-
http://occitanica.eu/files/original/26c52f2d449eb86ada75558c6d565b51.jpg
d6a7a5aa1cd62ef841413f8b33f44a7a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan
Repertòri : Òbra
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Limousin
Aire Culturelle
Dordogne
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Histoire d'Adrien / Jean-Pierre Denis
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
L'occitan au cinéma : Histoire d'Adrien de Jean-Pierre Denis
Subject
The topic of the resource
Périgord (France) -- XXe siècle
Occitan (langue) -- Au cinéma
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;"><em>Histoire d'Adrien </em>est un film couleur français de 95 minutes réalisé par Jean-Pierre Denis, en langues occitane (majoritaire, sous-titrée en français) et française, sorti en salles en 1981 sur le circuit Gaumont, et récompensé par la Caméra d'or à Cannes en 1980. La musique du générique a été composée et interprétée par Joan Pau Verdier.<br />[<a href="http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/index.php?pk=48052&_ga=1.155916283.1131642185.1385686664" target="_blank" rel="noopener">consulter la fiche film du catalogue collectif des bibliothèques et archives de cinéma Ciné-Ressources</a>]<br /><a href="#h4"></a>
<h2 id="h1">Consécration</h2>
23 mai 1980, gala de clôture du 33e festival de Cannes : saluant « un film remarquable et qui [le] touche beaucoup », René Clément remet à Jean-Pierre Denis la Caméra d'Or – récompensant le meilleur premier film – pour <em>Histoire d'Adrien</em>, un long-métrage « tourné en langue d'oc, en occitan ».</div>
<div style="text-align: justify;">À l'issue de la cérémonie, la journaliste France Roche, visiblement perplexe, s'interroge : « C'est très difficile de savoir si le film de Denis aura beaucoup de public, parce que c'est le premier film français parlé en patois. »</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<h2 style="text-align: justify;">"La langue comme évidence" (Michel Chadeuil)</h2>
<p style="padding-left: 30px;"><br /><strong><span style="color: #993366;">« Sens la lenga, queu film seria pas la meitat de çò que es. E Denis zo sap ben que vòu pas auvir parlar d'una version francèsa. En francès, <em>Histoire d'Adrien</em> seria estat "regionalista" o "provinciau". En occitan, es universau. »</span></strong> Michel Chadeuil <a id="1a" href="#1"><sup>(1)</sup><em> </em></a> <br /><em>[Sans la langue, ce film ne serait pas la moitié de ce qu'il est. Et Denis le sait bien : il ne veut pas entendre parler d'une version française. En français, </em>Histoire d'Adrien<em> aurait été "régionaliste" ou "provincial". En occitan, il est universel.]</em></p>
<div style="text-align: justify;">Autofinancé, tourné en 8mm en Dordogne, sur une période de deux ans, par un autodidacte, <em>Histoire d'Adrien</em> met en scène des acteurs bénévoles et amateurs. Locuteurs natifs de cet occitan périgourdin qui constitue la langue principale du film, ils improvisent la plupart des dialogues et ont rouvert la garde-robe de leurs grands-parents pour les besoins du tournage. <br />Le long-métrage dépeint la vie d'un jeune paysan né sans père au début du XX<sup>e</sup> siècle. Le quotidien de la ferme, le départ des hommes au front, l'exode rural, la grève des cheminots de 1920 sont autant d'éléments contextuels qui ancrent la fiction dans une vraisemblance historique fondamentale pour Jean-Pierre Denis – sans constituer l'essence de l'œuvre. Le propos demeure l'histoire, individuelle, de son personnage. L'histoire d'Adrien. Il en va de même pour l'utilisation de la langue occitane :
<p style="padding-left: 30px;"><strong><span style="color: #993366;">« Le choix de la langue d'oc a été dicté par un souci de cohérence et d'authenticité, simplement parce qu'il ne pouvait en être autrement ; il va de soi qu'en 1905, dans les champs, les villages, les paysans s'exprimaient dans leur langue. »</span></strong> J.-P. Denis <a id="2a" href="#2"><sup>(2)</sup></a></p>
La comparaison s'impose avec l'adaptation par Chabrol du roman breton <em>Le Cheval d'orgueil</em>, sortie la même année, mais intégralement tournée en français.
<h2 id="h3">Postérité</h2>
Grâce au soutien du cinéaste René Allio, <em>Histoire d'Adrien</em> pourra être distribué en salles sur le circuit national. Ce premier long-métrage en occitan à diffusion grand public restera une exception dans le paysage audiovisuel français : le seul projet comparable, <em>L'Orsalhèr</em> (J. Fléchet, 1982), ne bénéficiera pas de la même distribution. De <em>La Palombière</em> à <em>Ici-Bas</em> en passant par <em>Champ d'honneur</em>, l'occitan restera prégnant dans l'œuvre de Jean-Pierre Denis. Il ne subsiste toutefois d'<em>Histoire d'Adrien</em>, – création occitane contemporaine sacrée à Cannes, chef-d'œuvre rendu à l'état de mythe –, que de rares copies en circulation, en piteux état ; le film n'a connu qu'une édition VHS <a id="3a" href="#3"><sup>(3)</sup></a> depuis longtemps épuisée.
<h2 id="h4">Notes</h2>
<p id="1">(1) « Un grand film occitan : ‘Histoire d’Adrien’ » publié dans le n°9 de la revue<em> Oc</em>.<a href="#1a">↑</a></p>
<p id="2">(2) Propos recueillis par Bernard Tremege et publiés dans <em>Tecimeoc</em> n°9.<a href="#2a">↑<br /></a></p>
<p id="3">(3) Jean-Pierre DENIS (réal.), <em>Histoire d’Adrien</em>, 95 min., couleur, VHS-SECAM, Gaillon : Film à film, collection “Caméra d’or” dirigée par Jean-François Davy, 1990<a href="#3a">↑</a></p>
</div>
<div style="text-align: justify;"><em>Histoire d'Adrien </em>es un filme francés en color de 95 minutas realizat per Jean-Pierre Denis, en lengas occitana (majoritària, sostitolada en francés) e francesa, sortit dins las salas en 1981 pel circuit Gaumont, e recompensat per la Camerà d'aur a Canas en 1980. La musica del generic foguèt estada compausada e interpretada per Joan Pau Verdier.<br />[<a href="http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/index.php?pk=48052&_ga=1.155916283.1131642185.1385686664" target="_blank" rel="noopener">consultar la ficha del filme sul catalòg collectiu de las bibliotècas e dels archius de cinèma Ciné-Ressources</a>]<br /><br />
<div class="sommaire">
<h2 class="p_maj_vio">Sommaire</h2>
<ul>
<li><a href="#h1">1-Consecracion</a></li>
<li><a href="#h2">2-La lenga coma evidencia</a></li>
<li><a href="#h3">3-Posteritat</a></li>
<li><a href="#h4">Nòtas</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="h1a">1-Consecracion</h2>
23 de mai de 1980, a la serada que clava lo 33<sup>en</sup> festenal de Canas : René Clement saluda « un filme remarcable que [lo] pertòca » al moment que dona la Camerà d’Aur que recompensa lo melhor primièr filme a Jean-Pierre Denis, per <em>Histoire d’Adrien, </em>un long-metratge « rodat en lenga d'òc, en occitan ».</div>
<div style="text-align: justify;">Al sortir de la ceremonia, la jornalista France Roche, visiblament entrepensada, exprimís sos dobtes : « Aquò’s plan dificille de saber se lo filme de Denis veirà plan de public, estent qu’es lo primièr filme francés que siá parlat en patés ».<br />
<h2 id="h2a">2-"La lenga coma evidencia" (Michèu Chapduèlh)<sup><br /></sup></h2>
<p style="padding-left: 30px;"><br /><strong><span style="color: #993366;">« Sens la lenga, queu film seria pas la meitat de çò que es. E Denis zo sap ben que vòu pas auvir parlar d'una version francèsa. En francès, <em>Histoire d'Adrien</em> seria estat "regionalista" o "provinciau". En occitan, es universau. »</span></strong> Michèu Chapduèlh <a id="1aa" href="#11"><sup>(1)</sup><em> </em></a> <br /><br /></p>
<div style="text-align: justify;"><em>Histoire d’Adrien</em> es un filme autofinançat, que foguèt virat en 8mm en Peiregòrd, en dos ans, per un autodidacte que i met en scèna d’actors benevòls e amators. Totes tenon de l’ostal aquel occitan de Peiregòrd qu’es la lenga principala del filme, e improvison la màger part dels dialògues dins los costumas dels pepins e de las menins qu’an tornat sortir dels armaris. <br /><br />Aquel long-metratge dona a veire la vida d’un jove paisan nascut sens paire al començament del sègle XX. Lo cada-jorn a la bòria, lo depart dels òmes pel front, l’exòdi rural, la cauma al camin de fèrre en 1920, tot aquò servís d’elements de contèxte que restacan lo filme a una semblança istorica qu’es fondamentala per Jean-Pierre Denis, sens que siá per aquò l’esséncia de l’òbra. Çò qu’es al centre, aquò demòra l’istòria tota individuala de son personatge. L’istòria d’Adrien. Atal n’es tanben per l’utilisacion de la lenga occitana : <br /><br />
<p style="padding-left: 30px;"><br /><strong><span style="color: #993366;"><strong>« Le choix de la langue d'oc a été dicté par un souci de cohérence et d'authenticité, simplement parce qu'il ne pouvait en être autrement ; il va de soi qu'en 1905, dans les champs, les villages, les paysans s'exprimaient dans leur langue. » </strong></span></strong><span style="color: #993366;"><span style="color: #000000;">J.-P. Denis</span> </span><strong><span style="color: #993366;"><strong><a id="2aa" href="#22"><sup>(2)</sup></a><br /></strong></span></strong><em><span style="color: #993366;"><span style="color: #000000;">[<strong><strong>« </strong></strong>La causida de la lenga d’òc foguèt impausada per una volontat de coeréncia e d’autenticitat, simplament perque ne podiá pas anar autrament ; aquò’s evident qu’en 1905, pels camps, dins los vilatges, los païsans parlavan dins lor lenga. »]</span></span></em><a id="2aa" href="#22"><sup><br /></sup></a></p>
<br />Una comparason ambe l’adaptacion per Chabrol del roman breton <em>Lo Chaval d’orgulh</em> se fa d’evidéncia, que sortiguèt aquela quita annada, a la diferéncia qu’èra tot en francés. <br /><br />
<h2 id="h3a"><br />3-Posteritat</h2>
<br />Mercés a l’ajuda del cineasta René Allio, <em>Histoire d'Adrien</em> foguèt distribuït en salas dins lo circuit nacional. Mas aquel primièr long-metratge en occitan amb una difusion al grand public es demorat una excepcion dins lo païsatge audiovisual francés. Lo sol projècte que i se pòt comparar, <em>L’Orsalhèr</em> (J. Fléchet, 1982) aguèt pas brica aquela distribucion. De <em>La Palombière</em> a <em>Ici-Bas</em> en passant per <em>Champ d'honneur</em>, l’occitan demòra present dins l’òbra de Jean-Pierre Denis. Demòra pas d'<em>Histoire d'Adrien</em> – una creacion occitana contemporanèa premiada a Canas, un cap d’òbra qu’es ara vengut un mite – que qualques raras còpias en circulacion, emai en maissant estat ; lo filme aguèt pas qu’una edicion en VHS <a id="3aa" href="#33"><sup>(3)</sup></a> qu’es agotada de i a plan temps.<br />
<h2 id="h4a"><br />Nòtas</h2>
<p id="11">(1) « Un grand film occitan : ‘<em>Histoire d’Adrien</em>’ » publié dans le n°9 de la revue<em> Oc</em>.<a href="#1aa">↑</a></p>
<p id="22">(2) Propos recueillis par Bernard Tremege et publiés dans <em>Tecimeoc</em> n°9.<a href="#2aa">↑<br /></a></p>
<p id="33">(3) Jean-Pierre DENIS (réal.), <em>Histoire d’Adrien</em>, 95 min., couleur, VHS-SECAM, Gaillon : Film à film, collection “Caméra d’or” dirigée par Jean-François Davy, 1990<a href="#3aa">↑</a></p>
</div>
</div>
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<strong>Articles<br /><br /></strong>
<div style="text-align: justify;">- « <em>Histoire d’Adrien</em>, entretien avec Jean-Pierre Denis », propos recueillis par Bernard TREMEGE, in <em>Tecimeoc</em> n°9, été 1980, Mondragon : Association pour la promotion et le développement de la télévision et du cinéma méridional et occitan, p.29<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">- Micheu CHAPDUELH, « Un grand film occitan : ‘<em>Histoire d’Adrien</em>’ », in <em>Oc</em> n°9 - Fèbrièr de 1981, Toulouse : Institut d’estudis occitans, pp.89-92<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">- Max ALLIER, « ‘<em>Histoire d’Adrien</em>’ de Jean-Pierre Denis », in Oc n°9 - Fèbrièr de 1981,Toulouse : Institut d’estudis occitans, pp.89-92<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">- Serge TOUBIANA, « Sept films en mai : semaine de la critique », in <em>Cahiers du cinéma</em> n°314, juillet-août 1980, Paris : Gallimard, p.17<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">- Serge LE PÉRON, « Prudence », in <em>Cahiers du cinéma</em> n°321, mars 1981, Paris : Gallimard, p.59<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">- Jean FLÉCHET, « Chronique du cinéma de langue d’oc : l’embellie des années 1970-1983, établie à partir des archives de Tecimeoc » in <em>Les Cahiers de la Cinémathèque</em> n°79, mars 2008, Perpignan : Institut Jean Vigo, pp.73-80<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">- Max BAJÒLA, « À propos d’Adrien », in <em>Tecimeoc</em> n°12, printemps 81, Mondragon : Association pour la promotion et le développement de la télévision et du cinéma méridional et occitan, p.44<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">- Christian RAPIN « Aquí l’alh !» in <em>Tecimeoc</em> n°12, printemps 81, Mondragon : Association pour la promotion et le développement de la télévision et du cinéma méridional et occitan, p.45<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">- <a href="http://www.cineressources.net/revues_presse/resultat_f/index.php?pk=48052&param=F&textfield=Histoire+d%27Adrien&rech_type=E&rech_mode=contient&pageF=1&pageP=1&type=FOR&pk_recherche=48052">Une revue de presse numérisée comprenant 31 articles sur 32 pages</a> est consultable à la bibliothèque de la Cinémathèque française.<br /><br /></div>
<strong>Photographies<br /><br /></strong>
- La Cinémathèque française conserve deux dossiers de photographies de tournage : identifiants <a href="http://www.cineressources.net/pochettes_photos/resultat_f/index.php?pk=48052&param=F&textfield=Histoire+d%27Adrien&rech_type=E&rech_mode=contient&pageF=1&pageP=1&type=FOR&pk_recherche=48052" target="_blank" rel="noopener">PO0007999</a> et <a href="http://www.cineressources.net/pochettes_photos/resultat_f/index.php?pk=48052&param=F&textfield=Histoire+d%27Adrien&rech_type=E&rech_mode=contient&pageF=1&pageP=1&type=FOR&pk_recherche=48052">PO0039773</a>.
<strong>Documents audiovisuels<br /><br /></strong>
<div style="text-align: justify;">- [Cannes : camera d'or pour Jean Pierre DENIS : <em>Histoire d'Adrien</em>] in <em>Midi 2</em>, 1re diffusion : 23/05/1980, Paris : Antenne 2, collections INA : CAB8000641401<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">- [Caméra d'or pour Jean-Pierre DENIS] in <em>Gala de clôture du 33e festival de Cannes</em>, 1re diffusion : 23/05/1980, Boulogne : Télévision française 1, collections INA : I00004417<br /><br /></div>
- « Jean Pierre DENIS et l'’<em>Histoire d'Adrien</em>’ » in <em>Page spéciale</em> du 24/01/1981, Limoges : France Régions 3 Limoges, collections INA : RXC05056485
- [Spécial cinéma : "<em>Histoire d'Adrien</em>" premier film en occitan sous titre de Jean Pierre DENIS], <em>Télescope</em> du 07/03/1981, Bordeaux : France Régions 3 Bordeaux, collections INA : RBC05060674
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/26c52f2d449eb86ada75558c6d565b51.jpg
Language
A language of the resource
fre
oci
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://www.occitanica.eu/items/show/3416
Abstract
A summary of the resource.
« Histoire d'Adrien » est un film en langues occitane et française, réalisé par Jean-Pierre Denis et sorti en salles en 1981. Il est récompensé par la Caméra d'or à Cannes en 1980.
Ce film n'est aujourd'hui connu que par de rares copies en raison de sa diffusion limitée, uniquement en format VHS et aujourd'hui épuisée.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2014
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/html
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Enciclopèdia
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Documentari
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Œuvre ou corpus
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Encyclopédie
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura