http://occitanica.eu/files/original/6a9b66ffc1de7fef2fea6e2e66e318cc.jpg e00c8940cb10f04c1f3cd32e78838a90 http://occitanica.eu/files/original/57ceb581c790407f0c0e19e1a861c561.pdf e1bebc45d93bc7c0b2f402c81cdf299c PDF Text Text ^Jp^EBA BOUTS DERA MOUNTANHO^^íS^ (Numéro spéoial) 10 3 8 Escolo deras Pirenéos ABJÈJO, COUMÉNGES È COUSEBANS Toco-i se gausos! ~~ ■ -~r**~3 0 0 ARMÀNAC DERA BOOTS D E R A MOUNTANHO Protigramo des Jocs Flouraus de 1938 Emp. FiiA, l-'ouich. Á �MOMXXX VIII IIBSTBS CAMBIADERES Si'tiiiMge^inio .... 13 de Hèreuè Górp de Diéu . . . 16 de Junh Céndres Hèsto Nacionnalo un dîjaus 2 de Mars Pasco 17 de Abriéu Arrougacious. N.-D. d'Aoust . . nn dilus . . 23 de Mai Arrousári 2deOuól>re Acenc'oun ...... 26 de Mai Toussants un dimars 5 de Junh Pentocousto Trin.tat 12 de Junh de Noubeiabpe Auénts. 27 Nadau un dimenge Tempoures : 9, H, 12 de Mars ; 8, 10, 11 de junh 21, 23, 24 de Setéme ; 14, 16, 17 de Decéme.. S A S 0U S Primo, 21 de Mars Autouno, 6 ou 43 m. 23 de Seléme, 10 ou 0 m. Estiéu, luèrn, 22 de Junh, 2 ou 4 m. 22 de Decéme, 12 ou 13 m. CLUTSIS De Souléi : coumplèt et 29 de Mai, uous' beira à Paris. En partido et 21 et 22 de Noubembre, nou s'beira à Paris. De lio : coiunplet nt 14 de Mai, nous'beira à Paris. Coumplet ets 7 e 8 ile Noubeinbre. Se beira à Pavis. Ia 84 ans que le Felibiige es foundat. Ia 34 ans que l'Eseolo devas Pireneos es astablida dins le Couseians. Foundatou . Bernat Sarrieu. Note très importante. — Prière d'adressev d'urgence la catisation dol'Escoloderas Pirenéos (lofr.) à M. Sermet, trésorier, 109, rue Lacapelle à Nontaubau, c.c. postal 133, Toulouse, pour l'auiiée 1938 �Escolo deras Pireneos (Becounescuda d'utilitat publica) C.l.0.0. IBÊZIERS} JU.MJ.NAC uu MOUNÎJÌMÛ i �L'ALMANAC A SES LECTOUS Per al tens qne coiír se cal trouba pla gaujouzi de biure ancara l'èlli lhuzent e la bouès clara. Garets aco, dal lliebant benen de crits de guèrra, as japounezi matraqnen e tuguen per se fè de plaça al soulelh, dal coustat dal bcnt d'aspa, as nostris amics d'aspanba s'astassen't e lhouris mainatclies soun raubadi à la bida. Per d'autris andrets s'anten raniugadis e niaicliant sou. Que fè ! 0, que fè ! Saluden dounc ande plaze le soulelh de Jambiè, fonnt de força e de rebiscoulença e pusque l'oura es tant troublada, dins le cèl dal inoun, ainièn un chic iiíès nostre païs oun i fa bou e oun la patses assigurada. Esbertat ço qne i a de mès sagees de sabe garda sa rizença e soun couraclie mèuie qúan plau ou que nelia ou que l'auraehe aprocha. Qui canta, soun nial aspanta. Atal es notra Eseolo devas Pireneos que desplega soim bestit saustaca sus de les Pirenes e sans pou dal trou 011 de la fret, de l'inoundaciou ou dal maichantuni, biu al soulelli e prouspèia un chic mès cad'anh. Es sempre requenquilliada, plena de bcrtut e d'ale e sa força nou fa que crèiche Tabe aqueste pvuiniè de l'anh l'a troubada fièra e tranqnilleta e que sigue de Tjiiclioun ou de St-Girouns, de Fouich ou de Barilhes, couma de St-Gaudens e de Toulouza, pertout as felibies nous fan perbengue de bounes noubèlhes. Aci 1111 filosofa nous diu soun aspouèr dius l'obra de nnstra sóitcietat, un jo'irnalista nous fa tengue sijun merciper Era LÌOÎIIS, ttn atnicgascou nous douita souu bot per touti as bèlhis lectous de l'almanac, un ascribati de Massat nous diu soun eountentament, couraloment, e deichi as pouètes que toïtti cantèn l'aspelhiment, de la bouna fi'afcernîtat e as brassi cargadi de flous bous parfumen dal cap al pès, per res. �Quina poulida soucietat d' amics e qu'oun se troba pla à bîuré al miècli de li que nou penseu qu'à canta ou à fe de be ou à s'arramassaper parla païs, bertat, istoria ou pouezia ou cortezia. Aco bous arramounta e bous douna goust à la bida e à coumprendre e aima la gent. Tabe l'annada passada es estadabouna per l'Escola, and'animatous couma ia, res uou es tropgrand. Andas majourals M". Lizop, capiscol et M. Clovis Roques creatou dal bosc das felibres, aude li que, pouètes ou omes d'acciou, couma M Servat, M. Sermet, M. Laporte, M. Soula, M. A. Moulis, M. l'Abat Castet, M. Carrières, M. Severat, M. Niel, Esquirol, M. Terrade, M. Rouzaud e tabe l'ampiimaire balent M. Pra nous ajuden de tout lhour cor, l'Escola nou pot fè quebrounzina e pourta planaut soun renoum. Debrembèn pas tabe touti aquelhi groupes que de lhoures conlous bibes e gaujouzes an pourtat anas quatre cors de la Prança e à 1'Aspouziciou nostri cants que fan coumprendre as recs e as bents, la gloria de les bèlhes plantes dal terradou e l'assigurença qu'abèn dins les Pirenes de cauzes agradibes « pla nostres». La fèsta de St-Martory a moustrat tabe que de la bida ou de la boida, de la plana ou dal tnount al popleaima li que lou canten ou li fan prendre counciença de ço qu'es proche de la terra, simplee grand. Les counferences dal sabent Prezìdent, as lhibres das felibres de l'Escolo, les taulejades e as brLndes an oc, les fèstes das groupes coustumadi, tout aco es conma un buc de bounes abelhes que fan de trabalh artistique e bou. Tabe, al noiiiii de touti li que dins l'Escolo deras Pireneos crezen al regrelh de les lhetres d'oc e de la pouezia eternèla e bèlha, sus al pas de I'an noubèlh, l'almanaç aira ponrta à touti asfelibres nostri una bouna pensada. Lou c rgitèn d'èsse un boun messagè de chança e de bounur. L'an nou es deja Ihebat, es ancara fret, bertat, mès es blanc. Qn'aquelha puretat signe nostre sinne d'accort e que bostres oures, o felibres, nou signen cou ou dizia uu sabliè de l'anfciquitafc, per bostre cor, que d'oures clares. Jules PALMADE. �__ 4 _. MARS ■* \Es diés hen nhe 6 TH s _ s e o> s> s C '0> ..•„■istï „ f . „ _-* í _". O « ~ - £ » 3 __ _ O _ = ^o -ÍH O « •„ o 3 0 __ ■ S S_T- « « e Ç M 3 3 C -i> o _ » 3 — - .8 S e «_ »r9 8 ? 2 _^2_5í5__!_.______._— 11 :== : ____ ,5 5. _55 E_i -o __L_ x ___55 astà vytÀjÁ 55 Çff _^3 «SS_ = S_,s _si_ S S_,s S S_,si sS-; S j_ __ .= »ga 355535555555c2S35535a5535b a^aoqsç ^»2;£2^»2 = -g5SgSíSSn5 ■.«mxí.co^Ko>j >» cy TH •a t. s O # o e 2 o » í- H Pí H m _ o> - s <í> •3 «5 cj o >-. X ! a ~ C5 .E -5IS H_ <! « c_ <U •fi -_ t- 2_« _^ -'«' .„ o è "« Sf-SSrt--' __ h gj3 _ - sr g _ 3o §2 „^ .3 5 _ R «.3 cs 5" m"* ÓQ55o_w ofcg;- PH ^ v\v\v\viV\v\v\vi VrVXKÁ_Vl ___w________ H.O>O 11£ >P . vi U _ vyViv\v\v_'/i 55-! S S_, j_ «?>_■ O s--_ »5 3S5 53 Q 3 S 3 a 5 S c» CO 3 (- 00 o Q S 5 5 5 S 5 3 5 5 S 5 3 Q 5 b_ '«n -5__>Hjjg3SSÇ;5 òH ^--i —_ oo co 05 5 s c 0> _ 3 00 c. C5 r-l ÎO ■3 J Q* s.„ •^> E o^ ..JH ,_ -! ._ 05 ^ X ■o ^> -o_S *J ■ O 0> 5 "2 --3 B H P O _ C _ „ 3 a t, _ _ _ c e; _ r_ W 3« _ « 3 «fi^ 3^3_= S «-__• _f3 . o ca<l.5 -j;__'atHiH 2= T3 r-5_!_3n, O fe O^ Cq•< 0a, S^^-ac^fc oM v\ ______cc__L_Ì___Ì____.-Ì 5 oi t« ^ 55 aj to t/5 in vi U _ì-51 - _ó _ ^ _■ S S ... s g _5 -j S S s » g __ S S :A = ;gg_3 JSSSSâScccSaSûQQoacQQûcici ;„OH^m'*-Ol^X-OHrícO ^_;_-_>o_' —íj . — — — —._ — r>.r>w,NrNr?w r» ^ '#'0 H OTJ CP �AB RIÈU ganhen I» _fccs -J O •a 3 §2 « Sa *. eq ' C K -£__ «-» 2 1Í3 5 g "9 = cá.._-3__;e3_. a «* I o-ZQ<g_;j^2«ícQ_í.<io-_.j(-,o^ Wf_HOCÎí^_t-cC03f_ ____;/_ cflí _o x co co W2 fe; c/_ w f-9 £< . ■ o. ~= O j^SE^p.gjjSE :_= 0 _ - <" o w -c ,«__ « 3 u 2 p » ca <" « u t<-?~ 3 y. .__.__.§ S :_=.= SScScâcô3ocS3i5âcoci:5c co_ty_ co __3. E E.. £555 d K 1 __ -S e O 0» a ec ■3 CO §'_"•_ 2 55 5 QQO ^(sn —. cc c 5; oi ò '_ . -1 •o _ _ .2"3 3 _i _ B _ ■3 co ! § » S ° s "< _)'- 2 1.2 _ sg-<-„.§c o- t__t pû -Ì U o< _iJ-. 'í . o <o -< .2 S o ; O H ._ = u _ = 3 o ,r _= _ : es c o ■S< o •tí S _• BT cd C3 Or-S ogg "3-o 3 45 "S ±3 o _!__ ,_5___._____^__|__co c_ cZ ______ c_ò ç/>c_r/î r>_ c_H/3 uír/2-5 £ ■—. 2 s .§ J :_. _j » __ _ S S _ _ g-'S a. OQQ QO 53 3 3 c, a 535 a 5555"" Q Q a Q c 5 3 5 < __ __(_!.} C/D -H r» co -t< io CO O GO O r>» ro. CO î— x o> o —< co ■ �- 6 — 00 <TN 0 H «a EH H m B >% __qj __ u S . .o 0) ._ *J S efl <u C/Ó<?J __ iíi J_ 00C/j Ô 55S _i <_. <ro *» G. <0 B _< co ss c c a o i£_ CO ï- co o ;_as, „ „-. acc £55 . __ cc t- O- O QO cs 1-5U c/_-.t/_ 3 _ _j S S C CO -f 4) —/ a a a° O Q .Q. 3 <_ z ^ __ 3-1 - •» M 2*3-3 £ oi, 00 2 ■ 3" _ 3 ctì O o rî. O 'Ç 'a "3 2 -o 3-tu « u — -O ,. O _ 0» «. 3-c H ! 3 3 3-5 n m Q oS S c_0_U o 3 O«_J3_3.g00O 3-2 <!„00HB»«„0JKI.-O« oioîoooóZH.or/. óo r/_ oo oo oo óo <! oó oó cto r/_ r/_ oò ____L__0 oo' oó oj cg_ciô oô y_r/i ._.„„_. _3_S 3 3 ia • (_,<.«.Qa d .§ .§ :a> 2 ■ » _3 d B S._, 3 _,5 _: S S._, 55555Q 5c £ 5 i LO 0 o o _ — M.2 >zi — Sî a c '~ -o) -■2'3-_._-_rS g>_; 2 «,_3 3 0.S3 _ am «"-«!_..„. O O^ ì=> i-s Q S S S CD _- o Cy . 3 B _ B-3 <u 35cS5SSS —<CNco-^_.cDr-rc W __ S S.-.3 ss 5 5 5 rJ-^. «■_ °> . SCSSSCQO H 3__-_ O .t/r)"S;^_ _- c/_ . . . c/_ c/_ c/_ t/3 c/_ w «CU 02 3 _ Q o_ J 2 « , s" _ o.S So. "_-<".S a g _) u o -_« 3 -° _ 3 S o CS -0) -3 3 3"° <03 vt ©* <! o « _ffi o _ _< 3 « C1 _ v ctj '« 3 «S 3 S . <r<ï „-5,_ 3 cS « iJ ol"î _?____c__ 0/3 c/_ C/__J _r/! oo r/3 </_ 53 _5_55 o "3 •■ u -O 3 •_. D _« M 5 s fi 3g <_» a s er'S JJÛ t-J t> O ;S <u ■3 H 3 _ a, -4 o cS C a-« 3 a-o • u 3 2 _j« A, O ._ «i Í"B :_4,o) :.s- >J er B £__ J a_Ç| H S H _o 03 oo c/_ OQy. oo oo oooor_oo_c/- <_, O 3 ^O !a3-_ - o_ < a B o5 *_ -o) -r N « _. 3.3 «<! « « «i-s 3 ot-'2' K òo«ï 00 oó to o_ C/2 oo oo o_oóooc/_c_c/_^oo ^ O >-5 C , _ ^ —' S S .__. 3 _5 53-.353S35 r _<rNco-í'>o-o_—co CSOH«rc>.-.CDt-~OOH<7)r.s-ir_'£t-XC �■s Esdiés pèrden -H o W n O n 2 o P. 0, o o 2 a «__ «3 ■O ,F <o T3 o, o.o „« o^ 3 M S o ■2§ o i; ...ï M n- t- •=" 1 «•O S.So _ o.-.S -* 2 5 3 3 « 3,S_. 3 O 2 o> 3 -S 3 ."CsS-oO-Oí'ï 3 — 3 h c. O S'cî _ 3 u e- 5 fi^ _ « « .Q 82 • O « "3 3 3 -.„ffl «U 5-~»<< £.Sfe o 3£__J 3 »<3 PHBH "3 ►J « os o SO o ° o C/3O0 o oOH oE-< o o __ o __ __ o_ oô __ oo o__-_ <--<-. c/j <-_ cm___<___/___2_____ oooòc/j a o< à 5 S .§ .§ :r,E ;o • co -* 2 = .§ .§ :-Ì Ì | = 11 3 »g_ S = ._,.= j cccQcacao5c555oac iO CS o • "3 pq » "L 4) O J: 3 H <? í3 C 0. c* .2 w ^'7_ *aj _ i—i o .a a u ■____,, .á __"_•_; (.3 3__^3"c. =, 3 o *j o g 3 _'c ■0)_ _í-.d)3 'S E o ífi o « * 3 _î"3i S 5 o|_S3§s •■s«fe .-Srr2 „_n " « «_u UQ _ O «5 o- o o o^ H Û) __c/5 __ W_c« W_c/5 <__Lo"i Kt« oo•/!__i___L_5_o*i C/j -0 __Ô ___^ c/. C/-OÓ</-f-0 « M & O -H ■ S 3 - _c ? _• s s • - C cacoc QâcôaacSâcaScÔQccc; _ 00 CO --T< lO l'â'c'â -C.o-H-r)co — . -_)_.C 'g_.S2--: - - 52§S _.g.^g°_5 o ÎO o H C SN o H H O -<w Û, <U 3 — 3 - s o co _ » <U s, _ s „ §•_. 3 •_ • o 3 __.o_.__ 5 S a o V 3 _ - c. <_ 3 3 rt , - _ O «"73 a-u s • ,.S h «-o ■<L» c_— 3 __* w cfl _ *J . ty) .— O^ ' ._1 s _ 3 o c_ B I 3 _ í- o o c c-r> sSac 3 3 'E c_ c_ „'3 o z 3£-._20 5^_Ê__3 2 3_~_.. «33, '-_, sas CQ o oOo^Wu cc,[__3wO o^ ZJO _ 0 ooc_ /5 _o c/_ c/j o_ 5-t/joòoo -_. 3_oó r_oe/jỳjsiyi __ao c_? t_o c/_ o_ <si m /oo oo oo _ 3 .2 C*_ i (0 S5_.55S£aQSS35_î-S5c5QOQGa co -_„._«t.fl.«oH8e; ^asssag^ggsis g_s_g_p_gg. �PER LA REINA MARGALIDA De la ciutat de rernembraiipa Ont es ffiort lo rei d'Aragon, Out Valensa emai Alegransa E del Mietjoi-n lo Parangon Jotz lo solelh de la grand plana Perisqueren p'el nostre dret, Vos venetz, genta sobeirana, 0 genta reina de Muret, Dins las vostras mans asostairas Nos portar la flor de la Pats, Culida als camps ont guerrejaires Jotz lors bandieras son toinbats. La Flor d'esper e d'armonia Que fara fugir nostre dòl E qu'al solelli d'Occitania Fara grelhar lo Reviscòl .' Qne per ela, nostra Esperansa Lnzisque al trescòl enuegrit E que bandisque l'aziransa Lenli d'aquel monde enferonit. Pr'amor qu'etz vos, Pinspirarela Que nos balha joia emai lnts, A vostre front luzis l'Estela Que nos guida cap al trelus. �Marius JOUVEAU Capouliè dou Felibrige Lc populari Capoulíè elîgit an 19-í, es nescut an 1878 à Abígnoun. Proufessou de ounourari VUnibersitat, es elh que bendra an iỳ3S, à Fouich per presida à la granda fèsta de la Santa Astela. Ande sa grande barba et ses èls coulou de la mar saben pla que sara bîtte aimat dinde notre terradou. Sa buès pouetica e rizenta, plena d'asprit clar e seriout, fa sempre regala touli lí que l'ascouten. Sa couneichença de tout ço que toca al felibrige, soun caractère afable, sa dretura, sa granda bountat, fan d'elh un grand Capoulìè. Soun obra es deja consequenta e un regal per lì qu'aimen la pouezía cauda e literaria. A ascrit : En Camargo, Coumo moun paire, "La Vlour au Casco, Sèt cansoun d'Arîe^ Sant Crebassi, e tant d'autri Ihibres ancara. ��9 — E tu, Ciutat ensolhelhada Clau del Coineuges subrebel, Ciutat d'istoria coronada Que raive al ped del tiu castel, Dârbis tas portas enflocadas Jotz lo niaitin encantador, Del laurel larga las raniadas Emai ròzas del terrador. Per aqnela Reina avrilhoza Qu'al nom diuzenc de la Beutat, Subre una festa lumenoza Ven per reinar dins la Clartat. Rainon LIZOP. Felibre majoral. QU'ÈRO POULIDO O ! se sabiots qu'èro ponlido La miu mestresso de quinze ans ! Anabon dins l'èrbo fiourido Ount fasion qualques biropans E nous dision prepaus galans 0 se sabiots qu'èro poulido ! E nous tenion toutis trenblans Cou n'es al bent la margadido. La m'en gaïtabo d'amo abido Sous pelses d'or eron tramblans. Jou anro pla passat ma bido A caressa sous didous blancs O se sabiots qu'èro poulido ! AETHtîE MOIÎLIS. Fetibre laureat de l'Escolfi deras Pireneos. (Parla de Bernejoul Arièjo). 2 �LE VINCEIRE Sul grand carai luzent e negrous de gnitrant, (1) Dins le prigoul afrous dels raoutonrs, aziinado, La collio dels coursiès osperdndo es lansado : Trento autòs, lambrets (2) baujs, se siègueu en virant. La roujo, al trezenc tour, es passado davant E las gens acampats. trefoulissento (3) arniado Trèpon escridassant la bluo despassado Qne d'un grand espefors (i) raujous ganlio en rouncant. Mès le vam es trop fort dins la virado primo, La macbino pèrd pèd, Ia cugo ven en citno, Tont dalhant, tout trincant cats sul pople amassaf. Ambe l'calfaire aucit, cinq titats ! Franso plouro ! Tous fiDis sount inotts, vettnt, mès l'ounonr cs salvat, E le record vencit : Cent lègos dins nno Ouro ! (Tirat de Belugos moudernos). Clovis ROQDES. Felibre majoral. Era maniero de respoune Enlr' nmils — N'aìtîos pas bíot frans eiclius-tu entn dicliam ì — Nou, pas aíqui. — E en so tieû 1 — Toutis que ban pla ! Merci ! Alfred ESQÛIROL. (1) Guttrant: goudfott. — (i) Lambret: éclâlr. — (3) Trefouliss.nto í impatiente. — (4) Espefors : effort. — (5) VenCit: battu ; lítt : vaincu, vinceire : vainqueur. �- ii - 27-mo fèjta ôcra Scolo òcras Pîrcnco$ à. Saint-Martory le 7 e 8 d'Agoust 1937 La festa aprestada per M. Lizop, prezident de l'Escolo, M. Paluiade, secretari general, M. Laporte, secretari adjunt, M. Sermet e M. Abadic es aguda una bèllia festa felibrenca. De tout le mièchoun as joubes pleni d'estrambort soun bengudi festeja le païs, les danses, as cants, labrmna joia. Tout om se remouriara ande plaze aquelhis aibres tant nautis e as 10 bèlhi groupes qne s'ainoustrègnen dijous ande lhoures coulous agrandibes e gaujouzes. Grand councours. — LAURÉATS : A. Moulis (la gençana), Jules Ponsolle, Abat Paul Lasserre, Heuri Mouli, M. Miremont, F. Barrió, F. Denjean, Eiuile Bayuié, Dulhom, A. Nadal, Boubila, Paul Massat, Vergé, René Escoula. i"roza. — Maurice Castet, Mma Tricoire, F. Dougnac, Lonise Rogalle, Geneviève Pujol, Soulé- Venture, Loumagne, Flore Rivière. Abbé Bertrand Brun, Jean-Baptiste Tichadou, Jean Boé, Aristide Ribes. Marie Faur, Julien Palas. Muzica. — Emile Daynié, Miua Larrieu, Eugène Brumont, Fortuné, F. Barrié. Petit councours. — Recoumpenses dounades à Lucien Laporte, Alfred Esquirol, Mnia Savignol, Mela Victorine Azéma, Mma Palmade, Mela Louise Rogalle, Gronpes qu'èren à l'aunou.— Li de Mma Dasque (Dansaires de Luchoun), de Mma Seillé (Piusous e lausetos), de Mina Seguéla (groupe régiounalista), de M. Fortuné (Cantaïres de St-Girons), de Mela Micholet (Poulideto de St-Pnu), M. Senaillé (Es det Pradet de St-Gandens), de Mela Dechaumont, la reina (Castet de Garouno), de M. Sentein (Dansaïres de Biros), de M. Roussely (Mainatges de Mouutrejeau), de M. Cabanel (Mainatges de SantMartory). (Medalhes d'argent ou de brounze.) �Abèn remercat à la fèsta: M. le Comte Glauzel, ambassadou, Mma Isabelle Sandy, M. Xardel, M. le Geueral Dedieu-Anglade, Mma Rivoire, M. Norbert Casteret, M' Louis Batiste, MelaDrutel, mèstra en gai-saber, M. le Dr Voivenel, M. l'Aspectou general Pradère, M. Palaminy, M. Praviel. mainleneur des Jeux Floraux, le pouèta M. Joseph Niel, Mma M. Tricòire, M. Boubila, Mme M. Servat, M. l'a'oat Castet, Mma M. Esquirol, Mela V. Azéma, Mela M. Severat, M. Lucien Laporte, le grand majoral Clovis Eoques, M. Micbolet, Mma M. Baqué, M Cordes, M. Carrières, MelaYvette Dougnac, M. Lizop, flls, M. P. Laporte, M Dasque, Mma M. Massat, Mela Y. Gazaux. etc ... e bessè la que te una granda plaça : Mela Dissel. LA LENGO MAIRALO Qn'un mesprets, saquela per la lengo mairalo ! Les niousurots de bèi la bouldron eibournba E les trebalhadous, que se dèichon ganha, I trucon su la pèl counio su la tcbimbalo. Tout i pàsso : gascou, biarnes e proubensàlo, Per ta bèlos que sion, las cal pos esparnba. Qn'un mesprets, saquela, per la lengo mairàlo ! Les inoussiirots de bèi la bouldron eibonrnlia. Coumànden pos ta lèu uno pèiro toumbàlo ; Tiintis que l'fransiniant fèn pos qii'escaraunha ! L'orgulh les te pel colh ; on les auzis carnha. La que tcharran aei, la sabèn itnnionrtàlo. Qu'un niesprets, saquela, per la lenga mairàlo I Léon SOULA (Parla de Barilhos. Ariejo.) Laureat*felibre de l'Escolo deras Piiene is. �- ■ 13 — PENSADOS ■ ■ i II m Eras beros Cauzos soun coumo et bíiif, qnan on las ciets perdudos qne reueicben. Que i-a niouinens que passon trop bitte. Ba cau pla alau. Quan io aino e silenciouzo, que per qu'ainion ou que soufrieeli, nou la despertets cap. Qu'abèn en nustro amou cournèts esclariats e trossio embruinats, un raioun de soulelh pot fè parti toutos eras ténèbros e mettre orecbus es pics. Que param es qu'aiman de toutos eras nonstros qualitats parce que nous parani de tontos eras siebos. Eras gens nerbouzis que st>::n geiis dera monntanlio qii'an apres à courre dam es rius e a rebira-s en Iiitan countro et bent. Et sanc den este coumo era aiouo. Non descourages cap jamès es qu'an bouno bonlentacli, oun nou sap eap so que dorm d'amagat al fonns de nous autiis. Un oui bau cent nou. Que ia gens que coumprenen toustem de trabès, dicbais-les bè, OD nou poch soufri que det mau qn'abèn bèt esprès. Que i-a gens qu'an edj'esprit bouetcb e qué s poplen era bido dam era des autris, que soun à planhe = soun toutis e degus. Era esperanço es et pai fum dera bido — Planbèni es a que es defenduch d'espeia. M'" VICTORINIÎ AZÉMA. (Parla de Salau. Couserans.) Damanda(8 : « L'A 1 m a n ach P r o 11 v e n ç a u » 1938 (5 fr.) (Librarié dou Rèi Reinie — Aix) e « Lou Bartàveu », almanac per 1938 dou Coumtat (2 fr. 50j. Etablissements Macabet Vaison • (Vaucluse.) �LE CALELH 4 Empleno le calelli, couito-te pla, migoto » Deforo, les estels amanhagon les èls E costo le clouquiè le gahns e la clioto Al cimel d'un alba espanton les auzèls, Le mousulh desahut, laugèro candeléto, Al poutou del caliu s'abrando cou'n sonlelh. E aro que la nèit a 'spaudit sa bounéto, Amb'aquel tisounot, pepi lhuco l'calelh, Uno douço clarou ben daura la cousino. E c.iresso l'confet de labielho menino Sietado 'l pè del foc, manejan le bertelh. Se sarron des anders toutis per la belhàdo... ... Tout aco a fugit !... E moun cor de mainàdo An'aquel soubeni fiambo coumo'n calelh. Mmo R. TRICOIRE. Parla de Labelhanet (Arièja.) GAUBERT DE PUICIBOT Le troubadour Gaubert de Pnicibot, que bibio al coumensoment del xme siècle, ero natiu del castel de Puicibot dius l'abescat dcl Limonsi. Plassat toutjoubenot al coubentde Sau Léonard, y amasssec nn'estrucciit de las nies souenhandos, e les sius se cresion pla qite debindro un joun un prince de la gleiso que fario aunou a la familho. * Mes un bietaset ! Quant le goujat agafec sous dets ebeit ans, ajec leu feit, en se gaitan dins un miralh, de s'abisa qu'abio la talho prou fino e le mourrou prou poulissoun, per fe bounofiguro �dins le mounde, e sepensec quesirio mes urous eu (antan l'amour de las damos qu'en prechan la paranlo de Dius as pareoupians, Coumo las doubluros de sa boutso se tustabon e que sabio pla que, se quitabo le couben, les sius parens se decidnrion pos jnmi'g a y metre les escuts qne calio per las escai ta, s'en anec tiouba la proubidenso des troubadourB, le ritlie e pln generous Savarie de Mauleon qn'y donnec tout so qu'abio besoun per conrre le Moundeeu cautan : nn cliabal, un besfite un pauc d'argent Alal pla equipat, pousquec s'en ana canta de castel eu castel. Pertout fousquec presat per so que las cansous que fasio eron poulidos e qn'abio uno bouts de las nies agradibos. Un joun que se troubabo dins un castel del Limousi, fasquec la couneicbenso d'uno poulido doumaiselo, e su'l cop ne bengnec amoiuous ; la cantec dins toutos sas cansous, e y demandec en escainbi le siu aniour. La drollo qu'ero uno campardino qu'abio pos fiet as elR, ajec leu feit de bese que le troubadour ero afougat per elbo, e y teriguec lapastillonauto : boli pos, sa y diec, estre la mestresso ni de bous ni de digus, qu'aco sio pla entendnt ; so que boli es me marida. Se me maridi ambe bous, bous aimarai, boun respoundi; mes le maridatje nou se fara qne quand sirets chibalhe. Dabant aquelos eissigensos, Gaubert coumprenguec qu'y abio pos qu'un ome que pousquesso le tira d'afe, e aquel ome ero Savaric, de Mauleon ; le toiimce douncos trouba, e Savaric, touchonn brabe e generous, l'armec chibalhe e y dounec nn oustal ande prou de terros per fe biure un menafje. Le maridatje se fasquec e le bounnr durec tant que Gaubert de Puicibote lasiu fenno damoureen aniasso. Un joun que le troubadotir s'en anec fe une grando tournado en Espanho dichec Mmo de Puicibot a l'oustal e achi ajec pla tort, per so qn'y abio pos un nies que s'en ero anat, que la pauro damo �que se ti'oubabo pla souleto, s'en dicliec connta per un joube cbibalhe estrangé, e le seguisquec al siu païs. L'amour del chibalhe durec pos pla tems e nostre lurou disparesquec uu jonu en dichan à Mma de Puicibot reo que lcs els per ploura. La paurouno n'ajec pos d'autro ressonrsoper poude biure que de bendre sas tabous. Coumo ero poulido ajec prou de succès. Pendent qne tout aco se passabo, nostre troubadour s'en tournec d'Espanho touchouu erl cantan. Conmo s'èro arrestat dins un bilatje per y passa la neit, la mestresso de l'auberjo 'ount ero des-. sendut y diec qne se boulio uno poulido coumpanbo, y enseuliario uno dcumaiselo que al sigur y agradario pla. Gaubei t ero toucboun ainourous, tontis les troubadours n'eron, e el. mes que les autris, labes se gardec pla de refusa. Mes emmagenats bous coussi fousquec couyounat quand bejec dintra !a siu fenno dins lacrambo. N'ajeeu tontis dous nne grosso bergounho. Praco passeen la noit amasso. Mes le lendouma, Gaúbert menec la siu fenno dins un couben el'y enibarrec per touchonn. D'aqueljouu al l'endabant, ni nou canlec nies ni nou fasquec d'autros cansous. Nous demoro del tretze cansous un sirbente e uno tensou plafeito, mes un chic groussiero que tout le mounde pot pos legi, ount coumparo las fennos joubes e las bielbos. JEAN DB I.A CATOFO. (Parla de Fouich ) Dons à l'Escolo deras Pireneos Compléments de cotisations reçus au 1" janvier: M. Carrière, 10 fr. ; Mlle Dechaumont, 15 fr. ; M. Canal, 15 fr. ; Mme le Dr D... 20 fr. ; M. Servat, 35 fr. ; M. Bonnel, 5 fr. ; M. Dès, 5 fr. ; M. Laurenti.es, 5 fr. ; M. Soula, 5 fr. ; M. Berdn, 5 fr. ; Mlle Micholet, reine de 1'EscoIo, 100 francs. M. Palmáde, 30 francs. Reraerciements à tous ces bons félibres. �TOURNAI M'OUC A DISÉ A set ans on non sap cap encaro liè legantisos. Un droulot d'aqnech adge qu'abio era abitudo de dise «jou tabe qn'eu boli » quan besio eu ço sièu ou en ço des autris caucarre que l'i agradabo. Io tanto de temps bièlh, io preciouso, io leganto, nou manquabo cap de releba aqueros mau ounestetats det sièu nebouch. « Atjuech drole que nous hara mouri de bergounhou. Jamès ena noustro familho nou i ha cap abuch droles ta mau apresis. . . aco ja ga pourtach de sa mai : io mountanholo ! « Escoutom aci, ratou ! Quan ès en so de caùcus e qu'on t'oufrich caucarre, nou cau cap dise o, at prumè cop. — Que cau respoune pla ounestoinènt: Nani, mèrci, noun boli cap ; mèrci pla madamou ». — Oui, Tataï. Ja diguerè. Caucus dios mes tart, Carnabalh qu'arribèc Era tanto que heç pescajous. Quinis pescajous ! que.l'on les sentio det courtiu. Et drole, gourniant couma io padeno qu'entrèc. — Tasto es peseajous . . . ratonnhou ! — 0, uani, mèrci Tataï, noun boli cap. Un moument se passèc. Era tanto que's pensabo : « Ja i soun arribado ». Et droulot, sietach, se bouludabo, se tonrnejabo, esternudabo... — Tatai, tournai m'ouc à dise ! — Quet cau tonrna dise ? — Tournai ìn'ouc à dise ! qit'è talent de pescajous I A prouchèn cop nou m'i atraparas cap ! Mouralltaeh. — 3'en bos, dits o, tnemou s'es petit! Parla de âalau (Couserans). Mfflo Achilìe BAQUÊ, 3 �— 13 VAQUI - LA NEU Vaqux la nèu que roundinéjo, Quo cats d'amount à plens paniès ; Vaqui la nèu que nous blanquéjo, Nous fa parelh as mouliniès. Vaqui la nèu sus le campèstre, La salbatgino se rescound ; Be de tourna la blanco mèstro Jous soun mantel tout se trescound. Vaqui la nèu qne nous embarro Dens ie bilatge e l'ouslalet ; Danso, dirôn, la pamparraro, Zou ! dansaren le fìlouset. Proclie le foc, nientre que torro Debizaren d'un cor countent, E dicharen la nèu deforo Anbe la pòu, le fret, le bent. Joseph DENGERMA. Lauréat-félibre de l'Eseo'.o deras Pireneos. Parla de Suc (Arièjo.) PLA RESPOTJNUCH ! Mama puijo enta bese s'et sieù drolle e endouruiich. Que be'ts debantaù, caùsettos, tout at miecb det soù. — Jùan-Pierrou í li dits en coulero : Qùaù e et que nou s'e james poùduch pleca a estuja eras siebos fardos eichus eiùo cadiero, abaus d'anasse-n eu liet i — Adam I .. . li respoun et filhot. Aìfred ESQUIROL. �CONSEIL iìe l'Encolo D'ADMINIS TRATIOV d'ras Pi re •< éos, KT BUREAU pour 1936, 1937 et 1938 ( Gomplété par l'Assemblée gónérale du i5 septembre ig35) Président: R. Lizop, Professeur dïiistoire au Lycée, 20, rne Abbé Torné, Tarbes (H.-P.) t'éjibro majoral.— Vice Président d'Honneur: Arthur Caussou, ancien conseiller gèncral, Lavelnnet lAriègei. — Vice Président: J.-M. Servat, pharmacien. Mestre en Gai-Sabú, Massat (Ariège;. Secrétaire général : M. Palmade, Directeur tìa cours complément.ire (C. C. ioí<5i Tou'ouse.l à Seix 'Ariège — Secrétaire adjoint: M. Lucten Laporte, n, Piace Sainti'ierre, à Toulouse. >C. C. 11637). — Trésorier : Sermet. avoué, Président de l'Académie 109, rue Lacapelle, Montauban (T.-et-G.). C.C. Touiouse i33. ASSESSEURS et AsSÉSSEURS ADJOINTS : tlaut Comminges: Docteur de Gorsse, allées d'Etigny, B.-de-Luchon (H.-G.) M. Dasqne à Luchon — M. Rousseiy à Montréjeau[H.-G.h Quatre Vallées : Abbé Mursan, à Gucliou (H.-P.) raire, Lannemezan (H.-P.J, Ribes, instituieur hpno- Couserans: Abbé J. Castet, à Balaguó ÍAriège). — D. Terrade. instituteur honoraire, Massat (Ariège . — All'red Esquirol, Instituteurà Ustou (Ariègei. Bas Çomminges saoais: L. D'Antin dê Vaillac, au Tupé, par Samatan (Gers). — P. Laporte, instituteur honoraire, géomètre à EiidoufìeJìe (Gers) Bas Comminges garonnais: J. Niel, à Brioude, près Muret 'H.-G.).— Sévérat, président du S. I. de Muret (H. G. . — A. Praviel, homme de iettres, mainteneur à l'Académie des Jeux Floraux, rue Roqueiaine, Toulouse. Haute Ariège : Chuis Roques, Félibre Majoral, artisîe peintre à ClermòntI'HérauIt. Arthur Moulis, maire de Vernajonl (Ariège). Basse Ariège: Jean Rouzaud, Directeur honoraire des Contributions, 10, des Salenques, Foix.— Léon Soula, instituteur honoraire, Varilbes (Ariège)■ Lhibre de mes de 130 sounets, ba pareiche an 1938, per Jules Palmade, secretari General de l'Escolo deras Pireneos. i Bulletin de souscription : Jesoussigné(adresse) déclare souscrire exemplaire du livre « LE BONHEUR » recueil de sonnets en langue d'oc avec traduction en français au prix de 15 francs l'exemplaire. Signature. Bnllctin à envoyer à M'. Palmade, Directeur du cours complémentaire de Seix (Ariège). Verser les fonds à son compte courant IO85I Toulouse. �SOUN A L'AUNOU Felibres majoi als ; M. Hoqnes à Olenuont-l'Hérault ; M. Lizop à Tarbes ; Mèstre eu Gai-Saber, M. Servat, à Massat Mèstres d'obro de l'Excolo deras Pirenèos : M . Serinet à Montaubau ; M. Laporte à liragayrac ; M. Micholet à Nice; M Das- que à Lucbou ; M. l'abbé Castet à Balaguè, M. Niel à Brioude. Laiireats-felibres : (cal abe le pièts Sanieu ou F. Ai tigues ou la medalba de bermellr: : Mlle Drutel à Nimes ; M. Artbur Moulis à Vernajoul; M Dengeriua à Suc ; M, Miremont. à Villefraiïcbe- de-Rouergue ; M. Pierre Gardes à Mont.auban ; M. Adelin Mou- lis à Baris ; M . J. Ponsolle à Les Cabannes. Gronpes de VEscolo deras t'ireneos : : Giouoe des Pinsous e deras Lausetus (Mm' Seillè,; gronpe regionaliste <le Saint-Girons me (M Ségïiéla); groupe de la poulideto de Saint Pau (Mile Micholet| groupe de Castet de Garouno (Mlle Dechanniontl, groupe des Mainatges de Mouurejau |M me Lnchonuais (M Roussely), groupe des Danseurs Dasque)., gronpe des chanteurs du Gouserans de Saint-Girons [M. Fortuné). Bulletin d'AdhéSÌOn [à détacher) J' soussigné (profession) à (adressei pì-ésenié par MM connaissant le dialecte de. |facultatif), diolàre adhérer à Z'Escolo deras Pirenéos et demande à enfairr partie. Ci-inclus macotisation de Membrepour lf»37, soit. . . .15 francs. {Elle comprend Vabonnemenl à la Eévne dont VAlmanachfait partie.) J'y joins, 2 fr. 50 pour recevoir franco nn Diplôme de Félibre. et 5 francs ponr recevoir franco nn insigne de Félibre. (*| Total fr ...««»...■ (Signaiure) (*) Rayer ce qui ne conviendrait pas et adresser à M. SERMET, trésorier, avoué, Président de l'Académie 109, rue Lacapetle, à Montauban (T.-et-G.), C.C. Toulouse i33. �TOUCHOUN Paraules de M. J PALMADE Muzica de M. Fernand FORTUNÉ 3 -CU. áû. -«= q^Cc^fr^Cltt. w«. 2 -^- . f—i y >' * m , a =1 - è=á= Repic. S'aima touchoun Quan tu réplégues l'asquéna Quina caudénça, Es cou la foun Pal bouri trabalh que te junh, Cap de turment nou te punh, Que lout Ie jou.n, Trobes en crusan la béna Diu sa joiénça. t:a béna ! 1 O tu qu'aimes tant la bida, Te despèrtes de.maiti, Per fè sourti le plaze, Le oounur sièc toun cami, Le tiu s'asbraba tabe Sus la terra qu'es flourida, Dal tiu gran cór que balhéja, Flourida ! Si la fèsta musiquéja Balhéja. Quan- tu cantes d'asperénçá Quan le fret de sa glapàda , La beutat ou Ie soulelh, A froustit tout Ie bibum, Le rèi n'es pas toun parelh, E jalat nostr'ambrigum Le tens riu de sa jobença, Que la joia s'es calhada, Jobença ! Calhada, Jules PALMADE. �PER AS ASTRENES L'Aubaiielonca : La Désiranço. Ijouis Béehet : Tout eu beilejant. Lon majourau. C. Payan Jean Bessat : Le conie ile Meslie JÌVII. Lou galeja fres. L'enfant. Clardeluno : La uèit d'Est.iu. A. Cainbos : Floe de Gascnnha. Joseph Dengernia : Mouu Fiutarol. Stic-et-Sentenne. Léon Cordes : Tres per uii. Duc Lévis-Mirepoix : La Politesse. Prosper Estien : Lo fablier occitan. Las oras cantairas. GrateJot-Lemercier : Le uiiinusciit. Le piemier ei<l. Maiius Jouveau : Flou ait casco. Set Cnnsou» d'Aile. lí. Lafagette : Ije prélude inachevé. Rayniond Lizop : Les enseiguemeiit des récentes fouilles à SaiutB<ji'tiiiud-ile-Conimi nges Jnlcs Palniade : OrcsiJ.il Gor. Gardians Dounezans. R Pradère, Girou, Mélet : i.e <;biint langnedocien et pyréuèen à l'éc-le. F. P. Uaynal : Chroniques de ce tenips-ci. Clovis Roques: Lo que ceieabo le bonur. Abbé Salvat : l'aiíiiilos dins ia nèit. La pats. Isabelle Snndy : L;isoutane sanglante. Lecointéde Foix Lapetite fille au fantòine. , Léon Soula : Dna garbo de roundèls B Vidal : Lo lib.et de 1'EscoIan iinverniiat. P Xaidel : Les cendres au soleil. Arièjo, o mouu païs. (Antbologie des félibres d'Ariège). Ariòjo, o niotin païs. (15 franc8, frais compris.i Fètibre maintenenr. — Demander l'insigiie de nminteiienf, I» pervenclie eu argent. S'ailresser à M. J. Palniade. Sicrétaire général de V Escolo à Seix (Ariège). 0. C 10851 - Toulouse. Verser à son compte courant 8 francs, tous frais compris. FORMULE DE LEGS V L'ÉCOLE DES PYRÉtfÉES Notre AsítocÀation étant reconnue d'nHÌUé publique a qualilé pour recevoir des legs J'après la formule suivante : « Je lègue à 1'EcoJe des Pyrénées (Esco'o deras Pirenéos) reconnue d'utilité pubJique par décret du 5 mars iq32. dont le siège est à SaintGaudens, 2, rue Thiers, librairie Abadadie, la somme de On peut ìndiquer les affectations particulières rentrant bien dans nos statuts. (Voyez couverture, pp. 3-4). Pour des dons importants, mêmes précisions nécessaires. �VIGNE-VIERGE Le vienx muï a cautérisé Ses rouges blessures d'autorovie, Le sang du feuillage épnisó N'énieut plus sa grisaille atone, Dos fils de fer vont tout le long Comine de fines cicatrices Que de petits fruits bleus et lisses Mitraillent de lenrs grains de plomb. Marg. DEDIEU-ANGLADE LES NUAGES Lourds nuages foulés et feutrés par la bi ise, Tissés de la toisou des moutons de la mer, Cachez aux yenx du Ciel la veuve au cceur amer, Voilez sou front en deuil de votre laine grise. Et, si vous écartez vos rideaux par snrprise, Que l'oublieux époux, regardant au travers, Voie à ses traits pâlis, combien elle a souffert De vivre loindu dieu cruel qui la méprise. Son cceur battra plus fort ponr l'épouseauxbeauxyeux Et, tordant à pleins poings vos linges spongieux, Le Printemps lavera son corps dans la rosée, Puis, vous effilochant aux quatre ventt des cieux, II fera, des débris de vos cotons soyeux, Un voile de dentelle à la jeune épousée. M. CANAL. �MA BIEN-AIMÉE Ma bien-aimée est belle, belle, Attssi belle qne je le veux, Car elle ressemble au modèle Dont la vue éclaire mes yeux. Ma bien-aimée est boune, bonne, Aussi vous la reconnaîtrez : Elle ne ressemble à personne Et,sans la voir, vous passerez.;. Ma bieu-aimée est dooce, douce, Caresses d'ange, âme de sceur, Quaud elle joue avec la mousse Dontelle anime la douceur. Mabien-aimée est grande, grande, Aussi grande quemon amour... Dieu qui la garde me la rende Comme elle était au premier jonr. PIEREE XARDEL. (Les Vceux Secrets). HISTOUÈRO DE JUIFES Abraliam qtte b'ie un dio arriba etb sieu fllh Jacob dam io bicicleto defeunou. « D'oun as tirach aco, s'aeu demando. —Escouto, papà,j'a t'at baeu disè. Be sabes pla qu'aquesto brespado qu'en sottn ànach paseja dam Rebecca. Que fasio io calou tarriblo ! At cap de io'stounou, Rebecca qu'es coumençode tira soun capecb ; et coursatge que seguich et capech ; cbic mes louenh, qu'es tiro'ra raubo. Poc á poc, qu'erom arribadis prochi d'un bosc, qué s'a'g abio tirach tout. Alabets, s'am dits » : Jacob, pren-me tont et ço que bouios. Alabets, papà, jòu qit'è pres era bicicléto, MlCHEL BIROS. (Parla d'Oust, Couserans.) �— 21 - S'ESPERTA « Jo som la prima risolièira...» (D'Astros). Dez dedins traucaut l'escurina, Un rai de solelh a picat: 8'es pausát sus la cara fina, E la joventa a bolegat. Dorm encara mai qu'à mitat ; Badalha, eissnga sas parpellias, Adoba n 11 pauc son pei daurat,, S'estira, enfln se desrebelha. Los elhs laganboses encara, Mostrant pr'aco risenta cara, Sauta de sou picbou llièit blanc ; S'afana à dnrbir la fenestra, E los attcels, per li far festa, L'environejan en cantant. (MABCEL CARRIÈRES). L'ASE FILOSOFO Un ase de ma couneichénço Pichounet nrè de grand boun sens Clauflt d'ans e d'asperiénço Pensabo proufonndament. El se disio : dins mas pensàdos Coumo uu fllm de cinema Besi le flèl de mas annàdos Tont douçoment se desplega. �D'abort libre me proumenàbo, Pierot, l'aïre un cbicot fat, E moun tendre cor soupirabo Per uno sor del bezinat. 0, qu'èro bèlo la natùro ! Qu'èro douço la libertat, De s'en ana jous la ramùro En de sa migo p'al coustat. « Trimar, me dic un joun Ginèsto Al carretou cal s'atela Sonn acabadi les jouns de fèsto, Toun tour es bengut de trima. » E dempèi sans misericordo Trimi coumo le malurous, Encabestrat and'uno cordo Caressat de cops de bastous. Aro darrèro malurénço Panras e magre bourricot Acabarè monn atsistenço A la bordo d'un pelbarotMe coumo le grand fllosofo Sans me planhe b'è supourtat Aquelo duro catastròfo Qu'un maichant sort m'a reserbat. Quan par ci le mal tens nousblasso, Quan tout pareich nous attera Quan tout es malur e disgraço Al nostre ase cal ressembla. A, NADAL,. (Parla d'Aigues-Bibes Ariejo) �A TERÈZA Ah ! laisa-me jost ta teulada Veni ine metre à l'asalat : Soi lo vièlh randolaireà la biasa traucada ; Soi arrandut, soi escanat. Qnicon ni'a dich dabant ta porta Que beleù seriai recatat : Ai pas ren per pagar lo bonur que rae porta Tou r.egard brun pleu d'ainistat ; Mas sabè que sios generoza : Un pauc de lutu e de calor Un sorire, un raiet de ton araa arderoza Reviscolaran ma punhor. De l'amor soi lo bnrgalhaire Ai set de raives, de potous ; 0 tu qu'as lo cor' grand, ô tu qu'as tant d'esclaire E taut de floc dius tos vistous, Ah ! laisa-me sus ta faldeta Azondar mos uèlhs estorrits ; Laisa-me respirar l'alen de ta boqueta E cruscar tos detous carits. Laisa-me del cap à la cima T'emmantelar dins un potou E gromand de ton corps, per un dos ser de prima T'engobar coma un auselou. H. MOULY. (Rouergat.) �REVARIO AL MEU ORT Quan soun las des turments de lavido, al mèu ort, Soulet, m'en bàu réva, mudan à grat moun sort. Des omes deibremban e malicio e rancuro Que deinandi la pats àla calmo naturo. Le cel clar e pregoun, le sol vert, l'aire pur M'aléugereichen l'âmo alterado d'azur. Couloas, sentous, cantsous m'estrefen. La pensado Va, vié, cour, couuio fè la randonlo alatado ; E counteniplàiro, calme à la pats de l'entour, S'ataizo coum'un cel claraprés un bonltonr. La flou rits à raous uelhs de sas conlous oundrado ; L'Oumbro e dousso del'arbe à la sonmbro ramado ; Moun àurélho e bressado al gazoulh de l'auzel ; La leut porto en passan iio flàino de mèl. E mut, estabournit algàuch rizant de l'aire, L'Espritsoninio, bressaten un divin repaìre. Del tiragos del moun ré mès nou l'bié trébla. Aqui s'amourtouzeich, de l'auto, le brulha, S'arresto soun poulvas e sa lent nialsentouzo. La naturo, tout siàn se fè douseo e mistouzo, La fuélhado de l'arbe amb soun làugè tremoul M'adorm en barréjan al del riu soun mourmoul. J.-M. SERVAT. Mèstre en gai-saber. (Parla de Massat.) �— û— RETURBÈS Tau paï, tau filh, Qui part at delus, Tau seme, tau milh. Nou tourna plus. N'e cop mentnro niòs se l'abio fourcado qu'en diseriò duos at coup. Et qu'at met tout en un toupi, Qu'at pèrt tout en un maiti. Ras asclos que semblon en at fust. Quan Nadau es pét delns Et que ajo tres baile.ts qu'en qnite dus. Sent Andrèu Se nou'n bos droubi'ra porto Aci soun Que drentrarè per forço Ça dets'ra nièu. E per un trauc de tribou. Que t'en ramplirè'ra maisou. Mela Louise ROGALLE. Parlà de Couminac (Aríèjo). ERA MANIERO DE DA Un jun'omé qu'abio demandacli milo frans at sieii ouncle. Et bielh ouucle sarrach li respoun : « Moun car nebonch, . .. Que t'embolhi es dets frans que m'demandos ; mes que t'farè remarqua que « dets » s'scriù dam nn soul zero e nou cap dam tres. » Alfred ESQUIROL, �ÇO QUE BENGUÉM DE LEGI DÌDB les Reclams de Biarn e Gascougne. le counde rendut de la hèsto de Tarbo at-fèt arreiissido e que mous dècbo ples d'espùèr enta l'abengue dou païs gasconn. Dins Lou Felibrige de Madamo F. Mistral, un bouquet de nonbèlos de toutes les pa'ïses ouccitans e un arreport sus la Sento Estelo de Besiès. Lou Bournat dou Perigord que mous coundo dam forço detallis la bèro hèslo de Mountinhac de .Tiilbet passat. Le noste secretari adjunt qu'èro à-n-aqueio felibrejado e qu'en saubara loungtems un arrebrembe biu e plen d'emoucioun. I legissèm dam plasé las letros en parla perigord des bères ministres felibre» d'aquesto ouro : Georges Bonnet e Ivon Delbos. Que haram no bouno plaçoto à l'Arièjo, journal mesadè des ariegeses de Paris ; crounico d'aquero plan biùo soncietat ; la nosto hèsto de Sen Martori coundado pou Counde Claiisel ; hèsto felibreuco de Scèas. Dius le Bulletin péríodique de la Société Ariégeoise des Sciences, Lettres, Arts et de la Société des Etudes du Couserans, que legissèin dou noste connfrai A. Sirgant : « Le coumèrce en Arièjo au 1° Einpiri. » Ja qu'aùèùo coumençat la ciiso ecounoumico. La hamèro de 1812 per E. Baby. LUCIEN LAPORTE. Mes bau masso que nou prou Jaquet, un ferrat en punh, anabo at trot embès soun cazau per un dio de caumas de broumos neros. Oun bas ta pressatch, diguèc sonn bezi Paulet, qne tronbec on carrè î — Que in'en bau en cazau ariouza ets nats, respounec Jaquet. — Se courres ta bitte que bas perdé ra lent, diguec en tout rize Panlet. — Qu'en parlos à plaze tu, respounèc encaro en tout pantega, Jaquet, n'entenes cap tuida t Qu'abera et pericle chus cap ; jamès nou aurè acabatch d'arrouza abans eralabassado. F. DOUGNAG. (Parla de Soueich, Gouserans.) �° DEBÍNETOS ° Haut, haut coumo un palhè Empararé pas un dinè. (Le hum. Round, round coumo nn ciièt Loung, loung coumo uu courdèt. (Le pouts. Laurat e relaurat Sen que nat arnés i sio passat. (Le teule. Poii countro peu Dambe caucoumet au miei. (Lesbioùee (le tiradé. Qùate doumaizeletos dius un coubent Entenen pas ni plèjo ni bent. (La noze. Quesebalanço redde e negrecouinouupenjat. (Lecramalli. Beu soun sang eminjosas tripos. (La lntz. Au bilatge, tres ou qoate doumaizeletos Bestidos de gris hèn courre lemounde pes camis. (Las campanos quan sounon le messo. Blanc, blanc conmo coutouu Negre coumo carbouu La cùeto reddocoumo un bastoun. Un barricoutet sense tarapo ni bronquet. (L'agasso. (Leùeù. Pelut dehoro pelut diens Laboutifaro s'i boutodiens. JULIEN Parl» de Bragairac (Bach Coumenges.) (Lepèdinsunbach. PALAS. �MOUNTANHA Ai vist la mar, sus jla cima ai darcat ; Se la mar a moun cur, l'a tant ben, la mountanha. Lou soulelh del matin, sul flot qne n'es tecat, E que se couata d'or, sembla un Diùs que se banha. Fais trelnzir, tant ben del mount, lou pus nàut cap : Emd la nèu que lou couata en sa manta d'iranha Nan dirià de lou vere, en amouut, drech pincat, Qu'es la tour de cristal dèus viellis rèis de l'Espanha. Aqui tout es suspreza e mistèri nouvèl : LTna coumba souleta ount l'i cauta una soursa, Dua emberca pus loun sul flanc d'un roucas bèl, Una cioza estuchada al mitan d'un ramdalh, E dius lou cel tant blu l'i couutunhant saxoursa, L'acla aquel fraire grand, dèl menut paseral. Parla de Sarlat en Perigord. MIREMONT. COUISDÈ EN HISTOÈRO ENTRÉ St'JDAI POS St PIERRO « Te si lou didouc St Juan à St Pierro, tu qu'ès debotquét hessi lou pari dé cent fiancs — Qué ba, sé dits St Pierro — E bé qué pari que nous hès pas la prégaïro d'un trait sensé péusa à darrén—oh si, si qué boui hèlo-Ebè èi pariat» . At miéi de la prégairo St Pierro dit à St Juau qué lés boui én or — ha ha si lou dits. StJuan, as perdut lou pari paga-no — Quéi bertat qu'èn crédiei mès fermé qué nou sei, mès as parlat, tu taben auans d'auè fluit, è bé èm quits. E. DULHOM. �Mela MAÍÌTHE 'VIVES dal groupe regiounalista de St Girouns (Mme Seguela).. Aqui se pot beire íe belb coustume de Betmala Mela Vives es astada rèina de îes Pireneos per sa bcutat, ço que gasta pas res. �Le jougaïre de haut-bois dal groupe dal Bíros, le renoumat M. Sentein, regent à Ledar et tabe felibre manteneire. Nous calria trouba forci afougadi que, sapièssen canta Ihour païs. couma M. Sentein, �— 29 - As grelhs Un joiui de l'astin nn astrangè benguèc al bilatche d'Artigues capa la biespada. Quaii ajec aniassat sus la plaça gnirebe touta ln populaciou anèc sus una bnrallia e digi:èc : « Br;iba gent, al païs es ple de grellis e an aquesta snzou toutis as prats, Ies ìibes, as cainis n'en soun plenis. Abèts la fourtuna e n'en sabèts pas prouflta. E be, ieu, tal que me bezèts bous boli fè ritcliis. Ramassets-uie ns grelbs, toutis as grellis qiie troubarets, boun douni nn sóu cadiin, inès me li ca! per dema abíins ounze ouies. Sabi que denia es la fèsta, mès counio bons crezi balentis pensi qu'aurè pas fèit un boniatcbe per res. \AI niuzica joga qu'à ounze oures, e an aquelha oura sarets touti tonriiadi. Bous repèti un sóu per grelb. Adissiats e à dema al niêine andret. » Lendema mati, après qu'al soulelh ajec foundut l'aigatche qui uii panbè tampat, un sairou, Un sac, tout's inuliides d'un calcarre per mettre als gre.lhs gara aq'ui qn'als artigalbs s'en bán als unis capa les Matelhas, als autris capa la Bièla, al Rebus, les Roques... à la ressèrca dals aniinnls an se deniandan ço qu'al ni.archant pouiiia pla n'en fe, nie pensan pas à res pus se couitèguen d'emplena cadnn soun sac. E bons que m'ascontèts ciezèts que dins d'aquelh tens al marchant s'eii anèc ? 0 nou. Sus la plaça demonraba ses oubi iès que n'abin pas bèzounh de surbelhans. Al pruniiè qu'aiiibèc depièc demoura als autris e quan tcmtis siguèen arribadi al niaichant se metèc an obra de counta les bèsties Garats aqui couina fèc; tiraba un grelli dedins d'un sac (al sac dal prnmiè arribat) e diguêc : « Aco es una grelha, àco es una grelha, es una grelha, una grelha, grelha, grelha, e troubèc qn'un grelh, pas mes, dins d'aquelh sac. Annba destaca al segoun snc quan as nmziciens que nienaba al cap de jouçla arribèguen sus la plaça per al countour dal cementèii et se metèguen à jouga« Pan, pan, sus I'amnleta». Als artigalbs se rebirèient per repoutega, e nl marchant de grelhs, qu'nbia conmprès que la farça se pouiri acaba mal per elh n'en proufttèc per s'asquifa, dabnlbèc as Sarradets e se salbèc pal Gamp dal Pla e bèni nie quèire. . . Que debenguèren as grelbs? Digus ou a pas saput ou a pas boulgut ou dire, mèsals grelhs an pas disparescut d'Artigues. Jean-Baptiste TIGHADOU- �30 — QUAND LE SOULELH SE COULCO Quaml le soulelh se coulco al replec delcimèl, L ou.ro se fa pu douça et le pnis pu bel, Les coulous de l'aiqnet couren su la ribièia, Le cloiuhè su l'bilatge espandis sa prièio. Uno poulssièro d'or semblo caiie del cèl, Uno clarou s'attardo al founze des coumèl, E su l'penjal, à mount, la berdo sapinièro, Se galouno de foc sus touto soun aùrièro. Le bent es pu laùgè sns aibres del bousquet, Le grelh canto niilhou al pè de la paret, Les flous an inès d'aùdou, l'aire mès de caresso. Tout respiro la pats, l'amour e l'allegresso, E dins le joun que futch, dins un embrazoment, La tèrro se couiifouu ainbe le flrmament. F. DENJEAN. ÇO QU'AIMAN Quant en maïnatges aiman pla Sucre, boubous è cliocola, Del maïti al souer s'ainusa, Courre, sauta, pastisseja ; Aco tabe, nous counbe pla. �La moustaïcho ta lèu bengudo, Calcarre dins le cos bouludo, Alab ïts aïmau la courrndo E la testo aben lèn perdudo Decop la nioustaïcho bengudo, Les ans pasaon è l'amour tabe, E lèu siren pas bous à re, A taulo cercan le plase ; Pla douçoment, sabets per qne ! Les ans passon, l'amour tabe. Quant, blanco nous bendra la tèsto, Adin plases, adiu la fèsto. Al fautulh aïinaren fè la sièsto. Re mès à cerca, on s'arrèsto, Qiiiint le pcl blanc curbis la tèsto. Jean ATTANÉ. (Parla de Gnnac Ariejo.) ET BOULUR DE JOUANET Jonanet que demouro tout soul en io petito maizoueto proïch det bosc. Al coustach en io cabanou que barro era crabo. A l'aute dio qu'abèc pla poù. Que douimio tranquilomen nonsqu'abio pla barracb era poito. Era crabo que basio souna de tens en tens edj'esquerilh en minjan... A niiet dera net que i dichidec tout d'un cop. Nant, en soulè, que i abio io sarabando de touts eis diables ! Pardi caucu qu'au benguío pana es soùzes que s'amngo en'a pailhassèro ! Jouanet que despenjo et fusilh qu'e s'tìe en pecou det liet, que s'amago darrè edj'edredredou, è, ara clarou dera lio que demouro que demouro que draubichon era pòrto det soulè. �— 32 — Naut qne lizabon, zomn, zouni, aïant, anla, è que fouti 'on ns patats : pouin ! poum !.., Que baïcban era scalo : zoum ! zoum ! ponm ! pouin ! Mian ! miau ! Cauoai'ré que sauto à iniecb defc sòu, è, 1111 patinaïie que ba aïant, anlacountio eras portos, countro erns parets, è dijous era táulo !... Ara clarou «lera lio, Jouanet que suzabo darlè eilj' edredoun, que bic uu gat caussach, oui petits tout caussacb è que patinabo ena cousinou. N'abio cap esclots pla segu mes un clèsc d'escach eu cada pè, è que patinabo !... Jouanet n'a cap jamés sabuch se d'oun bengio aquecb gat mes et sieù bezi Jacquet et despietons j'adebio sabe. Melo Maiïe FAUR. Parla de Couflens Couserans (Ariejo AL GRAS DES FELHES Toumbats bèlbes felhettes, cazèts un à una Segueichets toutes la dura Le coumuna. Erets les tendres sórs, les nouïrices des floús, Les abelbes bous partatjabou lhours poutous. Anats boun, minça bi uua 011 forta blonnda, Ajustats dounc al pouls de la terra rounda ! Cnzets toutes, dicbats l'aïbre soul è iint, L'ibèi dur bous demora, es déjà à l'affùt. Dabalhats al soulelh ou jous le clar de luna, Que noun demore cao, ni blounda ni bruna'. Ânats boun rejunhe bostres tant douces sòts, Deïcliats en dol toutes les planes è les orts ! (Parla de Prades.) F. VERGÉ. Laureat de l'Escolo deras Pireneos, �•~ m — ì>ftOUGRAMO DES JOCS FLOURAUS dera ,Scòlo I. deras Pirencos ta 1938. — PETIT CONCOUBS Pour les enfants et jeunes gens, garçons ou filles, du Comminges, du Couserans et de la Haute Gascogne en générat (Ariège, Haute-Garonne, Hautes-Pyrénées, Pyrénées gasconnes, Gers, Lomagne). Recommandé à l'attention des instituteurs et professeurs de chez nous. Les sujets de version sont adaptés aux diverses régions. A) ENFANTS AU-DESSOTJS DE 11 ANS. 1. —VERSION (au cìioix) : Vaqui la nèu. Pensados. Et boulur de Jouanet. Quan le soulelh se coulco. Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitie de ta note, et donner la traduction exacte en bon français. 2. —THEME. — Les deux mulets ou Le rat de ville et le rat des champs. (La Fotitaine.) Indiquer à la fln : Parla de... cantoun de... lnutile de recopier le texte, mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les termes vraiment gascons. B) ENPANTS DK 11 A 15 ANS. 1. — VERSION (au clioix) : Per la Rrina Margalida. Le Vinceire. La lenga mairalo Le calelh. L'almanach à ses lectous (una paja). Recopier le texte (cetle copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la note) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire. 2. NARRATION De 30 à chez ÌIOUS. 50 gasconne. Sujet clioix) : lignes. Portrait iï'«» gascon ou uue belle foire de Indiquer à Ia fin : Parta de... cantoun 3. (au de... — Thème : La colombe et la fourmi on Le coq et le renard. C) JEONES Q-ENS DE 15 ANS A 20 ANS. Peuvent concourir,, s'ils le préfèrent, au Grand Concours ou faire, au contraire, lessujets de la Section B, seront classés à part. �- U 1. NÀRRÂTION gasconne. Sujet libre 100 lignes au plus. 2. NOTES sur les usages ou les idiomes de nos région». D) 11 sera attribuê des récompenses anx Maîtres et Maîtresses. dont les élèves se seront spécialemenl distingués. 2. — GRAND PREMIÈRE PARTIE : CONCOURS PRIX SPÉCIAUX. L'Ecole dispose en 1938, de plusieurs prix spéciaux : 1° Une Fleur d'Or (Prix Fabien Artigue, décerné pour la s:xième fois ). Le Testauient F. Artigue dit expressóment Cinq mille francs pour servir à allouer, tons les ans, une fleur d'or à la meilleure poésie en langue d'oc. 80 vers minimum à 150 maximum. Autres conditions ci-après (Observations générales), sauf que le lauréat qui aura obtenu ce prix nne année sera hors concours pour les trois années suivantes. Au cas d'insufflsance des compositions présentées Ia valeur delafleur sera capitalisée. 2° Prix Sarrieu. Une médaille d'argent, pour lionorer la mémoire, du grand mnjoral B. Sarrieu, sera décernée cliaque année à l'auteur de la meilleure poésie en langue d'oc à la gloire des Pyrénées. 3° Offerts par M. Palmade : a) Une médaille de bronze argenté ponr récompenser l'élève qui fournira la meilleure rédactiou en Oc. b) Une médaille de bronze argenté pour l'élève qui aura fourni le meilleur travail envoyé au petit concoui s. 4° Oflerts par M Laporte : Une médaille d'argent pour une ode en langue d'oc à'îa lîoute Nationalo 117, de Perpignau à Bayonne, route essentiellement occitane et pyrónéenne. M. Laporte offiira, comme par le passé, des prix aux élèves qui se seront distingués aux Jeux Floraux scelaires dans les établis* senients secondaires de notre région. �5° Offert par M. C. Camproux c< d'Oceitania » des livres poUt' récompenser les élèves qui auront participé au concours d'oc. SECONDE l'ARTIE CONCOURS NORMAL (SOJETS LIBRES) A) CEuvres littéraires. I. — Poésie : 1. pièces, jusqu'à 200 vers. — 2. Poèmes, Recueils. II. Prose : Contes, légendes, récits ou monographies en gascon ne dépasnant pas 200 lignes — Recueils ou Romans. III. Ihéâlre gascm : Prose ou poésie, tous les genres. IV. Traduction en gascon des ouvrages les plus intéressants (anciens et modernes) de littéiature française et étrangeie. B) Etudes historiques et sociales. I. — Linguistique : Vocabulaires spéciaux ou gónéraux, gramm 'ires : dóterniination précise de tel fait lingiiistique. II. — Eistoire de la littératnre tî'oc et en particulier de la littérature gasconne. Bibliograpbies et éditions. III. — Iraditionnisme : Provérbes, dictons, lógendes, tradi- tions, croyances, supertitions, usages, ustensiles, costumes. IV. — Développemenl du Félibrige ; La langue d'oc à l'école et daus la fmnille ; arts locaux ou tiaditìons à mainteiiir ; niise en miisique d'unc poésie de 60 vers environ. III. — OBSERVATIONS GÉNÉRALES Cbaque manuscrit, pour le grand ou le petit Couconis, devra porter une devise, répétée snr une enveloppe fermée, qui y sera adjointe et qui contiendra le nom ot l'adresse de l'auteur. Indiquer en outre, sur le manuscrit, la section ou le prix spécial pour lesquels on concouit. U est iuterditde se faire connaitre ou recoinmaiider. On nedoit envoyer que de l'inédit. Les envois sont déflnitifs. Les manusciits ne serout pas rendus ; VEscolo se réserve le droit de les publier à sou gré, avec les corrections jugées nécessaires, Ils �— 36 — cievront être éciils d'un seul côlé de la feuille et d'une nianière parfaitenient lisible. Les ouvrages de poésie, de prose et de tbéâdevront ètre accompagnés d'une traduçtion ou, du moins, de notes explicatives sufâsantes et précises. La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée et le but poursuivi par notre JSscolo n'étant point seulenient Iittéraire ou scientiflquc, mais moral etsocial, nous n'accepterons pour concouìir qne des ouvrages d'ou la pol^mique politique ou religieuse sera absente etqui n'auront rien de coutraire a la décence et aux bonnes mceurs. Les manuscrits de toute nature devront être envoyés à J. Palmade secrétaire de YEscolo à Seix (Ariège) avant fln février delai absohiment irrévocabìe afín que le jnry ait le temps dejuger les oeuvres et de faiie préparer les récompenses. Celles-ci — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — coiisisteiont en abonnenient à notre lìevue, livres, diplônies, niédailles de bronze, d'aigent ou de vermèil, etc. — El'cs seront dinlribuées, en séance publique lors de notreprocliaine félibrée de 1938. à Nota. — II est rappelé que la sainte Estelle aura lieu les 4, 5, 6 et 7 juin 1938 à Foix (Âríège). C'est YEscolo deras Pireneos qui cette année a le graud bonneur de recevoir les félibres. Déjà le prograinme des fètes esl prêt. De partout on se prépare pour venir fêter notre langne, nos beanx chants locaux, nos costmnes si oíiginaux, notre pays si pittoresque. Les félibres iront en pélerinnge à Montségur et c'est tont dire. Notre félibiée revêtira donc cette année un éclat particulier. Elle comprendra un concours de costunies. Nous deniandous donc à tous les adbórents de VEscolo deras Pireneos de se préparer à venir nombieux assister à la sainte Estelle. II8 ne perdront pas leur teiirps. Ils verront que si notre tcrroir cst beau, il est souriant aussi et accueillant. BÉZIERSí �T A. U L, O L'almanac à ses lectous, J. Palmade 2 As mt'jí 4, 5, 6, 7 Pec la reina Margalida R. Lizop 8 Qu'èro /'imlido, A. Moulis... 9 Le Vinceire, Clovis Roques. 10 Era nuttièro de respottne, A. Esquirol 10, 18, 23 Le Capoulie Marius Jouveau, L. fíéchet, J. Palmade, L. Laporte .. La lengo mairalo, L. Soula . 12 Pensados, M11" V.Azéma i3 Le Calelh, M"" Tricoir 14 Gaubert de Puicibot, Jean de la Catofo ti Tournai mouc à dise M™ Á. Baqné. 17 Vaqui la nèu J. Bengerma.. iS Touchomi, J. Pa'made et F. Foi tuné Vign -vierge, Marg. DedienAuglade 19 Les nuages, M. Canal ig Ma Bien-Aimée, P. Xardel. Histouéro de Juifes, M. Biros. S'esperta, H. Carrières L'asefilosofo, A. Nadal. A Terèfa, H. Mouly Revario al meu ort, J.-M. Servat. Returlès, M"° L Rogalle..... Ço que benguèm de legi, L. Laporte Mcs bau masso que nou prou, F. Dougnac Melo Viv'es, M' Sentein. Dcbinetos, J. Palas M ountanho, Miremont Counde, E. Duìhom As grelhs, J.-B. Tichadou... Quan ìe soulelh se coulco, F. Denjean Ço qu'aiman, J. Attané...... Et boulur de Jouanet, M"* M. Faur Al gras des felhes, V. V'ergé.. Prougramo des Jocs Fìou' raus 20 20 21 21 23 24 jó 26 26 27 28 28 29 ?o 3o 31 32 33 Félihre, ton devoir pressant 'est de convaincre tes amis que le félibrige exalte les vertus ancestrales et l'amour du terroir.C'est une ceuvre morale. Ils doivent adhérer à l'Escolo deras Pireneos reconnue d'utiìité púbiique. --•-.>'"È*Î"W— ^jrj pj S\X>- —^-^y^ i\X>- V-^" --■**"'"£:'» VO*- EXTRâlTS DES NOUVEAUX STATUTS DE L'ÉCOLE DES PYRÉNÉES « L'EscoIo s'interdit ahsolumcnt toute polémique politiquc ou réli- •gieuse, soit écrite, soitorale» — Durée illimitée.—- Siège social à SaintGau^ens (Huute-Garonne). (Librairie Abactie) COMPOSITION(Art. 3): MimbreS actijs: Etre présenté par deux membres de l'Association et agréé par le Gonseil d'Ad. Çotisation annuelle: lCI.Û.Û. jBfZIEfiSÍ ID fr. �Dames adrr-ises — Rachat « en versant une snmirie íg. le à quinze t'ois le montant ie la cotisatîbn.— ■ Toute perscnne ayant d ~<nné í>oo francsau moin.>a .ra le ntre de Membre Bienfaitítur, et sera inscrite à perpetuité sur la liste des Membres.— Membre dhonneur, nommés par le Conseil pourleurs services et dispensés de cotisation.— Membres correspondants, avec voix consultative seulement. ADMINISTIÌATION (Art. 5): L'Assooiation esl administrée par un Conseil composé de 21 membres, élus au scrutin secret, pour 3 ans. par lAssemblée générale. Le renouvellement du Conseil a lieu en entier. Les membres so tant» s<. nt rééligibles. g 5 du Règ'lement intérieur: Afin que lcs diverses régions de l'hcole soient rriprésen ées dans le Conseil..., l'Ecole reste divi ée théonquement en sept sections, qui gardent lès noms de Qualre-Vullées, Haut Comminge*, bas Comming.es savais, Bas. Comminges garonnais, Couserans, Haute Ariège et Basse, Ariège, tout membre devant étre inscrit à l'une de ces sept sections. Le Conseil sortant devra dressçr. en vuede son renouvellement triennal,, une liste de 21 nonis, qu'il éuhlia de telle manièreque chaque section y ait au moinsdeux représentams» mais en 'enant compte aussi des a.ptitudes individuelles et des servjces rendus à l'Ecole, et il proposera cette liste, avec ses indications,- aux sutt'rages des membres de l'Assemblée générale. (Art. 5, sitite^: Le Conseil choisit parmi ses membres, au scrutin secret. un Bureau, composé des Prés:dent, Vice-Prèsidcnt, Secréiaire, Trésorier. Le Bureau est élu póur 3 ans. (Art. 6): I.a présence du tiers des membres du Consei! est nécessaiie pour la validìté des délibérations. (Art. 8|: l.'Assemblée générale comprend les Membres actifs les Membres bienfaiteurs et les Membres d'honneur. K!le se réui it une fois par an et chaque fois qù'elle est convoquée par le Onseil d'Aiiminis. ou sur la deuiaiide' du quart au moins de ses Membres... 1 lle enien.l les rapports sur la gestion du Conseil d'Administration, sur la s-ituation financière et morale de l'Associat'on. Elle approuve les comptes de l'exercice clo-, vote le budget de l'exercice suivant, délihère sur les questii.ns mises à l'ordre du jour et pourvoit, s'il y a lieu, au renouvellement 1 vote par correspondance admis à cet égard) dt-s menìbres du Conseil d'Adrni: istration. Le rapport annuel et les comptes sont adicssés, cha lue anuée, à tous les membres de l'Association et aussi, (ait. 12), au Ministre de l'lntérieur et au Ministre de l'Instruction publique. FINANCIÌS, MODIFICATIONS (Art. i o-11 et i3-2i): Le Conseil délibère sur to.utes les acquisitions de l'Ecole ( notamment acceplation de legs). II doit avoir 1 approbation de l'Assemblée générale ponr des acquisiiions ou aliénaiions d'immeubles.— Les siatuts distinguent une Dotation et des Ressources annuelles, soumises à des règies différentes.— Pour les Modifications aux Slatuts ou la Dissolution, sont exigées des formalités rigoureuses et l'approbation du Gouvernement. RÈGI.F.MKNT INTÉRIEUR: Précise les fonçtions des membres du Bureau (le Secnéiaire reste chargé du recouvrement des rotisations), établit un Assesseur par Section (Voy, le g 5 ci-dessus) et envisage la nominaiion par le Conseil (ou son Bureau, au besoin) de Dèlóguès, de Représentants, <ïe Commissions, et la possioilité d'étabíii des groupes locaux. Imp. Fra, Fg. Planissoles, Foix. Le Gérant: J. Palmade. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Comminges Couserans Type de périodique Almanacs = Almanachs Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac dera Bouts dera Mountanho. - [Annado 34], numéro spécial 1938 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac dera Montanha. - Annada 34, 1938 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Félibrige Description An account of the resource Armanac dera Bouts dera Mountanho : numéro spécial- 1938 Creator An entity primarily responsible for making the resource Escòlo deras Pirenéos Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos impr. Abadie (Sen-Gaudéls) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938 Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6a9b66ffc1de7fef2fea6e2e66e318cc.jpg http://www.sudoc.fr/038896079 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (48 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text Publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3116 FRB340325101_Al5_1938 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Palmade, Jules (1898-1967) Lizop, Raymond (1879-1969) Moulis, Arthur Roques, Clovis Esquirol, Alfred Soula, Léon Azéma, Victorine Mme R. Tricoire Jean de la Catofo J, de Cabadur Mme Achille Baqué Dengerma, Joseph (1904-1982) Canal, M. Dedieu-Anglade, Marguerite Xardel, Pierre Biros, Michel Carrières, Marcel Nadal, A. Mouly, Henri Servat, J.M. Rogalle, Louise Laporte, Lucien Dougnac, F. Palas, Julien Miremont, Pierre (1901-1979) Dulhom, Ernest Tichadou, Jean- Baptiste Denjean, François (1878-1941) Attane, Jean Faur, Marie Vergè, François Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Al 5 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Fièras = Foires Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Particions=Partitions Poesia=Poésie