http://occitanica.eu/files/original/8523ab04aae54a2a4c67e6fa7ddc07ad.jpg 96f2fd750f7148d80c7d41477b67f243 http://occitanica.eu/files/original/e130fa189b8ad58734f7bce1c6495e04.pdf 86b52ec1a577ba2b22033c5ca69104fa PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, NÔ 52. DIMARS, 7 DE JUN 1892 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren rlèr l'bbi E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lori jotlrnau. (Proue rli di anteissounrè! F. MISTRA: QUE 7 A I C 1ER E NI[ A N T .IrR E s F E S IB E R ME 5 j i'2', 2 '7) PRES DE L'ABOUNAMEN BURËU DE R EDACIOUN Un an ............. o Ir. Un mes......... i .5 Ir.îit. Tres mes.......... :3 I r. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOLTNAGE Lori numerô....... 1t) c, ntinie Vers M. DE BARONCELLI, Baile (Mu journau : au palais dôu Roure, M. DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN '4ecretàri de la redacioun GRABIÉ PERRIICR DI COUR DE' SÀNTO, EST LO Prounouncia pèr En Fè1ii GRAS A LA FELIBREJADO DI BAUS - 6 de jun 1892 Es vuei lou grand jour! leu jour dis Allefuia ! Es vuei que, sus aquesto roco, davans li rouino grandasso déu Castelas Baussen, ounte li baroun di Baus, segnour de Marsiho, prince d'Aurenjo e poudestat d'Arle, segnourejèron l'armo au poung e l'estello au front ; es au brut de la musiqueto di grihet - que mounto dis ôuliveto flourido e di bled que nouson clins la planuro, es clins l'embaumamen di lavando, di roumanin e di genèsto d'or, que vuei Ion Felibrige, amo di nacioun latine, coumuniara à la Coupo versanto. Es vuei que Ion Felibrige mounto à soun pountificat. Arregardas d'amount, arregardas d'avau, dôu levant, dôu pounènt : de pertout éu fai flôri ! E iéu vese erré joio, arramba à l'entour d'aquesto taulo freirenalo, lis ardènt patrioto de Lengadù, li fiéu ardit de Marsiho, lis ome voulountous e franc de la Gavoutino. Iéu vese parteja lou pan goustous d'aquesto taulo entre leu cantaire de illirèio qu'ilumino tout de soun engèni e nàutri li simplis ôubrié de la rimo, que fuguen li pàuri labouraire de la terro o li minàbli roumpèire de trescamp. Iéu vese qu'à la taulo felibrenco téuti li sèti soun egau pèr aquéli que porton l'aureolo dôu pouèto, e me dise : Acô vai bon! Acù, es la marco de l'unioun que nous rènd fort, acô es la marco de la voulounta unenco que nous meno vers leu Le de nosto Causo sublimo. E acô, tôuti Ion vesou : de liuen coume de près, aquéli que pènson e que noun an la telo is iue, aquéli que regardon plus aut que Ion fourfoui di foule se disputant au jour Ion jour Ion courchoun de pan de la miserablo vido o la glouriolo fausso e vano di triounfle mesquin di partit, aquéli s'avison que Ion Felibrige mounto, grandis e vai, siau e segur, vers soun Estello di sèt rai, esbrihaudanto amount au plus aut clins l'azur de l'Aveni! Aro s'avison que li Felibre noun soun la pichoto counfrarié de toucaire de tambourin, farandoulant crentous, belant coume d'agnèu perdu, sèmpre vira vers leu passat e prenènt la fausso draio que li remenarié à rèire clins la niue de l'ôublid. Aro, aquéli que penson vesou que loti Felibrige, se sachènt en terro libro, vai en avans, camino emé li siècle, e clins la grando cavaucado de l'Umanita éu porto l'estendard dôu Bèu e de la Civilisacioun. Aro s'avison qu'es éu Ion gréu ne reQreio, es éu l amo vivento. es & u eu y e di nacioun latino que fan fume au mounde desempièi tres milo an. E se ]ou hune de la Civilisacioun - e pèr neutre civilisacioun vùu dire culte déu Bèu dits l'ideau e clins la naturo - se soun flambèu noun s'es amoussa clins li siècle de niue dis age mejan, n'es-ti pas nèsti rèire li Troubadon que n'en mantenguèron la flamo vivo, qu'entre-tenguèron leu recaliéu dôu fougau de la pouësio ? N'es-ti pas sus li terro de Prouvènço, de Lengadè e d'Aquitàni que cantavon Rimbaud de Vaqueiras, fou pichot jouglar di princesso, Bertrand de Born, superbe cavaucaire, Bernai de Ventadour, loU tèndre amant, Pèire Vidau l'aloubati, Pèire Cardinau di serventés, Guihèn de Tudèlo, l'epique, e Matfre Ermengaud, loti precursour de Dante! E tant d'àutri que si cor amourous èron autant cle vas ounte s'espandissié la flour dôu Gai-Sabé. Alor la Prouvènço, alor Ion Lengadè, alor dAquitàni èron loti front dôu mounde ! Alor nosto bello lengo d'0 èro la lengo universalo di court e di castèu e di chivalié de la guerro e d'aquéli de l'amour. E nàutri li felen d'aquéli diéu, li fiéu d'aquéli terro, nàutri lis ome d'aquéli nacioun, ôublidarian, leissarian s'esperdre aquéu bèu lengage, qu'emé vèsti gràci, Midamo, soun la marco de nosto raço ?... Nàni ! sian fièr, sian ourgueious de nèstis aujôu, e voulèn que la Franço en quau nous sien baia de cor e d'amo sache bèn que sian pas d'enfant de res ! Voulèn que lins nosto grando famiho franceso nous apellon de noste noum ! Arrèire li traite, arrèire li tucle, arrèire li testoulas, que voudrien nous faire passa soute l'aplanaire, qu'atrouvarien nosto estello trop esbrihaudanto, que voudrien nous faire musa clins li querèlo di partit En avans lis ome ! En avans li Felibre ! Aro, eilamoundaut, souin quàuquis un, e di mai aut plaça clins fou gouvèr, que coumprenon que la vido de la prouvinço fai la vido de la Franço, que la prouvinço forto fai la patrio pouderouso, e alor pat Ion de nous restituï nèstis Universita, parlon de faire reviéure proun liberta coumunalo ahoulido pèr uno centralisacioun brutalo; deja vesèn que nosto lengo, autan conssejado coume uno marriasso dis escolo e de pertout, vuei es aculido clins l'ensignamen coume un ôutis precious e n'es recournandado pèr li sou mita de l'Istltut. Au-jour-d'uei Moussu lot, Menistre de l'Estrucioun Publico a prouclama taire ! es pas sis éupinioun poulitico que l'an vaugu aquel damage. Nàni ! L'orne eminènt, Faut esperit, fou Menistre letru que presido vuei i causo di Bèus-Art, noun s'es feissa avugla pèr la nèblo espessasso de la poulilico, e a vougu rèndre damage au founcladou déu Felibrige, au pouèto poupulàri de Prouvènço. Felibre, Felibresso, acô marco l'aubo dôu triounfle. Se demouran uni pèr apara nosto lengo contro li reguignado d'aquéli qu'an la cervelIo en- gipado, se sabèn apara nèsti mounumen con- tro lis architèite que noun sabon basti que d'envans e de remisasso e contro lis engeniaire que noun sabon traire que de pont à houièu; se sabèn, o gènti prouvençalo, vous engarda di raubo à parabandoun e di capèu à terreirôu, à douire e à banasto que vous inandon de sabe pas mounte ; se sabèn vous counserva lou ri- ban que nouso vèsti péu coume aquéli de la Vènus antico ; se sabèn counserva clins leu cor, clins l'amo déu pople prouvençau aquéu rai de pouësio que leu fai soubeiran sus tôuti lis àutri pople de la terro; se sabèn nous apara tôuti contre la traite rasaclouiro de l'unifourmita, auren sauva la patrio ! Adonne, en avans tôuti ! Patrioto, Felibre, Felibresso, veste paraulo es uno espaso, voste dre es l'aubre flouri de la liberta, vosto cansoun es leu pan de la vido, vosto pouësio es leu paradis sus terre ! A l'unissoun canten leu Baume d'amour ! Deman cantaren l'inne déu triounfle. En durbènt la sesillo di grand Jo Flourau di Baus, loti Capoulié prouclamo Ion laureat dôu Gai-Sabé en ié disènt aquésti paraulo : Au noum déu Felibrige, Iéu leu Capoulié, davans lis Assesseur e li Sendi, davans li Majourau e li Mantenèire, lou Cancelié estènt aqui : Prouclame laureat di Jo Flourau setenàri, tu, Marins André, autour de Plôu e Souleio e d'àutris obro pouëtico. Te noume Mèstre en Gai-Sabé e te baie la courouno argentalo d'ôulivié. Lou Counsistèri a fa obro bello, juste e bono, t'aussant, brave jouvènt, sus leu pountin de la vitùri Es ta proumiero glôri, bossai siée assegura que te virara pas la tèsto, car as, pèr toun naturau e tout educacioun e tout autamen soun amiracioun pèr la causo fe'i- estrucioun forte, tout ço que fan pèr teni clot e pausadis toun esperit, emai l'estrementigue brenco en nous semoundènt la souscripcioui1 ufanouso dôu gouvernamen de la Republico la divine foulié pouëtico. au mounumen de noste bon e regreta Roumanihn ion frntnrlndnn rlnn FPlihricra F. Siés jouine, leu sarai lèu plus. - Escouto: Oublides jamai que leu pouèto viéu d'ispiraAfnaf;^n tcln .n miA li lritnrr n 1i, BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI tùdi t'an bouta clins la tèsto. Agues fisanço clins l'ispiracioun e l'amour que la naturo a bouta clins toun cor, es acè la semenço po,.êtico. 0, vai, la moundcs pas trop, aquelo semenço; prene-la talo e qualo que la troves clins toua cor --- qu'es l'àrri de l'amour, qu'es loti granié divin. Ansin, veiras, toun blad sara belèu pas tant drud, mai i'aura dedins quàuqui blavet e quàuqui gau-galin qu'agradaran i pouèto e i felibrenso. Aro, brave chat, bèu felibre, vai chausi la Rèino e porge-ié la courouno. Nàutri que sian li prèire e lis adourairLL de la Bèuta nous bon- tarcn à si pèd. Y Y Plolncncio>a de Marins André à k Rèino. baire d'antan que reviéu dins soun cor, sèmpre amourouso de 1'eterno Bèuta, de l'eterno Armounjo, vous trenaran, o Rèino, et-né lis or, li gemo e li flour de si ritme, uno courouno à rèndre jalouso té.uti lis àutri Rèino de la terro ! Au nuneccî que È am Ion raconte dôu' festin e de lai f sto «Ii1 ]Bains. Ail V1RO%E È ro pèr Pasco: un pastre orné soun chia intro dins la glèiso, e courue la messo èro acoumençado, fasien Ion proue, s'avanço plan-plan sus la pouncho di pèd pèr pas faire de brut, s'aplanto contro un pieloun en faço' la cadiero mounte l'abat Martin fasié à si parrouquian loir revit Aro, voici li paraulo que loi, laureat Marius André a adreissado à Madamisello Marlo Girard en la chausissènt pèr Rèino dôu Felibrige : mounta au céu sènso escalo, ton bon Liéu9 -, 0 moun ami, pèr l'efèt de sa sa touto-puissanço. Rèino dru Felibrige pèr sèt an, e m'es un Lou pastre alor sono en siblant soun chia e ié dis Vène, cène, Pato, que iéu gode pas entèndre aquéli mnessorgo. grand bonur d'èstre ]ou proumié à vous saluda d'aquéu noum. Emé l'aflat de vosto jouvènço, Se plôu pèr sant Medard, Plôu quaranto jour plus tard, Mai que saut Barnabé Noun ié tope leu bè. de vosto bouta e de vosto gràci sourrisènto, .voste gouvèr, n'ai l'asseguranço, nous sara dons e amistadous couine leu fuguèron li gouvèr di dos Rèino que vous an precedido. Que voste regne vegue la famiho felibrenco s'aumenta sèmpre mai, s'enrichi de nouvèu cap-d'obro e de nouvèlli bono voulounta e s'enanti fieramen vers la doublo toco pouëtico e patrioutico que li fort de Font-Segugno ié marquèron e vers laqualo s'acaminèron li proumié. Li jouvenome que s'adraion sus li piado de glôri d'aquélis einat, à defaut de soun talènt e de soun engèni auran Ion meme amour de la Tetro prouvençalo, ton meme estrambord, la memo fisanço en l'aveni, e saupran èstre tantost de pouèto pantaiarre e tantost d'orne d'acioun energi. Es éli, o Rèino, qu'à voste entour se van rambaia pèr vous faire uno pouëtico court d'amour, courre souleto n'en pousquèron vèire quàuqui segnouresso de l'Age-Mejan. Emé leu ressors melicous de si cantadisso, vous bressaran douçamen ; vous, en plen azur, pantaiarés d'uno ,Prouvènço urouso e armouniouso courre la Prouvènço de la Rèino Jano e di princesso di Bacs ; - aquéli princesso que de-segur, aro, sis Amo trevarello varaion sus nbsti tèsto, tresananto de bonur à l'ausido de nôsti pouësio e de nôsti cansoun, e cresènt revengu leu tèms, leu tèms ufanous de l'antico resplendour aboulido ! E d'enterin vôsti page faran téuti sis esperro pèr que devèngue realita aquéu pantai qu'es tambèn leu siéu, coume « aquéli qu'an la menlôri », de tôu ti « aquéli qu'an loti cor aut ! » es loti pantai de tôuti Enfin, es éli, qu'ispira pèr l'Amo di trouFUIET0UN DE IL' Il ÔILIl 35 LI TABLEU PROU1VFNÇAU AU SALOUN DI CHAMPS-ELYSÉES Lis orne passon e li tablèu rèston Es donne pèr la glôri dôu pais, pèr la terro-maire, per nosto bello Prouvènço, sènso mai espeluqueja sus tau o tau pintre, qu'erré nosto plumo imparcialo, anan descriéufe li cadre que fan reviéure l'Empèri dôu Soulèu ! Mai avans d'entamena ma parladisso, vole rèndre ôumage à-n-aquéli telo que picon, tout-d'un-cop, sus l'imaginacioun. La sourtido de la garnisoun d'Huningue, d'É- douard Detaille, es d'uno man que toco à l'engèni, e l'aine mai que Li Counquerènt de Moussu Pierre Fritel, leissant dins l'esprit uno marrido empressioun. De-segur li grand capitàni an escampa forço sang mal à prepaus ; Cesar e Napouleon, e tôuti lis àutri que lis escorton, an hersai trop jouga de l'espaso, mai acô 's pas uno resoun pèr faire uno tiero de mort, aligna couine de sardino de chasque constat dôu cadre, e que, sabès ! vous estoumagon ! Li panèu déu Printèms que se reviho soun plus poulit, gai, e tôuti aquéli ninfo agradanto. Lou plafoun de L'Oulimpe me laisso fre, se La mort de Carpeaux me plais miés. Pièi, i'a 'no brassado de retra bèn pinta, que parIon, que vivon de pertout, aquéu subre-tout dôu prince Bibesco ; de païsage magnifi, emé de bellis escapado souto lis aubre, n'i'a, n'en vos? tè, n'en vaqui ! Acô 's en gros, à proumiero visto, ço qu'arregardon lis iue ; aro, se voulès bèn, van, saloun pèr saloun, vous moustra li tablèu prouvençau. SALO Ne, 30 554. - Vue prise if Beaulieu (Alpes-_Maritimes), dans la D'UN GNARRO I oua eE)nt de la Ronl3ineto (seguidoî. Aviéu pas acaba mi vuech an d'age, e pamens me remèmbre que, dedins iéu, sentiéu qu'en aquelo ouro jougave à la tèn-la-bèn-tu entre li pantaiado de moun paire e li muraieto dôu pont. Lis enfant uno les orne, es que poudran jamai retraire lis embriagadisso de joio que la voues galoio d'un paire espand sus nosto amo candejanto ! Dôu-mai la resoun nous vèn, dôu-mai m'es vejaire que li paraulo nous iuancon pèr espremi co qu'alor ressentian. Ai bèl à cerca de remaia li cigougnado de moun fouine cor, ai bèl à fuma dins tout moun èime, li prourniéris estampelado de moun amo m'escapon : co que sènte à l'ouro d'aro de mi pougnesoun passado es pati-pata-pas rèn. Uno fer espôutido pèr lis auro, es que li fielado de la Vierge se renouson? Courre rèndre li fremin de bonur que nous vènon à coussado ? Coume dire uno emoucioun surouvado, un crid que nous a mes Ion cor en train- la coulino. Lou soulèu escaufo tout acô, e leu cèu es d'un blu miejournau. 0 leu poulit tablèu, gracious emai tant pouëti ! M. Olive (Jan-Batisto , de Marsiho. - Fore, councours. Nous veici au pèd dôu Roucas-Blanc, sus ton carnin de la Cournisso. La mar azurenco vai, en mourènt, poutonna li roco, ié mourreja en ié jitant dessus soue escumo blanco. Pièi, vese Malamousco ; eilavau, loti Friéu, emé si gràndi calanco ; au bèu mitan de l'aigo, Ion Cas- tèu d'I que rèn esfraio. De pichôti bèto, courre de gabian à alo blanco, courron, pleno de gràci, sus la mar espaurido que Ion vènt môutouno ! Eici, sus Ion camin t'a d'oustau à téule rouge, envesina de figuiero à fueio souloum- brouso. Lou cèu es taud e blu, mai d'un blu marsihés que fai que la mar ié ressèmblo ! - Pèr toujour, o countrado meravihouso, te vaquipintado em'un grand talènt; pèr toujour tis isclo, e toun camin, e ta mar, e ti roco e ti castèu, o, pèr toujour saran ama d'aquéli que li regardaran ! Tablèu magnifi, siés autant bèu que ço que Marsilio es bello! 1295. - Quai de la Fraternité, à Marseille, pèrlon meure autour. Acô es un cadre que plais. Lis oustau que bordon leu quèi, à drecho, soun plen d'armounio. La perspeitivo es amablo e s'envai en prefoundour. A gaucho, i'a de batèu, e de mast, e de vergo ; pièi, alor, davans, Ion port emé tout aquéu mounde que varie vènon. Tout acô es d'uno animacioun couine n'i'a qu'à Marsiho. l'a fa, ton pintre, u n cèu qu'es de tenta bèuta. Oh! ac) 's pas uno grand telo, nàni ! mai qu'es poulideto, e couine m'es de-bon de Ion dire à-n-aquéu moussu que pinta emé tant de gàubi ! 1005. - Sur les monts de Vaucluse; Comtat-Venaissin, pèr M. Laurèns, de Carpentras. - Foro councours. Aqui, en proumié plan, que s'esquichon lis un contro lis autre, i'a de galant môutoun que rousigon afeciouna de branqueto verdo o bèn de bouis arrascassi. l'a 'n pastre que garda fou troupèu. Pièi, un pan pu liuen, un auturas ouate ton tèms ciné li plueio an fa de vabre emé de gaudre. D'aqui mounto uno colo que pièi fuge en mourènt Bila au bout de la terro. Pereici, pereila, quàuquis aubre esgaion ton païsage Lou cèu es gris à l'ôurizount, ço qu'empacho pas aquéu cadre d'èstre un moussèu de pinturo que se pôu bèn dire flame ! 720. - Midi sur l'Etang de Berre, pèr M. Gagliardini (Julian-Gustàvi), de Mulhouse. - Fora councours. Lou vaqui, aquéu bèl Estang que, quand venès de Paris, quand ton trin passa au matin pèr ana à Marsit,o, vous ravis lis inc ! Au founs, i'a loti vilage emé leu clouquié de la glèiso, la mar davans touto blavenco, pièi Ion soulèu que dardaio sus tout acô. Lou cèu, calourènt e clar, lai courre un mantèu blu darrié lis oustau que, soute li rai, soun d'un coulourun blanc. Co que ié manco, à-naquéu tablèu, sus bon camin eslargi dôu proumié plan, es un pair d'animacioun que quàuqui personnage de Berro aurien jouiousamen coumpleta. Mai, que voulès? sus leu moumen de miejour, ton dardai es tant fortque Ion pintre aura agu pôu de faire agarita 'n cop de soulèu is orne, o i chatouno, o i bon pichot pescaire 1 SALO Ne, 26. 1293. Environs de Grasse (Alpes-Maritimesl, pèr M. Odier (Jaque-Louis), de Genèvo. - Foro councours. A Grasso, i'a de rode que desparèisson sauta li flour villa Casa del Monte, pèr M. Harpignies (Enri-Jôusè, d3 emé d'àutri qu'esfraion. Lou pintre a chausi de colo Valenciano. - Foro councours. Au proumié plan, i'a d'ôulivié que branquejon emé si fueio griso : acô fai gau, car acô 's la Prouvènço ! Pièi, à ounte l'orne a jamai mes li pèd. Pamens, d'eici e d'eila, de tousco enverdurado poussoir i trau di roco; pièi, au mitan, un valoun massacra s'enfounso dins leu terradou. vara, que courron sus nosto amo esluciado? Couine miech-ome qu'ère, espinchave em' amiracioun la belle estampaduro de manu paire que se destacavo eilai fieramen de l'autre bout dôu pont. Oh ! courre l'ai ama, moun paire ! L'idoulatrave, e rèndre lis espoumpimen de benuranço que nous trais au front li poutoun d'uno garbinado ? La voues d'un paire es l'aire, e Ion cor d'un enfant Il lusis touto bluio, à travès lis ôulivié, e bagua loir bas de 1294. - Les îles, vues de la Corniche, à Marseille, pèr Marins ANDRÉ. dôu grand miracle de la resurreicioun de Noste-Segne, quand leu pastre que l'escoutavo despièi uno passado ié vèn en cridant à auto voues : - Moussu leu carat ? es Madamisello, ai l'ounour de vous pr, uclama gaucho, de solo que davalon erré, au pèd, uno tourre pèr espincha eilalin. La mar, que dirias un mirau, tre- n'es leu son : cerca de n'aganta li brandido, vaudrié mai ana batre i'aigo em'un bastoun pèr la faire sauna ! Venian d'adesa au pont, quand moun paire, coume uno uiaussado, s'acousso vers l'une di paret e, tout fb, tout belugo, à lavapourado me crido : - Ve, pichot, ve, moun drole, ve, es aqui qu'èro assetado ta maire, quand la veguère pèr Ion proumié cop ! ve, es aqui d'aquéu caire, que la faguère béure à moun fiasco! ve, vaqui la plaço de ta tanto Catin ; ve, ta tanto Viergèni èro aqui ! ve, ta tanto Jano se tenié eilai.... Al i! courre soun dèstre e sa hèuta me revènon dins touto la frescour de sa jouvènço ! Si fais de manado èron aqui, aqui, aqui, aqui, téuti dre sus aquelo muraio ; nàutri, lis orne, avian pausa nôsti saquet eilai en fàci sus l'autro paret. - E moun paire, tout en disènt, fasié peta si man subre li parabando dôu pont pèr me n'en miés marra li plaço, e iéu tout esmougu, esbalauvi, sousprés d'aquéu desbounde de joio, Ion couvave, leu belave, Ion chourlave, enterin que clins moun pichot èime en vounve escrèt leissave trachi ton grand amour de moun paire. Ounte anavon mi pensado ? Dequé cercave, que souscavave en moun èstre? dequ'esperave encaro di desvevelacioun de moun paire? Me remèmbre qu'à-n-un moumen m'aplantère au bèu pamens es pas que noun m'ague _=ça d'ancado en estènt jouine, es pas que li pegas, li cop de jorg e li cop de pèd au quiéu m'agon manca ; boudiéu ! que n'ai agu ma part de si fouitado ! Mai qu'enchau di moustas ! Quau bèn amo bèn castigo, e quand sian bon, sian bèn bon. Noste cor s'es pasta dins Ion sen de nosto maire, e courre Ion jour nous vèn emé la primo-aubo, l'ama r nous vèn emé ton respèt. L'amour qu'avèn au cor n'es que leu regreiamen poutounado para di dos amo que nous an coungreia dins { l'enchuscle d'un amour caste. - Eh! bèn, pichet, demores aqui planta au mitan dôu pont courre leu dijôu au mitan de la sernano ? Dequé las, dequ'espères ansindo ? Ej - Vous escoutave, paire, e aro, se voulès que vous 1-ou digue..... - Parle, vai, Brisquimi - M'avès bèn fa vèire la plaço de ma maire errai aquéli de mi tante, mai in'avès pas fa véire ouate iéu ère... - Coume 1 courue ! Veguen un pan, moun drole : te coumprene pas, dequé vos dire? - Es que tout-aro me disias pas qu'aquéu pont pas couine tôuti lis autre e que sènso aquéu pont sas BMVR - Alcazar - Marseille �3 L'AIOLI De niéulo, un pau grève, courron dins loti cèu, coume de esta tri pèr la proumiero fes li crid : « Vivo Mistrau massacan qu'aurias jita 'n l'èr ! Fessai leu sujèt manco de joio, car es d'uno coulour mole e grisasso ; mai que ié faire, s'acb 's la naturo à Grasso? Vivo li felibre ! Lou mantenèire Aristido Brun, que la medaio felibrenco trelusissié sus soun pitre, estacade erré leu riban blu dôu 988.. - L'Hiver à Menton (Alpes-Maritimes), pèr M. Lan- syer (Emmanuel), de l'Ile-de-Bouin (Vendée). - Foro councours. Au proumié plan, à drecho, un ôulivié gigant emé de long bras que cuerbon tout loti cadre, broudant soun fuiage gris sus loir cèu e d'ouate sort, à travès, uno tourre. A gaucho, un balcoun de pèiro rousiga pèr leu tèms cour tout-de-long. Dos dono, acouidado au releisset, arregardon la mar, si mantiho tracho à constat sus leu revès de la terrasso. Dins loir fours, déu caire de dre, Fa 'no vilo assetado sus la colo que vai, en s'agrouvant, proche de la mar. La mar e leu cèu se tocon dins un toun M. Scotto, e à noste venerable decan M. Calega. Pièi a celebra li lausenjo de la Fraico-Ceumtat, que M. Alis n'es un pions enfant, e a remembra coussi Mounsegne Bessoun, eve-que de Nîmes e franc coumtés peréu, amavo e apreciavo li felibre. Lou saberu M. Alis n'es pas degenera, segur, de soun ilustre coumpatrioto. M. Alis, (lins un discours dôu bon biais, a graniacia M. Brun de l'ounour que ié fasié leu felibrige e a fa l'istouri di glbri miejournalo desempiéi Bertrand de Born fin-qu'à Mistrau e Fèlis Gras, sènso sauta 'n seul anèu de la cadeno d'or G. Touraine, avoucat, Sant-Boumié........... Secretàri di felibre de T2tnis. Vist e arresta tau que dessus, Au nies de jun Counsultes degun (pèr t'abiha). Crèis la recordo o perd de la mita. COURRESPOUNDÈNCI TUNISENCO Veici pèr nosto Causo un grand sucés o me ié counèisse gaine. Mau-despié di marrit voulé de touto meno, aven pouscu aquesto annado, pèr leu bèu jour de Santo Estello, 21 de Mai 1892, acampa en riqueto felibrenco lis es- coulan di classo superiouro di letro dôu licèu Sadiki. Nous sian gandi i Gorjo de la Destrau, aqui tout-bèujust ounte Amilcar Barca venciguè Mathb e si mercenàri emai ounte Salainmbù recounquistè pèr leu triounfle de Cartage lou zaïmph sacra de Tanit. M. Scotto, presidènt di felibre de Tùnis, entrepacha pèr sis afaire d'interès, avié delega pèr leu representa M. Alis, proufessour d'umanita au licèu Sadiki. Noste za mph èro leu drapèu felibren, que sa bello cordonr d'azur fasié ligueto, eto, à la Mar Mediterragno e au cèu d'Africo e que se maridavo armouniousamen emé l'or de la Cigalo e de l'Estelle di sèt rai e 'mé l'argènt de la Pervenco. Un de nbstis escoulan, jouine felibre di mai afouga, M. Durmeyer, nous avié reserva aquelo espeta- clouso souspresso de nous pourgi un drapèu felibren que, gràci à la flamo valènço de M du Croquet, fiéu déu Menistre di frnanço tunisenco, s'es espandi sus lis auturo d'un serre de 1000 mètre, leu Djebel-Rossas, ounte soun Aviéu pas acabit ma responso que moun paire m'a: ganto, e vague de me poutouna e de me! dire que siés poulit que siés bèu, - Oh! moun, enfant, de moun garçoun l... Vène eici, vène, que te mange leu grèu; pichet Brisquimi... Siés caresse ; vène, moun d'aquéu drole ! d'aquéu drole ! loir rèi dis enfant .... Ai !disènt, me pren dins si bras, E moun paire, tout en de sa tèsto, e courre se voulié m'aubouro à l'endavans la naturo entiero : me moustra àBrisquimi, regardo leu soulèu que se lèvo ! - Regarde, YevavO eilalin au bout di palun d'en E 1 ou soulèu se belas, cranejant de glùri, darrié li tamarisso : mountavo dansavon dins si rai e nous e li mouissalo e lis arabi de joie en leu vesènt trelusi embourgnavon s Li fournigo. lou baile Brisquimi, un matin me faguè Boutignan, se vos je deus fifre es un jo, moun enfant, j ouga dôu fifre. Lou j escabouia li malamagno que nous que nous ajudo àque i'a, dins nosto vide séuvertouso. - An, agarrisson, de cop jouga, car Veiras gaire de pastre que noun n'en sachon i'a de mai i'atrouban nous-autre, despart dôu plesi que : li fedo, lis aret, lis agnèu, aquéu que deunan i troupèu bbchi anion d'ausi leu son déu li cabre e li eitambèn que un vertadié bonur fifre, e d'enterin que nous escouton, es en s'assadoulant de vesiadamen que de li vèire paisse un pau s'auras une vène que veeue bono erbo. Anen, bono eniboucaduro? Lou tresourié de l'obro, MARIUS GIRARD. N. B. - La souscripcioun rèsto duberto pèr li retardatàri à Sant-Bou)iiié-de-Prouvènço, encô dôu tresourié Marius G irard. Musées Expositions Quand plôu pi'r la Ternita, » » dins leu cèu, lis estello de Diéu. La lune tout-bèu-just banejavo; e li zefir.... Vous dirai un autre cop ce que fa- ANTONIUS ADAM. » Toutau.......... e dons païsan. Pièi, d'àutris éulivié, que l'on creirié pôussous, s'encaminon vers 'a mar. Un tros de la mar aparèis lôugieramen azurado. Lou cèu es foundu dins (Countuniara). Paris, loir 20 de mai 1892. » Li 10 liste deja pareigudo....... . 4125 80 En aquestjour ......... 480580 A. BRUN, SEAUX-ARTS loir, pintre a sachu li pinta tau quau, em'uno niagnifico fogo, em'un charme plen de gràci. 25 10 5 » - Gri! gri! fasien li grihet sus li meute; - Vue! vue! ie gale la visto ! Que siegue lisenvirounvo Mentoun éu-meme, » 680 Es leu pendènt déu no 988. L'un vai pas sènso l'autre. En proumié, i'a mai d'ôulivié superbe, naturau, que s'estèndon, en se desplegant, sus leu fours déu cèu, e que mounton plan-plan, jusqu'adamount de la mountagno. Au pèd dis ôulivié escarrabihant leu cadre, i'a un chivau un coulourun blu di plus caud. Lis aubre soun pi-es sus 1ou viéu, e touto la telo a un perfum de pouèsio que ne- » 7 » 600 989. - Environs de Menton en hiver, pèr leu meure. ul Waterford (Irlande) ........................ J. Pollio, couse de Franço, Valènço (Espagnol.. 7 » Paris ................ ..................... Aup-Maritime. u Riehaud, felibre mantenèire, Gap ............. C. Roche, felibre mantenèire, Gap ............ W. Ch. Bonaparte-Wyse, felibre majourau, » Menistèri de l'Estrucioun Publico e di Bèus-Art, Acù 's un caire de terro benesi, e li gènt que cercon loir paradis, es aqui que leu trouvaran. Li pincèu de moussu Lansyer n'an pinta aqui un tros e leu plus poulit dis li Ugues, avoucat, felibre mantenèire, Gap...... . Allard, avoucat, felibre mantenèire, Gap...... 5 fr. 7 7 7 Saute e coumunia tôutis ensèn au meme got. Vaqui nosto Santo Estello. à Mentoun. 0 leu bèu païsage, e gai, e fres, e meravihous ! e o MM. Ferrat, paire e fiéu, Marsiho ............. F. Pascal felibre majourau, Gap .............. de nbsti grand troubairc. Enfin avèn capta la Coupo caud e poueti. Eh ! bèn, s'acb's 1'ivèr, iéu lèu-lèu parte 1 Voungenco listo de souscripcioun. felibrige, a pourta 'n brinde à poste egrègi presidènt SALO No $3. I MOUNUMEN DE JOUSÈ ROUMANIHO L'ESCOUMESSO DOU MARTEGAU RÉPUBLIQUE FRANÇAISE MINISTSnr de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts Ero l'autre estiéu, un jour qu'ère nitre. La belle niue! respoundien li reineto de-long di valadoun. E dins l'erbo, sus li ribo, fasien bèu lume li luseto, couine, aperamount sien lei zefrr. Un peissounié martegau venié de bèn vèndre sa cargo de pèis, e countènt, s'entournavo à soun oustau, d'assetoua sus souri mibu. Avié si bèu trente-e-cinq franc dins sa pbchi, fasié petit soun fouit; e leu rèi, vous responde, èro pas soun cousin. E, de tèms en tèms, s'espassavo en masentant pèr delice sa pecùnio, si bèus escut blanc, si sèt escut tin-tin, e li coumtavo. Ah! que chale! Un, dons, tres, quatre, cinq, sièis, e sèt! que fan bèn sèt!... - Vue! vue! fasien 1i reineto de-long di valadoun. Gri! gri.1 ié respoundien li grihet sus li mouto. - Vue... ? Un, doux, tres, quatre, cinq, sièis... e sèt ! - Vue! vue! afourtissien li reineto. - Sèt! petard de coucourdo ! Vue! vue! Lcu Martegau, qu'ère, parèis, un d'aquélis ome de ferre que quand an di, an bèn di, que coton coume de buto-rodo, e qu'avalarien pulèu la mar que l'escorno -o- Travaux d'art 4 AVIS d'une subvention de six cents fr. pour le buste de Itouenanille. E noste brave peissouniè bandiguè lis escut dins loir Li reineto se teisèron, li granouio e li grihet acampèron un grand chut. - Vous leu disiéu bèn, que n'i'avié que sèt !..... Lou Martegau aguè proun peno pèr retrouva sis argènt, mai li trouvé. Li luseto et li hune de la lune, que fasien pas mai, ie venguèron presta lume. Resté que li cinq franc de l'escoumesse. Mai risco pas de li perdre : soun ipouteca sus li neblo di palun. Au mes de jun Plus que quaucun (d'aucèu que nison). Nous anerian metre eilai sus leu dougan, e d'assetoun tôuti dons, iéu entre li cambo de Boutignan. Après m'avedre esplica dôu biais que falié faire courre li det sus li trau dôu fifre, après m'avedre fa vèire de qunte estè falié leu Cène à la rase di labro en fasènt faire la favo à la lengo, assajère, e ma joie boumbiguè dins l'ausimen de l'aire que m'aplicave à jouga sus li paraulo de : Saute, peio! rebalo, fatras1 Tôuti li reno souci que d'embarras. S'avès pdu que leu cat vous lou mange, Metès leu dedins lou tiradou ' Fasès-ie' 'ro sausso à l'arange E veirés que sera bèn ineiou. Sauto, peio ! reba.lo, fatras ! Li choie e li' reno soun q -e d'embarras. Lou vièi Boutignan fasié bouqueto. Éro countènt, leu brave ome, de vèire que soun escoulan retenié miés si counsèu qu'un chifraire si chifro. La leiçoun fugué pas acabado que, sènso boulega de plaço, durbiguerian leu saquet e tant-lèu nous meteguerian à quicha l'anchoio sus nùsti lesco. L'avian pas acabado d'entourcha que, dôu to d'un sause qu'ère aqui toucant, n'en davalè quàuqui fournigo. M'aubourave pèr nie chanja de plaço, quand leu baile Boutignan, begagnejant de pbu, me vèn - lé fagues pas (le mau, Brisquimi ! T'engardèsses bèn de tuia 'quéli bestiolo - que lis orne regardon jamai eux. DÉPUTÉ DES BOUCHES-DU-RHÔNE à l'exécution du buste en bronze de Roumanille, fondateur du Félibrige. Cette somme sera ordonnancée au nom du Tréso- rier du monument qui doit être élevé à la mémoire de ce poète lors de l'inauguration de ce monument. Je suis heureux d'avoir pu ainsi réaliser le désir que vous avez bien voulu m'exprimer, et je vous prie d'agréer, Monsieur le Député et cher collègue, l'assurance de ma considération la plus distinguée. Le Ministre de l'Instruction Publique et des Beaux-Arts. e pas vue, malavalisco ! Jogue cinq franc que n'i' ague que sèt. - Vue! vue! respoundien de-longe li bardouio de-long de si valadoun. valat ! .-Çharle` J'ai l'honneur de vous informer que je viens d'allouer une subvention de six cents francs pour aider -E: Sèt ! Bedigas! bedigas! cantèron li granouio. - Bèn ! pèr are ie sian ! Siéu la Machhoto, alor, rouquin de la Saumo ! - Vue! vue! vue! barjacavon de mai en mai li bestiolo verdouleto. -- Al i! voulès pas me crèire, testardo que sias ! E bèn! terès, pico-pebre, coumtas-lèi ! . Monsieur le Député et cher collègue, d'un desmentit, leu Martegau aplanté sou mibu : O ! la ! - Gri! gri! gri! fasien li grihetrisèire e galejaire. - Palais-Royal, le 44 mai 189e. -o- Pour le Ministre et par autorisation : Le Directeur des Beaux-Arts, J. ROUJON. Donne, gramaci de tôuti à noste deputa J. Charle Roux, de Marsiho, digne representant de la Prouvènço prouvençalo. La belle liéuro esterling, mandado à la memôri de Roumaniho pèr leu grand felibre anglés William Bonaparte-Wy se, èro tambèn acoumpagnado d'aquesto letro à F. Mistral : Mancr of Si John's, \1'aterford. « A l'ouro, car ami, que la ribambelle quasimen coumplèto dis auceloun dôu bouscage, blanc, rouge e negre, e di cigale di pinastre, abrivo si countribucioun au Memouriau déu Boute-en-trin legendàri déu Felibrige, sara permés, me sèmblo, qu'une Cigale estranjo, qu'un Aucèu eisouti fournigue à la sinfùni sa note argentine. Noun fanai iéu, encuei, de coumentàri sus li merite religions, pouliti, literàri, de Roumaniho, mai me countentarai de vous manda sèris facoun un chèque de 25 franc, en vous pregant de leu leissa toumba, se d'asard i'a 'ncaro de plaço, dins la caisse desbourdanto. Espère de tout cor que vous e Na Marie jouïssès de proun à moun i.dèio. Se sabiés, moue drole, tout co que li fournigo podon aprene de cause à l'orne ! Tout espanti d'aquéli paraulo, espinchave moun haile, e mis iue niau-grat iéu dansavon, dansavon, di fournigo is iue déu vièi Boutignan qu'ansin countuniè : -- Escouto, moun amiguet. Regarde li fournigo en tèms d'estiéu, espincho-lèi ana-veni : lis uno, cargado d'un gran cinq cop plus gros que soun cors, soun aqui que ié van, tè tu, tè iéu ! Lou ponton à sa maisso, hou tiras son, leu rebalon, e quand n'en podon plus, que soun desalenado, li veses que s'apielon au sbu contre un glo, uno mouteto, un gravil, s'esquinon e, buto que butaras emé li pauto de darrié, d'aqui-que lou 'grau siegue à la porto de la nisado. Ai agu passa d'ouro à lis amira dins li siuen que meton à faire soun abarimen pèr l'ivèr. N'ai vist de pichoto qu'alassado de mourre e de pauto, mai de-longe vouleuntouso à carreja, pèr faire santo-repausolo se quihavon sus leu Bran que carrejavon, de pbu qu'une autre leu ié raubèsse o ié faguèsse escorno ! D'autre un pau niai grosso e adeja cargado (de serre einado, sai-quel en passant se i'arrestavon davans e, dins li mouvemen de tèsto que se fasien, m'èro vejaire que se parlavon, que la grosso alengavo e acourajavo la minçourleto pèr de boni paraulo, à tau potin que de-fes ai pouscu vèire li n)ingro davala d'en aut de soun --van e se remetre à buteja sa prevèndo emé l'ajudo d'aquesto que, sènso quita soun fais, ié dounavo la man. IA segui,. BATISTO BONNET, BMVR - Alcazar - Marseille �4 L'AIÔLI .bono sauta. Quant à iéu cm' i miéu, tout vai bèn. Ai passa li dous darriés ivèr à Loundre Q à l'uno e à l'autre d'aquéli resplendènti vilo de Ban, sus la costo niiejournalo d'Anglo-Terro, ounte de lilssi e de counfort i'a rèn que manque, senoun loti grand Soulèu apoulounen - qu'es painens forço. Sèmpre cueie de four au bord dôu Grand Garagai, en me trufant di farfantello negrasso de la Camardo e de tôuti li diable poussible à quiéu e à como. Caligne maique-mai ma lengo e ma literaturo nativo e legrilimo (qu'es, ma fiste, i'anglés), en pantaiant de-fes amourousamen (que Santo Estello me perdoune !) i sourtilège amar e clous de la Sereno prouvencalo. Are à-Diéu-sias, ami ! Siegue vosto autounado siavo e rousenco que-noun-sai, e pièi arribe que pourra ! L'ami de cor de vosto divino jouinesso (emai un gaspihaire de sa vido, courre 999,000,000 d'autre à travès li siècle), paire Savié éu-merne nous avié depinta la Proucessioun di Fiole qu'a moutiva aquéu sermoun. pèr rire pèr J. B. Bouquet; Lou Peirou de L. Ouradou; La mort de la terre de P. L'Estiéu. - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : Passen pas davans la renaissance languedocienne dans les Cévennes mise en regard du félibrige pèr l'abat Rouvière, in-g° (Alès, empr. Brugueirolle`. Quau bèn fara bèn trouvara, eà meissoun veiren li garbo. fou four sèns saluda la pain pèr P. 'gravier. CRO TJNIQ UETO DI BIÔ U -o- Mélanges de critique littéraire et de philologie. Le midi de la France, ses poètes et ses lettrés de 1874 à 1890 pèr A. RoqueFerrier, xxiv-53'1 pajo in-8e) (Mount-Pelié, empr. Centrale). Lou recuei es ôufert à la rèino Eisabèu de Roumanie en une dedicàci rimado en prouvençau. M. R. F. que rènd ôumage au prouvençau en leu chausissènt pèr ourgane, quand vôu parla à-n-uno rèino, fai pamens, acô fasènt, à soun parla Je MountPelié, uno infidelita que noun es pas pèr nous desplaire. Mai ARENO AVIGN0UNENCo. l'areno. Se batien à quau sarié leu mai valènt, e acù entre li bano dôu biùu atupi. Un d'éli, à la tresenco course, es esta barrula au mitan dôu round pèr un tau di plus fort e di miés arma perdu pèr tôuti e an trilla au miracle quand l'an ère vist s'auboura gaiard e risoulet mai qu'avans. Acù 's de cep de fouit qu'agradon au publi e provon l'audàci di taurejaire. Se fan rare en -o- Vingt chansons populaires du Roussillon, reculido pèr E. Vila- OULEGADISSO eROUVENÇALO Une auto de coulas semblo alena sus la Prouvènco. l.i vièii fèsto nacicunalo se reviscoulon de pertout, emé ton caratère e la contour dôu terradou. A Tarascoun s'es fa, après douge an de supressioun, lou galoi e toucant roumavage campèstre de Nosto-Damo de Castèu, emé li Tarascaire e Ion jo prouvençau de la Pico e don Drapèu acoumpagnant la Benurado. Entousiasme desparaula. En Arle li fournie, boulengié e mitroun, e après éli li massoun emé li coupaire de pèiro, an tourna celebra si fèsto de courpouracioun. Li massoun, pèr l'Ascensioun, emé si tambourin e pièi sa pegoulado, an mes la vile touto en joie. Ato van pas mai acô que de se manja leu fege? -oDins LA DÉPÊCHE, de Toulouso, M. Savié de Ricard perseguis bravamen sa patrioutico campagno de revendicacioun et, favour dôu Miejour. Dins soun article Poètes patriotes, tratant di Troubadou, fai ressourti leu caratère ardit, independènt, viril e naciounau, d'aquélis apoustôli de l'amo prouvençalo, descouneigu, calounnia pèr tant d'istourian oustile o ignourènt. Tout en rendènt ôumase à l'esperit larguié, cavaleirous, inteligènt, 'dela noublesso dôu Miejour, mostro ton grand constat demoucrati e libre de nosto civilisacioun, desverdegado e escrachado pèr la Crousado de 'lount-Fort. Pièi dins un autre article, Un felibre norvégien, Henrik Ipsen, S. de Ricard fai vèire que noste felibrige n'es pas un aucidènt isoula dins lou siècle, mai fou signe preclar d'uno evoulucioun nove qu'en tout païs se manifèsto, à provo leu tafôri que se fai à l'entourde l'obro dramatico dôu nourvegian Ipsen, escricho en un lengage forço mens couneigu que nosto lengo d'O. A-z-Ais, un eminènt canounge franchimand, M. l'abat Le Nordez, a fa, dins la grand sale de l'hôtel de la Miele Negro, uno amistouso counferènci sus aqueste sujèt : Normandie et Provence. l'avié, pèr l'escouta e l'aplaudi, abord de monocle. -o- uu Saloun di Champs-Elvsées, la medaio d'ounour pèr la rem, noutado e armounisado pèr II. Carcassonne, nous vènen d'arriba tôuti ferigoulado de Perpignan (libr. Tixador), 3 franc, belle edicioun. Es uno bono gleno à-n-apoundre i garbeto de cansoun poupulàri deja culido en Catalougno pèr Mila, Aguilô, Bris, Aliô e autre. : Prouvènço. Lou courage e ton bèu sang-fre di bord dôu Rose, pecaire, s'esvalisson emé lis ancian rasetaire, emé li vièi gardian. A fa peno de vèire leu trafi que s'es fa pèr faire rintra à l'estable l'avans-darrié biùu. A faugu faire sourti la manadeto entiero e i'a encaro agu proun obro. Qu'es Vai parèisse à Palermo pèr li siuen inteligènt dôu devoua Emanuele Portal, que fai tant eilalin en Itàli, pèr la cause de Prouvènço, un libre entitula : Sulla lelteratura provenzale moderna. Nozioni e Biografie seguite da un florilegio poetico, voulume qu'aura dins li 400 pajo e que tratara dis ôurigino de la lengo d'O, dôu Felibrige e di felibre principau. aquéli gardian que tramblon davans si bibu? Acb 's ountous. Brave, counfraire Portal ! Carita e Braulix, éli, bons eme ! Tambèn i'an plagnegu ni li cigale ni ]i picamen de man. Esperan que li reveiren lèu e que pourrais encaro, clins nùstis areno, jita ]ou simulacre ensaunousi déu darrié bibu, à la plus belle, Pins Lou FEL.IBRIGE de Jan donné (bulletin de Mai) : L'ensignamen dôu francés dins lis escolo dôu Miejour pèr J. M. ; Li nove l'elibrenco di quatre mantenènço ; la bibliougrafio prouvençalo de la mesado. - Dins LE FÉLIBRIGE LATIN de M. Roque-Ferrier: Le langage d'Embrun au XVe siècle pèr P. Guillaume ;Brut de canèu de M- J. Gautier, Lou curat de Minerbo de Men° M. Sol, une fine analiso d'aquéli dos obro pèr Ch. Brun. - Dins LA SARTAN de Marsiho : Letro de Paris pèr Cabri Lou chichibèlli pèr Louei leu Teur ; Lou cachet de la coumuno pèr A. F. Marion ; Mèste Caiôu pèr L. Foucard ; Lei cridadisso dôu paurun per Jaque leu Sèci. - Dins lis ÉCHOS DE TAMARIS : un comte-rendu, pèr F. Ar- couine an fa tant poulidamen dimenche. F. DE B. En jougant à bedin-bedù, Coulau, qu'avié perdu, ié lai à sa mestresso De que vos que te donne ? - Ami, respond Fabresso, Vole un saboun dôu Iïkadù. magnin, dôu rouman Pavé d'amour, obro nouvelle de Jan Aicard, poulidamen acoulourido dôu soulèu prouvençau declins leu païsage e lis us de Touloun; La muse prouvençalo pèr L. Roux; letro prouvençalo de l'abat V. Spariat ; Marie de lllagdala pèr,A. Gautier. - Dins L'EVÉNEMENT de Paris : Pêche au gàngui, un tablèu bèn marsihés d'aquelo pesco prouvençalo, pèr Aguste Marin Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. Se vènd dins t6uti li bons oustau. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin: « Lou vin, leu vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a que, leu gouape, a trouva ton biais de faire fres leu boui- tasta lou vin de abaisse en plen balouard parisen. - Dins LE PETIT Typo MARSEILLAIS : Rinto sartaniero de B. Artou ; leu retra dôu pouèto prouvençau Belaud de la Belaudiero, dessina pèr Blacl.e. - Dins LE GRIL de Toulouso : A-n-uno Luchouneso pèr A. Fourès ; L'auselun pèr P. L'Estiéu ; Les fetibres pèr J.-F. Court. Dins LE SOLEIL DU MIDI : Un mouloun de repepiado pèr L. Foucard. - Dins LA CORNEMUSE de Marsiho: Chroniquette félibréenne gravaduro, es Pau Maurou d'Avignoun que l'a ôutengudo. Pau Maurou es leu gravaire qu'a tant richamen ilustra leu superbe voulume de Frederi Donnadieu, Les précurseurs des félibres. pèr J. Gautier ; A la ntar, sonnet d'A. Rol; L'aubo, sonnet de H. Bernard ; La niai', sonnet d'E. Riouffe ; Charradisso enté nroun chia pèr L. Foucard. Sant Marcelin, predico facho à la proucessioun di fiolo à Bourboun (prountié dejun 1887 e 189?), pèr Dcn Savié de pèr C. Auzière. - Pins LA CHRONIQUE DE VAUCLUSE de Carpentras : Un Plante ancras pèr Lou Peirin ; A l'escourregudo pèr leu meme ; L'OUSTAU MIALAURENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) et de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aièli. Grau d'or pèr Mèste Rapuguet, tout acô en poulido e vivourneto prose que décelé une man e un gàubi dôu pessu. cioun en fàci (Avignoun, empr. Aubanel). Vaqui un poulit sermounot que, pèr la segoundo les, prounouncia davans fou pople dôu vilage de Bourboun, fai que mai regreia e frucha gaiameri uno de nôsti tradic`ioun. A noste darrié numerô, leu BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Es forço de crèirc, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigne, qu'esbrihaude dins leu got couine leu rubis, que vous caufo leu cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aarié chanja l'aigo di nôvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se pùu dire qu'es un plesi - Dins L'HOMME DE BRONZE d'Arle : Culido de figo, cansoun Fourviero, canounge de Ferigoulet, 2'1 pajo in-8°, emé tradu- Lou gerènt : GRABIÉ PERRIER. Dins LE CONCILIATEUR DE LA CORRÈZE : Une eicelènto Causerie félibréenne pèr prepara, de mai en mai, à l'evangèli felibren la drudo terre limousine. - Dins LA CIGALO D'OR Li dounado pèr B. Bonnet ; Lou 1 Nil S MOUSSEUX - l'a longtèms, i'a plusieurs annado, l'on pùu dire, que noua s'èro plus vist dins lis Areno d'en Bartalasso une course autant bono, autant esmouvènto qu'aquelo que se i'èi donna dimenche eme li clous jouini matadou de bran Carita e Braulix e si valènt quadriho. Aquélis espagnùu, digon ço que voudran, an clins ton biais la majesta, la noublesso e la fierta, l'agilesso e la courtesié que counvènon i jo de mort de alor en que bon s'ôupila de-countùni contre la prepoutènci dôu dialèite dôu Rose ? WILLIAM C. BONAPARTE-WYSE. felibtige en Tunisio e A Cartage pèr Aristido Brun ; Un moussu En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. LA REVUE JLIBRmET\TT\T E SETE.NCO AIVNADO. -- Publicacioun titerètri, franco prouvenccdo, souto la clireieioun (le Pau Mariéton, cancelié doit Felibr ge, pareissènt ton 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. M. G.-A. P ALUN & Marco depausado. CI) k'%TIGNON PROPRIÉTAIRES Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terre de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucre tant de clareto, dins li claretiero de Dlo, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins loi negùci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. I'rLU\, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn.-En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu couine la poudro : fai parti leu tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco 1'Estello de la belle co. 1liai... es pas lsesoun de lote faire moussa : MOUSSO TOUT SOULET. P Gramcl 161ousseaax, G: aasd 106otasseu rai, de l'autre la Cigalo emé de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pôu rèn ôufri de mai requist à-n-uno damo. La i6ILL AIO souleto : O fr. ; - mountado en epingolo de 6 fiole, e 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. LOU VIN D'OR un aperitiéu plus fin que tôuti -- bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon loti croumpaire. Encô de Louis FERLER e fiéu, Lioun, plaço St Pothin, 14 A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado clins un endré fresqueirous. FOUrvDADO EN 1876 SOURCES MIREILLE 1, a la earriero Grande)-Saunarié, 1, en AWIG OUX t Gi'cutdo variela de coualservo de vialldo emé de pèis. - Counservo au iillaifre. - Ligilour (le toute meno. - Entre-paus (le saboun, car-salado, Rasi'n e leevèndo. - Staere pèr vendémi. Espedicioun. fronce de port et d'embalage. fr. ; - emé s i VIN MAIANI A LA COCA L6U L ROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estounia, fanions pèr donna de toua, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e, agradiéu en bouco couine leu vin de Castèu-Nùu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma' blet. Se vènd sï fr. la boutiho, à Paris,, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani.. T!n-' e, IJ'.ôestive, Il tusrituaite Au DE TABLE >>ag OUSTAL' BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON M ARCAT E DE COUNFIANÇO bongio. li 1N `r page en tracho à 90 four, sènso escomte, e `a' : Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi È : brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre : à v fr. ; - emé cadeneto pèr mostro, tout en argènt perén 1 Z; e 10 fr. - e 12 sùu de mai pèr reçaupre franc de port. Muscat de Provence, carte or............ la fiolo, 3 fr. 3 fr. clan Conit at, Extra dry (goirt anglais).. de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, e 24 quart de fiole. o panié En double caisse de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiole. En caisse) à Paris, 14 bis, rite des Minimes Se trovo la MEHAIO FELIBREI%CO, veritablo beloio d'art, en argènt bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé l'Estelle di sèt sage : A toun apetis se vos donna d'alo se vos donna de joio à toun cor, 2fr.50 E mi-sec (goùt français) .... Quand vas au cafè, laisso li verdato Nôstis espedicioun soun facho franco de E pieu leu Vin d'or, e béu leu Vin d'or. port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se S C M R R S'ESPEDIS En mieio-caisso o mié-panié ENCO DÔU BIJOUTIÉ C. RABANIT m Par cxeel'.ncn VALS ,G'lfl ::1.8, 57 E'1 LL N Demandas a uimb uri<e à vals Aiyus'II,Paris BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°052 (Jun 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°052 (Jun 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cinquante-deuxi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-06-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/8523ab04aae54a2a4c67e6fa7ddc07ad.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_052 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4073 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gras, Félix (1844-1901) André, Marius (1868-1927) Brun, A. Antonius Adam Bonaparte-Wyse, William-Charles (1826-1892) Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre