http://occitanica.eu/files/original/1b26bd466a95c93cef35cca44cdbd316.jpg 05f3636aea675976c8abc86fc0d4bd4c http://occitanica.eu/files/original/cc19efd8c81dbdb7c88da3b4874a65ad.jpg 462677b65fa92ba6ef471e4760d6b468 http://occitanica.eu/files/original/a789d410b80d3a7aeca9fc52b23cfbf8.jpg 032daaf95afbb636659536ff41cc3a43 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:manuscrits Description An account of the resource Ce set contient les manuscrits numérisés par le CIRDÒC issus des collections des bibliothèques partenaires d'Occitanica Manuscrit Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [Lettre de Frédéric Mistral à Achille Mir : 10 mars 1874] [Letra de Frederic Mistral a Aquiles Mir : 10 de març de 1874] Subject The topic of the resource Mir, Achille (1822-1901) -- Correspondance Mistral, Frédéric (1830-1914) -- Correspondance Mistral, Frédéric (1830-1914) -- Critique et interprétation Mistral, Frédéric (1830-1914). Lou Tresor dóu felibrige Description An account of the resource <h2>Qui est Achille Mir ?</h2> <div style="text-align: justify;" dir="ltr"> <p style="text-indent: 50px;">Achille Mir (1822-1901) est un poète et fabuliste originaire de Carcassonne. L’auteur, comme beaucoup de ses confrères alors, écrit d’abord en français puis se tourne rapidement vers la langue d‘oc. Son premier poème occitan, <em>La Bigno</em>, est écrit en 1863. Mir l’envoie au Concours de la Société Archéologique et Littéraire de Béziers et le fait paraître dans la revue <em>Les Muses du Midi</em>. Il est alors remarqué par Mistral. En 1874, Mir adresse une première lettre au poète de Maillane qui lui répond bien vite, s’ensuit alors une correspondance de plus de 30 ans au sein de laquelle apparaît très rapidement une franche et sincère amitié entre les deux hommes. Mir sera l’un des principaux contributeurs en terme de lexicographie carcassonnaise au dictionnaire occitan de Mistral : <em>Lou Tresor dóu Felibrige</em><br /><br class="kix-line-break" /></p> <h2>Description de la lettre</h2> <p style="text-indent: 50px;">Cette lettre de Frédéric Mistral à Achille Mir datée du 10 mars 1874 et envoyée depuis Maillane est un bon exemple du type de rapport qu’entretenaient les deux auteurs.</p> </div> <div style="text-align: justify;" dir="ltr"> <p style="text-indent: 50px;">Sur cette lettre apparaît d’abord clairement l’estime de Mistral : “vous êtes un poëte certainement, vous avez (...) une profonde connaissance du riche dialecte carcassonais”. Cette estime se base donc tout autant sur la qualité littéraire de l’auteur que sur sa grande connaissance de sa langue. Cependant, aux yeux de Mistral l’écriture de Mir n’est pas exempte de tout reproche : “il faut, si l’on veut exister, affirmer carrément son existence en reprenant les traditions de notre littérature nationale. Il faut expulser hardiment tous les gallicismes”, en effet certains littérateurs de l’époque reprochaient à Mir une graphie et des choix lexicaux parfois trop proches du français, ce qui explique, encore aujourd’hui, le manque d’étude en profondeur, ayant été portée sur son &oelig;uvre. La lettre se termine enfin par la demande d’expressions locales de Mistral : “Je termine un grand Dictionnaire de tous les dialectes du midi. Vous seriez bien aimable de me faire une liste des mots que vous croyez particuliers à Carcassonne” qui prouve que le <em>Tresor dóu Felibrige</em> était alors bien avancé, et que l’aide de Mir a bien été sollicitée.</p> </div> <h2>Qual es Aquiles Mir ?</h2> <div style="text-align: justify;" dir="ltr"> <p style="text-indent: 50px;">Es un poèta e fabulista originari de Carcassona. L’autor, coma un fum de sos confraires, escriu primièr en francés abans de se virar cap a l’occitan. Son primièr poèma occitan, <em>La Bigno</em>, es escrich en 1863. Mir lo manda al Concors de la Societat Arqueologica e Literària de Bezièrs e lo fa paréisser dins la revista Les Muses du Midi. Es alara remarcat per Mistral. En 1874, Mir adreça una primièra letra al poèta de Malhana que li respond lèu. S’enseguís una correspondéncia que durarà mai de 30 ans e al dintre de laquala aparéis una amistat franca e sincèra entre los dos òmes. Mir serà l’un dels contributors màgers en tèrme de lexicografia carcassonesa al diccionari occitan de Mistral : <em>Lou Tresor dóu Felibrige.</em></p> <h2>Descripcion de la letra</h2> <p style="text-indent: 50px;">Aquesta letra de Frederic Mistral a Aquiles Mir datada del 10 de mars de 1874 e mandada dempuèi Malhana es un bon exemple de la mena de rapòrt qu’entretenián los dos autors.</p> </div> <div style="text-align: justify;" dir="ltr"> <p style="text-indent: 50px;">Sus aquesta letra aparéis clarament l’estima de Mistral : “vous êtes un poëte certainement, vous avez (...) une profonde connaissance du riche dialecte carcassonais”. Aquesta estima se fonda doncas tant sus la qualitat literària de l’autor que sus sa granda coneissença de sa lenga. Ça que la, als uèlhs de Mistral l’escritura de Mir es pas exempta de tot repròchi : “il faut, si l’on veut exister, affirmer carrément son existence en reprenant les traditions de notre littérature nationale. Il faut expulser hardiment tous les gallicismes”. En efièch d’unes literators de l’epòca reprochavan a Mir una grafia e de causidas lexicalas de còps tròp pròchas del francés, çò qu’explica, encara uèi, la manca d’estudis prigonds portats sus son òbra. La letra s’acaba sus la demanda de Mistral d’expressions localas : “Je termine un grand Dictionnaire de tous les dialectes du midi. Vous seriez bien aimable de me faire une liste des mots que vous croyez particuliers à Carcassonne” que pròva que lo <em>Tresor dóu Felibrige</em> aviá ja plan avançat, e que l’ajuda de Mir foguèt plan sollicitada.</p> </div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Ms 876 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874-03-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/1b26bd466a95c93cef35cca44cdbd316.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 feuillet (4 p.) Language A language of the resource fre oci Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3588 Type The nature or genre of the resource Text manuscrit Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a title="Voir l'ensemble des lettres de Mistral à Estieu" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3857">La correspondance entre Frédéric Mistral et Achille Mir</a> <a title="Voir l'ensemble des lettres de Mistral à Estieu" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3857">La correspondance entre Frédéric Mistral et Aquiles Mir</a> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lettre de Frédéric Mistral à Achille Mir : 10 mars 1874 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Manuscrit Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Achille Mir Correspondance Frederi Mistral Frédéric Mistral