http://occitanica.eu/files/original/994dd2f35b7a77ac09b9d43d02e0f27e.jpg c48f748ecba25ac22d5c8b380755ab12 http://occitanica.eu/files/original/1dd30ad8a612df2db696b9391554e8b8.pdf a488ec43d69e79074bd34e30089236ac PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, N '. DIMÈCRE, 17 DE FEBRIE 1892. Nàutri, li bon Prouvencau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'dli E faren l'aidli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di nzeissouniél F.Mbbrli-r_. QUE V AI CREMANT TRES FES I ER MES (7, 1`7, 27) ;a PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... a fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. E D'ABOUNAGE Estrangié .......... 12 fr. Lou numerd....... 10 centime. Vers M. DE BARONCELLI, Baile dôu journau : au palais dôu Roure, M. DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN. Serretàri de la redacioun : GRABIÉ PERRIH:R LI CAT DE MOUN GRAND moun grand pèr abitudo s'acampavo, li cat, en lou vesènt veni, se ié troumpèron. Tôuti en rèng, si tres co 'n l'èr, vous trouD'Antibo, 11 de febrié. D'abord que sian au Mes di Cat, car es au mes de febrié qu'aquéli sànti bèsti van, coume se dis, à Roumo en Gantant roulno-roùmiau, trouvarés pas en foro de l'atualita que iéu vous parle vuei di tres cat de moun grand. Fau dire que l'oustau ounte ai agu l'ur de naisse èro pèr li cat, ma fisto, un veritable paradis, emé si loungaru e négri courredou, emé si camarat, si tourno-vènt, soun souleié, tout acô encoumbra d'angounaio e d'argagno mai que mai favourablo is escoundudo pèr l'espèro, i sabat de la niue, is ourlanti batèsto, emé de traucarié pèr gagna la téulisso, recatadou sacra, invioulable amiradou, d'ounte en fasènt roun-roun se poudié countempla, tout lou sanclame dôu jour, de dela di cubert, la verdo encencho dôu terraire e, à la vesprenado, la capo déu cèu blu clavelado d'estello. Moun grand, éu, avié vuetanto an. Mai èro un vièi ravoi e que, pèr rèn au mounde, tôuti varés qu'anèron à l'endavans déu paure ; passèron, repassèron entre-mitan si cambo ; e n'agues fa de cambareleto sus li iero, fau que Pagnes landa, en péu, à pèd descaus, sus la, routo pôussouso e Ion paure, en lis aflatant emé la man sus blanco de Senas, fau que n'agues ganta de nis de pendou- l'esquino, murmuravo: « Segnour moun Diéu, li bràvi cat ! » Pièi se boutèron à marcha, bèn countènt, davans éu, au grand espantamen délu bon-ome que, dins tout, se meteguè à li segui. Li seguiguè jusqu'à la porto de l'oustau de moun grand, ounte anavo la famiho s'entaula pèr soupa ; e, pèr se pas moustra mens caritadous que li cat, counvidèron ounestamen Ion paure à prene plaço à l'entour de la taulo e dins Ion fautuei de moun grand. E 'm'acà Ion vièi paure, tout en curant sa sieto, à tout moumen fasié que dire: « Segnour moun Diéu, la bono vilo - ounte pèr vous moustra Ion camin dis oustau, vous mandon de tant bràvi cat ! » Pau ARENO. A inié febrié Miejo granjo e nié granié. li jour que Diéu a fa, aurié jamai manca, davans que de soupa, d'ana béure triqueto, tuba soun cachimbau e faire sa quatreto au cafè déu bout de la vilo. E de mai avié tres cat : tres cat qu'amavo forço, e que peréu l'amavon proun, à provo que, chasque vèspre, quand s'entournavo dôu cafè, i'anavon à l'endavans jusqu'au cantoun de la carriero, tôuti de-front, si tres co 'n l'èr, e aqui, zôu de roun-roun recoump2nsa pèr de caresso ! E 'm'acô pièi li cat se metien mai en marcho e, tôuti tres de-front, emé si co'n l'èr, jusquo à la porto, ié caminavon de davans, car sabien, li couquin, que se soupavo pas davans que lou vièi arribèsse. Pèr malur, à l'intrado de l'ivèr, uno annado, moun grand toumbè malaut. Ié coumandèron de plus sourti, la porto de sa chambro fuguè barrado e coundanado, e li cat Ion veguèron plus. Bèn. talamen que noun sachènt ço qu'èro devengu l'ancian, éli anavon, chasque vèspre, à l'ouro acoustumado, jusqu'au cantoun de la carriero, esperavon uno passado, pièi après s'entournavon tôuti triste e la co basso, ço que, e se coumpren, fasié l'estounamen de tout lou vesinage e soun edificacioun. Mai, un jour sus tôuti lis autre, veici que passé per la vilo un paure vièi que demandavo. Aquéu paure, à pau près, èro de Page de moun grand, e, veritablamen, emé soun bastoun, sa barbo blanco e sis abihage blesi, mai perfetamen propre, fau dire que ié retrasié. Lou paure, justamen, passant l ouro ouate Fau que, dins toun enfanço, n'agues rapuga d'amouro, de peto-vin emé d'agreno, dins li bartas de Malo-Mort fau que n'agues cassa de prègo-Diéu d'estoublo ; fau que iagues jouga dins li feniero is escoundudo, o, fau que Long dôu Rose e de la Mar PÈR SEXTIUS MICHEL A Paris vers Flammar ion, en Avignoun vers Roanzanille. Lou recuei depouësioquevèn de nous pourgi souto aquéu noum d'aqui l'amable Presidènt di felibre de Paris, noun a ges de raport em'aquéli vers Glus, destirnbourla, entrepachous, que soun trop à la modo desempièi quàuquis an dins la pouësio franceso. Eici sian au soulèu ; tout es clan, tout es blétlge e Ion Ganta ié sort de mounte dèu sourti dôu nis e de la branco. Lou nis es l'endré, maset, bourg, viloto, Lou pichet païs que nous es tant dous ; La maire es la Franço : un bon patrioto Li dèu dins sa vido ama touti dous. Mai escouten la charradeto que Mistral a escricho à la tèsto dôu libre. Après rastèu, ço dison li fenejaire, noun fâu fourco : lino dins lis isclo de Durènço, pèr que, tant d'an après, la lengo de l'oustau te fugue revengudo, alerto e famihiero, courre encaro se parlo soute li falabreguié 1 Ah ! nosto escolo bouissouniero d'antan, nosto descabestrado educaciouri rustico, ounte aprenian, ouate vesian tant de mistèri naturau (que li sabènt saupran jamai), que fouletoun de pouësio, de remèmbre, de joio, d'estacaduro au terradou, nous acampavo dins lou cor! E coume soun de plagne, à noste poun de visto de pouèto simplas, aquéli pàuris enfant d'aro, que lis adraion à cinq an vers lis escolo frejo e tristo, pèr ié leva, davansouro, tôuti si na veta, tôuti sis enfantoulige ! E coume sias tôuti li meme, li Prouvencau emigra, quand Ion calabrun s'aprocho, e coume ié tournas à-naquelo clarour di proumiéris annado que vous sèmblo de liuen un paradis perdu ! Retournarai vèire Cabano, Mounte ère enfant, mounte aviéu pôu, Sus leu camin de Sant-Andiôu, Quand li biôu me fasien li bano. Ansin cantavo, éu peréu, lou pouèto Adbufe Dôumas, quand èro sadou de Paris. « Vous demande », disié, Vous demande un goubelet d'aigo, Santo Maire de Diéu, Nosto-Dan.o d'Avoust Se sabias coume es bon, quand avès leu desgoust, Un bon gousta de bourtoulaigo 1 Emai tu, bon Sextius, ié siés tourna gounfled'amour, acoumpagna de ti felibre parisen e Cigalié ; e, urous, as pouscu, dins un alègre roumavage revèire e saluda tôuti nbsti vilo bello, Avignoun e Bèu-Caire, Aurenjo e Sant-Rournié, e Tarascoun e Arle, leu Martegue e Marsiho, Touloun e Grasso e Cano, e Antibo emé Niço ; e pertout, i'as fa vèire, au pople que t'aplaudissié, que la lengo dôu brès es toujour, après tout, aquelo ounte li fraire se recounèisson e s'embrasson. Bon Sextius, brave Michèu, segur n'aviés pas besoun, parai ? que te presentèsse, coume fau aro, à la Prouvèn- ço... Car me sèmblo, e semblara en quau que te legigue, que tu l'as jamai quitado. Dirai miés : tu e quàuquis autre, que nous sias revengu mai prouvençau que fiér.' de maire, avès fa, tè, sabes coume ? coume lis ancian vin de nbsti canto-cigalo, que, per entèndre dire i capitàni auturié, au-mai vouiajavon liuen, au-mai venien courous e amourous à béure. La nèu de febrie Vèn coume l'aigo en un panié. Veici mai un valènt que, despièi au-mens quaranto an, a quita la Prouvènço, qu'es ana à Paris, que Fa lucha, que i'a viscu, que i'a planta caviho e counquist counsideracioun (à provo qu'es Ion Maire, despièi mai de vint an, de soun arroundissamen) e'm'acô Ion bèu jour que nous douno un libre de vers, se trovo qu'aquéli vers soun en pur prouvençau, o, en prouvençau 'inde, beluguet, que cascaio coume un nis de cardelino. Sabes, coulègo Sextius, que li felibre de Paris, quand, i'a sèt an d'acb, te noumèron soun baile, aguèron bono man emai bono sentndo ? car de pouèto coume tu, la lengo de Prouvènço, quant creses que n'en comte? Li MOUNEDIÉ D'AVIGNOUN En fàci dôu palais di Papo, en Avignoun, se vèi aquéu de la Mounedo emé lis esculturo mounumentalo e couloussalo de sa façado grandiouso. Es aqui que se batien li famous pela de clair. que n'en falié 7 pèr un sôu, erré li flourin papalin. Trouvan, dins « L'Annuaire de la Société française de Numismatique (1891, liéuresoun V) », un curions estùdi de M. R. Vallentin sus li Dina de eoumpagnoun de la BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI Dlounedo d'Avignoun. D'après aquéu travai, lis aprendis mounedié - qu'apelavon recouchoun (pèr courrupcioun de ragassoun) -un top qu'avion fa soun cap-d'obro e qu'èron reçaupu coumpagnoun per li mèstre, devien donna 'n diva à si nouvèu coumpan. E l'usage d'aquéu regale, qu'avié lib à l'oustau dôu recipiendàri, duré, parèis, enjusquo à 9693, qu'en Avig_ noua li Papo cessèron de batbe mounedo. - Ai, repliquè li femo en se desgounfounant, que vène de reçaup°e, iéu, un fartions souflet! - Edequau? - D'un orne que i'ai servi une bouillie de vin e que vèn just de parti en se gandissènt vers Ais. - E couine ère aquel orne? - Es un tout vesti de drap negro. - Vai bèn. Sènso retard Poste ié cour après, e quand l'aguè Digas, ïé vèn, acb's bèn vous qu'avès baia'n souflet à ma femo ? - Iéu ? noun, en ges de femo ai donna de bacèu. - Pamens es vous, acb 's bèn vous qu'avès, i'a qu'un moumen, manja à moun cabaret ! Au mes de febrié Fai chasco niero cènt nieret. LI QUATRE PRUCÈS CONTE DE VIHADO Un segoundàri de parrbqui, - ié disien l'abat Pachouquet, - s'èro, à la mort de si gènt, parteja à l'amicablo, emé souri fraire Jè, uno terro de vint eiminado qu'avien agu de souri oustau. E couine Jè èro un jardinié, ememe di chanu, aguè lèu mes, éu, en jardin toute sa part de bèn que, dins l'afaire de quàuquis an, faguè, rna fisto, gau à vèire. Or un jour l'abat Pachouquet se decidè d'ana, au bout d'aquéli quàuquis an, faire un tour à souri vilage. Mai quento fuguè sa souspresso quand veguè sa part en trescamp e aquelo de soun fraire en un jardin di miés tengu ! E couine n'avié pas la sciènci de la terre, anè subran trouva Ion jardinié souri fraire en ié disènt que leu partage s'èro pas fa couine se dèu e que falié reparteja, senoun l'apelavo à-z-Ais davans leu juge. - Pos m'apela mounte voudras, respoundeguè Jè, pareirai en-lié. - Eh! bèn, sabe ço que farai. Pamens quand Jè veguè misericbrdi perdudo, counsentiguè d'ana à-z-Ais, mai à-n-uno coundicioui : que l'autre i'achatarié un abihage de drap negro. - Oh ! s'es qu'acb, faguè l'abat, fraire, vène eme iéu. E leu mené'ncô déu marchand e ié croumpè un bèn drap fin, pièi éu leu mené vers leu sartre e ié faguè prendre mesuro. Pièi, quand leu vièsti siguè fa, Jè reçaupè un papié que ié disié de se rèndre à-z-Ais davans moussu leu juge, leu bèu jour de saut Jan à quatre ouro de vèspre. Au jour di, à la primo-aubo, Jè prenguè sa badoco, se la pendoulè au cou, e'm'acb partiguè. E quand siguè dre de sa terre, s'arrestè pèr cuti un panié de figo -en flour, cregnènt que la pitanço ié manquèsse pèr camin. Basto, quand aguè fa la mita de la routo, s'arrestè au proumié - cabaret que i'aguè, e : Bon-jour ! faguè à l'oustesso qu'ère sus leu lindan, me baiarias pas un pechié devin, en pagant, coume de juste? - Si fe ! diguè l'oustesso, assetas-vous, vau vous servi. E Jè quito sa badoco, pauso soun panieret de figo, pièi se groupe à manja. Mai coume se trouvavo, l'oustesso, embarrassade, ié prenguè, 'n pichoun quaucarèn, que pamens n'en siguè pas mai. E, coume èro curieuse, faguè à Jè : - Anas liuen, brave orne ? - Vau jusque à-z-Ais. - Tant liuen qu'acb ?.... Mai, se me troumpe pas, - - avès aqui de fru nouvèn : oh ! quéti bèlli fige ! - Emai bono que soun lis ai culido adematin... Vès, se foundon à la boute. E Jè, anas cer ca! aguè jamai l'idèio de n'i'ôufri Ion pecou d'une. Quand aguè manja, paguè, e vague de tira sabato sus Ion grand camin de-z-Ais. Jujas leu marrit cop que fugué pèr la paure oustesso, subre-tout clins la pousicioun que vous ai di que s'atrouvavo ! E de l'afaire anè se desgounfla dins un cantoun. Mai enterin intrè soun orne : - Qu'as? ié faguè... : FUIETOUN DE L'AIÔLI - Dise pas noua, mai ai rèn fa, vous jure, à veste femo : ai bè.n que trop de moun malur, sènso m'anaa musa à soufleta veste femo ! - E quete malur avès, se siée pas trop curions ? - Ai que, à quatre ouro de vèspre, me fau pourta mi braie davans leu juge d'Ais pèr un proucès que n'a pas nas. - Es tout co quevouliéu saupre. - A la bono salut I.. E l'este laisse Jè doubla leu pas alias vers Ais. Camine que caminaras ! E 'm'acô 'n arribant dins un founs de Gamin, vai trouva 'n paure vièi qu'avié leissa planta soun ase au mitan d'un fangas monstre d'ouate poudié plus Ion derraba ; e aquest preguè Jè de ié donna d'ajudo. E Jè, qu'ère d'aquéli qu'amen de rèndre service, fai au vièi : i : iéu - Que vous arribo? - Que m'arribo, disès ! La co s'es derrabado Lou ïr, oser. Basti sus l'ale drecho dôu mas, leu Four, douno soute Ion grand envans que sèr de sousto i grossi carreto. Aquel envans pèu en tèms de plueio donna la retirado à quatre viage de fen de cinquante à quatre-vint quintau chasque ; es la partido la mai anciano (le la Reiranglado, espargnado, Diéu saup coume ! dôu grand encèndi qu'en 9854 chabusclè tout. Avans aquéu grand frb, lis ome dôu mas fasien tuba leu cachimbau dins lis estable, asseta subre li brèsso, dins leu tèms que leu cahau tiravo leu fen di rastelié. Èron aqui taud coume de Gaie, à parla dis afaire de la terre, à dire dé, sourneto, de conte, o à charra d'istbri e de legèndo. Li jougaire viravon ii cournudo à barboutage d'abouchoun. lé metien uno e dos post subre, e à pichet frès, à la douço clarta de la viheto que cremavo dins la grand calèie penjoulado au mitan de l'estable, fasien la partideto i carte, jougavon à la bourre, à la quatreto e à chuspici. Mai, dempièi loir grand encèndi, li pipaire e l'Orne d'Afaire, anavon !i jougaire, soute un ordre de - Eh ! bèn, mèste Jè, avès ausi co que vèn de dire veste fraire moussu l'abat? - Ai ausi , moussu leu juge . - An, dequ'avès à respondre ? - Moussu leu juge, ai à vous dire que moun fraire es pas resounable. - E couine vai que l'atrouvas pas resounable ? Vejan, esplicas-vous. - Eh! bèn, vous leu van dire : après la mort de nbsti gènt, i'a d'acb dès an un pan mai, nous erian parteja leu bèn ; e voici que despièi éu a jamai fa donna un cop d'eissado à sa part, bèn tant qu'es toumbado en trescamp. E élu me ié siéu desoungla, me ié siéu leva li sèt pèu pèr n'en faire un jardin ... Aro qu'a vist sa part coume es - emé la miéuno, éu voudrié reparteja : cresès qu'ague bèn tort, quand vous dise qu'es pas resounable ? - Es bèn verai, moussu l'abat, co que vèn de dire veste fraire, aven ? - En aquéu cas, voici tourne ahan adouba l'afaire. Vous, Jè, pendènt dès an, aras plus rèn faire à veste part; e quandsara restado dès an acampassido, alor re- - Vai qu'à prene grame pèr graine e trescamp pèr - Mai tambèn, quau m'a vist de tira sus un ase couine un desbadarna ! Eh ! bèn, es pas poulit, are, sènso co! Es pas poussible, devès l'avé fa 'près ! - Bon vièi, perqué voulès que l'aguèsse fa 'près ? Tenès, espinchas-la, veste co : es toute pourrido ! - Anen, aven, sias un farcejaire; m'anas paga morin ase o ié perdrai moun nourri. - Eh ! bèn, se cresès que élu ane vous paga veste ase ! Siéu bèri proun dins li malur ! - Coume9 clins li rnalur... Que voulès dire pèr aqui? - Sabès pas qu'à quatre ouro me fau pourta mi braie davans Ion juge d'Ais, pèr un proucès errai belèu dors, que m'intènton injustamen ? - Eh ! bèn, n'avès proun di ié sarai emé vous... : e veiren ! A-Diéu-sias ! - Acb desmemouriè hèn tant leu paure Jè que, quand siguè à n un gros routas que i'a davans que d'èstre ié mountè au bèu bout, emé soun rneucadou pièi se bondé lis iue, faguè Ion signe de la crous, e se à-z-Ais, traguè, pataflbu, abas ! Mai vous atrouvarés (o grand sant Diéu, quand me parlas !) que just au rode ounte toumbè,-n'i'a un qu'ère asseta pèr faire un pan pauseto : e Jè ié toumbè just dessus, e'm'aeb leu tué dôu cop e éu se faguè ges de mau. - 0 capoun, cridè subran leu fraire déu paure mort que se devinavo aqui pas liuen que l'esperavo, veguen, que vous avié fa aquéu paure marrit, pèr leu tua sus leu cop coume venès de leu faire? - Rèn, menu bon ! Mai l'avès pas vist que élu l'ai pas fa 'sprès ? - Coume ! l'avès pas fa 'sprès... Aujas leu dire ! Anas me segui subran, o se noun malur à vous ! - E ounte voulès me mena? - Davans leu iuge d'Ais, e aqui veiren vèire... - Anen davans leu juge ! fuma e jouga dins leu Four, ounte jnurnadié e journadiero fasien e manjavon pignato e tambouio. Courne Four `.' me diguè leu bai.le Enri. clous. Crese d'èstre dins moun dre, pèr-ço-que leu partage s'èro pas fa segound la lèi. partejarés.... Vous vai acb, moussu l'abat? - Ah ! crese pas, moussu leu juge ! - E couine vai que vous vai pas ? ! - Ah ! bono Maire dôu bon Diéu sourtian de soupa - Voulez-vous que nous allions faire une tournée au LI MEÔRI D'UN GNARRO - Eh! bèn, aven, que demandas ? - Moussu lou juge, demande aqui à moun fraire de reparteja 'no terre d'enviroun vint eiminado que nous erian parteja, i'a d'acb belèu dès an, entre nous-àutri - Es verai, moussu leu juge. - Eh ! bèn, vejan, courre voulès que faguen? - Vous leu fau, diguè leu vièi, aganta pèr la co me van metre à la caussano... lé sias? - Té siéu. - E tiras dur... Ja ! E couine soun au tribunau, just quatre ouro picavon au Grand reloge de la vile, e leu tribunau se durbié. Apollon Jè curé souri fraire. - Vejan, faguè leu juge, quau es leu demandeur ? - Iéu, faguè l'abat Pachouquet. - E dequé se ié fai au Four ? - Le l'our, c'est notre café-concert, notre théâtre Pièi en sourrisènt d'un biais trufaire : - Vous y verrez des artistes à faire pâlir ceux de nos grandes villes ! des orateurs qui donneraient des points à tous nos députés ! Et des poètes ! Et des conteurs ! Vous verrez ça, Brisquimi, vous verrez ça ! Trou de noun de milo ! anave donne bada mi quatre sou ! Pensas, s'ère countènt ! Avans d'intra, leu baale Enri boutè 'n moumen li ten- doun del'auriho àla cadaulo: - On cause politigrte, me fai, ce ne sera pas amusant - ce soir. Intrerian. Uno vinteno d'orne èron asseta sus de banc, d'eici, d'eila, tout de-long d'une taule de bos que mesurave bèn nbu mètre de long. N'i'avié d'àutri d'asseta sus la pastiero, d'àutri qu'envirounavon un foutrau de bour- rèio que landavo en petejant dins Ion fougau d'une chaminèio ouate lis orne poudien se tène dre sènso n'en touca leu mantèu. Tôuti li plaço di banc estènt presse, nous anerian planta eilai dins un cantoun, e li man darrié leu quiéu escouterian l'ôuratour sènso quinca mot. Lou brile Carrelle, que coumandavo à l'estable di miolo, èro un celibatàri d'une trenteno d'annado. I'avié dès o Bouge an qu'avié 'quelo coumando, e 'mé souri trescamp, tant ame iéu garda co qu'ai. - Alor poudès vous retira. E'm'acb l'orne de l'oustesso à souri tour prenguè la paraulo. - Moussu leu juge, dis, iéu tambèn ai un afaire em' aquéu jardinié. - Ah ! o ? Eh ! bèn, vejan, que ié demandas, vous ? - lé demande coume vai que s'es permés de soufleta ma femo, après s'estre fa servi uno boutiho de vin. - Soùfleta vosto femo, acb 's mau fa... E coume vai, Jè, que vous sias germés de soufleta la femo d'aquel orne d'aqui ? - Moussu leu juge, l'ai pas toucado, vous leu jure Mai are que me vèn, voici coume li cause an degu s'engi- bassa. En manjant à soun cabaret, aviéu subre la taule un pichounet panié de bèlli fige en flous que vous prenien pèr l'ire. E coume l'oustesso èro embarrassado, la pauro ié levavo pas lis iue de dessus. E iéu, en venta, coume un sacre porc que siéu, noun ai jamai sounja de n' i' ôufri loir pecou d'une. Vès-aqui, moussu leu juge, couine vai qu'aquelo femo aura di à soun orne que iéu i'aviéu donna 'n souflet. Mai, bèn segur, l'ai pas toucado. - Digas-me, Jè, sias manda? - 0, moussu leu juge. - E veste femo, pèr asard, sarié pas embarrassado? - Si fe, moussu leu juge. - E... es forço avançado? - Aprouchant coume la siéuno: - Eh l bèn, en aquéu cas, veici ço qu'anas faire. Vous, Jè, anas baia vosto femo au cabaretié, e leu cabaretié vous baiara la siéuno. Ansin se i'arribavo quaucarèn à l'oustesso, coume dirian se se fasié mau, sara vous que supourtarés la faute e li despènso... Vous vai acb, cabaretié? - Ah ! crese pas, moussu leu juge ! iéu change pas saupre-faire avié counquista de bono ouro la counfianço de l'Ome d'Afaire e tarubèn aquelo dôu grand balle Louis que l'amavo foço, autant pèr soun gàubi que pèr l'ouro emé laqualo sa vide se reglavo sus lis obro à faire eisecuta. Ni grand, ni gros, dins l'entre-clous dis orne mejan, avié la barbe negro, leu nas un pan croucu, lis usso espesso ; aut de front, Ion cran mita pela, d'iue rega- gnous e plen de viôulènci. Sa bouco, quand se durbié, leissavo vèire, soute un bèu parèu de moustacho encre, dos rengueirado de dènt blanco que, quand se boutavo à taule, couiounejavon pas. Plen de biais pèr que que fuguèsse, se sabié amira, respeta, cren de tôuti ; e d'acb jougavo em'un èr de sufisènt. - Lou trop emporte li chamaiaire e li roundinaire ! cridavo en aquéu moumen, qu'un bastard nous deliéure di bon, di dur e di pur! Lou vesès pas que nous garçon en caire !... Fan faire acb, faire aqui, tout vira, tout revira, tout caro-vira davans-darrié ! Zôu ! abousinen li glèiso ! zou ! que li trous cabusson l... La religioun, dequ'es acb? Lou bon Diéu, quasi l'a vist? Li capelan, li pasteur, li rabin, souri de feiniant, de capoun : fau ié faire passa leu goust dôu pan !,E perdine, acb se coumpren, Ion mounde es trop vièi; fau Ion sagata, lou faire desparèisse, que diausse ! Zôu ! zôu ! toumbas, ahousinas, envessas tout, pàuri fiasco garni de capèu ! Zôu ! cepas l'auhre de la civilisacioun ! Anivelas la Franço, passas leu barrulaire, trissas, aplanas tout! Pièi, l'ire nega clins 1. cadarau, countemplarés vosto obro en vous creusant li bras, tas de fulobro l... - BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Restaura'cioun dôn Cièri nia femo pèr uno autro courre acb : arribara ço qu'arri- b ara. - Adonne poudès vous retira. E'm'acb l'asenié à soue tour se presentant - Escusas, moussu loti juge, aquel orne d'aqui m'a derraba à iéu, dis, la co de moun ase : vène ié demanda de daumage-interès. - E couine vai, diguè loir juge, Jè, qu'avès derraba la Li demando pressanto di deputa felibre, MM. Maurise Faure, Jùli Gaillard e autre, pèr la restauracioun dôu magnifi Cieri d'Aurenjo, reclamado e perseguido desem- pièi tant d'annado pèr M. Fernand Michel, van enfin abouti. Veici la letro que loir Menistre de l'Estrucioun publico e di Bèus-Art vèn de manda à M. Jùli Gaillard, representant de Vau-Cluso. co de l'ase d'aquel orne ? - Eh ! bèn ! moussu loir juge, vous trouvarés qu'en passant, adès, air camin fonns, ai rescountra aquéu vièi qu'avié souri ai planta dedins un fangas monstre, d'ounte poudié plus leu tira ; es alor qu'éu m'a di de ié douna la man, e coume siéu d'aquéli qu'amon de rèndre service, une somme de 40.000 francs pour la restauration du ,tira dur, ço qu'ai fa ; m, i entre tira, m'es vengudo à la « Je suis heureux d'avoir pu, dans cette circonstance, » Monsieur le député et cher collègue, » J'ai l'honneur rie vous informer que je viens d'allouer théâtre antique d'Orange. me siéu pas fa prega. M'a di de l'aganta pèr la co e man, vesès, coume s'èro pourrido. - Moussu loir juge, es pas verai ! l'ai èro san coume un peirard. satisfaire un désir que vous n'avez exprimé. » E aro, fi deputa dôu Coumtat-Veneissin, anen, zôu à la barro, pèr la restauracioun de noste Palais di Papo ! - Escoutas inc : quant vous coustavo aquel ase - Me coustavo bèn douge franc ! - Eh ! Veuille-- agréer, etc. e lis empachon en mense tèms de se desgounfouna ? E pièi, agissènt sus téuti aquéli fibro ounte se ramifrcon, vesès aquéli nèr fin e delicat que parton déu cervèu 'e de la cadeno de l'esquino ? Dis artéu enjusqu'au su, li nèr souri un veritable telegrafe qu'esperlongo si fiéu menut coumunicant au cors entié l'empressioun di causa esteriouro errai ion mouvemen. Er'acé vaqui l'orne que cambejo, que brassejo, que se courbo, se drèisso, vai, vèn, vire, tourno, se plego e se môu detéuti fi façoun. L'estampaduro umano, ansin se boulegant, a besoun, me dirés, d'èstre refrescado, reviéudado, alimentado... Fugués tranquile, Diéu i'a pensa. Vaqui d'abord li pôumoun que ié largon la fresquiero : erné soun teissut espoungous e tèndre s'estiron eisa o se retiron, e jogon coume dons boufet de-longo abriva. Vesès, pièi , aquelo ribambello d'artèri e de veno? Es de veritàbli canau que carrejon sènso pauso un sang taud e reviscoulant, canau inagoutabbe,avena coume pèr uno pousoraco misteriouso sèmpre en mouvemen. Aquéu grand alimen- taire, sourgènt de vido, es fou cor. Lou vesès aqui dins la peitrino, aqui entre fi dons pôumoun ? L'entendès founciouna? Pèr un mecanisme autant simple qu'amirable, pèr bèn, veici ço qu'arias faire : anarés erré Jè à voste oustau ; prendrés uno loubo ; loubarés l'ase pèr loir mitan ; e' m'acô quand sara ressa, n'en prendrés la mita chascun, e sus acù-d'aqui, Jè vous baiara sièis LA CREACIOUN DIEU MOUNDE franc.... Vous vai, bon vièi ? - Ah ! certo noun ! moussu fou juge ! Iéu rèsse pas TOME SEGOUND loti jo artistamen coumbina de quatre soupapo que se duerbon, dos en dedins e dos en deforo, fou corrpouso leu sang fèbrecountùnio, fèbre-countimio raco bon sang : pèr li dos soupapo que se duerbon en dedins, reçaup fou sang negrinèu venènt di veno e loir sang rouge que li pôumoun an vivifica ; pèr li en Avignoun, Librarié Aubanel. moun ase, que me servirié plus: ounte, emai ague ges de co, tambèn me fara moun travai..... Lou plus marrit, vesès, sara pèr éu, pecaire, que poudra plus se coucha dos soupapo que se duerbon en deforo, mando i pôumoun fou sang di veno pèr que ié reprengue sa voio e sa contour, e L'obro counsiderablo que fou paire Savié vèn d'escriéure en prouvencau, e qu'a dounado en counferènci dins uno glèiso de Marsiho, es au-jour-d'uei coumplèto. I'a, pèr moustra ço que n'es, que d'enumera li titre d'aquéli dès counferènci : l'espelido dôu inounde, lis ange fi mousco - Es entendu. A-n-un autre afaire ! - Moussu leu juge, alor venguè aquéu qu'en cabussant Jè i' avié tua souri fraire, retenès aquel orne, qu'ai un gros proucès contro éu. - Enté quau ? mai erré Jè ? - Si fe, moussu leu juge. - Arien, zôu, esplicas-vous lèu. e la lumiero, leu faermamen o l'atmousfèro, la mar, la terro e li planto, lis astre, li pèis e lis aucèu, l'istint bestialen, lis animau terrèstre, l'orne. E pèr baia 'no idèio de l'elevacioun countùnio, de la precisioun sabènto, dôu biais e de l'eisanço d'aquéu prouvençau vivènt, nous acountentaren de cita eici la pajo relative au Cors de l'Orne : - Eh ! bèn, i'a pas mai de tres ouro qu'aquéu gus a tua moun fraire. - Tua voste frais e ! Eiçb es figo d'un autre parié.... E coume vai, - Jè, respoundès, - qu'avès tua loti fraire d'aquéu garçoun d'aqui ? - Moussu loir juge, escoutas-me : quand me siéu vint ansin embanasta dins li proucès, eh ! bèn, m'a pros la despaciènci : ai escala sus un routas, me siéu benda lis Estudien un moumenet aquelo meraviho d'architeituro sourtido di man de Diéu. Lou cors de l'orne, dison fi naturaliste, c ountèn mai de dous-cènts os, grand o pichot, que fan coume uno charpento soulidamen bastido e fustejado dins Pamiracioun. Ousservas aquelis os - Va de coulouno, de quès, de vente, d'arcèu ; e tôuti soun bèn à sa plaça e se tènon tôuti, l'un dins l'autre embouita, de la tèsto enjusqu'i pèd. Uno car vivènto au teissut soulide autant que delicat, uno car tèndro, souplo, facho au tour, vestido elo-memo d'uno pèu blanco e roso, recuerb magnificamen touto aquelo charpente. Oh! mai sue, ai fa loti signe de la crous e, pataflùu, me siéu debaussa ! Mai, quand avès dôu guignoun ! siéu toumba sus leu fraire d'aquéu garçoun d'aqui que fasié, parèis, pauseto, e, s'es verai que l'ai tua, à iéu me siéu ges fa de mari. - Eh ! bèn, garçoun, es bèn ansin coume Jè vèn de ves-lou coume se drèisso aquéu cors subre-bèu! Vès-lou coume s'enauro e se prelanço! Noun vese plus eici l'atitudo dire ? - Es ansin, moussu fou juge. - Eh ! bèn, veici ço qu'arias faire : vous, Jè, anarés vous metre souto ion routas, au rode ounte èro loir fraire dôu plagnènt ; vous, garçoun, mountarés à l'endré qu'èro Jè ; vous bendarés lis iue, farés loir signe de la trous, e, de la bèsti, que mourrejo de-vers loir sôu, que téuti si mèmbre soun fa pèr la marcha, fa pèr sousteni ]on cors. L'orne, éu se tèn dre : si bras, risco rèn que porton leu pes de soun cors ; soun astra pèr d'usage mai noble. Se tèn dre ; toco la terro que,pèr la solo de si pèd. « Noun la vèi que de liuen, fai Bufoun, e sèmblo la mespresa ». Se tèn dre, dins uno noblo e majestuouso countenènço. « Soulet, dis S. Jan Bouco-d'Or, l'orne regarda fou cèu pèr quau es fa, e touto la naturo qu'es facho pèr éu ». Se tèn dre ; es un edifice que mounto ; es un tèmple que pèrtôuti si ligno, s'enausso verslou cèu ; amirable tèmple bèn digne d'èstre un jour, vins la persouno dôu Crist, l'abitacle de la Divinita. Es pas bon tout. Counsideras l'ourganisacioun interiouro de flbu ! en cabussant, tuarés leu tuaire de voste paure fraire. - Mai, moussu, e se fou manque ? - Ah ! tant-plus-mau pèr vous! - Pas tant viedase d'assaja ! - En aquéu cas retiras vous. E Jè carguè mai sa badoco - e s'entournè reclaure en pas si bèlli taulo d'ourtoulaio. l'orne, e veirés uno tes de mai quinto perfecioun Diéu saup metre en téuti sis obro. Dins l'edifice uman, lis os soun pas soulamen la charpente que iè douno la forço, e la soulideta : Castèu-Reinard. J. SICARD. servon encaro de levadou pèr acoumpli fi mouvemen. Tambèn, vesès aquéli jougadou, espèci de gounfoun mouvedis, d'autant Quand trono en febrié mai noumbrous que fi mouvemen soun mai varia? Vesès aquéli muscle e creissountello, fibro elastico que lis envi- Tout l'ôli tèn dins un cuié. Lis iue dôu baile Carrello dansavon de ràbi ; tout soun cors, enflouca de la dicho que venié de faire, tremoulavo coume la frueio tremolo souto loir boute di chavano. E quand, en acabant sa dicho, alounguè la cambo de-vers l'espandre au sùu ! - A resoun, a resoun noste baile Carrello, cridèron d'uno voues unenco tôuti lis orne. bas pèr se caufa ! Aquest es sènso esclop, fi pècl nus clins de sabato traucado, ounte la nèu, la plueio e la fre coungreion lis esclato ; l'autre a ges de capèu, ges de braio ; la serre ges d'esclop, ges de raubo ; fou paire trachello sont fou mantèu de la chaminèio ; la maire es agrouvado clins un cantoun ; en souto tôuti dons s'espirichori en plourant ; lis enfant sousclon aquéli mot que vous derrabon fou cor : « Paire, maire, ai fan ! » Lou paire a patouia, courregu de pertout pèr cerca de travai ; la maire es anado d'aqui, d'eilai, d'amount, cf'avait, pèr avé de pan ; d'un caire avien besoun de res, e de l'autre res poudié presta, 'aire crèdi !... Vaqui, moussu Carrello, pèr voste bèl aubre de la civilisacioun ! - lé sias mai, emé vùstis enfant de paure ! Anas plan, Moussu Tbni, de toumba de lagremo sus aquéli bardot de pacan que levarien la messo à-n-un capelan ! Souri malurous, disès? Es qu'an besoun de se marida, -crus dirai? 0, pèr-de-que se mardon? Pèr avé d'enfant que poudran pas abari ?... L'orne que n'a que si liras, loir que tirasso fou merlus à mèrei d'acnés estènt celibatàri, de tu ! - Es à causa que Mascaroun se capito eici, que disès ! -e- o- o S'a febrié de bèlli fiho, Mars li piho. o- 0 0 - -- --o- -o- LBOULEGADISSO -o- -o-- `rROUVENÇALO Un jardinié flouristo de Seloun, M. R. Sautel, renoumena'n Prouvénço pèr si meravihous proudu, a bateja de noum feli- bren tout un bouquet de crisantèmo qu'a fa trachi dins si vasèu. Veici, entre autre, quàuquis-uno di varieta flouralo que vèn de crea aquest an : Dono Eisabèu Pericaud, Dono Jano de Valeto, Antounielo Riviero, Aleissandrino Brenioundo, Souveni de Rounraniho, Don Savié de Fourviero, En Frederi Mistral, capoulié Fetis Gras, Gui de Mount-Pavoun, Folcô de Baroncelli. Fa de que bouqueta de téuti fi coulour li Court d'amour de la Prouvènço. -o-- A Castelano an celebra, erné grand logo coume toujour, la fèsto déu Pe`ardié, en memèri de l'assaut repoussa, en 1586, e de la Castelanenco que, courue dis la cansourt, D'un cap de bugadié Tué Ion petardié. -oNous fai plesi de vèire que fi Bearnés e Gascoun, éli, rèston pas à rèire pèr sousta soun lengage e fou faire lusi. De Bourdèus nous vèn un voulume, Gascouneries pèr Artur Poydenot, 61 pajo in-8 (empr. Bellier), ounte recouneissèn bèn fou parla que Montaigne qualificavo coume eiçô: « Il y a au-dessus de nous, vers les montagnes, un gascon que je trouve singulière- ment beau, sec, bref, signifiant, et à la vérité un langage masle et militaire plus qu'autre que j'entende: autant nerveux, puissant et pertinent comme le françois est gracieux, délicat et abondant. » --o- A Marsiho a pareigu : Marseille au moyen âge pèr M. O. Teissier. Es uno descripcioun dis istitucioun municipalo e judiciàri d'aquelo vilo, au tèms que la Prouvènço se gouvernavo libro thbr. Boy). A Marsiho peréu : Les Navettes de Saint-Victor, noutiço sus la glèiso de Sant-Vitour e N.-D. de Fue-Nôu, 4 pajo soulamen. -G voues estranglado s'aubouravo. Lis orne avien la mousco, fan pas ma rego coume lis autre? Cargue pas moun ! sang pèr acaloura fou cervèu, de sang pèr renouva lis os, de sang pèr adouba li teissut e li fibro, de sang pèr entre-teni li secrecioun. De sang, de sang, donnas-me de sang ! acé's fou crid de touti fi brigouleto dôu cers oumerien, e dins fou vai-evèn d'aquéu flùvi de vido chascuno es satisfacho. » la pauriho ! Sauprés janiai, vous, que i'a dins la pacaniho quau saup quant d'oustalado ounte i'a de sèt enfant qu'an pas un flo de pan à rousiga, pas un moussèu de viage courne quirite que siegue?... Se renègue Diéu e diable, se me fan de sang encre, se chamaie, se cride contro la soucieta, se me descrestiane e me desmesoule coume fau, n'es que pèr fou pople - Lou pople ? tüuti siéulèron, e o, se garço pas mau la vivifica. « Car fan pertout de sang, a di un éuratour, de se vai de repéu s'arrapa à la barro amerito uno saiado de cap de pan !... Es pas d'une femo qu'aurien de besoun, es d'uno cabosso au mourre ! Aquelo apoustroufado dôu baile Carrello, boumbiguè coume uno barrielo de pastre au mitan dis escoutaire. Li péu blanc, li péri gris tout d'un tèms se redreissèron; E Tùni, loir segound carretié : - A resoun, disès? ....Eh, bèn ! o, fou sabe, siéu un bardaian ! ....Mai, es que mando fou sang dis artèri dins toute la courpouro umano pèr que counouissès fou pople, nàni, es pas verai Eici tout boa mounde vai à la caisse, cadun ié pren co que vùu de panoun ; e se i'a pas toujour de car, i'a toujour ço que fan pèr ameisa fi roundinamen terrible de la talènt. Mai, la Reiranglado es pas la Franço ; e vôstis iue, pèr tant grand e tant pounchu que siegon, veiran jamai co que se passo de crudèu, de jour e de niue, clins ! Uni, creseguerian tôuti que d'un tai de mari anavo acb ? Mai que m'enchau, iéu sidu pas fre de coulas : cregne pas mai lis uiau que fi trounado ! pas mai li mèstre que li manèfle !... Lis orne tressautèron. L'Arlaten countuniè : - Lou que fai r oun travai coume se dèu, pago aquéu que fou coumando ; e mèstre e varlet, la journado acabado, se dèvon rèn ! Pièi en se virant de-vers Carrello : - E dequé me cantas ! Vous, sias un coumandaire, un bon bourginaire, mai un paure counouissèire don pople !... Avès jamai bava sus un croustet de pan erré li tripo nousado de faut ? Sias dôu pople, es verai ; mai d'aqui à crèire rounon, que li religon ensèmble, que dounon d'aride i jougadou de chasque cafre e cantoun de la salo, un revoulun de e parviens tôuti calavon coume de petouset davans li paraulo insultarello dôu Balle di miolo. Es que, tôuti aquéfis orne, èron de paire de famiho, e tôuti, de pùu d'èstre enmanda, de pbu de se vèire à pans e de gara d'aquéu biais fou pan de sis enfant, s'acountentèron de foutreja en levant sèti. - Ounte anas? ouate arias ansindo? ié faguè Tbni, au moumen qu'aquésti encambavon li banc, istas aqui, bràvi vièi E pèr-de-que vous enanarias ? Li coutard hayon sus fi tepo coume sus li four ! Leissen-ié faire fi bano i nivo, au soulèu Quand l'ouro sara vengudo, ! ! agués pas de làgui, boutas, n'en faren un catigot e li manjaren ! Assetas-vous, car se loir baile Carrello des- barjo, es pas vàutri que n'en sias l'encauso, es iéu ; e iéu soulet vol . ié clava la bouco e l'amourra dins l'escorno qu'a vougu vous faire. Carrello, risié que d'uno gauto ; e d'enterin que Tbni parlavo, fasié dansa febrousamen loir boutèu, dins lori gàubi ,u'un amoulaire pren pèr afina 'no brèco ; èro aqui tout iue, tout auriho. Courre loir cat loir rat, gueiravo, engourd de remouca fou brave Tùni. fA segui) BATISTO BONNET. 1 BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI dènci. Adonne li lroubadou, li papo, la rèino Jano, tout acô parlavo patoues? Fai marrit estampa soun viéure : res après A Paris (libr. Hachette) : Les jumeaux de la Bou_arogue pèr M. Il. Meyer, emé d'ilustracioun de Tofani. Un raconte esmou- - Dins IIORYMIIR de PRIIRAM : Dos nouvello tirado di Papalino de F. Gras. - Dins CECI: Au leitour, tradu de l'abat Lambert. vous regardo plus. vènt dôu tèms de la Terrour - que se passo à Marsiho en - DioS ion BULLETIN ARCHÉOLOGIQUE D'ARLES, publica pèr plen boui poupulàri. zov BolvvR. E. Fassin : li moutet arlaten. La farandou'o de Trenco-Taio, Lougreloun de Boucicaud, Vidulando la rèino di Gràci (un dire Cop d'iue dins li journau e publicacioun autro - Dins LA FRANCE MODERNE, de Marsiho : Uno noutiço biougrafieo dôu majourau En Leoun de Berlue-Pérussis, pèr A. de Martonne. que se raporto à la rèino Viôulando, cantado au pouèmo de Nerto i. - Dins LA NUOVA SICILIA, de Palermo : Uno noutiço lite- Un escut de cinq franc après l'autre à la pirchi Per ana faire l'espoumpôchi, Emé, sus sa tauleto, un saboun snikadd, Pèr jouï, que cresès ! pas besoun d'autro dot ràri sus l'obro dôu majourau A. Crousillat, pèr E. Portal. - Dins LA CONCORDIA, de Nouvaro : Il felibrigio, rinascimento delle lettere proven:ali, pèr L. Zuccaro, seguido e fin. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : Uno fèsto de, rafala, pèr L. Foucard. - Dins LA SARTAN, de Marsiho : Aqui fo qu'a fa Melino, pèr Piarre lou Barrejaire ; Balado dei grihet, pèr V. Bernard ; Cansoun de nèrvi, pèr J. Clozel ; Lei bàbi, pèr P. Simoun. - Dins LES TABLETTES D'ALAIS: Pichotos letros, as patouese- - Dins LA COENEMUSE de Marsiho : Le costume arlésien, Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. tradu de F. Mistral pèr J. Gantier : L'enfant, proumiero déni pèr Mmo J. Gautier ; La nzarmoto. conte de L. Foucard ; La Se vènd dins tôuti li bons oustau. creacioun ddu mounde pèr lou P. Savié ; Long ddu Rose e de la niai pèr S. Michel, comte-rendu pèr C. Blanc. - Dins LE MEMORIAL D'AIx : Lo,ig ddu Rose e de la mar pèr S. Michel, comte-rendu pèr F. Vidal. - Dins LA CAMIPANA DE MAGALOUNA : bous vielhets de l'espitau pèr i.'Escoutaire; Lou banquet das marchands de vin pèr Lou Sounaire de l'Angélus. - Dins LA VEU DE CATALUNYA Lo rey il'l pages, tradu de l'Aidli pèr N. Verdaguer y Callis. jaires, pèr Jan dôu Riéu ; Preguiero à l'ivèr, pèr la felibresso Bremoundo ; Li remembranço, pèr Sextius Michel. - Dins LA CROIX DE PROVENCE : Un tros de la Creacioun dôu miounde dôu Paire Savié. - Dins L'ESTAFETTE. de Paris: Au théâtre romain d'Orange e la Rèîno Jano de F. Mistral, pèr C. Fuster. - Dins LE GRIL, de Toulouso : Le sermon del paire Bourras, pèr A. Fourès; Le terradou, pèr P. L'Estiéu ; Lous bidus, pèr A. Perbosc. - Dins Loun CALEZ, d'Agenés : Lou calel, pèr C. Ratier, Uno Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin: «Lou vin, lou vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta lou vin de L'OUSTAU MALAURENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. -o- Don Sigismound Bouska, sôci dôu Felibrige en Bouèmi, a publica: - Pins HLAS NARODA de Prago en Bouèmi un article sus fablo anoundino, pèr J.-B. Bouquet ; Lou gascon, pèr J.-D. Rigal. - Dins Lou VIRO-SOULFU, de Paris: Un gènt comte-rendu en favour dôu Diciounàri francés-ducitan, de L. Piat ; tres Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dins ton got coume lou rubis, que, vous caufo lou cor e vous fai peteja l'esperit, que lou Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro gis, e se pbu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiôli. La vèio de Vouvè en Prouvènço (Vanoce v Provenci). - Dins li NEDELNI LISTY de Prago : Crounico literàri sus J. Verdaguer e sus la traducioun de l'Atlantida en lengo chèco o bouèmio pèr Jaroslaf Vrchliclcy, celèbre pouèto bouèmi. - Dins la revisto bouèmio MUSEUM: L'abat Lambert, estùdi quatrin de F. Amouretti ; Jlargarido de Prouvènço, pèr A. Marin; Messo blanco, pèr P. Cros. - Dins LA TRADITION, de Paris : Lou Iliguè, pouësio bearneso d'Is. Salles ; Tounieto vol vas ion faure, cailsoun poupu- literàri. - Dins la revisto bouèmio OBZOR : Jdu.si, Rounzanille, grand estùdi biougrafi sus l'autour dis Oubreto emé noumbrôusis pèço traducho en lengo chèco. - Dins VESNA de BRNO : Lou O Ternaidor: Lis Innoucènt; pèr Toussant, Requien, tradu de T. Aubanel. làri déu Carsi ; A la font de Ninie, tant poupulàri nimesen. - Dins bOu BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ D'ÉTUDES DES HAU- TES ALPES : Uno quitanço en prouvençau de l'an 1106, qu'aquéu recuei designo couine eiçô « écrite en patois avignonais u. Nous grèvo qu'un redatour dôu Buletin de Gap qualifique de patoues la lengo de la Prouvènço dôu tèms de soun indepen- Lou gerènt: GRABIÉ PERRIER. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. 1-I LI A11 Que pal.vèis tôuti li ', 17 e 27 dôu nies. En Avignoun.... vers J. BOIMIANILLE, libraire, à la Au Martegue.... vers PERRIER, marchand de journau, A Cano......... A1Vlount-Pelié . à la carriero d.'Antibo. A Car peiitras... vers BLOCK, marchand de journau. carriero de Sant-Agricb au kiosque CLAVEL, à la carriero de la Republico ; vers DURAND, libraire, en plaço dôu Reloge ; vers MONTAGARD, au Pourtau-Materotin. A-z-Ais......... vers BARRAL, burèu de taba, sus loti cours Mirabèu, 50. En l inc......... vers BONNET,libraire, plan de la Court. vers C. FABRE, à la carriero de SantoOursulo, 3 ; vers Madamisello SERRE, li brairo, plan de la Court ; vers SAUVAGE, libraire, en carriero Nosto-Damo. Bèu-Caire..... vers REVOL, libraire. Brignolo...... vers BRUNET, libraire, . A lViço.......... A Cassis......... vers RAYBAUD, burèu de taba. vers MERENTIER, Iougaire de veituro vers CASTELLO, carriero Gopo-Cambo vers APPY, libraire ; vers LAUGIER, papetarié, à l'Avengudo de la Garo. 51. A Castèu-Reinard vers J. Sicard, capelié. En Oullins ...... vers M. VERNOY, grand carriero d'Oul- A Ceirèsto....... vers Madamo Vs<, JULIEN. ALa Ciôutat..... vers M. BON IFAY,li braire, sus lou Port. A Lioun......... vers Mmo CANTAL, librarié-papetarié, lins. kiosque 213, balouard di Capouchino ; au kiosque 146, pPo du Tiatre-Francés ; au kio que 189, balouard Sant-Michèu ; vers M. BRASSEUR, souto li galarié de l'Oudeon. A Ra fèlo ....... vers Madamo Guvot. A Roco-Van'o... vers PATRAS, à la carriero Naciounalo. A Sanàri....... vers Danis BRUN, md de journau. A Seloun ....... vers ETIENNE, marchand de journau. A Tarascoun..... vers MALARIN, marchand de journau, A 11Iarsiho...... A Touloun ...... vers GONDI, libraire. A Paris......... A Coustantino (en vers M. J. GUIZARD, au kiosque de la plaço dôu Palais. Africo)........ A la Destrousso.. vers Lan PASCAL. A Fourcauquié... vers M. BOREL, couifaire. A Gèmo......... vers A. GRos, burèu de taba. A Grasso........ vers ISNARD, burèu de taba, sus lou Cours. vers M. GOUDARD, burèu de taba e li- A L'Ilo.......... brarié. à l'Avengudo de la Republico. en Carriero Vitour-ltugo. Vers BLANCARD, à la carriero Paradis, A Sant-Rouinié.. vers FAURE, marchand de journau. 17, e dins tôuti li kiosque. DE MAI [; AIÔLI SE TROVO DINS LI GARO DOU P.-L -M. EICI DESSOUTO DESIGNADO : - Cavaioun, - Dijoun,- Gardano,-L'Ilo, - Marsiho,-Meirargo,-Mountelimar, Avignoun, - Ais, - Arle,- Bouleno-la-Crousiero, - Cano, Niço, - Nimes, - Pas-de-l'Ancié, - Pertus, - Pont-d'Avignoun, - Rioum, - Sorgo, - Tarascoun, - Touloun, - Valènço. T S MOUSSEUX Muscat de t rovence M. G.-A. Marco depausado. P LU à Paris, 14 bis, rue des Minimes Se trovo la NÎEDAIO FÉLIBRE OTCO, veritablo beloio d'art, en argènt C° PROPRIÉTAIRES Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, onnnte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dlo, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins lou negoci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de Ni. G.-A. l'ALUN, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu couine la poudro : fai parti lou tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. Niai... es pas besoun de lou taire moussa bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé l'Estello di sèt rai, de l'autre la Cigalo emé de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pbu rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. La NIEDAIO souleto 4; fr. : - mountado en epingolo : 7 fr. ; - emé brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre 1 Z; fr. ; - emé cadeneto pèr mostro, tout en argènt perén 1 s°i e 10 fr. - e 12 sbu de mai pèr reçaupre franc de port. : : : LOU VIN D'OR un aperitiéu plus fin que tôuti MOUSSO TOUT SOULET. VIN MARIANT li Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi E PRES COURRE NT Grand Mousseux, Muscat (le Provence, carte or............ ENCO DÔU BIJOUTIÉ C. RABANIT sage A toun apetis se vos donna d'alo E se vos donna de joio à toi-in cor, -- 3 fr. 3 fr. dry (goût anglais).. Grand Mousseux du Comtat, Extra 2fr. 50 Quand vas au cafè, laisso Li verdalo mi-sec (goût français).... Nôstis espedicioun soun facho franco de E pren lou Vin d'or, e béu lou Vin d'or. S'ESPEDIS port, garo d' Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 Jour, sènso escomte, o En miejo-caisso 2 de 6 Bob, oo 12 miéji-fiolo, Encô de Louis FERRER e fiéu, ben 15 jour 2 %. Li tire d'intrado e de o mié-panié f o 24 quart de folo. regio arregardon loti croumpaire. de 12 fiolo, 0 2!r miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnouEn doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, samen couchado dins un endré fresqueirous. En double panié J o 50 quart de fiolo. la fiolo, à Lioun, plaço st Pothin, 14 ES Ç 1-t FIS ,% 71 FOULVDA.DO E N 1876 1 , à la carriero Grando-Saunariè, 1, en AvIG`%'OUN OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Basin Especlicioun e bevèndo. -- Sucre pèr vendéini. franco de port et d'embala.ge. La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estourna, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nbu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, Se vènd balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. SOURCES MIREILLE Ton que, Digestive, Recoustituan EAU DE TABLE Demandas Par excel.'ence Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, bougto. A LA COCA DÔU PEROU ach au ap héa la mai amourouso di Pipo, en racino de La caisse de O Douteine,15 !r. prise à vals bruse. ADM1IIIST:IATD 6 ê h:Afl lslk6: E, rue S`-Augustin, Paris Se trovo en Avignoun, au magasin Deshayes. Vente dais rou, ies Dépt: '_,:x J! n rsiles et Pharm. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°041 (Febrié 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°041 (Febrié 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Quarante-et-uni&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-02-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/994dd2f35b7a77ac09b9d43d02e0f27e.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/4062 FOL13136_1892_041 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Arène, Paul (1843-1896) Bonnet, Batisto (1844-1925) Sicard, J. Baroncelli, Folco de (1869-1943) Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre