http://occitanica.eu/files/original/fe7a94fe0ba2dfc9ba1f0e1dd1efd322.jpg 9671b25219f7f0c93364b8a1770dc5b2 http://occitanica.eu/files/original/cb85182fb5fffacf90ed43a3a95d18c3.pdf 59eadc40340f0c7bed5f8bbf82df73d5 PDF Text Text SEGOUNDO ANNADO, Nô 59. Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli E faren l'aiôli. F. MISTRAL. DIMÈCRE, 17 D'AVOUST 4892 AI LI QUE V AI CRÉMANT IRES FES PER MES (7, Vidoun, Vidau, Segound la vide Loujournau. (Prouvè^bi di nieissounié) 17, 27) CJK9 PRES DE L'ABOUNAMEN 1 O fr. BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. Sièis mes ......... Tres mes.......... a fr. 50. 3 fr. Estranc,iè.......... 12 fr. E D'ABOUNAGE Lou nume rô....... Vers 10 centime. Baile dôu jour-nau : M. DE BARONCELLI, M. DE BARONCELLI. au palais dôu Boure, Secretàri de la redacioun : EN AVIGNOUN GRABIÉ PERRIER. LA FÔUCADO Patroun Semian Ion paire, es un vièi batelié, Que barroulo la mar despuei que pouerto braio. Loui soun fiéu, a vint an : esclau de l'ataié, Fa de taule, de brès, de coumodo, de lié E, la varlopo en man, tout Ion franc jour travaio. Bràvei gènt ! e pamens Loui es bèn malurous : Aimo de tout soun couer sa vesino Soufio, La taiuso en renoum, leu plus bèu troues de fiho... Mai, friqueto, a chabi vint parèu d'amourous, Pèr elo un menusié sèmblo pas proun courous. Vias d'eici Ion tablèu : soun desavia, pecaire! Loui pren plus ni plesi ni voio à soun travai, E degun vous dira la tristesso dôu paire En vesènt soun pitouet que plouro, manjo paire, Que ris pas, canto plus, e que duerme pas mai. Un batelié saup pas parla coume un evesque ; Un jour Semian cridè : « Cabestran de bouen Diéu! Soufio a trou de nas. Fan qu'aquéu pèis si pesque. Vau esca mei musclau. Laisse veni l'estiéu. Jùri sus moun timoun que Ion pèis sera tiéu. » Sant Jan a passa. Juliet bribe ; Lou soulèu vous abro la pèu E, perqu'en terre tout grasiho, Vivo la mar ei bord tant bèu ! Pèr batelado sus la ribo, Lou dimenche, Ion pople arribo ; Lei routas li servon d'abri ; Susant, trempa coumo uno soupe, D'autre, à pèd, li vènon pèr troupe En sautant coumo de cabrit. Sus l'aigo, de barco cuberto, Mai bluio que Ion fiermamen, De l'estiéu la fèsto es duberto E durara tres mes au-men. Lou long dei plajo, de tout caire, Fouligaudejon lei nadaire Pèr la Caniculo escaufa ; E mi càrgui pas de vous dire Lei farço, lei crid e lei rire, Lei ripaio que li si fa. Sian sièis milo en pleno fôucado, E de rèn si fan estouna ; L'a tant de tamise traucado, De coursage desboutouna, Tant d'espalo, de bras, de cambo, Que l'uei dôu curiéu li s'arrambo E n'en jouis en liberta. Mai prenès garde : sus lei fiho Vihon lei paire de famiho, E faurrié pas li si freta L'un au bord cerco d'arapeto Vo bèn s'espignasso eis ôussin Pèr faire lei toumbareleto, L'autre pren l'auge pèr couissin ' Fôucado, partido de casso i féuco que se fa' sus lis estang; a Touloun, partido de plesi sus mar. Pèr leis enfant, qu'en terre laisso, L'orne pesco la boui-abaisso, Au large, clins souri bateloun; E sus la sablo, entre doues pèiro, La femo qu'à miejour leu guèiro Tèn lèst Ion fué 'mé leu poueloun. .Dôu tèms, patroun Semian fasié seca soun linge E, leu vèntre au soulèu, contre un roucas vesin, Soute capo plouravo e risié, leu vièi singe, Urous, que leu bouen Diéu ère pas soun cousin ! Puei vèn la merlusso fregido, Lou saussissot, Ion pementoun, E lei poumo-d'amour facido E lei roundello de méutoun; Puei lei pastèco, leis arange... Anen, que cadun begue e mange, Lei rèiro couine lei jouvènt ! Es la fèsto de tout leu mounde... Ah ! co, e patroun Semian, que tounde ? E leu paure Loui, que devèn ? La nué dôu quienze avoust barluguejo d'estello : Tres ouro de matin, l'aube si desparpello. « Jan ! Mïeto ! Jôusè ! Marie ! Loui ! Miquèu ! v Qu'es aquéu brandabas ? Que tron l'a pèr carriero, Que tôutei leis oustau bacellon leu martèu? Jamai uno fôucado a fa tant d'estampèu. Dirias que lei Prussian fan sauta lei poudriero. Parlas de noueço après? de crid, de farandoulo? De diva sènso perdre un soulet coup de dènt? De trenca leu barriéu que sus l'auge redoulo? Parlas de s'embrassa, d'ôublida l'aucidènt ? E leu sero, au retour, tout leu mounde cantavo, E darrié leu timoun, en cascade de fué, Lou fousfore de l'aigo embrasavo la nué... Èro leu paradis que leu batèu pourtavo. Touloun. Charle PONCY. A Sant Bartourniéu (24 d'avoust) Tant loti paire couine leu fiéu, se dis di perdigau, autant gros que paire e maire. Il <'ARAN'DOV''LO DE C} AI R T' Soufio, - oh ! leu soulèu levant es pas pu bèu, S'es facho tant tira la manche qu'au batèu, Fièro e i'èr languissènt, si rènde la darriero. Casco vogo, Semian ! Souco dur sus lei rèm Pèr li juga leu tour t'a faugu proun de tèm, Mai liés un fin ratié : vourriés pesta l'anguiero ! Aro, toun fiéu e tu, devès èstre countènt, Car l'anguiero au musclau morde, e la tenès bèn. De la rade a chausi la pu flamo calanco; Despasso, en acoustant, leu mast : leu plante dre En terre, fa la tèndo emé la velo blanco ; Puei calo lei panié de peste au bouen endré. Refrescas-vous Ion sang dins l'aigo bluio e claro, Jouinesso ! amusas-vous, calignas tout leu jour, Mai l'estouma viéu pas de cansoun e d'amour, Fan que mangés. La faut esclatara tout-aro. Coumo poudès pensa, venguè lèu l'apetit. D'ana tira dôu founs lei panié de girelle, En fôucado, l'ounour revèn à la pu belle, E l'aguè qu'une voues : « Soufio, embarco-ti ! » Saio ! tire ! a pas proun de forço. A la rescousse Semian vèn. Lou batèu si couche coumo un jeune; Fa semblant de toumba, li double la secousse... Oh! que crid ! tôutei dons avien fa leu plounjoun ! Loui va sabié, e Loui coumo un raquin nadavo ; Sus Soufio arribè coumo un lamp, la prenguè, E sus leu bord, ounte la foule l'esperavo, Dins sei bras triounflant mourènto l'aduguè. Que de suen, de caresse à la paure negado E tôutei de li dire: « Oh ! que poulit parèu Farias ! Loui t'aime tant ! Es éu que t'a sauvado... Poues pas faire autramen, fan que leu sauves éu I » E la belle friqueto encaro toute pale, Sa man frejo sarrado entre lei man de Loui, Repauso douçamen leu front sus soun espalo V. sa. hnnco à l'ah.riho enfin souspirè « voui ! » Un pas ounte li vièii coustumo soun encaro seguido es Ion pichet endré de Chamaret, que n'en vesès s'au- boura bèn aut, à man drecho, la ferouno tourre pèr dessus soun vièi castèu arrouina, quouro sias sus Ion planet, aguènt passa leu Grand-Couàrdi, avans d'arriba à Grignan, en venènt de Mountelimar o de Dounzero. A Chamaret, - ié disien Chamaret-lou-Maigre, ancian tèms, - es la voto pèr Sant Bartoumiéu, que toumbo, sènso se faire man, leu 24 dôu mes d'avoust. Li dous darrié jour, se fai de farandoulo, aquelo di faibu, leu dilun, e, leu dimars, aquelo di.... di.... baste ! leu devinarés tout-aro. Lou dilun, de matin, entour nbu ouro, la musico dôu bal e li tambour de la coumuno fan Ion tour de la vilo. La jouinesso s'acampo e la farandoulo se nouso, parèu pèr parèu. Parton. Li musicaire jogon l'èr : « Aro qu'an tout acaba », e li farandoulaire canton Anan querre li faiôu : Faren la soupo (bis), Anan guerre li faiôu-: Faren la coupo Dins leu peirbu. En farandoulo, Metren dins l'oulo Li cocot blanc, li cardeli, Li flajouleto E li moungeto Soun tôuti bon, ges de marrit. Van au quartié di Piaune, ounte i'a 'n rode en roucas pasta de couquihage marin petrifica. lé pousse bèn dous o tres marrias de roure embé de brante banarudo. Lou viôuloun (rèsso que ressaras , lou pistoun (qu'es enraumassai, Ion troumbone In'avalo dous pan, n'en race tres) i'escalon dessus e jogon la polka o la scottish. Se danse courre se saup. Aquéli que soun las, se pessugon pèr se faire rire, e li drole fan de quilado que s'entèndon de Coulounzello. Vos queue digue uno nouvello De Chamaret veson Coulounzello. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOI Iéu, vous dirai qu'i Piaune, aquéu jour, se vèi de boutèu de tôuti li calibre : de redoun, de long, de prim, d'espés. Pièi n'i'a sèmpre quaucuno, di dansarello, que resquiho ; s'aubouro lèu-lèu pèr pas que vegon soun geinoun, mai, las ! l'an vist e se canto Soun de lisiero Li jarretiero De la poulido Madeloun; Causo requisto, Lis avèn visto; Jougnon pus aut que lou geinoun. D'enterin, fini dons o tres parèu souri ana, embé de canestello o de terreirbu, culi de faibu clins li terro de la baisse. An adu li cofo emai li flour ; se n'en destribuïs en tôuti : li dansaire n'en meton à sa boutouniero, n'en planton de bouquet dins li péu de sis amigo e ié n'en flourisson leu coursage. M'es esta meure di que li pus amourous n'en fan toumba dins Ion dbu soute la camiseto. Li menestrié fan ounour à si counfraire e n'en cargon si capèu. Fan vous dire que leu pistoun enraumassa, leu viôuloun ressaire, leu troumbone racaire soun descendu de soun ourquèstro d'asard ; rejogon l'èr : « Aro qu'an tout acaba », e la jouinesso fouligaudo revèn à la place dôu bal en cantant. Aqui, la soupo se fai. Cadun n'en tasto uno cuierado. Bevon un cop. E leu rèsto es pèr li paure. Lou lendeman, dimars, à dos ouro, es leu tour dis orne marida. Lou darrié que s'es enfena dins l'annado, meno aquesto farandoulo e se couifo dôu bounet banard que se gardo à la coumuno d'un an à l'autre ; li clous vièi que ié soun seguisson e porton une canasto pleno (le bano. Er'acb, quand la farandoulo passo davans l'oustau d'un di farandoulaire, s'arrèston, e l'orne pourgis à sa femo un parèu di bano de la canestello, di grosso, di pichoto o di mejano, seguènt soun goust. Es eici que se ris. L'uno respond : « Tè, siés engana, moun orne ; dèvon estre pus poulido. » L'autro dis : « N'es pas ma faute, se n'an pas mai poussa. » La tresenco s'escrido : « Se voles, te li farai daura », etc... Mai ounte li galejaire s'estripon Ion vèntre, es quouro la femo se met en ràbi e vôu emplastra soun orne, que noun es malaut : « Goujard, ié siés embé li galapian ; vendras aniue ; t'espère, monstre, galagu, roufian. Pèr quau me prenes ? Se n'en voles, sarai pas en peno, sabes ?... Ah ! se me respetave pas mai que tu l... » Lis lue foro tèsto, li poung sarra, rintro e li farandoulaire reparton en cantant : La Madeloun n'a pas vougu Touca li bano (bis), La Madeloun n'a pas vougu Touca li bano De soun moussu, Quand li bano soun destribuïdo, téuti prenon uno lan- terno e cercon leu patroun de l'endré, lou paure sant Bartoumiéu ; e n'ai pas besoun de vous parla di bestige que se dis o que se fai pèr esglaria leu femelan. Pamens, l'an atrouva : l'acoutisson à cop d'escoubo e loir brulon sus la placeto dôu bal au mitan dôu brande de tôuti li dansaire, jouine o vièi, de Chamaret. dulgènci pèr li cresLian que se recournandavon à-n-éu. Ausènt aquéli cridadisso de soun fihbu, leu grand sant s'arrestè. Passé la mari sus leu rastèu de l'ase ; l'ase bramè dôu coustat de la ce, e uno neblasso espesso cur- biguè la bèsti errai souri cavalié que s'esvaliguèron, sènso èstre vist di bramaire estabousi. Quand tout fugué apasima, li gènt de Chamaret vou- gnèron pas leissa parti leu saut, à mens que i'aguèsse aproumés d'èstre au paradis leu patroun de l'endré. Es que, vous fau dire, n'avion ges de patroun encaro e n'en cercavon un. - Vole bèn, digité l'orne de Diéu ; mai sara à-n-uno coundicioun. - E qunto ? cridèron tôuti. - Aquesto : n'en permenarés plus ges sus l'ase. - Mai, pamens, se nia que..... - 0, vous coumprene. Soulamen iéu vous aprournete que n'i'aura plus. - Jamai ? - Jamai. - Vivo saut Bartoumiéu ! bramèron tôuti. Es desempièi que la veto de Chamaret se tèn leu 24 dôu mes d'avoust. Acb avié pros de tèms, e leu roumiéu miraclous se -meteguè à dire : - Deviéu ana en Aigo-Bello manja 'no platado di faibu di Trapisto ; m'avès fa manca l'ouro de la dinado. Sènte veni la fam. - Vous empenés pas, noste sant, ié diguèron ; vous anan faire uno soupo de cardeli, que vous n'en rapelarés. Quand se fugué restaura, sant Bartoumiéu parlé coume eico : « Eh! bèn, aro, vai miéus. Vbsti faiôu souri pas marrit, mai fan pas proun la farineto. Se tire voulès croire, n'en semenarés tôuti lis an aperaqui : n'aurés de famous. » E mandè 'no pougnado de faibu eilalin de-vers li Piaune. Vaqui perqué, pèr la vote, se fai à Chamaret dos farandoufo, Ion dilun aquelo di faibu, e Ion dimars, aquelo di couguiéu... Lou sabès, aro. Quau vous a pas di? Lis orne se soun fa mesfrsènt, e secuton saut Bartoumiéu, pèr la fin de la veto. Volon ié faire coumprene, aro que se fai vièi, que s'ôublidavo souri aproumesso, clins l'an que seguis, ié farien un marrit partit, quand leu rescountrarien. M. BOMPARD. S'es bèu Sant Bartoumiéu, Vivo l'estiéu ! En legissènt leu titre emé la patarafo d'aquéstei ligno, lou leitour jito un « hoi! A que resclantis à sèt lègo à la roundo. Dins aquéu « bol ! » li a tout un mouloun de questien... La proumiero es de si demanda se, pèr cop d'asard, seriéu uno feleno de Diano, la patrouno deis espôusso-sebisso, e se vène li adurre un nouvèu mejan pèr tua foueço gibié. Eh! bèn, nàni! es pas acb que me fai gafouia ma plume encuei dins l'escritbri : se sabiéu coumo fan faire pèr qu'un cassaire si retourne jamai emé leu carnié vuege, bèn segur vo li diriéu pas ! gardariéu Aro, se voulès, vous dirai d'ounte vèn tout eiçb. Un jour, à Chamaret (i'a de tèms, d'acô, crese que sant Jôusè èro jouine-ome) n'en permenavon un sus l'ase, un d'aquéli que soun couguiéu, batu e countènt. Lou marrias se despoutentavo : sènso lacha la co de la bèsti, cridavo, cridavo autant que lis autre, mai pas courue éli, e pregavo souri sant patroun de leu déliéura. lé disien Bartoumiéu ; e se capité que saut Bartoumiéu passavo, que venié d'en Terro-Santo querre sa prouvesioun d'in- leu secrèt pèr iéu - qu'ai jamai touca'n fusiéu e que FUIETOUN DE L'AI®I.I que courriras ! L'arrapave mai e pataflbu ! en nous en- nimai n'ai pas envejo. Co que me fai escriéure aquéstei ligno, es un sentimen tout autre. Oubligado de viéure dins l'escaufit de la grand vilo, li a pièi d'aquélei jour ouate Ion touer n'en pbu plus! Lou brut dei carriero devèn insupourtabla. L'on es peginous, fichimassia. Avès la lagno, e se mandarié voulountié Ion manche après la destrau !.. Quouro aquélei moumen de tafagnoun vous aganton, sèmblo que pèr si reviscoula li brouncant barrulavian au sùu tôuti clous, e vague de rire ! LI MEM®RI D'UN GNARRO eroumiéri frapacioun d'amour (seguido). Venian d'arriba long dôu bos à quàuqui cènt mètre dôu mas ; la lune, une belle lune claro, dounavo vivo en aquéu rode e nbstis oumbro s'aloungavon, s'estiravon couine enliassado au sbu. - Despachen-nous, Brisquimi, que se nous vesien, dirien que m'embrasses ; ve, regarde nbstis oumbro, se diriés pas à li vèire que fou fasèn ! Oh ! de ma vide !... Me sarres pas tant, que hbu !... vai-t'en plan ! me donnes pbu, frchau !... E ço disènt, Mirano, risié, cacalejavo, s'encourrié, la fouligaudo ! Pièi revenié mai m'atrouba, me butavo d'aqui tant-e-pièi-mai que l'encaussave ardidamen, tè tu, tè iéu, l'auras pas 1 L'agantave, m'escapavo, e courre - Siéu lasso, Brisquimi ! se nous assetavian un pan sus aquelo marteliero? - Noun, noun, vène emé iéu, Mirano, eilai au bout d'aquéu valat : dins loir prat di Caisse i'a de mouloun de fen, arien nous i'asseta subre, saren miés qu'aqui sus aquéli peirasso. - Creses, moun bèu ? E Mirano, en me trasènt un cop d'iue à la rebihado, me reprenguè leu bras e toute alègro à moun coustat venguè se traire sus loir mouloun de feu. - Sarro-te bèn contre iéu, aven, Brisquimi, fai un pan l'orne i Mete-t'aqui, tè, aqui couine acb, la I... Baio-me ta man l.... Pas d"aquéu biais, ve ansindo ! - Tout en disènt, Mirano m'avié fa passa moun bras gauche soute souri coutet de sereno. - E aro, sabes, boulegues plus, que sian bèn ! S'erian bèn? de cantèu, vira fàci à fàci l'un de l'autre emé la luno que nous engautavo à plen de poupo, espinchave moun amigueto que, negado de rai d'astre, me pareissié que plus poulido aloungado coume une vierge à moun coustat. a que de quita la vilo, e d'ana ravaudeja dins lei boues o long dei riéu pèr que nouesto amo siegue countènto. Aquelo idèio vous fai leva de grand matin, e vous vaqui parti pèr avé leu bouenur de vèire pouncheja l'Aube, pèr ausi subre-tout Ion tant de toute l'auceliho ! Mai, pecaire ! l'Aubeto se lève toujour dins sa raubo pourpalo e l'eigagno peréu perlejo en tôutei lei péu d'erbo ; loir Printèms adus toujour de flour; tôutei loi baragno, tôutei leis aubre souri pimpara de floureto blanco, rose, bluio, viôuleto, jaune, gringouriado ! Es uno mescladisso meravîhouso quo toute aquelo aboundànci de beloio jitado à bèl èime clins toute la creacien, e la visto se n'alasso jamai. L'on voudrié que leu bèu tèms aguèsse gesde fin ! Mai se la visto trovo de que èstre ravido, noun es pas an- sin de l'ausido !... Long dei baragno, dins lei roumias, entendès plus leu riéu-chiéu-chiéu dei bouscarleto, dei cardelino, qu'alestisson leu nis de sei pichoun tresor. Lou roussignèu, aquéu rèi dei cantaire, vèn plus de sei roulado gatiha vouesto auriho. La bergeireto sauto plus sus lei monte, davans Ion païsan que licheto, e vèn plus manja lei brigo de pan dins loti clot de sa man ! L'inmourtalo Mirèio, erré soun Vincenet, trouvarié plus, dins la borne de l'amourié, de pimparrin pèr la grafigna. L'alauseto, la tèsto-negro, Ion quinsoun, loti verdouri, leu fifi, lei serro-fino, lei serin, lei cuou-blanc, e tant d'àutrei divin cantaire, vous fan plus entèndre sa meloudiouso cansoun. S'avèn encaro de flour,avèn plus ges de cansoun ! L'orne a tout destrai !.. N'en restara bèn lèu plus ges, d'a- quélei poulits auceloun que leu Creatour meté dins la creacioun, noua pèr que l'orne n'en veguèsse la fin, mai pèr que li fuguèsson utile e agradiéu. Jusque à la dindouleto se fai une guerro espetaclouo. Autrei-fes, à l'oustau, n'avian qu'arribavon sèmpre leu jour de sant Jôusè ; èro toujour lei memo que revenien au meure nis. Emé quento joio lei vesian arriba ! Sabian qu'em'élei, leu Printèms èro aqui !... Coumo amavi an de vèire leu vai-e-vèn dôu paire pèr adurre la becado à la maire quand couvavo seis trou e à sei pichounet quand èron espeli ! Falié lei vèire, quand largavon se is alo pèr aria pita prbchi leu cèu un mousquihoun que belèu sarié vengu nous adurre leu carboun o la pèsto ! Nonéstei rèire nous disien que la dindouleto èro un aucèu sacra e que pourtavo malur de li faire de mati ! Lei cresian, nouéstei rèire, e avian reséun Aro degun crèi plus en rèn. Si saup pas dire qu enventara Ion mai d'en- gen pèr tout destruire ! Mai à forço d'enventa d'ôutis de destrucien, l'orne finira pèr èstre escoufia lou bèu proumié... Ah ! n'en coueston lei pecat de goule ! Pas proun d'agué de fusiéu pèr la casso, an enventa touto merço de cantarello, e acb si vènde clins tôutei lei boutigo emai' en toute liberta ! N'en croumpo qn vbu. Si fabrico de fielat, n'en voues? n'en vaqui, pèr aganta aquélei tresor de la creacien ! E de quicho-pèd, de leco, si saup pas dire qu n'en fabricara leu mai. E tambèn de qu'arribo? la pevoulino manjo tout. A peno vesès lei fleur, que vous lipas lei babino en pensant que bèn lèu pourrés n'en faire vouéstei delici ! Mai fiso-t'aqui ! Lou fru sera toutbèu-just espeli qu'un micrbbi, un vermenoun invesible pèr l'iue de l'orne, vendra se li tanca dessus e leu devou- rira ! Restara pèr leu païsan bèn lèu que leis uei pèr pleura ! Sei periero, sei poumié, sa vigno, seis buliv-ié, sers ambricoutié, sei pruniero, seis amendié, sei grafrounié, que dins sei fleur se miraiavo, li aduson plus que de carcan. Sei môutoun an la rougno, sei pouerc an leu rouget, tout soun bestiàri deperis, saup plus que nourri donna en toutei aquélei malandro ! E d'orante vèn tout acb ? Vèn de la destrucien de tôutei aquélei poulits aucèu que la lèi déurié proutegi e que leu fai pas, la nès- Se coumandave en quaucarèn, defendriéu toute autre casse que la casso au fusiéu. Plus de quicho-pèd, plus ges de fielat, plus ges de cantarello. Tout marchand que n'en vendrié, leu puniriéu proun fouert pèr li leva l'envejo de n'en mai vèndre. Quand leis ôutis sarien proucio ! - Cresiéu que vouliés me dire quicon, Brisquimi ? - Iéu ? dequé vos que te digue ? - Se sabiés, vai, n'ai après uno poulido sus toun comte iuei. - E dequ'as après ? quàuqui messorgo, belèu... - Sabe pas s'es de messorgo', m'an di que rn'amaves, es verai? - Se t'ame ! me demandes se Came ? E o, Mirano, que t'ame!... - Perqué me leu disiés pas ? - La vergongno me n'empachavo ? - E as toujour vergongno, Brisquimi - Pas tant qu'adès, Mirano. - Eh ! bèn, alor podes bèn me dire courre m'ames auras pas crento, sian que nautre, res nous entendra. - Pode pas t'hou dire encaro, ve, Mirano, laisso-me... l'a quicon que me cache, aqui, quicon qu'es dur courre un caiau, quicon que me sarro, me sarro, e que s'acô countimio m'estoufara ! - Paure Brisquimi ! te plagne, vai... Vejan, ounte es qu'as mau?... Aqui? - O, o, es bèn en aquéu rode que reboulisse. - Oh ! couine toua cor saute ! couine toun cor tusto pecaire ! moun orne es malaut d'amour, car es l'amour BMVR - Alcazar - Marseille �3 L'AIÔLI hibi, me countentariéu pas d'acô: defendriéu la vèndo deis auceloun sus lei marcat e clins lei carriero. Quand la vèvdo à la crido de tbutei lei gràndei vilo sarié defendudo ensin, vous demande se Ion besoun de destruire tourna-mai aquélei pàureis innoucènt si farié senti tant jaune, mounta sus de gancherlo que l'an benda lis iue, tenènt en man la lanço forto que vai sus Ion coutet di fouert ! d'Andalousio, superbe e endihant soute soue arnescage d'or e de pèiro lino ; es lis arenié e li gardian e li tres midu cabestra, emé si cascavèu, tôuti garni de nous e de cuberto de coulour espagnolo : tout-aro, quand loti tau sara arrena, es éli que tres cop Ion tirassaran autour dôu round avans de Ion sourti. Tout acb vai saluda li conse de la vilo, em'acb Capa-Ancha donnant Ion signau, li bèlli capo trelusènto soun bandido de-vers li dono. Li musico canton couine de cigalo, e leu pople enebria pico di man bibu durbi de plaço founso courre li rego dôu labouraire ; es pièi Ion cavalié de plaço José Bento de Araujo, vesti couine un segnour de court, pourta pèr un grignoun Lei caio, qu'àutrei-fes nisavon dins nouésteis encountrado, n'en vesès pas plus ! Dins l'Egito, à Naple, n'en fan uno veritablo meissoun : es pèr milien que leis aganton; à Marsiho n'arribo de bastimen carga. Càspi ! se lei defendien, aquéleis arribàgi, cresès pas que serié 'no boueno causo? Lei destrùssi, quand saubrien de plus trouva à vèndre sa casso, si virarien d'un autre cuire pèr gagna sa vido. Aven, Messiés que fès lei lèi, auués pieta de l'auceliho, e l'auceliho, elo, aura pieta de nautre. Quand aurés fabrica'no lèi pèr apara leis aucelet, nous faran mai ausi soun councert meloudious ! Veiren leis arbre plega souto la frucho, tôutei lei malautié s'esvaliran, e l'influenza, la tisié, vendran plus sega aquélei qu'aman... La Lèi Gramount sousto leis ase. Adounc fasès-n'en uno, de lèi, qu'en proutegènt leis auceloun vous souste vautre. à faire s'afoundra lis arc gigant e bramo dôu bonur. Amoundaut, au cresten dis arcado, floutejon de drapèu francés e espagnbu. La courso a coumença ; Ion proumié bibu, Calcetero, emboula pèr li picadou, desemboula pèr la quadriho, es un pau mou, ço que l'empacho pas de barrula couine uno fardo de paio li cliivau que ié barron la routo. Li tres venènt, éli, emporton tout ; ion segound subretout sèmblo un lioun : d'un cop de tèsto a fa pela tres mètre de la barricado. Es José Bento de Araujo que, Ion proumié, l'a travaia en ié plaçant cop sus cop uno dou- LAZARINO DE MANOSCO. En ivèr pertout plôu, E l'estiéu ouate Didu v iU. geno de banderiho. Es superbe de vèire soun chivau blanc, fine grand dubert, la narro reniflanto, l'auriho drecho, coupa e raseta la bèsti èro miés qu'un jouvènt di Santo o d'Aigo-Morto. Fièr souto si daurèio e si fanfar- lucho, sèmblo que valso. Tant galant jo noun s'èro vist encaro e tambèn plovon d'amoundaut, emé lipicamen de man, oumbriero, ventau emai capèu. E plovon peréu e Avèn vuei forço endré que, pèr se metre au prougrès, plovon ferme pèr Cara-Ancha, car Gara-Ancha es un fort, veramen : manejo aquéli moustras, avugla de sang, escumous dôu mourre, Cm' un gàubi divin, à pas egau, sènso Va Ion varlet-de-vilo que fai li crido en francés. L'autre jour, me trouvant à Novo, entendeguère ansin Ion troumpetoun que publicavo : Qui veut aceter dé courre ni s'embrounca, coume se se passejavo dins un jardin de roso... Lou mounde, quand sono Ion simulacre, couménço proun de demanda la mort, mai n'es enta que quàuqui crid, pèr la forme, se pou dire, car sabon tôuti que li clous dari ié tau soulet saran de mort. Un d'éli enfin n'a sourti, es Ciguèno qu'a pelage rous. Si bano soun libro e pounchudo couine dons pougnard. Sus Ion cop, boundant coume un tron, s'abrivo sus un picadou. La lanço que i'estrasso la car noun l'arrèstc, e ion chivau, vèntre creba, s'escagasso mourènt. Ciguèno, encourouna de sang, es mai parti e dons chivau mourrejon mai pèr sou. Enmenon aquéii que rèston. Lou mounde ourlo cosson, qu'il aille à la boucerie Voulant! - Tè ! faguè tout-d'un-tèms la boutiguiero de la Grand-Carriero, enjusquo aquéu couioun que se mesclo de vèndre de caussoun ! Eh! bèn, quand voudrai de porc, iéu, n'anarai cerca à l'autro boucharié ! J. SICARD. BRAU RT Après sèt an de penequet, Nimes la bello Roumano s'es revihado, e tout soun sang de miejournenco, uno les, l'es mounta à la caro. Aqueste 7 d'avoust, man-grat la Ièi e li menistre, elo avié counvida, coume antan, clins sis Areno inmènso tôuti li vilo déu Soulèu pèr vèire ion matadou Cara-Ancha travaia sièis bibu sônvage e n'en coumbatre dons à mort. Trento milo amo vivènto, trento milo amo de la bono, s'èron rendudo à soun rampèu, e, coume au tèms que li Vestalo, li d'un signe de soun pichot det, fasien mouri o sauvavon ion negre de gènt, souto coundana, l'anfitiatre ufanous, souleias, aquéu soulèu que veguè passa tant de Cesar de martire, a restounti dis ourlamen e li reclamo. La bèsti reçaup ùni sièis o sèt parèu de banderiho e la troumpeto sono la Mort. Trento milo ome, vounvounant coume un brusc que vai eissama, tout-d'uno se soun auboura, e tôuti soun vira dôu constat ounte, avau, i'a li conse. Cara-Ancha a pres sa mouleto e, tèsto nuso, ié demando, au noum d'aquéu pople, Ion dre de tira soun espaso. - La Mort ! la Mort ! - bramon peramoundaut. Acb's un d'aquélis espetacle que noun s'ôublidon de la vido, uno d'aquéli cridadisso que vous rèston clins l'ausidou. « La Mort! la Mort ! la Mort! » Lou soulèu coumenço de davala eilalin vers la mar, l'oumbro gagne e s'entènd plus qu'acb : « La Mort ! » Lou brau palafica, coume se coumprenié, s'es arresta e lentamen, lentamen bramo en levant bon mourre. « La Mort ! la Mort ! la Mort ! » L'espaso espesso e drecho à pougnado coulour de sang blanquejo abas e Ion maraire s'avanço de la bèsti. Emé la mouleto la viro e la reviro, emai toumba tant dôu pople. Vesti de negre, plumo au capèu, espaso à l'anco, au sounamen de la troumpeto, veici que dins leu round1i s'abrivon dons cavaucaire ; capèu en man, van saluda li clan dôu conse dôu pople nimesen e n'en reçaupon la Mort, espèron li bano basso e reniflant croutoun ounte, d'un li sièis brau. Au galop de si chivau negras,laparton chourmo di vanc e lèu revèrion, à pichot pas, segui de Ion matadou reiau d'Espagno, taurejaire. Es Cara-Ancha, diéu anti clins caminant Ion proumié e campa coume un es Fernand Lobo, soun soun mantèu d'or e de sedo ; dôu clins sa taiolo Ion pougnard segound, qu'escound Fuentes, Carillo, l'alasso uno passado, e pièi, levant loti bras, amiro e, proumte coume l'uiau, i'enfounso au coutet leu ferre e cop de gràci ; es li banderihaire Campos, àbi Frutos ; es li bèu picadou, barda de ferre souto soun cop de gràci. Li mibu cabestra, emé si cascavèu, au grand galop leu sorton emé li chivau mort. E sort Finito qu'es mai de mort. Après agué esventra dons o tres chivau e reçaupu li banderiho, toumbo dôu proumié cop d'espaso, e vivo Cara-Ancha ! Cigalo, arange e ventail plovon mai ; lis ome fan qu'un crid ; li femo, se poudien, sautarien clins leu round. bison que, pèr ana contre la lèi, lis entre-preneur d'a- quelo course pagaran uno amendo de 16 fr. pèr leu proumié bibu e de 300 pèr Ion segound, mai an fa, dins sa journado, de 150 à dons cènt milo franc. Empacho pas que li Nimesen, trop de milo, soun de bon boustre. Aquéli sabon s'apara e nous dounon l'eisèmple. Li course de bibu soun, dôu rèsto, per Nimes uno veritablo fourtuno, car, de jour ansin, touto la Prouvènço e tout leu Lengadb soun aqui e ié laisson à bôudre soue argènt. Aro, courue i'a de gènt en quau desplais la mort di chivau, errai agon aqui-dessus counta forço messorgo, m'es vejaire qu'eici en Prouvènço se déurié supremi aquel us espagnbu. Que noun farien, pèr chasque brau, avans de leu metre à mort, leu jo superbe dôu cavalié de plaço au lib d'aquéu di picadou? Acb tambèn l'alassarié, car a besoun, se saup, d'èstre rendu e souple pèr leu cep d'espaso, e se veirié pas tant de sang. Pièi nous deliéurarié d'aquéli boule abouminablo e subre-tout d'aquéli braie ridicule que cargon are i chivau e que gaston tout bon cop d'iue. Autramen vèngon pas nous dire que li course de bibu soun de jo mai crudèu que d'autre. N'es-ti pas crudèu d'estaca sus uno post un paure pijeun e de ié tira subre pèr Ion faire mouri à pichet fib? S'un pijoun es pu pichet qu'un bibu, cresès-ti que sonfrigue mens pèr acb ? E soun-ti pas crudèu li coumbat de gau que se fan 'clins leu Nord? E soun-ti pas crudèlo li course de chivau di franchimand, que se n'en passe pas uno que noun se tue un ome sènso parla di chivau? E n'es-ti pas crudèu d'ensigna i sôudard à tua d'orne, à n'en tua Ion mai poussible ? Acb 's necite, n'i'a que Bison ; errai de tua de bibu, vous respoundrai, d'abord qu'au tuadou, tôuti li jour, se n'en mato de cènt e de mile. Aquéli dôu tuadou, li vèndon; aquéli que moron clins l'areno, d'abitudo, coume s'es fa dimenche à Nimes, n'en destribuïsson la car i paure. Dôu rèsto, en Prou- vènço, i'a'no cause de remarco: aquéli que gingoulon contre li course de bibu, dison qu'es tout d'orne que baton si femo à li creba... Pièi, vès, avèn plus qu'aquéli jo que nous fagon encaro un pau mascle, plus qu'aquéli jo de courage pèr nous fourma Ion cor ; se li perdian, vendrian anequeli mai que de chato de cinq an. Dison qu'acb rènd barbare : li nacioun de l'Uba an-ti de course de bibu? E pamens soue barbare mai que lis Espagnou e que li Prouvençau. Em'acô pièi, aquéli que i'agrado pas amoundaut, an que de resta clins si nèblo. Nous-àutri sian nous-autre e, d'abord qu'aman li bibu, voulèn li bibu, e, d'abord qu'aman la mort dôu bibu, voulèn la Mort ! voulèn la Mort ! BARONCELLI MIETO Dôu plus fours que bôusqui clins ma membri d'enfantoun, sèmpre li retrbvi, net e clar coume s'èro d'aièr, leu souveni de la boueno Mïeto. Ah ! que vièio! toujour gènto e bravo, emé sa couifo à canoun bèn estirado, soun tartan brun, sei coutihoun verd, emé sei nounanto an passa e sei plénei brassado de conte. Ion retiro. Mai Ion cop n'es pas mourtau e tres les encaro ion monstre es pougnegu. Lou sang, sus soun péu que Éro nascudo à Cabasso, un paure endré secarous à quàuquei lègo de la vile, clins lei marrit tèms de la Revoulucioun. Encaro toute joùineto, s'èro messe en mèstre encb de moue rèire-grand leu mège, e tant qu'avié jaunejo, fai un mantèu cremesin. N'i'a que siblon, n'i'a que piton di man. Ciguèno pamens se boute à vira, la tèsto lourdo, e toumbo d'à-geinoun. Lobo, de pèr-darrié, tirant de sa taiolo Ion pougnard escoundu, ié douno ion pouscu faire sa plego, n'avié, pecaire, jamai quita l'oustau. Dôu tèms que iéu vous pàrli, Mïeto restavo eilamount proche leu Palais, clins un vièi oustaloun que counouissian bèn. Quàsi tôutei lei jour que Ion bouen Diéu fasié, partian, ma sourreto e iéu emé noueste paire, elo quihado un long poutoun plen d'enchuscle, en chourlant nôstis alen, meramen coume dons ange, parieramen à dons vist, e, ma fisto, que vos ? acoumençave de crèire que li chin dôu Mas de Marsano t'avien rousiga!... Sabiés bèn pamens qu'aviéu besoun de tu, que t'esperave ?... Eh ! bèn alor, pèr-dequé fas d'aquéli plantié à tour baile ? Vai te faire ! just coume arribavian en fàci dôu mouloun de feu que veniéu de quita, vaqui pas, saute-pasdiéune ! que Mirano s'auhouro e, me vesènt plus à soun coustat, toute endourmido encaro, en se fretant lis iue dôu revès de si man : - Brisquimi ! me sono, ounte siés, Brisquimi ? - Oh! boudiéu ! faguè leu pastre, me n'en digues pas mai ! n'en vole pas mai saupre, t'an deçala ; anen, vese qu'as atrouba soulet l'enimo dôu verme que me demandaves i'a quauque tèms d'aeô... Ah ! vènes de faire un 1 Moun Diéu, que n'en que te fai sauta Ion cor ansindo... bèn coume iéu siéu urouco ! Moun Brisquimi ni'amo Ion miéu, sentras se bonl'aine !... Tè, mete ta man sus lego, leu paure ! - faguè E vivo coume uno tenco, Mirano emé sa man me de telo. esquiha la miéuno souto sa pichoto èso - Lou sèntes, Ion sèntes se danso?... - I'avié pas que soun cor que dansavo, tout soun èstre tremoulavo. Brisquimi, veses que - Veses que siéu bèn ta femo, t'ame bèn ? fasian e pièi emé Ion pes de En fourfouiant coume nbsti cors, d'à-cha-pau Ion feu s'èro ensaca souto nautre soue cou qu'èro, moun de tau biais que, d'en-dessouto dôu siéu, e ma bras avié desperéu davala souto l'eissello en plen, sénso meme man mita barrado encougourlavo de soun sen l'avé cercado, l'uno di cougourleto redouno toujour que qu'ausave pas sarra ! E nous enfounsavian cracinemai clins leu feu, e leu fen en nous enfounsant, derraba di aurias di de gème javo, avié l'èr de se plagne, que fasié plesi que prenié pèr nous embauma, dis esfors ! Nôstis clins uno escrèto benuranço pèr nous encabana nôsti bras nbsti fardo se frustavon, estouma se toucavon, labro sus labro, dins se crousèron e, gauto contre gauto e poulet clins un ibu, nous endourmiguerian clins ion mouloun de feu ! La lune s'èro couchado ; li roussignbu dins li sauseplouraire dôu pesquié trasien si cansoun apassiounado de pouesio. Dourmian, e li troua di granouio, di reineto, se crousavon ciné Ion cantadis moulan di cbot. Li grihet, de sa voues primo que s'aubouravo en assounanço, semblavon voulé que mai bressa la terre dins la som; dour- mian, e tout-d'un-cop me sentiguère trepeja pèr uno bèsti e pôntira pèr Ion capèu... Malan de sort ! me derevilière em' esfrai, emé pôu mandère mi man à la tèsto, mai fuguère de Courtesoun : l'animau m'empourtavo ion capèu en trepant eilalin de-vers leu mas, d'ounte dins l'oumbro, long dis ônme de la roubino, mountavo un ome que vesiéu pas ; ié courreguère après e trop tard recounouissère clins l'animau moun roumpu de Barbasan, bon chin dôu baile-pastre. - Tè, me faguè ion vièi Boutignan, acb 's tu, Bris- quimi ? D'ouate vènes ansin ? Dequé fasiés aqui ? Sabiéu pas dequé ié respondre. Éu countuniè : - Vène dôu mas, t'ai cerca de tôuti li constat, t'ai sonna, demanda à tônti li baile... Ah ! o, de Brisquimi n'i'avié pas mai que de Ro di Couquihado ! Res 1 avié bèu travai ! E pièi - Entènd-la, coume te sono ! Ve, te vèi pas, se crèi perdudo ! An, vai-t'en ié dire bon-jour, vai, e vène-t'en lèu, qu'anan èstre en retard ! Ah ! monstre de Barbasan pensave, es tu que n'en siés l'encauso, niai laisse que fuguen que nàutri dous: veiras un pau, marrit couioun de chin, se t'espônssarai ! li plus maduro ! (A segui.. BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI sus soun esquino e fière que-noun-sai, entandôumens que iéu deja proun grandet caminàvi trantaiant en li donnant la man. Passa fou lindau de l'oustau, aviéu bello èstre court de cambo, ère bèn lèu au bout deis escalié- e Ion prournié gandi à l'estànci ounte demouravo la boueno vièio : pan, pan, pan, e zôu de tabassa contro la pouerto que tant-lèu se durbié. Alor, bouen Diéu, que joio e que countentamen! Ma sourreto sautavo au sùu, e vague de courre tôutei dons pèr caire e cantoun de la chambro, noun sènso avé poutouneja la taro franco e risouleto de la vièio. Tre qu'erian aqui, li leissavian plus uno rninuto de re- paus, e bravo e enduranto coume aquélei qu'an foueço viseu e foueço vist, elo si sentié reviscoulado pèr tout aqueu mouvemen, aquel enfantoulige, aquélei frésquei bouqueto que belèu la fasien pantaia eis annado de sa jouvènço. Se l'eimavian tant, fau dire tambèn qu'elo nous va rendié bèn. Trouvavo toujour quauco amusiho pèr nautre. Emé de tros de pedas avié courdura'n bèu titoun . Acù'ro Ion matelot. L'avié penja à-n-uno longo courdello, durbié l'èstro, e Ion matelot cabussavo, zôu, d'aut en bas ; un coup mountavo, un cùup descendié, tout-aro semblavo proche d'arramba loti relarg de la fenèstro, mai erian aqui à faire boueno gàrdi ; tout-aro anavo touca fou cèu. Ah ! que fièr matelot ! n'en fasian nouéstei bèu jour, ti n'en remèmbres, ma sorre? Aro tout acb a passa; paure matelot, que siés devengu ? Dins la chambro de Mïeto, ]ou matelot n'èro pas noueste soulet amour : dins la grosso coumodo, qu'èro aqui entre la pouerto e la fenèstro, l'avié, va viéu encaro coume se Nouesto Mïeto èro boueno crestiano, mai à sa façoun. Guilhaumes, legi leu 6 febriè 1791 au Club di Jacoubin de Toulouso. - Dins LE DIMANCHE : Madame Joseph Gantier, estùdi sus la Pèr tout l'or dôu mounde n'aurié pas manca chasque dimenche sa messe e sei vèspro, e pamens eimavo pas lei capelan ; leis avié quàsi en ùdi. Acù tiravo de long- tèms : estènt jouvënto, coume toute prouvenr,.alo, avié la foulié dôu bal. Un jour si capito à counfèsso de-vers un nessiounàri estrangié que refusé leu perdoun, paureto, à la pichoto qu'avié trùu dansa: d'aquéu moumen fugué Quouro revenié dôu sermoun : « Mïeto, qu'a di leu toun à Palavas, reprouducioun dôu cant de la Madrago de capelan ? » - a llbu ! a precha pèr sei biasso », res- poundié de sa grosso voues rude mai bouniasso. Quand, pecaire, anavo mouri, li demandèron soun iage. Sa responso èro toujour la memo : « Leis art soun pèr lei bèsti. » E jamai n'en sacherian plus long. Aro es mouerto, l'a d'annado e d'annado. Sus soun cros cade printèms l'erbo reverdejo, e dins leis auciprès leu roussignoulet de sa voues lindo desgruno la cansoun de Mai. A Mïeto de-segur Diéu aura fa misericbrdi pèr sa belle amo franco e ounèsto. ANDRIÉU JAUBERT. Se d'asard la boueno vièio ôublidavo, avian pres Ion biais de vira e de vira à l'entour de la coumodo, e n'en fasian tant que mancavo jamai de coumprendre. Oh ! d'aquéu bèu sourrire que s'espandissié sus ta caro d'an- A Marsiho, divèndre, soute la presidènci de M. l'ajoun Vaulbert, s'es coustituï leu Coumita pèrl'ereicioun d'un mounumen au pouèto prouvençau F. Chailan, autour dôu Gààngui. Au numerô que vèn n'en dounaren lis entre-signe. manco plus que d'èstre goi. » Éu risié d'auriho e n'en riguè bèu tèms dins leu garagai de Cambaret ounte anè s'escoundre emé seis escut. Moussu d'Auruon faguè miés encaro. Lei marnas arribon au pas de soun oustau, tabasson contro la pouerto, leu vouelon escoutela. La servicialo jito doues o Ires pougnado de sùu dins la carriero e, dôu tèms que si lei disputon à tiro-péu, lèu-lèu elo fè davala pèr la fenèstro de la feniero fou mèstre escoundu en plen mitan d'une boutiero de fen. E l'agantèron pas: Nous parlavo peréu dôu passage de Pie VI, pecaire, presounié dins sa veituro. Pichouneto avié recebu la benedicien dôu Sant Paire. E aquelo princesse Matido que li fasié tant gau de revèire lei cigàlo que dounavo dous sùu à tôutei lei drole que li n'adusien. Tambèn lei falié vèire courre d'un taire e de l'autre dins leis éuliveto e pèr lei couelo ! Desegur, loti jour que passé à Brignolo, la belle princesse ausiguè de cigale pèr sa vido restante. A la miéuno Mirèio pèr P. L'Estiéu. - Dins LA CORNEMUSE: En Provence pèr A. Michel; Courtsou lacien pèr P. Bertas ; Au pont dôu Gard pèr L. Legré. - Dins LA REVUE MARSEILLAISE : Le Macaroun pèr M. Bourrelby, - Dins LA CHRONIQUE DE VAUCLUSE : Li fiour pèr Lou e counsideracioun sus fi raport amistous de Catalougno e de Prouvènço despièi la reneissènço de si literaturo. - Dins la revisto angleso Temple Bar : un article impourtant à prepaus dôu voulume Jasmin, barbier, poète et philanthrope, de M. Smiles (Loundre1. LOU RESQUIHADOU Dôu saboun Mihadô que se vènd dins un an Se se fasié 'n cumin coume uno escampiheto, S'anarié de Marsiho enjusqu'à Draguignan, Rèn qu'en fasènt la resquiheto. -Roumanille et le felibrige, pèr Pierre de Bouchaud, 29 pajo in-8° (Lioun, empr. Mougin-Rusandl, es un clot de margaridete que vèn de fleuri tout fres subre la toumbo dôu pouèto. M. de Bouchaud es bèn au courrènt. Parle coume se dèu de Roumaniho, de sa vido e de soun obro, e quant au felibrige, Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIxo. aprovo sèns reservo l'idèio de voulé rendre à chasco prouvinço de Franço u son administration, son enseignement, ses arts, sa littérature propre. » Se vènd dins tôuei li bons oustau. - Dins L'ExPRESS de Lioun, à prepaus de l'obro de P. de Bouchaud sus Roumanille : a Les idées fédéralistes font rapi- vin, leu vin es un tresor divin ! » es que, de-tout-segur, a -o- dement leur chemin ; hier elles étaient à peine à l'état de Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin: « Lou tasta leu vin de germes, de conceptions sans formules, et aujourd'hui du Nord au Midi, elles trouvent des défenseurs, soit dans la presse, soit dans les revues, soit dans les livres. » - Dins LA DÉPÊCHE, de Toulouse : Le nord contre le midi, pèr X. de Ricard. Es uno elouquènto responso à certan libre L' 0 USTAU M ALAURENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. caïn (Jean Révolte, pèr G. Méry) escri, 'mé ràbi e jalousié contre lis ome dôu ltliejour. Noste grand revenjaire, M. X. de Ricard, es aqui amirable de verbe, de sagesse, d'endignacioun courajouso. E saludan en éu emé recounèissènço leu meritous e digne representant de nosto raço. - Pins LA VIE PROVENÇALE La chuta d'Antibo, pèr S. Michel; bon article sus la Prouvènço e sus leu Prouvençalisme, pèr G. Derepas, proufessour de filousoufio au licèu de Touloun ; La masco e leu can, pèr Sidor ; Seis inc pèr Janet ; A la Pro- vence pèr J. Brémont ; A l'einado pèr A. Senès. - Dins Lou vIIIO-5CULÈU : dons discours prouvençau, l'un dôu dôutour Gille, l'autre de F. Bauser, pèr soun recebemen i felibre de Paris ; Remembranço, pouësio de R. de Sant-Pons. - Dins L'HOMME DE BRONZE : Marco-mau, pèr leu Chivalié de la Rouqueto. - Dins LE GRIL : Dialogo entre le pèro Sermet e mèstre Co AVIGNON PROPRIÉTAIRES Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terre de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Die, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins leu negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. L ALiJ1, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. Mai... es pas besoun de Ion faire moussa PRES COURRÈNT Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. Es forço de crèir c, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigne, qu'esbrihaudo dins leu got coume Ion rubis, que vous caufo Ion cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nèvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pùu dire qu'es un plesi de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de 1'Aiôli. Lou gerènt : GRABIÉ PERRIER. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. LA REVUE FÉLIERÉENNE SETENCO ANNADO. - Publicacioun lileràri, franco prouvençalo, soute la direieioun de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt leu 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. ENCO D0U BIJOUTIÉ C. RABANIT à Paris, 14 bis, rue des Minimes Se trovo la MEDAIO FELIBRENCO, veritablo beloio d'art, en argènt bruni, pourtant en relèu, d'un constat la Pervenco emé l'Estelle di sèt rai, de l'autre la Cigale emé de mot rnisterious. Es un simbèu astra, un galantoun porto-bonur, que se pùu rèn ôufri de mai requist à-n-uno dame. La MEDAIO souleto : 43 fr. ; - mountado en epingolo : 7 fr. ; - emé brassalet assourti, tout en argènt dôu proumié titre : 11; fr. ; - emé cadeneto pèr mostro, tout en argènt perén : 1 Lï e 10 fr. - e 12 sùu de mai pèr reçaupre franc de port. LOU VIN D'OR un aperitiéu plus fin que tôuti MOUSSO TOUT SOULET. A LA COCA DÔU 1 EROU à Lioun, plaço st I'othin, 14 La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nùu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assaboura Pins fi soulèu estràni, Pèr béure risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. fr. la boutiho, â Paris, Se vènd balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi la fiole, de 6 fiolo, o 12 miéji-fiole, o 24 quart de fiole. En caisse de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, o panié 0 24 quart de fiole. En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié 5 o 50 quart de fiole. 3 fr. 3 fr. port, gare d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, 0 bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon Ion croumpaire. A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endréfresqueirous. AFr A& AMI ME FoUNDADO EN 1876 TR sage : A toun apetis se vos douna d'aro E se vos douna de joie à toun cor, Encd de Louis FERBER e fiéu, E A U OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANIÇO SOURCES MIREILLE Espodicioun franco de port et d'embalage. 1 Tonique, Digestive, Reconstituante EAU DE TABLE Par excellence Counservo au Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, Basin e bevèndo. -- Sucre pèr vendémi. N A T U R E L L E J", 1 , à la carriero Grando-Saunarié, 1 , en AVIGNOUN VIN MARIANI li -- 2f r.50 Quand vas au café, laisse la verdalo mi-sec (goût français) .... Nôstis espedicioun soun facho franco de E pren leu Vin d'or, e béu leu Vin d'or. S'ESPEDIS : bougio. de pèiro pèr F. Dezeuze; Li fueio naorto pèr L. Charrasse; -o-- M. G.-A. PALUN & En miejo-caisse o mié-panié - Dins LA CIGALO D'eu : La danse di triho pèr L. Rou- mieux; Lou maset deMèsteRouniiéu pèr leu meure; Lous tiraires A Marsiho, fou 14 d'avoust, dins la glèiso de Sant-Laurèns, leu paire!; Savié a fa, en lengo prouvençalo, un bèu panegiri dôu patroun de la parrôqui. VINS MOUSSEUX Marco depausado. - Dins leu BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ SCIENTIFIQUE, HISTORIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE de la Courrezo : 1.a légende de - Dins LA VEU DE CATALUNYA : Las gracias dels provenzals, BOULEGADISSO `ROUVENÇALO fourtuno en or dins uno saco souto la couelo de sa pauro esquino ! Pèr carriero lei coumàire Ion galejavon : « Ve Moussu Maurèu ! pecaire, sa gibo a agu de crèis! Aro li Dins LA SARTAN : Lei brando pèr P. Lou Testard ; Lei pastissoun d'Aubagno pèr M. Pecoul. - Dins Lou CASCAVÉL : Nouvellos e patrifas; Lou comte de la fournigueto; La vièio, tant poupulàri ; En jun, sounet de F. Chabrier. - Pins li PETITES ANNALES dis Oublat : Lou paire Françoun, reproudu de L'Aiôli. Peirin. poulit papié blu, de bouen tros de sucre blanc coume nèu. pres de pùu, s'enfugiguè de la vilo en boutant toute sa Calendau (F. Mistral!. Robert en Limousin pèr L. de Nussac. E nàutrei, quouro prenèn Ion poulit camin de SantBlai pèr ana à la bastide, avans de mounta la coustiero mancan jamai de faire pauseto au bèn de Mïeto, e aqui souto un ôulivié charran de la vièio fado encantarello e sourrisènto qu'a treva coume un pantai daura lei bèus an de nouesto enfanço e que drechamen tant de tèms faguè sa plego au soulèu. l'èri, au cantoun dôu proumié tiradou, plega dins un ciano, ma bravo Mïeto ! coume voues que Fagne ôublida? E aquélei sourneto que tantvoulountié nous desgrunavo, despuei l'istbri dôu Paradis terrèstre e dôu Delùgi enjusquo à-n-aquelo de Jan de l'Ourse! Sus tout ço qu'avié vist tambèn, la grand n'en countavo de bello. Nous disié que dins lei tèms treboula de la grando Revoulucien, un ome, pèr escapa 'n de murtrié fanati, sauté d'un taire à l'autre de la Valado dei Môunié. Quand de-fes pàssi d'aqui, àussi la tèsto, e'm'acù 'n frejoulun m'arrapo ! Aquéu que fè Ion cùup, de-segur n'èro pas un petacho. E l'istôri d'aquéu brave bourgés un brigoun gibous que, vence, pèr J. Bayol. - Dins LE SOLEIL Du MIDI :.Eneô de la sounambulo, pèr L. routard ; Lei nedaire pèr L. Foucard. - Dins L'ÉCLAIR, de Mount-Pelié : à prepaus d'une pesco de bèn fini, rintrè plus jamai dins un counfessiouna. Brignolo. pouësio d'aque lo felibresse, pèr Il. Ner; noutiço sus li felibre Maurise Raimbault e Manuè Portal. - Dins Le PETIT l1ARSEILLAIS : Un soir d'élection en Pro- SOUVERAINE pour l'Estomac La Caisse d0 5O1,outeiI'e'.15 Yr. prise à Va1S ADï1lNiis1P,â,ifl"vsi w 3i:i ÿtub. g, ne S`-Augustin, Paris Veine c." s t rr7.°s et Pharm. .. Demandas gou jachimbau ,arsihés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruse. Se trovo en Avignoun, au magasin Desayes. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°059 (Avoust 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°059 (Avoust 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Cinquante-neuvi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-08-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/fe7a94fe0ba2dfc9ba1f0e1dd1efd322.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_059 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4080 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lazarino de Manosco (1848-1899) Bonnet, Batisto (1844-1925) Sicard, J. Poncy, Charles (1821-1891) Bompard, M. Baroncelli, Folco de (1869-1943) Jaubert, André (1870-1961) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre