http://occitanica.eu/files/original/0a44457edba1fb928d966b5f5f1d8d8c.jpg 8cf0d1303c2bd596d8e6da0522bd3a7e http://occitanica.eu/files/original/e8e7845905fa4160ef262a60b84afb66.pdf 4ed6f73bec075ad6df9aaa3213b616dc PDF Text Text DILUN 7 DE NOUVEMBRE 1892 SEGOUNDO ANNADO, Nô 67. Ndutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aibli. F. MISTRAL. QUE VA,][ C11El0IAN'r Ir RES LI FES PER Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. (Prouvèrbi di meissouniél 11IE S (`7, 17, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN : BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... à fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié .......... 12 fr. Lou numerd....... 10 centime. E D'ABOUNAGE : Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, Baile dôu journau : au palais d6u Roure, FOLCO DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN f 'L l A, El` T, R, 1 El i0 11 ` ;'( DI E DIALOGUE ENTRE MORT LOU FELIBRE VERDOULET l'a 'n bèu tèms que mounte ansin... Es pas, segur, la peno qu'ai : m'enaure tout soulet, coume uno farfantello enlevado pèr l'aire: e, tant mai iéu m'enausse dies l'encrour de l'azur, tant mai sènte dins iéu la benuranco crèisse. Soulamen, en radant à travès lis estello, aquéli miliasso d'estello e d'esteleto que m'esbarlugon de pertout, iéu ai perdu la tremountano, e destrie pas bèn ounte es lou Paradis, aquéu bèu Paradis, aquéu sant Paradis qu'ai pantaia touto ma vido, e que, fau pièi loti dire, n'ai jamai entre-vist que dins li felibrejado, quand bevian à la Coupo l'estrambord celestiau. Lou cèu, vaqui la toco e l'eterno calamo Pèr l'orne las de trampela, Lou cèu, trelus de Diéu, chale di nbblis amo, E ié sian téutis apela. * Co que me tavanejo es de pensa que ma pauro amo belèu vanego encaro sus la nèbio d'un sounge... Ai ! se me revihave, e que me retrouvèsse dins moun cadabre endoulenti e dins lou pequinage de la vido terrenco ! ... Mai qu'es eiço me sèmblo qu'ai entendu canta. Es belèu un ange. UNO VOUES Via sus, qu'ieu vei lo jorn Venir apres l'alba. LOU FELIBRE VERDOULET Pèr eisèmple ! un refrin de Bertrand de Lamanoun. BERTRAND DE LAMANOUN O tu que m'as nouma, digo-me, digo lèu s'eilavau sus la terro se parlo enca de iéu. LOU FELIBRE VERDOULET o, couneissien toun Quàuquis-un eilavau, noum ; e iéu ère d'aquéli, car moun païs èro lou tiéu. BERTRAND DE LAMANOUN Mai d'ounte siés, bello amo ? LOU FELIBRE VERDOULET Siéu d'Eiguiero en Prouvènço. BERTRAND DE LAMANOUN D'Eiguiero me fas tresana.... Counèisses dounc, tu, lis Aupiho, la Vau-Longo, Roco! Pouësio d'Aguste Verdot, felibre d'Eiguiero, mort en 1843. Martino, lou galant castelet qu'a noum RocoMartino, e si tourriho merletado, e si chambro avenènto, pencho d'azur e d'or, e soun amiradou, e soun devens e sis oumbrage! LOU FELIBRE VERDOULET BERTRAND DE LAMANOUN Coume vese, tu peréu, o fraire, l'as cantado... Eh ! bèn, alègro-te! car aquelo Prouvènço, ideau de ta vido e paradis de ti pantai, la vas revèire mai que bello dins lou cèu clarinèu ounte vas t'emplana. Tout acô 's aclapa. Lou recouneiriés plus. Es uno ferigouliero emé quàuquis amelié, e lou pastre ié barrulo en gardant soun troupèu. BERTRAND DE LAMANOUN Azalaïs ! Azalaïs! que de niue iéu ai passado, au clarun dis estello, cantant, souto la tourre ounte penequejaves, l'amour embausema que ta lindo bèuta vujavo dins li cor : remembranço de delice que se podon pas retraire, remembranço amaro e douço que me tèn alangouri, empedi, esperdu, dins lou vaste, entre cèu e terro, e m'empacho de pouja vers li cimo mai puro ounte tu te gandisses. Quan la douss' aura venta Devès nostre païs, M'es vejaire qu'ieu senta Odor de paradis. Eh! que paradis plus dous poudrié-ti nous aveni, à nous-àutri cantaire e amourous de la Prouvènço, que de la retrouva, eternalamen courouso, eternalamen urouso, dins soun azur d'Oulimpe e sa lus d'Aliscamp, à soun pountificat de jouvènço e de glèri, emé la resplendour de soun soulèu galoi, tant deleitable, ciné la re- doulènci d'aquéli colo d'or que nous èron famihero, emé l'envirounage de tout co que vesian, emé lou gai reviéure de tout co qu'amavian, emé LOU FELIBRE VERDOULET l'espandimen, à jamai, sènso fin, de touto flour de la pensado ! O troubaire alnistous ! digo-me, tu que trêves desempièi tant de tèms sus lou Camin d'Alis, se sian encaro liuen de Santo-Repausolo. Qu'om no sab tant dous repaire Com de Roze troca Vensa, Si coin clans mars e Durensa, Ni on tant fis jois s'esclaire. BERTRAND DE LAMANOUN Te pode gaire dire; car la sciènci dis amo que mounton, deliéurado, vers la ciéuta de Diéu, es en resoun de si merite. Noste Segne pamens nous a fa lume : « Dins l'oustau de moun paire i' a mai que d'uno estànci. » Dounc, segound la vertu de sa vido terrenalo, chascun es atira vers lou cèu de si pantai ; e aqui, après la mort e lis espiacioun necito, trovo pèr recoumpènso la verificacioun de l'ideau sublime pèr lou quau, eilabas, a coumbatu, a rebouli. Mai aquéli qu'an viscu, amourra de-countùni vers li coubesènço basso, aquéli, pèr la lèi de soue abramadisso, davalaran vers lou segren, vers lou segren dôu Garagai. De m'espandi pu liuen, esprouvarié ta coumprenènço. Car l'Apoustôli, que fuguè ravi au cèu tresen, ausiguè peramount de paraulo secrèto qu'es defendu à l'orne de redire. Tu, soulamen, saches eiçb : l'estànci que t'espèro es auto mai o mens, segound l'aspiracioun de ta vido passado. LOU FELIBRE VERDOULET Paure iéu ! s'es permés de se vanta de tant pau causo, te dirai qu'après Diéu, co qu'ai lou mai ama, dins moun passage sus la terro, es aquelo Prouvènço, mestresso encantarello, mcstresso inôublidablo, que tu, noble troubaire, re)ouïguères de ti tant, LOU FELIBRE VERDOULET Me chale de t'ausi... Coume! poudren revèire aquélis acampado benurouso e mistico, feiibrejado d'Avignoun, de Castèu-Nèu, de FontSegugno, beluguejanto de lagremo, ounte li cor uni cantavon à l'entour de la Coupo freiralo Vuejo-nous la pouësio Pèr canta tout ço que viéu, Car es elo l'arnbrousio Que tremudo l'orne en diéu BERTRAND DE LAMANOUN Noun t'estounes de rèn en aquest mounde aut, ounte Diéu règno. Se dèvon nôsti cors renaisse glourious au jujamen finau, perqué noun la naturo, ounte s'endevenien, reneissirié pas dins la glôri ? Lou bonur, aquéu mistèri que l'orne perseguis eilavau de-plegoun, eici n'a plus de bàrri ounte l'on posque s'acipa. Auto ! vers la Lumiero duerbe toun esperit : de touto causo bello - se retrovo dins Diéu lou parangoun enca plus bèu. LOU FELIBRE VERDOULET Adiéu, e gramaci, cantaire gènt ! un atiramen suau me pivello... Adiéu, e à revèire, dins la santo Sioun dôu Felibrige ! F. MISTRAL. A saut Martin La castagno e lou nouvèu vin. BMVR - Alcazar - Marseille �2 L'AIOLI LI TREVANT QUAUQUIS ISCRIPCIOUN FUNERALO la plane. E iéu emé vautre sarai tant que Diéu, moun Cuiide, ion jour di Mort, au cementèri de Maiano Sus la toumbo d'un jouvènt Mort, pecaire, à la fleur de l'age, Te pfagneguè tout leu vilage, 0 paure fraire ! o paure fiéu ! Pins leu repaus, i pèd de Diéu, Que la lumiero t'acoumpagne ! Aquéli que tan di adiéu, Ai! ai ! ai ! soun li mai de plagne. -eSus la toumbo d'Ernest Magnan Paire d'un jouine prèire. Siéu mort e siéu I man de Diéu : Tu que siés viéu E tu, moun fiéu, Pregas pèr iéu. Gràci de,Diéu, à toun raioun Lou magnan devèn parpaioun. Sus la toumbo d'Amable Deville Secretàri de la coumuno de Maiano. Cinquante an leu secretàri, A la coumuno escriviéu Lou noum di mort e di viéu A moun tour siéu en susàri. Mai, en perdènt ço qu'aviéu E pagant ço que devinu, leu Mabloun, fiéu de Jirome, Vous dirai que, se mer l'orne, Sèmpre leu benfa reviéu. -eSus Ion Gros d'uno jouino femo - Tout fasiéu Pèr te plaire, Quand viviéu : Tu, pèr iéu Que, pecaire, Morto siéu, Prègo Diéul - Que veste cèu clafi d'estelo Fugue dubert, moun Diéu, pèr elo ! SERAFIN POULINET. Sus la toumbo de Mèste Rafèu Qu'es enterra dins soun jardin. Caminas plan sus li peireto Di carreiroun qu'ai calada, Car siéu aqui souto l'oumbreto Que dis aucèu aprivada Escoute la cansoun clareto, E me fai gau de regarda Crèisse mis aubre e mi floureto. A Tarascoun, un bèu dissate, en fasènt la vihado au café de la Coundamino, une colo de droulas se diguèron : « Cambarado, voulès que nous amusen ? l'a leu ràfi dôu Mas d'Esquirbli que jogo à la quatreto à la taule dôu founs : nous ié fan faire pbu. Vers li vounge ouro, quand tournara à soun mas, sabès que passe contre Ion cementèri ?... Nous fan parti proumié, ana guerre de linçbu, li bouta sus la tèsto coume de trevant, e escala sus la muraio en fasènt li capouchin... Voulès ? » - « Zôu ! » E vaqui mi boni-voio que sorton dôu cafè, van cerca de linçbu que se meton sus la tèsto, e van pièi s'escambarla sus la paret dôu cementèri, en esperant Ion paure ràfl pèr ié hala 'n escaufèstre. Mai un vièi, qu'ère au café e que fasié semblant de dourmi en un cantoun, avié entendu leu plan d'aquéli galavard, e quand fuguèron deforo, diguè au ràfi : « Sabes? Aquéli gargamèu que vènon de sourti - te volon jouga 'n tour ; van se metre à l'espère emé de linçôu sus la tèsto, vers leu cementèri, pèr te faire pôu... Tè ! devine que faire : te vau presta 'n linçbu, leu cargaras courre éli ; e quand saran sus la muraio, tu planplan, sènso rèn dire, mounto-ié darrié... Deman riren. » Ço que fai noste ràfi ; cargo Ion linçôu dôu vièi, e'm'acb de-galapachoun, en rasant la paret, vèn atrouva li farcejaire, qu'èron deja pousta sus la muraio dôu grand clans. Vounge ouro de la niue sounavon à la vile : la lune masquejavo darrié de nivo sourne, leu vènt-terrau bonfavo, ]i trous dôu cementèri estendien si bras negre, li toumbo blanquejavon, uno eici, uno eila, e li sèt escamandre, car éron juste sèt, escambarla sus la muraio emé si linçôu blanc que fasien leu pounchu, cavaucavon leu cresten, lis un darrié lis autre, aussant, beissant la tèsto, avançant, reculant, coume de trèvo de niue. Lou ràfi, d'acachoun, saute sus la muraio, e'm'acb fai tout coume éli, aussant, beissant la tèsto, avançant, reculant, d'escambarloun sus Ion cresten. Tout-d'un-cop n'i'a un que dis : « Coulègo, leu repli de vounge ouro a sonna... Me sèmblo que leu ràfi pôu pas tarda de veni... Tu que siés leu darrié, Bastian, reviro-te pèr vèire se vèn pas... » Bastian, qu'ère leu darrié, se reviro, e que te vèi ? Un grand trevant, tout blanc coume éu, que ié camino darrié, d'escambarloun sus la muraio. Erré la car de galino, Bastian entre éu se dis : « Sèmblo que sian un de mai ! Coumten-nous : - Un, Bous, tres, quatre, cinq, sièis, sèt... evue!!» La tressusour l'aganto, si péu s'aubouron dre, li dènt lé fan trestrés, e'm'acb fai is autre : Bst! bst! Epità.fa dru patroun Richaud Lis autre se reviron ; e Bastian, desparaula, pale coume la mort, ié fai signe de coumta... Comton : « Un, dons, tres, quatre, cinq, sièis, sit... e vue!! » Mi bèus ami de Diéu ! li sèt viedase esglaria sauton de la muraio, entrepacha dins si linçbu... Miracle de-segur, quand se coupèron ges de cambo ! E de courre à Taras- Ancian marin dôu Marte pue, mort encô de soun fiéu, curat de Gravesoun. coun en se signant e ressignant, que semblavo qu'un diable li couchavo à cep de fourco... N'i'aguè quatre -o-- La barco toco : enfant, sarro la vèlo! Lou viage es lèst, avèn proun barqueja. Me pausarai sus la ribo nouvelle I pèd de Diéu que m'avié nauleja. UN REPRESENTANT DE LA PROUVÈNÇO qu'au pourtau leu cor ié faguè man. Vous demande, l'endeman, se i'aguè de galejado ! En Coundamino, se viéutavon dôu rire. Lou CASCARELET. Pèr sant Martin Tapo ti bouto, tasto toun vin. Quand leu Presidènt di Menistre aguè prounouncia sa sentènci sus lis afaire de Carmaus, i'a quàuqui deputa loufr : Ce jugement est abominable, c'est une monstruosité lâchement et sournoisement accomplie. Je les connais, maintenant, les gens du Midi ! M. Loubet nous a menti tout le temps, etc. Veici li varianto de quàuquis àutri journau Ah ! je les connais maintenant ces soi-disant braves gens du Midi ! Tous de faux bonshommes ! jLe Matin, 17 d'ôutobre). Ah! bien ! ils sont jolis, nos honnêtes gens du Midi ! (La Libre Parole, dôu meme jour). Il paraît que dans le Midi, ceux qu'on appelle de braves gens ne sont que des faux-bonshommes. (Le Gaulois, dôu meure jour). Ato ! fai bon à saupre. E, pas verai ? d'abord que, pèr l'endignous Camihe, li gènt que l'an nouma soun que de cato-faneto, es bèn germés de supausa que Ion deputa de Seloun revendra plus soulicita li sufrage d'aquéli « messourguié » dôu Miejour e, en tout cas, fau espera qu'is eleicioun li Prouvençau se souvendran dôu coumplimen que vènon de reçaupre d'éu. P. S. Aprenèn à la darriero ouro que M. Pelletan a desdi Ion prepaus que li journau i'avien presta... Arien, bon bèn ié fague ! Mai enterin qu'ôublide pas que coume disié l'autre, la moitié de Cesar dèu pas meme èstre souspetado. MÈSTE FRANC. de iéu. » E lis Aposte li proumié coumunièron. E Judas coumpliguè leu proumié sacrilège. Alor deforo s'ausiguè un piéu-piéu, un rigau afrejouli voulastrejè dins la sale en espôussant sis aleto trempe dôu blasin que toumbavo. E leu bon Mèstre acampant sus la taule li brise dôu pan counsacra ié traguè à l'auceloun que, lis aguènt manjado, diguè soun gramaci emé sa pu poulido cansoun. L'endeman Noste-Segne arresta e coundana pèr li Jusibu s'adraiavo sus la mountagno dôu sacrifice, la trous sus l'espalo. Paire l'avié renega tres les dins la niue ; si disciple, que quàuqui jour davans se coungoustavon de la melico de si paraulo, l'avion tôuti abandouna E Jèsu matrassa, ensaunousi, toumbavo sus leu camin dôu Goulgouta. E zôu, li cep picavon coume une grelo sus sis espalo adoulentido. E zôu, li bourrèu leu tirassavon sus li ro e dins lis espino. Soun cors ère plus qu'une plage ; soun sang rajavo sus Ion mounde, lavant lis iniqueta, li blasfème, leu pecat impur di Soudomo e di Goumorro, e toute faute, s'ennegavo dins leu ruscle empourpra dôu sang de l'Agnèu innoucènt. Subran Ion Crist ausiguè un piéu-piéu doulènt e pietadous. Alor d'un revès de man eissugant sis iue que leu sang lis avuglavo, espinchè sus la route pôussouso, e veguè leu rigau, l'auceloun de la Ceno, que, voulant sus li ro e li bouissoun, leu seguissié e de sa voues mistoulino semblavo ié dire : « Courage, moun bèl Ami, siés pas soulet ; iéu te plagne e soun t'abandounarai. » E Jèsu, l'amo refrescado, afranquiguè la mountagno dôu sacrifice. E li bourrèu leu clavelèron e l'aubourèron sus la crous. E leu rigau, pecaire, sèmpre piéutavo. Alor leu Sauvaire dôu mounde ié diguè : « Siegues benesi, tu que m'as pas quita, tu que m'as regala de l'armounio de toua tant, entremen qu'aviéu l'amo entristesido e que pregave moun paire de leva de ma boute aquéu calice aman. » E leu rigau cuiènt emé soun bè uno fleur de pasquine]lo,voulè sus li bras de la crous e ié la pausè sus leu front dôu Mèstre crucifica. Pièi, em' une forço meravihouso pèr un tant pichet bestiàri, derrabè uno espino de la courouno e l'empourtè. Un degout de sang que rajavo dôu pions relicle toumbè sus Ion pitre de l'aucèu, l'adournant dôu pu glourious di simbèu. Desempièi leu rigau a counserva sus li plume de soun cbu la taco que ié faguè leu sang de soun Diéu. 0 Jèsu, moun Sauvaire, que leu tant de l'auceloun s'enaure encaro enjusquo à vous e vous fague gau l... BABELOUN PÉRICAUD. UN PLÉBISCITE ACADEMI La fueio nouvelle Le Journal, ouate noste ami Marin de tèms en tèms estraio quauque gènt conte de Prouvènço, avié, i'a quàuqui jour, dubert un plebiscite sus aquesto questioun : Quels sont les quarante préférés de la France, parmi les écrivains de cette heure t' En un mot, quelle est la véritable Académie Française t Mai de 1200 letro, de tout caire de Franço, an respoundu à la demande e vès-eici, à titre de curiousita, leu resultat dôu plebiscite : 1 2 dôu partit radicau que faguèron semblant d'intra en grand fureur. l'a de gènt que soun role es d'avé toujour la maliço. E s'es legi dins li papié que Ion deputa de Seloun, dôu Martegue emé d'Istre, M. Camihe Pelletan, dins li courredou de la Chambro, aurié crida, tout espe- paire, vous baiara de pan e de vin pèr veste abalimen. » E de si man divine prenènt un tros de pan, Jèsu diguè : « Acô 's moun cors. » E pièi emplissènt la coupe de vin diguè : « Acb 's moun sang. Manjas d'aquéu pan, bevès d'aquéuvin,e fasès courre vène de faire en remembranço (LEGÈNDO) si genèsto e dins Ion brut de l'auro qu'en fasènt tremoula sis aubras seculàri, parle à l'amo de si pouèto e ié raconte li cause meravihouso dôu tèms passa, voues divine que Ion coumun pren pèr l'alen de la chavano e qu'éli sont entèndon. Vous vau coumta, vuei, la poulido legèndo dôu rigau. Vese encaro; agroumoulido sus la sable di ribas, lis iue perdu dins la founsour de l'azur, la vièio pacano que me la countè, d'une voues cantarello e estranjo courre un resson dôu vènt sus li calante. La tenié de si rèire e la countavo à si felen pèr fin que travessèsse, esbrihaudanto, la negrour di siècle amoulouria. 0 tradicioun, misteriouso cadeno, que d'un anèu à l'autre reünis lis orne de vuei emé li patriarche de l'ancian Testamen ! Adcunc Noste-Segne ère ataula 'mé sis aposte pèr manja la Pasco. E sentènt veni soun ouro, ié diguè « Fan que s'acoumpligon lis Escrituro. Lou Fiéu de l'Orne sara clavela sus la crous pèr leu salut dôu mounde. Mai la Mort despietouso noun jouïra de sa vitôri e vole resta 'mé vautre fin-qu'à la counsumacioun di siècle. Cade an leu blad reverdejo e s'amaduro soute 1i poutoun dôu soulèu. Cade an li rasin negrejon sus li mountagno e dins . . 3 A. Daudet............ 4 5 Coppée .............. 6 La Bretagno es leu pais di legèndo. lé naisson à bèl èime sus si dougan batu pèr l'erse escumouso que baise arnourousamen aquelo terre benesido, terre de le que coungreio lis eros crestian e fai resclanti sa glbri dins tôuti li taire dôu mounde. lé naisson dins leu perfum de Zola ................. Taine.... ....... 7 Goncourt .......... Guy de Maupassant.. Leconte de Lisle ..... 1193 voues 774 718 656 639 601 593 590 10 Jean Richepin........ Alexandre Dumas.. . Rochefort............ 11 Vacquerie. 550 12 Paul Bourget.... .... 512 13 14 Sully Prudhomme.. . 503 497 15 16 Claretie .............. 494 491 491 477 8 9 17 18 Jules Simon .......... Sardou .............. Jules Verne ......... Meilhac .............. 19 Mallarmé ............ 20 Flammarion.......... 21 Lavisse .............. Sarcey ............... Verlaine ............. Theuriet..... ....... Anatole France....... Loti ........ 22 23 24 25 26 27 .... Jules Lemaitre ...... 567 558 466 464 460 457 456 443 436 433 429 28 29 30 Becque .............. Mistral .............. 371 369 31 Haraucourt ......... Ferdinand Fabre ..... 33 34 Doucet ... .. ...... Armand Silvestre.... Catulle Mendès ...... 364 350 35 36 Duruy........ ...... Arsène Houssaye..... 37 Ludovic Halévy...... 38 Brunetière. ........ Drumont............. 32 39 40 Henri de Bornier..... 315 340 328 309 308 216 203 92 77 BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÜLI La Prouvènço a fourni sa part d'istourian e de cercaire que se soun Ôucupa de la sciènci eraudico o, pèr parla plus clar, dis armarié e dôu blasoun. Lou mai renoumena de nôstis eraudisto es esta Pèire d'llozier, de Seloun (1592-1660), que fugue Juge d'Armo de la noublesso de Franço Mai n'en couneissèn ges qu'en aquelo matèri agon emplega nosto lengo Vaqui perqué donnait aquest moussèu d'eici-dessouto, que ié soun bravamen enclaus, en lengo prouvençalo, li principau terme dôu Blasoun. 3 E sus acb la chatouno se meteguè mai à Ploura. Erian tôuti esmougu, e res disié rèn. Pièi, coume remembrant un souveni, e reprenènt courage, dôu revès de sa man eissuguè si lagremo - e diguè - lé fai rèn Que qu'arribe, siéu trop malurouso, pole plus resta, e tau que me mete à la recerco de mi gent. - Esperan tôuti, e de tout cor, que Ion soulèu de la Reflechiguè 'n moumen, pièi : - Escoutas-me? diguè mai. Lou dirés en res, parai? Van vous dire ço qu'ail decida de faire... Au-mens Ion dirés en res ! - Agues pas pbu ! vai... Res becara, se ié diguè. LOU BLASOUN - Un d'aquésti sero, aniue belèu, m'escaparai. l'a, de-long la routo de Marsiho, eilabas un pau liuen, de l'autre constat de la Durènço, uno femo abihado de negre que rèsto dedins un mas touto souleto. Es uno Au Chivalié Enm. PORTAL, sèci dôu Felibrige. Lou noble e bèu Blasoun a diferènts esmaut : Coumpren quatre coulour, dos pano e dous metau, Tôuti li destincioun d'ounour pèr la neissènço, Marcant ansin noublesso e grando recoumpènso Sinople, sang, azur, sablo, or emai argènt, Naturau, vaire, armino e car - coulour di gènt Bando, barro, crous, pau, sautadou, bourdaduro, Cabrïoun, orle, cap, fourco, faisso, figuro, Encaro d'àutri cors, emé gènti coulour, Sèns metau sus metau, ni coulour sus coulour; Gimié, suport, courouno e moutet, crid de guerro, Coulié, mantèu, marcant ounour de glèiso e terro, Soun de l'Art Eraudi tôuti lis ournamen. S'en pren d'àutri tambèn dins divers elemen: Astre, mourut e routas, aubre, fru, flour e planto, Emé tout animau que sus terro s'emplanto, Di famiho, di fièu, - dins un fièr ourizount, E di coumunauta marcon chasque blasoun. véuso que la mort i'a pres soun ome emé tôuti sis enfant. Un jour que ié countère moun istbri : « Vau m'entrava de ti parènt, me diguè, e quand passaras mai, me vendras vèire : te dirai ço que saubrai, e ço que faudra faire. Se d'eici-eila pos plus teni, quand saras un pau liuen fesca- paras e me vendras trouva. Restaras emé iéu tant que T'aura rèn de nouvèu. E siegues tranquilo, ma bello : se troves pas ta maire, iéu la ramplaçarai. - Qu'es bravo, aquelo femo ! tôuti diguerian. Mai se vouliés que lou diguessian à nôsti maire, belèu... tambèn... éli... - Noun ! vous n'en prègue ! lou digués en res ! Vau miés qu'ane liuen : que, se restave eici, moun mèstre me trouvarié... Partirai aniue, e deman à soulèu leva sarai gandido. - Sus-lou-cop s'aubourè. - M'envau, diguè, que se musave mai, me roustarien en arribant. - Mai, diguè uno di chatouno que l'escoutavon, siés descausso... Li pèd te farien man aniue... Espèro, te van cerca de soulié tacha. - Noun, vous remercie, n'ai pas l'abitudo d'èstre caussado, e pièi ansin res m'entendra e landarai plus Se dèu bèn claramen descriéure li figuro vite. - E li pèço ounourablo e segound si pousturo. De dre, ]ou blasoun plen apartèn à l'einat : Lis àutri brisaran, coume s'es ourdouna. veituro : li can japavon, l'ase reguignavo, lou chivau Ion L'endeman de matin i'avié grand chamatan dedins la mourdié pèr se venja di cop que reçaupié. Lis ome se disputavon emé li femo ; e Ion mèstre, Ion fouit à la man, LOUIS DE SARRAN-D'ALLARD. repassavo tôuti, bèsti coume gènt. Quau courrié d'eiel, quau d'eila, quau bramavo ! Li veguerian tôuti passa mai de dès cop à l'entour de la veituro : souleto, la chatouno qu'avian visto la vèio pareiguè pas... Avié jouga di cambo ! Tôuti lis enfant dôu quartié erian mai aqui, mai res avié idèio de jouga ni de rire. - Res a rèn di, au-mens? faguè un di plus grand. Quand Livèr vèn pèr sant Martin, Seguis soun dre camin. A_ PCliOT )IjKIX1111A - Noun, ié siguè respoundu. Dôu tèms que la sceno duravo, li femo atalèron Ion chivau emé l'ase. N"ffl (Seguido e finido.l L'estiéu, passo encaro ; acb 's lou bèu tèms, mai l'ivèr 1 L'ivèr, quand jalo à pèiro fèndre, dins la veituro, mau abiha, man cubert, ion vèntre vuide, la fre vous fai batre li tacheto... Co que se soufre e tout ço qu'ai soufert, mis ami, vous loti pode pas dire ! ... E vàutri que sias dedins vbstis oustau, qu'avès uno maire que vous amb e que vous sougno, vous Ion diriéu que Ion coumprendrias pas! Pèr voste bonur, vau miés que Ion sachés jamai !... Vàutri avès rèn à faire ; mai lis enfant di bôumian, éli, dèvon souvènti-fes, pèr soun soulet travai, nourri touto la garenado. Li jour de fiero, iéu travaie sus la plaço : fau loti saut superiour sus uno cuberto ; mounte au trapèzi ; mounte - acb ion fau que lou sero - mounte sus uno cordo estacado au bout de dos lôngui bigo, e, un balancié à la man, fau ço qu'apellon lis ousnbro chineso. Acb, se Ion vesias faire, vous fané pbu ! Quand pièi ai fini, prene un goubelet de ferre-blanc em' acb fan la quisto. Li jour que travaie pas, me mandon demanda. Adematin, quand m'avès visto que siéu arribado, n'en veniéu. E, es pèr ço qu'aviéu pas proun ramassa de s'ou pèr achata de macarrôni que la mestresso m'a butassado. - Ma.i ! iéu à ta plaço, ié diguè naïvarnen uno di pichoto que l'escoutavon, m'escapariéu e anariéu vers mi parènt? - As proun resoun, ma bello ! Se sabiéu mounte soun, i'a long-tèms que ié sariéu... l'a long-tèms que n'ai basti Ion plan dins ma tèsto. Mai ! moun Diéu ! ma maire... qu'amariéu tant... ai bèn pbu de la jamai vèire ! - 2 LI MEMÔRI D'UN GNARRO La travessado dôu Rose. Poulite Oulivié fseguido). Lou Rose éu-meme, despoutenta, se desbrando, bramo, sauto, redrèisso sa creniero d'oundo, que se brison d'abord sus bon courrènt, pèr en seguido ana pela, boumbi pleno d'escumo, contro li lauso de la ribo. Li Segounau n'en tremolon, Ion cèu n'en restountis. Pènse à la pauro terrido de tantost, entènde sibla Ion serpatas que la pivelavo ; e, autant de paio, autant de jorg, autant de broco que me passon souto Ion vèntre, que me fruston lis esquino, o que s'empegon entre mi cambo, me prouduson li sensacioun terriblo d'èstre pres, entourtouviha pèr d'aquéli monstre. La pbu me garouio, l'esfrai m'arrapo, li vago s'encaron contro li courrènt e me trason, de fes que i'a, contro moun brave Barbasan que, pecaire, tout en nadant me regardo, en aguènt l'èr de dansa davans iéu. - Courage, Brisquimi courage ! me crido tant que pbu Ion baile Boutignan, t'esfraies pas, agues un pau mai de voio, que sias tout-aro foro dôu mitan dôu Rose ! De brin o de bran, li femo poussant i rodo, lis enfant darrié, la veituro siguè tirassado sus la routo. Aqui, la Prouvènço vai lèu reviscoula soun grand amaire e qu'au bèu tèms, mandant au diable aquelo orro malancounié qu'a tirassado d'Anglo-Terro, éu cantara mai courre antan : V ès-lou, lou grand Soulèu ! Vès-lou bon diéu qu'es sèmpre bèu, Esbarlugant, dardaiant, fasènt flôri, Lou diéu Vivènt, Ion Rèi meravihous de Glôri ! LoRGO. - Lou Papo a donna la grand crous de soun Ordre de Sant Gregbri au comte Rosselly (de Lorgol, au- tour d'uno istbri de Cristbu Couloumb emai principau proumoutour de la beatificacioun dôu descurbèire de l'Americo. Noste ounoura coumpatrioto, qu'a aro 88 an, e n re çaupènt aquelo novo, a di aqueste gramaci : « Iéu dève à Leoun XIII la plus grand joio de ma vido e proubablamen la darriero ». MOUNTELIMAR. - M. Loubet, presidènt dôu Counsèu di Menistre, vèn de remetre la trous de la Legioun d'Ou- nour au pintre Louis Deschamps, nascu coume éu à Mountelimar. Es à-n-aquel artisto lèri que se dèu la Mort de Mirèio, dounado pèr l'Estat au museon de Marsiho, e Ion Vincên bleesa qu'es au museon d'Avignoun. MARsmo. - Lou cigalié Leoun Barthou, çai-en-rèire redatour de la revisto Le mois cigalier, es nouma chèfe de gabinet dôu nouvèu prefèt de Marsiho. - A Marsiho, au Licèu di chato, dins la salo d'intrado, s'es mes bon medaioun dôu pouèto de Mirèio. CARPENTRAS. - Un impourtant e nouvèu group de mantenèire de la lengo, reüni soute bon noum d'Escolo dou Ventour, es en fourmacioun dins nosto vilo. Un burèu prouvisbri, coumpausa de MM. A. Caillet, maire de la vilo, R. Marcelin, G. Barcilon, E. Bigot e L. Eymard, es en trin d'acampa lis adesioun prouvençalisto. -oLou felibre raibu L. de Sari-an d'Allard nous fai teni la souscripcioun au mounumen de Roumaniho de M. lou viscomte Oscar de Poli. Leu presidènt dôu Counsèu Eraudi de Franço se souvèn de soun ôurigino prouvençalo. charpado coumencè mai. Tôuti piaiavon ! Lis un voulien Que de lagno, mis ami, pèr lis enfant di roudaire ! FUIETOUN DE L'AIOLI tôuti lis autro, que de fantasié, que de cèndre, que d'oumbrino, que de vènt; au mitan di four e di raiado, dins leu païs de ma vièio afecioun, ounte lou sneniastre sènt bon sus li mountagno, ounte lou diéu Soulèu esbarlugo dins l'aire. passa d'un constat, lis autre de l'autre. Lou camin que cercavon - tôuti nàutri bon couneissian e avian bèn proun pôu que Ion trouvèsson. De la pbu ausavian pas tira noste alen e sentian souto noste courset quaucarèn que fasié : tbu ! tbu ! tbu !... La veituro enfin se meteguè mai en routo, seguido de touto la sequelado. Que soulas ! la chatouno èro sauvado. Li bôumian avien pres Ion marrit camin ! L'Ilo de Venisso. E. DEMAN. Taro}`Q,i'l AvIGNOUN. - L'ilustre e aut felibre di Parpaioun blu, di Piado de la Princesso e dôu Libre ddu Soulèu, noste vièi capitàni di lucho prouvençalo, William Bonaparte-Wyse, vèn d'arriba de soun Irlando, pèr béure encaro un cop loti soulèu d'Avignoun. Es descendu à l'Hôtel dôu Louvre, e veici la toucanto e segrenouso pouëslo que nous anouncio sa vengudo Au mitan di flous, e di raiado siéu vengu, à la fin, pèr mouri, enuia, fatiga, usa pèr li messorgo espetaclouso de la viclasso : au mitan di flour e di raiado, pèr souspira )noun souspir frnau; au mitan di flour e di raiado, pèr beisa li bouqueto de la Mort; de la Mort, la souleto paraulo de soulas que se fugue baiado i tristis uman, car noun soun, Lou grand siblamen d'un cop de vent m'empacho d'en mai entèndre, enterin qu'uno erso m'escampo à drecho, uno autro m'embandis à gaucho. Siéu tantost coume pendoula sus latéulisso d'un oustau, tantost coume aprefoundi dins un vaure sèns fin. N'en pode plus ; ai adeja begu un parèu de cop, quand tout-d'un-cop, pèr voulé faire un gros lamp s'ente moun pèd dre, qu'après avé creba Ion quiéu d'un terreirbu que li courrènt emporton, se i'engavacho dedins sènso pousqué me n'en despegouli. Ai ! motta Diéu ! vole me revira pèr faire la post, Ion pode pas. Li tros de vergan esclapa fan coume uno espèci de bouirouniero, m'estrifon la pèu, me rintron dins la car : moun pèd tenchuro l'aigo de sang. - Secours, moun Diéu ! secours, moun brave baile! Sènte que loti courrènt m'enmeno, pode plus arpateja que di bras, pièi viroule, viroule, davale, davale dins Ion founs dôu Rose... Ai ! ai ! mis auriho s'e-nbuton : filou ! glou ! fan lis aigo dins ma tèsto ; siéu pres dins un viroulet ; me crese perdu, ma pensado s'envolo vers tout ço qu'ai ama sus la terro ; pènse uno preguiero, me recoumande à Diéu, i sant, i santo, quand subran un cop d'auro espaventable s'encavo furiousamen dins li prefoundour dôu Rose, un vaure se fourmo à mi pèd ; uno ersado moustro, que me sèmblo partre dôu fin founs dôu flume, me pren en dessouto, me remounto, m'emporto, m'escampo eilai coume uno plumo au dessus dis aigu !... Alor bate di bras, di man, rn'espbusse la tèsto, escupisse de bavariho, raque d'aigo. L'espèr me revèn, cerque à m'arrapa, me tène en quicon, vole pas mouri ; nàni, vole viéure, e li vago me bacello'.i, me desvarion, me trason d'aqui, Pèr sant Martin, Semeno, couquin ! GRAND TIATRE D'IXVIGNOUN MIRÊro. - Nous avion di que la troupo valié pau aquest an ; fau que fugue ansin pèr qu'agon jouga Mirèio coume l'an jougado dijôu. Santo de Diéu! Qu'acô'ro feble ! Es uno pieta de vèire ansin beissa d'annado en annado dins Avignoun, Ion nis de _Mirèio quasimen, leu païs de Mistral, Ion dons e delicious opera na de nosto longe e de nosto terre. Quand leu mounde, lou mounde d'uno vilo musiciano coume Avignoun, davans d'assassinat ansin brande pas, es que i'a plus rèn à faire, qu'aquéli gent soun desauriha, desmesoula, vueje de tout. Madamo Duchateau que fasié Mirèio, avié trouva leu biais de gasta pèr un atrencage croutesc, un atrencage de bouchiero, l'efèt de sa galanto e clarinello voues. Ansin renjado, ah! l'aurias pas begudo dedins un vèire d'aigo, aquelo Mirèio d'aqui! Mounte soun Ion gàubi simple e la moudestio, veramen arlatenco, d'Estelle de la Mar, classicamen couifado de la gravato blanco o bèn dôu velout negre? Se Ion Grand Tiatre noun pôu papa à sa Mirèio l'abihamen que i'es necite, moun Diéu, facilamen trouvarié dins fou pople quauco amo caritablo pèr ié presta 'no couifo, uno capelle e un riban de tèsto. Car n'i'a pèr prene ounto de vèire uno prouvençalo ansin dins uno vilo de prouvençalo. Li figuranto, dôu rèsto, èron mai \lirèio que Mirèio. - Pèr la Jusiolo, pèr l'Africano, pèr Carmen, e pèr tôuti li roue enfin, li cantarello an de coustume siéu, souvènt d'eilai, en fasènt viroula moun infernau terreirbu que de-longo me grafigno, m'escaragno, me rèsso leu pèd. Ai ! un moumen durbisse lis Tue : Ion Rose es plen d'eirbu, de bancado d'escumo, e tout acô saute, tout acb danse esfraiablamen à moun entour. De nivo coume de mountagno de pego barrulon dins Ion cèu d'ùni tapon la lune. Vese plus leu pastre, plus la levado... l'a que de blanc, de negre e de nèblo davans mis Tue... Oh i moun Diéu ! ounte es Barbasan ? - Barbasan ! Barbasan ! Barbasan ! siéule desesperadamen. - Gràndi sànti Mario ! es-ti l'asard ? un miracle? Barbasan es aqui davans iéu, sènte soun long pelage de chin de parque, leu paupe, i'agante sa longe co just coume un parèu d'oundado se croson terriblamen sus ma tèsto, m'acaton, m'envirounon... Vole crida au secours, beve dôu nas e de la bouco, l'alen nie manco, mis auriho dindon e, tout estavani, brisa, chapia, las de lucho e d'esfors, poudènt meme plus faire ion signe de la trous, m'abandonne au courrènt dis ausso, à la voulounta de Diéu ! Quant de tèms s'escoulo encaro dins aquel estamen ? N'en sabe rèn. Siéu de mai en mai desalena; li mourimen d'estouma me gagnon ; l'on dirié qu'ai cènt quintau sus leu pitre ; m'envau, coume uno escaumo, tirassa pèr Barbasan. Pamens dins moun èime, i balançamen, is esfarlage dis erso, i chafaret que li sauvado menon en s'escla- pant sus li levado, coumprene que Barbasan d'ande e que dins pau saren pas huen de la ribo. (A seguil. vgagne BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 4 riche e ufanous : perqué n'an pas, - fa segound Ii réglo, soun coustume de Mirèio ? Vincèn èro gaina courre un canard de Cainar o e semblavo un garçoun perruquié. Tôuti nôsti coumplimen, pèr eisèmpfe, à la sèmpre deliciouso, sèrnpre idealo e graciouso Madamisello Ferrandez, que tei:Iié meravihousamen ]ou role d'Andreloun. Uno causo que pereclito es la farandoulo. La farandoulo de Mirèio èro pèr Avignoun uno renournado quand venien la dansa, courre s'es enca fa l'an passa, nôsti cadèu Vilo-Nouven. Dijôu èro uno farcejado groussiero. un brande de la Ferigoulo, uno espèci de carmagnolo. Pensan que se recoumençara plus o que leu publi retrouvara sa lengo pèr sibla. La troupo d'Avignoun vai donna en Arle de representacioun. lé counseian de s'avisa se ié jogon Mirèio, car lé pourrien aprene aqui dequ'es uno Mirèio, quente biais déu avé e courre se dèu teni. Feu espera que leu cop venènt, M. Poyard, qu'es un orne de tèsto e un orne de bon, fara rintra tout ace dins la tradicioun avignouneneb e que l'Aiôli n'aura à ié manda que de coumplimen, ço que fara de bon cor, se soun amerita. Tl[A'FRr ni[ VARLLTAL Li representacioun dôu TIATRE DI VARIETA d'Avignoun devènon de mai en mai poulido e leu mounde se i'esquicho. Max-Him, la Plaço Pio d'Avignoun, e tout leu vôu di chato galantouno an rampli forço bèn aquesto sernanado. - Vers leu mitan dôu mes van, pàrèis, coumença uno revisto ounte la cansoun prouvençalo aura sa bono part, e nous anounçon pèr Calèndo li poupulàri pastouralo que soun de tradicioun e que, chasque an, fan salo coumoulo. OULEGADISSO ôROUVENÇALO Pessu de vers pèr Enri Giraud, souto-cabiscôu de l'Escolo de Lerin, 62 pajo in-8° (Cano, empr. Robaudy), pres 2 fr., fini 18 pèço de pouesio prouvençalo, lusènto e clarinello courre leu cèu de Cano, blavenco e redoulènto courre la Coustiero d'Azur. Felicitan leu jouine felibre pèr leu casti, la courreicioun e l'eleganço de sa lengo. M. Giraud aro travaio à-n-un rouman en prouvençau Lou Moulin, que sara leu lest. Laprimo-flour d'aquéu Pessu nous fai agura mai que bèn dôu flour-farin d'aquéu Moulin. Quatre versos pèr Ramon E. Bassegoda, galant recuei de pouësio catalane. (237 pajo in-8o. Barcilouno, empr. L'Avenç). lins LA SEMAINE d'Avignoun : Félibrige et fédéralisme pèr J. Cassini - ouille leu bon felibre qu'a signa Ion moussèu douno à si cambarado loir counsèu que veici : « Il vous faut être farandolistes et non fédéralistes n. L'Aiôli, que n'es pas l'encrai di divertissènço, sara urous de faire la bouissounado sus la plaço, leu jour que M. Cassini, menant la farandoulo emé li soulié dansaréu, fara lis entrechau davans leu cafè Bouvet. - Dins LA CORNEMUSE de Nlarsilio : - Dins LE MERCURE APTÉsIEN d'Ate : L'Armana prou- Li vanèu de Moussu veneau. - Dins L'ÉCHO D' ALA IS : La fèsto das morts, pouësio de La Faro-Alès. - Dins LA CHRONIQUE DE VAUCLUSE de Carpentras : La loir Curai de Lansa pèr J. Gautier: em' un article d'E. Jeuveau, Un peu de fédéralisme, S. V. P. ounte vesèn que, se jamai leu Miejour voulié faire grande, atrouvarié dins ]ou Flourege de boustigoun en quau parla... Ah ! moun paure Maurras, te pos auboura la taiolo ! lengo d'or pèr Lou Peirin ; Gran d'or de la semano pèr Mèste Rapuguet. - Dins LA FP.ANCE NOUVELLE de Paris : L'armée au point de vue provençal, tradu, erré proun eloge, d'aquéu de Folcô de Baroncelli dins L'Aièli. - Dins LE CONCILIATEUR DE LA CORRÈZE de Tulo : Las Femnas de Tula, fable pèr J. Roux. - Pins L'OBSERVATEUR FRANÇAIS: L'armée au point de vue provençal, tradu perdu de L'Aidli, ço que fai vèire qu'à Paris AVIS AU FEMELAN soun pas tant esfraia di tendènci d'aquest journau que li farandoulaire dôu gai café Bouvet. lins L'ILLUSTRÉ DU MIDI : La reine des félibres, emé leu retra de Na Marie Giraud, en coustume d'arlatenco, pèr Lag. - Dins LE MOIS CIGALIER: Noël en mer, une perle sèns Se, pèr se counserva, leu femelun de Franço Dôu saboun Mikaclè couneissié la vertu, Au-lié de tant (le vièio acabassido e ranço, Se veirié de pertout fleuri la jouventu ! pres dôu majourau Areno ; emé La Vénus d'Arles, traducho d'Aubanel pèr M. Silvain, de la Coumèdi-France so. - Dins LA SARTAN : Misé Tounin pèr B. Artou ; Lou mariàgi, sceno toulounenco, pèr La Sinso. - Dins LA SEMAINE: un poulit sieisen de F. Gras, pèr bènastruga la chatouno déu publiciste Enri Ner. Fabricant: Fèlis EYDOUx. - MARSIHO. Se vènd clins tduti li bons oustau. VÈN DE PARÈISSE - lins lis ÉCHOS DE TAMARIS: Batisme felibren, aufelibrihoun Cazimir, pèr A. de Gagnaud. à la librarié de J. ROUMANILLE - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN : Autre-tènss, are, pèr L. Bon ; De Paris à-n-Arle, pèr F. Maritan ; D'en Arle à Paris, pèr Mèste Eisseto. - lins LES TABLETTES D'ALAIS : Las Cevenolos de l'abat EN AVIGNOUN 1, IS OUBRE F Aberlenc, pèr Gayet-Malrn. - Dins LA PROVINCE : Le 22 septembre à Toulon. Chez Jean Aicard, pèr L. Duc. - Dins Lou CASCAVFL : Lotis paures morts pèr Gayet-Malan ; La fèsto das morts de Lafaro-Alès ; Lou paure paire de M. Lacroix ; emé de couiounado, n'en vos? tè, n'en vaqui. Pins LE PETIT MARSEILLAIS : La Toussaint en Provence, pèr La Sinso; L'Estama-brasa. pèr Auguste. - Dins L'HOMME DE BRONZE : Au brave Mèste Eisseto pèr Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : «Loti vin, leu vin es un tresor divin! n es que, de-tout-segur, a tasta leu vin de I.-C. de l'Escodouli ; De Paris à-n-Arle pèr F. Maritan ; D'en Arle à Paris pèr Mèste Eisseto. - Dins LA VIE PROVENÇALE : Provençaux et français, article generous en faveur de la Cause, escri pèr M. Derepas, proufessour de filousoutio au licèu de Touloun, e que s'acabo pèr leu crid c Vive la Provence ! vive la France ! o ; La ciéuta de Paris pèr S. Michel. - Dins LE LENGODOUCIAN : Las iroundos pèr P. L'Estiéu ; La fsto del porc pèr J. Castela ; L'évolution félibréenne pèr P. Mariéton. - Dins L'AUTORITÉ : Lis oubreto en vers de Roumanille, bèl article larguié de J. Balva. - Dins LA VÈU DE CATALUNVA : reprouducioun de l'article i r. à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, per rensignamen, au burèu de l'Aiôli. L. Foucard. - Dins LE MISTRAL d'Avignoun : Roumanille pèr A. Moulin. - Pins LE DIMANCHE de 111arsiho : leu sieisen prouvençau Lou gerènt : FOLCÔ DE BARONCELLI. de Fèlis Gras à la chatouno d'Enri Ner. En Avignoun, empremarié di fraire SEQUIN. r LA REVUE PRLIBRIEGETISTINTE SETENCO ANNADO. -- Publicacioun lileràri, franco-prouvençalo, soute la direicioun (le Pau Mariéton, cancelié dôu FelLrige, pareissènt leu 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e arnenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. M. G.-A. PALUN & C° PROPRIÉTAIRES AL'1GNO1 Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins leu negbei un champagno-prouvençau. Esperavian.... dire qu'esperan Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. PA]Lltji%, poudèn linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste,fai parti leu tap regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'axé pèr lusènto marco l'Estello de la bello co. la1,... es pas besoun de Ion faire Moussa MOUSSO TOUT SOULET. PADIÈID D! ÉRÀPIZTvr' DE L' BÂD!É D .CEY Pèr O tGNEY (jura). AU MÈU DE SAPIN, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Lou mai eficàci e ion mai agradiéu di remèdi pèr vous leva ion toussi, li raumas, li mau de gorjo, li catàrri e, pèr tout dire, lis afecioun di brouncho e di pôumoun. Se vèndon : en 1 vi nouas à la farmacio BOUYAC, carriero de Saut-Agricô em' à la farmacio CARBON:'VEL, 14, carriero Saunarie ; - à Nla' î' e à la farmacio CENTRALO, carriero de Sant-Doumenge; -- à 21, carriero Centrale. LOU VIN WOR un aperitiéu plus fin que tôuti li it 1. Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi a perdu. Se pago en trac ho à 90 jour, sènso escomte, o de 6 fiole, e 12 miéji-fiole, o 24 quart de fiolo. ben 15 jour 2 /o. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. de 12 fiole, o 24 miéji-fiole, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié En double caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiole, En double panié 5 o 50 quart de fiole. Ç s Encô de Louis FERBEIR e éu, )I.ioun, plaço St Pothin, 1-1 A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresquetrous. El' ol MADAMO ®1J PEROU a meiouro di bevèndo pèr remounta l'estourna, famous pèr donna de toun, pèr faire cille. 3èr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco courre fou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, ° Que s'es asstboura Dins li sou!eu estràni, Pèr béa e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani. Demandas EAU DE TABLE Par Grando varieta de counservo de viande emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, LA CI COCA Tonique, Digestive, Reconstituante OUSTAU BÈN COUNEIGU PER VÈNDRE Basin Espedicioun e bevèndo. - Sucre pèr vendén;ti. franco de port et d'embalage. RiANi VIN SOURCES MIREILLE FOJIo7I D0 EN 1, eaa T$G 'flJ 1 , à la carriero Grando-Sauuariè, A BON MARCAT E DE COI NFIANÇO bougio. à la farmacio TAJASQUE, COS'I'O IL franc z;0. sage S COURRÈNT A toun apetis se vos donna d'ale Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or........... . la fiolo, 33 fr. fr. 1 E se vos donna de joie à toun cor, dry (goût anglais). . d 1%lousseux dan Coaflatatt, Extra G ras - 2fr.50 1 Quand vas au cafè, laisse la verdalo mi-sec (goût français) .... Nôstis espedicioun soun facho franco de I E pren ion Vin d'or, e béu Ion Vin d'or. S'ESPEDIS En miejo-caisso o inié-panié JAUIlF'J NN T Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en souri bon vin de vigne, qu'esbrihaudo dins leu got courre leu rubis, que vous caufo ion cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nèvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vile mounte n'a encaro ges, e se pbu dire qu'es un plesi s Marco depausado. 1 I (Aigo-ardènt de la Jarnaïco, Rum, etc.) de L'AIôLI : Li Catalan nous passon. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : Uno istôri de castagno pèr I NS MOUSSEUX 1` VERS de J. ]Roumanille nouvelle edicioun, emé traduci.oun franceso pres : 3 ffâ îo excol.'enee ih s0uVERk1RE pour l'Estomac La caisse rie 5O bouteüte.,i5 tr. prise à vals AD 1Iir STR&TI 1 ° ân`sAS Vente a V`° sous le D p ib.; S 8 rneS` Augustin,Paris 31:;:erales et Pharm. la mai amourouso di Pipo, en racino de brune. S'atrovo en Avignoun, au magasin Desayes IMBERT MODO E' PI= N;O A IGNOUT1\T -- 4, carriero de Sant-Agrieô, 4 -- A IGNO` -TN'\T Aqui se trovo di plus pouiit OAPÈU DE DONO que jannai man Loucacioun de piano. -- Piano nôu e cd'ôueasioun, MMrusico cire nnnnriandn dins li 94 niirn_ BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°067 (Nouvèmbre 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°067 (Nouvèmbre 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Soixante-septi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-11-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/0a44457edba1fb928d966b5f5f1d8d8c.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FOL13136_1892_067 http://occitanica.eu/omeka/items/show/4088 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mèste Franc Deman, E. Péricaud, Elisabeth Sarran-d'Allard, Louis de Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre