http://occitanica.eu/files/original/06907fdf8b08e7fde5ab33ba204e039b.jpg a26b4ec15dde09c7df7b68f47d5e9f23 http://occitanica.eu/files/original/97a53821c81e7009a2b529f06261b0c4.pdf 107a0f79adf77b292ce891d3fbd13967 PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, Nô 53. DIVÉNDRE, 17 DE JUN 1892 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aiôli. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Proue rbi di nieissouniel F. MISTRAL. QUE JAI CREMANT TRES FES PER MES ('7, 1 ,7, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN : BURÈU DE R EDACIOUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Lou numerô....... 10 centime. Vers M. DE BARONCELLI, Baile dôu journau : au palais dôu Roure, M. DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN Secretàri de la redacioun : GRABIÉ PERRI B. A ELI_ I E_A Q Dl A Grand Jo Flourau de canto Estello (6 de Jun 1892) Escoutas : counie pèr d'escalié trelusènt L'on naounto i gràndi glèiso antico, La bello pouèsio, o naajourau valènt, Coundus à l'Auto Poulitico ! W. C. BONAPARTE-WYSE,1867. Lou bèu dilun de Pandecousto, Ion Felibrige, coume èro di, s'es acampa'n vilo di Baus. Au pourtau de l'antico capitalo princiero un arc- de-triounfle de verduro, pourtant à soue frountau l'Estello à sege rai dôu mage Bautezar, reçaupié li felibre em' aquesto iscripcioun VAUTRI QUE GUIDO EICI L'ESTELLO FELIBRENCO, SIGUÉS LI BÈN-VENGU DINS LA CIÉUTA BAUSSENCO. La vilo abandounado a retrouva l'animacioun de l'epoco de glôri ounte li bèlli damo, li Troubadou e Chivalié envahissien si Court d'Amour. Sus Ion Plan de Castèu, en visto de la Crau que s'estalouiro inmènso, li taulo soun dreissado à la cimo dôu bans, en plen èr, souto de tèndo, e lou diva 's servi pèr Pinet, l'oste di Baus. Mai Ion grand Vènt-Terrau de la Prouvènço, abrama éu peréu d'èstre de la felibre- jado, brin! bran ! arribo aqui sènso èstre counvida, emporto li tèndo, revèsso li taulo, e, souto souri alen maïstra.u, segnouriéu, plego li tèsto li plus fièro. Mai, la souspresso escavartado, felibresso e felibre, acoustuma d'enfanço i bacèu de l'Auristre, se rasseguron, rison de la malemparado, e coton de tauleja, au rounfle dôu mistrau e à la rajo dôu soulèu. Li taulo relevado, se tanco emé de pèiro li touaio e li boutiho. Sus chasco napo, i quatre cantoun, courue sus li bastimen que la tempèsto gangasso, de massacan coume la tèsto mantènon à grand peno l'equilibre di taulo. De vèire aquéli clapo, arrengueirado ansin davans li cènt counvivo asseta au souleias, dirias d'avis qu'anan, couine dins l'Evangèli, revèire Ion miracle di pèiro trasfourmado en pan. E rèn defauto pèr coumpli la ressemblanço evangelico : ni aquéli roucas que tout a l'entour blanquejon souto Ion dardai de Diéu, ni aquéli mouloun de rouino esbarboulado que rapellon aquéli di ciéuta de Galilèio, ni l'enluminamen d'aquéli pouèto dôu pople emé si taro d'apoustôli, ni la foulo rustico qu'à souri entour s'esquicho pèr escouta ço que van dire, ni meme la Samaritano - qu'aparèis tout d'un eop, coutihoun rouge e péu au vènt, emé, pèr .faire béure, soun douire sus loti bras. Li jo flourau estènt dubert, Ion capoulié En Fèlis Gras prouclamo à voues soulenno li laureat dôu Counsistôri : Marius André, pèr la pouésio, Batisto Bonnet pèr la proso, e pièi lis ajudaire de la Causo felibresco pèr la proupagacioun fourano. Après l'aloucucioun que ié fai ]ou Capoulié - e qu'avèn deja dounado à noste darrié numéro - Marius André reçaup la courouno argentalo d'ôulivié minerven, re- mèrcio dins li terme qu'avèn publica perétt, e' m' acô, segound Ion dre que tèn de l'Estatut, chausis la Rèino de la fèsto. Lou jouine pouèto a elegi Madamisello Marlo Girard, la fiho touto bello d'En Marius Girard, [ou valerous Sendi de la Mantenènço de Prou- vènço. Marius André i'adrèisso un gracions coamplimen, ié pauso sus la tèsto, is aplaudimen de tôuti, la courouno ôulivenco ; la Rèino di Felibre, naciounalamen vestido de l'abihage arlaten, fai, en gènt pro uvençau, soun reiau gramaci, e en grando alegresso coumenço loti festin. La joio d'èstre en vido, aquelo sabo dôu Gai-Sabé, que de mai en mai delaisso li vièii literaturo amalautido dôu man negre, escounjuro e galejo Ion boufa dôu contro-lèms. Debado loti mistrau à rounflado revèsso li fiolo sus li tqulo, emporto li capèu e jito pèr sôu li sieto, li bèlli felibresso, bravamen entaulado au souleias di Baus, nargon Ion revoulun qu'empôussousis si como bruno, qu'espeloufis e furno si cabeladuro d'or. Lou repas acabit, Ion Capoulié s'aubouro e prounouncio, au brut de l'auro, loti grand discours de Santo-Estello - que s'es estampa dins l'Aiôli e que Ion balle de l'Aiôli fai destribuï à jabo. - Mistral aganto adonne la Coupo, pleno de vièi vin di Bans, e n'entouno Ion carat, que tôutili felibre reprenon au refrin, e' In' acô s'entameno la tournado di brinde. La Rèino, la proumiero, aguènt reçaupu la Coupo, coumenço coume eiçô : Porte un brinde à la Rèino d'aièr, qu'avèn tôuti acoumpagnado de nôsti vot de bonur dins loti long viage nonviau que vèn de coumpli de la man d'eila de la mar. Antôni hansroux, de Bèu-Caire, qu'a larga i taulejaire un douire de bon vin couralin de Sant-Gile, largo en l'ounour di Baus, de la Prouvènço e de sa ingo, un descabestra ditirambe, que n'en veici dos estro°o An, rejouinisse-te, majestuous clapas ! Pren l'arno de la vido, e souto nôsti pas Fai nous senti tour trefoulige ! Pièi subran, estripant vôsti velet de dôu, Pèiro, ternouin sacra, respoundès, se se pàu, I sant desir dôu Felibrige. Gràndi Santo ! que brut terrible e sôuvertous Dôu fin fours de la terro arribo jusqu'à nous ! Ansindo bramo la tempèsto. La giganto mountagno a ferni, vai parla... Sicu e respetuous, felibre, ausissen-la : Veiren jamai plus talo fèsto. Lou laureat Marius André fai clanti aquesto espouscado: Messiés, manco pas de gènt pèr afourti que ion Felibrige dèu èstre uno assouciacioun de literatour e de pouèto, e noun d'orne pouliti ; acô n'es pas vexai, e fau pas cregne de ion dire. Se voulèn èstre trata de miseràbli rasclaire de quitarro, tant-lèu passa e tant-lèu ôublida, se voulèn vèire nàutri-menie la fin de nosto Reneissènço e l'aubo de nôstis esperanço se tremuda en uno nitre definitivo, avèn que de nous desinteressa di nàuti questioun poulitico que dèvon preôucupa tout orne libre, avèn que de leissa courre l'aigo. Mai se voulèn que lou reviéure de la Prouvènço siegue pas uno vano causo unicamen bono à-n-aprouvesi de tèmo facile li rimejaire adarreira e vuege d'idèio, se voulèn counserva la hèuta de noste lengage, nôsti mour, asti tradicioun, se voulèn recounquista de liberta perdu do, avèn Ion dre, avèn ion levé sacra d'èstre d'orne d'acioun e d'intra dins Ion round pèr lucha de tôuti nbsti forço contro quau es en tri ri tout_ço qu'avèn à cor, vautre, d'apara e cle matiteni. Mai s'agis pas pèr nautre d'èstre mai o mens counservatour, ôupourtun'sto o radicau : tout acb s de mot que servon i poulitiquejaire de vuei à perdre soun tèms e Ion rostre dins de discussioun esterlo e à resta toujour dins loti meme roudan. Li jouvènt qu'arribon, an dins latèsto e dins ion cor de gràndis idèio que noun podon s'endeveni emé de tàli mesquinarié ; soun pas respounsable di fauto dis autre, volon pas li countunia, volon pas resta estadis, volon ana de l'avans, e n'an pas besoun pèr acô de se flouca d'uno coulour blanco, o roso, o cremesino qu'a ges de significacioun pèr éli. Nosto Causo es la Causo dôu Federalisme, e tôuti li bon Miejournen podon s'acampa à soun entour, car l'enemi à coumbatre e à desbaussa, qu'es la Centralisacioun, apar- tèn en ges de partit, o pulèu apartèn en tôuti ; tôuti li gouvernaire que se soun sucedi an travaia à l'establi sus de soulidi founclamento e à-n-aumenta soun despoutisme, tôuti, dempièi Louis XI jusqu'à Napouleon proumié, jusqu'à Napouleon III, en passant pèr li Jacoubin de 93 que guihoutinèron li proumié Federalisto, en finissènt pèr li Jacoubin d'aujourd'uei. Aquelo obro nefasto a pourta de counsequènci talamen desastrouso pèr la Franco entiero, ion man es aro talamen grand e lou peril talamen evidènt que de proutestacioun s'aubouron de tôuti li caire, e que de deputa counservatour independènt de la Prouvinço soun d'acord emé de deputa radicau de Paris pèr presenta un meme prougramo de reformo e pèr traire tônti aquest crid unen : Guerro à la Centralisacioun! E nàutri que sian loti mai interessa dins aquelo grèvo boulegadisso, nàutri pèr quart es uno questioun de vido, sarian li soulet à nous crousa li bras en disènt - Qu'enchau ? - Nàni, Messiés, leissas-me crèire e afourti qu'acô - n'es pas vosto pensado, que voulès douta aquéu bèu pople prouvençau d'uno literaturo vertadieramen poupulàri coume soulo Ion fuguè aquelo de nbsti rèire de la Grèço, e que voulès tambèn èstre li proumié à-n-apara si liberta counservado e à revendica si liberta percludo ! Es vanamen que quàuquis-un voudrien dessepara aquéli dos idèio, car la negacioun de la messioun poulitico dèu Felibrige es la negacioun dôu Felibrige meme ; poudès pas vous acountenta de fignoula de pouésio e de jouga quàuquis ér de galoubet ; ameritarias Ion reproche que vous fan vbstis aversàri d'èstre pas mai que de mandarin inôufensiéu e d'en tre-prenèire de tutu-pan-pan. Ameritarias ion mesprés d'aquéu pople que bouto en vous sa suprèmo esperanço, e l'oublid despichous de la pousterita ! En tout cas, se i'a 'ncaro de gènt temide qu'an pbu de certan mot, fan que l'on sache que n'i'a que noun cregnon de li clama publicamen e de faire uno ativo proupagando ; uno grando partido di journau de Lengadô e de Prouvènço nous soun devoua..... E, en parlant de journalisto, es impoussible en aquesto circoustànci de pas pensa à-n-aquéu que dempièi tant de tèms marcho fou proumié e Ion mai arderous pèr la defènso de nôstis idèio : ai nouma Savié de Ricard, e ié mande d'2ici l'ôu- mage de nosto amiracioun e nôsti gramaci. BMVR - Alcazar - Marseille �>t'AIÔLI 2 Fau que l'on sache peréu - e de recènti manifestacioun l'an prouva - que lajouvènço felibrenco a coumprés soun levé e que saupra leu faire, qu'a respoundu au rampèu dôu Mèstre : Ah ! Ah ! se me sabien entèndre se me voulien segui ! E qu'aquéu crid d'angouisso dôu patrioto prouvençau sara tremuda en un crid de vitùri. E tant-pis pèr aquéli qu'aurait pas sachu nous entèndre ! E tant-pis pèr aquéli qu'auran pas vougu nous segui ! Messiés, se mis ami Maurras e Amouretti avien pouscu veni à la fèsto, aurien fa entèndre une voues mai autourisado que la miéuno, car tôuti recounèisson sa valour e soun sabé. Mai amor qu'ai aquéu grand ounour d'èstre à constat dôu Capoulié e de la Rèino di Felibre, ai pensa que poudiéu prene la paraulo, e de noumbrôusis aproubacioun amistouso me i'an acouraja. Permetès-me dounc d'apoundre encaro quàuqui mot pèr pourta 'n brinde. Es au noum de touto une tiero de jouvenome que parle, es au noum de mi cambarado Amouretti, Maurras, Folcù de Barouncèlli, A. Blavet, Savié de Magallon, Pèire Bertas, e bèn d'àutri, presènt o absènt, que parle e ai leu dre de leu dire : Qu'aquesto Coupo freirenalo que devèn trasmetre a la generacioun seguènto emé Ion tresor di nouvèlli counquisto e di sànti tradicioun counservado, qu'aquesto Coupe felibrenco, dise, siegue pas un simbèu van e messourguié de hosto unioun ! En l'aubourant pèr la proumiero fes em' emoucioun, emé respèt, porte un brinde à la lige de téuti li Miejournen en dessus di pichôti querèlo de partit pèr la revendicacioun di liberta coumunalo e prouvincialo ; Porte un brinde, Messiés, au triounfle de nosto grande e patrioutico idèio, à l'acoumplimen de noste vot leu mai ardènt qu'es l'estabhmen de la Republico federalo di prouvinço de Franço! * C. Auzière, de Sant-Laurèns d'Eigouso, dis aquésti estànci i Princesso di Baus : Mau-grat leu Prougrès que, renous, me guèiro, Iéu vole pourta moun brinde amistous 1 vièi souveni que, subre li pèiro, An garda l'ourguei dis age ufanous. Coume i tèms passa leu soulèu dardaio E, sus li routas, au cèu blu sourris ; Mai, las ! an toumba, lis àuti muraio E li grand pieloun di pont-levadis ! Es d'eici, pamens, que sus la Prouvènço An segnoureja li Comte e Ii Rèi, D'eici que dis Aup enjusqu'à Valènço Guihaume e Ramoun ditavon si lèi ! D'aquéli guerrié n'a proun di l'istôri ; E, pèr remembra si tèms de grandeur, Lou Castèu di Baus, dins un rai de glbri, A grava Ion noum de sis aut segnour. Repauson en pas, avait, soute terre, Li dous bras en trous, Comte emai Baroun E, dins soun repaus, pantaison de guerro, De grand cop d'espaso e de tuert feroun. N'es pas i Segnour que li fièr Troubaire E Pèire e Rambaud, Gui de Cavaioun, La quitarro en man, cercavon de plaire 'mé dous Serventés e tèndri Tensoun : Souto li bandiero e lis auriflamo N'avien de regard e de cant d'amour Que pèr li grands iue de la bello Damo Que i'avié donna sa jouvènço en flour. - 0 Rèino d'amour e de poulidesso, Clareto di Bacs, e tu Rèino Jano Au pàli d'azur, vàutri tôuti enfin, De la Court d'Amour fièri soubeirano, Priricesso di Baus e de Roumanin, Aubanèu, un jour, soute leu bescaume, Vous vesié treva lou vièi Castelas, E, lou cor doulènt, ausiguè leu saume, Lou saume d'amour qu'ensèn cantavias ! Car sial dôu Passat l'amo amourousido E de l'Ideau Ion trelus divin, 0 Rèino d'antan que de veste vide Fasias un pantai d'amour sènso fin ! - 0 Rèino, voudriéu, ôublidant leu mounde, Demeura 'mé vous pèr l'eternita ; E noun sai enta s'auriéu moun abounde D'amour, de pantai e de liberta ! ? ou majourau En Pau Areno aqui demande la paraulo ; e, lins uno aloucucioun, remontant l'esplendour di darrié Jo Flourau tengu à Carpentras, dis que, pèr remercia li bèlli dono e damisello que n'en fourmavon la Court d'Amour, Ion Burèu dôu Counsistèri, en sesiho secrèto, avié pres e rendu aquesto decisioun. Assaché : que graciouso e noblo damisello Marlo-Terèso de Barouncèlli, que tant brihantamen tenguè à Carpentras leu Reinage d'Amour, reçauprié dôu Felibrige ]ou titre pouëti de Princesso di Baus, e que Midamisello Marto e Éugènio Huot, em' auto felibresso Eisabèu Péricaut, en guierdoun de l'esclat que sus la dicho Court jitèron de coumpagno, reçauprien Ion titre, celèbre en nosto istori, de segnouresso de Signo, de Roumanin e de Pèiro-Fiô. En counsequènci Ion Capoulié remet à Madamo Mistral, anciano rèino di F1 eli- bre, un diadèmo ourna de sèt estello emblematico, emé tees coularet ourna cadun de tres estello, Ion tout engalanta i coulour de la Rèino Jano. E Na Marlo Mistralenco cencho Ion diadèmo au front blound e reiau de la Coumtesso de Barouncèlli, e li tres coularet i tres àutri voulèn e perdequé devèn garda e manteni nosto ingo meiralo. Ansin devié parla, fougous e elouquènt, au pople flourentin, fraire Savounarolo. Jôusé Gautier, Ion direitour dôu journau fe- libren La Cornemuse, de Marsiho, fai dinda, clarinèu, vibrant e auturous, soun brinde dôu Vèire rout. Lou majourau Pau Glaize, fraire dôu Conse de Franço au principat de Monaco, ausso la Coupo à la princesso emai au prince de Mounegue, qu'éli porion encaro dintre si titre soubeiran aquéu dôu Marquesat di Baus. Anfos Tavan, pèr faire la figo au vènt, béu à la Plueio. Roumié Marcelin brindo à l'Amour; e Ansèume Mathiéu, leu felibre di Poutoun, degruno à sa vesino, Lazarino de Manosco, sis estùdi prefound sus li sèt bais dôu Gai-Sabé. Lou marsihés Pèire Bertas porto à soun tour un brinde escandihant de vehemèndi. Vès-n-eici un passage qu'a vivamen empressiouna : D'aut lei touer ! Si sian proun espoumpi dei glùri tremountado d'aièr : se sounjavian vuei ei glùri pounchejante de deman ! D'aut lei touer ! Avèn proun pleura sus Lazare, alounga dins soun lançùu, soute la lauvo dôu toumbèu... S'assajavian, are, de leu ressuscita? 0, fan que leu ressusciten ! Sàbi que sièis pan de terre peson sus sein espalo... Eh ! bèn, fouiren la terre emé leis ounglo de nouéstei man e de nouésteis artèu. Sàbi que senti cadabre es estaca e courdura dins un susàri espés : mai n'en couparen lei couerdo, n'estrassaren la telo emé lei dènt. Sàbi que soun sang s'es agouta dins sei veno ; mai li vujaren tout leu nouestre ! Sàbi que l'alen fa plus boulega soun piés ; mai nouéstei bouco beisaran lei siéuno, e noueste amour li boufara la vide ; e, quiha sus soun crottes en li pourgènt la man, cridaren : Lazare, Lazare, lèvo-ti ! Raisso de telegramo aquéu di félibre de Paris ; aquéu de Chapoli Guillibert, pèr l'Escolo de Lar, I court d'Amour de Prouvènço ; aquéu d'En Savié de Ricard, saludant de Tou: jugesso de la Court Amourouso. Dono Marlo Mistralenco, à soun tour, s'espremis ansin : louso « l'afreiramen di prouvinço dins la pacho federalo » ; Ion de l'Escolo Limousino, signa de Louis de Nunac e de tout un escarradoun ; En aquesto ouro souleiouso, ounte mai d'un felibre Citaren leu plus court, espedi de Fourcauquié, pèr Ion counfraire A. de Gagnaud : evoco l'idealo vesioun di princesse di Baus, qu'an begu à bèl èime li senteur d'aquésti colo, permetès-me, à iéu, d'aussa la Coupe vers une pauro vièio que degun bessai ié, pènso. A la 111asco di Baus, que d'aquesto ouro nous espincho pèr uno asclo dôu Trau di Fado ! à Taven, la bono vièio que faguè la man, pecaire, is amour de Vincèn pèr Mirèio la Cravenco ! Entendiéu, i'a 'no passade, un brave ome que disié, en regardant alin dardaia leu soulèu : « D'aquest moumen la Vièio danse ! » Eh ! voulès pas que danse, la Vièio dôu Valoun d'Infèr, en vesènt la Prouvènço refleuri toujour jouino sus aquest Plan de Castèu ? Iéu brinde à l'esperit inmourtau de la terre maire, que trèvo, fantasti, sus li mountagno di Baus ! Lou Cancelié dôu Felibrige, En Pau Mariéton, aquéli de Vergnes, de Foucard, emai aurre. Tout proche de l'Estelle e pus aut que Paris, Iéu brinde à nosto Rèino, à soun siave sourris, A la councentracioun dôu partit di Cigale, A la Franço, e tambèn à si vint capitale, Em' aqueste sonnet, manda déu MountCassin, pèr lou doute pouèto italian Giuseppe Spera, sôci déu Felibrige Ai Baus or fulge piri limpida e bella Sevra l'almo Consesso Provenzale, Che ad alta gloria trionfando sale, Splende piri viva oggi la Santa Stella. Del « Saper Gaio », la dolce favella Suona sui labbro ad ogni commensale. Oh potessi volare a Voi su l'ale, Per ascoltar la tua canton novella ! Già io veggo decorare i Laureati Que Ion vièi Castèu ausiguè canta, Coumtesso di Baus, galànti Princesso, Iéu brinde, aniourous, a vosto bèuta ! pren tèmo, éu peréu, sus la questioun regiou- Brinde à tu, d'abord, bloundo Esteveneto Qu'au vènt las flouta ti trenello d'or: Li Troubaire, antan, te disien Faneto, E si cant fasien tremoula toun cor. questo Santo-Estello Che onor mertàro : echeggiano gli evviva « En Felibrige, dis, tôuti lis ôupinioun soun libre e degun noun es engaja pèr li declaracioun de res. Mai Ma un di verré, se Dio vorrà che io viva ; Au Comte Jaufret liguères ta vido, E li Baus an vist flouri voste amour: Es amer d'acb qu'apensamentido Vas treva, la niue, devers Mount-Majour. Veici leu printèms, veici la jouvènço ; Li raioun dôu jour an coucha la niue Vesès eilamount Douço de Prouvènço Que vers Catalougno a vira lis iue. E zambougno ardènto e tèndri quitarro Mesclon sis acord que fan trefouli ; E Douço, en risènt, davalo : tout-aro Ramoun, soun galant, Ramoun vai veni ! Trelus ideau, blànqui farfantello, Gerbergo is iue blu, bruno Beatris, Tu qu'en te vesènt tant siavo e tant bello Chai-le te nommé « Flour de Paradis » ; * Nous an di que quàuquis-un s'èron escalustra, au poun de visto felibren, di visado poulitico dôu discours de M. André e qu'aurien vist aqui uno vioulacioun de l'Estatut. Mai es bon d'ôusserva que l'ouratour - que n'a parla déu rèsto qu'au noum d'un group, a parla aqui-dintre en sesiho paublico, ounte, segound l'usanço de téuti li sèt an, felibre o noun felibre cadun pôu leva lengo souto sa respounsableta, e l'Assouciacioun soun pôu en counsequènci èstre engajado en rèn pèr Ion dire de quau que fugue, veulent elo resta, courre toujour, estrangiero i questioun de religioun o de poulitico courrènto. (Counaunicacioun dde Bzri'eu Counsisto:o-iau). nalisto - qu'aflamo d'aquesto ouro la jouinesso felibrenco e qu'es la douminanto d'a- siéu urous de saluda, sus aqueste Baus ilustre, acroupôli dis ancian souheiran prouvençau de la patrie prouvençalo, Ion jouine Miejour libertàri. A Marsiho, i'a quàuquis an, noste Mèstre Mistral afourtissié que Ion Felibrige, se fasié tèms qu'intrèsse dins la periodo ativo. E aquelo afiermacioun venié segur à soun moumen. La jouino Prouvènço, leu jouine Miejour, noun s'acountènton plus de cansoun e de farandoulo. Representant dôu pople e fiéu fidèu de la terre maire, li felibre voulèn subre-tout une cause : leu libre espandimen, l'espandimen naturau dis energio seculàri de la raço e dôu sôu. Mai, que siguen federalisto, vo simplamen regiounalisto e descentralisaire, acù vùu dire, Messiés, qu'estènt d'abord de patrioto cadun de nôsti prouvinço, n'en sian pamens que mai francés ! » Noste ami Mariéton, que, dins lou darrié numero de sa Reznle Féiibrcenne, a eicelentamen trata aquelo evoulucioun déu jouine felibrige vers leu federalisme, nous perdounara, cresèn, l'acourchimen de soun discours - que l'on poudra legi tout flame e au coumplèt dins la Revisto precitado. Lou paire Savié, dins uno emprouvisacioun ardènto de patrioutisme, desvouloupo e esplico, au pople que pico di man, coume vai que A la Regina degli illustri vati. E sarà quelle tra i miei di phi grati, Che dirù : de' Felibri io fui conviva ! Baslo Marius Girard, l'urous paire de la Rèino, Ion majourau Huot, Mèste Eisseto, cabiscou de l'Escolo dôu Lnoun, e Aguste Gan- tier, de 1'Escolo de la Mar, e Bouquet lou baussen, fan, tè tu, tè iéu, sa plego. Lou jouine Auban Coffinières, de l'Escolo de Tamaris, legis, bèn aplaudido, uno epistro de soun paire. Jan Monné nous declamo soun Inne à la Bèuta, e'm' ace, zôu, sian i cansoun. Grabié Perrier canto Goutoun ; la deputacioun valènto de l'Escolo dôu Clapas, agroupado à l'entour dôu drapèu de Santo Estello, Arnavielle, Marsal, Dezeuze, Combalat, fan cascaia li tant de la Cigalo d'Or, fan se desmataia la Campana de Magalouna. Tabô, loti Lengadô! Mai Charloun Riéu, dôu Paradou, leu cansounié dis ôulivado, di barrej aire, di bouscatié, es leu regale, coume toujour, de tôuti aquéli que l'entèndon. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Uno revelacioun es aquelo de Louis Roux, jouine felibre marsihés, escoulan de la gènto Lazarino de Manoseo, que si proumié piéu piéu fan entre-vèire un mèstre de la generacioun que vèn. Fan nimai pas ôublida aquest poulit episôdi. Veici qu'uno Baussenco, d'uno dougeno d'an, presènto en prouvençau à la Rèino di Felibré l'humage pouëti de la vilo di Baus. Madainisello Girard la remèrcio, l'embrasso, destaco soun brassalet, e leu ié douno en remernbranço. Bello finido : uno farandoulo de tôuti li jouvènto e jouvènt dôu Felibrige nouso si ver toulet sus leu Plan de Castèu. E leu bon Crousillat, segne-grand di Felibre, de liuen, souto uno baumo, fai ausi aquest saume, benedicioun de tout : D'aqueste planestèu desert Lou triste amas de rouino, Ouate trèvon lei capoun-fèr E fèro l'auro souino, Antan se dreissavo en palais, En grand-salo superbo ; Vuei touto aquelo glôri jais Aclapado sont l'erbo... gravato blanco pausado soute fou mentoun. Aquelo miniaturo armouniouso ressènt souri antico noublesso. 2° MADAME LA COMTESSE C. T... daura uni, mai tamisa pèr un èr embeima ! Se i'a d'endré emé dusse lis encadrant divinamen ; un nas d'uno raro destincioun, de meme qu'une bouco artistamen dessinado ; leu mentoun un brisoun boumba ; l'auriho clarinello e roso, ournado d'une perle blanco. Lou front lise em', au-dessus, de chevu d'un blound dons anela pèr delice. Un buste armounious em'un coursage pudicamen ourdouna, estaca is espalo d'ounte s'embelis leu countour d'un bras enredouni. - Miniature pintade emé tantque de charme ! 3° MADAME LA COMTESSE DE L. M... Acô 's un camaiéu d'uno gràci princiero. Proufiéu d'une grande pureta de ligne. Un front linde, un iue superbe, un nas delicat, une bouco carminado, un mentoun bèn tourneja, un ebu adourable, d'espalo d'un moudelat finamen dessina e encadrano d'un coursage 4° MADAME LA COMTESSE DE L. M... Toute de rose abihado, Dono de L. M... a un visage emé de grands iue blu plen de douçour. Lou front es esquist emé si péu blound releva e lôugieramen ouridula ; un chu gracions ; e tout leu cors vesti d'uno raubo rousenco em' uno garniture frounsido autour dôu de Santo Estello. jougne emai sus lis espalo. Drecho, si poulidéti man s'apielon sus un libre pausa sus un prègo-Diéu is armo de la familio, ounte soun jita un velet e un brout dfloureto. Tout lou retra se destaco sus uno tapissarié semenado de flourdalis daurade. Sus leu founs gris, à gaucho, en aut, lis armo de coumtesso em'uno courouno en subre. Se pôu rèn vèire de plus gènt. Vaqui quatre miniature - quatre perle ! - pintade pèr la mari d'une marqueso que jeun à la noublesso dôu cor leu talènt leu plus fin e loua mai delicat ! Elèvo de Moussu Doze, -Madamo de Barouncèlli n'a aganta leu gàubi e la maniero maïstralo. Acô, bessai, es pas vibrant de coulour coume n'i'a au museon dôu Louvre, mai acô 's sobre e acoulouri em' un biais, em' un sentimen pouëti Jamai noun venguè de sant Jan Que noun aduguèsse soun pan. que toco à l'amo ! - Li tres Coumtesso e Moussu leu Marqués parlon, revivon, pèr leu pincèu fada de la LI T RLÈj1u1 PROUVENÇAU .A.U SALOUN DI CHAMPS-ELYSÉES Segound article. Pèr donna vite, vite, un coumençamen de noste Saloun i leitour de l'Aiôli, avèn pas agu leu tèms de classa nôsti salo pèr ordre de numerô ; mai coume li Prouvençau soun pas de taloun, me sara perdouna, va crese Sara facile en chascun d'intercala fi salo dôu proumier article à la plaço que ié counvènon. Au proumier escrutin de la seicioun de pinturo, la jurado a decerni uno medaio à MM. Decànis, de Marsiho, e A. Grivolas, d'Avignoun. L'Aiôli enregistre aquelo nouvello emé gau, car leu tablèu miejournau En Provence e Buisson de Roses soun dos obro de man de mèstre. Mai la lucho pèr la medaio d'ounour a donna liô a tres tour d'escrutin. Lou pintre avignounen Vayson emé Lou Gamin dôu Marcat en Vau-Cluso a d'abord empougna li ! jurat; pièi au segound e au tresèime tour, es loi pintre Maignan emé soun tablèu La Mort de Carpeaux qu'a gagna la vitôri. Li dons cadre soun bèu ! bèu ! bèu ! Mai crese qu'es leu sujèt qu'a empourta. Carpeaux es couneigu di Parisèn bèn miés que leu Gamin déu Marcat e, n'en metriéu la man au frô, en medaiant leu tablèu de Maignan la jurado medaiavo en meme tèms l'escultour poupulàri de tant de poulit mabre. La Mort de Carpeaux es palouso e neblouso à constat dôu Gamin dôu Marcat que, éu, es vibrant de coulour. L'un es la calaumo de la mort, alor que l'autre es la vido en pleno sabo ! M. Vayson, l'an que vèn, à cep segu, gagnera la bataio dôu Miejour contro leu Nord ! E sara un ounour pèr la Prouvènço e de toute justiçO pèr leu grand talènt de l'artisto ! SALO N° 2. pèr MID0 la 1735. - Quatre portraits; - miniatures, de Barouncèlli-Ja- Marqueso Margarido-Marfo-Enrieto de Bello-Costo (Gard), elèvo de voun, nado au castèu J M. Doze. 1° LE MARQUIS DE B.-J... Bello tèsto, à regard dons ; tèsto espressivo ciné pamens d'iue blu à la sousto d'usso grisounanto ; front lôugieramen rafi, ounte se reflechis la noublesso di penbarbo hlanquiso encadron sado ; de moustacho em'uno loubas dôu visage d'ounte s'entre-vèi un pichot pau li labro. De péu gris bèn planta dounon un bèl aspèt à la figure. Lou buste em'un vestoun à large revès. Uno dessinon poulidamen. A si pèd de mameloun moussons, ciouseto, lis iue d'une grando douçour, bèn dubert, plamen uno meraviho ! Ah ! rampau de bon goi ! parlon de representacioun prouvincialo o naciounalo ? Mai noua s'es jamai vist lou sentimen de raço e sis aspiracioun mai vivènt qu'is acamp pouëti ço que fai que li brancage en fusant dies leu cèu se emé d'erbo finamen acoulourido. Lou cèu taud, d'un como magnifico de péu rocs, adourablamen frisa. Uno galante auriho -ournado d'une perle blanco. - Es sim- Que mounto e mounto lèri, Pèr s'enaura jusqu'au cèu-sin E luen faire l'empèri, Se pôu-ti qu'un jour toumbe au sôu Noun noun, l'aura plus bello Dôu Tèms ni de res n'ague pôu, Sousta pèr Santo Estello ! e que soun aut! Un pan plus liuen, d'aubre de la mense meno fan pièi un ridèu inagnifi! l'a plus gaine de fueio, Poulido tèsto, èr amable, uno ouvalo de visage gra- d'ounte sort uno denteleto negro. La tèsto cm' uno INToueste gai Felibrige ansin, 3 noble pintarello. ansin, is envirorin de la ciéuta di Papo, iéu vole bèn me ié retira. Es un recatadou astra pèr li pouèto. 87. - Le Repos du Jardinier ; - côtes de Provence, pèr M. Baton (Zacarié-Coustant-Teo(lor), d'Arras. Vaqui un Jardinié asseta sus uno barioto e ié trenant de rèst de cebo. A lis esquino adoussado à la paret de soun bastidoun, bas, e cubent de téule rouge. En Prouvènço i'a toujour un ôulivié qu'estiro si bras nousa à broundiho griseto, e sarié pas de faire que leu cèu noun ié bluiejèsse. Au sôu e contro l'orne i'a peréu un pechié emé (le pain jaune pèr estaca fi ceho, tout acô souleious fou pintre i'a pas espargna l'ocre de sa paleto. 323. - Paysage ; - environs (le Cannes, pèr M. Buttura (Antôni-Eugèni-Ernest), de Paris. Au proumié plan, à gaucho, la vouto de quàuquis arcade em' un aquedu au-dessus ouate l'aigo coulo plan ; pièi, quihado plus aut, uno noce ounte s'empego de meute e ounte s'entrepachon d'erbo folo que grimpon. A constat, un aubre desfuia laisso soun brancage nus se decoupa dins leu cèu. A drecho, un valoun coum- planta d'àutris aubre pas trop gros, mai dintre tôuti, un qu'es tout d'une gràci! Au founs la mar, cou me uno gerlo d'ôli, fai leu tour de la rade, ouate vèn mouri uno colo. Lou cèu, nivoulous, entre gris e jaune d'or. Poulit, poulit ! SALO N° 9. 1421. - Les Laveuses ; - Menton, pèr M. Reynaud (Francés), de Marsiho - fore councours. Un tablèu amistadous ! Au-davans, un riéu à l'aigo sabounouso. De cade taire, de gerbe emé de linge pèr lava. Uno bugadiero s'estroupo li manche jusqu'à l'avans- bras, bèn nervihouso, gaiardeto, talo que n'i'a à Mentoun. Un pan plus liuen, beissado sus leu riéu, uno autre lavarello sabouno fi servieto, e pièi uno autre lis estènd. Aquéli femo soun naturalo e dirias que vivon de bon ! A drecho, uno mountagno aguènt à si pèd la vile - toute blanco, pièi d'àutri colo bluio que davalon à la mar. Un tros de cèu azurin, grisounejant, finis aquéu cadre d'une coumpousicioun requisto. SALO N° 10. 445. - Cannes ; - île Sainte-Marguerite, pèr SALO N° 7. 7. - Marseille ; - soir d'été, pèr M. Allègre (Ramoun), M. Cornellier (Estiene), de Marsiho. Acô 's ço que se noumo uno marino, e uno marine de Marsiho. plasentiero ! Aqui i'a 'no peirado ounte es 'amarra un Bello Marsiho, te vaqui enrousado pèr li darrié rai dôu soulèu, que s'escound eila-darrié leu cap Janet ! batèu em' un pescadou dedins. Eici , un camin que Vaqui li fort Sant-Jan e Sant-Nicoulau, separa tôuti dons pèr la mar ounte se vèi dessus de pichet bastimen que filon, filon Dins leu founs, fi carriero, inoundado di dons fiô d'uno journado d'estiéu ; fi lagune rose que soun coume leu mirau ounte s'espandis toun cèu taud, lôugieramen vapourous ! Li vaqui, fi veissèu marchand, aligna bord à bord dies ta darso ! Li vaqui, ti tourre e fi clouchié que pounchejon dins leu calabrun emé si dentello goutico, aparant la le de ti paire ! Li vaqui, ! fi meisoun blanquinello, que s'espandisson jusqu'à Long- Champ ! Car es de la mar que leu pintre t'a pintade en prenènt sus sa paleto un coulourun meravihous ! 0 Marsiho, es pas pèr dire, mai visto ansin siés coumparablo à-n-uno Veniso prouvençalo ! Siés bèn la ciéuta oupulènto que foundèron l'amablo e avenènto Giptis quand se ma- ridè 'mé leu brave capitàni gré Éussène. 18. - Brumes du matin au Martigue, pèr M. Appian (Adôufe), de Lioun. D'crbo, coume n'en crèis i ribo, en s'esparpaiant sus de coulet qu'escalon à drecho. Li countour d'aquéli ribo soun poulit e sinuous. Un gros batèu à bourdage blanc se repauso au mitan de l'aigo emé si mast ounte pèndon li courdage. A l'avans de la barco, i'a 'n marin que boufo leu fiô pèr fou faire peteja, car la brume déu matin bagne tout co qu'environne. Sus leu bord, à drecho, de pescaire, pièi uno tiero de batèu em' un qu'a 'no velo pounchudo. Lou cèu neblous empacho pas fi gabian de rasa la marine lindo pèr aganta, à la voulado, la mousco o fou sauclet que saute. Acô 's un pauquet soumbre, car es à l'aube d'un matin embruma que leu pintre a pinta soun païsage Mai coume efèt, se pôu pas dire que noun fugue refssi. 1383. - Le chemin de Roquebrune ; - Menton, pèr M. Porcher (Charle-Albert), d'Ourleans. Un camin emé, à drecho, uno pichoto mountado e un pèd d'ôulivié ;'à gaucho, de coulet em' un bouquetoun de coure : pièi, au mitan, se f ,stounant sus leu cèu, dons ôulivié bèn pinta. La mar, que graciousamen de coulino l'enclauson, vous laisso vèire sa calamo d'azur. Lou cèu, un pan grisas e blu i cimo. Es agradiéu. SALO N° 8. 295. - Les dernières feuilles ' - environs d'Avignon, pèr M. Brunei (Jan-Batiste), d'Avignoun. Au bord d'uno mueio d'aigo claro, l'on vèi d'aube se miraia. Aquélis aubre,que soun bèu,dins soun blanquige meno dre à-n-un quincounce d'aubre oumbrajant fi bastido assetado au bord de la mar. Proche d'éli, blanquinello, li velo d'embarcacioun, 'courre dirias de gabian que fan pauseto. Eila i'a de costau que van en mourènt dins l'ai-o. La mar gaine frounsido, em' au founs un vapeur que canto pèr parti. Un cèu nivous d'un bèl efèt. Fin e bèu, se pôu dire. 386. - Matinée en Camargue, pèr M. Chauvier de Léon (Jôrgi-Ernest), de Paris. Un tablèu mignounet ! - Un moussèu de la Camargo, emé de Tau que gafon dins un clar ounte crèisson li sagno palunenèo. Uno mountiho viôuleto porto sus soun esquino un bran à pèu roussenco que brode sus leu cèu e si bano e soun cors. De niéulo hlanco barrulon à l'ourizount. SALO N° 11. - 8. - A Ville franche-sur-Mer, pèr M. Allègre (Ramoun), de Marsiho. Veici un panèu ôubloung que manco pas de brinde. L'artiste l'a acoulouri à la façoun de Corot. Tè, de tros de tenchuro, que creirias mes emé leu deh De proche, es un pelau de pinturo en viergulo. Mai, à dès pas, acô 's une metamourfôsi ! Uno carriero antico ciné d'es- calié forço large, e bardado au mitan. A drecho, au proumier escalié, au sôu, i'a d'oulo, de cassolo e de gerbe d'arange, pièi de ceho e d'àpi; au segound escalié, li mémis artifaio emé d'erbage. Assetado sus uno cadiero, li pougnet sus lis ante, Madamo Angot atènd li chaland, davans sa desplego d'ourtoulaio. De chasque taire de la carriero i'a de grands oustau vièi que frisson adamount pèr uno tourrecouifado d'un capèu arredouni. Dôu constat gauche, i'a tambèn uno marchande d'ourtoulaio. Pièi de gènt que mounton o que descèndon la carriero, qu'ele-memo se destaco sus un cèu belamen blu. - Ah ! que paleto e que gaùbi ! SALO N° 12. 196. - La p.-aine (le Fréjus, le soir pèr M"11° Bonjean Antônio-Louiso), de Paris. - Uno pauro femo cargado d'un balaus de bos plego sis esquino soute leu fais, apielado sus soun bastoun. Oh ! la paurasso, es pas segur que posque agandi soun bastidoun ; e pamens, s'encamino, plan-plan, cerne uno vièio buscaiarello qu'es ! La terro, toute trevirado, emé d'erbo secouso, es bèn la terre dôu Var ! Quàuqui moun- tagno au founs, un pan soumbro, qu'un esclarjun dôu cèu rènd mai souloumbrudo encave. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 4 SALO No 13. 149. - Matinée au bord de la mer, pèr M. Bertrand (Paulin), de Touloun. Marino radiouso, pintado emé gràci. De pin veritable qu'estèndon si broundo dins leu cèu, au-dessus de la mar, e que, mai-que-mai, en se toucant, s'enfujon eilalin en oumbrage amourous. La terro ounte trachisson es bèn travaiado, talamen bèn que n'en rainassarias li félibres contemporains, Auguste Fourès, pèr J. Anglade ; A dona 07OULEGADISSO `ROUVENÇALO Maria Llorente pèr F. Mistral. - Dins Lou CASCAVÈL d'Alès : La castagno d'or, sonnet de V.-F. Chabrier ; Au mercat, Lou negre, Troumpo-la-mort, La pacho, e àutri cascavelado d'en Ceveno. Au Counsëu municipau de Marsiho, M. Vaulbert, qu'es - Dins LE GRIL de Toulouso : A Antôni Perbose, sonnet d'A. Fourtal ; Tretzens en trioulets pèr G. Visner ; Nostre but pèr F. Vylisna. - Dins LA REVUE MÉRIDIONALE de Carcassouno: Le mouvement félibréen pèr P. L'Été ; Al gai felibre Laurès pèr l'Ajoun i Bèus-Art, vèn de demanda qu', en resoun dôu desveloupanien pres pèr la lengo prouvençalo, uno di quatre iscripcioun dôu mounumen que s'alestis i Moubile di Bouco-dôu- Rose tua à la guerro d'en 70 - siegue facho en prouvençau. Aprouva pèr leu Counsèu. A. Mir. mouto. Pièi, vès-aqui de roco que la mar poutounejo en escumant tout autour. La mar sèmblo uno grando e bello ardaiso que se balanço. Pas trop liuen di bord, de pichot routas en iscleto, téuti ensouleia Lou cèu uni, em' un toun taud à l'ourizount. L'on se creirié à Tamaris : aquelo mar, aquéu cèu, aquéli pin, tout acb es tant poulidamen rendu, tout acb es tant pouéti, que, se n'ère pas à Paris, me creiriéu eilavau à Balaguié, en trin de manja'n boui-abaisso souto lou trihard dôu paire Louis ! - Dins LE FIGARO de Paris : Le plateau des fées, nouvello de Noël Blache, four proumierenco d'un recuei que leu bridant escrivan nous vai donna sus la Prouvènço. Uno soucieta marsiheso, dicho L'acioun prouvençalo, s'ôu- cupo d'entre-prene e coundurre à bono fin l'ereicioun d'un mounumen à l'estatuaire Puget. - Pins L'ÉVÉNEMENT de Paris : La ville des Baux, àprepaus de Santo Estello, pèr Aguste Marin. - Dins LA CORNEMUSE de Marsiho : Vive la décentralisation pèr J. Gautier ; L'enfant, Lou retra, pouësio de Mme J. Gautier ; Le ehàteau du roi René à Tarascon pèr Amy. - Dins Lou VIRO-SouLÈU de Paris : Auguste Fourès, estùdi lengadoucian pèr S. de Ricard. - Dins LA DÉPÊCHE, de Toulouso : La dame de Lavaur episèdi de la guerre contro lis Albigès, pèr X. de Bicard. - Dins lis ÉCHOS DE TAMARIS : L'ecô de Tamaris pèr La Sinso ; La sainte Estelle septennale pèr A. Coffinières. - Dins LA NUOVA SiciLIA de Palermo : un grand article d'E. Portal sus la Reneissènço prouvençalo - qu'aquéu valènt Sicilian n'en vai publica l'istôri. Au roumavage de la Crous de Prouvènço, adaut sus leu Mount Ventùri, s'es canta en grand foule leu cantico prou- vençau d'aquelo devoucioun. La REVUE FÉLISRÉENNE vèn de môuse un fascicle de 96 pajo SALO No 14. 444. - Marseille ; - matinée d'hiver, pèr M. Cornellier (Estiene), de Marsiho. A drecho, de roco que mounton de la mar emé de bauco dins li trau, pièi lou fort Sant-Jan, dre dins l'embrum di nivo. Au founs, lou fanau de la Joulieto emé sa belle jitado. De barco, à lbngui velo latino, em' un re- moucaire que rintro au port. L'èr embruma fai qu'un Biné la mar, s'encoulourant en uno tencho unido e tristo, coume ace, a lib l'ivèr. - Es poulidet, aquéu cadre ! (Janvié, Febrié e Mars 1892), bèn grana, bèn atuau. Vès-n'eici l'espigado L'évolution félibréenne pèr F. Mariéton, ounte soun estudia aquélis entre-signe d'aspiracioun federalisto que de pertout gourgouion dins la jouinesso felibrenco; Lou serventés ddu Cèu, de l'Aigo e de la Terro, uno amirablo cridadisse pèrlou revenge de Prouvènço, tracho pèr Jùli Boissière, vice-residènt au Tounkin; La fin du moissonneur, tradu dôu : prouvençau de Mistral pèr Enri Ner, en vers francés; Lou Jamai secaresso a mena careslié. pantai dôu Comte, tira dôu Diamant de Sant-Maime, un pouèmo inedit de l'Eugèni Plauchud ; Le toast fédéraliste, adesioun de Gastoun Jourdanne ; Annibal en Gaule, le passage du Rhône, pèr S. ; enfin tout ço que pertoco leu varai, leu trafé e leu jit LA BELLO JAPOUNESO de la Causo. 292. - En Provence, pèr M. Brun (Charle), de Mount-Pelié. Un grand camin, bèn large e bèn clar. De drecho e de gaucho, de mourrihoun. Au founs, uno colo nuso, grisounanto à la tèsto e ounte, au pèd, crèis de roumaniéu. Pièi aqui, au bèu mitan dôu camin peiregous, un ase carrejant sus sis esquino uno païsano. Ase e jouvènto mai que naturau, superbamen ensouleia. Marchon, aquelo chato e aquéu Mèste Alibouroun ! Un caire de mar à gaucho. Un cèu blu palinèu em' un rai enrousa. Bèu cadre, ounte la Prouvènço se recounèis sus leu viéu, d'une grando marco de toco ! (Countunia),a). ANTONIUS ADAM. Pèr sant fan Blad segaran. F. Pascal, lou tradutour gapian de l'Iliado, vèn de baia au Pèr enfada si galant, Voulès saupre leu sistèmo publi leu tant VII, tout resplendènt: 24 pajo in-8e (Gap, empr. Richaud, en carriero de Prouvènço). De Madame Crisantèmo ? Au saboun Mikadè se paupejo tout l'an. Pins LA VIE PROVENÇALE, nouvèu journau edoumadàri e ilustra que vèn de parèisse à Touloun : Uno letro de F. Mis- Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. tral ; Les tambourinaires pèr C. Derepas; La ciduta de Touloun, sounet de S. Michel ; La Provence pèr P. Escudier; Eis insèite pèr P. Lauret. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : La Cigalo de Santo Estello pèr L. Foucard ; Un soupa ei Pèiro-Plato pèr fou meure. - Dins L'HOMME DE BRONZE d'Arle : La Santo Estello i Se vènd dins t6uti li bons oustau. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou vin, leu vin es un tresor divin! » es que, de-tout-segur, a tasta leu vin de Baus pèr I. C. ; un coumplimen à la Rèino dôu Felibrige pèr Uno Cravenco. - Dins LE PETIT ARLÉSIEN : L'arlésienne abandonnée, nouvelle pèr A. Julien. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN d'Arle : Chroniquette félibréenne pèr J. Gautier. L'OUSTAU MALAURENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. - Dins L'Écao di Lilas (Paris) : Casau, drame prouvençau Es forço de crèis, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbribaude dins leu got coume leu rubis, que vous caufo leu cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu de J. Monné, ate tresen ; La chaminèio pèr V. Bouis. Fui me vèire uno 6ulivo à Sant Jan Te n'en farci vèire milo à Toussant. - Dins LE PETIT MARSEILLAIS : La sainte Estelle. - Dins L'ÉCHO DE PARIS : Fou) tuneto, un article de Pau Areno sus la fèsto di Baus, que, vous dise qu'acô. - Dins L'ÉTOILE DES ALPES : La chaminèio, conte de V. aurié chanja l'aigo di nôvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aidli. Bonis. Lou grand abounde di malèri nous 6ubl?go de remanda au numerô venènt la scguido de noste interessant fuietoun ]Li metnôri d'un gnarro " pèr Batisto Bonnet. - Dins LA SARTAN de Marsiho : Lou pardoun pèr RimoSausso ; Lou gat de Madameisello Sambuquié pèr B. Artou. - Dins LE PETIT PROVENÇAL: La Sainte-Estelle aux Baux pèr J. M. - Dins LE MONDAIN de Marsiho : La Santo-Estello ci Baus pèr Pèire Bertas. - Dins lou BULLETIN dis Estudiant de Mount-Pelié : Les VINS MOUSSEUX Lou gerènt : GRABIÉ PERRIER. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. LA REVUE ÉLIBREENNE V SETENCO ANNADO. -- Publicacioun liieràri, franco-prouvençalo, souto la direicioun de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt lou 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. 't/ 1 J M. G. - A. RA L U N & Co Ye Marco depausado. PROPRIÉTAIRES AVl["N0N Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terre, de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucre, tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins lou negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. I'ALIJi\, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la belle co. Mai... es pas besoun de lou faire moussa S'ESPEDIS : m En miejo-caisso 2 de 6 fiolo, e 12 miéji-fiolo, o mié-panié ) o 24 quart de fiolo. En caisse, de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. o panié En double caisso de 25fiolo,o50miéji-fiolo, En double panié 5 o 50 quart de fiole. bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé l'Estelle di sèt rai, de l'autre la Cigale emé de mot misterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pôu rèn ôufri de mai requist à-n-uno dame. La MEDAIO souleto : a fr. ; - mountado en epingolo ' ' fr. ; - emé brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre 1 1; fr. ; - emé cadeneto pèr mostro, tout en argènt perén 1 e 10 fr. - e 12 sbu de mai pèr reçaupre franc de port. : : : LOU VIN D'® 1MZadèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi -- la fiole, 3 fr. 3 fr. page en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 %. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. Encô de Louis FERBER e ftéu, à Lioun, plaço st Potbin, 14 A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchaclo dins un endréfresqueirous. le- rXIP -E POUNDADO EN 1876 SOURCES MIREILLE l , à la carriero Grande,-aunari%, 1, en AVIGAOJUI.V K Espedicioun franco de port et cl'embalage. A L A COCA DÔIU PÉROU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en Pouce coume leu vin de Castèu-Nèu. Pèr béure, o D'Iariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Dins li soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd ;<4 fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacfo Mariani. Demandas Par excelsnce Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liqueur de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, ' Itasin e bevèndo. -- Suere pèr- vendémi. VIN MAAIANI ue, Digestive, Reconstituante ..T: EAU DE TABLE OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANCO iroug ao. li sage : A toun apetis se vos douna d'alo se vos donna de joie à toun cor, "tfrançais).... sec fnon 2fr.50 E Quand vas au cafè, laisse la verdalo Nèstis espedicioun soun facho franco de port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se E pren leu Vin d'or, e béu leu Vin d'or. Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grannd mousseux du Comtat, Extra dry (goùt anglais).. - à Paris, 14 bis, rue des Minimes Se trovo la 16IEDAIO FELIBREXCO, veritablo beloio d'art, en argènt un aperitiéu plus fin que tôuti MOUSSO TOUT SOULET. PRES COURRE T ENCO DOU BIJOUTIE C. RABANIT achimhau La caisse ç'a mI'eirc .15 r. prise à vals 7eate data p ®u lî=`.1STItTl k 3'1;:, S+ ]S D :I S` ®iqustin, Paris ides et Pharm. . arsihé$ la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. Se trovo en Avignoun, au magasin Desayes. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°053 (Jun 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°053 (Jun 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cinquante-troisi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-06-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/06907fdf8b08e7fde5ab33ba204e039b.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_053 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4074 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Antonius, Adam Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre