http://occitanica.eu/files/original/6e3fe11491fc1255761fa033a5d1f5eb.jpg 71f7cffcf763b95d57b4cc8206a41562 http://occitanica.eu/files/original/fb0b5864f0e62d434d98b9da0ce1a967.pdf 72e8311b1a14100f31e40202c5d26e04 PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, Nô 44. DIJOU, 17 DE MARS 1892. Nàutri, li bon Proutvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'dli Vidoun, Vidait, Segound la vido Lou journau. E faren l'aiôli. (Prouvèrbi di naeissounié) F. MISTRAL. QUE JAI CREVANT TRES F'ES PER MES (7, 17, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN : BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Lou numerô....... 10 centime. Vers M. DE BARONCELLI, Baile dôu journau : au palais déu Roure, M. DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN Secretâri de la redacioun : GRABIÉ PERRIER. - La Prouvènço a vesita e reçaupu tôuti li pople. RETRA\ D E i L A P'RCUV'EFÇO pèr l'istouriaia I%Iieiiaelet. A-n-aquéli qu'atrovon que li felibre veson tout qu'à travès li farfantello de sis imaginacioun, à-n-aquéli qu'enmura dintre soun caluquige, creson que lou soulèu, qu'es fous- tarin pèr éli, siegue enfousqui pèr tôuti, à-n-aquéli que nègon, dins l'eisistènci d'un pople, sis aspiracioun e si destinado ; à-naquéli pourgèn aquest tablèu de la Prouvènço - escri pèr Michelet mai de dès an avans l'avenimen déu Felibrige. Quand aguè vist poste terraire, noste cèu, noste soulèu, quand se fuguè mescla à, nôsti farandoulo, e que, l'amo esmougudo, quitè noste païs, aquel ome d'engèni, davans nosto inchaiènço e noste abandounamen, noun pousquè pas, ai las ! se teni de ploura. Regretavo quàsi, éu, de pas vèire persegui l'obro di rèire-grand. E dins li pajo tresananto - qu'anan tradurre eici - dirias que pressentié Ion grouün que couvavo pèr uno re! neissènço. Pau ROMAN. Aquelo pouético Prouvènço n'es pas mens un rude païs. Sènso parla de si palun, e de la vau d'Ouliéulo, e de la vivacita de tigre dôu païsan de Touloun, aquéu vènt eterne qu'enterro dins la sablo lis aubre ddu ribage, que pousso li veissèu à la costo, es gaire mens terrible sus terro que sus mar. Li cop de vent, brusc e subit, vous enregouïsson mourtalamen. Lou prouvençau es trop fièr pèr s'agouloupa ddu mantèu espagnbu. E aquéu pouderous soulèu tambèn, la fèsto ourdinàri d'aquéu païs de fèsto, pico rudamen sus loti su quand d'un rai found l'ivèr en estiéu. Reviéudo l'aubre e Ion brulo. E li blancado brulon tambèn. Plus souvènt de raisso que de plueio ; de valat que vènon Hume. Lou trenquejaire rambaio soun champ au dabas de la colo o lou seguis, vougant à grando aigo e s'apoundènt à la terro dôu vesin. Naturo capriciouso, passiounado, rabino e charmanto. Lou Rose es lou simbèu de la countrado, soun bondiéu, coume Ion Nil es aquéu de l'Egito. Lou pople a jamai pouscu crèire qu'aquéu Hume fuguèsse qu'un flume ; a bèn vist que la vidulènci dôu Rose èro rèn que coulèro, e recouneigu li counvulsioun d'un monstre dins si garagai revoulunous. Lou moustre es ton Dra, la Tarasco, espèci de tartugo-dragoun, que se n'en permeno la figaro à grand brut dins li fèsto. La Tarasco vai enjusquo à la glèiso, bacelant de sa co tout ço qu'atrovo sus soun camin. Pèr que la fèsto fugue bello, fau que Vague au mens un bras de rout. Aquéu Rose, enmalicia coume un brau qu'a vist de rouge, vén pica contro soun cafour de la Camargo, l'isclo di tau e di bèu pasturgage. La fèsto de l'isclo es la Ferrado. Un round de carreto es clafi d'espetatour. Ié pousson à grand cop de ficheiroun li brau que volon marca. Un orne adré e vigourous revèsso lou fouine animau, e dôu tèms que lou tènon au sbu, baion Ion n ferre route à-n-nnn lalnn end-i - - Tduti an capta li tant, dansa li danso d'Avignoun e de Bèu-Caire ; tôuti se soue aplanta i passage dôu Rose, à-n-aquéli gràndi crousiero de routo dôu Miejour. Li sant de Prouvènço (de veritàbli saut que iéu ounoure) i'an basti de pont e coumença la freirié emé li pople dôu pounènt. Li vivo e bèlli fiho d'Arle e d'Avignoun, perseguissènt aquelo obro, an pies pèr la man fou Gré, l'Espagnhu, l'Italian, e lis an, de grat o de forço, mena à la farandoulo. E éli n'an jamai plus vougu se rembarca. An fa en Prouvènço de vilo grèco, mouresco, italiano. An miés aura manja li figo febrouso de Frejus, que li d'Ioun]o o de Tusculum. An retengu e fatura en faisso li terro di coutau, e planta la vigno dins li claparedo que dounon que ]avando e ferigoulo. Vaqui l'engèni de la Basso-Prouvènço, viôulènt, estraiobraso, barbare, mai noun sèns gràci. Li fau vèire, aquéli dansaire arderous, toujour en l'èr, dansa la mouresco, lis esquerlo i geinoni, o faire à nbu, à vounge, à trege, la danso dis espaso, Ion bal-cubert, couine dison li gènt de Gap ; o peréu à Riez, jouga tôuti lis an la bravado di Sarrasin. Pais de sôudard, dis Agricola, di Baus, di Crihoun ; païs de marin intrepide : es uno rudo escolo aquéu Gou dôu Lioun. Citer lou baile de Sufrèn em' aquéu renegat que mouriguè Capitan-Pacha en 1706 ; noumen lou mdussi Pau (se i'es jamai couneigu d'autre noum) : nascu sus mar d'uno bugadiero, dins uno barco tintourlado pèr la broufounié, devenguè amirau e donné sus soun bord uno fèsto à Louis XIV ; mau-grat acô, descouneissié pas sis ancian cambarado, e vouguè estre enterra 'mé li paure en quau leissè tout soun bèn. Aquel esprit d'egalita souspren pas dins aquéu païs de republico, au mitan di ciéuta grèco e di municipe rouman. Dins Ion campèstre prouvençau, Ion servage a jamai pesa coume sus leu rèsto de la Franco. Li païsan èron si prbpri liberatour e li vincèire di Mouro ; éli soulet poudien tira recordo di colo secarouso e mestreja li gaudre destrùssi. Falié contro talo naturo de man libro inteligènto. Libre e ardit fuguè tambèn l'envanc de la Prouvènço dins la literaturo e dins la filousoüflo.. La ,rando recla- macioun dôu bretoun Pelage en favour de la liberta umano, fuguè reçaupudo, soustengudo en Prouvènço pèr Faustus, pèr Cassian, pèr aquelo noblo escolo de Lerin, la glbri dôu siècle cinquen. Quaed lou bretoun Descartes desbadaiounè la filousoufio de l'enfluènci teoulougico, Ion prouvençau Gassèndi travaiavo à la meure revoulucioun au noum dôu sensualisme. E au darrié siècle, lis eirège de Sant-Malh, Maupertuis e Lamettrie, se rescountrèron vers Frederi, em'un ebrège prouvençau, D'Argèns. Es pas sènso resoun que la literaturo ddu Miejour, i siècle dougen e tregen, s'apello literaturo prouvençalo. Veguèron alor tout co que i'a de sutiéu e de gracious dins aquelo encountrado. Es lou païs di bèu parlaire, apassiouna (au-mens pèr la paraulo), e, quand volon, escrincelaire oustina dôu lengage : an donna Massihoun, Mascaroun, Fléchier, Maure, lis ôuratour e li retour. Mai la Prouvènço entiero, municipe, parlamen e noublesso, demagougio e retourico, lou tout courouna pèr l'ufanouso insoulènci miejournalo, s'es rescountra dins Mira bèu, Ion chu ddu bran, la forço ddu Rose. Coume s'ei fa qu'aquéu païs a pas mestreja e dôurr.ina la Franco ? A bèn mestreja l'Itàli au siècle tregen Courre vai qu'es tant ennebla à l'ouzo. d'iuei, aleva Varsiho, valènt-à-dire la mar? Sènso parla di costo mansano, e di vile que nlourrejon courre Frejus, vexe pertout que rouino. Vole pas parla d'aquéli bèu lesto de l'anti- mounumen. Es dins l'esperit dôu pople, dins sa fidelita i vièis us, que ié dounon uno fisiounoumio tant duriginalo e tant antico, es aqui peréu qu'atrove uuo rouino. Es un pople que pren pas Ion tèms passa au serious e que pamens n'en gardo la traço. Un païs travessa pèr tant de pople, aurié degu, sèmblo d'avis, forço mai dubl.da ; mai noun. S'es conta dins si remembranço. Souto forço raport apartèn courre l'Itàli à l'antiqueta. Travessas li sablas de l'emboucaduro dôu Rose, entre- pachado de palunaio coume li dôu Nil e dôu Po. Remountas en Arle. La vièio metroupôli dôu crestianisme dins nbstis encountrado miejournalo avié cènt milo amo au tèms di Rouman : n'a vint milo à l'ouro d'iuei, n'es richo que de mort e de sepucre. Es estado long-tèms lou Gros ourdinàri, la necroupbli di Gaulo. Èro un bonur souveta de pousqué se pausa dins lis Aliscamp. Bison qu'enjusquo au siècle dougen, li gènt dôu ribeirés nietien em'uno pèço d'argènt si mort dins un boutarèu freta de pego que leissavon ana au fiéu de l'aigo ; aquélis atahut èron toujour fidelamen reçaupu. Pamens aquelo vilo a toujour toumba. Lioun a pres sa plaço dins la primauta di Gaulo ; Ion reiaume de Bourgougno, que n'en fugué la capitalo, a passa rapide e ennivouli ; si gràndi famiho se soun quasimen tôuti escantido. Quand de la costo e di pasturgage d'Arle, mountas î colo d'Avignoun, pièi, i mountagno que menon vers lis Aup, se devino la rouino de la Prouvènço. Aquéu païs tant eicentri a de gràndi vilo qu'à si counfin. Aquéli vilo èron quàsi tôuti de coulouni.o estrangiero ; la partido bèn prouvençalo èro la mens pouderouso. Li comte de Toulouso finiguèron pèr metre la man sus lou Rose, li Catalan prenguèron la costo e li port ; li Baus, li prouvençau de raço, qu'avien autre-tèms espurga Ion païs di Mouro, aguèron Fourcauquié, Sisteroun o pèr miés dire l'Auto-Prouvènço. Ansin s'enanèron en tros lis estat dôu Miejour, quand venguè li Francés, que raubèron Ton- louso, faguèron patuscla li Catalan vers l'Espagno, e menèron li prouvençau à la counquisto de Naple. Fugué la fin di destinado de la Prouvènço. S'endourmiguè 'mé Naple souto un meure mèstre. Roumo presto si papo à-n-Avignoun ; fuguè abounde de richesso e d'escandale. La religioun èro bèn malauto dins aquélis encountrado, subre-tout desempièi lis Albigés ; li papo l'acabèron. D'enterin li liberta, li vièii liberta di municipe dôu Miejour s'enanavon en brigai. La liberta roumano, la religioun roumano, la republico e lou crestianisme, l'antiqueta e Ion mejan-age s'esvalissien en meme tèms. Es en Avignoun qu'acb se passavo. Perdu, cresegués pas que fuguè soulamen pèr Lauro que Petrarco ague tant ploura au sourgènt de Vau-Cluso ; l'Itàli tambèn fugué sa Lauro, e la Prouvènço, e tout l'antique Miejour que mourié cade jour. La Prouvènço, dins soun astrado tout-bèu-just entamenado, dins sa formo incoumplèto, me sèmblo un cant de troubaire, uno canzone de Petrarco : mai d'envanc que de pourtado. La vegetacioun troupicalo di costo, es lèu-lèu couchado per la cisampo dis Aup. Lou Rose cour à la mar sènso i'arriba. Li pasturgage meravihous soun toucant di colo secarouso, vestido tristamen de nerto e de lavando. La pouësio d'aquéu destin dôu Miejour sèmblo voulastreja autour de la coumbo malancôni de Vau-Cluso, dins Ion tristun inefable e sublime de la Santo-Baumo, d'ounte se vèi lis Aup e li Ceveno, Ion Lengadô e la Prouvènço, pièi eilalin la Mediterragno. E iéu tambèn, ié plourarai couine Petrarco, au moumen de quita aquéli bèllis enP.R. countrado. a- -Ais. BMVR - Alcazar - Marseille �L'A.IOLI Fraire de Ceta!ougno, à-Diéu-sias ! Dins La Voues de Catalougno, venèn de legi. la mort de clous ami de la Prouvènco, tôuti dons majourau de noste Felibrige : Don Antbni de Bofarull, archivaire de la Cou- rouno d'Aragoun, en Barcilouno, e Don Louis Cutxet, autour de Catalunya vindicada. Èro dons ome de valour, d'estùdi e de sapiènci, mai èro subre-tout dons patrioto catalan -, que tôuti dons, touto sa vido, an fa ço qu'an pouscu pèr restaura la lengo, l'istbri e l'ounour de sa patrio catalano. Bofarull e Cutxet, tôuti li fes que li felibre an vesita la Catalougno, èron aqui afeciduna pèr ié faire la bèn-vengudo. Lou bon Cutxet, lou veguerian un cop en Avignoun, dôu tèms que Vitou Balaguer avié, pèr passa soun eisil, chausi la vilo di félibre. Jougnèn nbsti regrèt courau e freirenau au dbu que porto d'éli la raço traspirenaïco. E aproufichan l'ôucasioun pèr remercia eici Mounsen Jaume Collell, l'eminènt direitour de la Veu de Catalunya, de l'ounour que de-countimi fai à noste journau en lou citant 'e tradusènt. La Veu de Catalunya parèis à Barcilouno (carriero Canuda, 14), uno fes pèr semano, en 16 pajo in-4°, 6 peceto pèr an. G. D. M. Quand trono au mes de Mars, Esgldri de touto part. - Courre! de dos auriho.... - Sabès donne pas, sant ome, que Moussu Ion Curat, pèr soun dessèr, manjo d'auriho?... Se lou voulès pas crèire, regardas: quand n'a de rèsto, li pendoulo amount. E Mariano ié fai vèire uno courdelado de berigoulo que critico musicalo e dramatico se secavon au saumié. - Mai es poussible, bono Maire de Diéu ? diguè l'ermito de Sant-Gènt en venènt pale. - Talamen es poussible qu'entre intra dins la clastro, - fanas vèire, - entre intra, demando li coutèu, Il passo un contro l'autre, e topo lis auriho... de quau pôu... Aeô's sa malautié : fan que n'en mange. Aqui-dessus, Ion capelan de Mouniéu intrè. - Ah ! bon, dis, frai Pantàli, sias ciel ?... Mariano, baias li coutèn... Quand Ion paure ermitan entènd parla de coutèu, pren d'aquelo erbo, mis ami de Diéu, e vène me querre ! Mai bon curat fai à sa servicialo : - Ounte soun li becasso, que Il bouten à l'asti ? E Mariano ié respond : - Avès pas vist Ion fraire que lis empourtavo 2 - Voulès badina, foulasso ! Tout-d'un-tèms lot capelan sort sus la porto, si coutèu à la man, e vesavnt eilalin l'ermito que landavo, ié crido coume eicô : - Frai Pantàli ! frai Pantàli ! au-mens, de dos uno ! Mai tout courrènt, fraire Pantàli ié replico -- Ni l'uno ni l'autro, manjo-crestian ! Se Mars noun marsejo, Tout l'an n'en pren envejo. (Seguido e finido). -%7 ine-èn. E tu, paure panieraire, as mai d'amour au cor que de pecùni dins ta bbri. E pamens Mirèio es l'estello que beluguejo au cèu de toun esperanço folo! Oh! que la lucho Sara bongo, e barrejado, e duro, e pleno de trigos! Pèr Mèste Ramoun siés mens que rèn : un coucaro, un pèddescaus; Ourrias te trato coume un bôumian, coume un rampelin, pecaire! Mai que fai tout acb? Mirèio t'amo, e ames Mirèio! Es ansin que Ion cantaire Duchesne agantè poulidamen tôuti Il tant que Gounod a desgrana pèr tu. Èro un chale de t'ausi, car, de ta voues endiamantado, partien ti eantadis superbe emé, pèr fes, ta sourno desesperanço ! E quand passaves de la joio à la doulour, chascun fasié bouqueto o plouravo emé tu! Avenènt de visage, bèn fa, bèn engaubia, amourous o fierons dintre toun pequinage, tu aviés en Duchesne un interprète adourable. Jamai Mirèio au tiatre agué 'n tant bèu jouvènt, e tôuti li fes que moudulaves : Et qu'a l'oiseau de Dieu qui vole et fend l'espace o bèn : La brise est douce et parfumée de la cansoun de Magali, tôuti Il les, se t'erisouvèn, loti publi trefouli estrementissié la salo de si picamen de CONTE Lou curat de Mouniéu avié'no manbo : èro, quand dounavo un repas, de s'ôucupa de la cousino; - de la cou- sino, es pas Ion mot, - mai dôu preparadis, coume dirian d'amoula lb coutèu, d'enasta Ion roustit, etc. l'a proun pichot bourgés qu'an aquelo abitudo. Un jour, counvidè à dbna l'ermito de Sant-Gènt. - Mariano, diguè à sa chambriero, vuei, auren à diva fraire Pantàli : boutarés couire, emé quaucarèn autre; e pièi farés rousti aquéli dos becasso, que Pascau Escoufié, moun cousin de Tuleto, me rnandè l'autre jour. - Acb sufis, Moussu ! Misé Mariano se bouto en cousino, pènjo l'oulo au cremascle, met loti toupin au fib, e fai rousti la casso dôu cousin Escoufié. Or, veici qu'en virant, toumbè de l'àsti, dins la lichafroio, un moussèu de becasso. Mariano Ion tasto e lou trovo pas marrit; pièi, se lipant lb det : Aquelo pèço, dis, aro, n'a plus ges de gràci, tant van l'acaba ! E, han ! la bono fiho chico l'aucèu goustous. Mai l'apetis vèn en mandant; e nosto cousiniero, arregardant Ion rèsto em'un èr entendu : - Uno pauro becasso, dis, que sara pèr dons? Es un roustit pas presentabie..... E, ma fisto, acb di, esquicho, empasso! n'en fai qu'uno mourdudo. Fisas-vous di chambriero !... Acb vai bèn. Fraire Pantàli arribo - Bon-jour, Misé Mariano! - Frai Pantàli, bon-jour! - A panca di sa messo, Moussu Ion Curat? Se trobo de destarmena que dien de man en tout : au soulèu, à la luno, à la plueio, au vènt, au bouen Diéu, au Diable. .. Mai, se 1i a quaucarèn en qu jamai degun digue de marridei resoun, qu va saup, que va digue ! - Es ei pèço de vint franc, pardié ! fLou franc prouvençaul. A BÉN LÈU A la mouié de moun ami e counfraire Fernand Troubat en lé mandant de flour d'Americo. Avaas qu'aquésti flour, dono, siegon passido, Comte ana vous ôufri mis ôumage au Clapas ; A l'aubo, de-matin, pèr vous lis ai causido, Amor de vous prouva que vous ôublide pas. Dempièi que siéu eicito, ai l'amo entristesido, Iéu que nadave antan dins la joio e la pas! Se vole dôu bonur aguedre ma lusido, Me fan manda moun cor au rode que trepas. Paure cor ! pren lis alo, e volo-ié tout-d'uno!... Li gènt vènon tant liuen pèr ié faire fourtuno? Que me rèndon moun nis e que gardon soun or! A bèn lèu ! Mis ami, vous n'en fan l'escoumesso... E vous, dono, vesès qu'ai tengu ma proumesso: L'amistam,o vau mai que tôuti li tresor !... Louis Rouar>ux. San Vices te /Buenos-Ayresj, lou 16 de janvié 1892. - Pancaro, frai Pantàli; mai assetas-vous, pbu pas tarda.... - M'a counvida pèr dina'm'éu, vous lou dèu avé di. - Ah ! me l'a que trop di ! alor vèn Mariano em'un biais pietadous.... Moun paure fraire! moun paure fraire ! n'avès donne trop, de dos auriho? FUIETOUN DE L'AI®LI t. MIRÈIO 7 Pèr sant J6usè Li marrit sujèt. (Se dis di mariage que se fan vers Ion 21 .1lars). - E pèr-dequé te li demandon ? - Es pèr faire, nie digon, un trancant dins la chambro ounte couchon emé lis ome... - E ié refuses, mardiéu !... Mai baio-n'i'en quatre, !9 MEMÙRI D'UN GNARRO l'ou Couchage i'segacido'. Siéu esta temoui dôu l'a seguènt : Uno annado m'atroubave èstre loti carretié d'un de mi bons ami, qu'èro pelot d'un mas dins bon Plan de Bèu-Caire. Fan que vous digue que moun ami noun sou- !amen èro pelot, mai encaro un pouèto patoues, un d'aquélis ome que, coume Bonnet de Bèu-Caire, Pèire Bellot e Francés Biesso, an mantengu pouderousamen emé si tant la parladuro de nôsti païs. Nous amavian coume clous fraire, e me remèmbre que loti vèspre dôu jour que li pres-fachié de Jounquiero èron arriha pèr faire li sègo, charravian tranquilamen pouèsio dins soun pichot saloun, quand tout-d'uno la voues de sa fiho einado (n'avié quatre) s'aubouro dins la cousino en cridant que bèn talamen ! Moun ami fai qu'un lamp : - Dequé l'a ? co dis, dequ'as tant à crida ? - l'a, rebèco soun einado, que li chato que soun emé li pres-fachié m'enmascon en me demandant de bourrent. baio n'i.'en dès, halo n'i'en vint, petard-de-diéune ! dequ'espères?... Voudriés, tu, ausariés, digo, te desabiha, te coucha à ran emé lis ome ?... Siés bèn urouso de te desabiha souleto, sènso que res te vegue !... Courre ! courre, e despacho-te !... Enfounso pulèu ta porto de l'armàri e douno-ié toutco que voudran, m'entèndes?... S'acô fai pas trembla d'aguedre d'enfant ansindo ! Pièi en revenènt vers iéu : - E, double-Diéu, l'on a bèu avé de retenènço, l'on a bèu èstre ablasiga de travai, la car es feblo !... La niue l'on dor, l'on pantaio, li bras s'escarton, li cambo se tocon, l'on es entre-dourmi. Es que l'on saup? boudiéu, uno talounado es tant bèu facho ! E, tron-de-lèi, siéu un ome coume lis autre, siéu un paire coume quinte que fugue, ai Ion respèt de mis enfant... Mai, fiche ! voudriéu pas èstre coundana de coucha 'ntre mi fiho. Lou paire, siéu segur que brandarié pas : mai la car, bastard de mounde ! la car, quau la gouverno ! quau la retèn? que me Ion digon?... Oh ! la laido coustumo qu'es aquelo de metre à bôudre lis ome, Il femo, Il jouvènt e Il chato, dins uno feniero, coume se fai en tèms di sègo ! Oh! Ion bèu bacèu wus la -auto di pelot qu'aquéu jour moun ami dounè en parlant coume parlavo. man. Mai ço que luminejavo dins ta glbri, e ço que mai-que- mai la fasié resplendi, èro Ion moussèu majourau. Anges du paradis, couvrez-la de votre aile! Noun, rèn pbu dire Ion delire di benura que t'entendien : 0 bon bèu cantaire, o la bello voues, o bon bèu talent ! Après, bon tenour Clément faguè bon fiéu de Mèste Ambrbsi. 0 Ion mignot panieraire, viéu, escarrabiha coume un gàrri de fcniero ! Clément cascaiavo tant bèn, fuguè, de soun debut, tant flame dins Magali, metié tant de fib dins si gèste e menavo tant bèn sa voues que Paris enclausi ié faguè d'ouvacioun. Vole pas dire que Delmas, aro à l'Opera-Coumique, gaste bon yole de Vincèn; mai i'a de personnage que lis atour, parai? jogon miés lis un que lis autre. 0 Vincenet, eici, ta voues es un pauquet duro e ta caro respond pas à-naquelo dôu calignaire couneigu de Mirèio. Acb di, fan declara qu'emé Dono Landouzy as de passage que fan plesi. La sceno dôu Panié e de Vinceneto agrado, errai quàuquis àutris endré ; mai l'auditbri t'amo mai dins toun rote de Lackmé que dins aquéu qu'as dins Mirèio. 0 Vincèn, emé Duchesne siguères un fringaire pacan incoumparable ! emé Clément, un drole d'Arle, qu'a bon tron-de-pas-fiéu prouvençau dedins l'amo ; emé Delmas, un calandre quauque pau palinèu, mai de bono tengudo ! Mès4 e Raencrun. O paire ! o paire ! Perqué Vincèn au-lié d'Ourrias? As resoun : ta vido s'es passado au travai, à l'espargne, e aro que poudriés metre ta fiho à l'ounour dbu snounde, vaqui Mirèio que s'afoulis d'aquéu marrit gus de Vincèn. 0 fouligaudo ! E aloi-, tis iue s'empuron, alor toun cor se duerb à tôuti li coulèro, alor dins Ion mourbin de ta rancuro peirenalo, tu lèves la man sus ta chato, qu'es Ion sang de toua sang, la vido de ta vido, Ion rai de ti pantai e l'amo de toun amo! 0 paire, te coumprene ! E santo es ta maladicioun, coume es sant peréu toun perdoun ! Mai que vos ! coume L'Enregage. Avié ni mantèu de velout, ni raubo de sedo, quand la veguère pèr bon proumié cop ; avié si bèu quinge an ; bouco cremesino, grands inc blu e gauto de pessègue. Ni grando ni pichoto pèr soun age; mai bèn arrapadeto coume èro, l'ine s'emplanavo emé bonur subre sa taro de vierge que revertavo touto puro à-n-un d'aquéli medaioun de brounze o de gip que trason à travès lb siècle la bèuta de l'Arlatenco. Tre la vèire plasié, tre l'ausi l'amavias, e iéu, paure Brisquimi, fuguère pas au Mas de l'Estang que n'en fuguère destimbourla ! Avian Ion rneme age, e fouine coume erian, devian avé mémi simplige en tèsto e mémi boumbounejado au cor. Lis ome b'avien donna l'escais-noum de Capeludo, sai-que à canso de l'aboundouso cabeladuro que lé courounavo la tèsto. Pèr iéu, Capeludo eJolo èro tout un, un tout un que me barrulavo jour e mue dins la tèsto, me secutavo Ion cor e me coupavo Ion béure e Ion manja. Lou balle carretié, un brave ome de Fourco que manjavo dins la cinquanteno, avié arremarca que nous dounavian de cop d'iue. - Vous espinchas hèn emé nosto peloutino? me fai en me lissant, un tantost que sourtirn de taulo. --- Ah ! ié vène, un chin regardavo bèn un evesque ! Dison meme que Ion mourdeguè pas! - Ah ! vai, couiôsti ! acb 's d'erbo de ta daio ! - Aquelo erbo es trop lino: ma daio es bono que pèr la tirasso ! BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI0LI se dis : mai tiro amour que cordo, e éu sara toujour l'encauso de tôuto meno de foulié. Eh ! bèn, tôuti aquéli sensacioun : joio, doulour, rancuro, lagno, poste Ismaël lis esgranavo emé soun biais espetaclous. Acô èro un Ramoun un brisoun brassejaire, trop miejournau belèu, au dire di Franchimand, mai, de-segur, un cantaire de bono escolo, que vous fasié enfregne e vous boulegavo leu cor ! O Ramoun, que de lagremo mountavon is iue di fiheto, quand estrassaves ta voues e toun amo dins la sceuo de la Maladicioun ! Va pode dire, Ismaël baritounavo toua yole emé grandour, e soun noum restara estaca au noum de Ramoun ! Fournets que vuei canto Ramoun, éu tambèn es un paire que n'entènd pas raiarié. Pauro Mirèio, ah ! tu voudriés Vincèn ! Fournets te lai un estampèu que t()utr s'amoulounon à sa voues d'Estentor. Mèste Ambrôsi, Taven e Vincèn an ion tremoulun ! Noun i'a qu'Ourrias que richounejo, du, tout en charpignant! Ramoun; siés magnifi, e Fournets es uno di basso que t'auran leu miés encarna! Boudouresque tambèn es bèu, es mai que bèu. Aquéu role de paire es d'un caratère tragi que se presto à douna, emé la musico de Gounod, tout co qu'a de douna uno basso cantanto. Vès-aqui tres cantaire, tè tu, tè iéu, que se surpasson. Emé Ismaël, Ramoun èro uno perfeciotin ; emé Fournets, un cop de mistrau ; mai emé Boudouresque, uno chavano que crèbo ! Ourrias. Tè ! siés ion gouapo di ferrado, un Camarguen arrougantas, un bouvatié qu'a de senepo. Em'acô creses que li fiho - que Mirèio subre-tout - van cala davans tu? Noun, bèl Ourrias, siés trop brutau, e as coumta sènso l'oustesso, e la fièro chatouno dôu Mas di Falabrego te leu mandara pas dire : Votre demande et vos tendres aveux Me semblent, beau galant, dictés par l'amour même; Niais, croyez-moi, pour qu'on vous aime, Ne dites jamais : Je veux. Tè ! aganto, e bisco se vos, e fai leu mourre, moun Ourrias ! Vaqui un role que repugno e qu'es superbe en meme tèms. Ti cantadis soun !arge, o Ourrias ! e Gounod vai te faire aplaudi. Melchissedec aqui fuguè superiour, terrible e dous, e bon cantaire. 0 Ion bèl ome, o la bello voues ! D'encaro un pau, Ourrias, fasiés abousouna la salo emé tours moussèu Si les filles d'Arles sont reines que cantères em'un charme, em'uno brihacioun, em'un art acoumpli! Saludo Melchissedec, e fai-ié brula'n cire, un gros cire à soun ounour, sus l'autar di Sànti Marto ! A Taskin ! Es éu que, aro, arrapo en man leu ficheiroun, es éu que fai Ourrias. Faudrié pas dire que canto man, pèr-ço-qu'acii sarié pas ;uste : capouchin de carto, que galoubet ! Nàni, mai iéu me sèmblo que fai trop l'estraio-braso emé si gèste à grand balans : la fùri de soun jo lai manca leu plus bèu de toun vanta, qu'es pamens superbe ! 0 Mirèio, mai aquel orne farié que dous tros de tu ! Pamens Taskin es un Camarguen lèr, que fai veni la car de galino en ausènt sa voues endiablado. Belhomme, du, se despoutènto en aquéu role dcôu gardian ; e lis areno d'Arle, li chato de Bèu-Caire, nimai de Tarascoun, an jamai vist segur un taurejaire ansin. 0, Belhomue, es un plesi de t'escouta, de t'aplaudi; e de mai jogues bèn : e acb fai que leu publi ôublido ti furour contro Vincèn e sa Mirèio. Emé Melchissedec, Ourrias esbriho de bèuta; emé Taskin es un serpentèu que flamejo de belugo ; emé Belhomme, es uno raisso dins un revès de marrit tèms. Li ®aenaaaarell®. - ]La IParaaaal®ul®. Rèn de mai plasentié qu'aquelo culido de fueio que fan li chato is amourié ! Lou soulèu espandis si rai e la Prouvènço gaio anarèis dins sa primavero. Es aqui que s'enauro ion dons tant di Magnanarello, que Gounod a trouva dins la freccour de soun engèni. P. tôuti, en s'enanant de l'Opera-Cournique, redison chasco les, jouiousamen, à miejo voues : Chantez, chantez, Magnanarelles, Car la cueillette aime les chants! Mai tambèn ço que Ion mèstre a fieramen capita, es pièi la farandoulo sus Ion planet dis Areno. Tôuti aquéli pitouet, que van e vènon e s'esquihon à travès li pourtalas, que boundon e serpejon courre un riban sènso fin, que fan si vertoulet tout-de-long dis oustau e à l'entour dis aubre e di gènt qu'arregardon, acô's un tablèu ravissènt, coume soulet noste Miejour n'en poudié fourni la coulour. Charle Gounod, à tu loti rampau de lausié ! L'opera de illirèio, leitour, aro pos vèire pèr-de-que tèn l'aficho desempièi tant de tèms. E Mistral - eiçô, pbu se dire, meme clins aquest journau, - n'a dins touto soun obro tant richo e variado, rèn de plus bèu, de tant goustous. Es l'ideau, Mirèio, d'uno jouinesso amablo e casto e nouvelàri e sereno. L'amour que ié trespiro, es aqui pur coume au sourgènt. Tôuti li persounage ié saurs pres sus loti viéu. Es acb que n'en fai un pouèmo inmourtau, que viéura, pèr la glôri dôu païs prouvençau, tant que Ion mounde sara mounde. Paris. Antonius ADAM. Quau vôu un bon melounié, Que leu fague à saut .Iôusè. LI SOUBRIQUET POUPUL RI Di cila e cli x7ilage di dos ribo dôu var Kiriello reculido de la bouco d'un païsan pèr leu dôutour Raymond, de Niço. Se debito sus Ion touede la prefàci de la messo. Dominus vobiscum. - Et cum spirilu tuo. Li cago-bledo de Niço ; li pourriguié de Sant-Laurèns; li cap de Gatiero ; li banet de Carres; li brut dôu Bro ; li ca3letié déni Claus-de-Martèu li nègo-roumiéu de Sant-Martin; li saquié de Bouzoun ; li limacié de Gileto; li panissié de la Tourreto ; li truffé de Bauduen; li manjotrufo di Cros; li balarin de la Peu o; li tuba de Sant-Antounin; li sourcié de Cuèbris; li rimatas de Pèiro-Fue ; li manjo-loup de la Roco ; li ladre de Cigalo ires de bon noun n'en calé : n'en calé qu'un, siguè pendu] ; li foutesaumo de Salo-Grifoun ; li coucourucho di Mujo; li saumo- longo de Coulongo; li grafignous de la Roucheto ; li bidoun d'Amirat (li trueio van pir li prat; - an la campano pea'dudo à n-un roure - qu'em'uno cordo de naié * la fan courre); li raubo-longo de Briançoun; lis espeiopoulet de Sant-Auban ; li pito-graneto de Gars ; li nebla de Mas; li labro-cendrouso d'Eiglun ; li mascara de Counsegudo; li manjo-raho di Ferre; li masc de Bouioun; la sc,enci es à Bezaudun ;lis estripo-pan de Cousseglo; li lapassié de Gréuliero ; li coutelié de Cipiero ; li beirbu ** de Courmo ; li sauto-barro de Gourdoun ; li couguou dôu Bar; li loup-garou dôu Rouret; li sauto-bouissoun de Roco-Fort; li moufous de Vau-Bono; lis innoucènt d'Oupio; li sarraié de Castèu-Nbu ; li sausso-verdo de MagaNaie', naisié, canebe qu'es dins leu nai. Beirèu, pèr beveirèu, pichot bevèire? Arriberian à l'estable, e dins leu tèms que Ion balle espôussavo li retrous, faguère moun acoulado e tout en - Mèstre, ié fan, se voulès enregarai. caban ; Jolo tiravo un ferrat d'aigo, e vesiéu que penavo foço pèr l'avera. - Madamisello, ié fan, acô 's trop grèu pèr vous. E tout-d'un-tèms T'enlève Ion trihau di man ; moun cor tustavo à se roumpre. Alor elo en se clinant de-vers iéu: - Coume es que vous dison de veste pichot noum? Me dison Francés... - Ame mai Brisquimi que Francés... Quant avès d'an? - N'aurai sege, vèngue Ion mes di cat. - Tè ! ço dis, sian dôu meme mes e dôu meme age quàsi... Pèr-dequé venès pas passa la vesprado, coume lis àutris ome tan, à la cousino? Ah ! se sabias, li bèu conte e li bèlli sourneto que se dis !... Ié vendrés aniue? - L'as agu fa? - Un pau emai un proun. siblant m'envenguère à la pielo dôu pous abéura leu - S'acô vous agrado..... N'en diguerian pas niai. La tanto dôu mas èro sus la porto que nous alucavo. Quand arribère à l'estable, estaquère li miolo, qu'auriéu embrassa, tant moun pitre revouidavo de joio ! Anavian douna la civado, quand tout-d'uno Ion mèstre dôu mas arribo en fasènt petit li trop e li petard ! Em'acô venié, anavo à grand pas, en brassejant cabassejavo la tèsto : - Es enquequinant, cridavo ; Mèste Jan es malaut, e pamens i'a pas de mitan, faudrié que la Grand Carrado bastard de s'enreguèsse ! D'un jour à l'autre pbu plôure, sort !... l'a res eici que posque enrega?... Lou balle Moulin respoundeguè pas, nimai lis àutris orne. Alor iéu m'avance : - De bon ? Saupriés leu faire ? - Ah ! siéu pas di plus fort - Eh ! bèn, aven, s'acb 's ansin, vas me faire leu plesi d'ana faire ti signau. Pièi, quand saras lèst, metras coulas à la Blanco, l'atalaras à l'araire qu'es eilai soute la vanado, pièi vendras me querre, t'acoumpagnarai. - Acb 's couinprés, mèstre. Quand ion pelot faguè parti : - Eh ! bèn ! me ven- gué 'nsin Ion baffle carretié, Brisquimi, vènes de te metre dins un bèu bourras ! Podes crèire que s'enregues pas corme se dèu la Grand Carrado, siés toujour segur de bèn enrega la porto dôu mas ! Sabes à peno teni lors coutrié, e t'envas enmescla d'enrega?... Li varlet à tout l'an, citant bèn crue li mesadié, quau n'en disié uno, quau n'en disié 'no autro. D'après lis un, anave faire de pourtau de Sant Martin, e d'après lis autre de ciéucle de bouto... Em'acb, vague de rire ! En liogo de mousqueja, m'enanère au cavau di bourrèio de sause ; ié cerquère un bèu rebatun sèns nous, que fendeguère en dous flo, lis apounchère e lis alisère bèn coume fau. Acô fa, van metre coulas à la Blanco, fatale, place mi signau coume de bano dins li courrejo déni coulas, mete un rebalaire à la reio, em'acb vau cerca loti mèstre. - Ah ! ah ! me fai Mèste Jbu, sian lèst, Brisquimi ? Dequé dises ? Se bevian un bon cop, acô te dounarié 3 i gnose ; li façumié de Grasso (qu'an pregta sarramen de pèndre sus leu cours - lors proumié di Grassen que prestarié secours; - aqui lis estrangié, pèr ajudo e ressourso, an lors côup d'uei déu parc e l'aigo de la sourso); li figassié de Sant-Valié; li demataia de Càbris; li eat de SantCesàri; h coupaire de brase de Pegoumas; li faséire d'escoubo di Mauro ; li pourri de la Napoulo ; li manjo-can de Cano ; li milo vierge dôu Canet ; li manjo-cantarèn de Mougin ; li pignatié de Galàuris 1 li nègo-evesque d'Antibo; li pato-fangouso de Biot ; li sacourié de la Colo ; li granouié de Vilo-Novo; li poutignous de Cagno ; li troum- bouire de la Gaudo; li manjo-favo de Sant-Janet; li manjo-lentiho recagau de Tourreto; la fausse noublesso de Sant-Pau; brulo-Bon-Diéu de Vènco... Et ideo, cum angelis et archangetis, cuva thronis et domina lion ibus... sine fine dicentes : Sanctus, Sanctus, etc. TU I LI CAT Aquéu bestiàri, que i'an fa un renoum de traite e de sôuvage, e que noste ami Pau Areno a reniés en ounour dins un article interessant publica dins l'Aidli déni 27 de febrié, vole tambèn n'en coumta quaucarèn pèr n'en moustra l'inteligènci e l'istint delicat. Quouro fuguère nouma sustitut à-z-Ais - i'a'no bono vinteno d'an d'acô, - anère prendre loujamen emé ma jouino famiho, au Cous San-Louis, dins un galant oustalet vesin dôu Jardin Rambot, ounte trouverian, pèr asard, un poulit cat à raubo blanco tacado de negre. Avian, alor, un pichoun nistoun d'un an, que ié disien Fernand, qu'amavo miés jouga 'mé ion cat qu'emé si pipado e sis àutri jouguet: es que, la bravo bèsti, propro coume un anèu, èro pleno d'atencioun pèr noste drouloun e lors demacipavo en fasènt, davans d'éu, si cabriole e sis espliegarié de mounino. L'enfant ié tiravo pièi la co, ié boutavo li det dintre lis iue e lis auriho: jamai, vous l'afourtisse, i'avié fa la plus pichoto escarpinaduro. En se derevihant loti matin, Ion mignot l'apelavo, e lors bon minet, que ié respoundié à sa façoun, la nourriço lors fasié intra dintre sa chambre, ounte d'un bound se mandavo vers la brèsso ; e, aquito, en rounrounant fasié cènt boni maniero à soun pichot cambarado que ié jargounejavo, éu peréu à sa maniero. Un bèu jour, la famiho partiguè pèr Marsiho ounte devié passa li vacanço de Pasco ; iéu me fauguè resta à l'oustau, à-z-Ais ; menèron lors cat em'éli, acb se coumpren, e l'embarrèron dins un panié. Quouro Ion trin s'aplanté i Mielo, vai te fa fiche ! poste cat espaventa pèr la sibladisso de la machine,. sauta, afouli, de la pourtiero, e... adiéu mis ibu ! Alor l'enfantoun se boutè à gingoula, à se cousta la vide, que degun poudié Ion counsoula ; e ma mouié, tre qu'arribè à Marsiho, m'escriguè, de-seguido, aquel escaufèstre. Mai en intrant dins ma pichoto servo, que i'atrouvère? Moun cat, rounflant, tout avani, sus d'un paiassoun ! Sabiéu plus co que falié crèire, o mis iue, o la letro qu'aviéu encaro dintre mi man ! Fetivarnen, i'avié de que n'èstre espanta!... Coume faguè, aquelo estounanto bèsti, pèr s'en veni di Mielo, ounte èro damai anado, en travers die camin pas couneigu, e s'entourna à l'oustau de tant Iruen ? Es cause qu'ai janrai pouscu m'en rèndre comte... E n'en fugué de meme, quouro lors faguère assaupre à mi gènt, à Marsiho, ounte aduguère subran lors cat, que Fernand se despoutentavo de Ion pas vèire ! Ah 1 n'en siguè uno de fèsto, quouro li dous amiguet se retrouvèron ensèn ! A quauque tèms d'aqui, l'enfant tournè veni à nosto demoro : toumbè malaut d'une peremounié, noste nistoun, e au bout de vue jour, pecaire ! nous èro leva d'aquest mounde ! Es dôu tèms de sa malautié que la bràvo bèsti nous moustrè tout co que i'avié de richesso e de tendresse dins sa naturo ! Avié coumprés, éu tambèn, que de courage ; veiriés belèu miéus li signau... Dequé n'en pènses? - Pènse, mèstre, qu'avès bèn resoun. - Arien, Jolo, dis à sa chato, fai-nous passa dous got ! Jolo me trais un cop d'iue sourris.... Sabe pas ço qu'aviéu : quand tustère lors vèire emé soun paire, tremoulave. - Sai-que as pbu de manca li signau? me fai Mèste Jôu, que tremoles ? - Es pas acô, mèstre.... Es que me fasès bèn d'ounour. - D'ounour ? marche, badau, e camino ! Davans éu sourtiguère ; e fieramen, coume un ome de la bono, la man à l'estevo, faguère tira de-vers la Grand Carrado. Fasié 'n tèms meravihous ! fasié pas un péu d'èr dins I'espàci ; lis aucèu cantavon de cansoun apassiounado, que me fasien de béni ; d'aqui couine d'eilai, de darrié li bartassado dôn camin s'ausissié de brut d'alo e de vounvoun de bestiolo ; de lesert, au brut de nôsti pas, lampavon dôu soulèu pèr s'encafourna dins li bai-tas, enterin que pu liuen, d'eici, d'eilai, de lapin sôuvage travessavon la draio que seguissian. Oh ! Ion galant païsage ! oh ! la bello naturo ! Auriéu vougu crida, estramassa dins touto aquelo encountrado tout ion bonur qu'aviéu. Moun cor dansavo d'alegresso e moun amo enebriado de calanço, de flour e de reissaclo de soulèu, s'agradavo à segue, entrefoulido qu'èro, li frelado de sedo blanco que la Vierge escampihavo aperamount dins leu cèu blu. fA segui! BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI soun paure ami èro blessa à mort, e, de tout lou tèms que soun mau duré, nous fugué pas poussible de lou leva de soue entour. Tre que l'entendié ploura, s'enauravo e ié fasié pato de velout sus si maneto brulanto de la fèbre, e ion caressavo sus si gauto palinello à vous faire ploura! E quand pièi tout fuguè fini, la pauro bèsti mesclavo si quiéu de dounour à nèsti lagremo amaro, à vous tranca ion cor ! Finalamen, quouro pourtèron l'enfant, dins sa queisseto, en terro santo, ion cat s'esvaliguè e ion veguerian plus. Vint jour après la mort de noste bèl anjounèu, nous neissè un autre enfant, qu'es devengu, aro, un bèu jou- l'oustau, pèr lou ranima: mai co que lou reviscoulè vite, signé de revèire la brèsso em'un nouvèl enfantoun que, n'es de crèire, ié fuguè sounja que soun jouine ami èro revengu.... Alor, n'en vos de caresso, de joio e de demoustracioun d'amista ? Eh ! bèn, aro, - aquéli que dison que li cat soun (le souci freiralamee mesclado au prouvençau. Oublidessian pas de menciouna Li Prouvençau en Palestino dôu paire Aguste dins lou rode dis animau doumege e que, de-segur, aquéu que saup trata li bèsti coume se dèu, sènso li rebarra, li bèsti, anas, ié lou rèndon en recouneissènço e en devouamen. Paulin GUISOL. Marsiho. Emai qu'au mes de Mars Lou blad tape lou moutard, N'es pas trop tard. -o -0 -o o- o -0 o o-- --o--e- o--a--O--O--G Li felibre de Paris an renouvela soun burèu. En Sextius Michel es esta reelegi, à l'unanimeta, pèr presidènt. MM Pèire Laffitte, dôn Coulège de Franço, El ueè_ i Lintilhac, dôu licèu Louis-leu-Grand, erré Cesar Goudoux, sonnvice-president. Soue nouma secretàri MM. Elio Fourès e Batisto Bonnet. Aquest, que si 11emdri d'un gnarro tant ravoi parèisson eici Bongarçon, messiounàri gardisto. Es ]ou raconte, en parla dins l'Aiàli, prendra, cresèn, la redacioun dôu jeurnau Lou avot. dôu pelerinage fa, l'an passa, pèr quàuqui prouvençau, que cantèron, à Jerusalèn em' à Betelèn, quau saup quant de nouvè e de cantico dins sa lengo. Auuéu recit, plen d'enavans, es esta publica tambèn en uno broucaduro eleganto, qu'es à sa segoundo edicioun, empremido encô de l'estampaire de la Revue félibréenne, ciné traducioun franceso vis-à-vis. S'atrovo en véndo vers l'autour, à Brissac (Erau), au pres de dès sôu, au proufié dis obro de Terre Santo. Viro-Soulèu, ourgane mesadie di prouvençau de Paris. Tarascoun pèr li garçoun, Arle pèr li fiho Carpentras a li berlingot ; Nimes, li fablo de Bigot... Mai leu saboun dôu Mikadô sort de Marsiho Fabricant: Fèlis EYnoux. - MARSIHO. Dins L'HOMME DE RRoxzs d'Arle : Lou vièi Arle, pouësio pèr Enri Dayre; La foutougrafio, pèr Mèste Eisseto. Se vènd dins téuti li bons oustau. - Dius LE FORUM RÉPUBLICAIN d'_arle : Mania, pouësio de Mad' J. Gautier. Gamin de ferre de PARIS à LIOUN - Dins LA CIGALO D'OR de Mount-Pelié : fou Capoutie Fèlis Gras à Paris, emé la declaracieun di felibre federalisto; noutiço biougrafico sus P. L'Estiéu; Un felibre rouergas (.Justin Besson:) ; L'ose de Papàrri, conte de P. Vidal. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : Leis ouro, pèr L. Foucard ; Lei sourdat, pèr leu meme. - Pins LA SARTAN de .Marsiho : Favouio pèr ton troubaire de Sant-Jan ; Brut de star, pèr Lisa Mouren. em' à la Mar Mediterragno. La Coumpagnié vèn de beissa dins de gràndi proupourcioun loti pres de logo di vagoun-saloun. Aquéli vagoun noun soun louga qu'en entié, mai l'on li plut ôucupa en fasènt lou pagamen de 7 plaço au mens. Lou pres d'uno plaço es ion meme que pèr la lro classo aumenta d'un suplemen calcula sus la distànci travessado e sus la naturo di trin utilisa. - Dins L'ÉCHO DU LUBERON e LE CALAVON de Cavaioun Au Théâtre romain d'Orange, la Rèino Jano de Mistral, pèr C. Fuster. Vèire, per mai de Jetai, leu libret endicaire emé li - Dins LEs IABLETTES D'ALAIS: A la memôrio d'Edouard Cazal, odo d'Albert Arnavielle. - Dins LE GRIL de Toulouso : Pèr despièit, pèr G. Visner As niiéunis devanciès, pèr P. L'Estiéu ; Les felibres federalistos prospèctus destribuï pèr la Coumpagnié. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin: « Lou vin, ion vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta Ion vin de pèr J.-F. Court. Tôuti li coumpousicioun, escricho en grint que siegue di parla dôu Miejour, mai dins l'us felibren, devran èstre mandado, emé la traduciDun franceso literalo, avans leu 15 d'abriéu, à M. V. Delbergé, baile-redatour ddu Calel, à ViloNovo-sus-Lot, ounte auras lié li Jo Flourau de la Mantenènço d'Aquitàni, dins ton courrènt dôu mes de Mai. Se ié destribuïra d'ôujèt d'art, de medaio e d'encartamen d'ounour. - Dins leu MESSAGER DE TouLousE : un calourènt article, signa Firmin Boissin, subre lamanifestacioun dôu group federalisto Amouretti, Maurras e Aguste Marin. - Dins LE Mli MOB[AL D'AIx : La tour de .Babel, un patricot eisagera contro li prouvincialisto dôu jouine Felibrige, ounte ton di Memouriau, couritènt e satisfa d'entre mena 'mé d'estaqueto, crido coume un avugle qu'a pôu de perdre soun bastoun. - Dins LE MONDAIN de Marsiho : Le manifeste des félibres. - Dins loti JOURNAL DE FORCALQUIER : Le dernier troubaire, Eugène Seyniard, estùdi sus lou pouèto d'aqueu noum, nascu e mort en At (1802-18.2;; e sus li precursour incounsciènt don Felibrige, pèr A G. - Dins LE MOIS CIGALIER de Paris : Le banquet des félibres à M. Pierre Laf/ite, proufessour au coulège de Franço. A Draguignan vèn de parèisse Lou FRANC PROUVENÇAU, armana de la Prouvènço pèr 1892, 17,, annado, 144 pajo in-32 Dins LA PROVINCE di Lilas-Paris : Une ode provençale de Richard Cceur de Lion, pèr P. Albert ; tres souvèt prouvençau de Sextius Michel ; I,es bravades en Provence, pèr L. Duc. lou vin de Bourdèus ; Un sujet libre. - PROSO : Afounougrafio de la cigalo, soun istôri, si coustumo, soun siniboulisme dins loti passai e leu presènt; Pèço de tiatre en 1 aie, leva de ridèu à 2 o 3persounage; Conte onouvello, d'enviroun 150 ligne. - DESSIN: Un diplonm pèr l'Pscolo ds Jaussemin, aguènt pèr sujèt leu triounfle de la lengo gascouno, de 25 cent. pèr 33 en dimenLou POUTOU, eni' acoumpagnaneen de piano. VINS MOUSSEUX Muscat de 1rove>rmce i) M. G.-A. P ALUN Marco depausado. journalet que drindo chasque nies pèr la joio e tou passo-tèms deu brave niounde d'en Cevenos, 21 sôu pèr an, en Alès, carriero Dumas, n' 5. Lou proumié numerô cascavelejo que fai gau. Cascareleto e raioulado ié dindinejonà bèl èime, culé tant-que de pouësio : La tirairn, pèr Un vièl bahot; A la memàrio d'Ed. Cazal, pèr A. Aenavielle ; Lou bonus, pèr Maurise Faure, e tout acô pèr un sôu. Zdu que n'en vèngue ! -G- e de conte revoi de Gordo, de Planchud (Pau Dhnc) e dôu dôutour E. Bernard, sènso parla di pajo franchimando que L'escolo felibrenco de Jaussemin vèn de publica ion prougramo de si Jo Flourau de 1832. Veici li sujet donna POUESie : Ode à la Garouno ; Pèço sus Enri IV; Cansoun sus sioun. - Musico. La cansoun de Jaussenün -o- galànti rime de l'Honde, ddu Vitonr Bourrillon e dôu Gagnaud ; OULEGADISSO fROUVENÇALO PROPRIÉTAIRES AVIGNON 1 E'm'acô ve-n'eici un autre : LOU CASCAVÈL, un nouvèu L'Atenèu e l'Escolo felibrenco de Fourcauquié vènon de publica un voulumet d'un centenau de pajo, countenènt li pèço prouvençalo e franceso legido dins la sesiho annalo de 1891. Li principau felibre dis Aup ié figuron tduti : se ié legis de vers enaurant de Gounzago de Rey (G. dôu Caire i ; de vène de counta, qu'es emé resoun que lou cat es classa l'opera de Toloza, tradu de l'Aioli ; La declaraciô politica dels felibres, simpatico espdusicioun dôu manifèste pèr N. Verdaguer y Callis, e traducieun ddu préambule de l'Aidli en aquéu sujet d'aqui. - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA: La batèsta de Caserna e de Carnientran; leu Plan de l'Oulivié, pèr Mèste Jounquet. - Dins EL FIGARO de la havane: uno letro de F. Mistral. -o- vènt. En anant reprendre la brèsso qu'avien pausado dins un cantoun, ié trouvèron dintre ion malurous cat, que fasié peno de vèire, tant èro matrassa e anequeli de la mort dôu paure nistoun ! Aguèron proun peno, à marridi bèsti, que tiron dôu tigre, que valon pas lou descaussa d'un chin, que se fan mesfisa de sis arpo, e que sabe iéu? vogon bèn counveni, à l'eisèmple que - Dins LA VFU DE CATALUNY4 : article sus l'audicioun de (empr. Latil). Marius Bourrel v, Felip Chauvier, Louis Pélabon, A. Philémon. La Sinso, e àutri bon coumpaire, iè fan si freto emai si panto. N'en voilés de talounado, de falabourdo e de petôfio? Aqui n'axes la prouvesioun. E subre tout ace, uno cansoun virilo de Bourrelly : Ei paisan. Tant soulamen es inutile, lins aquel armana dôu Var, de cerce loi, respèt de nosto parladuro, e ié trouvas de nièro, de pèro, de benu-frèro, d'idée et d'encensoir, à bèn donna resoun i gavacho que pretendon que leu prouvençau es mort. Enfin, courre se dis, un court, un long, l'oste se sauvo, e quau brounco e noue toumbo, avança camin. L'OUSTAU MALAURENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Es forço de crèir c, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbribaudo clins leu got coume lou rubis, que vous caufo leu cor e vous fai peteja l'esperit, que ion Bon Diéu aurié cbanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un presi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiàli. Lou gerènt : GRABiÉ PERRIER. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. ENCO D0U BJOUTIÈ C. RABANIT à Paris, 14 bis, rite des Minimes veritablo beloio d'art, en argènt bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé l'Estelle di sèt rai, de l'autre la Cigale emé de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pôu rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. Se trovo la 1UED ill lr'1 Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terre de Prouvènço, ounte noste soulèu La 1%11]E:DAl® souleto t: fr. ; - mountado en epingolo : 'fr. ; - emé amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dlo, d'Eirago e de Castèu- brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre D Z fr. ; - emé cadeneto per Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins mostro, tout en argènt perén 1 Z; e 1431, fr. - e 12 sbu de mai pèr reçaupre franc ion negôci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. I LLJï®T, poudèn dire qu'esperan de port. linde, amistous. plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste,fai parti leu tap regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro svmrïnrga coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estelle de : : : 'R : L la bello co. Mai... es pas besoun de Ion faire moussa MOUSSO TOUT SOULET. PRES CCURRENT Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ 3 fr. 3 fr. sage : A toun apetis se vos c'ouna d'alo E se vos donna de joio à toun cor, -- 2fr. 50 Quand vas au cafè, laisso 1' verdalo Nôstis espedicioun soun facho franco de E pren leu Vin d'or, e béu loti Vin d'or. Extra dry (goût anglais).. Grand Mousseux du Comtat, mi-sec (goût français).... En miejo-caisso o mié-panié de 6 fiolo, o 12 miéji-fiole, o 24 quart de fiolo. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiolo. la fiolo, port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, e bèn 15 jour 2 % Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. Encô de Louis FERBER e fiéu, à Riions, piaço St Pothin, 14 A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado clins un endré fresqueirous. Ç UAFOIJ'T DA.DO ENIEZ 1876 La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estourna, famous pèr douna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout an vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume lou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, à Paris, Se vènd balouard Haussmann, 41, farmacfo Mariani. Ton que, Digestive, Recgns:ituante 1, à la earriero Grando-saunarié, 1, en AVIGOL71®' EAU DE TABLE OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈ13 VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO Demandas Par exccCence Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Couilservo au -vinaigre. -- Liqueur de toute meno. - Entre-paus de saboun, car-salaclo, bougio. VIN MARIANT un aperitiéu plus fin que tôuti li A 1.A COCA DÔU PEflOtî Madèro - e qu'a ia dire à-n-un vièi S3UJRINE our ds,G&nc :.a eaisn^ ia 5D l ru'ei le-.15 t. prise à vals ArilNrSr,6 iO i.i&;s'aS.8, rniS .Gugnstin,Paris gou Ïaehimban ,agsihés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°044 (Mars 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°044 (Mars 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Quarante-quatri&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-03-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/6e3fe11491fc1255761fa033a5d1f5eb.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_044 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4065 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Guisol, Paulin Bonnet, Batisto (1844-1925) Antonius, Adam Roumieux, Louis (1829-1894) Roman, Paul (1866-1933) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre