http://occitanica.eu/files/original/3710a61c0460cd899adcc177af26661c.jpg 4784f186ef1fe08b9c67d762b56fe09e http://occitanica.eu/files/original/71c218bf3b65aebc0c2df2cc22042424.pdf 1f746b68299b8f305f06ebae80ad9211 PDF Text Text DIMARS 7 DE MARS 1893 TRESENGO AYNADO, Nô 79. Vidoun, Vidau, Segound la vido Lou journau. Nàutri, li bon Prouvençau-, Au sufrage universau, Voutaren pèr l'ôli (Prouvèrbi di nreissouniél E faren l'aiôli. F. MISTRAL. Que VAII C11EI1ZAN'r 'FILES FES fÈfl RH E S ('Y , l'Y, 27) PRES DE L'ABOUNAMEN BURÈU DE REDACIOUN Un an ............. 10 fr. E D'ABOUNAGE Sièis mes ......... 8 fr. 50 Tres mes.......... 3 fr. Estrangié.......... 12 r. Lou numerô....... 10 centime. - Vers !?OLCÔ DE BARONCELLI, Baile dôu journau : au palais ddu Roure, FOLCÔ DE BARONCELLI, EN A.VIGNOUN escalier de bois graisseux et puant ; les marches sont, dit-on, à Paris, au dépôt des marbres. Je voudrais bien savoir si quelqu'un s'y doute de leur provenance. ï La grande salle, ou chapelle haute, qui a neuf mètres trôbi mai soute aquéu gouvèr. Tambèn, es tout esmougu braves réservistes, affalés sur leurs lits de camp,astiquent de la proubita : enfant de vouesto obro, sias, vuei, un dei de haut, est coupée en deux par un plancher, et de IsoN que s'es atrouba'no fes en Avignoun un parèu de counseié municipau que, regretous de l'argènt que se gastavo pèr entretenu e restaura li bàrri venerable que courounon nosto ciéuta, prepausavon de n'en fini un cop pèr tôuti em' aquéli despènso trop coustouso que grevavon soun buget ; - e demandavon tout simplamen que l'on de« En dequé sièr, dimouliguèsse li bàrri. sien, de leissa la vilo embarrado dins de muraio vièio e laido que soun sènso utileta? » M Acô nous estouno pas : lis utiletàri e li destrùssi fan vuei l'empèri de pertout, dempièi li Baus ounte volon faire desparèisse ço que li desastre dôu tèms an respeta 'ncaro, enjusquo à Sisteroun ouate parlon de toumba peréu li bèlli tourre de l'age mejan que soun, erré sa ciéutadello, l'ournamen de la vilo. li partisan de l'agrasamen El s'en Avignoun di bàrri soun pas trop noumbrous encaro, nôsti poudé publi, counsèu municipau e generau, senatour e deputa, soun toujour indiferènt à la proufanacioun, à la lènto e sacrilèjo destrucioun dôu Palais di Papo, aquéu mounumen gigant, unique en Franço e en Éuropo, la glôri d'Avignoun, e que décrié èstre - restaura autant que poussible courre i tèms de sa resplendour - un museon ounte sarien rejouncho li richesso artistico Proue li remembranço li mai preciouso de aquéli veramen sa patilo vènço. Amon-ti qu'an toujour sus li labro li mot de patrioutisme e de grandour naciounalo, e que laisson gasta ansin ço que l'enlusis, la patrio, ço que fai sa grandour e lé rapello un passai ti pas facho de glourious ? La patrio n'ese Ion plus souveni autant que d'esperanço, à-n-ounoura e à-n-apara, bèl eiretage qu'avèn pèr eisèmple, un aquéu que fai inmourtau, Grèço, n'es-ti pas l'eirepichot païs couine la tage literàri e artisti? vesita noste Palais Lis estrangié que vènon De tôull li constat s'aun'en sorton mauCoura. ein'acô bouron de proutestacioun endignado; mai que nôsli 10u Menistèri di Bèus-Art, pas poudé publi, n'en soun esmougu. bèn d'autre, ço Veici, entre autre, e après d'art, M. Balzaqu'escriéu un eicelèntcritique gette : tableau des victoires de l'armée franÀ inscrire au conquête çaise cette nouvelle d'une ga 'ison.Palane puisrésister Avignon est la proie ici quelques lignes e` ti it s tde au désir de reproduire ai des i nnn ' que Ppublie_- a., hr n'Pi ln rni'titl sale ;n el'article leur fourniment en fumant leur pipe, à chaque étage. Dans la jolie galerie appelée Corridor du Conclave, où se trouvaient les logements des cardinaux, on lit sur les portes : proumiés oustau de-z-Ais. n'en es glôri pèr vous. Cadun a garda souvenènço de ço qu'avès fa, estènt couse de la ciéuta Sestiano, pèr la le dei counciéutadan, pèr la prousperita de nouesto vilo amado. damai vouesto pouerto es estado barrado en qu vous es CIIAIBRE D'ADJUDANT CHAMBRE DE SOUS-OFFICIER vengu demanda ajudo, counsèu ; e quouro uno Chambro, ve- et un peu plus loin, presque à la porte de la chapelle basse où sont les plus belles fresques du Midi de la France, des têtes délicieuses d'extase d'anges et de femmes, je lis : URINOIR. » En France, apound M. Balzagette, en France, ô Prudhornme, la terre consacrée de l'Art et des artistes ! Il faut alors que ces derniers poussent, comme les belles fleurs, sur le fumier. Je demande comment les Dahoméens traitent leurs Antiquités architecturales. Dequé poudèn dire après aquéli nbbli paraulo ? Rèn, senoun la superbo preguiero de Samas : - « Segnour,noun durbés volte Paradis qu'àn-aquéli que coustruison, e danas li destruisèire ! Avès fa dos casto, o Jèsu! aquéli qu'an auboura aquéu Palais, e soun lis elegi ; aquéli que Ion desounouron, e saran li reprouva. .Dons Jèsu, rèste davans vosto trous e maudisse aquéu. qu'a trauca aquéli paret.Dounasié l'infèr. Ansin siegue ! d'aquest souveni, que, vous rendènt justici, vouéli faire eicito un elôgi amerita. Dur travaiadou, garachant à man drecho vo senèco, jamai vous rebutant, ounèste e franc, avès sèmpre segui leu draiôu sènt lusi lou prougrès autant bèn que pèr lei gènt dôu Nord luse ]ou bèu soulèu de Prouvènço tapa per la nive,es vengudo cm' uno lèi douganiero, barra, enferrouia lei porto de la Franço coumerçanto, endustrialo qu'eiçô arrouino; coumo presidènt de la sendicalo dôu coumèrci dois amende, emai de l'ôli, jouit à nouéstei valènt desavancié, lei Laroco, lei Palis, pèr paraulo, escri, demarcho, avès de-longo travaia pèr la causo coumuno e countribuï, pas de pau, à-n-aplani lei tracassarié en dougano que bèn de fes an sourgi pèr tôutei. Peréu, quouro brutalamen, la lèi es vengudo pica l'ouro de la retirado pèr fou presidènt saberu, afable, juste, pèr qu tôutei treliman de vèire un jour leu gouvèr Lissa subre sa peitrino l'estello dei brave e de l'ounour ; uno mémo pensado es vengudo abra fou touer de cation, e voueste noum sourti unanimamen de l'urne, vous a publicamen prouclama leu chèfe de noueste tribunau counsulàri. Aquéu triounfle s'espandiho sus nautre, leu coumèrci n'en es fièr, car coumo vouéstei predecessour, avès pèr devise : Ounour, proubita. Saubrés, n'en avèn asseguranço, teni d'une man leialo e ferme la balanço de justici. Coumpatrioto, counfraire, d'aut ! aubouren-nous, zôu! turten tôutei leu vèire de l'amistanço, beguen ensèn, à la santa de nouéstei presidènt, lei màji Laroco, Palis, Thibaud. Beguen mai, à l'unien, au prougrès dôu coumèrci de, la belle ciéuta d'Ail ! » ALEGRIN. - UN DISCOURS PROUVENÇAU Nàutri fi bon Prouveniau Chivalié dôu Sant Grasau. F. M. Vous, les faiseurs de chefs-d'ouvre, de gestes, de miracles, venez à Notre appel: Li negouciant de la vilo d'Ais ôufrissien, l'autre dissate, un banquet d'ounouranço i presidènt ancian e nouvèu de soun tribunau de coumerce. Plusiour discours fuguèron di e un, entre autre, pèr Ion deputa Ley'det. Mai aquéu, fau l'avoua, que gatihè Ion miés li cor - es fou dôu nouvèu juge connsulàri Ch. Martin que parlè, courre aras vèire, en puro longo pro uvencalo. Voudrian bèn qu'aquel eisèmple, parti de la vilo d Ais; nosto capitalo anciano, s'espandiuèsse un pan (es pas verai ?) lins lis usage de nùsti magistrat. Veici fou discours de M. Martin : MESSIÉS, Après tant de bèllei causo que venès d'ausi, dirés qu'ai de front de veni iéu vous entre-teni dôu meure sujèt, mai vous counèissi, m'escusarés, car es dins la longo que la proumiero a zounzouna à vouesto auriho, quouro nouesto maire nous bressavo, que voudriéu dire quicon. D'avsnço vous remerciéu de vouesto counsentido, mei car counfrai re . M1 ESSIÉS LEI PRESIDÈN T, Vuei, es jour de fèsto pèr fou coumèrci de-z-Ai> : afreira, censau, traficant d'amende, d'ôli, taulejon en voueste ounour. Ah ' fa gau de vèire aquest acamp de gènt d'alaire venènt ansin acerti autamen la boueno acourdanço, e peréu, à vautre, touto sa simpatié. PRESIDÈNT THIBAUD, Li a un quart de siècle qu'estènt coumés, aviéu l'ounour !Lite cl u, i ui ccn:ciénta d'èstre souto voueste éo ,' er. dan, en me donnant aqurst an l: « à ti u_ste entvllr. m a L « Aimer le Beau plus que soi-même, et avoir pour prochain, pour cher autrui, l'Idéal. s PÉLADAN. L'Ordre de la Rose i Crous dôu Tèmple e dôu Grasau voulènt agué un representant en terre pountificalo d'Avignoun, lou Grand-Mèstre Sar Péladan vèn de nouma Couse de l'Ordre en aquelo vile noste coulabouradou Marius André. Acô avié d'èstre. Falié enfin qu'un de nbsti pouèto fi mai requist representèsse leu Felibrige dins la counfrarié di chivalié que Peladan segnourejo pèr la glôri de l'Esperit, car fi liame de simpatio mancon pas entre la R -(- C e Ion Felibrige. Li mistèri dôu Grasau soun-ti pas ôuriginàri, en grande partido, de Prouvènço'? Lou mot éu-meme n'es emprunta à nosto lengo, coume belèu aquéu de Bauséant que vendrié di prince di Bans. E fi proumié felibre fuguèron-ti pas, coume fi nouvèu Templié, de Mage enlumina pèr fi rai d'une Esteilo de mistèri? Èron peréu prefoundamen esperitalisto, e rampe'ant fi forço vivo e pure de la raço pèr leu relevamen de tôuti, trasien lou meure crid : s Venès tau que sias, pecadou mai pouèto, mescre- sènt mai estrambourda, sènso vertu mai plen d'obro ; venès fourma la counfrarié d'aquéli que se sauvon pèr la glbl'I. E tambèn sian urous de coumplimenta noste jouve ami sus soun intrado dins aquéu grand Ordre qu'a pèr BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI toco « de créa uno passioun e uno voulupta déu bèu, uno passioun e uno voulupta de l'idèio, uno passioun e uno voulupta déu mistèri, valènt à-dire d'ourquestra dins uno soulenneta religiouso lis emoucioun déu libre, lis emoucioun dôu Louvre, lis emouciourl de Bayreuth, enjusquo à l'estàsi. » Li chivalié détl Sant Grasau, pièi, duerbon fou doumaine de la fadarié i femo eicepciounalo qu'an enclaus dies fou cor fou precious entousiasme e qu'an l'estè pèr servi la Messo Idealo. Souvetan donne à M. André LOU BAIS, VAQIIJII L'II,.NII,JIr CANSOUN Pople, s'aviés clins lei veno lIlai de sang, mens de Pernod, Seriés pas toit muou que peno Au prou fié dei moussurot. REFRIN de pousa clins li secrèt e dins li rite de la Roso -LI Crous tôuti li fantaurnarié e téuti li ritme necite pèr enfada e emparadisa la rnisteriouso Dono en quau a deja capta de Lei pagnes, aquélei gouto Se voues pas chanja, crèi-mi, Seras toujour just e souto Lou bar, vaqui l'enemi. supèrbi proso lirico couine la Balado de Tristan e sa Ifedeincioun. Que s'enébrion ensèn di nùblis e purs Luuro loti jour e la iiné' Ta mesquino s'estraniasso, estrambord que caup fou Sant Grasau ! E qu saup, enfin, s'es pas éu, aquéu boustigoun d'An- Fa pichoun, lavo, pedasso, n'en parlon e que, soulet, li primadié de Font-Segugno couneiguèron, réservant sa revelacioun pèr fou moumen prefisse de l'astre felibren. Tei nistoun taion la classo, Faute d'un vièsti courons ; Que n'en faras ? (le poufiasso, De nèrvi, (le nzalurous. Lei pagaran, quélei gouto ! etc. E pèr l'ariiba si tué. drivet, que de_catara dins fou santuàri déu Tèmple aquelo toco Inisleriouso dôu Felibrige que quàuquis-un Lei pago, aquelo, lei gouto ! etc. As l'uei mouert e tristo minci, Couîno uno chico liés fla; L'aigo-ardènt dintre ti mina Mourras leu fégi brula. LOU LU®UN E L'OME SOURNETO Lei pagaras, quélei gouto ! Se voues pas chanja, crèi-mi, Seras leu soulo lei mouto Lou bar, vaqui l'enemi. Quand fou Lioun fugué grandet, un jour diguè à sa maire : - Maire, toujour me parlas de l'Orne : n'en voudriéu bèn vèire un. - Diéu t'engarde de soun rescontre ! sa maire ié respoundeguè, qu'acù 's fou plus marrit bestiàri que te posques imagina... Mai pièi se n'en vos vèire un, n'as que d'ana dre divans tu ; tant soulamen aviso-te. E Ion Lioun, que se tablavo de jamai poudé rescountra quaucun de mai pouderous qu'éu, s'empartiguè pèr cerca l'Orne. Lando qu, landaras, pèr Gamin e pèr draio, bèn tant que s'acipè, à la longo, à-n-un vièi - que s'enanavo buscaia. Marsibo 24 de janvié 1893. ANDRIÉU MAUREL. Nir C QUL ET Uno Nicouleto Qu'èro de Bèu-Caire Empliguè souleto Emé soun fringaire Téuti ri roumanso - Pèr cop d'asard, ié venguè fou Lioun, sarié pas tu D'un troubaire ilustre. F. MISTRAL. - Nàni, diguè leu vièi, leu siéu esta, mai fou siée I - Ha ! - Anen, adiéu ! E fou Lioun, vague de mai grata Gamin. Patin-patôu E tout-d'un-cop rescontro un drole que gardavo un pichot escabot d'avé. - Pèr escasènço, ié venguè tourna-mai fou Lioun, sarié pas tu que sariés l'Orne ? - Lou siéu pancaro, nàni, ié faguè non pastrihoun, mai quauque jour tant pode l'èstre. Vai hèn. E leu Lioun, zéu mai de patuscla dins ferme ; quand, en virant un rountau, pan 1 se tuerto à-n-un cassaire - qu'èro arma de soun fusiéu. - Sarié pas tu que sariés l'Orne ? noste Liounèu ié vèn. - Si, l'autre ié fai, siéu l'Orne. - Ah ! es tu que siés tant fort ! vos que luchen, pèr vèire?.... - Luchen... Mai peravans, tiro-te 'n pari à rèire, que m'escupigue sus li man. Lou Lioun se recuelo ; l'Orne l'amiro, pùu ! ié tiro un cop de fusiéu que vous ié desrusco l'esquino. Lori Lioun espanta garce loti camp ; d'un cours s'entourno vers sa maire ;e'nn'acù ié moustrant soun manu tout saunons: - Ah ! n'avias pas tort de dire, dis, qu'aquéu gusas d'Orne éro un marrit bestiàri: n'a. fa que m'escupi dessus, maire, e alucas, tè, l'escaragnado que m'a fa ! J. G. - Queto diferènci i'a, Panard, entre loti camèu e l'orne ? - Loti camèu, gargamèu, péu travaia vue jour sèns béure, e l'orne pùu béure vue jour sèns travaia... Ah ! tè.. J. SICARO. L'ESPERIT FRANCHIMAND Oh ! quénti farcejaire aquéu journalisto de Paris, quand se n'en mesclon ! Tenès, veici la gascounado qu'avèn culido l'autre jour dins un d'aquéli grand journau que tènon fiero d'esperit: Deux Méridionaux, l'un de Tarascon, l'autre (le Beaucaire, parlent cirque. - Mon cher, dit le premier, figure-toi que j'ai vu un cheval qui, lorsqu'en lui demandait des nouvelles de sa santé, levait une patte. Ca, té, ça voulait dire Je vais bien. » - Mais, mon bon, dit l'autre, ce n'est rien!... J'ai vu, moi, un cheval auquel on demandait aussi : «Comment vastu ? n A lors, vé, alors, il levait, lui, en l'air les quatre pattes. Ça, ça voulait dire « Je suis mort. » Quéti macarèu ! Parai, que n'i'a pèr se viéuta déu rire? Oh ! couquin de la saumo ! D'aquéli Parisen ! iéu salie pas ounte li pescon. - Ha! Diéu, se dis Aucassin, siéu au mié de mis enemi mourtau, que me menon, e que me couparan la tèsto ; e se 'n-cop ai la tèsto coupado, jamai plus parlarai à Nicouleto ma douço amigo qu'aine tant. Ai encaro uno bono espaso e cavauque bon destrié; fan que me defènde pèr viéure e revéire Nicouleto. Bouto la man à l'espaso e cbumenço de feri à dèstro e à senèstro ; cabusso dès chivalià e n'en nafro sèt. En aquéu moumen, fou comte Bougar aguènt ausi dire que souri enemi Aucassin èro esta pres, acourrié. - - Pèr la Chaucho-Viè.io ! s'escrido Aucassin ; - e de soun espaso nauto secuto fou comte de Valènço tant gaiarda- men que loti fai toumba au sùu. Pièi l'aganto pèr fou nasau de l'èume e fou trinasso enjusquo au castèu de soue paire. -- Paire, fai ansin, veici voste enemi que tant vous a guerreja e man fa. -- Bèu fiéu, respond fou comte de Mu-Caire, aquelo valentié, dempièi un long tèms l'esperave de toun jouine age; e badaves à foulige. - Paire, dis Aucassin, me vengués pas sermouneja mai sounjas à nosto counvencioun. - Queto counvencioun, bèu fiéu? - Couine ! paire, l'avès éublidado ? pèr ma tèsto ! l'éu- blide quai voudra, mai iéu noun l'éublide, car me tèn trop au cor. M'avès jura vosto fe, quand prenguère lis armo pèr ana à la bataio, que, se Diéu m'entournavo sauve e segur, me leissarias vèire Nicouleto ma douço amigo, fou tèms de ié dire dos resoun o tres, e de fagne un sonlet cop beisado. Talo fugué nosto counvencioun, e vole que la tengués. - Que Diéu m'ague en ùdi, se tène aquelo counvencioun ! E se l'esclavo èro eici, de grat l'auriéu facho ardre. que sariés l'Orne ? plus. devié faire ; e leu chivau rouca dis esperoun, l'emporto au milan de sis enemi que jiton si man de téuti li las pèr l'aganta. A la venta s'emparon de l'escut e de la lanço, e l'enrnenon pres, charrant adeja entre éli de quento mort fou farien mouri. fiéu, s'escridè non comte Garin de Bèu-Caire, veici mai d'un jour que Bougar, comte de Valènço, l'enemi de noste oustau, assièjo impunamen nùsti porto e nùsti bàrri, aguènt à sa handiero vuetanto-nôu chivalié e dès mino sarjant à pèd e à chivau que, enardi de nous vèire tant petachous, vènon enjusquo i barro de la vilo, brula li meissoun e tua li pacan. E iéu siéu fréule e vieianchoun e fou tèms es fini ounte boutave moun bras guerrejaire dins li maniho di largo. Ha ! fiéu, noun soufrigues que toun castèu siegue ansin assali; quito ti fouligaud soucit, aganto toun espaso, encambo toun destrié e meno lis orne. Se 'n-cop te veson entre éli, apararan miés soun dequé e soun cors, e ta terro e la miéuno. - Paire, fai Aucassin, que Diéu nie refuse tout soulas, que fou proumier arlèri se trufe de iéu enjusquo à me péu-tira la barbo, se cegne l'espaso e s'emcambe moun chivau pèr aria à la bataio avans qu'ignés counsenti à me donna Nicouleto, ma douço amigo qu'aine tant. - Fiéu, dis fou paire, acù noun poudrié èstre. Nicouleto, laisso-la ; es uno esclavo que non viscomte d'aquesto vilo croumpè i Sarrasin. L'a abarido e batejado e n'a fa sa fiholo ; la maridara un jour emé quauque jouvenome de sa coundicioun que ié gagnara de pan ounestamen. N'as rèn à faire d'elo, e se vos agué femo, te dounarai la fiho d'un rèi o d'un comte. Noua i'a tant richo damisello en Franco que noun fagnes, se la desires. - fia! paire, fai Aucassin, ounte s'atrobo adonne sus terro tant vaut ounour que noun tagneguèsse à Nicouleto ma douço amigo ! Touto courouno, aquelo de Coustanti nople o d'Alemagno, courue aquelo de Franço o d'Anglo-Terro, n'es que maio o fueio de réumio à respèt di vertu de Nicouleto. - Fiéu, dis ]ou paire, que iéu siegue tout deseireta, que guseje priva de moun poudé e de ma vilo, pulèu que de te donna uno esclavo pèr moulé ! Plen de matl-[alènt, loti vièi comte s'envai, e l'iro fai flouteja sa barbo blanquinouso sus sa peitrino. - Paire, crido Aucassin, venès eici : vous Parai bono counvencioun. - Bèu fiéu, parlo, dis fou comte. - Paire, prendrai lis armo e anarai à la batèsto, se me juras vosto fe, que, se Diéu m'entourno sauve e segur, me leissarés vèire Nicouleto, nia douço amigo, - qu'es tengudo presouniero pèr vùstis ordre, - ]ou tèms que ié charre clos resoun o tres, e que l'ague uno soulo les beisado. - L'acorde, fai Ion comte. D'acô n'es bèn aise Aucassin, fou bèu Damisèu à péu prim e bloundin, à iue vaire e riserèu, à fàci claro e atrivarello, à cambo e bras bèn estampa. II Aguènt vesti l'auberc double, courdela l'èume sus sa tèsto, pres l'escut e la lagno, cep l'espaso à fino pougnado, Aucassin s'alando à la bataio, bèn asseta sus un proumte chivau dôu péu rous. Mai tant pantaio de Nicouleto sa douço amigo, que n'ôublido e si reno e ço que -- Es-ti voste fin mot? demando Aucassin. - Que Diéu m'ague en ôdi, dis fou comte Garin, s'ai autro paraulo à te dire. - Certo, fai Aucassin, es causo doulènto qu'un orne de voste age siegue messourguié. - E se virant de-vers Bougar : - Comte de Valènço, ié fai, sias-ti moun presounié ? - Sire, verai. - Baias vosto man, comte. - Sire, voulountié. - E aro, venès. Aucassin fai mounta fou comte sus un chivau, e mounto rus un autre ; em'acù l'acoumpagno foro vilo, enjusquo dins soun camp. III A l'èstro mabrino de sa gabiolo, Nicouleto s'acouido. E n'es tèms d'estiéu, e loti mes de Mai ; e la niue es siavo e sereno, e dins Ion jardin en bas canto non roussignùu. E Nicouleto sounjo : - « Aucassin, sire Damisèu, siéu toujour vosto amigo, e vous noun m'ahissès ; mai fou comte Garin voste paire m'ahis à la mort : e n'es pèr voste amour que siéu presouniero dins aquesto chambro. Mai, pèr Diéu non fiéu de Marie, noun ié restarai long-tèms, se gode fou faire. » Quito sa plaço e s'avanço de la cliambriero que la gardavo - « Es endourmido, fai Nicouleto » ; em'acé cargo soun brisaud de sedo, aganto si lançùu, li nosso l'un à l'autre, lis estaco d'un bout au pieloun de l'èstro, e d'aqui se laisso davala dins fou jardin. Estroupo sa raubo, anor de l'eigagno que vèi en ahounde sus l'erbo, e velaqui que cour. E la cabeladuro de Nicouleto es bloundino e ane- lado, e si labreto souri vermeialo mai que cerieso ni roso, si dènt menudo, e si senet agut ; e tant gracions soun si flanc que de pichùti man sauprien l'enclaure. E li Hourde margarido que roump souto sis artèu parèisson bruno à constat de si pèd e de si cambo, tant es blànquinouso la mesquino 1 Nicouleto varaiè à travès li carriero de Bèu-Caire, cer- cant l'oumbro di paret, car la luno lusissié dins soun plen. Or venguè à la tourre ouate fou conte Garin avié fa metre souri fiéu pèr loti puni de soun dur lengage. Aqui, entènd Aucassin que se lagno - Nicouleto, o douço à clar visage, siés niai douço qu'un rasin, niai qu'un grasau d'idrounèu. Pèr amor de tu siéu mes en aquesto presoun, e abord me sara agradién de mouri pèr tu, amigo. E Nicouleto de respondre : - - Gènt Aucassin, franc Damisèu, en dequé sièrde pioura e de gemi ! Voste paire m'ahis, e téut' vùsti parènt rn'ahisson. Pèr vous passai-ai la mar, anarai dins d'àutri reiaume. - Copo de si péu, e pèr Ion souspirai de la presoun, li jito à soun ami. Aucassin li pren e li baiso e lis ounouro abord, e li bouto dins soun sen. Pièi dis: - Bello douço amigo, noun partirés! car se vous enanas dins d'àutri reiaume, fou proumié que vous veira vous prendra e vous metra clins soun lié. E iéu, alor, m'aucirai fou cor em' un coutèu, o bèn picarai de la tèsto contro uno pèiro tant duramen, que farai voula mis lue e que m'eicervelarai tout. - Aucassin, elo respond, noun ai doutanço que m'amés pas coume disès; mai vous aine mai que vous noun fou fagués jamai. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AI(JLI - Las ! bello douco amigo, dis Aucassin, acô poudrié pas èstre - que m'amessias courue vous aine. La femo noun sauprié ama l'orne courre l'orne auto la femo ; car l'amour de la ferno es clins soue inc e à la pouncho de si sen e clins l'artèu de soun pèd ; mai l'amour de l'orne es cavilia clins soun cor e n'en pbu pas sourti. » - Aucassin, (tous ami, en queto terre anaren ? - Douço amigo, nome sai ! Arien mounte que siegue, basto siegue erré vous. Passon li vau e li colo, 1i vile e li bourg, e arribon, au pouncheja de l'aube, à-n-un grand port. Agni s'embarquèron clins uno nau que prenguè la nauto mar. - IV Lou jour coumencavo de pouncheja, quand Nicouleto s'atroubè foro la vile, sus li raro d'un bos panouious que duravo bèn trente lègo en long e en larg. - « lia ! Diéu, pensé, sabe pas ouate ana. Aquéu bos es plen de bèsti fèro e serpentino. Mai se rèste eici, nie reprendras e Ion comte Garin me fara peri de malo- mort. Miés van encaro que me laisse manja pèr li lioun li senglié e li serpènt, que cl'èstre brulaçio à la visto de touto la ciéuta. » Nicouleto penetrè soute lis aubre. Aqui, proche d'uno fresco font, de pastre avien estendu 'no capo e ié manjavon soun pan. - Diéu vous garde ! elo lai. - Diéu vous benigue ! fai un miés emparaula que lis autre. - Ami, elo fai, couneissès-ti Aucassin, leu fiéu dôu comte Garin de Bèu-Caire? - Veramen, leu couneissèn bèn. - Ami, elo fai, digas-ié, se vèn à passa, que i'a dins aquesto fourèst un blanc coulobre, e qu'éu Ion vèngue cassa. - Anas voste camin, car sias fado, e noun avèn taro de vosto coumpagno. - Ami, fai Nicouleto, ai cinq sbu (lins ma pôchi, tenès. - Pèr ma le, fai aquéu qu'èro lou miés emparaula, prendren li dénié, e se Ion fiéu dôu comte vèn eici, ié charraren, mai l'anaren pas querre. V Aquéu meme jour, loti comte Garin faguè metre en liberta soun fiéu, secuta qu'èro pèr li preguiero de la coumtesso. Autant-lèu, Aucassin leu gènt Damisèu encambo un chivau bon courrèire, e sort dôu castèu pèr de noste gènt Damisèu Aucassin, fai Guihèn leu mèstrecousinié. Auren cabrit e capoun, e lebre e gau d'Inde, e andouio vouncho de fine moustardo, e costo de porc mai fresco que sale piéucèu, e teurteuro en qu T'aura un abounde de farço magistro. Auren coupe de Chipre e d'Aquilat, e grasau de Santounge. Mai digas-me, Roubert, couine noste mèstre fugué dessepara de Nicouleto sa douço amigo qu'amavo tant. - Mai digas-me, Roubert, coume noste Damisèu visquè li tres an de souri absènci. Lou sabès-ti ? la bono coumtesso de Bèu-Caire. 0, mèstre cousinié, sabe toute l'aventure e vous la countarai. Or, ausès : quand fugué dessepara de Nicouleto sa douço amigo, noste Damisèu varaiè de l'Aguieloun à l'Aureto Perfumado, di devens di Sesoun Caudo i canne, aquesto fourèst un blanc coulobre e qu'éu leu vèngue cassa. - Ami, fai Aucassin, proun n'avès di. - dins li sèt art. Mai toujour pensavo à Nicouleto sa douço Nrço. - AI. Leandre Sardou, Ion venerable cabiscbu de nosto escolo felibrenco, vèn d'aganta si nounanto an. A-n-aquelo ôucasioun, la Soucieta di Letro, Sciènci e Art de Niço, presidado pèr M. Henry, prefèt dis Aup-Maritimo, es vengudo i'adurre, leu 16 de febrié, uno medaio amigo ; e van fuguèron li houcbni de la Dame qu'en mau-despié ié baiè sa liberta. Uno barco de pescadou sicilian leu raduguè eici. » VII Lou Rèi de Cartage i'a di : - Nicouleto, nia douço fiho, Iéu te dounarai pèr niant bèn lèu leu rouman prouvençau d'AGUETO, tira de nôsti coustumo, pèr Maurise Raimbault, cm' uno prefàci dôu majourau Louis Astruc. Agueto fara 'n bèu voulume de 260 pajo. Se souscriéu enté de l'autour (M. Raimbault, à Cano, en carriero Centralo, n° 19), au pres de 3 fr. 50. GÈaaIO. - Noste Maire prepausavo, dins la darriero reiinioun dôu Counsèu Municipau, de permetre ï Marsihés d'alounga fin-que clins Gèmo la ligne de si tranvai. Lou troubado dins la bataio navalo ounte Aucassin fugué dessepara d'elo. Lou Rèi de Cartage la mené dins sa Counsèu a refusa - e veici li resoun dounado pèr li Gemenen, qu'atrouvan talo qualo, en lengo de païs, dins .ciéuta e faguè 'rand fèsto ; e voulié la manda à-n-un aut Rèi pagan. Mai Nicouleto pensavo toujour au franc Damisèu qu'amo ; e s'escapè dôu pâïs de souri paire. -- Ha ! dons ami, anas l'atrouba, e parlas-ié, e digasié que vèngue ; car trop l'amour me travaio e m'estren. lou Petit Marseillais : « Sian leu mèstre à Gèmo, reslaren lei mèslre. Quand anan à la vile, à Marsiho, dins lei carriero mounte l'a de tranvai, ciné nouéstei carreto, nous aclapon de proucèsverbau; mancarié plus que l'aguèsse de tranvai à Gèino, si pourrié plus passa ! » Qu'aquéli bràvi gènt a.-on resoun o tort, pau enchau. Es toujour que li coumpatrioto dôu felibre Marin se laisson pas cauciga e que, quand es questioun d'autounoumie coumunalo, aqui coume pertout es lou prouvençau que parle ! - Sire, l'anarai querre pèr vous, e pèr elo qu'ame - Ha ! dous ami ! t'ai Aucassin - e senglouto, e pleure, mai de joio. Or, arribè que Ion jouglar descrouchetè souri perpoun, i'encourtinèron lis espalo de soun abounde. E Ion jouglar èro Nicouleto. S'assetèron sus uno vano de drap de sedo,e se beisèron leu front e la boute e lis iue e leu mentoun. E la niue li laisso ansin. OULEGADISSO `â ROUVENÇALO JAN MORÉAS. LA COMTESSE DE DIE, sa vie, ses ouvres complètes, les fêtes (Tradu pèr MABIUS ANDiiÉ.) Sterne esfrai, Dins leu varai Ci°ido : « Vilèni ! Se descadeno. données en son honneur, avec tous les documents, pèr Sernin Santy, em' une introuducioun pèr P. Mariéton, 146 pajo in-8^ (Paris, libr. A. Picard). Aquéu superbe libre, tira qu'à 200 eisemplàri, sus papié subre-bèn, acô 's leu mounumen definitièu e glourious de la celébro troubairis. Tôuti lis entre-signe que l'istori e la legèndo nous an leissa de sa vide, tôuti li pouësio de l'amouronse coumtesso que li biblioutèco de l'Europe an soubrado, tôuti li coumentàri que li roumanisto n'an fa, e tôuti lis ôu- Crudèus envanc, Lou moustre en van Se despoutè,,to; Lou Rose vèn Esbléugissènt; E soue ta fée!, acoulèron. selle. l'Escolo Lerinenco a entre-pres de publica, vai espeli A-n-aquelo cansoun, leu comte Aucassin se reviho de sa doulènço. Fai souna leu jouglar e ié dis : - Ami, sabès-ti de nove d'aquelo Nicouleto, que veste lai n'en parle ? - Sine,, segur : es fiho dôu Rèi de Cartage que l'a re- A grand fracas Sus un routas - Aucassin, fai Nicouleto, se veste paire me fai cerca dins aquesto fourèst, e se me destouscon, m'auciran. - Belle douço amigo, noun vous destouscaran, certo.Encambo souri chivalr e pren sa tango davans éu sus la CANO. - Dins la « Biblioutéco di felibre de Lerin » que Lou plus naut marqués de Castiho. - M'enchau bèn de veste niavit, Moun paire, respond elo, Car n'ai leu cor counibouri D'urio amour trop fidèle. Quand Nicouleto ausiguè Aucassin, courreguè deforo de la cabaneto.. - Bèu dons ami, sigués leu bèn-trouba. - E vous, belle douço amigo, signés la bèn-troubado. Se jitèron li bras à l'entour dôu cors e se beisèron e s'assouciara de cor à-n-aquéu juste ôumage. AI. Leandre Sardou es un di majourau, pas soulamen dôu Felibrige, mai de la raço prouvençalo. Pèr si publicacioun eicelènto e de tout biais éu a, touto sa vide, coumbatu pèr Pourtour e lou mantèn de nosto lengo. Longe-mai leu soulèu de Niço esgaie leu bon segne-grand ! ; e i'avié un riche augème pinta dessouto ; jitè l'escoufioun que i'escoundié la tèsto, e de long péu fin aurin Que soue aurin ; E vese ta cabeladuro Que l'es encore niai. d'or. E se n'es manda despacho à Vitourian Sardou, l'academician, soun fiéu. De toute la Prouvènço l'on A Bèu-Caire sus la tourre, Aucassin es asseta au mitan ni douleur. E tout loti jour anè dintre lis aubre sènso E la fleur d'aubrespin; Vese li tabro vermeialo, E toua côu, e toua sen. Iéu vese li rai de la luno prouvençalo, entre autre aquelo de Manicle, la mai pou- pulàri de tôuti e que fugué escricho, i'a 'n pau mai de cent an, pèr Ion toulounen Pelabon. foço. Iéu vese li rose pourpalo donna, au tiatre de la Reneissènço, quàuqui coumèdi vermeiau, soute leu poudé d'une bello Dono saberudo Intrè dins leu prefound clôu bos, e à grand brinde leu destrié l'empourtavo. Li rôumio e lis espino espargnavon ni sis àbi, ni si bras e si cambo d'ounte leu sang regoulavo. Mai tant pensavo à Nicouleto que sentié ni mau atrouba soun amigo ; e quand veguè toumba leu vèspre, plourè. Pamens, coume travessavo un vièi draibu envahi pèr lis erbo, veguè uno poulido cabaneto facho toute de fleur e de fueio. - Ha ! Diéu, s'escrido Aucassin, n'es li bèlli man de Nicouleto que trenèron aquéu garlando. Descènd de soun chivau e se bouto à-n-espincha pèr loti trau de la cabaneto. E vèi li fleur s'espandi, e li rai de la lune lusi ; e vèi lou visage clac de soun amigo. E coumence à dire : ABLE. - Noste journau L'Homme de Bronze a perdu soun empremèire e direitour, M. Ipoulite Dumas : bon e brave arlaten qu'es esta regreta de tôuti. TOULOUN. - Uno troupe marsiheso nous es vengudo demoun Cocotb ensemenço lis espouso de sis ieroufanto. Dons an à-de-rèng abitè un meravihous palais de mabre - Maudi siegue aquéu que pèr vous cantara, bèu arresounè : Digas au fiéu déu comte Garin que i'a (lins Fèlis GRAS, Capoulié dôu Felibrige. mau-sano de l'Uba : e de-longe cercavo souri ami.-o. Coumbateguè de chivalié feloun que gardavon li gafo perihouso, d'brri gigant que s'abarissien de salesoun de car umano. S'aventurè enjusquo à l'estrèmo raro di terro ouate un pople idoulatro sacrifice à Setabos leu diéu banc ; davalè leu cous di flume jusque i rode ounte leu De cournet e de coutèu que n'en retrasié 'no fado, venguè eici e ansin nous Unioun latine. Fier de l'ounour que me fasès, anarai vous pourta la bono paraulo felibrenco, e l'asseguranço de nosto le dins l'averti e clins ]ou triounfle de nosto raço, tant bèn aparado pèr lis orne de l'erouïo Cataloug o. Reçaupès, ilùstri lllanteriedors, mi saludacioun couralo. - O, fai Roubert leu vièi escudié dôu comte Garin Ion quau èro, d'aquelo ouro, defunta, e sa mouié peréu, amour, sounjo à Nicouleto la valerouso qu'a tant amado. E souri pitre souspiro e sis iue lagremejon. En aquéu moumen, soute la terrasse, un jouglar canto : jura. Mai escoutas : adematin, courre manjavian noste pan toucant aquelo font, uno bello piéucello, tant bello dôu Soulèu s'aubouro la voues de la Pouësio, qu'es, elo, la voues de Diéu, souleto proun forte pèr se faire ausi di pople, souleto proun pouderouso pèr nousa leu pache de la grando tage. N'es la fado di péu bloundin Que nous baiè denié tintin Pèr n'en crounipa de cournet, -- Sire, prendren li dénié, e cantarai pas, car n'ai Mantenedors di Jo Flourau, Lame dôu Felibrige tresano quand sus une terre de l'Empèri - Es dins uno bataio navalo contre leu rèi de Car- de si franc baroun, Vèi lis erbo verdeja e li fleur s'espandi, entènd piéuta lis aucèu e se rernèmbro sis sire ! faguè l'un qu'ère miés emparaula que lis autre. - Ami, fai Aucassin, me counèissès donne pas? Sabèn proun que sias noste Damisèu, mai sian pas vostre, sian dôu comte Garin volte paire. E perqué cantarai-ti pèr vous, se noun m'agrado ? - Ami, fai Aucassin, redisès aquelo cansoun, e tenès dès sbu qu'ai dins ma bourso. avé fa ratifica pèr quau de dre li chanjamen e apoundoun fa à soun estatut à sa darriero acampado e Ion renouvelainen de souri burèu. Lou Flourege prègo L'Aiôli de faire ôusserva au Felibrige que leu Capoulié e leu Sendi, li dons que aèvon ratifica, se trouvavon tôuti dons clins l'acampado de l'escolo, de laqualo fan partido, e qu'an vouta courre lis autre. - Veici la letro que leu Capoulié vèn d'escriéure i Catalan pèr acepta la vice-presidènci d'ounour de si grand Jo Flourau clou mes de Mai : VI ounte li pastre manjavon soun pan sus uno capo estendudo, e cantavon : Ha! ha! Ha! lia! E flahuto e galoubet ; Ho! ho! - Ami, fai Aucassin, redisès aquelo cansoun. AvIGNOUN. - Lou Felibrige de Marsiho reproche, clins souri darrié numerb, à l'escolo dôu Flourege de noun - Certo, auren riche drihanço pèr celebra leu retour cerca Nicouleto sa douço amigo. E varaiè tant que venguè à la fourèst, e ié cavauquè tarit que venguè à la font 3 ii Cour, beundo e reno E, coume un trop, Contre leu Don mage que toustèms s'es rendu à la segnouresso de Dio, e entre autre la nouvello meravihouso e délicieuse ouate Gras Vincu, ferouu, Tau qu'un cigloun Qu'an nies en gàbi, l'a messe eu sceno, tout acô M. Santy l'a preciousamen cuti. La remarcablo introuducioun de Pau Nlariéton esclargis largamen loti grand siècle ouate cantavo la coumtesso dôufinenco e iè retrais de man de mèstre leu brinde enjouliaire de nosto Soute li pont Clino leu front, Ourlant de ràbi ; pouësio, leu rote esperitau e trascendènt de la Prouvènço dins la civilisacioun : Terre fortunée que la Provence! Elle a réuni, au travers de l'histoire, toutes les magies sur son nom. La grâce tempérée, le charnue varié de sa nature, avec la souple et noble race qui en sort, donnent l'illusion d'une autre Hellade. E pièi leu fort, A mita mort Enfin, au frountispice dôu libre de M. Santy, es grava leu retra de la Coumtesso de Dio, d'après leu buste impausant Davans la Dono Luche d'infèr, De capoun-fèr, Ire bouiènto, Que benesis, S'apre foundis que, pèr la vite de Dio, a fa Dono Clouvis Hugues. -a- Dies li grand lono. PAU ROMAN. DIRES LIMOUSINS, La ? e l (étude, chants et contes), la cité i des Coujous (légende), pèr Lemovis, 72 pajo in-32 (Brive, BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIOLI 4 empr. Roche). Es mai uno prouducioun de l'Escolo Limousino, car M. Santy, l'autour de la Comtesse de Die, es soutecabiscôu d'aquéu group felibren. Lemovix (escais-noum de M. Louis de Nussac) es un dis ardènt disciple de l'ilustre majourau limousin Jôusè Roux, e éu peréu casso de raço. -o- Albert Tournier, au quau devian leu poulit viage felibren Des Alpes aux Pyrénées en coumpag nié de Pau Arène, vèn, dins soun nouvèu libre, GAMBETTA, souvenirs anecdotiques (Paris, libr. Flammarion), nous counta la jouinesso dôu grand empuradou de la Defènso Naciounalo, ounte vesèn emé plesi que leu patrioto francés tambèn sabié à l'ôucasioun coutigueja la muso d'O, coume leu provo aquest quatrin clins leu parla de souri Carsi : S'èri quauque margrave, S'avioi poulit castel, lé trincarion entre amies brave Spuller, Castagnary, Cladèl, Qu'es aeè, lMIarrin ? - Pins L'INTERMIÉDIAIRE DES CHERCHEURS ET DES CURIEUX: D'ouate vèn la loucucioun : Avoir les quatre pieds blancs? Responso dounado d'après F. Mistral dins soun moussèn di a Carretié ». - Pins LES TABLETTES D'ALAIS : A Marin, l'autre jour, plaço dôu « Château-d'Eau », Un parisen venié : - Vous que sias de Marsiho, Emé dequé leu fan, leu saboun Mikadô f Marin respoundeguè : - 'Mé d'oli de cacio... Que dôu mount Garlaban clafis la roucassiho. - A l'amie e felibre das « Cants de l'Aubo » e à sa famiha pèr II. J. Castelnau ; L'estello, pouësio de F. de Baroncelli, emé traducioun en vers pèr Gaiet-Malan. - Pins LA VIE PROVENÇALE : Notre-Dame d'Espaïme pèr G. Derepas; Vouiàgi à Menacé pèr Pilai Hugues. Fabricant: Fèlis EYDoux. - MARSIxo. - Pins LE GRIL : A l'apoustoul del deher souciai, à-n-Ar'- Se vènd dins tôuti li bons oustau. mand Duportal pèr un escoulié. - Pins LE PETIT MARSEILLAIS: Siéu d'Auruou, m'en féuti pèr Auguste. - Pins LE Mois CIGALIER : Riéu-chiéu-chiéu, As francimands, dons sonnet de T. Séguier. Se l'autour de l'opera de Galatèio canto ansin : «Lou vin, leu vines un tresor divin! » es que, de-tout-se-ur, a tasta leu vin de - Pins LA SARTAN : Au lavadou pèr Batisto Artou; Sus la jitado pèr Louis lingues ; Lou batistèri (le la peissaio pèr A.-F. Marion. RRRanc ! Un autre ran, mai aquest un ran-plan guerrié, es loti vigou- rous serventés que nous vèn de Salindro, SETANTO pèr Albert Viau, 7 pajo in-S (Alès, empr. Martin). Agitéu béa tant de guerro, en set estrofo prouvençalo, aurié fa gau à Gambetta. Es dedica i regreta sôudard de l'an setanto. - Pins LOU CALÈL de Vilo-Novo-sus-Lot: Lou Daubasso, sonnet de P. Froment. - Pins L'HoMNJE DE BRONZE : leu sonnet de Francés Coppée i felibre. L'OU STAU MAL.' URIENT (Aigo-ardènt de la Jamaïco, Rum, etc.) à BO URDÈUS, Carriero Casemajor, 46. - Pins LATERRE DE FRANCE: La France en vingt provinces, dôu prouvençau H. Chabrier ; Le conseil fédéral pèr L. Radiguet. - Pins LE PIHANCDE: Le secret de Polichinelle pèr H. Ner -- ounte à prepaus clou Catechisrne ddu bon felibre, M. Ner Es forço de crèire, peréu, que se l'Oustau Malauren agut sse cisista, es en soun bon vin de vigno, qu'esbrih audo dins ion got coume leu roubis, que vous caufo coume un espausat de dôumo, ion Capoulié (au quau M. Ner leu cor e vous fai peteja l'esperit, que leu Bon Diéu s'aventuro, cresèn, un pauquet trop. Pèr uno cause grèvo GASTON PH(EBUS EN PRUSSE, 1357-1358, étude d'après des documents inédits pèr F. Pasquier, archivisto de l'Ariejo, 12 pajo in-8 (Fouis, empr. Gadrat). Curious à legi. -oSèmpre un monocle apetega vai ausi, dijôu e dimenche, à Sant-Laurèns de Marsiho, li counferènci prouvençalo dôu R. P. Savié - sus leu témo di Patriarche. Dins LA CROIX DE MARSEILLE : 1ou brèu di sermoun dôu paire Savié -- pèr S. L. ; lis evangèli de chasque dimenche, revira en prouvençau pèr ]ou paire Savié e l'abat Espariat. - Pins LA CORNEMUSE : Pajo d'ivèr pèr L. Astrnc ; Lou telefone pèr A. Richier; La tarasque et les dragons per A. Michel ; D'Arle à Font-Vièio, tumulo-nlenhiv de Coutignargue, poulido descripcioun d'un sibournié arlaten pèril. Montant. - Pins L'ÉCHO DES BOUCHES-Du-RHÔNE : discours prouvençau dôu felibre C. Martin au banquet dôu Tribunau de Coumerce d'Ais. - Dins LE SOLEIL DU MIDI: La pichouno niouerto pèr L. Foucard. - Dins LE MÉMORIAL D'AIX : Mi quingenado pèr P. Choilan. - Dins lis ÉCHOS DE TAMARIS : Le régionalisme en Espagne tique deL'AIôLi. - Dins L'Écüo Du Joug d'Avignoun : Le nouveau félibrige, patricot pèr la defènso dôu pretendu « catechisme » dôu pretendu « bon felibre ». Aqui, estoumaga de vèire que ]ou librihoun a pas fa remounta lis acioun dôu Panama, i'a 'n moussu (toujour anounime) que denôuncio L'AIÔLI à l'iro di republi- Marco depausado. Pins LA CIIRO*.IQUE MONDAINE : La coutigo pèr F. Mistral. - Pins leu MONITEUR DU CAVEAU SILPHANOIS : Lis enfant C° eG-7 O T En caisso o panié En doublo caisso En double panié 3 fr. 3 fr. -- 2fr.50 mi-sec (goût français).... Nôstis espedicioun soun facho franco de Grand Mousseux du Comtat, Extra dry (goût anglais).. de 25 fiolo,o 50 miéji-fiole, e 50 quart de fiolo. port, garo d'Avignoun, embalage perdu. Se pago en tracho à 90 jour, sènso escomte, e bèn 15 jour 2 /. Li dre d'intrado e de regio arregardon leu croumpaire. DE L' ` ADIÉ D' EMi Pèr O UGNEY (Jura). AU MÈU DE SAPIN, AU BAUME DE TOLU, EM' I PLANTO DE MOUNTAGNO, Lou mai eficàci e leu mai agradiéu di remèdi pèr vous leva leu toussi, li raunas, li mau de gousié, lis esquilènci e, pèr tout dire, 'is afecioun di brouncho e di pôumoun. Se vèndon : en ,Avignoun à la farmacio BOUYAC, carriero de Sant-Aglicô, em' à la farmacio CARBONNEL, 14, carriero Saunarié; - â lUarsiho à la farrnacio CENTBALO, carriero de Sant-Doumenge; - à cano à la farmacio TAJASQUE, 21, carriero Centralo. Mai... es pas besotun de loti faire moussa Grand MMMousseux, Muscat de Provence, carte or............ la fiolo, limes: 6fr. En Avignoun, empremarié di fraire SEGUIN. »RAfÈ!O DI ,'SRAP! T A L MOUSSO TOUT SOULET. 1 Lou gerènt : FOLcô DE BARONCELLT . -o- la bello co. de 12 fiolo, o 24 miéji-fiolo, e 21 quart de fiole. Un an: 10fr. Burèu e amenistracioun, à Paris, 9, rue Richepanse. - Pins LA VEU DE CATALUNYA: La colometa, tradu de l'Armana prouvençau pèr Franar. Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en terro de Prouvènço, ouate noste soulèu amaduro e sucro tant de clareto, dins li claretiero de Dio, d'Eirago e de CastèuReiiiard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse pas dins loi negàci un champagno-prouvençau. Esperavian.... Gràci à l'ounourable oustau de 111. G.-A. 1DA1.TJ1, poudèn dire qu'esperan plus, car tenèn. En efèt, i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, regale de noço e de festin, vin capitàni, viéu coume la poudro : fai parti leu tap coume un canoun li boulet, finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marco 1'Estello de S'ESPEDIS 15 de chasque nies. Doc. PROPRIÉTAIRES En miejo-caisso j de 6 fiolo, e 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiole. o mié-panié (le Pau Mariéton, cancelié dôu Felibrige, pareissènt lou d'Our(éu pèr F. Mistral ; Lou pouvei d'una nèiri (]ou poudé d'uno negro), cansoun gagasso de P. Duplay. - Pins LA CIGALO D'OR : Un catechisme, article ounte Jan Fournel espôusso lis argno en quau fan ; Le lauraire pèr P. l'Estiéu ; Raidu ! pèr L. de Sarran d'Allard ; L'oustau pèr B. Bonnet ; La faucilho d'or pèr M. Joret ; Joubs l'ourmo pèr Jan PL U SETENCO ANNADO Publicacioscn literàri, franco prouvençalo, souto la direicioun Mountfort. :110USSI:U% o-A. LÀ REVEE FELIBREEN NE can. Urousamen n'es pas, vuei, emé de menaço que se fai avala li catechisme acô 'ro bon au lems de Simoun de pèr A. Gautier. \'I\S aurié chanja l'aigo di nbvi de Cana. Moussu Malaurent acepto de representant dins tôuti li vilo mounte n'a encaro ges, e se pôu dire qu'es un pies de faire d'alaire em'éu. S'adreissa, pèr rensignamen, au burèu de l'Aiôli. atribuïs Ion librihoun anounime) noua aurié pas douta de soun ensignamen jusquo au poun de leu pas signa. E nimai rèn de rèn autourisoM. Ner à metre un noum de couventiau, que fugue blanc, que fugue nègre, soute lis inicialo dôu cri- COSTO 1 franc r C O. UPRU La meiouro di bevèndo pèr remounta l'estouma, famous pèr donna de toun, pèr faire digeri, pèr adouba la voues, superiour en tout au vin de Quinquina e agradiéu en bouco coume leu vin de Castèu-Nùu. Pèr bé.:: o risoulet Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Pèr béure, o Mariàni, Toun vin, bon restaura, Que s'es assab ura Dins li soulèu estràni, Se vènd Mariani. fr. la boutiho, à Paris, balouard Haussmann, 41, farmaclo A l'arribado, li fiole dèvon èstre sougnousamen couchado clins un endré fresqueirous. Demandas J 1'ourxDA.DO EN 187E 1 , ù lia carriero Grando-Saunarié, 1 , en SOURCES MIREILLE EAU DE TABLE OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT E DE COUNFIANÇO bruse. RUVERVIE -poar l'Estcme S'atrovo en Avignoun, au magasin Desayes, ,ou e il' ami. q 5 r. prise à vais ifti l Il, ireg.Loustin,Paris ltasin e bevèndo. - Sucre pèr vendénai. S et Pharm Especlicioun franco de port et d'embalage. E. PIANO !i Vo IMBERT MADAMO A I NOUN - 4, carriero de Aoui se trovo ii plus poulit CAPÈU DE DONO que jamai man de fado a pouscu aaubeia. srsihes la mai amourouso di Pipo, en racino de Par excellence Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. - Counservo au vinaigre. - Liquour de touto meno. - Entre-paus de saboun, car-salado, bougto. tu achÎbsu Touque, Digestive, Aeoustïtuante AA7IGr'L3+Ti+ liI E PIANO Sant-Agrico', 4 - AVIGN\T,OTT1,,\T Loucacioun de piano. -- Piano nôu e d'ôucasioun. -- Musico sus coumando dins >i 24 ouro. BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 03, n°079 (Mars 1893) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 03, n°079 (Mars 1893) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Soixante-dix-neuvi&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-03-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/d7635cb71608a1d833f8567d09f55d7a.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4118 FOL13136_1893_079 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-21 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) Gras, Félis Moréas, Jean (1856-1910) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre