http://occitanica.eu/files/original/110aa3dca9176302c850254828db74ff.jpg 3d5d88020970536f930590ae64062e96 http://occitanica.eu/files/original/6724bad58441e3e7a2fb2260efa5eb74.pdf 73615c5968d1b0ac6b81bad5ae768c25 PDF Text Text PROU IIERO ANNADO, N° 1. DIMECRE, 7 DE JANVIÉ 1891. 1Vèrutri, li bon Prouvençau, Au snfrage umâiversau, Vidoun, Vidai,, Segound la vido Vozttaren per l'ôli Lou jour,au. E farrn faibli. (Prourèrbi di naeissouniél F. MISTRAL. PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈt! DE REDtC.W N F. D'ABOUtiAGE : Vers M. F'olcè DE BARONCELLI, LTIE TAI CIIEIIIA T TRIS VIES ID :II ML Un an .......... ........ Siè s nies.. ............ .. Tres au »»calais Gciuu Poure, en Auignourt. mes ................. : 10 fr. 5 fr. 2 fr. 50. Lon numerô .............. 20 centime. Baile dôu journau : Folcb DE BARONCEL LI. BIBLIOTRÊQUE MIINIUIPAIE MARSEILLE Nàutri, li bon Prcuvençau, Au sufrage universau Voutaren per l'ùli, E faren l'aiôli, e Autour d'un bon aioli, quihw e redoulènt e rocs courre un fiéu d'or, ounte soun, respoundès, li mascle de Prouvèneo que noun e recounèisson fraire? E m'acô, sabès de que? uno tes loti regoli preste, counvidaren nôsti cousin, counvidaren nosti vesin, counvidaren nostis ami: artistoqu'a ilustra Miièio, a fapoulidamen pèr aquest journalet. Sus la ribo dôu Rose, davans lou palais d'Avignoun e Ion pont de Sant-Benuet, Bous galant cehgnaire, clous nèci, se voule'', fan ensèmble l'aic)li. La chato, bello e digno, coume uno frho d'Arle, vuejo lins Ion mciurtié, erré soun ouliero de vèire, uno rajado d'Ôli, d'oli gadô sounaran Ji Gascoun - que tambèn l'anion, ion capoun, e li Gascoun li Limousin, li Limousin li Peitavin, li Peitavin lis Anjouvin; e ansin, à la co dôu. loup, d'aqui- que la Franço novo, autour de nove aiôli, naciounalo qu'alestisson. Eici sian : emai nous-autre, nous sian di, fague... la farandoulo. Encaro un pau anavian dire, santo de Diéu ! la /ederacioun : coume is quàuquis-un, d'aganta lou mourtié couine Estat-Uni de la jouino Americo, coume en aquéu bèu parèu e de piela l'aioli clins noste rousset d'iôu, que, se loti voulès saupre, acô vôu dire « Inourre boulega, enaura ii questioun prouvençalo dins nosto propro lengo ». 0, loti voulèn manja, noste aiôli cremant, en plen campèstre, au cabanoun, au bastidoun o au maset, aqui entre nous-autre, en parlant prouvençau - que (renden gràci à Diéu) sian li soulet de leu coumprene, e que n'a pas besoun ni de diplomo ni d'escolo pèr galeja e Souïsso (Ion païs dôu pintre de l'Aioli, noste gènt ami Burnand), o pulèu, coume en Grèço, ounte, après agué freta1dins l'aietado soun crouchoun, à Maratoun, à Salamino, ariavon en dansant freta l'esquino di Barbare. La bdno salut! à i'aubo dôu siècle que potinchejo, vesèn, urousamen, uno bando de gènt jouine, qu'à la fin lis enfèto de reçaupre delongo ton mot d'ordre d'eici, loti mot d'ordre d eila, e que se sènton d'alo e voudrien st pèr canta ! Vejan ! vèn pas en ôdi, despièi cènt an que duro, de nous escarpina, partit contro partit, de nous trata lis un lis autre de capoun, de gusas, de rascas, de manjaire, au grand proutié d'aquéli que vivorl di partit e que soun interès es de lis encagna! Courue Ion diable dis : Se Vos regna, divisa. l'aiet se pelo bèn ; Ji cacalaus, li caragou, aqué- lis ùstri de Prouvènço, junon souto soun tapoun... Zôu! fichen tout acô, à l'aigu-sau, 1 fI dins l'oulo... l'a-ti rèn de rneiour qu'uno cacalausado em' un culachoun d'aièli? Anas, pôu faire fre, après : Ji gauto tubon. L'avèn entendit dire cènt cop à nosti rèire : Que cresès que mangèsson, nôstis ancian eros de l'armado d'Itàli, o d'Espagno o d'Egito, clins fi famôusi guerro de la proumiero Republico, que fasien tremoula la terro? Eh ! manjavon d'aiet, trop de goi ! e dins soun sa, aquéli vitourious de Marengo e de Lôdi, pèr se donna courage n'avien toujour quauque rèst! l'a jamai qu'un pôutroun, un pouèto de court, qu'a di man de l'aiet aquéu flacas : d'Ouràci, Horatius Flaccus, que sourtié, loti sabès, di braio d'un esclau, e tlue jitè soun blouquié à la hataio de Felipo. Dins ion pople i'a rèn de bas, Ni .je, ni danso ni ribeto, E danso mies qu'emé deboto Emé de pèd sènso debas. AD. DUMAS. n'en servi. N'en sabèn meme qu'an ton fiô de Diéu dins la frechaio, e que, se fi retenian L'aioli, (lins soun essènci, councèntro la Restai-en en familio. pas la sesoun de s'aca!oura loti cor? L'oli nouvèu embaumo de ço que sèrit lou fru; aquéli dôu Lengadô, aquéli dôu Dôufrnat, que de l'aiet, se n'esperlicon. E li déu Len- vierge de Prouvènço. Lou drole, calùurènt, loti mourtié sus lou iras, loti moulèirç à la man, aparo la rajado que tournbo susl'aiet, gravamen, couine vôu l'obro tradiciounalo e biais, vendran pas nous tartifleja à l'entour. drap negre. E i'a de Prouvençau, e de nostis ailii, qu'en vesènt Îiçttejd atlileS'U juurilau L'Aiôli, se soun escalustra e an frounsi loti nas!... Anen, mai, talodnan o manjan d'agrioto? Emé ]ou gèu, la nèu, l'auro, li candeleto, es-ti Va1C llt-ef-diie 1dileS(juf), loti rallat11en, 1'u111oun. Arregarden d'abord, leitour,, aquel image - que Burnand, ]ou vertadié, l'amistadous calour, la forço, l'alegrio dôu soulèu de Prouvènço. Mai a tambèn uno vertu : es de coucha li mousco. Aquéli que l'anion pas, aquéli que noste oli ié fai veni la cremesoun, d'aquérl de causo grando e hello, sènso teni si inino, rege, lins un fautuei, autour d'un tapis de 1 pas, sautarien au galet d'aquéu vièi piposang de Centralisacioun... Eh ! bèn, aquéli jouve, vèngon à la taulado, à la farandoulado de l'aioli cremant! E que l'empougnon, loue trissoun, e que, souto l'aflat di rèino prouvençalo que ié vujaran l'ôli, enausson un aiùli couine loti mourit Ventour! Es tèms o jamai noun. Lou jalibre dôu Nord, la morgo franchimando, se nous avisan pas, envahisson talamen nosto franqueta de raco, noste gaubi famihié, que bravamen de gènt, d'aquéli que se poumon, à bon dre, serions, creson qu'es pas poussible de trata, de parla Claven. Ah ! n'i'a de bèn, de nôsti despi- chous, que se soun jamai douta d'uno causo touto simplo : qu'au Banquet de Platoun se mangè mai d'aiôli que de « crèmo à la Chan- ». E se souvènon pas que fou grand Bearnés, .- qu'èro de proun bono famiho, - quand venguè au mounde, lou rèi sôun tilly paire, pèr ié donna fi goust =erré l'amour dôu pople, ié fretè sus ü brego uno veno d'aiet. LA REDACIOUN. Vaudrié mai vèire un loup dins un pargut qu'un orne en camiso au nies de Janvié. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 PROUFANACIOUN A LA FONT DE YAU-CLUSO Mai que nous vènon de counta? Que loti Counsèu Generau dôu despartamen de Vau-Cluso aurié vouta de founs pèr cava dins la roco un camin carrefour, que mountarié, despièi ton vilage de Vau-Cluso, jusqu'à la maire de la Font, jusqu'à la conco de la Font! un cumin carroussable, bèn redreissa, bèn cilindra e bèn banalisa, e que ramplacarié Ion vièi draibu de cabro, fou draUu roucassous que ribejo la Sorgo, fou draibu d'amourous, pieu de recouide e d'escoundudo, loti draiint legendàri, chaupina, trepeja pèr li petoun de Lauro, Ion draibu sant, encaro tèbe di passejado de Petrarco ! Verdo coumbo qu'enmouresco L'oumbro fresco, L'as vist dins fi roumaniéu S'adraia tout pénsatiéu : Flnterin que caminavo, Davans lou mèstre d'amour, L'aubre, la planto e la flour, Se clinavo... E la coumbo dis Èro un paradis! (T. AUBANEL.) Lou Proujèt Hovelacque Lou 7 de jura de l'air passa, M. Hovelacque, deputa de Paris, a depausa sus fou burèu de la Chambro uno proupousicioun de lèi « relativo à l'ourganisacioun despar- tanientalo e cantounalo, à la supressioun de la tutèlo arnenistrativo. » Aquéu proujèt de lèi, mau-grat que siegue eicelènt e que s'endevèngue emé fi desiranço de quasimen tout Ion pas, sara proubablamen vira de cafre pèr la Chambro c!i Deputa. Mai la questioun, l'auras pausado un cop de mai, e, n'avèn l'asse-,-,uranco, clins un averti belèu gaine liuen, lis idèio de M. Hovelacque - que soun fi nostro sus que-noun-sai de rode, finiran pèr trioutilla; e uno nouvello Coustitucioun, veramen demou- cratico (lins loti sèns Ion mai larg dôu mot, rendra i eoumuno em'i prouvinco sortir autouiroumio e si liberta, que ié soun estado ravido pèr la Goustitucioun de l'an VIII, aquelo que nous regis encaro. Disèn la Coustitucioun de l'an VIII, e noun la Revoulucioun, car la centralisacioun amenistrativo es l'obro de Napouleon Prouinié e noun de l'Assemblado Goustituènto, courre l'entendèn dire souvènti-fes. Quand l'Assemblado Coustituènto proucediguè à la divisioun de la Franco en despartamen, vouguè destruire li vièii prouvinco qu'emé E acù se farié, talo proufanacioun, pèr que fi gros poufias, qu'an d'agacin e (le ventresco, poscon se faire char- lanta jusqu'au Bourg de la Font, sènso metre pèd en teero ! E'm'acô faudra vèire, aqui ouate la lavando emé la ferigoulo assôuvagissien la r-ibo, faudra vèire loir pi enté la barro-à-mino esventra fou routas ilustre de Vau-Cluso, l'atalussa, l'aplatesi, en taiaduro de frournage, couine aquélis enciso que fan fi camin de ferre ! E'm'acô faudra vèire de tiero d'omnibus, ciné de jardiniero, embarrassa de-longo fou camin de la Font e n'en councha fou santuàri ! Manco plus qu'un causo : que dins la baurno de la Ninfo, se i'establigue uno remiso pèr establa fi chivalas, emé fi mibu, emé fi ase. Es ansin. E veirés que fou faran, soun camin nôu, o, pèr parla courre éli, sa routo despartaaientolo... Èro pas proue que la eoumuno dôu vilage de Vau-Cluso agite leissa, vint an de tèms, un espèci de niais mascara salamen fi bèti bans de la Font ciné fi nourri e fi prenoum de tôuti li gargamèu que venien aqui pèr vèire. Pro pas proun que fi fabrico, erné sis escourriho de lavagno chimico, vèngon ensali l'aigo de la Sorgo tant lindo e n'empouisourron tout fou pèis. Èro pas proun que li papetiaire, emé si làidis usino, escalon pau à pari (lins fou lié de la Font, e i'espandigon soun passat istouri, si coustumo, si lèi e si tradicioun descounformo, poudien éstre un entravadis à l'establimen de l'unita naciounalo e de la Republico. Vouguè, de mai, rèndre mai facile fi raport entre lis amenistratour e fi poupulacioun. D'aquéu tèms, li routo éron pan noumbrouso, mau entre-tengudo ; i'avié ni camin de ferre, ni telegrafe, e grrau partié pèr viage de Marsilio à Lioun, avié siuen de leissa soun testamen eneb de soun noutàri. Establiguèron donne de noumbrous despartamen, sus l'estiganco que, dis endré fi mai aliuncha, l'on pousquèsse, dins mens d'un jour, se gandi au cap-lié. L'Assemblado de 1789 avié-ti resoun de crèire que de prouvinço trop libro e jouïssènt d'uno trop grando autounoumio sarien dangeirouso pèr la Republico? Poudrera plus tard estudia aquelo questioun. Vuei, voulèn nous n'en teni à l'eisamen déu proujèt Hovelacque e à l'analiso di counsideracioun generalo que loti precedisson. Remarcaren soulamen qu'au-jour-d'uei fi moutiéu que faguèron chapouta la Franco en tant de circouscripcioun n'an plus sa resoun d'èstre. Car, d'un constat, s'antan, falié un jour pèr ana d'un bout dôu despartamen à l'autre, aro, dins un jour l'on travèsso la Franco entiero. D'un autre constat, s'avans 89, fi prouvinco èron trop libro, fi despartamen aro leu sortir pas proue; e, couine dis M. Beau quiet : « l'esprit particularisto di prouvinco es à pair près toutalamen destru, e dins tôuti 1i cas, co que n'en rèsto, estènt perfetamen inôufensiéu, amerito pulèu d'ëstre sus la ribo tôuti fi pato pestilènto que fi patiaire ié acouraja que coumbatu. » Mau-grat la nouvello divisioun arnenistrativo, « la pountannarlo revouluciounàri, dis fou deputa clé Paris, cerquè, tre que pounchejé, à roumpre latradicioun centralisarello del'ancian regime, e aquelo tradicioun autouritâri fugué represso pèr loti Counsulat. » E, pèr prouva sortit dire, cito de troc de discours d'aquéli que fuguèron fi menadou Dins tout autre païs, qu'aurié pèr sortit gouvèr un de l'Assemblado Naciouunalo e de la Counvencioun, Mira- carrejon, e mascon e degaion loin divin pairage. Faudra que se coumpligue loti degai sacrilège, e que ttiuti lis artisto, e téutilipouèto, emé fi gènt de goust, que vendras à Vau-Gluso, adu pèr loti renoue de nosto Font nreravihouso, s'entournon detcoura, se trufant de nousautre. Coumitat d'orne d'esclaire, se farié de Vau-Cluso uno van de delice, un sejour encantaire, que de-countiei atirarié lis estrangié dôu mou rade entié... Mai que voulès ! en tout fasènt pèr despouétisa, desnatura e (lesoundra co qu'es Ion bèn de Hosto terro, fi gent de couneissènr.°o dison : Passo, que t'ai vist ! i\l s'rr. FRANC. bèu, Robespierre e Sant-Just. Lou grand ôuratour prouvencau prepausavo couine moudrlrr t segui «lis American qu'an desparti sono pais en plusiom s Estat, i quart laisson lot dre de chausi loti gouvèr que i agractara fou mai, à la coundicioun que siegon republicai ce que fagon partido de la Counfederacioun. » llobespicrre, quatre an plus tard, disié à la Counveneioun que ballé leissa is individu em'i famiCo loti dre de faire co que nouis pas is autre, « e leissu i corznzurzo loti cire de refila pli-nzemo si prôpris Janvié, de plueio chiche, Fai lou païsan riche. afair'e en tout co qu'co'regccrdo pas l'unze-nistracioun ger2eralo de la Republico. » Sant-Just enfin, qu'èro pas mai federalisto que Mirabèu e Robespierre, demandavo pamens que « l'Assemblado declarèsse que la Soubeiraneta resido dins fi Coumuno. » - Countuniant soun istouri de la questioun, M. Hovelacque mostro fou principe de la Descentralisacioun, defendu plus tard, souto la mounarchio e l'empèri, pèr lis escrivan e lis ouratour de l'ôupousicioun, couine Benjamin Constant e fi liherau de 1815. I nourri que cito aurié pouscu apoundre Tocqueville e subre-tout fou grand escrivan soucialisto Prou l ion que, (lins un libre pas proun couneigu « Le Principe fédératif », clati d'idèio novo e pleno d'ardidesso, mostro qu'uno republico federativo pôu souto apara e manteni fi liberta de chasque particulié e de touto la nacioun, e rèndre impoussible fi cop d'Estat e la tiranio d'un soul orne vo d'uno Assemblado. Aquelo descentralisaeioun qu'èro adeja demandavo pèr lou plus grand nournbre di Caièr de 89, la Revoulucioun l'aurié coumplido, couine éro sa toco, se Bonaparte « n'avie pas pèr forco restaura l'aneian poudé. Souto d'àutri noum, restabli_,uè leu vièi ordre di causo, fi vièiis istitucioun arnenistrativo, la centralisaciourr, loti gouvèr pretendu fort. E es souto aquéu regime que vivèn ». Aquéu regime n'a douna que de marrit resultat, e es l'encauso, entre àutri mau, de l'instableta dôu poudé, de la perdo d'un grand noumbre de liberta e de l'anequelimen -encrait de la nacioun. Fau donne reveni à l'autro tradicioun e proucedi d'abord à-n-uno nouvello divisioun arnenistrativo dôu Pais. Pèr ace, M. Hovelacque prepauso de reparti la Franco en 18 despartamen, aguènt chascun à pau près dons milioun d'ahitant. Lou despartamen de Marsiho, pèr eisèmpie, coumprendrié li despartamen attrait di Bouco-dôuRose, déni Var, dis Aup-Maritimo, di Bàssis-Aup e de Vau-Cluso : saué, souto soun ancian noum o souto un nouvèu, la recoustitucioun de la Prouvènço. Sarien supremi lis arrorindissamen, fi counsèu d'arroundissainen, e peréu li founcioun de prefèt e de sous-prefèt. A la tèsto de chaseun d'aquéli grand despartamen, i'aurié un cournessàri naciomlau, carga de représenta loti gouvernamen centrau e de faire respeta fi léi d'interès generau. Mai couine l'Estat « dèu usurpa, ni en matèri despartamentalo, ni cri matèri cantounalo, ni en matèri municipalo », soun coumessàri n'aura ges de poudé amenistratiéu; « prendra part ai i deliberacioun, ni à l'eisecucioun di deliberacioun dôu Counsèu Generau, que sara inèstre soulet de l'amenistracioun dôu despartamen. Lou Counsèu Generau es en sesiho permanènto, e ges de poudé a fou cire de fou suspènclre o de fou dissoudre. » Elegis dins soun sert un Coumitat Eisecutiéu que nounio e revoco tôuti lis ernplega de l'amenistracioun, e dôu quau ehasque rnèmbrees à la tèsto d'un service despartamentau (frnanco, roi .o, etc.). «Lou presidènt d'aquéu Coumitat n'a pas uno ÿâitourita assouludo ; d'aiours loti Coumitat dèu réun ie!comte (le sa gestioun au Counsèu que pou fou revouct ». Apounden enfin que « fou respèt de la soulidarita naciounalo pou soulo bouta empacho à l'acioun despn'tarnentalo » ; e que, d'après l'article 45, « plusiour Counsèu Generau podon prouvouca entre éli, pèr l'entre-mtsso (fi Coumitat Eisecutiéu uno entèndo subre lis ôujètjd'utileta despartamentalo e qu'interèsson à la les si deiiartarnen respetiéu. » Avèn di que, pèr fou nouvèu proujèt de lèi, lis Irroun_ dissamen 5Juu supremi r mai uno plus grando impourtanco e d4 nouvèllis atribucioun soun baiado i cantoun. Mai de lanita di eoumuno aguènt mens de 500 abitant, e mens dhrr quart ii'aguènt mai de milo, « es impoussible d'esperaliq uauco iniciativo e quauco acioun de group tant pic oouet r e, cl'un autre coustat, es necite de jougne ensèn tint de forco ansin esparpaiado ». L'arroundissa men e trop grand, e n'a ges de vido ; soulet fou cantoun, ouate /s'a.trovon deja centralisa quàuqui service publi, pou rvi ü'intermediàri entre li eoumuno e toit despartamen. Diras chascun d'éli, l'aura un Counsèu Cantounau, tonna pèr lis eleitour au sufrage universau, qu'aura dins t: PÈi E BOYER 1STOUItIAN DE LA REVOCLUCIOI'N AVIGNOUNENCO. A l'ôucasioun dôu Centenàri de la reunioun d'Avignoun e dôu Coumtat Veneissin à la nacioun franceso, que se dèu celebra, aquest nies de mai venènt, pèr l'ereicioun d'un mounumen e pèr de fèsto magnifico, l'Aiôli val priblica, pèr estreno à si leitour, un doucumen qu'es inedit e mai-que-mai interessant. Es l'Abréujat de l'istèri de la Ilevoulucioun dôu Couontat Veneissio, escri en prouvençau, souto forrno de Membri,_pèr un ancian sôudard di bando de Patris e de Jourdan Coupo-tèsto, fou teisserand Pèire Boyer, de Castèu-Nôu de Papo. Tout ço que Bover a vist, e l'on pou dire qu'a vist tout co que s'es passa dins nbstis encountrado à la Revoulucioun, éu l'a escri e loti raporto ciné touto la passiouii d'un qu'a jouga soue rote clins loti fourmidable dramo, mai ciné la siocerita, mai enté la naïveta d'un brave orne dôu pople que dis tout co que pèxrso. Dôu pople a loti bon sèn, a la finir de justico, emé la prudournié d'un juge imparciau. E. loti veirés, quand remembrio lis espetacle que l'esniovon, vous a de pajo d'elouquènci que s'aubouron, superbo, à l'estaturo de 1'Istérri. Donne, lis entousiasme que caufavon lis anro en 1789; lis estrambord patriouti, lis escaufèstre, lis esglàri, y coulèro, lis injùri, fi prejujat e Jiprejit, e meure lis enfài ck-,clamatôri d'aquéu tèms, fi trouvarés vivènt, nuse crus, barbelant, dins fi recit de Pèire Boyer. Dins ges d'istourian, e n'en eiceptan ges, veirés re'a- Aquéu Boyer, en qualita de lié-tenènt de, la gardo cho couine aqui e estampado sus la caudo, la lido naciounalo de soun vilage, faguè partido, ern'un destacamen de Castèu-Nouven, de tôuti lis espedicioun de poupulàri de la Revoulucioun, lis ourrour e fi ràbi $e la l'armado fourmado en 1791 pèrrevouluciouna loti Goumtat de V enisso. Après, counfierma dins soun grade pèr Pèire Boyer es patrioto, republican ardènt, - l1'entendrés ni) pan, quand parlo dis aristoucrato (Jné di préire refratfzri. Mai co que i'a de curious, es loti founs religions que, mau-grat tout, doumino dins aqu i franc republican ; e co que i'a de remarcable, es lis e$ors que fai pèr apara la Liberta, pèr descupa la Republico, contro l'eteicioun di vonlountàri de 1792, e versa 'mé sa cournpagnié dins un Bataioun di Bouco-dôu-Rose, faguè, souto leu generau Ansèume, la campagno de Niço - qu'éu raconte pan pèr pan, e pièi loir siège de Touloun. guerro civilo. aq{iéli que l'acuson de voulé destruire la religioun, e sis e iprecacioun contro li. desbadarna que brulon fi corsrit, e si proutestacioun doulourouso, endignado, contro terrouristo, fi sanguinàri e fi pihaire que desounouron a nacioun. Pèire 13oyer nous aparèis couine Ion ,tipe d'aquélis orne, inteligènt e drechurié, qu'embriaga d'amour pèr la Liberta canto, cors e amo, se dounèron à la Revoulu- cioun - que travessèron pur e desinteressa. Lou manuscri d'ouate tiras aquest precious mernomniau, es un pause cartabèu recubert en pergamin, couine aquéli ouate autre-tèms fi paire de famiho marcavon sis afaire. Lou ternèu d'un Castèu-Nouven, noste ami M.-P, Blanchet, rèire-nebout de Pèire Boyer, que remerciait eici de nous l'avé coumunica. Lou raconte coumenço à l'an 1790, e seguis lis evenimen enjusqu'au 18 Brumaire (1799), que Bonaparte debaussè la Republico. A 167 pajo, ilustrado peréu d'uno vinteno d'image, dessina à la plumo e pintourleja dessus, rusticamen, groussieranien, pèr Pèire Boyer éu-meme. E veici fi legèndo que i'a souto lis image : 1« au pèd d'un oubelisque encapela dôu bonnet frigian : Liberté, Égalité ; 2° souto uno poutènci que porto tres pendu : La mort de )LJf. de Bodro-Gurdo, d'Autan e l'abat Auffrey; 3° souto uno visto dôu Tor, ern'un orne à geinoui, que loir fusihon: Moussu Brèssi facsilza pèr de bregand; 4o souto uno visto BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLJ loti cantoun li mémi poudé que joli Counsèu Despartamentau dins Ion despartamen, e que, courre éu, elegira un ,Coumitat Eisecutiéu, carga de nouma e de revouca lis emplega de l'amenistracioun cantounalo, etc. Arès-aqui, resurni rapidamen, fou proujè.t de descentralisacioun de M. Hovelacque, proujèt que countèn mai de detai, poudrian 70 article. Certo, s'intravian dins li gaire, e d'àutri qu'a passa n'atrouva que nous agradon souto silènci e qu'an pamens uno grosso impourtanço. Mai avèn vougu n'en pourgi qu'uno idèio generalo ; e tau qu'es, s'èro vouta, sarié un grand pas vers Ion triounfle de nosto Causo, sarié la realisacioun d'un grand noumbre de nôsti vot, aquéli que M. Limayrac espremissié courre fuguèsson groupa eiçb : « Voudriéu que li despartamen pèr fin de demeni l'enfluènci en gràndi circouscripcioun, eisagerado de la Capitalo, e d'estabh, courue encb dis àutri nacioun, de cèntre scientifi, artisti, literàri, que farien reversi la vido dôu cèntre is estremita. Aquelo ourganisacioun aprouficharié pas soulamen à l'independènci dôu poudé ; simplificarié li roudage de l'amenistraeioun..... e farié despardisse la plago dôu founciounarisme -qu'entussis e qu'abaisso Ion nivèu mourait dôu pais. » ESTÈVE JAUFRET. Au jour de l'an, Li jour crèisson dôu pèd d'un can; E, di Calèlido i Rèi,, Crèisson d'un pèd-de-rèi. Li perruquié, fau que sabounon 3 souquihoun, o quauque vièi espeiandra que gratavo de cacalauso au pèd d'uno sebisso. Nous-autre, apetega, nous enfaufilavian entre li coutihoun di femo enjusqu'à la capello de la Nativeta ; e aqui, sus l'autar, vesian la Bello Estello ! Vesian li tres Rèi Mage, enmantela de rouge, de jaune emé de blu, que saludavon l'Enfant Jèsu: Ion rèi Gaspard emé sa - Ounte aras tant tard, pichot ? - Anan à l'endavans di Rèi 1 E la tèsto revessado, fiés courue de miquelet, en risént, en eantant, Cl) courrènt à pèd-cauquet, o en fasènt de resquiheto, anavian davans nous-autre, sus Ion camin blanquinous, escoubilia pèr l'auro. Pièi Ion jour s'abeissavo. Lou clouchié de Maiano des- pareissié darrié lis aubre, darrié li grand ciprès que negrejavon ; e vasto e nuso, la canrpagno pereilalin s'espandissié. Mandavian nôstis iue, tant que poudian, à perdo de visto, mai de-bado ! Rèn pareissié, que quauque fais d'auriolo empourta pèr Ion vènt dins lis estoublo. Coume un vèspre d'ivèr, tout èro triste e mut. De fes que i'a, pamens, rescountravian un pastre, amaga dins sa jargo, que venié de garda si fedo. - Mai ounte aras, pichot, tant tard ? - Anan à l'endavans di Rèi... Poudrias pas nous dire se sont) encaro liuen ? - Ah ! li Rèi ?... Es verai... Souri eila-darrié que vènon. Tout-aro lis anas vèire. E de courre, e de courre à l'endavans di Rèi, emé nôsti tourtoun, ciné nôsti fougasseto, emé rie pougnadomn de fen pèr li camèu. Pièi Ion jour falissié. Lou soulèu, engourga (lins un gros nivoulas, s'esvalissié de pau à pau. Li cascai fouligaud moulavon un brisoun. L'auro se refrescavo. E li plus courajous marchavon de-retenoun. Tout-en-un-cop : Vès-lèi ! Un crid de joio folo partié de tôuti li bouco... E la magnifrcènci de la poumpo reialo esbrihaudavo nbstis iue. Un regiscle, un triounfle de coulour ufanouso, enfioucavo, embrasavo la loto pounenteso. De pros 12m- bouito d'or, Ion rèi Marchoun erné soun encensié, e Ion rèi Bautezar emé souri pot de mierro ! Amiravian li galant page que pourtavon la co de si mantèu tirassadou; pièi li camèu gibous qu'aubouravon la tèsto subre l'Ase e loti Bibu ; la santo Vierge e sant Jôusè ; erné, tout à l'entour, sus uno mountagneto de papié mascara, li Pastre, li Pastresso, que pourtavon de fougasso, de parié d'ibu e de bourrasso ; loti Môunié, que carrejavo uno saco de farieo ; Deflaudo, que fielavo ; loti Ravi que badavo ; l'Amoulaire qu'arnoulavo ; l'Oste, qu'esperluca durbié soun fenestroun, e tôuti li santoun que figuron au Belèn. Lou mai que regardavian, èro Ion rèi Mouro. Souvènti-fes, despièi, m'arribo, quand vèn li Rèi, de m'ana passeja, à jour fali, au camin d'Arle. Lou rigau e la petouso ié voulastrejon toujour de-long di bouissounado. Toujour i'a quauque vièi que grato encaro, courre antan, de cacalauso dins la banco, e la machoto lai toujour rniau. Mai clins li nivo déu couchant, iéu vese plus li farfantello, iéu vese plus la glbri ni la courouno di vièi Rèi... - Ounte an passa li Rèi ? - Darrié la mountagno. F. MISTRAL. En janvié Plié granié. pias de pourpro flamejavon ; e d'or e de roubis uno miejo- Dins noste païs, ié disié loti Gascoun au Prouvenmoun orne, sian talarnen au prougrès, talamen avança sus touto perfecioun, que li barbié, moral ome, pèr coumplaire à si pratico, fait que sabounon à l'aigoroso, à l'aigo-nafro e à 1'aigo de mile flour ! loti. - Es bèn pire, en Prouvènço! respoundeguè plaire à si chaland, Prouvençau, que nôsti perruquié, pèr fait que s'abounon à l'Aiùlii! courouno, dardaiant dins lou cèu un ciéucle de long rai, escalustravo l'ourizount. - Li Rèi I li Rèi ! vès sa courouno ! vès si mantèu vès si drapèu ! vès sa cavalarié 'mé li camèu que vènon E restavian palafica... Mai leu aquéu trelus, mai lé u aquelo glbri, darriero escandihado dôu soulèu enintra, se foundié, s'amoussavo, à cha pau, dins Ion nivo ; e nè, bouco badanto, clins Ion campèstre segrenous, nous trouvavian tôuti soulet. - Ouate an passa li Rèi? - Darrié la mountagno. La machoto fasié miau. La pbu nous agantavo ; e dins lot calabrun nous retournavian mouquet, en rousigant - Es deman la fèsto di Rèi ! Se li voulès véire arriba, aras-ié lèu à l'endavans, pichot, e pourtas-ié quauque pt esènt. - Vaqui, de noste tèms, ço que disien li maire, la vueio dôu jour di Rèi. E zôu, touto la ninèio, lis enfant dôu vilage, partian afeciouna au rescontre di Rèi Mage, que venien à Maiano, emé si page, si camèu e touto sa seguido, pèr adoura l'Enfant Jèsu. - Ouate es qu'anas, pichot - Arian à l'endavans di Rèi E 'm'acù, tôutis ensèn, bèu drouloun espeloufi e chatotineto bloundinello, emé nôsti caloto e nôstis escloupet, partian sus Ion camin dArle, loir cor trefouli de joio, lis iue plen (le vesioml. E pourtavian à la mari, que nous l'avien recoumanda, de fougasso pèr li Rèi, de figo seco pèr li page, ciné de feu pèr li camèu. Ero à la coumençanço de janvié, la cisampo siblavo es vous dire que fasié. fre. Lou soulèu davalavo, fouscarie, vers ]ou Rose. Li riéu èron crespina, la banco èro hrounzido. Di sause desfuia li branco rougejavon. Loti rigau, la petouso sautavon, revertiguet, de broeo en li tourtoun, li fougasseto enté li frgo, que pèr li Rèi avian ado. E quand arribavian, pièi, à nbstis oustau - Eh ! bèn, lis avèsvist? - nôsti maire nous disien. - Nàni : an passa d'eila, de la man d'eila, darrié la rnountagno. rrnado revouluçi.ounccri dôu hliejour»; 16» uno guihoutino tenchurado de rouge, sènso iscripeioun -, 17° souto uno visto de Bedouin : Bedouin e l'estanzen pietadous de sis abitant ; 18» souto un crucifis que lou van desclavela : La destrucioun di trous e dis autar ; 19° souto uno visto dôu pont Sant-Esperit : Li presounié patrioto, mena pèr lis aristoucrvto dins lou fort dôu Sant-Esperi.t; 20o souto Li roumansié à la mcdo d'aro, que se moucarien dôu bon Diéu, quand volon engaugna quaucun de la Prouvènço, creson d'axé trouva Rouland, en ié metènt en bouco quàuqui mot corme ii, couine ve, o courre pecaire. Un brave saberu, Al. Louis Podhorzkv, de l'acadèmi d'Oungrio, nous escriéu au sujèt de tè : e Ai atrouva voste mot tè dins Ion tant quatourgen de l'Iliado d'Ounrèro, vers 219 vûv, .oü;ov ixr;a rs'i vrcé0co zo -.or, Té, acato Clins tour serf aquesto poulido taiolo. Ti, Li Franchimand an bèu se truie nesciamen d'aquéu tè prouvençau : dato de 3000 an, e a garda touto la voio de sa prouvenènço gréco. » - Mai que camin avès pres ? - Lou camin d'Aile. - Ha! mi pàuris enfant, li Rèi vènon pas d'aqui. Es dôu levant que vènon : vous falié prene loti camin de Sant-Roumié... Ah ! couine acô 'ro bèu, s'avias vint, Sant Clar porlo quaranteno. s'avias vist, quand soun intra dins Maiano I Li tambour, li troumpeto, li page., li camèu, que ehaplachùu, moun Diéu !... Aro, soun à la glèiso que fan soun adouracioun. Après soupa, lis anarôs vèire. Soupavian Iitamen. Pièi courrian à la gliiso. E clins la glèiso pleno, pas-pulèn istre intra, l'ourgueno, acoum- LI NO UVL PR®ITrE1TC iJ pagnant loti tant de tout loti pople, entanienavo plan, pièi alargavo l'ouri-ri idable loti superbe nouvè : De matin Ai rescountra Ion trin De tres grand Rèi qu'anavon en vouiage; De matin Ai rescountra Ion trin De tres grand Hèi dessus lou grand camin. hroco, e se venié res au champ, à leva quauco pauro v céuso que recargavo sus la tèsto soun landau plen de de Cavaioun : Siège de Cavaioun ; 5° souto uno visto de Veisoun : Moussa (le la tiilasso assassina dins soun castèii 6" souto uno visto (le Carpentras, einé de canounié que tison : Siège (le Carpentras; 7° souto uno visto di croutotm dôu palais (Ji Papo, de la Glaciero d'Avignoun, e de ço que se ié passé : Cruôuta e barbario ; 81) soute uno visto d'Avignoun : L'introdo (fi lroupo franceso (lins Avignoan ; 9r Souto de pèço de oanoun em'un generau que cou nando : il gvéli pèco de canoun soun pin' assieja Avirynoun ; 10° souto la tribuno d'un clube, enté Fouratour que parlo, e loti burèu dôu presidènt : Lire (le l'Orne, soue eta poupulièri ; 11° souto uno tiero de sôudard vesti de verd, emé de eapèu mounta : 5mc Batailon de Bouche du. Clone (sic) ; 121) souto uno visto de port de mai : La r7lo de la Cioutat; 13° souto wio capeleto que i'a li quatorge Estacioun : Lou CaIcàri de tiènco ; 14° souto uno fourtaresso gardado pèr de baiouneto : Lou fort Faronn; 15° souto uno rengueiraclo de sôudard tenehura (le verd, nié sèt tambouren tèsto (di quart loti tambour-majour) : Té, leitour, legisse acô de gint qu'escouton un predieadou : Serrnoun nôuturne di prèire refraffiwi ; 21° souto uno visto d'uno vilo ourientalo, curé de Turc couifa de rouge : Aleissandrio en Egito. Aro, sus Pèire Boyer (irascu à Castèu-Nôu en 1758, e mort à 77 an, en 1835), voici li quituquis entre-signe qu'avèn cuti de la bouco d'aquéli que l'an cotineigu. Pèire Boger, qu'èro teisserand, éro ço que s'apello uno crèmo de gènt. l'avié ges (le famiho, parèis, ouate loti respèt, l'ounour, la religioun, l'amour de la patrio, uni au republicanisme, tuguésson pratica courre dins souri oustau. Di dons drole qu'avié, un inouriguè sôudard , l'autre , guerro. d'uno malandro countratado à la L'ivér, dedins ira ténis ouate èron raro lis eseolo, loti digne mesteirau acampavo li droulas, e'm'ÿtc o, suis mes de tèms, i'aprenié it legi, à-n-escriéurc. e à coumta, valènt-à-dire tout Ion pau e ]ou proun que sabié. Pièi, pèr pago, cbascun ié fasié, quand voulié, uno journado de travai dins si cantounet de terro. Après, coumo èro felibre, - e, certo, un fièr felibre, bèn avans que nous-autre aguessian vint leva l'Estello, tout en fasènt, plan-plan, vanega sa naveto, rimavo couine eiçô de notivè prouvençau, que, pèr Calèndo, à Castèu-Nôu, en pastouralo se eantavon : l'a de que jougne lis espalo de vèire, à l'ouro de vuei, de moussurot, de païsanot que fan sis èr e frounstsson bon nas, entre ausi nôsti nonvè prouvencau. Malinousamen forço cura, de vilo e meure de vilage clinon cadeno davans aquéli francilrot passa sus la raco. D'aqui vèn que laisson nôsti bèu Douve à l'abandoun : emacô, clins forço gléiso de Prouvènco c de Courntat, li br:avi gènt dôu pople se plagnon. - Dequé planton aqui, dison, Satan, pos escuma E le g i tis archivo Crese que tan lima Li dent e li gengivo. Lan la ! Sian bèn ! Aro loti l' iéu de Diéu es na. Avèn en poussessioun Ion maturscri d'aquéli cant, ôttriginau e sabourous, data de l'an 1800. Ouriginau, pèr ausi dire, Altèste Bua?;e l'èro uno brieo... Noste ana Ansèume _Mathiéu, e d'àutri Casti'u-Nruven que l'an couneieu, quand èron enfant, m'an afourti qu'avié fa faire, de soun vivènt, sa caisso de mort, e qu'enté, - li pichot, quand venié, à si vièi jour, se sonleia davans li bitrri, mai que d'un cop éu n'en parlavo : a Moins atahut 9 disié, es contro ma litocho... De tiens en tèms l'assaje, pèr vèire se ié van bèn. Ansin, quanft mourirai, de moun lié à ma caisso, sènso impourtuna Ion mounde, acù sala pulèu fa. » Un counsèu i leitour de l'Aiidi. Que li couleiciotutaire e amatour de causo raro counservon emé siuen li numerù d'aquest journau : li recit de Mèste Bouyé, quauque jour, saran requist courue sourgènt d'istùri e tonne testimôni simplas, inrecnsable, dôu proun errai dciu contro de la Revoufucioun (La couanencanco au. niootn'ri que vèn, 17 de janviél. Maiano. jani'ié 1891. F. MISTRAL. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 1 elrré si cantico que se ié coumpren rèn, si rnoutet en latin e touto aquelo ribambello de moussèu en partido que p'en finisson Plus? An resoun, nôsti bràvi gènt. Sian au tèms de Nouvè, canten donne de nouvè ; sian en Prouvènço, canten dounc de nouvè prouvençau. En fin finalo, li francibot, qu'an à ié dire contro ? Que souri naïve, simplas? mai es just acb-d'aqui que fai soun mente. Si coublet, vièi que vièi, ressènton encaro souri bon; si paraulo gaio, vivo, escarrabihado, se devinon en raport emé fou caratère di Prouvençau, en raport tambèn emé lou mistèri de la neissènço de l'Enfaiit-Diéu. Digas-me, pèr eisèmple, s'aquésti moutetddu bon vièi Saboly soun lias dins ton biais di Prouvençau errai de la levant, li Cassiden, un bèu matin, quand durbiguèron si lenèstro, veguèroi, espanta, toute uno arrnado de iangousto, arpudo banarudo, qu'escalavon si carriero, si lindau e sis oustau. Se n'acampè de bèlli banasto ! E despièi, quand arribo quauque estraourdinàri, quand Li pastouralo calendr.lo, tant seguido toujour pèr nôsti pouait mai recoumença, despièi Noi.vè, de faire foulo : à Marsiho, à-z-Ais, en Arie, en Eiguiero, au Tor, en Avignoun. t-'. Cavaioun, L'Ilo, Mazargo e aurre, lé revendren, courre de juste. enté pau '(le causo s'ôutèn un resultat ; i carto, pèr eisèmple, quand em'un marrit jo, pèr quauque cop Un pau pertout. A la fèsto de la Soucieta filantroupico « Lou Gard s, de Marsiho, M.Aguste Gauticr a prounouucia, en prouvençau, un discours ben aplaudi. d'asard, un jougadou gagno la partido, la galarié alor dis courue eounclusioun : A Marsiho, la Soucieta couralo Concilia, pèr Nouvè, a canta En /822, li tangousto prenguèron Cassis ! leu Cor Plueio d'Estelle de J. Monné, au councert donna à l'Asile de niue di ferno. Religioun MORT DE L'AMIRAU AUBE Pastre di mountagno, La Divinita A pres pèr eournpagno Nosto urnanita. Soun dins la persouno D'un petit garçoun, Que soun Paire donne, Pèr nosto rançoun. Oustau L'amirau Aube, nascu à Touloun lou 22 de Nouvèmbre 1826, ancian menistre de la marino de Franço, à Touloun es mort ton 31 de Desèrnbre 1890. Ero intra voulountàri à I'escolo Navalo, qu'avié pancaro quatorge an. Tenès,saut Bernat, saut Bonaventuro, aurien-ti miés parla que Mèste Saboly, quand dis eiçb Encb de leourrtànille : NERTO - Dins l'ensignanien. M. L. Constans, proufessour de literaturo prouvençalo à la Faculta di Letro d'Ais, en redurbènt soun cours, à-z-Ais e à Marsiho, a trata, dins sa proumiero leiçoun, dôu pouèmo de Calendau, de F. Mistral, e dins sa Fau prendre ton pople e sa lengo coume souri> em'acù pas mai. Fagon-ié dounc uno plaço dins li fèsto crestiano, subre-tout dins li fèsto de Nouvè : emé sa coulour prouvençalo, n'en saran que plus bello, e la Religioun ié perdra rèn. D. SAVIÉ DE FOURVIERO. Bolurdèus Tout acô sort vertadieramen di prouprieta de Moussu Malaurent e de sis assoucia. Pèr avé de rensignamen , poudès vous adreissa au burèu de l'Aiôli. BOULEGADISSO `PROUVENÇALO Lou pichot plouro, Vous fané pieta; l'a mai d'une ouro Que noun a teta. à Vin requist de Bourdèus, de Bourgougno ed'Espagno, Aigo-ardènt que fané farandouleja li caiau, Rum de la Jamaïco, venènt d'eilalin. -------------------- Ai vist, not.n vous desplase, Un enfant dessus loti fèn, Un ortie, un biôu, un ase A l'entour d'ueo jacènt. MALAURENT9 NOUSELLO PROUVENÇAL0 segoundo, di Carbounié, de F. Gras. Countuniara, tôuti li dijôu, Pèr Frederi à 4 ouro manco un quart, en parlant dôu liouman enté de ta Nouvello dins ton prouvençau vièi e ton mouderne. EMÉ LA TRADUCIOUN FRANCESO EN REGARD, ouhrage couronna pèr l'Acadètni franceso. Un bèu voulume in-8,; pres : 5 fr. Dins la predicacioun. Lou R. P. Savié, de Ferigoulet, a prounouncia (30 de nouvèmbre 1890 dins la catedralo de Car- Se janvié pentras, un grand sermorm prouvençau sus la vido de sant Sifrèn, evesque de Carpentras e de Venasco, e à-z-Ais, à la glèiso dôu Sant-Esperit (21 de desèmbre), uno autro pre- Es bouffé, dicanço en nosto lengo. Noun l'es mars aimai febrié. LA RÈINO JANO TRAGÈDI PROUVENÇALO L'abat Spariat, curat di Rouviero, a fa, en Antibo, lou 16 de nouvèmbre, un sermoun prouvençau à l'ounour de la Vierge. en cinq ate emai en vers, enté la traducioun franceso, Cassis e li Ilangousto A Cano, l'abat Ardisson predico tôuti li dimenche en prouvençau à Sant Vincèn de Pau. Une, edicioun courouso in-8° (de la libra,it LEPERRE). Un drole de prouvèrbi que se dis à la Ciôutat e dins leu Gou di Leco : En 1822 li t(tngousto prenguèron Cassis. Parèis qu'aquel an, efetivamen, la mar se trouvant des- - Dins li representacioun. De damisel_lo, ton 20 de desèmbre, à-z-Ais, an jouga uno coumèdi en prouvençau, de l'abat Mille, Misè Babèu ; l'archevesque presidavo; un noumbrous auditô'ri i'assistavo e se i'espôutissié ddu rire, tout en picant di man. mountado pèr uno grand tempèsto, o broufounié de Pèr Frederi 4EfltiZB:, Pres : 6 franc ; pèr poste : 6 fr. 50. Lou baile-gerènt : Folcb DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. En vèndo, en Avignoun, enté de Rounzanille A LA COUNFISSARIÉ TAVEL en carriero di illarclrand, 26 AVIG1' OL N Lou Romancero Prouvvocau muscat de I'rovenee Pèr Fèlis GRAS. enté la traducioun franceso e lis èr nouta. LI SOURBET DE LA REINO I!A!ffl Dounbouniho lichouno, estreno damiselenco, ço que i'a de plus fin e de mai agradiéu pèr ôufri à sa bello, - em'aquesto deviso pèr lis agouloupa, pourtant lis armarié de la Rèino de Prouvènço 3larco . 258pajo in-8°; pres : 4 franc. ` LI CONTE PROUVI,'NÇAI depausado E LI CASCAREI.ETO Es en chuehant acé sucra Que nosto rèino belugueto .!_ Prourençatr enamoura Fasié, dins Avignoun, lingueto. Mr G -A. H11E J. ROU A IdLL PALUN & C 0 Edicioun nouvelle, ceurregido cotime se den, e bravamen aumentado. 300 pajo in-8° ; pres : 3 fr. 50; pèr poste, 4 fr. PROPRIÉTAIRES Demandas, dins tôuti li burèu de taba, LI NOUI/È DE ROUMAJVILLE Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu Mes en musico, grand in-8", 2 franc. la mai amourouso di Pipo, en racino de amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de Castèubruse, que se fabrico à St Claude (Jura). Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins leu negôci, un champagno-prouvençau. Esperavian.... vers M. GRANDCLÉMENT-GAUTERON. Gràci à l'ounourable oustau de Iii. G.-A. )bAII.tJX, poudèn dire qu'esperan LOU TRESOR DÙU FELIBRIGE plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, GRAND DICIOUNARI PROUVENÇAU-FRANCÉS, En vèndo eu Avignoun, vers Rovmanille regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap embrassant téuti li parla de la lengo d'O tnouderno. coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de au û ar hé S e l),o GALANT RECUEI DE VERS NOUVÈU enté la traducioun franceso, Pèr miarius ANDRÉ en un voulume in-18 ; pres : 3 fr. 50. BABAIII NOUVELLO PROUVENGALO emé traducioun franceso, pèr leu comte Folcô DE BAROUNCÈLLI-JAVOUN, ilustrado pèr R. BLANCsARD, Poulido edicioun in-16 ; pres : 1 fr. 25. la bello co. OUBRAGE COUROUNA PÈR L'ISTITUT DE FRANÇO 1%lai... es pas besoin cle loti raire moussa s Dons gros voulume in-4° ; pies : 120 franc. MOUSSO TOUT SOULET. PR2S COIIRRÈNT La fiolo, carto or ................ 3 fr. Un franc de mai pèr chasco MIREIO ryrcieje-caisse PoUÈno PROUVENÇAU DE FREDERI MISTRAL, a o nziép arzfé . Ente la traducioun franceso de l'autour, S'ESPEDLS' En miejo-caisso de 6 fiole. o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. o mié-panié \ ôstis espedicioun soun facho franco de port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se 1 superbe voulume in-8°, countenènt 2:i ai.o-fort de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, En caisse o panié S o 24 quart de fiole. En double caisse i de 25 fiolo,o 50 miéji-fiole, En double panié S o 50 quart de fiolo. regio arregardon leu croumpaire. La miejo-fiolo, carto or .......... i fr. 7:m Lou quart de fiole, carte or...... 1 fr. page en treto à 90four, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 , . Li dre d'intrado e de A l'arribado, li fiole dèvon èstre sottgnousame couchado dins un end, é fresqueirous. NOUVELLO EDICIOUN HACHETTE pèr Eugèni BURNAND, reprouducho pèr lesté de MM. LUMIÈRE. e 35 dessin dôu mente artiste, reproudu pèr estampaduro. Brouca : 25 franc ; richamen relia 'mé de ferre speciau : 33 franc. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 01, n°001 (Janvié 1891) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 01, n°001 (Janvié 1891) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Premier num&eacute;ro du p&eacute;riodique <em>l'Ai&ograve;li</em>. Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/110aa3dca9176302c850254828db74ff.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3865 FOL13136_1891_001 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Xavier de Fourvières (1853-1912) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre