène, résolurent de s'en emparer. Ils y vinrent donc en nombre, de nuit, enlevèrent tout ce qui leur convint, mais, ne 'trouvant pas la statue convoitée, imaginérent de se saisir du maìtre du logis et d'en exiger une rançon de quarante mille livres. Ils l'emmenèrent avec eux, comme le jour allait paraître, et repassèrent les monts. Le malheureux châtelain {casteran) avait chargé son valet de tâcher de trouver, auprès de ses parents et de ses amis, la somme imposée, mais il n'osait guère compter qu'il réussirait vite et se voyait perdu. Néanmoins. peu de jours après. le domestique, étant arrivé. paya très exactement la rançon de son maître, et tous deux, moutés sur de bons chevaux, reprirent la route d'Ustou. Au détour du chemin, quand ils eurent perdu de vue les baraques des pillards, le valet dit au maître : « Monsieur le baron, trottons un peu. — ,Te n'en ai guère envie. — Allons tout de 'même. ces gaillards-là seraient capables de courir aprcs nous. — Bah ' Pourquoi ? Ils savent bien qu'iis m'ont saigné à blanc. —- �— 46 — C'est que, voyez-vous, l'argent que je leur ai donné. c'est tout de la fausse monnaie, et, s'ils s'en aperçoivent trop tòt, gare ! — Malheureux ! qu'as-tu fait ? II faut donc que j'ailìe me remettre entre les mains de ces scélérats... — Gardez-vous en bien, Messire (Moussénhé) : Voleur volé, le diable ne fait qu'en rire, et vous ne leur devez que de bons coups de fusil, s'ils reviennent. » Ayant pesé les circonstances. M. de Pointis se décida pour le fait accompli... De retour au chàteau, il en fit blinder les portes, déboucher quelques meurtrières et se munit de bonnes armes. Les Espagnols le surent et ne revinrent plus. D'après Y.-D. DTJFOR, De Viris Illustribus Convenarum, II, 202-204. Indiquer, à la fìn : Parla de... cantoun de... Inutile de recopier le texte, mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les> termes vraiment gascons. Double exemplaire. B) Enfants de 11 à 15 ans 1. VERSION : Edj Armanac as sos lectous, p. i ; Et Dalh de Batistou, p. 20 ; Istorio de Eranço, p. 27 ; Era Boup è 't Boupat, p. 3o et suiv. (l'une ou l'autre seulement de ses quatre parties); Çui se hiso, p. Ai ; Rasibus, p. 3g. Recopier le texte (cette copie est absolumeiit de rigueur et compte pour la moitié de la note) et donner la traduction exacte cn bon français, le tout en double exemplaire. 2. AARRATTON gasconne. Sujet : Décrire un orage, un incendie ou une inondation. 80 lignes au plus. Indiquer. à la fln : Parla de... cantouii de..., et adresser en double exemplaire. C) II sera attribué des récompenses aux Maîtres et Maîtresses dont les élèves se seront spécialement distingués. D) Jeunes gens de 15 à 20 ans (Peuvent concourir, s'ils le préfèrent, au Grand Concours) 1. NARRATION gasconne : Sujet libre, p. ex. quelque épisode- de la guerre ou quelque légende locale : 100 lignes au phis. 2. ETUDES sur les anciens usages ou les idiomes de nos régions, 2. — GRAND C0NC0URS PREMIÈRE PARTIE : PRIX SPÉCIAUX (SUJETS IMPOSÉS) L'Ecole dispose, en 1927, de trois prix spcciaux : 1. Une Médai/te de Vermeil. offerle par Mlle Odette de GORSSE, Reine de 1927. au mèilleur poème, en langue gasconne, de 60 à 100 vers, à la Gloire des Nymphes de Bagnères-de-Luchon. �— 47 — Une Médaìlle de Vermeil, offerte par M. B. SARRIEU, FélibreMajoral, pour unr Ode, en gascon ou en ariégeois, à la Fraternité des Populations Pyrénéennes (De 5o à 80 vers). 3. Un prix spécial, offert par la Direction du CASUNO DE LCCHON, dont la nature el les modalités seront indiquées à temps par la voie des journaux. Si les envois sont de valeur insuffìsante, les prix pourront être réservés. SECO>'DE PARTTE : CONCOURS NORMÁL (SUJETS LIHRES) A) tluvres Littéraires I. — Poésie : 1. Pièces, jusqu'à 200 vers. — 2. Poèmes,. Recueils. II. — Prose : Contes, légendes, récits ou monographies en gascon, ne dépassant pas 200 lignes. — Nouvelles étendues ou romans, et Recueils. Pour I et Il.ily aura quatre sections : gascon de la montagne, gascon de la plaine, ariégcois prop. dit et autres dialectes d'Oc. III. — Théâtre gascon : Prose ou poésie. Tous les genres. IV. — Traduclion en gascon des ouvrages les plus intéressants (anciens et modernes) des littératures française et étrangères. 2. B) Etudes Historiqucs et Sociales I. —- Linguistique : Vocabulaires spéciaux ou généraux, grammaires ; détermination précise de tel fait linguistique. (Voir p. 16). II. — Ilistoire de la littérature d'Oc et en particulier de la littérature gasconne. Biographie, bibliographie et éditions. III. — Tradilionnisme : Proverbes, dictons, légendes, traditions , croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes locaux (Voyez tout spécialement l'avis de la p. 16 ci-dessus). IV. — Développement du Félibrige : La langue d'oc à l'école et dans la famille ; arts locaux ou traditions à maintenir ; mise en musique d'une poésie gasconne de 6o'vers environ. III. — OBSERVATIONS GÉNÉRALES L'âge des enfants qui prendront part au Concours devra être attesté par un cerlificat de naissance, signé du maire de la commune (ce certifìcat se délivre sur papier libreì et mis dans Tenveloppe fermée dont il est question ci-après. Chaque manuscrit, pour le grand ou pour le petit concours, �— 48 — devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermée qui y sera adjointe et qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteur. Indiquer, en outre, sur le manuscrit, la section ou le prix spécial pour lesquels on concour.t. II est interdit de se faire connaître ou recommander. On ne doit envoyer que de l'inédit. Les envois sont définitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus ; l'Escòlo se réserve le droit de les publier à son gré, avec les corrections jugées nécessaires. Ils devront être adressés en double exemplaire, sauf s'ils sont longs, et écrits d'une manière parfaitement lisible. Les ouvrages de poésie, de prose et de théâtre devront être accompagnés d'une traduction, ou du moins de notes explicatives suffìsantes et précises. La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée et le but poursuivi par notre Escòlo n'étant point seulement littéraire ou scientifìque, mais moral et social, nous n'acceplerons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de cpntraire à la décence et aux bonnes moeurs. Les manuscrits de toute nature devront être envoyés à M. B. Sarrieu, Secrétaire de l'Escòlo, iai, rue Lacapelle, à Montauban (Tarn-et-Garonne), avant le 10 Juin prochain, délai absolument irrévocable, afin que le Jury ait le temps de juger les ceuvres et de faire préparer les récompenses. Celles-ci — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — •consisteront en abonnements à notre Revue, livres, diplômes, médailles de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. Elles seront dislribuées, en séance publique, à Foix (Ariège), sans doute au milieu de septembre prochain. Les lauréats seront avertis à temps. Nos confrères seront informés assez tôt; par Era Bouts dera, Mounlanho et, s'il y a lieu, par la voie des journaux, de la date et des détails de cette prochaine félibrée. Costumes locaux Cette année encore, notre félibrée sera en mème temps une fête du costume local. Un avis, à cet égard, paraîtra à lemps dans Era Routs. L'Escòlo espère disposer, pour ce Concours de Costumes, de iooo fr. de prix, comme les précédentes années. C.I.D.Oi jBEZIERSj �TAULO Edj Arraanac as sos lectous Et Bèt cèu de Sen-Gaudéns, 2 P. FERRIÈRE Es coustumes 1 det païs, Abat Ara Memò.io des Hils de Fos, Maroellin AMIEL 21 l,e Renard et le Pout, H. DAMEIELLE 22 Las dansarétos, 3. DENGERMA. ... 24 Coustumes d'Ariéjo, F. ESCAICH.. 24 El dalh de Batistou, « CAMPARÔ BARÈS 3 Taa ' Rrèina nôsta Odetade Gorssa, R. LIZOP 4 'SCOUNUT » 25 Es mèsi '.. 5, 6, 7, 8 Istorio de Franço, selounc F. de Era felibrejado de Sen-Gaudéns, Fripétos, AUZIES 27 B. S 9 AT MOUNUMÉNT DES MORTS 29 ERA 'RRECEPCIOUN A SENJusticio abuglo, J .-M. SERVAT . ... 30 GAUDÉNS 11 Era Boup e't Boupat, « Gérard Léngo mió (dapmusico),B. SARRIEU 12 de CAUBOUS » 30 Arrepourès biarnés, J. GASASSUS.. 13 La Casuda des Fèlhes, Fr. VERGÉ. 36 Tèrme à lôc, F. MADON 13 A SEN-BETRAN. 1 38 Létro dera Mountanho (M. DE Rasibus ! « Jan de la CAUSSADO ». 39 BARDIES), V BARDOU 14 .4 Sen Gaudéns (dap musico), Nomsdesarrepassi ena Bat d'Auro, B. SARRIEU 40 Fr. MARSAN 15 Qui se hiso à la côsso des autes..., Enquêies et concours (MM. MARM'°CARRÈRE 42 SAN et FOUCHÉ) 16 Et goujat arriche aperatch ara 'Res Bòtes, « Sudòno d'Aspí »... 17 perfeccioun, L. BATAILLE 43 CJuítis fòro edj aunou, F.-J. DouGNAC 18 PllOI GRAUO tìES Jòcs FLOUBABS OE 1928 45 GROUPE DE COUSTUMATS. 20 Hèstes, Sasous, Clutsis: coubert., p. 2. — Debinetesgarounéses, Cl. LACROIX ... 2 — Taulo, 'Statuts ... 3. — Hors texte : BOUÉRY, AS Mainadjous; Bullelins de Souccription aux Cansous de Bouéry, de Contribution volontaire et |d'Adhésion à l'Escolo, et liste des collaborateurs. STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS Art. i. — II est fondé, pour la région de la tiaute Garonne et de ses affluents, une F.cole félibréenne, qui prend le nom d'« Escolo deras Pirenéos » <Ecole des Pyrénées). Art. 2. — L'Ecole a son siege á Saint-Gaudens. Elle comprend sept Sections : 1° Haut-Comming'es proprement dit et Nébouzan (Saint-Gaudens) ; 2° QuatreVallées (Lannemezan) ; 3° Bas-Comminges savais (Lombez) : 4° Bas-Comminges garonnais (Muret) ; 5° Couserans (Saint-Girons); 6° ll'aute-Ariège (Foix) ; 7» Basse Ariège (Pamiei's). Ai ,. 3. — Le but de l'Ecole esl de maintenir et de relever la langue gasconne ou langue d'oc de l'Ariège, du Comminges cl du Couserans, de conserver les tradilions et les usages locaux et de déveto/iper la vie régionale. Art. 4. — L'Ecole s'interdit absolumcnt toute polémique politique ou religieuse, soil écrite, soit orale. Art. 5. — Les Membres paient 10 fr. par an et ont droit an titre de Fèli- �bres et à toutes les publications périodiques de l'Ecole (8 fr. seulement pour les Félibres Mainteneurs). — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés, par le Bureau général, Membres d'honneur. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. Art. 6. — II est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le Iieu d'adoption au point de vue dialectal. Art. 7. — 11 y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres (cinq au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacber à l'une des sept Sections. Art. 8. — Les sept Sections et les Groupes jouiront de la plus grande auloríomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4, 5 et 7, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. Art. 9. — L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Memhres, doit se réunir une fois I'an. Elle peut modifler les Statuts, à la majorité absolue. Art. 10. — Le Bureau général est élu, au scrutin secret, pour 3 ans, par l'Assemblée générale. II est composé d'un Président, de sept autres membresayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des sept Sections de.l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et de deux Secrétaires-Adjoints. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. Art. 11. — Les questions relatives à I'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fètes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. Notamment, il nomme ses commissions, ses délégués et ses représentants. — L'ESCOLO DERAS PIRENÉOS, association déclarée suivant la loi de 1901, compte plus de 400 Membres. Le ler décembre 1927, elle a adopté de nouveaux statuts, en vue de sa reconnaissance d'utilité publique. Composition du Bureau général pour 1928,1929 et 1930 : Président, U.R. Lizop, professeur d'histoire au lycée de Tarbes (Hautes-Pyrénées) ; Vice-Présidents, MM. le docteur B. de Gorsse, à B.-de-Luchon (Hte-Garonne) [Haut-Comminges], H. Dambielle, Mèstre en Gai-Sabé, curé de Samatan (Gers) [Bas-Comminges savais], /. Signorel, juge d'instruction à Toulouse, président de la Société des Etudes du Couserans [Bas-Comminges garonnais], P. Castet, curé de Lorp, par Saint-Lizier (Ariège) [Couserans], abbé Marsan, corresp. du Ministère de l'í. P., à Guchen, par Ancizan (Hautes-Pyrénées) [Quatre-Vallées] [Les sixième et septième sections ne sont pas encore tout à fait organisées] ; SecrétaireTrésorier, M. B. Sarrieu, profêsseur de philosophie au lycée, Félibre Majoral, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tàrn-et-Garonne) ; Secrétaires-Àdjoints, MM. M. Servat, Mèstre en Gai-Sabé, pharmacien, à Massat (Ariège), et /. Girard, Docteur-médecin, à Montpezat (Gers), ou Villa Peyrat, chemin de L'Espinet, Toulouse. Le Gérant : B. SARBIEU. �LEYIT AÇO ! Ta lèu recebut aquéste numero dous RECLAMS, tournat au boste factur, dab 15 liures, lou nlandat-chèque qui garnirat coum cau. Atau lou nouste Dineré que sera tranquile. D'abance que b'en dit gran mercés. Faute de ha coum aco, la Poste que prenera 40 sos ta-b presenta la quittance. Estaubiat-lous : qu'ey tant aysit ! Dès réception de ce . numéro des RECLAMS, ne tardez pas à remettre à votre facteur (inutile d'aller au Bureau de Poste), le mandat-chèque ci-joint que vous aurez complété ; la cotisation est de 15 fr. Notre Trésorier vous adresse d'avance ses remerciements. Si vous n'utilisez pas le mandat-chèque, la Poste prendra 2 fr. — au lieu de 0 fr. 40 — pour le recouvrement de la quittanee qui vous sera adressée dans la quinzaine. Faites cette économie. Pour nous éviter des frais qui, chaque année, grèvent notre pauvre Dinerole, renvoyez ce numéro à M. Marrimpouey si vous n'avez pas l'intention de rester membre de I'Escole. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Comminges Couserans Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac dera Mountanho. - Annado 21, 1928 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac dera Montanha. - Annada 21, 1928 Subject The topic of the resource Littérature occitane Félibrige Description An account of the resource Armanac dera Mountanho : 21ème Année - 1928 Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòlo deras Pirenéos Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, Al 5 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos impr. Abadie (Sen-Gaudéls) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1928 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/651bc83b96762e1f0f0dd9f468aac81a.jpg http://www.sudoc.fr/038896079 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (58 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3106 Al5 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Ferrière, Paul Abbé Barès Lizop, Raymond (1879-1969) Cassassus, Jacques (1860-1930) Madon, Félix Bardou, Valentin Marsan, François (1861-1944) Sudòno d'Aspi Dougnac, F.J. Amiel, Marcelin Dambielle, Honoré (1873-1930) Dengerma, J. Escaich, Francès Bouéry, André (1821-1879) "Camparo 'Scounut" Auziès Servat, J.M. "Gérard de Caubous" Vergè, François Jan de la Caussado Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie