http://occitanica.eu/files/original/d9f9af1f6a6410dfbf24946dcf20df58.jpg e771548b462bdb7383de8f3feab5a8f5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan Repertòri : Fons documentari Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Gascon Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Val d'Aran (Catalogne / Espagne). Arxiu general, fonds Jusèp Sandaran Bacaria Subject The topic of the resource Sandaran Bacaria, Jusèp (1875-1942) Occitan (langue) -- Fonds documentaires Fonds d'archives -- Aran, Val d' (Catalogne, Espagne) Poésie gasconne -- Aran, Val d' (Catalogne, Espagne) Manuscrits occitans -- Aran, Val d' (Catalogne, Espagne) Aranais (dialecte) Description An account of the resource  <h1 id="1">Histoire du fonds</h1>  <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Jusèp Sandaran Bacaria des de Ferret neishec eth dia 31 de gèr de 1875 en Canejan. Sandaran viuec fòrça temps en Barcelona a on moric en 1942. Aquiu trabalhèc coma representant en diuèrses empreses.<br /> Jusèp se maride damb Felipa Sambeat Romeva tanben de Canejan.  <br /><br />Entre 1906 e 1913 inicie ua epòca de produccion lingüistica en defensa dera lengua aranesa. Escriu poèmes que presente a diuèrsi jòcs floraus e que ve publicats en diuèrses publicacions occitanes com era "Bouts dera Montanho". <br />Arremasse costums araneses, sustot de Canejan.<br /> Inicie un projècte de gramatica aranesa e recuelh, en mès de 600 fiches, paraules, arrepervèris e dites araneses. <br />Tot aguest trabalh culmine ena conferéncia que pronuncie eth 23 d'octobre de 1913 en Ateneu Obrièr deth Distrecte II de Barcelona e titolada "La Val d'Aran i els Catalans".  <br />Ei en aguest periode quan coincidís damb importants personatges contemporànis que tanben trabalhen en lengua aranesa o occitana com Mossen Josep Condò Sambeat, Bernat Sarrieu e Josep Aladern, entre auti.  <br /><br />Er 1 de mai de 1912 finalize un libre manuscrit de poèmes dedicat ara sua hemna. En eth escriu 19 poèmes en catalan e 6 poèmes en aranés. Entre 1918 e 1940 escriu poèmes en catalan que tanben ve publicats. <br /><br />Es senhores Eulàlia Sandaran Fontfreda, Clara Sandaran Fontfreda e eth senhor Francesc Sandaran Fontfreda son propietaris deth hons personau deth sòn pairin Jusèp Sandaran Bacaria. <br />Era familia contactèc damb eth Conselh Generau d'Aran e er Archiu Generau d'Aran damb era intencion de formalizar eth contracte de depòsit deth madeish. Era documentacion ingrèsse per contracte de diposit signat entre era familia Sandaran Fontfreda e eth Conselh Generau d'Aran, representant dera Generalitat de Catalunya, eth 21 de deseme de 2005.</p> <h3>Modalités d'entrée :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Dépôt</p> <h3>Accroissement :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Fonds clos</p> <h3>Fonds complémentaire :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;"><a href="http://purl.org/occitanica/3450" target="_blank" rel="noopener">Fonds Jusèp Sandaran Bacaria aux Archives générales du Val d'Aran</a></p> <h2 id="2">Description du fonds</h2>  <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Abast i contingut Eth hons ei format per manuscrits deth pròpi Jusèp Sandaran Bacaria (estudis dera lengua aranesa, poèmes, conferéncies, òbres de teatre, costums...); correspondéncia damb auti autors contemporanis e fotografies dera familia. <br /><br /><strong><em>Sistema d'organització</em> : Eth quadre de classificacion adoptat ei eth següent </strong>:  <br />01. Documentacion familiara  <br />02. Correspondéncia personau  <br />03. Òbra pròpia  <br />04. Òbra d'auti autors contemporanis  <br />05. Huelhetons, diaris, revistes...  <br />06. Colleccion fotografies familiares  <br />05. Huelhetons, diaris, revistes...  <br /><br />AGA190-101-T1-63 - Revista "Occitania" de Paris - num. 15. Paris, 7 de noveme de 1911 <br /><br />Òbra pròpia > Poesia > Poesia en aranés : <br />AGA190-101-T1-1 Libret manuscrit de poesies en catalan e aranés que Jusèp Sandaran Bacaria dedique ara sua hemna Felipa Sambeat Romeva. Et titol originau ei: "Poesies de Joseph Sandarán Bacaria á sa esposa Felipa Sambeat Romeva. 1èr maig 1912. Barcelona". <br /><br />Òbra pròpia > Gramatica aranesa :<br />AGA190-101-T1-2 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-3 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-4 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-5 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-6 : Brolhon deth projècte de redaccion d'ua gramatica dera lengua aranesa,1910-1940 <br />AGA190-101-T1-7 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1913  <br />AGA190-101-T1-84 : Fiches manuscrites damb anotacions de paraules en aranés, 1914  <br />AGA190-101-T1-196 : Brolhon manuscrit sus era accentuacion grafica en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-198 : Carnet de fiches manuscrites sus paraules en aranés deth parçan de Salardú, 1914  <br /><br />Òbra pròpia > Costums d'Aran :<br />AGA190-101-T1-11 : Anotacion manuscrita sus era dança aranesa nomenada Aubada, 1926  <br /><br />Òbra d'auti autors contemporànis :<br />AGA190-101-T1-13" : L'Aubada (dança aranesa)", 1906-1912.  <br />AGA190-101-T1-40 : Revirada ar aranés deth poèma de Josep Carner "La Poma Escullida", 1913.<br />AGA190-101-T1-91 : Còpia manuscrita dera òbra de Mn. Jusèp Condò Sambeat "Quatre regles de gramática aranesa", 1916.  <br />AGA190-101-T1-98 : Còpia mecanografiada dera revirada ar aranés deth poèma de Josep Carner "La Poma Escullida",1913.  <br />AGA190-101-T1-199 : Fiches manuscrites damb paraules en aranés de Salardú, 1914. Huelhetons, diaris, revistes.... <br />AGA190-101-T1-59 : Huelha damb era prepausa de publicacion d'un periodic aranés "Era Val d'Aran", 1913.</p> <h3>Dates extrêmes :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">1910-1940</p> <h3>Langues représentées dans le fonds :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Occitan (gascon)</p> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Occitan (languedocien)</p> <h3>Importance matérielle :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">18 cotes</p> <h3>Supports représentés :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Manuscrits/tapuscrits</p> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Monographies imprimées</p> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Périodiques (presse et revues)</p> <h2 id="3">Pour le consulter</h2> <h3>Identifiant du fonds :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">FONS AGA 190-101</p> <h3>Instruments de recherche disponibles :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Se dispause der inventari en supòrt electronic hèt damb eth programari de Gestion Integrau des Archius Comarcaus (GIAC). Actuaument era consulta se hè a trauès d'aguest programari en sòn Modul de Consulta. Tanben se pòt consultar on line a trauès dera opcion "<a href="http://arxiusenlinia.cultura.gencat.cat/ArxiusEnLinia/" target="_blank" rel="noopener">Arxius en línea: Cercador de fons i documents</a>" des archius dera Xarxa d'Arxius Comarcals de Catalunya en web dera Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental deth Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació dera Generalitat de Catalunya. Siti internet : <a href="http://cultura.gencat.cat/arxius/aga" target="_blank" rel="noopener">http://cultura.gencat.cat/arxius/aga</a></p> <h2 id="4">Conditions d'utilisation</h2> <h3>Conditions de consultation :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Documentacion de liure accés.</p> <h3>Conditions de reproduction :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Proïbida era reproduccion totau o parciau sense autorizacion deth titolar.</p>  <h1 id="1">Histoire du fonds</h1>  <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Jusèp Sandaran Bacaria des de Ferret neishec eth dia 31 de gèr de 1875 en Canejan. Sandaran viuec fòrça temps en Barcelona a on moric en 1942. Aquiu trabalhèc coma representant en diuèrses empreses.<br /> Jusèp se maride damb Felipa Sambeat Romeva tanben de Canejan.  <br /><br />Entre 1906 e 1913 inicie ua epòca de produccion lingüistica en defensa dera lengua aranesa. Escriu poèmes que presente a diuèrsi jòcs floraus e que ve publicats en diuèrses publicacions occitanes com era "Bouts dera Montanho". <br />Arremasse costums araneses, sustot de Canejan.<br /> Inicie un projècte de gramatica aranesa e recuelh, en mès de 600 fiches, paraules, arrepervèris e dites araneses. <br />Tot aguest trabalh culmine ena conferéncia que pronuncie eth 23 d'octobre de 1913 en Ateneu Obrièr deth Distrecte II de Barcelona e titolada "La Val d'Aran i els Catalans".  <br />Ei en aguest periode quan coincidís damb importants personatges contemporànis que tanben trabalhen en lengua aranesa o occitana com Mossen Josep Condò Sambeat, Bernat Sarrieu e Josep Aladern, entre auti.  <br /><br />Er 1 de mai de 1912 finalize un libre manuscrit de poèmes dedicat ara sua hemna. En eth escriu 19 poèmes en catalan e 6 poèmes en aranés. Entre 1918 e 1940 escriu poèmes en catalan que tanben ve publicats. <br /><br />Es senhores Eulàlia Sandaran Fontfreda, Clara Sandaran Fontfreda e eth senhor Francesc Sandaran Fontfreda son propietaris deth hons personau deth sòn pairin Jusèp Sandaran Bacaria. <br />Era familia contactèc damb eth Conselh Generau d'Aran e er Archiu Generau d'Aran damb era intencion de formalizar eth contracte de depòsit deth madeish. Era documentacion ingrèsse per contracte de diposit signat entre era familia Sandaran Fontfreda e eth Conselh Generau d'Aran, representant dera Generalitat de Catalunya, eth 21 de deseme de 2005.</p> <h2>Modalités d'entrée </h2> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Dépôt</p> <h2>Accroissement </h2> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Fonds clos</p> <h2>Fonds complémentaire </h2> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;"><a href="http://purl.org/occitanica/3450" target="_blank" rel="noopener">Fonds Jusèp Sandaran Bacaria aux Archives générales du Val d'Aran</a></p> <h2 id="2">Description du fonds</h2>  <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Abast i contingut Eth hons ei format per manuscrits deth pròpi Jusèp Sandaran Bacaria (estudis dera lengua aranesa, poèmes, conferéncies, òbres de teatre, costums...); correspondéncia damb auti autors contemporanis e fotografies dera familia. <br /><br /><strong><em>Sistema d'organització</em> : Eth quadre de classificacion adoptat ei eth següent </strong>:  <br />01. Documentacion familiara  <br />02. Correspondéncia personau  <br />03. Òbra pròpia  <br />04. Òbra d'auti autors contemporanis  <br />05. Huelhetons, diaris, revistes...  <br />06. Colleccion fotografies familiares  <br />05. Huelhetons, diaris, revistes...  <br /><br />AGA190-101-T1-63 - Revista "Occitania" de Paris - num. 15. Paris, 7 de noveme de 1911 <br /><br />Òbra pròpia > Poesia > Poesia en aranés : <br />AGA190-101-T1-1 Libret manuscrit de poesies en catalan e aranés que Jusèp Sandaran Bacaria dedique ara sua hemna Felipa Sambeat Romeva. Et titol originau ei: "Poesies de Joseph Sandarán Bacaria á sa esposa Felipa Sambeat Romeva. 1èr maig 1912. Barcelona". <br /><br />Òbra pròpia > Gramatica aranesa :<br />AGA190-101-T1-2 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-3 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-4 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-5 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-6 : Brolhon deth projècte de redaccion d'ua gramatica dera lengua aranesa,1910-1940 <br />AGA190-101-T1-7 : Fiches brolhon damb anotacions manuscrites en aranés, 1910-1913  <br />AGA190-101-T1-84 : Fiches manuscrites damb anotacions de paraules en aranés, 1914  <br />AGA190-101-T1-196 : Brolhon manuscrit sus era accentuacion grafica en aranés, 1910-1940  <br />AGA190-101-T1-198 : Carnet de fiches manuscrites sus paraules en aranés deth parçan de Salardú, 1914  <br /><br />Òbra pròpia > Costums d'Aran :<br />AGA190-101-T1-11 : Anotacion manuscrita sus era dança aranesa nomenada Aubada, 1926  <br /><br />Òbra d'auti autors contemporànis :<br />AGA190-101-T1-13" : L'Aubada (dança aranesa)", 1906-1912.  <br />AGA190-101-T1-40 : Revirada ar aranés deth poèma de Josep Carner "La Poma Escullida", 1913.<br />AGA190-101-T1-91 : Còpia manuscrita dera òbra de Mn. Jusèp Condò Sambeat "Quatre regles de gramática aranesa", 1916.  <br />AGA190-101-T1-98 : Còpia mecanografiada dera revirada ar aranés deth poèma de Josep Carner "La Poma Escullida",1913.  <br />AGA190-101-T1-199 : Fiches manuscrites damb paraules en aranés de Salardú, 1914. Huelhetons, diaris, revistes.... <br />AGA190-101-T1-59 : Huelha damb era prepausa de publicacion d'un periodic aranés "Era Val d'Aran", 1913.</p> <h3>Dates extrêmes </h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">1910-1940</p> <h3>Langues représentées dans le fonds </h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Occitan (gascon)</p> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Occitan (languedocien)</p> <h3>Importance matérielle </h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">18 cotes</p> <h3>Supports représentés </h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Manuscrits/tapuscrits</p> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Monographies imprimées</p> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Périodiques (presse et revues)</p> <h2 id="3">Pour le consulter</h2> <h3>Identifiant du fonds :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">FONS AGA 190-101</p> <h3>Instruments de recherche disponibles :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Se dispause der inventari en supòrt electronic hèt damb eth programari de Gestion Integrau des Archius Comarcaus (GIAC). Actuaument era consulta se hè a trauès d'aguest programari en sòn Modul de Consulta. Tanben se pòt consultar on line a trauès dera opcion "<a href="http://extranet.cultura.gencat.cat/ArxiusEnLinia/cercaUnitats.do?pos=3&total=4&page=1&cerca=simple&tipusUnitatCerca=&selecimatges=2&contingut=sandaran%20bacaria&dataInici=&dataFi=&dataConcreta=0&codiDescOno=&codiDescOno2=&relDescOno=&codiDescTema=&codiDescTema2=&relDescTema=&codiDescTopo=&llocPrecis=&codiAutor=&titol=&tipusdoc=&tipusfons=&nomfons=&sign=&desc=&codigrup=&codiarxiu=&codifons=&idarxiu=190&idfons=101&unitatInici=&unitatFi=&codiProcCerca=&codiClassCerca=&tipusdoc1=&tipusdoc2=&tipusdoc3=&tipusdoc4=&tipusdoc5=&suport=&proces=&cromia=&format=&codiReportatge=&projecte=&tecSuport=&codiEntGeneradora=" target="_blank" rel="noopener">Arxius en línea: Cercador de fons i documents</a>" des archius dera Xarxa d'Arxius Comarcals de Catalunya en web dera Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental deth Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació dera Generalitat de Catalunya. Siti internet : <a href="http://cultura.gencat.cat/arxius/aga" target="_blank" rel="noopener">http://cultura.gencat.cat/arxius/aga</a></p> <h2 id="4">Conditions d'utilisation</h2> <h3>Conditions de consultation :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Documentacion de liure accés.</p> <h3>Conditions de reproduction :</h3> <p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Proïbida era reproduccion totau o parciau sense autorizacion deth titolar.</p> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Archives générales du Val d'Aran, fonds Jusèp Sandaran Bacaria Arxiu Generau d'Aran, fonds Jusèp Sandaran Bacaria Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/3309 Creator An entity primarily responsible for making the resource CIRDOC - Institut occitan de cultura Date Modified Date on which the resource was changed. 2015-04-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Arròs. Val d'Aran. Archives régionales Rights Information about rights held in and over the resource CIRDOC - Institut occitan de cultura License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/html Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Text Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Carrèr Travessia Major, 25537 Arrós, Lleida, Spain Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(42.7382257,0.7609756) Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDOC - Institut occitan de cultura Relation A related resource Vignette : Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Le fonds d'Archives de Jusèp Sandaran Bacaria, auteur Aranais de Canejan (province de Lérida, Espagne) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Fonds documentaire Portail Le portail dans la typologie Occitanica Enciclopèdia Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Documentari Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Encyclopédie Contributeur Le contributeur à Occitanica Conselh Generau d’Aran