http://occitanica.eu/files/original/1778553bac5fcdb4089a2a54a57049c7.jpg 620b172ed8dc6d68921cc842369e8626 http://occitanica.eu/files/original/76bd54e160cf425b6c7f25a3057308c4.pdf 53350d8da6c6c8438d6d0ebe81d25c1d PDF Text Text Trois imita li o11 s en provença l-nimois : 1. l 'Ou morno de No uvè . 11. Intóri cur de pouèlo. - m. Li Cataco umb o LLoui s Bard} ..... 1111111 11111 11111111ílíl11ílí11111m11111111111111 1111 1111 3 06992 0120 ��'fROIS 1Mll'ATI0NS EN PROVl;:NÇ\.L-:''IIMOl.:3 L'Oumorno de Nouvé UIIT-1. DE FRAl'iC~: COPPÉE De micja-niue la messa es Llicha, Chascun s·entorno à sauu austau, Empourtaut clins souu arna, escncho, 'Q"néli jaio que fan tant gau . Coutrn la fre que li bacello, - Barron bèu fenèstra e riclèu ; sus li tèule, la nèu camello : - dirias li bosso d'un. camèu. Se couchon, estren pèr l'angouisso, - clins si lié dòu glas bassina .... - li mnraio fl'.ijo sonn mouisso, - en lio, i °ft rèu d'alumina. Tout es siau - sèmblo un cementèri - aquel vil age silencious ... - lis astre amount emé mistè1·i - brnsihejon quicon de daus. Mai, chut ! ... Un ange vai descendre - di celestialo prefoundolll' ... - lis enfant an mes clins li cendre - si galant soulié di b~u jaur. Ves-lau ! .. F,1so dins l'empirèia, -- esblèugissent caume un saulèu ! - plana .•. e clins chasca chaminèio - jito bonbon, jouguet, jau i/,11. A canrnpli soun pious rneissnge, - espincha s'a res oublida, e de,·isto au founs dóu vilage - un oustau an mié cl"un cledat. Souvc1·tons, percln clins lis aubo, - aurié faugu lou deyina, e n'a plus rèu dedins sa t·aubo, - car, en pl'Oudigo a tout clouna. A.qui pamens i 'a uno aujolo - maigro de cors e de proufil, - que fièlo, patis e tremola - pèr abari soun pichot fil. 22 �- 274 - De la primo-aubo à la vesprado, - pèr se gagna ·11 moucèu cle pan, - trimo la pauro ! . . . Es acabado - e plego sout lou pes dis an ! N'an rèn que la misèro negro; - I.Jouide es l'armari, an ges de fio ... - mai lou droulet, I t mino alègro, -dins Ji cendre a mes souu esclop. E l'Ange? ... Acò lou desespèro ! - FaL1-ti qu'aquel paure ourfanèt1 - siegue troumpa dins soun espèro - quand pantaio bèu e plus bèu ? ..• Oh ! noun, car Diéu farié lis usso ! ... - E, sounjaire au bout d'un moumen, - vers uno estello se cal.Jusso, - la <lerral.Jo dóu fiermamen. Dins si det subran s ·es cambiado - lou mi pourta, d'uuo voulado, dor. en un large e bel escu d'or ; dins J'esdop dóu droulet que Piei au pal'adis, sa patrio, - 1·intro c se clino, un pau counfus, cu vesènt la Yierge Mai-lo - que porto au bras l'Enfant-Jesus. Mai /'Enfantoun lou ra;;segul'O ... - Aubourant soun poulit uras rouud, - causís l'estello la mai pul'O - que de sa maire orno lou froun t; - E ie Ja bailant emé graço, - ie fai d'un g-este tout divin : avaus que pounche lou ma- « Yai-t-en lèu la metre à sa plaço - tin. D . I1 Desempièi, quand li niue soun bello, Lis astrounomo e li savant Soun estotrna qu'aquelo estello Bribe lièn mai que pèr-avans.t 28 de Desèmb1·e 1891. t Pt·oYen~al-nimois (orthographe des félibres d 'Aviguon ' . �- 275 - Interiour de pouéto !M!T.\CIOUN D'Ut'\O PÈÇ'O UE C.\R l.li: BRUX . DE:sD!CADO .I JI. COPP J::E. Es asseta, sounjaire, e silenciousamen, Clinfl. sus soun burèu, seguís tout douçamc11, L'esfor3 atravali que fissa la pensada, ::louto uno forme sobrn e caudo e cadançado, Q11e cavo soun grnnrl frount d'un poueti regoun. E de fes, dins soun iue d'oun te giscla 11n raioun, On crei vèire u11 rebat di bèuta celestialo, E sus lou blanc papicr apielunt si man palo Escriéu •... A soun entour, dessuLre lou planchié, QL1'atapo un bèu tapi~, brnuda de plumachié, Uno lampa clareja e jito, famihiero, Amistaclousamen un ciéucle de lumiern. Dins li cai 1·e rlóu membre, 011nte la c lareta S'escrafo clins sa lu cho emé l'esc11rita, L'iue satisfa se pauso ... e dins l 'amo s'es tremo Un calm e pur e siau, car la man d'una fema A clelicadamen passa, "mé soun amour, E fa d'aquelo peço un clelicious sejour. Dins soun arrenjamen de bon goust, simple e tendre, Discretamen, sèns bl'Ut, 11011n n'a vougu p1·etendrn, Pèr sousta de la fré em'un siuen passiouna, Q11'a basti pèr l'es;.ious, un nis capitouna. Tout à-n-un cop e coume un perfom de l' aimaclo L'avertís ....-\ubourant sa testo enebriado, La devisto au lincl au de la porto, escautant; L'avié pas entenduda, es intrado tout plan, E de pòu de tl'ebla lou fiéu de si pensada, A g li ssa coume un fum, estonfant si pesado. Di11s l'oumbro, espia aqui, l'iue brihant, sèns muta, La plourno que cracin a e cour sens s'a1Testa, Cercant de devina l'obrn fhmo ... Es urnuso E lou bagno d'un fin risoulet d'amourouso ! 1 18 de fehrió 189:l. t Pro,·ençal-nin11iis (ortl10graphc eles felibres rl'.\ vignon.) �- :276 - Li Catacoumbo DE MaUl'iSEGNR GERBET, t EVESQUE DE PRHPIGXA'\ .-\ièr, ai vesita li vièii catacoumbo Di tèms encian; Em' moun front ai touca lis inmourtàli toumbo Di vièl crestian ; E ni lou grnnd soulèu, ni 'que! milioun d'esfèro, Fiò, flama, eliéu, M'an jamai fa legi en plus bèu caratèro Lou noum de Diéu ! Tout de negre vesti, ·mé sa tèsto blanquido, - un ermitan, - custòdi de la mort, custòdi de la vido, - marcho davan; - e l'enterrougavian sus li sànti relico - dólt grand coumbat ! - Co ume on aimo escouta sus li bataio antico - un vièl sourdat. Un roucas sert cl'intraclo à la funèbro vouto. - Sus lou frauntoun, - Un martire pintè- lis ange, res n'en clouto, - sabon soun noum, -lou pur retra dó11 Crist, si pèu, sa caro blounclo,-sis iue tant bèu, - d'aunt s 'escaµo un raioun d'una douçour prefoundo - coumo 1011 cèu. Es aqui que chascun, proche sa toumbo prèsto, - vivènt !revan, - s'eiserçavo à la lucho o repausant sa tèsta, - en espernn, - µèr se faire d'avanço au grand jour dóu suplice - un valènt cor, - l'ensajavo e voulié saboura 'mé delice, - gousta la mort. Bèn nègro èro la niue, la cauno èro bèn soumbro; - en eissejan t, - la fam e la pie ta se tustavon dins l'oumbro - en s 'embrassant. - Près d'un droulet sèns pan, la maire cousternado, - l'iue lagremous, - mai trelusènt d'esper, d'uno man descarnado, - mastro la crous ! E quand l'enfant disié: « Lou soul~u, o ma maire, - me fai regret! -Tornara-ti 'scaufa di rai eie soun esclaire - moun br·ès tant fre? ... -La maire respoundié qu'uno aubo incouneiguclo - lèu 111· ~i,·ié, - e qu'un ange de Diéu sus soun alo estencluclo - lau bress,11·ié ! D'un regard a sounda la póusso benesido, - sacra debri, - e soun amo, ai coumprés, laisso un alen de vido - sus d 'os murtri. Que rlins 'que! cendre uman, pè,· nòsti m3a mourtalo - mens grèu �- '2ii - qu'nu fiéu, - gl'eion pèl' lougl'ancl joul', li formos inmourtalo,- l\Uas d'un Diéu ! Liò sacra que l'amour pèr li soni bèn de l'arno - saguè soufri ; eu vous entel'l'Ougant, ai senti que sa flamo - noun pòu mouri, qu'à chasque mort d'un jour, qu'es toumba pèl' desfendre - la veritn, - !'Autisme eterne e vrni, pèr pt'és dòu sang dèu rendre - J'eternita ! A chasque pas, aqui, on crèi veire apareisse Un trone d'or; En penejant li cros, subran ai pensa d'esse Sus lou Thabor. Davalas, davalas an found di Catacoumbo Prefoundissès ... Davalas_ .... Lou co1· mounto e di cresto di toumbo Lou cièl vesès ! ... t Louis BARD. ?\ime. 'l de juiel 1802. Proven~al-nimois r,rlhographe des félibres rl'.\. vignon . Le tcxte fran~ais de celle poósie a pal'U, pnur la première fois, dans « l'Aulo1·ilc "• n• dn :?.!) juin 1892: il peut se ch,rnter sur \'air eles « Fils de la Yieqre " el de « la Chato avuglo." 1 ��1/ �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Carré d'Art (Nîmes) Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Carré d'Art (Nîmes) Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Trois imitations en provençal-nimois. L'Oumorno de Nouvè. Interiour de pouéto. Li Catacoumbo / Louis Bard Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trois imitations en provençal-nimois de Louis Bard Creator An entity primarily responsible for making the resource Bard, Louis (1826-1910) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque Carré d'Art (Nîmes), LEG 699 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/1778553bac5fcdb4089a2a54a57049c7.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (pp. 274-277) ; 24 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3717 B301896101_LEG_699 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-08-26 Subject The topic of the resource Noëls Littérature occitane Description An account of the resource Extrait du Félibrige Latin de 1892 qui contient : <big>« </big>L'Oumorno de Nouvé <big>»</big>, imita de Francés Coppée ; <big>« </big>Interiour de pouéto <big>»</big>, imitacioun d'uno pèço de Carle Brun, desdicado a F. Coppée ; <big>« </big>Li Catacoumbo <big>»</big> de Mounsegne Gerbet, Evesque de Perpignan. Date Modified Date on which the resource was changed. 2018-12-19 Sophie Garcia Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque Carré d'Art - Jean Bousquet (Nîmes)