http://occitanica.eu/files/original/2106066cad11af413fa1d8980660e242.jpg 52532fd1a669772fb03cf3cb84214b33 http://occitanica.eu/files/original/1d9c81b87b1de7e6acc35a1ed7ac70e1.pdf 8ea9696db2d5b5a166fe97de7714204c PDF Text Text DIMARS 27 DE DESÈMBRE 1892' SEGOUNDO ANNADO, Nô Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. Nàutri, li bon P,,ouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'bli E faren l'aiàli. (Prouvèrbi di nseissounié) F. MISTRAL. QUE Vr1 CREM AI T IRES FES PÈR ME S (7, PRES DE L'ABOUNAMEN : BURÈU DE R EDACIOUN Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... 5 fr. 50. Tres mes.......... 3 fr. Estrangié .......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime. E D'ABOUNAGE Vers FOLCÔ DE BARONCELLI, Baile dôu journau : au palais dôu Roure, FOLCÔ DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN que dison. E perqué pas ? Fau pas que plouron de-longo, li pàuri rèino ! Coume se fai aquelo casso, vau vous Ion dire. PRIMO DE "L'AIOLI" Couneissès bèn la petouso, aquéu pichot aucèu pas plus gros qu'un tavan, tant boulegoun e tant agradiéu, que, quand tout es amudi dôu fre e rege dôu gèu, nous A la demando d'uno bono partido de nôstis abonna nosto primo pèr 1803 gara uno grando e bello foutougraflo faeho pèr l'artisto avignouneneo de renoum, Madamo Chabrier de Ilafongt, e representant fai entèndre encaro soun gai chidiriti ! Pèr pau que agués mes Ion pèd foro vilo, laurés vist sauteja lins li roumese e li sebisso, s'encauna dins un vièi pèd de sanse o bèn un trau de muraio, o voulastreja sèns cregnènço tout à l'entour de vous. Vaqui la bestiolo que casson, pèr Calèndo, à Mlrabèu. Tre qué l'aubo parèis, tôuti li jouvènt soun pèr orto e davalon vitamen vers li van e valoun que trèvo L'OUSTAU DE FREDERI MISTRAL à MAIANO la petouso. Vès-l'aqui, zôu : oh ! courre landon ! Tôuti emé pèr davans un group de persounage ounte se vèi Ion Nlèstre em' un roudel at de dono e de pouliidi ehato, vestido à la prouvençalo. Tôuti nôs-, tis abonna vièi o nouvèu reçaupran aqueloprimodins la segoundo quinge- violon èstre réi, car es Rèi de la Petouso aquéu que l'aganto. Soun dons, tres, quatre que mandon la aman nado de Janvié, tre qu'auren fa en- queisraa nôsti quitanço, ço qu'aura liô dins la proumiero quingenado dôu meure mes. LA CASSO DE A PETOUSQ '. f i is lo u cop, vuei, de parla d'uno poulido _j coustumo qu'avié liô autre-tèms, i fèsto de Calèndo, dins forço endré de la Prouvènço, dôu Coumtat Veneissin, dôu Dôufinat e dôu Lengadô: la casso de la Petouso. La petouso (qu'en francés se noumo troglo- dyte) èro ôuferto en presènt au priée de la parràqui o, s'amas miés, au curat, pèr la jouinesso di vilage. Èro la representacioun, acà, d e l'ancian dèime que se pagavo à la glèiso o, quau sauf, ? un restant de la religioun di Druido. Lou curat estren avo aquéu que i'adusié l'auceloun simbouli. Li gènt d'Entre-Aigo, ounte long-tèms s'es mantengu aquel usage, soun encaro apela, amor d'acô, fi petousié. Aquéu que prenié la petouso, lcu noumavon abat o rèi de la vaqueto (qu'es un di noum d'aquel aucèu) e devenié priéu dôu jouvènt. A Carcassouno, aquelo fèsto se fasié loti proumié dimenche de desèmbre e se cassavo fou reiatou, que nouman nautre rèi-petit (en francés roitelet; e que souvènti-fes counfoun-. don emé la petouso. Mai anan leissa la paraulo à M. J. Béguin que, dins Lou Cacho-fiv de 1887, a depinta pèr lou menut nosto casso de la petouso, talo que se fasié, i'a pas tarit de tèms, à illirabèu : Vous van counta, iuei, la gènto casso de la petouso Ion bèu jcur de Nouvè. que se fai à Mlirabèu-sus-Durènço, D'ounte vèn aquel us? noua sa'. De la rèino Jano, n'i'a sus la paureto e que, pèr l'avéra, se b iton, se caucigon, se passon dessus, e souvènt barrulon en susant à travès Ion roumias, jusquo dins l'aigo dôu valat, en s'estrassant li braio, de-fes la peu, prenènt un ban gaire agradiéu e s'aparant coume podon di cacalas e di galejado dôu rèsto de la bregado. E la petouso ? La petouso a bèn fa de camin. Es tant pichoto que, quand cresès de la teni esquiho courre un glàri, e... chidiriti ! courre, darrié ! Fan se remembra que dèu s'aganta rèn qu'emé la man, sènso ges d'engen. Fau la prendre e la garda vivo. S'es morto o endecado escassamen, comto pas e vau plus rèn. La pauro bestiouleto s'envolo gaire sus li gros aubre, mai s'escound e s'encafourno dins li baragno, li bouissoun espinous, li trau de ro o de paret, li mato de tousco, de rouganèu e de lentiscle, souto li panicaut, li clot d'éurre. Mai la chourmo alabro, esglariado, que crido, ris, courre, sauto e farfouio de pertout, la secuto de-longo, la pren de-cantèu, se partis en dos o tres bando e l'envertouio de tout caire Pau à pau Ion céucle se sarro, se sarro : phu plus escapa. Mai, pst ! chidiriti 1 Vaqui qu'a passa pèr dessus e s'envolo bèn liuen. De-fes, s'escound tant bèn que la veson plus. D'àutri fes se n'en capito dos o tres au meure rode: li perseguisson tôuti e... n'aganton ges. Quand i'a de nèu, que fai gros fre, Ion paure fifi, enredi e anequeli, es lèu las e se laisso lèu prendre. Mai se Ion teins es siau, se pbu pitouleja 'n pau de graniho o quàuqui vermenoun, se, subre-tout, un rai de soulèu Ion r,viscoulo, s'envolo liuen e s'enchau gaire di cas- Vaqui la messo finido, e flin! e flan !... parton mai. Virôutejon uno passado dies Ion vilage en bevènt un chi- quet de tèms en tèms, porton la petouso à la clastro e la trason à moussu Ion curat que ié baio dous escut pèr se regala. De-fes, Ion bon prèire pren la bestiolo dins si man, e, ié donnant un poutounet, ié dis : A l'an que vèn 1 - e la mando semena de chidiriti ! D'àutri fes, la met à l'àsti, à constat d'un gabre, e dis en risènt : a Coume soun carivènd aquéli drole ! arregardas un pau, me fan paga aquelo petouleto dos fes autant qu'uno dindo ! » Mai, sant ome, perqué la prenès? - Perqué?pèr-ço-que se prenié pas e se gardavo pas la petouso, sarié plus jouïssènt d'un jardin qu'es à soun us à-n-aquelo coundicioun. Tant se capito, de-fes, que Ion tresen cop de la messo sono e que tôuti li petouso soue encaro pèr orto estampant si gai chidiriti! e la jouvènço, touto espeloufido, s'entourno tèsto-mouto. l'a pas de que rire, anas ! Garo à la chamado ! garo i patouioun ! Li coutihoun van ié faire vèire s'es poussible d'avé tant pau de gàubi. Chato, c,-iatouno e chatarasso, alestisson d'escoundoun de panoucho fretado au gqiéu de la sartan, e, cauto-cauto, ajougnon li jouvènt e ié freton li gauto. N'an Ion dre jusquo à miejo-niue. La petouso es pas sauvo pèr acô. L'endeman, fèsto de sant Estève, lis ome marida parton, à la primo aubo, pèr repara l'ounour di braio e recampa Ion respèt que i'es degu, - pèr davera un Rèi, peréu, e dons escut. Se se capito que revèngon mai sènso, tourna-mai li pataras soun pèr l'èr, mai chanjon de man. Es li femo que n'en jogon, e Ion fan encaro miés que li chato. M'es esta di que, de-fes, quand li jouvènt e lis ome fa avien tourna sènso petouso, li véuse, à soun tour, s'è- ron mes en casso e avien aganta... la man de quàuqui véuso que venien ié sabouna Ion mourre. Prouvènço ! Prouvènço ! Que las dis us de ti rèire, qu'an tant fa rire, e que te dounarien encaro tant de joio puro e de gau innoucènto ? Co que vous ai counta n'es plus, ai las ! qu'un souveni que s'aliuencho deja dins la niue dôu passat. Vaqui bèn dès an que la jouvènço vèn plus à la messo e pren plus de petouso. Aro casson la lignoto e la cigalo e la prenon tout l'an. J.-M. BÉGUIN. Tau jour Nadau, Jour de l'An tau. saire. Alègre ! alègre ! que Ion soulèu luse despièi mai d'uno ouro ! zôu ! que la messo vai sonna e que la casso Sara finido ! zôu ! que bèn lèu faudrié se recampa sènso petouso. E vague, tourna-mai de se desalena, de susa en trepant dins la nèu, de fuma li ribo : de mai s'estrassa i roumias, de s'enfanga dins li cros eigassous, de sauta de valat, d'escala li colo e de davala roco e paret. Mai vaqui Pelegrin que danso sènso tambourin... Vivo loti Rèi de la Petouso ! N'en tèn uno. Lèu s'entournon, ehanjon si vèsti e s'alestisson pèr ana à la grand messo, courre de bon crestian. E flin ! e flan !... e fin e flin e flan !... leu tambour e Ion fifre passon davans. Lou Rèi de la Petouso, fièr coume Leissandre à Balilouno, pimpara de soun plus bèl abihage porto uno long,o cano touto enribanado e en- floucado, e au daut, bèn au bout, dins un galant nis, la pauro petouso bèn delicadamen estacado. Darrié, vèn touto la jouvènço arrengueirado. Van à lamesso La cano enribanado s'arrambo à la taulo santo, bèn au mitan, e Ion Rèi rèsto aqui pèr garda la petouso. UN LIBRE 05ESTRENO Sian d'un pais ouate i'a de tout. Nbsti plano an de blad, d'ôulivo, de tapeno. Nbsti colo an de roure, de pinatèu e de ciprès. Nôstis estang e nosto Mar an de touto meno de pèis e, dintre li bàrri di vilo, la man d'orne coumpüs tout ço qu'es de besoun à l'orne pèr béure e pèr manja, pèr se vesti, pèr s'amoubla e finalamen viéure urous. Lis oubrié de La Ciôutat e de Touloun nous fan tôuti li mecanico que podon servi à multiplica li forço de l'Umanita. Li veissèu de Marsiho, de Ceto, van querre au founs dis Indo e di Califournié tout ço qu'es lou lùssi e li beloio de la vido. Avèn de carboun e de fèrri. Avèn tout ço qu'es necite à l'eisistènci d'un grand pople. Que nous manco pamens, que sian courre acb tant agroumouli e petachous? Es pas Ion noble sang di raço glouriouso e forto. Es pas lou cor. Es pas l'envanc. Vous dirai sim- BMVR - Alcazar - Marseille �2 L'AIOLI plamen que manco i Prouvencau de saupre co que soun, ço que podon e ço que valon. Manco à poste pople un pau d'educacioun e de sciènci naciounalo. l'a trento an que leu Felibrige travaio à-n-aquel ensignamen poupulàri. E, cade an, nosto idèio es miés coumpresso, miés amado. Sabe pas quant faudra de têtus pèr que touto nosto nacioun canto d'un cor unen li nôbli vers de la Coumtesso. Peréu, es i nistoun que voudriéu que loir Felibrige assajèsse d'ana. Es éli que fau predica e ensigna. Es en éli que fau enserta Ion -réa (le nosto Cause. Avèn prepausa, emé quàuquis ami, à Manosco, un pichot librihoun d'istbri prouvencalo, e l'acampado manousquino a fa la meiouro acuiènço à-n-aquelo moucioun. L'a adéutado. Vuei, voudriéu moustra i felibre, pèr Ion proumié de l'an que vèn, un libre magnifique à donna pèr estreno dins touto l'estendudo de l'Empèri dôu Soulèu. Es uno obro patrioutico, estampado encb d'un di proumié libraire de Paris, En Firmin Didot, pèr dons jouvènt de l'Aquitàni, Messiés Gheusi e Pau Lavi- gne. Gheusi es un de nbstis eraudisto li mai saberu e soun libre sus Le Blason et la polychromie féodale faguè grand gau, l'an passa, à tôuti lis ami d'aquel art prefound e sutiéu. Pèr Pau Lavigne, li felibre counouisson soun afougamen. Es éu qu'onrganisè, en 1890, li bèlli fèsto de Tarbo. Lis estudiant parisen se souvènon du poulit ciéucle di Bigourdan qu'avié reüni sus leu Balouard Saut- Michèu, i'a 'n parèu d'an, e que n'èro presidènt. Pau Lavigne es esta nouma, aquest estiéu, counseié generau de Luz (Aut-Pirenèu). A pros part, emé Savié de Ricard, à la foundacioun de l'Escolo Moundino. Felibre de Paris, es tambèn de la colo di felibre federalisto acampa pèr li siuen d'Amouretti e de Chabrier. . Gheusi e Lavigne an fa 'ne obro de bon miejournau. Souri libre, Gaucher Myrian, vie et aventures d'un esch.olier féodal (que se vènd que 6 franc), nous pinto li darrié trelus de la civilisacioun de l'Oucitanio, quouro li gavèu s'empuravon di prournié cremadou de l'orro enquisicioun lengadouciano. Es uno obro patrioutico, es pas uno obro anticatoulico. Lis autour sabon, de-fes , rèndre soun ôumage à la sapiènci emai à la mouderacioun di papo, e tambèn à l'auto justiço di rèi de Franco. Ço que mostron, es que la Crousado Albigeso e li ma!astre que seguiguèron - fuguèron subre-tout l'obro de barbare envejous dôu noble engèni de l'Oucitanio. Aquelo pajo ensaunousido de nosto istbri, Pau Lavigne e Gheusi an sachu la legi em' uno fernisoun patrioutico e uno equita d'istourian que raramen s'atrobon dins leu meure esperit. Es de libre ansin que faudrié faire legi i pichot jouine de Prouvènço, pèr que counouisson au-mens Ion noum de nbstis eros e que i'arribe jamai courre uno fes à-n-un roudelet de Prouvençau que fasien d'iue courre d'anose en ausissènt leu noum de Rougié Trencavèu. CHARLE MAURRAS. VIEI sou't INI Moun grand, Mèste Nourat, qu'èro marchand de bestiàri, l'arribavo, lei jour de marcat, de béure un paumai que n'en fan pèr vous coucha'n orne. Sabès, dins lei marcat : I-Ibu Neural.... Hbu ! Pataclet .. Em'acb, se sias boum coulègo, un vèire d'aigo-ardènt fa plesi. E n'avié, de coulègo, moun grand, sus leu marcat de-z-Ais... Quand arribavo puei à l'oustau, aquélei jour de ribote, avié plus fam e voulié pas si metre à taule. Sa mouié, Misé Goutoun, la pauro vièio ! li venié: - Arien, Nourat, tasto quaucarèn, la fam ti vendra. Mai éu, serions coumo un papo : - Ve, Goutoun, Mèste Cachimbau moun paire mi v'a toujour di : « Un vedèu que teto bèn, a pas besoun de ! manja. » (Arman.a Marsihés de 1893). Lou GALEJAIRE. FUIETOUINI DE 19,'A11011,11 33 LI MEMORI D'UN GNARRO s LIS OULIVA.DO Dins li vilage e (lins li mas de la terre d'Arle, fan vèire qunt afougamen, quand vèn aperaqui la vbuto de Toussant : tout es en aio, tout se reviho ; de fiho, que de toute l'annado sorton pas de sis oustau, en aquéu tèms se mesclon emé li chato dôu travai ; e caduno, ion panié pendoulant à la centuro, blouca d'uno courrejo, van cueie lis ôulivo arnadurado d'un soulèu d'autouno semblant dire qu'es ion moumen pèr faire l'bli rous. De grand matin, long di coustiero, li chatouno, coumandado pèr un vièi baile, s'envan dins lis ôuliveto, e mai que d'uno fes sian à Nouvè, que fan ana bouta cacho-fiô emé lis ôulivo encaro sus lis autre ; aqui, pendènt clous mes de tèms, vesès li bèlli chato que tout en cantant sus la cimo di cavalet, d'uno man tenènt Ion brout, de l'autro môusènt la ramo, fan toumba li berrugueto, li selounenco e li blancan.o dins si panié de vergan, que s'emplisson à visto d'iue. Lou travai dis ôulivado es un di mai ancian e di mai agradiéu que sefague en Prouvènço,venènt dins la sesoun que ion tèms ebanjo d'iuei à l'endeman : emé leu bon soulèu tôuti n'acampon, tôuti se rejouïsson. Mai garo li cisampo ! alor se n'en fai d'en ges. Chasco chourmo se coumpauso de cinq : dos fiho que menon un parèu de femo que fan li baisse, em'un drouloun, qu'em' uno escalo de sauce fai lis en-dedins de l'aubre. Quand loir vènt-terrau bonfo, vesès de vièio agrouvado pèr Ion sbu : acampon lis ôulivo que soun toumbado quàuqui jour auperavans. Lou baile, que meno tôuti aquéli gènt jouine o vièi, ion vesès em' une cano à la man pèr acana lis ôulivo li plus auto. Pièi, emé souri sa sus l'espalo, se permenant pèr li E li vièi, e li jouine, lis Avignounen, li Bèu-Cairen, li Nimesen, lis Arlaten, li gavot, li raibu, li choustre, tout acô cantavo à bouco de cor emé li Bello-Gardié, e voulias pas que cantèsson ? Li vendémi èron bello, leu vin se pagavo bèn, la journado èro bono ; li louvidor briliavon e dindavon sus li taulo, l'argènt sounavo en sautant dins li pbchi ! Res èro gus Ion dimenche à la danso, Lou païsan couidejavo un pelot, E l'on metié dins la memo balanço L'inteligènt, Ion nèsci e Ion palot ! Cade prouprietàri avié soun chivau de lùssi, soun tapoquiéu, soun fusiéu, soun chin de casso (e sa gourrino en chambro à Nimes ! Pèr un mot, pèr uno estiganço o pèr uno autro, se pariavo de bihet de mile ; cènt franc se jou- gavon coume un sbu dins un cop de canto, à tau poun que li que parlavon d'un escut fasien rire. li galis, acampon, agroumelido, quàuquis agian d'éusino. que li fan pela dedins la brase. A tout moumen dôu jour fau faire de regalido e, dis uno is autre, an proun obro pèr se faire passa de pèiro caudo, se noun volon agué li man gbbi. Pièi vèn pamens leu moumen que leu soulèu a trecoula. Lou carretié parèis, fasènt pela souri fouit sus sa carreto atalado de tres bèsti, e, leu vèspre à la vihado, dins li moulin d'b'i, se parlo di bèlli e di marridi journado. E, aqui à l'entour dôu fournèu que crème li mouto de grignoun, li vièio Bison de conte que fai gau de lis ansi. Es encaro uno modo dôu tèms dis ôulivado que, lou jour de l'acabado, se fai la castagnado arrousado de quàuqui fiolo de vin blanc. Cade ôulivarello canto sa cansoun, e lis ôulivaire tambèn. Mai un us qu'eisisto despièi longtèms, es qu'aquéu jour se fai courre leu gau. E pas pulèu avé vuja leu darrié panié dins Ion sa, leu mèstre l'alargo dins Ion galis en remembrant à nôsti chute qu'aquelo que l'agantara sara la proumiero à se marida. E pensas-vous se landon aquéli qu'an aga Fur de s'èstre fa Ion bèn-bèu sus leu meure cavalet ! CHARLOUN RIÉU. R El X, TC) 10Z Dioutimo ère saberudo sus tout ço qu'ar- regarde l'amour e sus un mouloun d'àutri causo. Lou Banquet. L'amo de Tristan mounto dins l'infini e atrivo la miéuno en un armounious vertige. Tristan e Iseut. Elo, brihanto farfantello, Éu, atira vers soun estello. Calendau. salis, fai vuja dins li sa vourichous - qu'un pau avans ion vèspre, quand la recordo es aboundouso, li laisse rede que sèmblon de viër terme. La campano sono au vilage : tout acb davalo dis aubre. Après un court clinamen de front e un signe de trous, Ion baile crido : Au panoun ! e tout acb s'envai, souto li tousco d'éusino, s'asseta sus de causo, e, pas-pulèu s'es avala Ion darrié moussèu, que li mai escarrabihado e li mai ardido fan de countràri i vièio desdentado que podon plus mastega. S'emparton dins li lbngui lèio, s'acoumenço leu brande. Se quaucuno refuse en aquéu jo, ravirmen se n'escape pèr èstre draiado. D'ùni que n'ia jogon à la bello baye, à la marello sus de pèiro aplato ; d'autro, pèr se leva la fre di pèd, santon à pèd cauquet. Lou balle tourna-mai, se se capito qu'aine de rire, vai bèn pèr éu ; niai s'es un goueto-soulet, un ragacho, que vogue pas faire leu brande en round, te l'aganton quau di pèd, quau di mari, e lis ôulivarello soun pas countènto que noua l'agon fa pica dons o tres cep de costo sus lis argelas. Alor n'en vos de cridadisso, e de bramadisso e de siéule que s'entèndon de la man d'eila di mountagno ! e li rapugarello que seguisson li chourmo de liuen en liuen se Bison dis une is autro: « D'aquesto ouro draion leu baile. » Pamens à l'ouro dicho tout acb 's mai à l'obro, e vague d'èstre despachativo courre d'abitudo ; li jouvènt que soun i mas, aquéli que soun i moulin d'bli, quand es l'ouro de la franco, vènon donna souri ajudo is ôulivarello gnihado sus li cavalet de douge espigoun. En metènt li man dins ion meme panié, lis amour naisson, e l'annado d'après souvènt se fai de maridage que lis ôulivado n'en souri l'encauso. Quand Ion tèms es bèu, tout acb vai bèn; mai avèn li jour que la grivo canto : e quouro canto avans Ion tèms, devine pas de bèu tèms. Alor, au lit de vèire d'aquéli matinado couine dins l'estiéu, vesès lis ôulivié tôuti .... Or, couine lis oumbro vesperalo avien enmantela de graveta e de sereneta tôuti li causo e tôuti lis Anio de la terre e dôu cèu, veici que di prefoundour dôu mistèri sourgiguè, paraulo desparaulado, cantico inausi, voues subre-umano d'esperanço e de sauvamen, loir tèmo de l'Amour divin : 1 - « Prenès moue cors, prenès moun sang pèr la gràci de neste amour. » D'ouate venien li fraso de redemcioun? Di labro de la sublime Femo amagado d'adouracioun que m'avié revela la suprême Bèuta esperitalo e davans qu flachiguèron mi geinoui? - o bèn simplamen dis auboi dis Ange que tamisavon leu cèu, e à bèl èime ie semenavon de fleur lumenouso e de diamant perfuma? Noun pousquère leu devina, car leu paraulis de la Serre elegido retrais leu cantico dis Ange, e lis Ange se taison pèr l'ausi..... Mai ère tant suau, e tant me la rapelavo toute que vers Elo s'enaurèron encaro mai mi pensamen e mis aspiracioun; e avans meme que mi man, lis aguèsse pourgido implourarello, avans meure qu'une preguiero esperdudo siguèsse sourtido de moun cor, fugué davans iéu la sublime Femo amagado clins la nevenco raubo de souri triounfle e coui- fado de roso mai esbrihaudanto que li fleur dôu cèu e mens lumenouso pamens que li proumesso de soun regard. Uno darriero fes, leu tèmo de l'Amour divin fugué murmureja à soun entour: - « Prenès moue sang, prenès moun cors, en remérri- blanc de la pleuvine ; fan se pica li man ; n'i'en a que vènon i bouiroun ; plus ges de brande; la campagne es triste ; tôuti tremolon coume de jeune ; fan faire de frb, branco de iéu ! Quete tèms d'abounde, de joie e d'entre-lusido ! L'estable dôu Soulèu d'Or se tremudavo en sale de tiatre ; leu pouèto Boulard, d'Uzès, mounta sus un carretoun rebala pèr uno ganchello, declamavo si vers en plen èr fasié descrestiana de joie en nous gisclant amirablamen Li Vièi de la Vièio, de Poulite Oulivié d'Anduzo : sus li plaça. Dins li cafè, de troupe de cantaire vengu de Marsiho, d'Avignoun o de Nimes, fasien restounti la lengo prouvençalo. Li vtndénii (seguido). voulé vo noua, e li bèlli chato, au lit d'ana courre pèr Lou Revertegat, aquéu coumique d'elèi, estrementissié la sala dôu Café di Muso en cantant : Crési qu'ai vira ion cervèu, Moun sang dins moi veno se glaço, M'an pres pèr un gros estournèu, M'an reçu (raire de la Tasse ! (bis) Jouve ère au café Guetoun que fasié escardassa de rire toute la jeuvènço en ié boufant aquesto : En revenènt de Gravesoun (bis), Trapère Jano emé Suzoun ibis) Qu'embé Jôusè sus la verdure Fasien ensemble uno figure En counservant loti mouvemen, Anen! Sus l'èr dôu tan, tan, la lireto, Flin ! floun ! flan ! La lireto, liroun flan!... Chi ! de mi rougui, de mi rougir, de ripapeto... Se coumprenes aquéu refrin, tant-miés, Janeto! Au café Rambert, i'avié tambèn loir Calabrus que nous » Pièi en douçour mouriguè, car es la troupe di Prince dis Ange, di Vertu e di Douminacioun que l'avien canta Quand on es jouine, on fai de causa Qu'on fai pas pus quand on es vièl; Pèr marcha l'on fai mai de pause, On a pas pus li mémis ièl; Pèr fa vèire qu'acd sibloto, On se dis fort à musica; Mai quand vèn pèr sourti la note (bis), Pièi on pôu pas, pièi on pôu pas (bis). E vague de rire, e vague de béure. - Qué, garçon, un mélanze! petard de sort! I'a toutà-l'heure deux ouro que nous badons de secaresse ! - On ié va ! on ié va! - cridavo leu garçoun en courrènt emé sa tufo sus leu front. E la taulade de respondre en francihoutejant pèr farço : - On id va! on id va!! bastard de monde ! de vieux capouchin de brégand de canèu ! Va le dire à mon oncle le panard ! Va, couion de viedase, que tu te garces de notre pepido eitant-bien que de nostro taro, tron de Diéu ! Es d'aquéu tèms, en 1860, que vous aurié faugu vèire moun nisau ! Emé sa plano, emé soun gros, Emé sa vieno pèr coucardo, Coume èro fièr, coume èro fres Darrié sa Tourre Belle-Gardo ! BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIALI sus la liro, sus l'arpo e sus l'auboi pèr evouca la Dono resplendènto, e dignamen la saluda. A moun tour, la saludère tres fes di noum di tres erouïno qu'aviéu recouneigudo encarnado en Elo - Dioutimo ! Isèut ! Esterello 3 - « Prenès moun sang, prenès moun cors en remembeanço de iéu! o D'ouate venié lote cantico desparaula? De la bouco de la sublimo Ferno ? - o bèn simplamen di'labro de l'Aubo Elo me respoundeguè peréu pèr uno triplo saluda- cioun : que rambaiavo lins soun faudau li diamant e li fleur dôu tète pèr n'en margaiali pradarié mountepassavo 1'Amigo? 27 de nouvèmbre. - Enfant que rescountrère en un jardin d'Ateno ! Amant qu'ai enebria sus la mar tempestouso ! Jouvènt que m'as seguido i ro de l'Esterèu ! MARIUS ANDRÉ. Quand Nadau toumbo un dilu (Dison en Limousin), tout es perdu ; Quand Nadau es un dimars, Em' acb, lissant sus ma caro un regard ardènt, pietadous e vela un pau de tristesso, Dioutimo parlé : - 0 cor doulènt d'antan renascu dins la joio, grandamen as peca contro li Norlno d'Armounio ! Pèr Ion plesi Pan e vin de touto part; Quand Nadau es un dimècre, Pos semena camp e grec ; Quand Nadau es un dijôu, Tau vendre carreto e biôu; Quand Nadau es un divèndre, Lou blad rolo pèr fi cèndre. mespresable d'esbléugi lote prou fane, durbiguères à brand li porto de toun tèmple, e pèr te faire arnica d'éu diguères de cansoun cla fido de messorgo, creères, voubountous, uno fausso Legèndo... E pamens, desserra, cresiés counèisse alor la bèuta de l'Amour, tu que Ion blasfemaves !... Mai ven- guère vers tu en un matin d'abriéu, e dempièi as vergougno d'un passat que te grèvo. As barra li porto dôu tèmple, n'as foro-bandi li barbare, e, silencious, inchaiènt di brut dôu de foro,adournes un autar ouate vos mn'auboura; LA BOUENO PLACO car t'ai ensigna l'Amour verni e t'ai moustra loti camin ounte l'atroubaras couine bon moustrère à Soucrato. Enfant que rescountrère en un jardin d'Ateno, quouro l'aigo lus- tralo t'aura purifica., poudras cargo ta raubo blanco, - e vendrai ! Isèut pièi souspirè : - D'uno epoco aboulido ai la claro vesèneo, ounte subre la note qu'à l'espous me menavo, beguère emé Tristan ion filtre de l'amour . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Or dempièi que la Mort nous a dessepara, à travès li siècle e dins tôuti li païs moun Amo a varaia, adoulentido, de cors en cors, en quisto de l'Amant que sus mi labro mouriguè. E veici qu'à la fin, en un vèspre d'autouno venguères devers iéu an pais dôu Soulèu, e te recouneiguère tu qu'aviéu odoura sobre la mur d'Irlando e dins li nèblo d'Armourico ounte ère ta souleiado. E maugrat lis entravadis qu'entre nautre s'aubouron couine antan, l'Amour nous unira, car beuren tourna-mai Ion filtre de la masco. N'en mouriras belèu, mai qu'enchau, se te donne ion suprème bonur I Amant qu'ai enebria sus la mar tempestouso, nous perseguiren mai e nous retroubaren dedins . . . . . - Hbu ! es tu, Pataclet ? Que novo, despuei que si sian plus vint ? - Novo de vièi, coumo viés. E iéu, m'an di que t'ères mes dins leis afaire, que gagnaves foueço argènt... - Que voues ? Poudiéu pas de-longo mi radassa. Ero puei tèms de si faire uno pousicien. S'encapo qu'ai pas de mi plagne, aven ; toumbo proun de pièd dins leu bonssouri pèr metre encaro quàuquei sbu de taire. - D'aquéu boustre ! Mai que mestié las, courno aciô ? Ai uno plaço, tè ! e dei granado - Mai queto plaça ? - Ve, pèr ti dire la c'vo, ajùdi un moussu que fa rèn. (Armana -illarsihés de 1893). Lou GALEJAIRE. AvIGNOUN. - L'escolo dôu Flourege a tengu dijbu vers despièi li proumié tèms, li tèms daura, dôu Felibrige. Sèt Enfin, Esterello cantè : - La perfecioun d'amnourr n'es pas d'aqueste mounde, e p amen pèr l'aguedre entre-visto dins ion mirage de la pouësio de tôuti li pople, roumiéu infatigable pariiguères à soun percas. Mai l'atroubaves pas e, dins ta soulitado, trachissiés, fieramen doulènt. La meissoun. di poutoun cedoulènto à ti labro anavo sepassi, quand dins la tretusido d'un soulèu estiven de miejour, iéu venguère vers tu, drecho subre lote bacs, e mai glouriouso que la glèri dôu cèu latin. L'ideau entre-vist, n'en siéu la plus per fèto mani festacioun... Jouvenome asseda, mounto que mountaras ; aubouro-te vers iéu, saupras lou grand Secrèt ! Mai alassanto sera ta courso, car sida plus nauto que li mèle dôu Ventour! Jouvènt que m'as seguido i ro de l'Esterèu, Amant qu'ai enebria sus la mar tempestouso, enfant que rescountrère en un jardin d'Ateno, iéu siéu plus nauto que l'Esterèu e que li nèu inmaculado ! » Èro inmoubilo courre uno Santo de veiriau dins sa nevenco raubo de triounfle daurado pèr li proumié rai dôu jour, e iéu, ageinouia, adourave en uno soulo persouno li tres erouïno Esterello, Isèut e Dioutimo. Uno preguiero espirè sus mi labro... - Pancaro ! Elo me faguè. E'm' acô s'enanè couine èro vengudo, acoumpagnado dôu tèmo de l'Amour divin Ivèr, printèms, autouno, estiéu, Cregnissié pas li tèms catiéu E pèr vendémi o pèr poudage, Emé si bande de jouvènt Toujour cantant, toujour risènt, Oh ! qu'èro poulit moun vilage Falié Ion vèire, Ion matin ! L'aubeto à peno pounchejavo Qu'arrapavo sis escarpin Soun sa, sa trenco e se groupavo. Riche d'espèr, riche d'amour, Bourjant tant que fasié de jour Pèr li meissoun o pèr segage, Emé si chourmo de fihan Toujour risènt, toujour cantant, Oh! qu'ère poulit moun vilage ! Quand leu dimenche revenié, S'acampavo à la Marteliero, A l'oumbro di vièi castagnié, I bord dôu Riéu à la fresquiero : Pimpouneja, plen de riban, Asseta au sôu coume Artaban, Au brut que fasien li fuiage, Mesclavo aquéu de si poutoun... Te tu, tè iéu, (lins li cattoun, Oh ! qu'èro poulit moun vilage ! e l'aveni de nosto soucieta : l'Armada, força bèn representado, l'Llniversita e lis estudiant; e s'es pica di man à l'Armada, errai à l'Universita errai is estudiant. Dins aquel acamp s'es revint lis estatut de l'escale, s'es renouma en partido lote burèu e s'es decida que tôuti lis an, pèr Pasco, se publicarié, i fres de l'escolo, un voulume qu'aurié pèr titre Ion Flourege, e ounte s'atrouvarien de pèco de pouësio o de proso de tôuti li mèmbre dôu Flourege, que lis acamp ourdinàri se tendrien tôuti 1 proumié dissate dôu mes, e de mai que i'aurié dins l'an quatre acampado soulenno : au printèms, en estiéu, en autouno e pèr Calèndo, e qu'aquélis acampado prendrien li nourri seguènt : l'acampado di Flour, au printèms, en remembranco dis ôurîgino de Hosto escole, ounte li dono sarien counvidado ; l'acampado de la Rèino Jano, au tèms di meissoun, en remembranco de la cabeladuro d'or de Hosto grando rèino ; l'acampado de la Bello Lauro, au moumen que li fueio teumbon, en remembranco dôu languitbri e di pleur d'amour de Petrarco ; e enfin l'acampado dôu papo Clernènt V, en ivèr, quand Ion mistrau ourle, en remembranco d'aquéu qu'aduguè sus Hosto roco la papauta e que leu proumié larguè si benedicioun d'Avignoun sus Ion mounde entié courue uno mistralado pouderouso. - Es dilua, 26 de Desèmbre, que coumencaran, à 1'0bro de la Jouvèneo de la plaça Grand-Paradis, li represen- tacioun de la pastouralo dôu Paire Savié : Lou Brès de l'Enfant Jèsu. CARPENTRAS. - Lou 4 de Desèmbre, Moussu l'abat Payan a douna dins la catedralo de Carpentras en lengo prouvencalo leu panegiri de sant Sifrèn. La glèiso èro clafido de mounde e l'ouratour a agir 'n magnifique sucés. CALAO. - Lou grand-du Michèu de Russie emé lagrand- duquesso an assista, l'autre dimècre, à la representacioun de Mirèio, dounado au Casino di Flour. A soun intrado tôuti se soun leva e an escouta de dre l'Inne Rrrssi e la l'este Lance un acamp courre segur se n'èro plus vist l'eternita ! dounaren un tros lins leu numerô venènt de l'Aiôli, an tôuti aaboura d'aplaudimen à faire tremoula li quatre muraio de la sale. Mai co que i'avié de galant, es que leu Flourege avié sachu s'adurre e rnescla co qu'es la crèmo majourau, leu Capoulié en tèsto, avien respoundu au rampèu, e à sis constat toute la lino flour de la jouinesso d'en Durèneo avié tengu à s'asseta. Brinde e cansoun poulido an fa d;aquelo vesprado uno vesprado paradisenco. Lou Capoulié emé souri Rèi En Peire e Diano de Javoun, leu cabiscbu En Marius Girard, emé souri brinde plen dôu sant estrambord de Hosto Causo, emé sa Margai la fielarello e souri Jan di Caiau, Roumiéux, leu revenènt d'Americo, leu sèmpre gai e galejaire e cascarelet Roumiéux, en quau tôuti fasien fèsto, emé souri brinde, souri llazet, souri Tire filou ridèu, ma vesino, e Mathiéu, leu dous Mathiéu, emé souri Catoun, sa Letro à Bonaparte-Wyse, sa Font de Souspireun, e Jan Brunet emé si conte, e noste nouvèu souto-cabiscôu, Grabié Perrier, que pendènt un an a tant bèn sachu teni la beilié de l'Aiôli, emé sis escarrabihànti cansoun de Goutoun, di Cat, di Bèi, e Mouzin, noste bèl emperaire d'Arle, courue l'apelan, que, quand parle, parlo tant bèn, emé souri tant esquist e perfuma e ideau de la Felibresso (uno felibresso que fara parla d'elo e (Iôu Felibrige) e Marius André curé la Coumtesso, de Mistral, e Roussillon emé sa toujour deliciouso roumanso Fiho e soulèu e Cassini emé souri cant patriouti, emé souri Jacoumar, e Anfos Martin, nouvèu secretàri-tresourié de l'escale, emé sa Cansoun de la nèu, e Tournas Dàvid, un felibre de bon, emé soun brinde magnifique à la liberta di prouvinco, que n'en Li semenço axx Nlas de 1'Estang. A MOUE COUGNAT DUPLIS REVIF. Lou jour es pas 'speli que pèr cura l'estable Li ràfi van cerca li fourco e li baiard. Lou baffle carretié arrapo lou rediable, La tufo sus leu front, coume un baile gandard. Suson coume de gourg Li ràfi, li ràfi, Suson courre de gourg Li ràfi,. davans jour. - Ah ! bon Diéu de Diéu, queto tubèio ! leu fanau que pendoulavo au saumié dôu mitan de l'estable n'èro tout embourgna ; aurias di que couvave, e nàutri en curant i'anavian que de-tastoun, double de sort ! - Hè Falèt, viro-te 'n pau, que m'empaches aqui... - Hè ! Roubin, se te chanjaves un pau de placo, que ? - Vès-la, vès, se boulegara pas, boutas, aquelo grand favanco de Baiardo ! Vas vèire tout-aro, vai l... - E li plat de man petavon sus leu quiéu di bèstio que, tout en s'amoulounant, se viravon en penejant. - Dlesfisas-vous dôu Mouret, jouvènt, disié leu baile ; leu Mouret es uno d'aquéli bèstio, un fié de Diéu ratiero, que vous sousprenon de-longe emé li bato en l'èr !... Anas plan, vous dise, miliard de mounde ! uno reguignado es tant lèu dounado! Ai agu vint tua d'orne unsin l... An, quau es d'aigo iuei ? Es tu Marco-Mau ? He bèn, vai, entancho-te d'ana faire crida la carrelle. Marsiheso que l'ourquèstro a jouga tout-d'un-tèms e à-derèng. MOUNT-PELIÉ. - Eici s'es fa grand fèsto au majourau En Louis Roumiéux, que nous es tourna d'Americo - ounte leu cresian perdu. Li Cantaire date Clapas, acoumpagna de fore mounde, ié soun vengu canta leu Maset de Mèste Roumidu, enté dôu dôutour Hamelin qu'a recata leu gai felibre. Roumiéux a pareigu au balcoun pèr remercia aquelo jouinesso. Niço. - Lis Enfant de Prouvènço an fa soun banquet annau dins leu grand saloun dôu Ciéucle de Niço. Èron un centenau. D'escussoun, pourtant lis arma di principàli vile de Prouvènço, engalantavon li paret. Un buste de Mistral èro aqui quiha sus un socle, e de deviso prouvencalo se legissien d'un pau pertout. A la fin de la soLpado qu'es estado galoio courre se pôu pas niai, Ion presidènt Liéutard idôu Pichot Marsihés) a legi uno letro dôu pouèto de Maiano qu'es estado cuberto de clacamen de man. S'es aplaudi peréu lis escuso de Clouvis Hugues, qu'ère esta counvida tambèn ; un calourènt discours de M. Funel de Clausonne ; uno despacho de Pau Mariéton ; uno vibrante arengo de l'apoustôli Coffinières ; un brinde flamejant de l'avoucat Bernard à la glbri de Massena ; e 'm'acb s'es passai cansoun. Lou cantaire Boyer a canta Lou pouloun ; M. Fabre a di Magali. Li coumique Brossard e Sagan emé si farco marsiheso an fa tôuti torse dôu rire. Aquéli reünioun de gènt dune manie prouvinco, que se fan vuei pertout, souri de proutèsto espountaniéuo contro aquelo chapoutarié qu'an facho de la Franco li Despartamen mouderne. E tu, Brisquimi, dins lou tèms douno un cop d'escoubo ; e vautre, un pau de lèu emai de fege, petardassas ! Menas lèu lis acoulado, qu'aquest matin nous sian mai empega que noun devian leu faire dins li lanchu ! Antan parlavo poste baile Moulin, e d'entremens que leu caban s'abéuravo, quant de les ai regarda aquéu grand cadabre d'orne, maigre de cors, maigre de caro, la barbo e li péri fouguejant, Ion nas croucu emé sa grando bouco pleno de dènt de rat, emé sis iue grisas que ié dansavon dins la tèsto, quant de fes me siéu gouspiha de ié vèire faire sauta li retrous en apaiant li bèstio ! E, li bèstio estacade au rastelié, falié leu vèire embé sa mesuro e souri pichot crevèu, courre vous fasié adrechamen sauta dins li grüpio la civado qu'anavo tourna pesta dins la caisso civadiero - qu'ère eilai plantado contre li muraio au mié de l'estable. l'avié de cop que soun caratère petavo courre uno vièio branco de sause courcoussounado, d'àutri fes que s'estirave coume la pego de lignbu. Proumte courue l'uiari, devenié pièje qu'un catoun davans leu mèstre e toujour e de-longe courre un brau dins leu travai. E l'amavian tôuti, pèr-co-que, dins tout co que poudié aguedre de defaut, èro pas un d'aquéli secaire barja. Round de coumando e regla dins sis ouro couine leu soulèu dins sa marche, avié pas refresca l'arribado dôu cabau que, sènso faire un mouvemen de niai o de mens, davalavo sa lanterne en cridant : e An ! jouvènt, quau lis a pas longe, que se lis amole ! » (A segui). BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 4 SISTEROUN. - Noste counfissèire Chrestian vèn, aquest an, de faire courre encb de tôuti Si pratico uno chanudo circulàri en prouvençau sisterounen. Escoutas un pan eiçb « Nous-àutrei prouvençau, tenèn ei vièiei tradiciéu ! Es que, despuei sièis generaciéu au-mens, Ion nougat Clrrestian a toujour figura sus la taulo de Nouvè... Que fi fai es realamen bouen, aquéu nougat blanc ! es foundènt, goustous, e l'ase foute si raio e Si pego ci dent ! Passés n;,,r r . r'r vrnarrcu Piehot mistèri, cinq pouësio de Madarno J. Gautier ; Lou chavalarin pèr L. 1, oucara ; x-nAguste Rol, sonnet de L. Roux. - Pins lis ÉCHOS DE TAMARIS : La reine du Félibrige pèr Camin de ferre de PARIS à LIOUN em' à la MAR MEDITERRAGNO. P. Coffinières ; Le manteau de la Reine pèr A. Coffinières Ben-vengudo à la rèino dôu felibrige pèr M. Bourrelly. Pins LA SARTAN : La mouert dôu carretiépèr 13 Bonnet; pas davans la boutigo Chrestian sèns vous li arresta e sens achata un pau de soun delicious nougat, fa ciné de mèu de Luro ! Fai tira, Marius ! Anen n'en prendre quàuquei bouénei barro, bèn espesseto, e diren à nouéstei pi- choun drole que, despuei mai de cent an, loti nougat Chrestian regalo lei jouions counvivo de Nouvè dins nouésteis oustau. » Entre li Rèi e Nadau Lou fre courau. Fèsto de Calèndo e dôu Jour de l'an. Desènibre pèr B. Artou ; Lou Partania pèr L. Foucard. Dins L,,. FORUM RÉPUBLICAIN : Li faviôu rouge pèr L. Aparicio. - Dins LE DIMANCHE : Discours de M. Maurice Rainibault aux obsèques de Bonaparte-Wyse ; letro de F. Mistral e despa- 1 cbo de F. Gras à Madamo Bonaparte-Wyse. - Dins LE SOLEIL DU MIDI: Lou cafè Penelopo pèr L. Foucard. - Dins LA CIGALO D'On : Guihèn-Charle Bonaparte-1Vyse, noutiço biougrafico pèr A. Arnavielle ; Au R. P. Savié de Fourviero, brinde en vers pèr E. Aberlenc. article - Dins LE JOURNAL : Le Félibrige pèr J. Caraguel, untéms di quaucun au rsagnous coum e tôuti lis an n'en sort à nèblo. Mai arias empacha fi tartarasso de crussi, subre-tout Fintrado de l'ivèr, quand davalon! Le tambour d'Arcole, en favour de la souscripeioun pèr soun mounumen à Cadenet, pèr A. Marin. - Dins LE PETIT PROVENÇAL : L'idée provinciale, LouisXavier de Bicard pèr P. Bertas. Dins L'ÉCHO DES TROUV RES : Sounet pèr PTnmaculado Councepciéu, pèr C. J. Rogues ; A propos de la candidature de 1'. lllistral pèr Isambart le Toque. - Pins LES TABLETTES D'ALAIS : Le Père Xavier de Four- trin de la journado dôu 28 de desèmbre; 2e dôu 28 de desèmbre au lé de janvié de 1893, saran tôuti valable jusquo i darrié trin de la journado dôu 5 de janvié. Chasco durado de valideta fissado eici-dessus pourra de mai èstre prouloungado dos fes e de mita (fi fracioun de jour countant pèr un jour), en pagant, pèr chasco prouloungarioun, un suplimen egau à 10 o!e dôu pres di bihet. Bèn entendu que li bihet d'ana e retour counservaran la durado de valideta que i'es atribuïdo pèr la tarifo especialo (G. V.) ne 2, quand sara superiouro à-n-aquéli fissado eici-dessus. vibres à Alais em' un tros de soun discours e soun retra BOULEGADISSO 'ûf ROUVENÇALO Discours prounouncia is ôussèqui dôu prince Guihèn Bonaparte-Wyse, majourau dôu Félibrige, Ion 7 desèmbre de 1892, pèr Maurise Raimbault, cabiscôu de l'Escolo de Lerin, 7 pajo in-12 (Cano, estamparié F. Robaudy, en carriero de Prouvènço). Notice biographique sur le Révérend Père Dons Xavier de Fourrières, pr(dicateur en langue provençale em'un bèn retra dôu Paire Savié, 7 pajo in-8°. Alès, empr. Pradon.) Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : « Lou vin, lou vin es un tresor divin! » es que, de-tout-se rur, a tasta fou vin de brinde de l'abat Aberlenc au Paire Savié. Dins L'ÉCHO DE LA CORRÈZE: La renaissance félibréenne, counferènci facho à la Ruche Corrézienne de Paris pèr M. R. Laborde ; La Noël en Limousin pèr Lémovix; Lou velhoulet, La messa chaula, dons nouvè de J. Roux. - Dins LE GRIL : Lous felibres de Paris pèr Ar. Fabre. L'OUSTAU MALAURENT - Pins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : L'arrivada de Louis Reumieux; Brinde à Mount-Pelié ; Cecilo pèr J. E. Castelnau Pins Ion LITERATURBLATT FUR GERMANISCHE UND RONIANISCHE PHILOLOGIE de Leipzi : Nerto provenealische Erzahlung von Frederi Mistral. Deutsch von Augacst Bertuch, ooute Ion Dr E. lioschwitz estùdio loungamen la traducioun alemando de Nerto pèr A. Bertuch. - Dins LA VÈU DE CATALUNVA : traducioun de l'article de L'AIÔLI Es li deputa qu'an tort. JI'illianiDins LA NOUVELLE REVUE INTERNATIONALE Charles Bonaparte-Wyse, adieu de Madamo de Rute à soun traire ; Derniers vers de William Bonaparte-Wilse, teste angles e francés di vers prouvençau qu'aven publica ; Le poète des (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dins lou got couine fou rubis, que vous caufo Ion cor e vous fai peteja l'esperit, que Ion Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nôvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pbu dire qu'es un plesi : « parpaioun blu » pèr C. Fuster; uno letro de F. Misiral à Madamo de Rute; em' uno Odo à William-Charles BonaparteWyse pèr Marius André, traducho dôu prouvençau ddu meme (AIÔLi). pèr - Dins Lou VIRO-SOULÈU : Pauseto pèr E. Ner ; Retra Calu ; Li Vesprado sniejournalo pèr l'Espinchaire J. Mange ; Limousin e li felibre de Paris, etc. - Pins L'HOMME DE BRONZE : I' '1 59 N" C) U Galant leitour, gènto abounado, Te souvetan la bono annado D'aibli prouvençau toujour acoumpagnado E dôu pur Milradô longo-mai sabounado Fabricant: Fèlis Evnoux. - MARsIHO. Li pichot secrèt de moun grand lou borgne pèr F. Maritan. A l'ôucasioun di fèsto de Calèndo e dôu Jour de l'An, fi bihet d'ana e retour à pres redu deliéura : le dôrr 22 au 25 de desèmbre 1892, saran tôuti valable jusqu'i darrié de faire d'afaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiôli. ! Lou gerènt: FOLCb DE BARONCELLI. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. Se vènd dins t6uti li bons oustau. LA REVUE EÉ ï .IERÉENNE SETENCO ANNADO. - Publicacioun literàri, franco prouvençalo, souto la direicioun 11 l'E S MOUSSEUX C M. G. A. P A LUN AWIGéI PROPRIÉTAIRES Marco depausado. ounte noste soulèu Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, de, Dfo, d Eirago e de Castèuamaduro e sucro tant de clareto, lins li claretiero i'aguèsse pas dins fin lins li muscadeliero de Baumo, Reinard, e de muscat tant Esperavian.... lou negbci un champagno-prouvençau. dire qu'esperan Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. 1DA.LXJN, poudèn linde, amistous, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, plus, car tenèn. En efèt, : fai parti lou tap regale de noço e de festin, vin capitànl, viéu coume la poudro lusènto marco l'Estello de finalamen vin digne d'avé pèr courre un canoun li boulet, lMai... es pas besoun de sou faire moussa = la bello co. MOUSSO TOUT SO ULET. de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt leu 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. 'RÂPIaTC DE L' 4BADIÉ D' 4',C 1ï RÂUË'IQ DI Pér O TJGNEY (Jura). AU MÈU DE SAP N, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Lou mai eficàci e Ion mai agradiéu di remèdi pèr vous leva lou toussi, fi raumas, li mau de gorjo, li catàrri e, pèr tout dire, lis afecioun di brouncho e di pôumoun. Se vèndon : en Avigno rn à la farmacio BOUTAC, carriero de Sant-Ags icô, em' à la farmacio CARBONNEL, 14, carriero Saunarié ; - à 101arsiiao à la far- macio CENTRALO, Carriero de Sant-Doumenge; - à Cano à la farmacio TAJASQUE, 21, carriero Centralo. LOU VI as C®S't'® 1 franc D '® VIN MARIANI un aperitiéu plus fin que tôuti li Madèro - e qu'a fa dire à-n-un vièi sage : A toun apetis se vos douna d'aro la fiolo, 3 fr. Muscat E se vos douna de joio à toun cor, 3 fr. grand Mousseux, Extra dry (goût anglais).. 2fr.50 Quand vas au cafè, laisso la verdalo Grand MousseuN du Comtat, mi-sec (goût français).... Nèstis espedicioun soun facho franco d E pren fou Vin d'or, e béu fou Vin d'or. PRES deCOURREN Provence, carte or............ S'ESPEDIS : de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. En miejo-caisso o mié-panié En caisso o panié 5 de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. En double, caisso p de 25 fiolo,0 50 miéji-frolo, En double panié 1 o 50 quart de fiolo. -- perdu. Se port, garo d'Avignoun, embalage pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o bèn 15 jour 2 /o Li dre d'intrado e de regio arregardon fou croumpaire. A LA COCA DÔU L ER®IJ t,t meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr ;aire d 13c. r pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume fou vin de Castèu-Nôu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon rertaura, Que s'es assa.-oura Dins fi soukèu estràni, Encô de Louis FERBER e fiéu, à iLioun, plaço St eotbin, ®. 114 Pèr bé, e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousa7nen couchado lins un endré fresqueirous. fr. la boutiho, à paris Se vènd balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani SOURCES MIREILLE EN 1 s7 G Tonique, Digestive, Reconstituante E à , à la Carriero Grando-SaunariL, 1, enE 1.V1G DE COUNFIANÇO Par excellence OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈB VÈNDRE A BON MARCAT -- Counservo au. Grando vardeta de counservo de viande emé de pèis. de saboun, car-salade, vinaigre. - Liquour de toute meno. - Entre-paus Rasin Espedicioun e bevèndo. - suere pèr vendéini. franco de port et d'embalage. bougie. A LA CI O OI E PIANO I MADAMO Demandas EAU DE TABLE SOUVERAINE sur 1'Estemac La caisse de,150 1uo i erues,5 tr. prise à vals , ADI%I1R?eSIMITI''11 yé Renie ea t s'u s , 8, rue s'-Augustin, Paris raies et Pharm. la mai amourouso di Pipo, en racine de bruse. S'atrovo en Avignoun, au magasin Desayes. \J Vs0 IMBERT _II NOD q AVIGNOUI'\T -- 4, Carriero de Saut-Agricô, 4 -- AZICxNOUN ' d ôucasioun. poulit CAPÈU DE DONO que jamai man =ti ta pouseu gaubeja. Loucacioun de piano. -- Piano nôu e sus col;n7, t?ifo dtrg r ? Musico Crilro. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 02, n°072 (Desèmbre 1892) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 02, n°072 (Desèmbre 1892) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource Soixante-douzi&egrave;me num&eacute;ro de <em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille, MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-12-27 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2106066cad11af413fa1d8980660e242.jpg <a href="http://www.sudoc.fr/039062376" target="_blank" rel="noopener">http://www.sudoc.fr/039062376</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/3755">Acc&eacute;der &agrave; la fiche corpus de <em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/4093 FOL13136_1892_072 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bonnet, Batisto (1844-1925) Maurras, Charles (1868-1952) Riéu, Charles (1846-1924) Béguin, J.M. Baroncelli, Folco de (1869-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre