http://occitanica.eu/files/original/2c95146b28c01402657dd806c1596421.jpg 5d7eb9ae11d502e00d527a4107ecc1a4 http://occitanica.eu/files/original/bf7b77f3fd8ab0c206126478028232ac.pdf a362a73c7395f3e782fb5042d2f5489d PDF Text Text Escolo deras Pirenéos ABIÉJO, OOUMENGES È COUSERANS Toco-i se gausos! ARMANAC D E R A MOUNTANHO 3íra° Annado d'Era Bouts Prougramo des Jocs Flouraux de 1935 Prèts : franco 1 fr. 60 Imp. FRA, F'ouich �MOMXXXV HÊSTES CAMBIADÈRES Settûagesimo .... 17 de Hèreuè f Cór de Diéu Géndres f Hèsto Naciounalo un diménche 6 de Mars Pasco 21 de Abrîeu 20 de junh f N.-D. d'Aoust. . un dijaus Arrougacious .... 27 de Mai f Arrousári 6 de Ottóbre Acencioun f Toussants un diuéndres 30 de Mai Pentocousto Trinitat 9 de Junh f Auénts l^deDecéme 16 de Julh f Nadau un dimècres Tempoures : 20, 22 è 23 de Hèreuè; 22, 24 è 25 de Mai ; 18, 20 è 22 de Setéme; 18, 20 et 21 de Decéme. S ASOUS Primo, Autouno, 21 de Mars 13 ou 18 m. 23 de Setéme, 23 ou 38 m. Estiéu, Iuèrn, 22 du Junh, 28 ou 38 m. 22 de Decéme, 18 ou 37 m. XJn nouveau majoral Les membres de l'Escolo deras Pirenéos nous sauront gré de leur faire conuaitre que notre cher Président, M. Lizop, a été élu à Clerinout l'Hérault, félibre majoral par le consistoire du Félibrige. C'est un grand honneur pour l'Escolo que la Cigalo dis Aupiho illustrée par le grand félibre et le grand savant Bernard Sarrieu, reste dans la maintenance de GascogneBéarn. Tous les félibres de 1'EscoIo se réjouiront de cette bonne nouvelle, nous nous faisons leur interprète pour adresser à M. Lizop nos affectueuses félicitations. Le Secrétaire Général, N. B. — Tiratje d'aquéste armanac : 600 �I �ESCOLO Gouménges, Quats-Bats, DERAS Nebouzan, PIRENEOS Couserans, Hauto-Gascounho, Afiéjo. ARMANAG DERA MOUFTANHO TA 1935 BERNAT SARRIÉU Engnan las estrénos derà Scolo deras Pireneos qu'esten 1o nies gran dó qne se poudèuo. Le 5 de jer, le que l'auèuo houndado è que l'aueuo hueto toítjour marcha, le felibre majoùrau Bernat Sarriéu nascut aMountauban le 29 de junh 1875, proufessour agrejat de filonsoufio au Licè de Mountanban qne monriclièuo aprets io loungo malaudio. Touto la bito d'nquet sabent, d'aquet gran ome de ben, d'aquet gran créstiatï, qu'estec emplegado at serbichi de la causo felibrenco e de la suo'Scblo. Ponden dise qu'ei inort au trabalh, qu'ei un éi ós, un sant dou felibridje. Leu que parechera un nutueró speciau dera JBouts dera Nountanho que pourtara la suo biongiaflo, I'estudio dera suo obro talomens.bèro, dam'l'anmatge de la'Scolo è des sous amics. Mes seuse moura'quéro publicaciouu, les lettous de l'Armanac deia Mountanho, a quines boulèuo he'na las darrères linlios qu'escrièno la suonian, le 28 de Ueceme píissat. e quepirechen a la pruinièropajo d'aqueste liberet, qu'eiubouiaran de sigu toutes un darre salut a leque les estec le grand amic, que prengueran toutis io part dou dó eufenit des sous e dou bureu de la'Scolo. (1) K. LIZOP. Birat per M. Laporte. (i) en pai'Ia det bach Coumengéâ. �ÈDJ'ARMANAC AS SOS LECTOUS Eraannado 1934 qne honc at cop brillanto e féconndo se nou mous troumpam tara'Scolo. Que liouc arrepresentado per beri us de sos membres e per sas dues banieres tara Santo Estelo d'Aubic. Que tenguec dues felibrejades ; era io a Sarrancoulin, ta da satisfaccioun as sos counfrais d'aquet costat (e memo dabb'aniassado dera Mantenguencio de Gascounho-Biarn), er'auto a Saint-Gaudens dabb et concours aquieu coumo aci dere populacioun det pais. Dus sourtidi d'aqueres (et groupes coustumats nanèri qne soun de Sarraneoulin que benguec deja flgura tara felibrejado de Sen-Gaudens.) Era Scolo qu'a sarrat mès estretoinens soun liadis dabb'es groupomens qu'em ban d'abb'ero deinpus lonntems ; groupe de Sen-Giioun, groupe de Mounrejau groupe de Luchoun, e que a saludat dap plasé a ra creacioíin det gronpe dets Pinsotis e deres lausetes det Couserans e's grani successi dera troupo de M l'abat Castet. Mès ta que tout acó pousque fiouri, nebous desbrembet pas, cari Gascouns patriotes de da mous ra bosto coutisacioun (12francs paran), Sensé dinès, arrèn nou-s pot liè. Et tout boun patrioto que nou... (*' dèn mès sustengue mous dinquio't cap de toutabandouna. (Escriut et 28 de Deceme 1934). Bernat SARRIEU, félibre majoural secrétari général de l'Escolo deras Pireneos. f et 5 de jè 1935. (1) Aquet mot, nou s'ey poudut légl. �19mo Hesto dera'scolo deras Pirenéos. Prencipans lanreats. — Pou< sio, proso, teatre, musieo e tradiciounisme: Pierre Gardes (gençano d'or) Jules Pahnade. Joseph Dengerina, Adelin Moulis, abbé B. Brnn, Edmond Larrien, Maiie Terré, Ernest Dulliom, P. A. Vnyssièies, Fr. Cancairo, L. Verdier, Léon Soula, Marc Delbreil, Emile Fieydier, François Vergé, Jeanne Tariol, Marcelliu Amiel, Mme et M. Baqué, Noèl Estrade, Alfred Esquirol, Marcel Lacroix, Eugène Brinuont, Gaston Jauze elc... Petit councours : Arrecoumpénses tas escóles de Scich (medalho deBermélh), de Saint-Gaudóns (medalho de bronnze argentat), d'Ustou (inedalho de bronnze argentat). Councours des Coustumes : Era plaço nous nianqiie ta nouma's loureats det eoaucoius, ne felicita coiuno calerié ets beroi groiipes de Luchoun, de Motinrejau, de Sarrancoulin, de Lannemezan e Tatbe et groupe des Estudiauts lìamoundencs e las souciétats ajudaires : Arinoniode Sen Gaudéns, ets troubadours de Couiiiénges, ets cantaires de Conniénges, M. Senaillé, Mlle Souquet, M. l'abat I. Castet (uiedalh > de beimèjh ta 't groupe de Balagiió) etc, etc... 0 MA LENGO MARIALO Lengo de monn pais dins aqitesfo countrildo Que Garonuo nous ten per soui boudres bressado 5 Ait retour dèi tnageus pei bilatges gascous Rebounibis en repics à de niilans ressous ; S'espandis de tout biach, pes tapets et la plano. Nostro lengo d'amour, giaciouso soubeirano. Fièromcnt, ia gardan, couno un précius trésor, E l'eucalourisstu à noste sourel d'or, F. CANCARRO. �séidE que ■* C? o. 0 >4 03 < e<u § 01 ..g1-" .2 »53 CJ <■« Q 09 •0 o o 03 -o ^ _ « ":s .£■■2 ° 3 tjj. OT3 CS _3. U «3 cd OJ __3_c/: c% aá Q 33 jQiS c^o lÓ^») c/_ c/j c/_ c/) vi v\ O <î c*0c/3 tOMcfi »-3 QQQQ 5555 QQÌ5QQQQQQ SSSSSSQSSSSSSQ CN| co^ iocor>ûOOiOH CM !>. TN »3 o fej W 01 ►_( __ co e Q 3S o -co u 5S <-y_? O a 3 •-^ 53 S w c/5 ÏÏ 3 3e 3_ _ c 1- .0) -aj _ fioa:j ° c 5 ^ §g °= ™ ttì -4) _! rB'O tí>; 3 _: ^ h 3 ç -s3^S'«,33.2g2g ca << »-5 !c5 >3_? h WJS „<! O w -C a CO Q, * e V e S CNI CN I». .__ ~3 H 0=3 W «î tj ^a 1-3 1 « ^ g « „ • c:2 O e. <- -o 2 BÏÏÏ 5 * e « -2 tí .9 a 6»£<2'S 3)5 e :2 _; S-o f-sla tS c 0:3 O 3 3 2§ §s<« cs a^S « oZ o "*<!*) oO,g o o o s« « ..2 -QJ =1 _H oQ a o< ■8 ■3 «0 3 ^_; S B.A 3 « § _i § ._! _i ._! :!L7.S .2 § r_ OQ QQQ QQQQQQ QQQQQQQ5QQQQÌ5QQ H«CO^^COt^XOïO'HWCO^inc£;r^X010THMCO'^OCD'>CO _* r-( T-( T-( T_ rM CM CMC^CMCNCNCNCNCN o e a Cí O cj n ca o o 2 O w £•'8 «__• 2 c.3 0) Ctì (H û_2o e o j- .c. S o o o <J"O ^o «. J -a'" 3_3 o 2 ^Sd 0 « co cJ CJ O , _TT3-C_ pq<!K-tìi-jOfa o04 . • o « <!.: U»)« 5_ c« Qc«c/át/áa_cccg^"c«c/ic/i § §'_=3 û. ^_. 5S m C3m u^? u _ 7T3 - ITI . 01 TO |d.§.§3 -§_4 § §:ó.S ïï c^c/-c<0c/ic^^cjc/ic/ic/j^c^^" 3 ai ^ _! § § '_* S 2 Sd :_? QQQQQQQQQQQQQQQQQ QQQ QQQQQQQQQQQ T-(O^CYO^i_5C£5I>'C10C7sOT_O^CO^ir_C£5t>- �6 Q H D <-> Q S ^.rk a U c/_ c/3«?; O Çfi ^ r-H ■s QODQS Vì Ift. <o o ■M CM .S<4M K s<u rH -C! <! O Ol <u O <j_ =3 9 o __, <+-<:c3 •3 o s .S . •3cS o" a c« "3 S 5 •r g- Bf zi= &S '3 S:ï _3 fn s ?. < ~~J,o, oQ oSûSo ï.3 w o o o QW QO^ °£ n o 5_c/_5_c/_ /5 /5 5_ B o/_c/5 c c/5c/5c/5c/5c/5c/oc/5c/5r5c/p<H<ì c/5c/5<lc/3 o< h O 0 >3 a c. 0. o rt r e dìc S ■3 »3 Cs 0. o gq _iQr- »oiOTHPïm.. lO^r-MOìO-oico-íiocDr-QOOïOiH T-.T-<r-<T_rHrMT-HT-<T-<rHCNC\10V10NlO1 0^1 O^ <M <M 0<. 0*0 0O_ J5 <^ c <A ÌM 3 o< -aa -H -rj QQSQ qSS �<=> •s ca c? y H H <~ •o >^oi^ a- u-a -— C tO VD CO CO ■- 3 _j o «tígôjá^M offlj',_3û<^E<< H^<Q°1 Ò £ < -> . _> a _> _ w . ■&lSlïnv\*^^Vlv\sìv\siVïirirSÌ<Vltf\lSlts\v\<À ïSïj/ï c/5 C/5 0Q C/5 C/3 c/5 c/5 c/5 <o 1 &. o c 0. o 'A t=> .3 « -g gs « ffo o- -^SJ.C CJC/5U p, 3 "Ó riípq CO ci .-.2o-2 o c o 3 -3 ffl <* ■ná «jjSj,-; S W 3 ÇÍS »>'COC*^OrHc<ico'TH C( « Svi..*11. c/3 c/5 e/5 03 c/5 QQQQQSQQQQQQQQQQQ QQQQQ QQQCQCGCQ </_■___.*» c/5 02 & O o 3 '■s^.c3 s a «5 e/5 t/5_o/_) e/5 e/5 ç/5 r> 35 c/5 e/5 ç"ô e/5_fcj c/5 c/5 c/5 1/3 ________________________ _§ _! § §-_?si_gdll:ó.3'.áSd >"" Q ._ 3 4) °.S 1 ÍH c. c. O cs c - ■» « 3 S ° ll c . CS Q B E« *» 3 j» _2 C/5-5 hJ <-; </. 0 o, Q ■fl. 0 H3^_ 015 •! 3 O o _ SO O ' 3 _•" 3-S B >-H a_ c o 2 •- ■< ^ Cí Q c1 3 o C'O o _r_ .^3 ,' C 0 -'•=«fe3•Q i'a■S'S jj 3 ols CcSaS ^oS^S^-SS 5"3'3< 3 -»W ^ «5 O O 5-2 ^3™^32^H2fc.-ïï-SÏÏ^._: .^ oM'o^ ^ 5. rjïts\rf\ tnisi'À 'Tx'Âyï'jy x v^rrxrÁ'^ii/x r^yx & *Qy> ^syx & \fx 'Jéè.Aá «§_-! a a'. -_3 «g is-j.g «g^áaa r O ÍH N ■^r « _J ^gr. -rj c/. -H QQQQQQQQQQQQQQ QQ Q_.QCQQ.Q_ rH O^ CO rt<"lfí CO_>»0>Or>CTCl-1<_0<0<>COCïOH01CO'. lOCOt-COOlOH HHH ri rH TH rH H_H HOIOI 0^.01 O^ OM TlC-i . I Ol <TC CO �TT OBR S sif| díés pqueèrden « fc. ' c o ft o o ■o o. g-o .« S §"3c«c •OS a 0 m c_-0 « s 30« M « 3 3 ."Oí S _3 KT .;§ s S2 -*i 3 3 S.Sto, g 0 MH ' oodoo oQ o oZ <5 o o OH oH^ 22 «> W»-5 o o o cn Z c/jc/.c/.c/.c/_c/3c/3>5c/_ aiviSíSnt/iaì c/_ c/_ c/3^ c/. 00 ç/ffi g c/5 c/5 ^ ss M «0 «1i "3 i-3 •r^ 3 W ^j •— ss QQQQ 355 G) Q 35 sss SdJ QQQ 3553 S 'A 3 w |__j Q rnc<,cr^r*iooi>'C»oOrHC<.cv_^_r:_o.>-c *; 2 555 S55c55 «1. 0 PS sc_ ■e « PQ !-) o --3 o o t/_ *H C0 -T; CO T3 __} __ >> «3 w 3 t. +J co lH 0) 3-0 *-^.o -3 CO ÏH * — ■H 3 rS * ï*ÏS M 2 »» ÍH'.Q — cu -ï — — 3« cs — .>-_ O iioo 4 o tn O^'H 05 3 __,'•« -O Í5 Q S ,-tí 3 -o — _<—,•—'*>— -oj H 3 4 _ 1,W.H 2 sog-C'O^SC'uSo-Sco^SS'S --W.S3 3W-§»U«fcc3Q3§c.3 «nrH gT3 ffl t oS-íOoHiioOoooiii^ ° » H- • Htt) _r.cfi ooW 00H 00 c/_ c0_Ô_ffi /i ffi ç/_c/Qt)/3c/_c/.'c/_ ì_ ç/_ â] __■___/_ jy_ $_ ao oo' oó c/_ c/_ r 2 2 S S 3 2 áSd § § •_? 3 ïï'S s' 55Q555555Q 55 5355c3S5335c5SS55S -'!-7 -0)CO'*iOcor--cOOÏO 2rjr) — — "r7 00 s3 >-3 CN a; .0, ss Ó J2^rH CÔ lcv_.rH_-_co_^a.ac>OrHC'.CTOrt,iOwi>'C>ooo l-rjjH rHrHT-T— Cqc^C^tMC-H'paçqpTC.rçsi. í_0___ r Q O U a Q .s« to 3 « C4 QJ « w-S___ . 3'C.31S^ o"=-S á5 5 w 4 CJ'O o- "r^ •_ 3 «t. O-O Q,~ 0 d ■- O1 tu 03 t. 3 •- — •— — ÍÇO — — fi'o 4 3 fH Ç». _: 3 " K£) cs S 5 -o'S'3 § — 3 '3 _- •2u ì± 1 SO g c4 g ,C! H O O n oi T< 3 hJS g feffl cro ffl 3 3 .Hcî^ 3 4*^4 . t->fc d< m o oQfc «3 >-IJ00O Ooo QSuMtc 00 . . . c/_ C/î Ç/_C/.Ç/_c/_ c/_ c/o c/o 00 O0cj_^c^ __ .0 « s Í H !H- C4 !H &H 0 00 c/j c/_ OO ty_ c/_c^c/_ 00 GÒ c/5 c/_ c/. O s a;;j3 »^ s s= 335355 QQQS rHC^CO^>OtXtI>-QOOï 0OC/_C/.c/_ llà.3^-s § ,g:í,2 s§ íQQQQ — T-H 555 55Q55 5555c 5335 C<!*."0 IÛ «5 l> GO Q O w r- CM COrJt rOíOr. 00 Oì O r 01 Ol 01 Cl ci OMCICOfO �- § - LE GRAPAUT Es inalurons, paure grapaut ! Te cal arroussega la pànso. Caraina dreit, aco te càuso ; Te gaïti fé tout cop un saut. Podes pas leba l'cap pla naut ! Cal aboua que n"as pos chànso ! Es malurous, paure grnpaut ! Te cal arroussega la pànso. Pos pas fugi coumo l'lebraut Quand le droullot : calhaus te lànso ! Pertout se siéc la inalurànso. Que fasco fret ou fasco caut, Es malurous, paure grapaut ! Léon SOULA. » �14 -* PER LA REJ Salut per En Ramon Lizop, Président de l'Escola. A l'ora del trescol (2), Pombra de la montanha Subre his combas s'espandis P'els ombrozes cauiins qne pujan vers l'Espagnha La lenta canson resondis Cap als prats de la neit ont florisen los astres En lugrejantas florizóns, Los planhs, los soscaments et los raives dels pastres Marmolau dins aquels resons (3) Quan lo van trebolis (4) d'aquel monde se caln Am'tota sa vaua furor, Escotalz B'ennartar (5) la canson ancestrala Jolz la tréniohiuta luzor. Cant d'amor, cant de gaucli que inenaba la dausa, Del pi'igond dels secles vengut, Cauts ont fazian tindar lo dol e l'esperansa Los qu'an viscut et qu'an tengut. 1 Na Maria Dasque reiiia de la Felibrajada de San Gaudens, en Couchant. 3 Refrains. 4 Mouvement, agitatioll. £> S'éleverj 2 19IÍ4. �Aquels cants dels aujols, o Reina ! o genta fada, Inspirairis (i) del trobadnr, Los avetz desvelhats dins lo ros de la piada. Dn clftr maitin p'el ternulor. E vostre bel eisam (2) de graciozas joventas Espelit als cainps de piairial, A fait cascalliejat'(3i dins sas vots fernisantas f;as fonts rajantas (1) de cristal Vezets ! La Dins la clartat d'un maítin d'Ionia Per vos, desplegant sas belors, tuiia apazimada ain'aqiiela. arnionia Vos ofrira totas sas flors. De la plana, als camins que pnjan vers PEspanhá Tot lo païs se levaia, Mesclant la Copa Sauta als cants de la Montanha Tot lo Coinenges cantara ! Ramon LIZOP. Félibre majoral. Parlar lengadocian en grafià trobadorenca. Inspiratric.e. Essaims. 3 Bruisser, murmurer. 4 Jaillissantes , 1 3 �ERA GARO DE EERCABAEA ô Huroado dé Bounur Et bétriuari charlatau, Jùan Descas, dé courpulentso miajancero : dé prou agréablo caro (■) cap rabatjado pét ,brazé des raïounts éntellecs ; d'atgé mièjanée, déinonrabo tousteni é, eonma sur Anno, nou bézio jainés béugué soun eniploué at dépôt dé'ra garo dé Eercabana dét couaù éro estatch abizatch én da sùenha és chabals bapou malanùs o atsidetitats. En da calma sa nerbiùso aténto, à termó fort impiébutch. qué courrio éras bordos, (2) récercan és cas é gats aténtis de nianco d'apétit ; de réùmé dó cerbech o malaùs ènearo dé ra nieùsso (3). Fort spécializatch én aquéros malaùtios, qn'en garantichio éras gouarisiùs à nonanto per sent. At cop d'ùo tournado médicalo, qué débizabo dam 1111 doulént (4) païsant dijous etch alatch dé sa bordo, (5) assiótats costo à costo chus io caùssia (6) dé hateh (1). Ac couis dé'ra coumbersasiù; ét païsant qu'eù démandéc sé nou pensabo à maridas Qu'é inoun més car dósir, respounéc Descas, niés, én d'aco, qu'aù esté dus... Qu'é'm plazés séuséroménfc, countinuée ét païsant ; ta répiitaciù hé et tqnr dé'ra balèo ; sé bos ina hilho per hénnou, qu'é l'a-t-dazi dé tout cor : qué jùéso, sériùso ; robusto, balento é, ço qué nou sira encaro én da désplazet, crézi, et dio qu'accétaras sa ma, éio qué dépaùzara en'a tiébo 1111 boussicot counténgiién railo pistoìos (8) én béi is jaùuétsl d'aban-gueri o. Descas, pés louis d'or attiratch, respounéc : qué débengats nioiin sogré (9) sio per jou u aùnou; més abans dé bous baillia moun « oui i) sacratch, bé caù encaro qité béjo bostro hillio, nou hnsso qu'uu cop. Caùzo nou é més facilo, ajusléc ét paï dé'ra dounzelho ; quó bas, chus jas, hé sa counéchénfcso : ùéio-lo, là-bach à r'auèréro dêt piatch qn'apercébés, pas lùónh d'aqi ; qué y a 7 miats pèché 'ra noustro crabo ; que nou quito de mous reluca ; 1 Figure. - 2 Fermes. - 3 Rate. - 4 Madré. - 5 Grange. - 6 Tronc d'arbre. 7 Hètre. - 8 Unité monétaire (10 fr.). - 9 Beau-père. - 10 « Ici de suite. » �ta prézentso l'inquiéto ; qué la baù apèra én heù sinné dét brâs drét. En éfet er'apérado coumprenguée, é, adéran d'un branjoulomént dét cap dé naùt én bacb, prenguéc et carai dé'ra bordo. La béjan claùpinéjà, inés qué ranco, s'escridec ét bétrinari. Ranco ! rouzéguec ( i) ét'pa'ï ; més jatnés dé'ra bido qu'és hoù ?... S'a ét pé esquert un chic ( 2 ) més naùt qu'ét pé drét, qu'é tout é ré. Ranco ! nou n'é cap més qué-t-nousté Labry (3) o qué tu inadech. Qué l'a-t-caoìi bézé dansa'ra bourréo ; Oh ! la... la... ! Era hilho qu'aproucliabo. E encaro botissudo ! souspirec ét « nobi » (4) troumpatch... N'aùgos pas ets ueilhs én bimbarolo 1 (M disec ét paï niiech facliach, Boussudo !... qu'és maboul 1 ... Era potcho dé soun coutilhou sira boussudo, éro, cùan counténgaéra ets escuts qué-t-pourtara. Poudoun dizé, boussudo !. . Se soun espaùlo 'squerto é nn poc més baïcho qué'ra dréto, qu'é tont simplomént én da courrija 'ra énsignifìénto diféténso dé haùtou déts pés. Couquétario dé hilhojeùso. Enfiu, cùau aquesto nou huc raés qu'à caùcus pasós, Jùan Descas, tout esbaùbitcli, qu'é s'encourbec bés ét paï é qu'eù bulnrc (6) déguéns et tuyeù dé'ra aùrellho : E dé raés, qué guerlo !... (71 Nou énténi c.ap ço qu'én dizés respounec, ét bielh rouatcli ; parlo niés fort... Qué bous dizi, réprengitec Descas, qu'és oùeilhs dó bostro hilho an l'aïré dé lansas et j'u, j'aùté, et famus mout de Gambronno... Agasatch, ét païsant ajustéc : qu'é-t-dizi qué nou é ró énténutch ! Brainou a plé ouigano, ma liillio nou-t-sabéyo aùzi ; qu'é sotirdo couiua esquéros dé bùgé. Douchatch én sas espérénsos Jùan Descas, dézapuntatch, prenguec sas camous à son cotch et hugera, san douté encaro, cuan sira apératcli at posto désiratoh dé'ra Garo dé Rercabana. Oca LANDEGREC, 1 2 3 4 B 6 5 8 Maugréer, « grogner >;. Tantínet (de Chig.-eelte.) Chien de betgef. Galant-Epouseuf. Vue troublée. Souffla. Louehe, Sonnailies des bestíaux trans» mants, �S O XJ V ïb ■T. Ai vincu dïns la targo en cantant ta bèuta ; Per iéu rèn de tant dons aurié ponscu me plaire, Ni courouno de rèi, ni poudé d'einperaire, Me farien tant de gau qn'aquesto reiauta. Car toun enauramen es nia resoun d'ista, Mestrejes dins nioun ccr e m'as fa toun tronbaire; T'ame tant, que per tu, d'ou cèu me fariéu laire Se la lus d'uu raioun poudié te countenta. Bello amigo es pèr tu qu'ai davera lijoio, Pèr moun galant pies-fa ni'an baia'no beloio; Paniens, amariéu miés d'avé'n autre tresor : - Sarió rèn qn'uno flour dins li boa espelido, La flour d'ou souveni que metriéu sus moim cor, Se pèr iéu, de ta nian, un jour l'aviés culido. Emile FREYDIER. SUS UNO FLOU Dens aquel pichot boutou S'es nizat an miu poutou Per que la flou tant poulido B'ano dire à inoun amigo Que per ellio à tout moment Moun cor toco tendroment. E se la met al coursatge Li dira 'n pu doux messatge : Pietat per bostre aniourous N'a besoun qu'un mot de bous Per qu'un grand bounur l'enipléuo, Migoto, cassats sa péno E se bouléts jes sa mort Lèu dounats-li bostre cor. J. DENGE8MA. �âs «... Ailas ! mus praubes mainatges, auounèts bous-aus benguls? Sabèts bièn qu'es aci la maisoun d'un Ogre tche minjo lus petits mainatges ?— Ailas ! madamo, ça 'u respounouc lou Petit Poncét, tche tramblauo de touto sa fòiço, asla plan qne sus frais; que haram nous-aus? Qu'es bièn sigu que lus loups de l'ahourè.-t manqueran pas de mous minja aquèsto nèit, se mous bouléts pas arretira enta bous-aus, e, acó en este, qu'aimam milliou que sie lou Moussu tche mous minje; belèu qu'aura piatat de nous aus, se l'en boulèts bien prega... » PEMUULT, Coundes Causits (pp. 5o-5i), birats en gascoun de Ftourénço de Gauro pou Douctou A. Cator ( 1862 - 1918 ) Coundicious de souscripcion ara grano obro du traduccious (mès de 400 caiès) lichado pet Douctou Cator, dera qui 'ra 'Scolo ei encargado : Tas Mémbres dera'Scolo, 20 fr. ; tas Biblioutèques 0 Soucietats, 30 fr. ; tas nou-aderènts ara'Scolo 32 fr. . Soumes bersades un cop per touti, t'arrecébe à mesuro touto 'ra couleccioun.J'an parechut « Le Docteur Cator» (Pascicute hors série); Qoldoni, « Lou Bourrut benefic » ; Perrault, « Coundes Causits»; Longfetloic, «Euangelino ».— Béi p precedénto un Buletin de souscriptioun. Bei tabén, p. 16. �flppel ò nos déooués Gonfrères CONTRIBUTION VOLONTAIRE 34, «ouêêignè] -m»rAb*e 4e T» Escído deras Pirenèae», lui 'adneaae la somme de comme supplément volonlaire de colisation. Date Signature: (Adresser comme ci-dessous.) PRIX SARRIEU 8ur la proposition de. Mme et de M. Micholet une souscription est ouï'ene pour permetlre.àl'&cslu .d'oífrjr eiiaqoe aunèe uae *nédaiìle d'argent pour hnnorer l.a mémoire du gr.and mojoral Bern.ard Sarrieu. Elle sera décernée à l'auteur de la meilleure poésie en langue d'Oc à la gioire des Pyréné*s. Lisie des donateurs. — Madame, Mademoiselte et M. Micholet, 100 fr.ancs,— M. Liaap, JJOO fr.íncs.— U. PaJmade, 100 fauacs.-M. Esquirol, 100 francs.— Ânonyme, 50 franc-;. Bulletin d'A4bésÌon (« détacher) Je sou&siífnó (profession) à (adresse) , prèsenté par M.H connaissant le dialecte de (facultatif!, dèclarc adhèrer à i'Escolo deras Pirenéos et demande a en faire partie. Ci-inclus : Ma cotisation de Merttbre pour 1933, soit » » 12 francs. iy35, (MargaIidoetStatnts),soit 12 franes. J'y adjoins, 2 fr. 5o pour recevoir franco un Diplôme de Félibre. » 2 5p ï •» Ijisigne de Fyólibre, pjus 20 francs comDie souscription aux ceuvres du Docteur Cator, et comme contribution volontaíre. (*) Toíaí: fr en (Signature ) (*) ilayer ce qui ne conviendrait pas et adresser à M. SERMET, trésorîer, 109, rue Lacape^íe, Montauban i'i'.-et-G.), chèques postaux: Tonlouse 133. Note importante. — Prière d'adresser d'urgenoe la cotisation de membro de l'Escolo pour l'année en conrs. I.es recouvrements, soit 12 francs plus les frais, seront faits par Ja posto, dans le cas contraire, dès la fin juillet. �■<x\%*sr^ • vx> jyv*>^/«r TffX9:***'" jg* **tti8t*'_ TflM1*flP^ ^vv» Jajefrjè'êV*- -Vfeárf é vv- 'r^t'» ÏÎÇÏ* ^5^1 -->/*fwí" CONSEIL P'ADMINlSTtìATÍQN.pT BUÍiEAU (îe l'Escolo deras Pirenéos, pour 1933, 1934 et 1935 íCompJé.té par l'Assemblée généraje du i.fl septembre lfj33) 'BURÉAC : Présideof: fl. JUzop, Pïofesseur d'histoire au Lycée, 20, rue Abbé Torné, Tarbes (H.-'P.) félibije niajorai.— Vice Président d'Honueur: Artiiur Ca.ussou, aucien coiiscijler gcuéraJ, Lavclanet (Ariègcl.— yicc-Présidcnt: J.-M. Servat, pharmacien, Mestre en M. Paimade, à Seix Q%i-S;ibé, Mgssat ;(Arièg,e). — Ariège). — Trésarier : Sermet. Secrétaire gánéral : avpue, PrésLdent de l'Acadcmie, rue Lacapelle, Mpntauban (T.-et-G.). C.C. Toujouse 133. ASSHSSEIRS et Âssesseurs adjoints : Haut Commenges: Docteitr de Gorsse, aljces d'Etignv, B.-de-Luchon (Ji.-G.) P. Ferrière, Dirccteur du Bu8çt de Montréjeau .(H* ,G.). — Abbé L. Bataille, curé de Salecti (It.-G,). Quatre Vallées : Ahbè Marsan, a Giiplic.il (JJ.-P.)— Rijjes, institutcur honorairc, I^annemczan (H.P.). Couserans: AbbéP, Castet, cnré d'Alas (Ariège).— D. Terradc. instituteur honoraire, Massat (Aricge .— P. Sentein, imp' 27, rne N.-D., Toulouse. B- Comminges savais: L. D'Antin de Vaiilac, ah Tupé, par Samatan (Gers).P. Laporte, instituteur honoraire, géomètrc à Endoufielle (Gers). B. Gommenges garonnais: J. Niet, à Brioude, près Muret ÍH.-G.).— Sévérat. président du S. I. de Muret (H. G.i.— A. Praviel. Memtore de l'Académiie des Jeux Floraux, publiciste Gascon, rue Roquehunc, Toulouse. Haule Aricge: Clocìs Boques, Clermont-l'HérauÌt. Foix, Féiibre Majoral, artis'e peintre à Basse Arièye: Jean Bou:aud, Directoiir ho,noraire dcs Contriliutipn*, 10, des Sajenqiies, Fpix.— Lcon Soula, Jnstituteur Jionoraire, Varilhcs (Aríège). NOTA.— Les groupes costumós ont tout intórêt à demander leur adhósíem à l'Escolo deras Plrenóos. Concours félibrécns.— L'Ecole de la Jjiniagne ouvre son Concours annuel le poésie et de prose. S'adresser au majoral Vidal, percepteur à Lezoux, Puy-de-Dôme). ~>jQ&tmW&&*: ^y^^'V^S-' -ostMtDjter- -fXK«>^<^ -fxs&t>jao~ -jpa^a %£SS~. y )r w- ^f^tfV^- -íy» '^'v^- �(JEuvres de Confrères Li Desiranço : V Aubanelenco. — Uri bèlh e grand pouèmo. Mari-Lavit, Imprimeur, Montpellier. La soutane sanglante, d'Isabelle iSandy. « Les Traditions ri'Ariège», recueillies par M. 8. Sartre, Lauréat de l'Bscolo, Receveur-Buraliste àErcé. (Voir le précédent Armanac.) « 0 mon Pays » el. « Le Premier Giel », poésies de M. OratelotLemercier. (Voir le précédent Armanac). :.Vj: « Les Cbansons populaires des Pyrénées Françaises » recueillies par M. Jean Poueigh, Compositeur. (Voir Era Bouts de 1928, p. 37), ouvrage entièrement rel'ondu, en 7 vol., à 35 ou 4(1 francs chacun. Souscrire chez P. Bossuet, Edit , 8, rueN.-D. deschamps, Paris, (6e) J.Picot, «Histoire du Comminges », (S'adresser, librairie Abadie, Saint-Gaudens). Joseph Dengerma, Lauréat de l'Escoìo : « Suc-et-Sentenac », Histoire d'un coin des Pyrénées Ariégeoises (Nouveauté). 150 pages environ ; illustré. Prix de souscription : 12 francs ( sur papier de luxe, 25 fr.) à adresser de suite à J. Denjerma, rue de Lestalé, à Suc, par Vicdessos (Ariègo). C. C. 256-12, Toulouse. Le prix sera porté à 15 francs prochainement. Voir, pour « Moun Fiutarol », du même auteur, l'Armanac de 1932, Adelin Moulis (Vice-Président des Ariégeois rie Paris). Plusieurs travaux en prèparation : «Histoire ancienne des Pyrénées Ariégeoises»; de^cription géographique (déiaillée) du dépariement de l'Ariège et surtout « ílncyclopédie ariégeoi^e », qui donuera noiamment les biographies des personnaiités d'origine ariégeoise ou se rattachant à l'Ar ège, anciennes et mo lernes, et pour lesquelles l'auteur sera heureux de recevoir tous les renspigncmenls qu'on voudra bien lui donner. Flours d'Arièjo.— Préface de Mme Sandy el avant-propos de Clovis Boques. S'adresser à M. Palmade, secrétaire de de l'É-colo, C.C Toulouse 10851. Prix : 12 francs, Iranco, frais d'envoi compri». FORMULE DE LEGS A L'ÉCOLE DE8 PYRÉNÉES Nolre Association étant reconnue d'utililè publique a qualitè pour recevoir des legs, d'après la formule suivante : « Je lègue à l'Ecole des Pyrénées (Esco)o deras Pirenéos) reconnue d'utililé publiijue par décret du 5 mars IQSI, dont le siège est à Saint-Gaudens, 2, rue Thiers, librairie Abadic, la somme de , net:e de tous droits, en vue de favoriser son ccnvre.» On peut indiquer les affectations particulières rentrant bien dans nos Statuts. (Voyez Couverture, pp. 3-4), Pour des dons importants, mêmes précisions nécessaires. �A, R- Ljzop, Bec-oóp, d'Auch 1101111 só, pera Cóato'riibéntft Des Niièus1 , adj escuscai, que puji tont soulét ; Tout ac cap, darrè jou que lèclii 'c caminét Dem inonlin anùeinat de Ciielèr' 2 , è tont diét ^Qu'ein biri tara 'sqnèrr', ara luts trasparénto Det sécaént : aquién, près deb bacin houdjat N'a-gùair'-à, que i-a conm' un poubnçous sarrat, Pl'inè, libr', as sòs flancs d'èrbo bòlo 'ntourniat ; Que 111' i 'sió, ta 'ùeitá, darrè 's tepès 3 de tèrro, Des Pirenès gigants lheuá-s touto 'ra sèrro. Que lesbéi, en iùèrn, sùén, d'ouro de maitis, De mous hièstres, de gèu escatejá, besti-s D'auròr', o grisejá debat ploujes è brounies ; Mèino de Moutegut4 un bèd dió qu'en bi 's couiues Toutes bérdcs ; d'aqnióu, qù'eu pòdi béi es dónts5 Pob bèspe touti blns, mès de 'rròso ludénts. . 0 « carróro dera Esgalitat ». . Nou-n soubre soun qu'cra tour, que doumine et « Tapis-Bçrt », . 11 Côteaux ». ,. Iiiladje bezin d'Auch. . Dént qu'ei masculju, �En comre ta Bayoun' è ta 'p païs des Báscous, Sus effirmamént d'òr es lons bludousi niáscoiis Qu'es descoupen ; ja bei 'ra Osco d'Arroullan1 E dera Binlio Mnl ' et tuc bardit è gran ; Mès piòche, det sòn âirs que soullillièue 'ra bòsso Touto 'rdoun' et turouu d'Arizes2 ; d'Arbizoun, At seguit, qu'éi 'ra'sqnió, frésco 'n tonto sazoun ; Mès, après, que paiécli edj iminéns' aurizouu Hè 'rrecúlis ; qu'òn sént mès enguénço 'ra liòsso Que separ' es Platèus desMounts, mès ezlounbats : Èja 'i d'Aur' es serrès, es cuéus3 è 's constalats, Dabb es « gèrins » 4 de Lonroun, dinquo's Grauès6 loitnats, É pus, ço qu'aimi jou dap passioun iminoiulalo : Premou qué, se soun já,1 'na soumbrou besperalo Qu'acapèr' ec coucliánt ded nére de soun alo, Es « quèrs » 6 dec Couzeians è 's « òrris »7 espandits Des bats d'Andòrr' a Foucli estadi 'nsebelits, Encaro sns etcli bouns brilliant de nacro fìno Qu'arressòrt des mès Mounts er' ainiounió, dibino i. « La Brèche-de-Roland »i 0 Pic dem Middio de, Bigorro. 3. Gourraus, ou « bercails ». lt. Yèrm, en lourounês, liautes bordes d'unbiladje. B. Eg Glacè des Grauès. 6. Quèr que bo dide malh o tuc, en couseranés. j. Hautes prades, en ariejés. 3, �— 17 — Dabb òrde dispousats è 'rrengats qne bi-òm ; Que les pòdi coundá, qu'en sabi did' ed nòm. 'Ea doubblo piramid' aoun et sé j'arribe Qu'ei ec Cagiri frésc, qu'ez òrp, ùè, coum' un libe ; En faço, qu'ei ep pic do G-ar : tout arrncat1 Que parécb, è 't sòn dòs qu'ei cournut è 'ntalbat ; D'Entenac2 ec còs lourt tout pròs qu'ei ajoucat3 , L'd dem Moun-Nè tabón ; entre touti s'ajace 'Ra Barouss', è 'ra bad de Loures aro passe ; E, mès arrè, que créi, en parcourré-les touts, Qu'ei 'Spijòles, Maupas, ec Qùairat è Sacrouts4 . Aquiéu prou 'nguéris que dròm, courounat de liùelbadje, Em mèn païs, Luchoun ; aquién, em mèn biladje 5 , Era maisoun pairal' è 't sòn tadous aubiadje.6 Sénse bei-Ies, parcró tout drét qu'ei pouirio 'na. Es mès gùéls meniouriats qu'au saben debiini, Edj arreplec ombrous, acién, aoun es maguen ; Era couutemplacioun tranquilo qne s'en paguen Dab delici. . . Nou-iu béi biig niès en tín cantoun De Paris, lounh banit, ue 'n quauque bòrt bretoun : Ena Gascounbo nòst', atcb bonns des sòs cainpanbes, 0 gòi ! que pòdi béi inons carides inountanhes. 1. « Faisant lo gros dos ». 2. Ena bad de Gùcth que diden Autenac. 3. « Accroupi ». 4. Aquéri pics que soun am middio dcl Larbourst è del Luchoun. g. Sen-Mamót. 6. Edj aubiadje « les alentours, les dépondances immcdiates d'une maison u. B. Sen-Mamét, cantoun de Luchoun (II.-G.) SAREIBU. f �RETURBÈS E PENSADOS Si bas à la bèiro sense argen Lèbo e nas et tourno t'en, Qui dio passo, Anb eiupenb. Qnan on bè era pnjado On noii pensa cap à ra débanàdo. At santiis t'espèri Toutis es cops queinet era brido nou sèlo cap. Era béno soto Ara brespado que troto. Que dits et fat E ço que nou sap. Touto ouèlbo qne belo què pert et inous. Quan on bie de naut qu'en demouro. toustens qualqua re. Eras beros pensados que soun coumo eras .flous, que soun mutos. (Estrèt dera garbo amassado per M"e V. AZÉMA) e premiado en 1932. LE DEBER DEL FELIBRE Aimar la terra dels anjols Ontavanfcirfu trimètnioun paire, Dels nièinascampsrespirarl'aiie Beure l'aiga als mèmas rajols. Estre flèr del nostre passat, Dezoblidar pas sou istoria, Oras de roarrnno o de gloria, Que tant de siècles an laissat ! A travès plana o per montanba, Fairs bronzinar en ton loc, Nostra tindaira lenga d'oc, Sens cap de vergonba o de canba. Brozent de calor, blanc de gibre Quilbat dins lo cèl miècbjornal, Trovar agradiu son ostal, Aqui lo dever del felibre... Clovis ROQUES. FéJibre majoral. �&_ 19 —* PENSADES SUS MASSIPOUS 1) Es massipous d'aué nou soun cap nies massipous ; probo que lien oubei es parents et que coumandon en mèstres. 5) Quan un massipou plouro, arrestaù bous ; qu'es bie de briza caucare de pla becb : que era counfienso d'elb. Eras larmous souu coumou ettrop ple d'un vase que deborde de'sensibilitacb. 8) Si on sabio coumprene ets eiebos on n'auio cap jamais besounh depuni-les. Que les jjijam poc razounables per que n'en cap razou seloun noustro razou. 13 Et massipou qne couneich et sièu patuès qu'a io grainmèro en sapocho. Qu'en cau encouradja à serbisen. 15 Nou digas cap as jouezis et ço que nou deben este ; dizec les et ço qne deben este. (50 pensados primades an 1934 : medalbo de brounze.) me et Mr BAQUÉ. M Imitat del fabulisto Enta's que rabion tiaùcs e bossos. EI DUS CAP-PELATS En tonn passejan-se, un dio, dus cap-pelats Biren qùacarre que brilhabo, Gada-u at boù per su ; e de truts e patats Tantn'en feren priggla il), qu'et mes fort i-dichabo Es qùate peùses siebis fins aïqni saùbats. Couiua prets d'nqueris coumbats Ero eiùo pienti (2) qu'ei ganbabo, Alfred E8QUIROL. (t) Tomber comme grêle. (2) Peigne (or. dit aussi: pienté.) �LE POÈTO Traduisit de V. Hugo. (Le poète s'en va dans les champs... (Gontemplations). Le poèto se va campeja; el admiro, El adoro, el escouto en el mateich la liro ; En vezen-le passa, las nous,toutos las flous, Las qu'an inès que i'rubis de luzentos coulous, Que del pabou uiateich escureichen la ciio, ■ E la flouréto d'or e la flouréto blûo, Preneu end'aunoura-1, soucadin lour bouquet, l'Aire deichat-ana o qualqu'aiie couquet, E familhèroment, acoeimèro las bélos, « Tè ! qu'é noste amourous que passo ! » dizen élos, E, pléis de clarou e d'oumbro e de mourinouls, Les aibasses del bosc as bressaiies tremouls, Les pis, les acérous, les telhs, pézantis d'atge, E sàuzinco gubiado e rous al reich fuelhatge, L'Ourmoal brancatge nér de niousso tout vestit, Coumo les ulémas quau pareicli le muphti, Fen de gratiis saluts, encourban entro terro, Lour cabesso fuelhudo e lour barbasso d'èdro, Counteiuplan desoun frount la séréno clarou E mourmoulan tout siàu : « Qu'é él ! qu'é Ptroabadou ! » J. M. SERVAT. Mèstre en gai-saber �ET LOUP CERBIÈ Coundé arribat sense nado mentido. Que ia d'acco soixanto ans dns goujats qu'éron bènguts amourousés de iou béroio drollé dé'uentinban è quéron ribnls ét un qu'éro dé Mouniéjan ét autré dét hanièu. Ero quauio ét cburès é qu'ès causic et déthamèu. Arribèc iou liesio'és dns aniourousis s'arréneuntréren éna bilo, en surtie iou disputo. ét dé Mounréjau vexat én saubec rancuuo è décidéc de benga's. Et ioner qn'èro atchéou, éra nbèou capérauo éra terro so qué n'empéchauo pas ét amourous det hamèu dédébara tat bilatgé pèr bédé éra drollo. Miójonét souno, et goujat quó s'arrétiro ta caso è ta coupa ét camin s'cn passo aras trauessos quéro ét camin de quó séguió toustéin. Més at miéi dóra nét néro couino éra bouco d'un loup, nou bré pas un homé magiat darré un castagné dîib un bèt can. Arribat ara sio hautou ét can sauto éua gorgo det goujat det hamèu, l'ansetch è l'au tchuco ét sang. Et lundéman l'au eérquórèn e lou troubèrén mort. Qué birén éra piada dét can éna nhèon è tout.s d'accord cridèrén quéi ét loup cerbé : que iuio lonps n'aquét tnoument è nou bous astounèt pas sé nou céiquèrén pas més lougn n'éi sunquo més tard, quand sé cuissèc enta nuiris, qu'èt goujat dé Mounréjau s'en avouèc. Goujatsè goujates, inéffidatbous, qué ia pértout loups ceibè. Ernest DULHOM. �UN OME QUE BOULIO BOULA Ech noste Firmin qn'anec ara lieirp ile Snlios det S'alat, decapo detz ouros que bie que tout ech inouiidé leuaùo ech cap; ena iiè coumo'dz autis, ech tabc qu' eu léuec qu'atitenec un brouuidisen aire et uou bedio cap arren. Que s'en anec en heiriu ena poudé bèi iiii mòs granh tros deceu. Sabet cop et ç<> que bie ? Unabioun. Alabets que l'auiiots bist ech noste Firmin, que s'autaii'j i'te countentament, qu'eroech prnnie abioun que bedio-ct tout tournas'en en otobus qu'es adrouniic, que sounièc que boulauo. Coum' era ach coustach dera pourtierò, uo benno à tout deuara qu'en desarrebelliec.Auta leu qu'ei boutec à chaca, que didi > enas bouiatjurs d'ana-u aùeita à boula; tout ech moundé qtte didec que peguejauo. Quan arribec a caso suo, que didec ena Françouèso erasuo niai que bouhirio deman, era praubo benno qu'es pensauo que housso pintatch. Firmin qu'es auec droumi après ane snupatch. Edj'endeiuan, de inaitis qu'ei leuec d'ouro. qu'es prenec era d ilho, ecli cotileroun un tarfce de covdos, era muséto bieu garnido, ena minja en cach d'aue liaine, etqu'es en auec ach cap decb bncs dessits dech malh dera Cabanasso. Pienounho ech son besin en tout passa devnnt ço <le Firmin qu'entenec à parla de boula, qu'ei messidcc dech cop, è dj'endeman de maitis que seguis de prochi ech noste ome dinco ech cap doch bosc. Quan Firinin bouc arribatch dessus dech inalh dab nn hech de bongero qu'auio coupach que lass'astaquec en'es biasses, qu'es bec un parelh d'alos «oumo un gros audech d'arrapino, quaii honc prest que prenec era conrrudo sus ech nialh, à tout he ana eras alos, mès quiiu es pès nou touquèren mesera peiro, quecajec coumo un calhau deiianfc Pierroitnho tont espaurich. F.cli pranbe Pirmin nou poudio cap parla et à tout cai que s'auio coupach 110 camo. Picrro que hcc un arrousec dab brancos de hach qu'ei boutec ej abiatur è qu'eu pouitec dinco'j bilatgé ; toutis que l'auèren bei et qne heren uo prégairo ena que no tournesse cip ana boula ena tournasà coupa no camo. Ta leu quo honc gùaricb, qu'ei tournech ; mès aqueste cop que s'i auciJec. E sus era suo crottts qtt'ei grabeieu aquestis mots : « Aciu 'rreposo Firmin Bonrdatje Ech prumé abiatur dech bilatje ». DEOIEU. �Si toun cor es toumbat Musica de: Gaston Pouezia de Jules JAUZE. 2"E Per Ou Oa Ou PALMADE. COUPLBT que crides tant fort quan l'amic t'a troumpat qu'al jalous coutìat te rabat e te pléga que, per t'acaba le maichant te rou/èga, que rizen de tu, paurct dezeimendat. 3™ COUPI.HT Per que t'ena'angui si n'as pas réussit Si ço que bezis blu de negre se cribèlha, Si l'oumbra pertout sièc, à la brucha parèlha, Si cazes de totin rèbe, un joun, tout atìaquit. DERNIER COUPLET Touta cauza se porta sa caunssa de salut. Quan al gél e.s passat, la bida se retroba, Quan mème s'asclaria tout al cor se renoba, Le bounur relhuzeich quan oun creu tout perdut. �— 24 — PROUGRAMO DES JOCS FLOURAUS dera 'Srò'o de>as Pirent'os ta 1935. I. — PETIT CONCOUBS Pour /es enfanls et jeunes gens, garçons ou filles, da Comminges, du Couserans et de la Haule-Gascngne en gènèrai (Ariège, Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées, Pyrénées gasconnes, Gers, Lomagne'. Recommandé à l'atlention des instituteurs et professeurs de chcz nous. Les sujets de version sont adaptés aux diverses régions. A) ENFANTS AU-DESSOUS DE 11 ANS. 1. — VERSTON (au clioix) : Ei dus cap pelats, Le deber del felibre. Le grapaut, Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la note et donner la traduction exacte en bon français, te tout en double exemplaire. 2. — THEME. — Iie héron ou La besace (La Fontaine). lndiquer à la íìn : Parla de... cantoun de... lnutile de recopier le texte' mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les termes vraiment gascons. Double exemplaire. B) ENPANTS DK 11 A 15 ANS. 1. — VERSÍON (au choix) : Per la Beina Maria, Si toun cor es loumbal, Et lovp cerbiè. Recopier le texte (cetle copie est absolument de rigucur et compte ponr la moitiè de la note) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire. 2. NARItATION gasconne. Sujot Do 30 à 50 lignes. (au choix) : L'été <>u l'automne. Indiquer exemplaire. à la fin : "Parla de... cantoun de... et adrpsser en double �-ú â. ìls peuvent aussi faire le thème ci-dessus, èh entier et seront classes à part. Voici póur eux un sujet spécial : Notre Langue. Ce que le vêtement est ponr le covps, ou, pour dire plus vrai, ce que le corps est pour l'espiit, la parole l'est pour la pensée. Le coips u'est pas estropié, si le vêlement est mal fait, ni l'âme vicieuse, si la figure est laide. De méme, la pensée n'estpas faible ni fausse, de n'avoir pas sous la main les expressions qn'il lui faudrait; l'outil n'est pas l'ouvrier. —Cependant, nn proverbe dit : « Mauvais ouvrier, mauvnis outil. » Le inauvais ouvrier ne saura pas inêine se servir des bons outils qu'on lui prêtera ; au coutraire, le bon ouvrier se fera de bons outils, ou du moins, si on lui adonné des outils qui lui vont bien, les utilisera comme il faut et, au besoin, les améliorera. — Nous n'avons point fait entièrenienl la langue que nons parlons, nous l'avons reçue de nos ancêtres ; et, puisque nous descendons d'eux, il faut croire quo ce qiii leur allait nous ira aussi, encoro que nous puissions y inettre notre inarque. Ce qu'ils ont vti, ils l'ont dit aussi clairenieut qu'ils ont pu, et nous ferons de même ; ce qu'ils ont senti, ils l'ont éxprimé vivement, et nous essaierops de les suivre, — Comme les beaux liabillements que l'on admire à nos félibrées sont ceux qui répondent le inieux à la forme et à l'allure de notre race, de même le parler de nos aïeux est celui qui convient le mieux à la tournure et à l'allure de nolre penséeet de notre cceur. Nous saurons en tirer le meilleiir parti. Nous le perfectionnerons, s'il faut, mais nous le garderous, car, sans lui, nous n'aurions plus, en quelque façon, le niême esprit ni la même âme. Bernaid SAIÌRIEU. f (Mèmes règles que pour les Thèmes de la Sectíon A). �6) ÍETINES GENS DE 15 ANS A 20 AH3. (Peuvent concourir, s'ils le préfèrent, au Grand Concours bu faire, au contraire, les sujets de la Section B : seront classés à part.) 1. 2. NARRATION gasconne. Sujetlibre. 100 lignesau plus. NOTES sur les usages ou les idiomes de nos régions. D) II sera attribué des rêcompenses aux Maîtres et Maîtresses dont les élèves se seront spéeialement distingués. 2. — GRAND CONCOURS PREMIÈRE L'Ecole dispose, en 1. fois). PARTIE 1934, : PRIX SFÉCIAUX de trois prix spéciaux : tjne Fleur d'Or [Prix Fabien Artiyue, décernépour la troisième Le Testament F. Artigue dit expressément : Cinq mille francs, pour servir à allouer, tous les ans, une fleur d'or à la meilieure poésie en langue d'oc. » Etendue . à 150 80 vers mínimum maximum. Autres c >nditions comine ci-après (Observations générales), sauf que le lauréat qui aura oblenu ce prix une année sera hors con:ours pour les trois années suivantes. Au cas d'insnffísauce des compositions présentées, la valeur de la fleur (environ 2. 225 fr.) sera capitalisée pour en augmenter le prix. Une médaille (réservée eu 1934), d'argent, pour offerte par M. Marcelin AMIEL le meillenr récit, en gascoii, sur les « Impressions éprouvées en revenant vers son pays et en y retournant après quelque temps d'absence. » (Par exemple, un soldat en permission). Poésie ou prose : de 3. Piix Sarrieu. Une médaille 80 d'argent, à 150 vers ou lignes. pour honorer la mémoire du grand majoral B. Sarrieu, sera décernée chaque année à l'auteur de la meiHeure poésie en Pyrénóes. langue d'oc à la gloire des �— if SECONDE PARTlE : CONCOURS NORMAL (SUJETS LIBREsj A) (Euvres littéraires. I. — Poésie : Recueils. 1. Pièces, jnsqu'à 200 vers. — 2. Poèmes, II. — Prose : Contes, lógendes, récits ou monographies en gascon ne dépassant pas 200 lignes. — Recueils ou Romans. Pour I et II, il y aura qnatre sections : gascon de montagne (art. et, era), gascon de la plaine, ariégeois proprement dit et autres dialectes d'Oc. III. — Théâtre gascon : Prosc ou poésie, tous Ies genres. IV. — Traduction en gascon des ouvrages les pltis intéressants (anciens etmoderues) des littératures françaises et étrangères. B) Études historigues et sociales. I. — Ling'rìslique : Vocabulaires spéciaux on gónéraux, grammaires ; détermination précise de tel fait Iinguistique. II. — Hisloire de la littéralare d'Oc et en particulier de la littérature gasconne. Biograpliie, bibliograpliie et éditions. III. — Tradilionnisme : Proverbes, dictons, légendes, traditions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes. IV. — Développement du Felibriqe : La langue d'oc à I'école et dans la fainille ; arts locaux ou traditions à maintenir ; inise en musique d'une poósie gasconne de 60 vers environ. III. OBSERVATIONS GÉNÉRALES L'âge des enfauts qui prendrout part au Concours devra être attesté par un cerlificnt de naissance, signé du maire de la commune (ce certiflcat se délivre sur papier libre) et mis dans l'enveloppe ferinée dont il est question ci-après. Chaque manuscrit, pour le gtand ou pour le petit Coticoms, devra porter Une devisei rópétée siir une enveloppefermée, qui y �sera aájointe et qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteui'. Indiquer en outre, sur le mauuscrit, la sectiou ou le prix spécial pour lesquels on coucourt. II est interdit de se faire connaître ou recommander. On ne doit envoyer qae de l'iuédit. Les envois sont définitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus ; l'Escolo se réserve le droit de les publier à son gré, avec les corrections jugées nécessaires. Ils devront être adressés en double eccemptaire, sauf s'ils sont longs, et écrits d'un seul côté de la feuille et d'une manière parfaitement lisible. Les ouviages de poésie, de prose et de théâtre devront être accompagnés d'nue traductibn ou, du moins de notes explicatives suffisantes et précises. La frateruité felibréenne de devant pns être troublée et le but poursuivi par notie Escolo n'étant point seulement littérairo ou scientifique, mais moral et soçial, nous n'accepterons pour conconrir que des ouviages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraiie à là dócence et aux bonnes raceurs. Les manuscrits de toute nature devront êfcre envoyés à I. Palmade secrétaire de l'Escolo à Seix (Ariège) avant le 31 juillet, délai absolumenl irrévocable, afin que le Jury ait le temps de juger les oeuvres et de faire próparer les récompenses. Celles-ui — en outre des prix spéciaux indiqiiés ci-dessus — consisteront en abonnements à notre Revite, livres. diplômes, médailles de bronze, d'argent ou de vermeil. etc. — Elles seront distribuée!, en séance p tblique à Mirepoix (Ariège), oh se tiendra. sans doute en septembre 1935, notre prochaine filibrée. Les lauréats serout avertis à temps. Nos coiifrères seront inforinés assez lôt par Era bouts dera Mountnnho et, s'il le faut, par la voie des journaux, des détails de cette réttiiion. Costumes locaux. Cette année encore, notre félibrée sera en même temps une fête du costume local. Lln avis, à cet égard, paraîtra à temps sur Jf»'a Bouts, �TA ULO BERNAT SARRIEU. Armanac dera Mountanho ta ig35 2 Edj' Armanac as sos lectous 3 IQ' Hesto dera'scolo deras Pireneos 4 O ma lengo marialo 4 Es mesis 5,6,7,8 Le Grapaut 9 Per la Reina Maria ioetn Era garo de Kercabana... 12 et i3 Souvèt. Sus uno jlou 14 Em Miradé 15,16,17 Returbès e pensados 18 Le Deber del Felibre 18 Pensados sus Massipous... 19 Et dus cap-pelats ig l.e Poeto 20 Et loup cerbie 21 Un Ome que boulio boula.. 22 Si toun cor es toumbat i3 Prougramo des jocs flouraus 24,25,26 (Hors texte 4 pages) 27,28 Appel à nos dévoués confrères Souscripcioun as obres dou douctou Cator EXTRAITS DES NOUVEAUX STATUTS DE L'ÉCOLE DES PYRÉNÉES BUT (Art. 1"): « Maintenir et développer la personnalité morale de la région de la Garonne supérieure et de . ses affluents, c'est-à-dire des anciens pays voisins des Pyrénées centrales, appelés Quatre-Vallées, Comminges, Couserans, de l'Ariège proprement dite et de leurs compléments naturels. » — PIus précisément, « maintenir et relever la langue gasconne ou langue doc de ces régions». «les saines traditions locales, les usages locaux» (fêtes, costumes, folklore, musique et chansons populaires), « les anciens monuments (et documents)» , favoriser les études d'histoire localen, « développer, à tous ces points de vue, l'instruction populaire », « développer la vie régionale » «L'Escolo s'interdit absolumcnt toute polémique politique ou relipieuse, soit écrite, soitorale».— Durée illimitée.— Siège social à SaintGauáens (Haute-Garonne. (Librairie Abadie) CoMPOsiTioN(Art. 3): Membres actijs: Etreprésenté par deux membres de l'Association et agréé par le Conseild'A. Cotisation annuelle: 12 fr. »; 10 fr. », seulement pour les Félibres Mainteneu rs (adhérents au Félibrige central I ( Dames admises). Rachat 4 en versant une somme égale à quinze fojs Je montant de la çotisation,-- Toute personne ayant donné U.U. |F pe �5oo francs au moinsaura le titre de Membre Bienfaiteur, et sera inscrite à perpétuité sur la liste des Membres. — Membre d'honneur, nommés par le Conseil pourleurs services et dispensésde cotisation.— Membres correspondants, avec voix consultative seulement. ADMINISTRATION (Art. 5): L'Association est administrée par un Conseil composé de 2i membres, élus au scrutin secret, pour 3 ans, par l'Assemblée générale. Le renouvellement du Conseil a lieu en entier. Les membres sortants sont rééligibles. § 5 du Règiement intérieur: Afin que lcs diverses régions de l'Ecole soíent repiésen'ées dans le Conseil.,., l'Ecole reste divisée théoriquement en sept sections, qui gardent les noms de Quatre-Vallées, Haut Comminges, Bas Comminges savais, Bas Comminges garonnais, Couserans, Haute Ariège et Basse Ariège, tout membre devant être inscrit à l'une de ces septsections. Le Conseil sortant devra dresser, en vuede son renouvellement triennal, une liste de 21 noms, qu'il établira de telle manièreque chaque section y ait au moins deux représentants, mais en tenant compte aussi des aptitudes individuelles et des services rendus à l'Ecole, et il proposera cette liste, avec ses indications, aux suffrages des membres de l'Assemblée générale. (Art. b,suite): Le Conseil choisit parmi ses membres, au scrutin secret, un Bureau, composé des Président, Vice-Président, Secrétaire, Trésorier. Le Bureau est élu pour 3 ans. (Art. 6): La présence du tiers des membres du Conseil est nécessaire pour la validité des délibérations. (Art. 8]: L'Assemblée générale comprend les Membres actifs, les Membres bienfaiteurs et les Membres d'honneur. Elle se réunit une fois par an et chaque fois qu'elle est convoquée par le Conseil d'Adminis. ou sur la demande du quart au moins de ses Membres... tlle entend les rapports sur la gestion du Conseil d'Administration, sur la situation financière et morale de l'Association. Elle approuve les comptes de l'exercice clos, vote le budget de I'exercice suivant, délibère sur les questions mises à i'ordre du jour et pourvoit, s'il y a lieu, au renouvellement (vote par correspondance admis à cet égard) des membres du Conseil d'Administration. Le rapport annuel et les comptes sont adressés, chaque année, à tous les membres de l'Association et aussi, (art. 12), au Ministre de l'Intérieur et au Ministre de l'Instruçtion publique. FINANCES, MODIFICATIONS (Art. IO-II et 13-21): Le Conseil délibère sur toutes les acquisitions de l'Ecole (notamment acceptation de legs). II doit avOir l'approbation de lAssemblée générale pour des acquisitions ou aliénations d'immeubles.— Les statuts distinguent une Dotation et des Ressources annuelles, soumises à des règles diftèrentes.— Pour les Modificatiuns aux Statuts ou la Dissolution, sont exigées des formalités rigoureuses et l'approbation du Gouvernement. RÈGLEMENT INTÉRIEUR: Précise les fonçtions des membres du Bureau (le Secrétaire reste chargé du recouvrement des cotisations), établit un Assesseur par Section (Voy, le § 5 ci-dessus) et envisage la nommation parle Conseil (ou son Bureau, au besoin) de Délégués, de Représentants, de Commissions, et la possibilité d'établii des groupes locaux. Imp. Fra, Fg. Planissoles, Foix. Le Gérant: J. Palmade. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Comminges Couserans Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac dera Mountanho. - Annado 31 d'Era Bouts, 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac dera Montanha. - Annada 31 d'Era Bouts, 1935 Subject The topic of the resource Littérature occitane Félibrige Description An account of the resource Armanac dera Mountanho : 31ème Année d'Era Bouts - 1935 Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòlo deras Pirenéos Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos impr. Abadie (Sen-Gaudéls) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/2c95146b28c01402657dd806c1596421.jpg http://www.sudoc.fr/038896079 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3113 FRB340325101_Al5_1935 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lizop, Raymond (1879-1969) Sarrieu, Bernard (1875-1935) Cancarro, F. Soula, Léon Landegrec, Oca Freydier, Emile Dengerma, J. Roques, Clovis Mr et Mme Baqué Esquirol, Alfred Servat, J.M. Dulhom, Ernest Dedieu Palmade, Jules (1898-1967) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie