-
http://occitanica.eu/files/original/77943eeaa9884854bbdec2ced3bda511.jpg
a823cb2802a43cf2e35a9d430f66fe11
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Enciclopedia
Repertòri : Òbra
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Béarn
Navarre
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Les Fors de Béarn
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Les Fors de Béarn
Los Fors de Biarn
Subject
The topic of the resource
Droit -- France -- Béarn (Pyrénées-Atlantiques) -- Sources
Droit coutumier -- France -- Béarn (Pyrénées-Atlantiques) -- Histoire
Description
An account of the resource
<p></p>
<h2>La loi occitane des rois de Navarre</h2>
<div style="text-align: justify; line-height: 150%;"> L’occitan fut dans les différents « pays » qui ont la langue en partage largement utilisé pour les actes politiques et administratifs en concurrence avec le latin. Si la fameuse Ordonnance de Villers-Cotterêts édictée par François Ier en 1539 scelle le monopole du français administratif dans une grande partie de l'espace occitan – à l'exception des actes notariés, actes privés, qui demeurent longtemps rédigés dans la langue des contractants – le cas du Béarn et de la Basse-Navarre, territoires indépendants au début du XVIe siècle, va permettre le rayonnement d'un occitan langue d'État jusqu'à la Révolution française. Parmi le corpus de textes occitans produits pour les souverains du Béarn qui portent le titre de 'Roi de Navarre', la traduction des <em>Psaumes de David viratz en rythme gascon</em> réalisée par le poète Pey de Garros, et dédiée à la reine Jeanne d'Albret, représente un acte de grande portée politique dans le contexte des Guerres de religion. Mais les souverains de Béarn-Navarre vont également produire une loi fondamentale de leur royaume, en occitan gascon, le « For general ».<br /><br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"> Depuis le Moyen Âge, les Pyrénées sont des pays de « fors » - du latin 'forum', la place publique où l'on rend la justice et par extension la coutume selon laquelle les jugements étaient rendus – recueils de droits et libertés spécifiques accordés aux communautés. Le plus ancien for semble être celui d'Oloron, accordé vers 1080 en vue d'attirer des habitants dans une place stratégique pour la reconquête de l'Espagne par les seigneurs chrétiens. Les Fors de Béarn représentent jusqu'au XVIe siècle un ensemble législatif complexe, sans cesse repris et remanié, différent d'une juridiction à l'autre. Morlàas, Aspe, Ossau, Barétous, Oloron, etc. ont leurs propres fors.<br /><br /></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"> C'est le roi Henri II d'Albret (1503-1555), réussissant à extraire la Basse-Navarre des prétentions espagnoles et gagnant une véritable indépendance pour son royaume, qui lance une politique de modernisation de l'administration de son État. Il fait compiler et réviser les différents « fors et coutumes » du Béarn pour la rédaction d'un « For général », loi fondamentale qui régit la vie politique mais aussi économique et sociale des Béarnais. <br /><br />Le For général, rédigé en gascon, langue de l’État pyrénéen, est promulgué le 27 novembre 1552. Immédiatement imprimé – c'est d'ailleurs le premier livre imprimé à Pau – et largement diffusé, le For est confirmé en 1620 lors de l'annexion définitive du Béarn à la couronne de France, et maintiendra la personnalité historique et linguistique de la province jusqu'à la Révolution française.<br /><br /><br /><br /><br /></div>
<h2 style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b>Editions du CIRDOC - Institut occitan de cultura</b><b></b></h2>
<p style="text-align: justify;"><em>Los Fors et Costumas de Bearn</em>, A Pau, Per Isaac Desbaratz, Imprimeur & Marchand Liberaire deús Estatz de la Prouvince de Bearn. M. DCC. XV., [2 bl.]-144 p. ; in-4, exemplaire sur parchemin. Relié avec Stil de la justicy deu pais de Bearn (1716) et Ordonnances feites per Henric II (1716)., CR-A 8099</p>
<div></div>
<h2 style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b>Ressources numériques</b></h2>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: #626262; text-align: start; background-color: #ffffff;">Des fors disponibles en ligne<br /></span><a href="https://occitanica.eu/items/show/22631" target="_blank" rel="noopener" style="background-color: #ffffff; text-align: start;" title="Consulter l'édition de la BnF, Réserve des livres rares, RES-F-2183">Les fors et costumes de 1602</a><br style="background-color: #ffffff; color: #626262; text-align: start;" /><a href="https://occitanica.eu/items/show/12703" target="_blank" rel="noopener" title="consulter l'édition de l'Université Complutense de Madrid" style="background-color: #ffffff; text-align: start;">Les fors et costumes de 1682</a><br style="background-color: #ffffff; color: #626262; text-align: start;" /><a title="Consulter l'édition de la Bibliothèque municipale de Toulouse, cote La D 463 (1)" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4659" target="_blank" rel="noopener" style="background-color: #ffffff; text-align: start;">Les fors et coutumes de 1715</a><br style="background-color: #ffffff; color: #626262;" /><br style="background-color: #ffffff; color: #626262;" /><span style="color: #626262; text-align: start; background-color: #ffffff;">Un témoignage de l'évolution du droit en Béarn en 1633</span><br style="background-color: #ffffff; color: #626262; text-align: start;" /><a title="Consulter la Compilation d'auguns privilegis..." href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3199" target="_blank" rel="noopener" style="background-color: #ffffff; text-align: start;">Compilation d'auguns priuiledgis...,<br /><br /></a><span style="color: #626262; text-align: start; background-color: #ffffff;">Des fonds documentaires où trouver des Fors</span><br style="background-color: #ffffff; color: #626262; text-align: start;" /><a title="Voir la fiche de fonds sur Occitanica" href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3296" target="_blank" rel="noopener" style="background-color: #ffffff; text-align: start;">Le fonds local de la Médiathèque intercommunale du Piémont oloronais</a></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;"></div>
<p align="left"></p>
<h2>La lei occitana dels reis de Navarra</h2>
<br />
<div style="text-align: justify;"> L'occitan, dins los diferents « païses » que l’an a profièch, foguèt amplament utilizat pels actes politics e administratius, a concurréncia amb lo latin. Mentre que per la màger part de l’espandi occitan la celèbra ordonància de Villers-Cotterêts que Francés Ièr edictèt en 1539 fixa lo monopòli del francés per l’administracion – a excepcion dels actes notarials que, coma son d’actes privats, foguèron per mai de temps redigits dins la lenga dels contractants – aquò’s diferent dins lo cas del Bearn e de Navarra Bassa, territòris independants al començament del sègle XVI. I serà possible una resplandida de l’occitan coma lenga d’Estat fins a la Revolucion francesa. <br /><br /> Dins lo corpus dels tèxtes occitans que foguèron escriches pels sobeirans de Bearn que portan tanben lo títol de 'rei de Navarra', los <em>Psaumes de David viratz en rythme gascon</em> tradusits pel poèta Pey de Garros que los dediquèt a la reina Jeanne d'Albret presentan un acte d’una granda portada politica al temps de las Guèrras de Religion. Mas los sobeirans de Bearn-Navarra faguèron tanben establir una lei fondamentala de lor reiaume en occitan gascon, lo « For general ». <br /><br /> Foguèt lo rei Enric II d’Albret (1503-1555) que lancèt una politica de modernizacion de l’administracion de son Estat. Faguèt compilar e revisar los diferents « fòrs e costumas » de Bearn en vista de la redaccion d’un « Fòr general », pensat coma la lei fondamentala que règla la vida politica emai tanben economica e sociala dels Bearneses. Lo fòr general, redigit en gascon, lenga de l’Estat pirenenc, foguèt promulgat en 1552. Autanlèu foguèt imprimit e amplament difusat, e lo Fòr foguèt confirmit en 1620 al moment de l’annexion definitiva de Bearn a la Corona de França. Atal s’i mantenguèt la personalitat istorica e linguistica d’aquela província fins a la Revolucion francesa.</div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="background-color: #ffffff; color: #626262; font-weight: bold; text-align: -webkit-left;">Veire sus Occitanica :<br style="font-weight: bold;" /></span><br style="background-color: #ffffff; color: #626262; text-align: -webkit-left;" /><span style="color: #626262; text-align: -webkit-left; background-color: #ffffff;">Fors disponibles en linha<br /><a href="https://occitanica.eu/items/show/22631" target="_blank" rel="noopener" title="Consulter l'édition de la BnF, Réserve des livres rares, RES-F-2183" style="background-color: #ffffff; text-align: start;">Les fors et costumes de 1602</a><br /></span><a href="https://occitanica.eu/items/show/12703" target="_blank" rel="noopener" title="consulter l'édition de l'Université Complutense de Madrid" style="background-color: #ffffff; text-align: start;">Les fors et costumes de 1682</a><br style="background-color: #ffffff; color: #626262; text-align: -webkit-left;" /><a title="Consulter les Fors de 1715" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4659" target="_blank" rel="noopener" style="background-color: #ffffff; text-align: -webkit-left;">Les fors et coutumes de 1715<br /><br /></a><span style="color: #626262; text-align: -webkit-left; background-color: #ffffff;">Un testimòni de l'evolucion deu drèit en Biarn en 1633</span><br style="background-color: #ffffff; color: #626262; text-align: -webkit-left;" /><a title="Consulter la Compilation d'auguns privilegis..." href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3199" target="_blank" rel="noopener" style="background-color: #ffffff; text-align: -webkit-left;">Compilation d'auguns priuiledgis...,<br /><br /></a><span style="color: #626262; text-align: -webkit-left; background-color: #ffffff;">Fons documentaris ont trovar Fors</span><br style="background-color: #ffffff; color: #626262; text-align: -webkit-left;" /><a title="Voir la fiche de fonds sur Occitanica" href="http://occitanica.eu/omeka/admin/items/show/id/3296" target="_blank" rel="noopener" style="background-color: #ffffff; text-align: -webkit-left;">Le fonds local de la Médiathèque intercommunale du Piémont oloronais</a></div>
<div style="text-align: justify;"><br />Conferéncia</div>
<div style="text-align: justify;"><span><a href="https://fabrica.occitanica.eu/agenda/15252" target="_blank" rel="noopener">Conferéncia "Los Fors d'Aspa e de Bearn a l'Ostal de comuna d'Acós donada per Joan Eygun dins lo quadre dels rendètz-vos « Partage et culture en Aspe ».</a> <br /><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;"></div>
<div style="text-align: justify;"></div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
CIRDÒC - Mediatèca occitana
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC - Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/77943eeaa9884854bbdec2ced3bda511.jpg
References
A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4659
http://occitanica.eu/omeka/items/show/3199
http://occitanica.eu/omeka/items/show/3284
http://occitanica.eu/omeka/items/show/3253
http://occitanica.eu/omeka/items/show/3269
http://occitanica.eu/omeka/items/show/3296
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/html
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2019-10-15 Blandine Delhaye
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
15..
16..
17..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/enciclopedia/3425
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Article
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Biarn=Béarn
òbras remarcablas del sègle XVI = oeuvres remarquables du XVIe siècle