Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan Corpus Accès à des corpus de ressources Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [Correspondance entre Frédéric Mistral et Stéphane Mallarmé] [Correspondéncia entre Frederic Mistral e Stéphane Mallarmé] Description An account of the resource <h2>Qui est Stéphane Mallarmé ?</h2> <br /> <div style="text-align: justify;"> <p style="text-indent: 50px;">Poète français, aux origines bourguignonnes et lorraines. Il est considéré comme le maître du symbolisme. Son métier de professeur d’anglais lui pèse et ses exigences littéraires très ambitieuses lui causent un fort sentiment d'impuissance. En octobre 1867, il obtient une mutation à Avignon, où il retrouve ses amis félibres Mistral, Roumanille et surtout Aubanel, avec lesquels il entretiendra une correspondance régulière. En 1871, il part à Paris et c'est là, au centre de la vie littéraire, qu'il commence à se dégager de son sentiment d'impuissance. Il se met à publier en abondance, et tous les mardis, il accueille chez lui les poètes et artistes de son temps.<br /><br /></p> <h2>Description de la correspondance</h2> <p style="text-indent: 50px;">La correspondance de Frédéric Mistral à Stéphane Mallarmé est constituée d’une dizaine de lettres et cartes envoyées entre 1865 et 1879 qui traduisent une certaine proximité entre les deux hommes : à partir d’une date située entre 1868 et 1873 Mistral passe au tutoiement, ce qui dénote une certaine familiarité. Les échanges sont principalement d’ordre privé, voire intime : il est souvent question de la famille de Mallarmé et Mistral s’ouvre sur certains sujets sentimentaux. Plusieurs invitations de Mistral semblent montrer que les deux hommes devaient se rencontrer souvent dans le cadre privé, notamment à Maillane. Concernant la poésie, ce dernier encourage son ami à “sortir de la pénombre” et à se “laisser envahir par la nature”, on retrouve là le poète attaché au soleil et à la lumière qu’est Mistral : “le bonheur fait la lumière et la lumière fait la poésie”. Il parle aussi de sa propre démarche poétique, ce qui est finalement assez rare dans ses correspondances : “mon poème provençal plaira-t-il? Je l’ignore mais je le fais avec plaisir, avec passion, émotion même”.</p> <p style="text-indent: 50px;">Dans l’une des lettres, datée du <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3841">20 novembre 1873</a>, Mistral répond à un “projet” de Mallarmé, dont il serait très difficile, à partir de cette seule lettre, de connaître les termes exacts. Mallarmé veut-il intégrer le Félibrige à un réseau plus large de poètes de toutes les nationalités qui se feraient les critiques et traducteurs les uns des autres? En tout cas l’idée ne séduit pas Mistral : la tâche serait trop importante, le poète deviendrait “l’employé d’une compagnie d’exploitation réciproque”, réduit “en servitude”, et cela nuirait à la poésie occitane, ce serait “la mort de toute spontanéité, de toute poésie sérieuse”. Mistral insiste au passage sur le manque d’institutions dont souffrent les poètes occitans, les lieux officiels de circulation de la langue et de la culture, parfaitement fonctionnels pour le français, ignorent complètement l’occitan et les Félibres ne peuvent compter que sur eux-mêmes pour se faire connaître et apprécier du public : “pas un de nous n’a une minute de son temps à employer au service d’autre chose que de la Cause provençale”. Si Mistral reste attaché à l’idée de s’ouvrir et d’établir des liens avec les représentants d’autres cultures, il ne veut pas le faire au détriment de la sienne : les poètes occitans doivent concentrer leurs énergies sur la création poétique et la défense de la langue.</p> </div> <h2>Qual es Stéphane Mallarmé ?</h2> <br /> <div style="text-align: justify;"> <p style="text-indent: 50px;">Poèta francés de las originas borguinhonas e lorencas. Es considerat coma lo mèstre del simbolisme. Son mestièr de professor d’anglés li pesa e sas exigéncias literàrias fòrça ambiciosas li causan un fòrt sentiment d’impoténcia. En octòbre de 1867, obten una mutacion a Avinhon, ont tòrna trobar sos amics felibres Mistral, Romanilha e subretot Aubanel, amb losquals entretendrà una correspondéncia regulara. En 1871, partís a París e es aquí, al mitan de la vida literària, que comença de se desgatjar de son sentiment d’impoténcia. Se met a publicar en abondància, e cada dimars, aculhís a cò d’el los poètas e artistas de son temps.<br /><br /></p> <h2>Descripcion de la correspondéncia</h2> <p style="text-indent: 50px;">La correspondéncia de Frederic Mistral a Stéphane Mallarmé es constituïda d’un desenat de letras e cartas mandadas entre 1865 e 1879 que revèlan la proximitat entre los dos òmes : a partir d’una data compresa entre 1868 e 1873 Mistral se met a tutejar Mallarmé, çò que mòstra una cèrta familiaritat. Los escambis son mai que mai d’òrdre privat, emai intim : se tracha sovent de la familha de Mallarmé e Mistral se dubrís sus d’unes subjèctes sentimentals. Mantunas convidas de Mistral semblan de mostrar que los dos òmes se devián encontrar sovent dins l’encastre privat, mai que mai a Malhana. Per çò que concernís la poesia, Mistral encoratja son amic a “sortir de la pénombre” e a se “laisser envahir par la nature”, se tòrna trapar aquí lo poèta estacat au solèlh e a la lutz : “le bonheur fait la lumière et la lumière fait la poésie”. Parla tanben de son pròpri procediment poetic, çò qu’es puslèu rar dins sas correspondéncias : “mon poème provençal plaira-t-il? Je l’ignore mais je le fais avec plaisir, avec passion, émotion même”.</p> <p style="text-indent: 50px;">Dins una de las letras, datada del <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3841">20 de novembre de 1873</a>, Mistral respond a un “projet” de Mallarmé, que seriá fòrça malaisit, a partir d’aquela sola letra, de ne conéisser los tèrmes exactes. Mallarmé vòl integrar lo Felibritge a un malhum mai larg de poètas de totas nacionalitats que se farián los critics e reviraires los uns dels autres? De tot biais a Mistral l’idèa li agrada pas : la tasca seriá tròp importanta, lo poèta vendriá “l’employé d’une compagnie d’exploitation réciproque”, reduch “en servitude”, e aquò portariá tòrt a la poesia occitana, seriá “la mort de toute spontanéité, de toute poésie sérieuse”. Mistral insistís en passant sus la manca d’institucions que ne patisson los poètas occitans, los luòcs oficials de circulacion de la lenga e de la cultura, perfièchament foncionals pel francés, ignoran completament l’occitan e los felibres pòdon pas comptar que sus eles-meteises per se far conéisser e presar del public : “pas un de nous n’a une minute de son temps à employer au service d’autre chose que de la Cause provençale”. Se Mistral demòra pròche de l’idèa de se dubrir e d’establir de ligams amb los representants d’autras culturas, o vòl pas far al prejudici de la sieuna pròpria : los poètas occitans devon concentrar lors energias sus la creacion poetica e la defensa de la lenga.</p> </div> License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Subject The topic of the resource Mallarmé, Stéphane (1842-1898) -- Correspondance Mistral, Frédéric (1830-1914) -- Correspondance Mistral, Frédéric (1830-1914) -- Critique et interprétation Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Chancellerie des universités de Paris. Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. Paris Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3842">La correspondance numérisée de Frédéric Mistral</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Language A language of the resource fre oci Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La correspondance entre Frédéric Mistral et Stéphane Mallarmé Has Part A related resource that is included either physically or logically in the described resource. - <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3868">Lettre sans date</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3871">Lettre du 13 janvier 1865</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3872">Lettre du 4 janvier 1866</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3873">Lettre du 26 mai 1868</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3874">Lettre du 16 juillet 1868</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3866">Lettre du 1 avril 1869</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3867">Lettre du 13 avril 18??</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3841">Lettre du 20 novembre 1873</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3875">Lettre du 27 septembre 1876</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3876">Lettre du 27 octobre 1879</a> - <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3868">Letra sens data</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3871">Letra del 13 de genièr de 1865</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3872">Letra del 4 de genièr de 1866</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3873">Letra del 26 de mai de 1868</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3874">Letra del 16 de juilhet de 1868</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3866">Letra del 1 d'abril de 1869</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3867">Letra del 13 abril de 18??</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3841">Letra del 20 de novembre de 1873</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3875">Letra del 27 del septembre de 1876</a><br /><br />- <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3876">Letra del 27 d'octòbre de 1879</a> Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3838 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Correspondance Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Frederi Mistral Frédéric Mistral