http://occitanica.eu/files/original/8e934d0855728acc6ec22934dc32fcf2.jpg d47be79d3e520e23fc706b9f5ac78e4c http://occitanica.eu/files/original/43a0923845f247ddb29e3cfa69ed25d4.pdf 2fe59ec88f8f2c65a680303a01109819 PDF Text Text TRESENCO ANNADO, Nô 77. DIVÈNDRE 17 DE FEBRIÉ 1893 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'àli E faren l'aidli. F. MISTRAL. QUE L'AI VAI CREMANT IRES Vidoun, Vidau, Segound la vido Loujournau. (Prouvèrbi di meissounié! F E S PER AIES 1 y, 2 y) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. i o fr. Sièis mes ......... 5 fr. s0 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 r. E D'ABOUNAGE Vers Lou numerd....... 10 centime. FOLCÔ DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, Baile dbu journau : FOLCÔ DE BARONCELLI. EN AVIGNOUN alor qu'aquéli paraulo de Saboly resumissien, r! LEISSEN ! ÛJ UNI', I CI J b J dins la bouco de Mistral, tbuti li pensado qu'an doumina soun obro, sa filousouflo, sa vido, e, pèr tout dire en un soin mot, soun tualo emé l'obro de Diéu, vàutri que vivès au mitan de La grando ounesteta di flour e dis aucèu. (J. BOISSIÈRE). apoustoulat... A NA MARi0 MISTRALENCO En souvenènço de la fèsto de Santo Agueto. IÈNSO autre soucit qu'aquéu de prene nosto part di « j oio » de la voto, avian passa tout 0, aquéu, dins sa primo jouvènço, a tissa dôu regard l'Astre misterious qu'enluminavo soun ourizount, e pèr éu a leissa tôuti li causo vano e mesquino a agu fisanço en soun obro e sa messioun; l'Esperit a parla pèr sa bouco, L'iro grandis, mai noun envejas li laire, E vbsti cor Sonon plus fort Que tôuti Il campano ! lou tantost a desgruna de capelet de rimo e à faire clanti lis inne e li balado dis Isclo d'Or dins aquelo salo decourado emé tant de simpleta e de noublesso pacano, que si paret soun blanco, cando e puro coume li pensado d'un Pouèto e d'uno enfant. Deforo, sus la plaço dôu vilage, li Maianen emé li vesin de SantRoumié e de Gravesoun s'abandounavon à l'alegresso sano e bello que greio de la vertu dôu soulèu e pèr la gràci dôu bon Diéu dins li cor que van en drechiero. Em'acô, à l'ouro que lis estello devenguèron soun cor a sonna plus fort que tôuti li campano, e a tant bèn souna l'Angelus dbu matin En aquesto vesprado bello coume uno niue d'estiéu, cantas, jougas emé li vibuloun '! Dins lou sen sacra de la terro dormon li meissoun que disié de cantico de reviéure e d'esperanço, futuro, e dins lou sen sacra de vôsti femo qu'à souri entour tout a regreia e s'es bouta dormon aquéli que devendran lis Orne pur di futùri Revendicacioun, aquéli qu'escoubaran emé l'aflat de Diéu, tôuti li ladre e tôuti li pourridié !... soulenno e ardènto coume en uno niue de rious mèstre de capello avignounen, trasmesso Calèndo, vaqui que vous meteguerias, vous, à fuieta un grand libre dubert sus voste piano: èro li Nouvè de noste bèu Saboly ; e vous arresterias à-n-aquest qu'entre tôuti vous pro de dileicioun : à-n-espera coume éu.... Maiano, 5 de febrié. ....I'avié 'no vôuto de calamo. Dôu deforo nous arribavon li brut de la fèsto, li cansoun di jouvènt e lou rire di cllato. E me semblè adonne que li paraulo dbu vièi e sèmpre glou- di rèire i felen pèr la tradicioun dôu fougau pulèu que pèr li libre, resumissien li pensado e la vido meme de tôuti aquéli bràvi gènt. Sus dounc pèr la joio publico, Viôuloun, auboues, basso e musico, Jougas-ié tôuti un carrihoun ! Sus ! campanié, revihas-vous ! Lou jour parèis, l'aubo es levado; Veici l'urouso matinado Mounte devèn renaisse tous. E Ion canterias, acoumpagnado au refrin pèr li voues clarinello e amistadouso de Na Grabielo de Gravesoun e de Na Margarido de Maiano e d'aquéli de quàuqui jouvènt que S'èron acampa aquéu vèspre, souto la bènvoulènci de voste regard. E vers la fin de l'avans-darrié coublet, uno autro voues s'aubourè que mestrejè tôuti lis autro, sèns pèr acb li derouï; mai lis agouloupè, li foundeguè e lis armounisè dins sa propro pouderouso arinounio ; èro lou Mèstre que cantavo : E leissen donne Li causo vano ! E que nôsti cor Sonon plus fort Que tôuti Il campano ! La musico èro simplo, grando e pleno de majesta coume li tant que l'on ausis dins li glèiso e à la cimo di mountagno, liuen di councert e di teatre ounte l'on insulto tbuti li niue li Normo puro d'Armounio. E me semblè Jougas ! Dins lou sen sacra de la terro dormon li futùri meissoun. Quau a bèn rustica pôu se liéura à la joio e countempla lis estello, car la sereneta dôu cèu a ges de reproche à ié faire. Que Diéu benigue voste ôubrage ! Pèr reculi fan semena. Tôuti lis an fisas à la terro la memo semenço, e, bon an mal an, elo, la bono Maire, tôuti lis an vous porge la memo frucho benesido : La cacho-maio sara pleno, Din doun, din dan, Li bèus escut blanc Que toumbon dins vôsti man ! E quand aprenès que d'aquéli bèus escut MARIUS ANDRÉ. UN CATECHISME DÔU BON FELIBRE Raço latino, en remembranço De toun destin sèmpre courons, Aubouro-te vers l'esperanço, Afrairo-te souto la trous ! F. MISTRAL. Veici un misterious librihoun d'uno quingeno de pajo que nous arribo sabèn pas trop de mounte. L'autour anounime a la pretencioun de nous ensigna, en sèt pichot chapitre, dequ'es Ion Felibrige, quénti soun si toco e soun aveni, e quénti soun Ii devé d'un bon felibre. A-ti reüssi dins soun idèio? Lou cresèn pas, e se noun es un simple galejaire qu'a vougu nous mistifica, es seguramen un estrangié o un « tiroun de la Lèi » coume disien à Font-Segugno, un adepte que coumpren pancaro nosto Causo e qu'a vist que dôu deforo soulamen, pèr uno asclo, Il mistèri dôu Grasau. Li sèt proumié felibre que bateguèron Ion grand rampèu devien saupre si toco e meure la toco misteriouso, car èron ispira de Diéu qu'avié mes dins soun pitre l'amo de la patrio prouvençalo. Or, veici ço que boutèron en tèsto de soun estatut foundamentau : Article I. - Lou Felibrige es establi pèr afreira e empura lis orne qu'erré sis obro sauvon la lengo di pais d'O. Article II. - A lou soulèupèr regalido, tiro sa sciènci de l'amour e bouto en Diéu soun esperanco. E veici coume acô bèu es interpreta dins Ion catechisme : «... Es de travaia au cant de l'adouracioun eterno di tres flamo de la Bèuta : Ion Soulèu, la Femo, e la Pensado. » L'autour a pas coumprés que Ion Soulèu es qu'un calèu, que pèr éu-meme es sènso significacioun e sènso vertu, e que l'adouracioun de l'orne dèu s'enaura plus aut blanc que vous dounon tant de peno à gagna, d'àutri, eilamount, n'en fan de mount-joio pèr li degaia en gourrinige après lis agué rauba en de pàuris espargnaire coume vautre, uno iro qu'acô, au Diéu qu'a crea l'orne pèr qu'aquest Ion manifestèsse, au Diéu en quau Il proumié felibre boutavon soun espèro. A pas coumprés que Ion mot Pensado (erné sa majus- santo couvo dins vôsti cor, vàutri que sias naturalamen bon, e qu'avès aumenta encaro pèr Ii poulitiquejaire de club e Il libi'e-pensaire de vilage que volon ôupausa, Il nèsci ! la sciènci à Diéu aquelo bounta dins vosto coumunioun perpe- culo, es un mot van e vuege, emplega 'mé desresoun E quant à l'adouracioun de la Femo, couine nous esplico pas de quento maniero l'entend, poudèn pensa BMVR - Alcazar - Marseille �M L'AIOLT 2 que l'adora à la maniero de Beranger e di cantourlejaire dôu Caveau. Que de peno s'es donna noste autour pèr crea, contro l'autro, une nouvello Ternita e pèr poudé se passa dôu mot Diéu dins un Catechisme ! car lou noum de Diéu l'es pas escri un soul uop, aquéu noum qu'es sus la bouco e dins l'amo de tout orne d'elèi e que briho clins tôuti Il pajo di pouèto majour de l'umanita, dempièi Oumèro enjusquo à Hugo ! Lou Soulèu e lou Femelan pèr Ideau ! Ounte es lou pouèto, ounte es loti felibre que se n'en countentara? Lis idèio de la filousoufio materialisto douminon tout aquéu librihoun, e se i'escoundon de-fes darrié un panteïsme vaigue e estrechan qu'es antipouëti e antifelibren. Lou materialisme arreira e desmouda e lou pousitivisme podon agué de prèire au Coulège de Franço ; n'auran ges dins la chourmo di pouèto digne d'aquéu noum. Voudrian pièi releva un parèu de grossis erreur Taquéu pretendu Catechisme dôu bon felibre : cito li nourn di nacioun dôu mounde grè-latin, e ôublido lou Pourtugau, patrio dôu grand Camoens, e la Roumanie, ço qu'es imperdounable, car lou pople de Roumanio, qu'a pèr aujbu dirèit de couloun de Roumo e de Lengado, es mai puramen latin que li gènt de l'Isclo de Franço. E pièi douno pèr capoulié i Catalan Guihèn de Castro, un pouèto castihan ! Aurian coumprés Ramoun Lùli, Jaume lou Counquistaire, e subre-tout Verdaguer. Mai un Guihèn de Castro ? Li Catalan van rire. 4 , Aro, quau a escri aquéu catechisme? De-segur es un que counèis amirablamen la lengo prouvençalo e que la gaubejo coume un mèstre odhrié, e aqui sian à noste aise pèr lé larga tôuti li coumplimen qu'ameriton la richesso de soun parla e la bèuta de sis image. Quàuquis-uno de si fraso nous fan devina en éu un fin Latin e nous fan regreta encaro mai de lou vèire enfanga dins leu pire jacoubinisme. Dèu pas èstre un jouvènt, car l'on veirié lusi dins soun obro l'ideau de la jouvènço e tôuti lis empreso dôu nouvèu felibrige e se sarié pas tira de la questioun federalisto em'aquesto simplo fraso : « Es bessai qu'un mirage, uno palun de coustiero ». Mai es un ome estadis dins lis idèio desanado. Vèn-ti pas nous parla de l'Internaciounalo e de la Declaracioun di Dre de l'orne ? Pàuris inmourtau principe de 89! pàuri Dre! Erias li mot magi de la generacioun de 48; mai aro avès perdu voste vouian e vous jiton au rambuei emé la vièio ferramento, li vèire rout, li panié trauca... L'on a couneigu enfin qu'erias que de boufigo boudenflado de vènt, e li gènt d'aro, e subretout aquéli de l'aveni, an cessa d'èstre ipnoutisa pèr vbsti vàni proumesso. Volon plus de gràndi fraso ; volon d'aA. R. cioun ! P. S. En estènt que se douno, dins aquéu librihoun, uno talo impourtanço au femelan latin, quau saup se sarié pas aquéu fenat d'Artoun qu'assajarié de degaia lou felibrige, coume n'a gasta tant d'autre ! « En bosc, en prat o en vergier, « E dins sa cambra non lo mene « Per so que meilz ab lui s'abene, « E'1 gilos lassa dans l'esponda, « E, si parla, qu'il li responda: « Non sones mot, faitz vos en lai, « Qu'entre mos bras mon amie jai ; « Kalenda maïa ! E vai s'en. » Guillems sospira coralmen E prega Dieu tot suavet Qu'en lui avere cest verset, Que las tosetas an cantat. - Uno MEDAIO ARGENTALO emé «Las belhados de Leitouro» à quau tradurra ton miés en lengo nostro lori tros di Geourgico (tant II) que vai dôu vers 419 au vers 433. Pres reserva is escoulan. - Uno MEDAIO ARGENTALO, erné la couleïcioun dôu Viro-Soulèu, à quau tradurra lou miés, toujour en lengo nostro, la fin d'Estelle et Némorin, à parti d'aquésti mot : « Heureuse patrie, doit la fortune m'a exilé. » Pres reserva is escoulan. - Uno MEDAIO VERMEIALO à la meiouro balado (aquesto en lengo franceso) sus Aubanel et Florian. au festenau ôufert per aquelo soucieta i pouèto dôu Miejour (representa pèr Aubanel, Fèlis Gras, Louis Roumiéux, em' uno bando d'autre) faguè i Prouvençau aquelo gènto bèn-vengudo que coumençavo coume eiçô Au nom des Cigaliers, salut à vous, Félibres ! Prenez place avec nous au banquet fraternel, Poètes (lu Midi, rivaux unis et libres, Travailleurs de l'idée et de l'art éternel. Nous es de bon d'apoundre nôstis aplaudimen au triounfle de noste amistadous coumpatrioto. LA VÈIO DE CAREMO A Sant-Roumié i'a'n brave orne (car pou se dire) que desempièi quaranto an, malurousamen pèr éu, camino qu'em' un soulié. Se comprenès pas, a, d'un constat, uno cambo de bos, noun que siegue nascu coume acb, pensas bèn, mai pèr-ço-que, estènt au service, i'arribè 'n auvàri d'un cop de fusiéu que reçaupè e que ié coupè, pecaire, la cambo que n'a plus. Au bout de vint an, pèr Councours artisti : ié faire plesi, pendoulèron uno medaio à sa vèsto, e mounte que leu vegués, l'a sus éu, ôublidant jamai de la mai penja à soun rode, chasque matin en se levant. - Un ÔUJET D'ART ÔUFERT PÈR LOU MENISTRE DI BÈUS-ART au dessin lou miés fa retrasènt Un patiaire o marchand de pèu de lèbre. N'i'a que dison memamen que coucho cm' elo, ço qu'après tout, nous regardo pas. - Un ÔUJÈT D'ART ÔUFERT PÈR LOU MENISTRE DI BÈus-ART au plus poulit barome, d'argelo o de gip, representant au viéu Un brulaire de vin. L'autre jour, vous dirai soulamen, passavo clins la grand carriero, fièr, emé sa cambo de bos que brusissié sus li calado coume un cop de masso, aquelo pauro cambo quand tout-d'uno se vèi arresta pèr un qu'em' éu, la vèio, avié agu 'no disputa. Coumencèron lèu mai de se dire de grossi resoun, s'engalinant tôuti dons coume de gau, e - Uno MEDAIO VERMEIALO à la plus valènto musico escricho sus La mort del top, tèmo rouman qu'es clins lou ! l'autre aguè lèu leva la man sus éu pèr lou pica. dramo de Balaguer « Los Pirinèus» e que n'en voici la tenour : Montfort Es mort, Es mort, Es mort ! Viva Tolosa, Mai noste goi, em'un èr endigna, ié fai « Se me respètes pas iéu, au-mens respèto ço que porte ! » Pourtavo uno merlusso ! Èro la vèio de Caremo. Ciéutat gloriosa JôUSÈ SORBIER. E poderosa! Tornan lo paratge e l'onor LI JO FLOURAU D'AQUEST Montfort Es mort, Es mort, Es mort! AN au felibrige de Paris. La soucieta felibrenco de Paris vèn de publica tout- escas, dins lou Viro-Soulèu, lou prougramo di !o Flourau que se celebraran à Scèus, aquest an coume toujour, dins lou courrènt de l'estiéu. Veici loti gaiardet di joio : - PRES DÔU MENISTRE DE L'ESTRUCIOUN PUBLICO pèr aquest tèmo d'eici (trata en lengo franceso) : Étude sur la vie et sur les ceuvres de Joseph Roumanille. - Uno MEDAIO VERMEIALO pèr uno cansoun erouïco sus d'èstre elegi de l'Acadèmi Franceso, es nascu à Lunèu en 1825. Aurien pouscu ion nouma pulèu . La fille de Roland, dramo d'un pur patrioutisme, que countribuïguè à releva li cor après nôstis auvàri e qu'au Tiatre Francés s'es jouga 170 fes e 800 fes dins la prouvinço o à l'estrange païs, faguè sa poupularita. Mai a donna d'àutri bèu dramo, Les noces d'Attila, L'apôtre, Mahomet, e forço pouësio, de rouman, d'obro de tout lengo d'O) sus Lou mes d'Abriéu. - Uno MEDAIO ARGENTALO em'un eisemplàri de « Las belhados de Leitouro » pèr uno nouvello (en lengo d'O) sus La voto de l'endré. - Uno MEDAIO ARGENTALO pèr la meiouro traducioun literalo, en parla miejournen de vuei, dôu passage seguènt dôu rouman de Flamen-.a : Las tosetas agron ja trachas Las maias qu'el sera son fachas, E lur devinolas canteron ; Tot dreit davan Guillem passeron Cantan una kalenda maia Que dis : «Bella dona ben aia « Que non fai languir son amie, « Ni non tem gelos ni castic « Qu'il non an'ason cavallier biais, que reflèton la lus dôu soulèu miejournen pèr sa formo courouso, armouniouso e claro. De mai, es esta dès an lou presidènt de la Cigalo - e es en talo qualita qu'à Paris, en l'annado 1879, FUIETOUN DE L'AIÔLI 38 LI MEM0R1 D'UN GNARRO Li semenço au Mas de i'Estang (seguida). Es iéu que l'ai nourri, tintourla sus moun cor, bressa dins mi bras, la niue quand plouravo, qu'avié la reno ; es iéu que l'ai apasima, que l'ai fa sourrire, que l'ai endourmi en loti rescaufant, en lou tapant de tôuti mi plus càudis alenado. Quand es esta malaut, es iéu qu'ai souspira, souscla, tremoula, de pou de Ion perdre ; es iéu qu'ai passa li niue franco à la testiero de soun lié, es iéu qu'ai paga l'abouticàri e lou medecin : vosto patrio, vosto soucieta, vosto soulidarita, emai tôuti li gusas que ié soun à la tèsto, se soun jamai entreva de saupre se moun enfant patissié, s'èro abiha, s'anavo à pèd descaus, se s'estruisié. Mai au countràri, quand moun Boutignanet Es mort, Es mort, Es mort! 15 de Mai : li mandadis literàri e musicau à M. Sextius Michel (54 bis, rue Violet, Paris) ; li mandadis d'esculturo e dessin à M. Amy (55, avenue d'Orléans, Paris). aquest tèmo (lengo d'O) : Rougié Trencavèu, viscomte (le - Uno MEDAlo ARGENTALO pèr lou meiour sounet (en Lou nouvel inmourtau, M. Enri de Bornier, que vèn Montfort Tout acb dèu s'espedi, dins Il formo d'usage, avans lou îouncours literàri : Beziés e de Carcassouno. ENVI DE SOR1%IEI Provensa bella, Del mon estella, Lus e scentella, " Espiel de virtuts e d'amor LA VIANDO LOUBATADO Quand vesès de galavard, coume en aquest carnava, que rèn li pau ressacia, sabès pas d'ounte aco vèn? Vèn, dison, que si maire, quand li pourtavon au vèntre, avien, sènso loti saupre, manja de car loubatado. Apellon « viando loubatado » la car de fedo o de môutoun que li loup an sauna - e que li pastre, d'escoundoun, an vendudo au bouchié. Quand uno femo prens manjo de viando loubatado, soun enfant es aloubati e manjo coume un loubatoun. J. GOUNFOUN. * Scentella, belugo ; espiel, mirau. es esta bèn abari, alor qu'èro bèu coume un astre, alor que m'ajudavo en tout, qu'èro un ome, alor qu'éu-meme avlé li desir de se crea uno famiho, eh ! bèn, alor, aquélis oumenas que se dison loti Gouvèr, alor aquéu moustras d'emperaire, alor aquéu bregand de Napouleon es vengu e, sènso dire « escusas, bon-jour tôuti », au noum de la lèi e de la patrio, m'a rauba moun fiéu, moun bèn drôle, pèr me loti faire assassina pèr li Rùssi, pecaire !... Es esta fini, l'ai plus revist, moun paure agnèu !... --- Teisas-vous ! paire Boutignan, cridè la femo dôu pelot, vous en prègue, parlés plus ansin, qu'acb fai ploura ! - Fai ploura ! disès, Poulounlo, fai ploura ! .. Ë quau diausse es aquéu di paire que plourarié pas Lou sang sauno à la fin, lou cor vous crèbo e l'amo vous escapo, ! bregand de capoun, en sounjant qu'avès mes vint an pèr l'aire un orne, en sounjant que, se sautas la muraieto d'un jardin, auran bon dre de vous garça 'n cop de fusiéu e que iéu, qu'apare li bedigo dôu mèstre; aurai pas loti dre d'apara moun enfant ? Tron de foutre !... Coume ! aurai pas lou dre de descarga moun canardié sus lou proumié que s'avançara pèr me prene aquéli bèu vint an de vido ! Alor, alor, e dequé sian lis ome, se sabèn pas apara noste sang? Espinchas un pau se fou chin aparo pas si cadèu ! Anas vèire se li clusso vous sauton pas dessus, quand vous sarras un pau trop de si couvado ! E l'aucèu, es que se laisso pas daia la tèsto pulèu que d'abandouna sa nisado ? l'a que l'orne, vous dise, l'a qu'aquéu chichi, que se dis superiour en tôuti lis animau, pèr èstre proun flacas en pleurant de se leissa enmena si pichot sènso rèn dire.... Eh ! que i'anon, éli, que i'anon defèndre sa patrio ! Dequé se fan ramplaça, tôuti aquéli moulesan fulobro?... Que Fanon coumbatre sis enemi, se n'an, d'enemi, éli... Nàutri n'avèn pas ges : un anglés, un italian, un rùssi, un espagnbu, un alemand, tôuti li que travaion, que darbounon dôu matin au vèspre pèr gagna soun tros de pan, que siegon d'un pais ou d'un autre, d'uno nacioun o d'uno autre, soun nosti fraire, entèndes, Brisquimi ? Es à tu, aro, que parle, escouto : Quouro que te vèngon dire d'ana tira au sort, brandes pas ; responde que toua sort - es tout tira. Se te parlon de la mairepatrio, digo-ié que n'en counouisses qu'uno de maire, aquelo que t'a pourta, nourri, quand ères jouine e qu'aro dèves defèndre contro la fam e la misèri Se te dison qu'es au noum de la soucieta e de la soulidarita umano, rebèco-ié que Diéu t'a fa vèire de fourniguié pèr te servi d'eisèmple à viéure entre gènt, en pas, en travaiant. BMVR - Alcazar - Marseille �3 L'AIÙLI De Rabelais à Roumaniho Moussèu legi à l'Aeadèmi de Vau-Cluso. E iéu pensave à sis Oubreto, E dins leu bos estènt soulet, Fleur de Sàuvi, Margarideto, Plourère leu Cascarelet ! M O R °T U O R U M V I Pèr uno belle niue cl'estiéu, M'espacejère pensatiéu I bord de la Sèino flourido ; Moun amo toute anequelido Bramavo, avié fam d'ideau. Despièi long-tèms, sus leu lindau Dôu tèmple de la pouësio, Noun poudié d'aquelo ambrousio S'assadoula coume voulié. Perdudo lins leu fourniguié Dôu grand Paris l'encaparraire, Cercavo leu rode, leu cuire Ounte leu cèu ié sourririé. II Ma pensado coume uno folo Vanegavo dins l'abandoun, E iéu mountère sus li colo, E dintre li bos de Méudoun Lèu m'atrouvère. Encantarello La Luno espouscavo si rai, E belugavon lis estello Dedins aquelo niue de Mai. E vaqui subran qu'une oumbrino Faguè babôu à moun constat E, barbelant, dins la peitrino Lou cor batènt, iéu aplanta Recouneiguère gigantasso L'oumbro d'un valènt e d'un fort, L'oumbro toujour que mai grandasso Dôu calouié dis Isclo d'or. III Rabelais ! que la caro pale Noun risié, mai que douçamen Leissè toumba sus moun espalo Sa fine tèsto d'entremen. Pièi dos lagremo perlejèron A sis iue leva vers leu cèu En un suprême es fors semblèron Amoundaut demanda counsèu. IV -- « Dins Avignoun, isclo sounanto, Coume l'ai noumado un bèu jour, La Mort-Peleto vuei aganto Un fiéu qu'avie' tout moun amour... Aqueu ère de ma famiho, Un di meiour ; avié leu le ; Nàutri ié disian Roumaniho E leu pople Cascarelet. Se dins Méudoun leu chaine culasse Au jour-d'uei moun front ufaneus, Lis aubo de la Bartalasso Courounon leu sien pouderous... Vaqui perqué n'es pas de dire Coume aquéu malastre n2'esmôu; Lou dbu es pourta pèr leu rire, Aquest jour es un jour de dbu. » Avié resoun leu grand counfraire, 0 Roumaniho! Ères soun fiéu, Lou fiée d'aquéu galoi eountaire; Coume du nous ères agradiéu. Ères leu noble patriarcho, Lou Rèi dôu pople felibren ; Aviés sauva dedins toun arche La lengo ounte sèmpre riren. Au campèstre ernai à la vile, S'ausisse dinda cascaiant Lou rire emé li tron-de-milo Soute leu soulèu dardaiant: Ah ! me dise, vaqui toun obro, 0 Roumaniho ! A toun canta, Dins nosto Prouvènço tant sobre Nous enchusclan de gateta. GRABIÉ PERRIER. Nc -V 1... .. 3 AVIGNOUN. - Uno fueio loucalo disié dissate passa que, dins leu mounde di felibre, se parlavo dôu mariage de la véuso d'un d'aquéli que fuguèron leu mai pèr leu Felibrige. Couneissèn dins Avignoun dos véuso de grand felibre, mai poudèn afourti que ni l'une ni l'autre n'a envejo de chanja soun noum. E poudèn afourti tambèn à ncste counfraire que l'an engana en ié fasènt crèire qu'un tau brut avié pouscu courre dins leu mounde felibren : li felibre, quénti que fugon, counèisson e venèron trop li sànti femo que fuguèron li mouié di dons grand mort avignounen, pèr qu'une talo idèio, uno talo injùri, ague soulamen pouscu travessa soun esperit. - Noun poudèn faire aurre, en finissènt aquest carnava, que de saluda la deliciouso e pouëtico abitudo que se mantèn em'un ourguei tout patriouti dins la plus-part di grand bal de la soucieta avignounenco, ounte, à la fin, dono e cavalié, après un courtege (un veritable, mai ideau courtege de veto), s'arrapon pèr la man e danson, dins tôuti li règle, la farandoulo butado pèr lis èr li mai poupulàri. Dintre aquéli farandoulo dôu bèu mounde, li dos qu'aquest an an leu mai fa flbri se soun dansado, l'uno dins li saloun de Madame Palun e l'autre dins aquéli de Madamo Yvaren. Es M. Fernand Verdet, leu fin e galoi debitaire di fable de Bigot, que li menavo tôuti dos; e se poudié rèn vèire de mai esbrihaudant, de mai graciousamen fantasti, qu'aquéli tiero de nbbli damisello e de bèu moussu fasènt si vertouioun soute li mile lume e l'or esbléugiissènt di saloun aristoucrati. BARCILOUNO. - Lou coumitat di fèsto dôu centenàri de la foundacioun di Jo Flourau barcilounés vèn d'escriéure à noste Capoulié pèr leu prega de bèn vougué acepta la vice-presidènci d'ounour dôu festenau qu'aura lié au mes de Mai que vèn. Lou Capoulié a respoundu que, se Diéu voulié, anarié pourta la bono paraulo felibrenco à nôsti valènt (raire de Catalougno. E lèu s'esvaliguè l'oumbrino, Dins leu bos un brut se levè : Èro de voues claro e divine De Rouma cantant li nouvè. Se te parlon d'enemi, reviro que lis abiho n'an ges entre éli. Se pièi, mau-grat tout, voulien te prene, t'esfraies pas, defènd-te, Brisquimi : sarai aqui 'mé tu ; lé saren tôuti, à toun entour. E d'abord que l'unioun fai la forço, faien l'unioun, saren la forço, aquelo forço pouderouso que, coume lou disié tout-escas moun ami Jbu, vai en s'aubourant de la terro carreja la vido dins li vile. Padurra tambèn encaro leu dre, la justiço, la pas e la councbrdi entre lis orne. Avèn qu'à nous coumta, qu'à nous arma, qu'à nous sarra, li travaiaire. Quant soun de ? quant i'a de segnour? rèi ? veguen, quant i'a d'emperaire leu mounde quant soun de prince ? Soun gaire mai dins que ço qu'es leu floutoun à la creniero ! à Anen donne! se Diéu counouis ounte es la forço, es 'mé aquéli pau-vaurras que nàutri de mntre à la resoun drole, tuia si testardige de courouno an fa sagata moun leu Boulas, leu moun espèr, ma Babèu de doulour e rauba pan de moun vieiounge ! - * aplaudiI'aguè pas un crid, pas un « brave ! » pas un toumbèron dôu vièi Boutignan men ; li darriéri paraulo d'après lis * Avans de prejuja lis entencioun de l'autour leu leitour d'es- escoumenge dôu balle Boutignan, pregaren ddu cabedèu leu meseioun. pera la seguido : au bout Saludan dins soun dbu tres de nùsti pouèto que, dins aquesto pountannado, an tôuti tres perdu si maire : Na Lazarino Daniel, la felibresso de la Crau ; Anfos Michel, de Mourmeiroun ; e Enri Bouvet, d'Avignoun. Assolon-se dins Santo Estello - ounte li reveiran un jour ! - L'abat Bonnaud, de Cavaioun, ancian mèstre de capello de N.-D. de Dom, autour aprecia de proun musico religiouso, vèn perdu de mouri dins soun endré. Avié vuetanto an. OULEGADISSO jpROUVENÇALO La grande revisto ilustrado, The Century Magazine, de NewYork, vèn d'entamena la publicacioun dôu viage en Prouvènço, AN EMBASSY Te PROVENCE, fa pèr M. Thomas A. Janvier, des- tingui escrivèire d'Americo, qu'acoumpagnavo sa mouié. Pins lis ilustracioun d'aquéu proumié chapitre, que se passe dins leu Gard, remarcan un retra dôu felibre Louis Bard, une visto dis Areno de Nimes, l'auberge de Coulias, un moutiéu pres à Vers, un autre à Remoulin, e leu Palais di Pape. L'artisto que lis a retracho, es M. A. Castaigne, que venguè l'an passa li prene sus leu liô. Aman de vèire qu'au moumen de l'espousicioun de Chicago, la mai legido di revisto de la terre americano poupulariso alin leu noum de la Prouvènço emé noste boulegamen. -o-- Lou MÉMORIAL n'Aix fai assaupre que desenant, téuti li quingenado, vai publica 'n article en lengo prouvençalo de la man de P. Cheilan - que, veici coume s'anouncio : « Pins mis article de quingeno, vous charrarai un pau de tout, d'acô'mai dôu rèsto : leu passat de-z-Ais, soun presènt e subre-tout soun aveni; un pau de poulitico, mai raramen e soulamen quouro vendra bèn à biais ; de tèms en tèms quàuqui galejado, quouro en vers, quouro en prose, e, quand saran trop longe, en fuietenu. Vejaqui coume passaren ensèn quàuqui moumen, s'acô vous agrado ». E un de mai au brande. -- Dins La dépêche de Toulouse, M. X. de Ricard vèn de prouva leu foutralige de l'ensignamen de vuei que pousse lis enfant, tôuti lis enfant de Franço, à-n-aprene li lengo reboussiero dôu Nord, langlés e l'alemand pulèu qu'aquéli que se parlon en Itàli, en Espagne, en Pourtugau, ornai dins li republico latine de l'Americo dôu Sud, tout de païs emé li quau avèn leu mai de relacioun. Lis escoulan, dins quatre jour, ôublidon li noucioun d'alemand o d'anglés qu'an apresso i coulège ; e'm'acô quand vènon à Roumo, à Barcilouno, à Buenos-Ayres o à Rio- de-Janèiro, an grand gau de se rapela, pèr se faire un pau coumprene, leu parla d'Avignoun, de Marsiho o de Toulouso. Quand sarié tant facile, gràci au parentage de nosto lengo maire emé lis autre dôu Miejour, d'aprene en rèn de tèms à nôstis escoulan li nôbli lengo de sa raço. Es bèn ço que demostro, en fa dôu pourtugués, un travai publica pèr l'arlaten Enri Laget : Petit dictionnaire comparatif de mots portugais et provençaux parLag. (empr. Cros, à Ceto), 22 pajo in-12. Aqui se vèi, sus une liste soulamen de 500 mot, que leu lengage de Lisbouno emai de l'inmènse Brasil es lois cousin german dôu nostre. Co qu'esplicarié l'enfluènci de noste antique Gai-Sabé sus li proumié pouèto dôu parla lusitan ; car escoutas L. de Moura, un vièi troubaire pourtugués : Quer' eu en maneyra de proençal Fazer agora un cantar d'amor, Vole iéu en maniero de prouvençau faire avuro un capta d'amour. » -aLa nèço de Lamartine vèn de faire uno trio dins la courrespoundènci de soun ouncle. Acô fournis un voulume (Lettres à Lamartine, 1818-1865, publiées par M' Valentine de Lamar- tine, Paris, libr. coume li darriéri boufado d'une mistralado que passe en leissant courre après si rounflado uno brounzinanço que d'à cha pau fugis en s'amoussant antan qu'un long gème dins l'amansimen. Lis orne, vesènt que lou baile-pastre quincavo plus, d'arrengueira qu'èron, se desmarmaièron en parlant, se metèron en castelet, en group de tres quatre ensèn e aqui, tout en brassejant, en penejant, au brut dis esclop, li voues à rounfle escalèron en se creusant dins la salo. - Es uno abouminacioun, fasié aquest, es toujour li que fan pas rèn, toujour aquéli que van pas à l'armado que declaron la guerre; are anas vous faire tuia pèr éli, vautre ! - A resoun leu paire Boutignan, apoundié 'n autre, i'a segur bèn proun tèms que leu sang pacan arroso li champ de bataio. - Em' acb que n'en tiran un bèu benefice, nous-autre, parai? Em' acb aqui, em' acb eilai, n"i'avié que sarravon leu poung, d'àutri fasien cracina li dènt ; mai, à pas vous l'escoundre, pièi, vès, me remèmbre plus gaire bèn de ço que disien lis orne. Jouleto, penjoulado de si dos man Calman-Lévy) bravamen interessant. Se à l'endavans de ma blodo, à soun tour voulié me faire ma leiçoun : - Ve, me venié ansin dins toute sa candeur, Brisquimi, tiraras pas au sort : vole pas que partes, noun, vole pas que t'enanes. E se pièi li gendarme vènon per te querre, sabes pas ? te rescoundrai aqui dins aquelo pichoto despènso ; me ié tendrai toute drecho davans, e' m' acô se te demandon, ie dirai : « Brisquimi ? l'es pas!» - En disènt soun « l'es pas » se retiré de dons o tres pas, en escartant li bras. Pièi, en durbènt si maneto e dins uno reverènci de fado, sa bouco adeja rose espetè, sourriguè, si gauto s'enflourèron, soun front s'estelè, enterin que iéu, paure badau, la chourlère, la mangère dis iue, en tremoulant davans sa visto coume un cacaraca que s'enausso sus soun pecou pèr ana miés s'engouli dins la reissado de lus que lou pivello l,.. Quente coumbat ! quento bataiado, de cor e de tèsto, passère aquelo niue dins la pain ! (A segui). BATISTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI i'atrovo dos letro de l'autour de Mirèio. pins l'uno, dôn 9 de mai 1859, Mistral remercio Lamartine de l'estùdi qu'aquest counsacrè à Mirèio dins Ion 40,'' Entretien de soun Cours familier de littérature. Dins l'autro, dôu 15 de jun e de la memo annado, ié raconto soun retour dins soun vilage de Maiano. -oLou paire Savié a représ à Marsiho, dins la glèiso de SantLaurens, ounte es toujour que mai gousta dôu pople, si predicacioun prouvençalo pèr l'estacioun d'aquest Caremo. -o-- - Dins LA CORNEMUSE : A-n-un jouvènt federalisto, soumet escolo ciné Li novo felibrenco. Dins L'HOMMME DE BRONZE d'Arle : Charles Rieu, estùdi sus Ion felibre dôu Paradou pèr Bézuquet. carnivore, Dimenche e dijùu, à 3 ouro 1/2 après diva, grando DinS LE VIGNERON NARBONNAIS : uno listo di pèis e cou- matinado. quihage de la Mar Mediterragno emé si nouIn lengadoucian, francés e latin pèr M. S. - Dins LES TABLETTES D'ALAIS François Coppée et les Félibres; - La Cigalo pèr A. - Dins LE GRIL : Discours prounounçat le 14 juliet 1790, à l'oucasioun de la federacioun generalo, pet B. P. H. Sermet ; la cansoun poupulàri dou Merle : Le merle n'a perdut le bèc. A cita, dintre lis animau : l'elefant nanet, la caravano di leioun e leiouno de tout païs, li tigre reiau, li leoupard, li pantèro, lis ours blanc. La meinajarié se pùu vesita, en forci di representacioun, tôuti li jour, à parti de dès ouro de matin. : Souvetan Ion bon-jour à l'ALMANAC PATOUES DE L'ARIEJo pèr l'annado 1893, countenent fièiros, coursos de la luno, tout ço que cal pèr fè rire e acountenta las gents de nostre tant aimable palis, coumo prouvèrbis, causons, countes, istdrios, farços, etc., 64 pajo in-,';'-) (Fouis, empr. Gadrat, carriero de la Bistour). Avès aqui 14 cant poupulàri, nu mouloun de prouverbi e 'no sequèlo de vièi conte, acampa un pèr un dins Ion païs de Fouis. Acô van d'argent en barro - e costo 3 sôu, pas mai. E Ion bon-jour peréu à 1"ARMANA CARSINÉS pèr l'annado 1893, coumpausat à Paris pèr l'amour del lengage natal e de soun rire galejaire. (33 pajo in-8', Cahours, libr. J. Girma; Paris, vers l'autour J. Calcas). Es un galant recuei de conte, de galejado e de pouësio en parla dôu Carsi. - Dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA : Pèr Tous conscrits de Aga°gènt à gagna. 1893; Lou moussu; Au sermoun; Mèstre Rie/taud; Cristôu; emai aurre. - Pins lis ÉCHOS DE TAMARIS : Envoucacioun à-n-Aubanèu pèr F. Lescure. A soun retour de la Republico Argentino : - « Eilalin, nous disié Roumiéux, s'aviéu pourta De saboun Mikadd la mendro quantita, M'acampave d'argènt, noum de nouai, uno tino - Dins LA VEU DE CATALUNYA: Una safranada(un plantié), tradu dôu prouvençau de F. Mistral per Franar ; A fayta7° à la provençala, tradu de l'ARMANA PaouVENÇAU pèr Ion meme. Camin de ferre de PARIS à LIOUN -o--- Dins Lou VIRO-SoULÈu : Ion prougramo coumplèt di Jo Flourau de la Soucieta Felibrenco de Paris pèr 1893 : Pantaiado ddu premié de l'an pèr B. Bonnet ; La rousseleta pèr P. Capmal. - Dins LA VIE PROVENÇALE : Lou telegramo pèr Pital Hugues. - Dins LE SOLEIL DU MIDI : Le départ de la Crèche, estùdi sus li pastouralo prouvençalo pèr E. Rougier ; Tout lou long Fabricant: Fèlis EYDOUX. - MARSIHO. em' à la MAR MEDITERRAGNO. Se vènd dins tduti li bons oustau. o de Tais, don 9 de Mars au 1 d'Abriéu de 1892. EscolrreZndo do Marsiho en païs d'Ar iel la Chiffa. - Argié. - Setif. - Li Coumbo déu Chabet-el-A khra. - Biskra. - Coustantino. - Tùnis. - La Gouleto. - Marsiho. - Dins LE PETIT MARSEILLAIS : La vie provençale, leis dussin, pèr La Sinso. - Dins LE FORUM RÉPUBLICAIN: A Francés Coppée, sonnet de Mèste Eisseto. - Dins L'EcIIO DU JOUR d'Avignoun : L'Ounour, Ion Vènt e l'Aigo reproudu de L'AIÔLI. La Cié P.-L.-M., d'acord emé l'Agènço dis Ensignadou Duchemin, fai larga, dôu 15 de Febrié au 6 de Mars de 1893 enclusivamen, de biheto d'escourregudo coumbina donnant dre : 1° I biheto de camin de ferre.......... en païs dArgié errai de Tùnis, e i biheto de passage sus li batèu de la Cié Generalo transatlantico ; 21 I repas e au loujamen dins lis hôtels ; - Pins LA I)ÉPÈCHE : Enseignement des langues romanes pèr L.-X. de Ricard. Escoutas ço que dis: L'Université n'a pas encore réussi à décourager toutes les bonnes volontés et toutes les vocations. Mais, laissez-la faire, elle y réussira. On peut prévoir, à l'entrain avec lequel elle mène sa campagne contre les langues romanes, que, dans quelque temps d'ici, il n'y aura plus personne pour les enseigner, et, partant, personne pour les apprendre. Par une juste réciprocité, les peuples latins seront amenés à nous traiter comme nous les aurons traités. Nous les aurons obligés à se germaniser et à s'angliser. Tout le travail de cette institution nationale, qu'on appelle l'Université, aura glorieusement abouti à diminuer notre domaine moral pour augmenter d'autant celui de l'Angleterre et de l'Allemagne. Elle sera parvenue à établir sur nous et sur toutes les races latines, - enfin vassalisés, en attendant pire, - prougramo ; cette suzeraineté septentrionale, à laquelle elle s'est dévouée avec une si stupéfiante clairvoyance patriotique. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin: « Lou vin, Ion vin es un tresor divin! e es que, de-tout-seJur, a tasta lou vin de Itineràri : Marsiho. - Ouran. -- Blidah. - Li Countbo de ddu Prado pèr L. Foucard. L'OU STAL iHALAUPt ENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BOURDÈUS, Carriero Casemajor, 46. 3 Is omnibus e veituro pèr lis escourregudo endicado au Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malaurent aguèsse eisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrihaudo dins Ion got coume lou roubis, que vous caufo Ion cor e vous fai peteja l'esperit, que Ion Bon Diéu aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un plesi 3' Is intrado dins li rnounumen e i siuen di menaire estaca à l'escourregudo. PRES DE L'ESCOURREGUDO : IQfO caasso : 661 f. ; 2' caisso : 5 S S f Franquesso de 30 kilog. de bagage tout-de-long ddu viage. Lou noumbre di plaço es lissa. Li biheto (coupoun de travessado, de camin de ferre, de de faire d'afaire em'éu. veituro, d'hôtels, etc...) soun deliéura i burèu de l'Agènço dis Ensignadou Duchemin ; A Marsiho : Quèi de la Fraternita, 1, e plaço dôu Change, 5; S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiôli. A Niço : Carriero Garnier, 4; L'on pbu avé de rensignamen e de prospèctus detaia 1- A Marsiho : à la garo e au burèu-sucursalo de la C1' P.-L.-M., Lou gerènt: FOLCO DE BARONCELLI carriero Grignan, 17; 2' A Niço : à la garo e au burèu-sucursalo de la C1' P.-L.-11., plaço Charle-Albert. VINS 3IOUSSEUX PROPRIÉTAIRES AVIG%ON En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. LA REVUE FÉLIERÉENNE SETENCO ANNADO. - Publicacioun lileràri, franco prouvençalo, souto la direicio un de Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt lou 15 de chasque mes. Un an : 10 fr. ; 6 mes : 6 fr. - Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. G.-A. PALUN & C° Marco depausado. Fau ana vèire, long dôu bàrri de la garo, en Avignoun, la grando dis ldndlo di fiaire Pianet. Touti li vèspre, à 8 ouro 1/2, brihanto representacioun : dreissage di bèsti fèro pèr leu dountaire Pianet ; lou poulinchinello, l'elefant e lou singe, sceno coumico ; repas di de R. Gineste ; Lou tant ddu Ciéune pèr L. Roux ; Brinde à Roumiéux pèr J. Gautier. - Dins Lou FELiBR(GE de J. Monné : Quàuqui mot sus lis ,AG'I D! RAPraTc DE Lb `'.BADIÉ D Pèr OTJGNEY (Jura). 4 GEY AU MÈU DE SAPIN, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Lou mai eficàci e Ion mai agradiéu di remèdi pèr vous leva IOu toussi, li raunias, Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ounte noste soulèu li man de gousié, lis esquilènci e, pèr tout dire, 'is afecloun di brouncho e di pôuamaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de Castèu- moun. Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins Se vèndon : en Avignoun à la farmacio BOUYAC, carriero de Sant-Agsicô, em' à la farmacio CARBONNEL, 14, carriero Saunarié ; - à 191arsibo à la farIon negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de M. G.-A. PALUX, poudèn dire qu'esperan macio CENTRALO, carriero de Sant-Doumenge; - à Cano à la farmacio TAJASQUE, plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, 21, carriero Centralo. COS'1r0 1 franc 1;0. regale de noço e de festin, vin capitàm, viéu coume la poudro : fai parti lou tap couine un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco l'Estello de VÈN DE PARÈISSE la bello co. Mai.... es pas besoun de Ion faire moussa,. MOUSSO TOUT SOULET. PRÉS COURRÈNT - s e c f, u tfrançars).... Grand Mousseux, Muscat de Provence, carte or............ Grand Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. - S'ESPEDIS : En miejo-caisso de 6 fiolo, o 12 miéji-fiolo, o mié-panié ) o 24 quart de fiolo. de 12 frolo, o 24 miéji-frolo, En caisso o 24 quart de fiolo. o panié En doublo caisso de 25 fiolo,o 50 miéji-fiolo, En double panié 5 o 50 quart de fiole. 9M i à la librarié de J. RouMMANILLE EN AVIGNOUN -- la fiolo, 3 fr. 3 fr. 2 fI.50 mo de J. Roumanille Nôstis espedicioun soun facho franco de port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se nouvello edicioun, emé traducioun franceso. pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, o ben 15 jour 2 1. Li dre d'intrado e de Ares : regio arregardon Ion croumpaire. LIS OUBRETO LN VERS 3 fr. 1O A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresqueirous. POUNDADO EN 18p76 1, à la carriero Grando-Saunariè, 1, en AtI1G OU coume Ion vin de Castèu-Nùu. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon re taura, Que s'es ass:.oura Dins li sou èu estràni, Pèr bé. e risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Se vènd fr. la boutiho, à Paris balouard Haussmann, 41, farmacio Mariani Demandas oa LL''VERÀ;NE on l'Estonie ? outzilc--,? 5 r. prise à Vals tl Espedicioun franco de port et d'embalage. i au vin de Quinquina e agradiéu en bouco Par excellence Basin e bevèndo. - Sucre pèr vendémi. ]EDOEPI1NO[ AVIGNOUN La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estourna, famous pèr donna de toun, pèr faire dit a.I, pèr adouba la voues, superiour en tout EAU DE TABLE Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, A LA CI A LA COCA DÔU PEROU Ton'.gae, Digestive, Reconstituante OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO bougho. VIN MARIANT '3svr SiI 1. b. rue S`-Augustin, Paris e? I' s so i mica n Pharm, achiubaa 3tarahés la mai amourouso di Pipo, en racino de bruso. S'atrovo en Avignoun, au magasin Desayes MBE RT i - 4, carriero de Sant-Agricô, 4 - AVIGNOUN Aaui se trouo li plus poulit CAPÈU DE DONO que jamai man de fado a pouscu gaubejar 1 Lo_'cacioun de piano. -- Piano nôu e d'ôucasioun, -- Musico sus coumando dins li 24 ouro. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 03, n°077 (Febrié 1893) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 03, n°077 (Febrié 1893) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Soixante-dix-septi&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li.</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-02-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/8e934d0855728acc6ec22934dc32fcf2.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4116 FOL13136_1893_077 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Bonnet, Batisto (1844-1925) André, Marius (1868-1927) Grabié, Pierre Sorbié, Jousé Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre