http://occitanica.eu/files/original/ffbc165eb9bc8ba41e2806113980e080.jpg 29ef4184d2ac6ee38a71c5fc4b07af1f http://occitanica.eu/files/original/1aaa543146aec16ab633a1582094d9a2.pdf aeaa1dff1f36c035c04dba51151ff287 PDF Text Text TRESENCO ANNADO, Nô 107. DIMENCHE, 17 DE DESÈMBRE 1893 Nàutri, li bon Prouvençau, Au sufrage universau, Vidoun, Vidatç. cgo u d la i'ido Voutare'n pèr l'ôli [.014 Journa'u. E faren l'aibli. j T'rl)UUYYI,i di »teissne'41 e F. MISTRAL QuE LRE IAN'F 'I'RES EES IDi R iIES TAI H7, 9 ) -4 BURÈU DE REDACIOUN FREE DE L'ABOUNAMEN E D'ABOUNAGE Un an ............. 10 fr. Sièis mes ......... S fr. 'a'') Tres mes.......... 3 fr. Estrangié .......... 12 fr. Lou numerô....... 10 centime. Vers FOlrcb DE BARONCELLI, au palais dôu Roure, Baile dôu journau : FOLCÔ DE BARON CE Li 1 EN AVIGNOUN Cool' D1 Pamens, se me fise à soun libre, Roumiéux es encaro proun riserèu e, mau-grât quàuquis elegio que vous tiron li lagremo, la leituro de sis obro nous lou mostro sèmpre jouine, galejaire, de-longo cantant peno, joio, amour, segound loti tèms ; e cadun saup que dins noste miejour l'a mai de soulèu que de vivo. RtLJ PÈR LOUIS ROUMIEUX * 'k INS aquestejournan, i'aurié qu'un biais de parla di Couquiho d'un roumiéu, que nous arribon entre-duberto, amor que n'en vesèn soulamerl la mita. Sarié de cita de fiéu en En vesènt, à la coumençanço, qu'aquéu mèstre de l'improuvisacioun, aquéu Louviset qu'a pas decessa dempièi un mié-siècle de larga la boundo à si rimo beluguejauto, anavo empremi tout lou prefa de sa vido, mère di courduro la pajo amistadouso de noste mèstre en critico, Mistral, ]ou grand prefacié, qu'anouncio l'obro dôu felibre de la Tourre-Magno, en countant eieô : Aquest an, pèr Santo-Estello, aviéu contro iéu, à taulo, Roumiéux, lou gai levènti de touto fèsto felibrenco. Em'acô, tout en charrant e countant de ta- forço arregardant, n'en vôu publica que dons, bèn tria, couine counvèn à-n-un felibre d'elèi. Aqui restituait pèr li letru, e tambèn pèr lis lounado, me diguè : - Sabes pas?vau publica,ben lèu,larejounchodemis obro,o,detôuti mis obro, ilustrado pèr Marsal. - Oh ! d'aquéu crespina! E couine l'entitu- esmougu. Pièi, dins lou voulume que vèn, La Jarjaiado, Li dos Lèbre, e tout ço que ion ram- laras ? - Li Couquiho d'un Roumiéu. - Perqué pas, ié faguère, lis Arcèlli de Roumiéux, o li Clauvisso, o li Teniho, o bounamen li Cacalauso ?... - Te vau dire, me venguè. Sabes que, pèr mi pecat, iéu que, dins moun bon tèms, l'ai proue passado alegourado, siéu redu à res,egre d'esprovo d'empremarié, en fin de n'enl leva, couine dison, li couquiho. 0, iéu que dins Bèu-Caire, mai de vint an de tèms, ai tengu Court d'Amour; iéu que, pèr hosto Fiero, ère, tôuti lis an, l'Abat de la Jouvènço ; iéu que, fèsto e dimenclie, aviéu de-longo taulo messo pèr lis ami, pèr li Felibre, pèr lis artisto de tout biais; iéu que, - te n'ensouvèn ? - quand desbarcavon sus lou Rose lis embassado catalano, à mi frès iluminave, de la garo à l'oustau, lis avengudo de Bèu-Caire, eh e dise pas tout, --- vuei, per gagna la bèn, vidasso, me faut tria li niero, valènt-à-dire li couquiho, di tipougrafe d'un journau... Mai, basto, Frederi, acô fai pas couquin, e après ! tèms que trempo, couine se dis, tèms que destrempo. - Que vos, moun bèn Roumieux ? couine que vire, en aquest mounde, ve, fau toujour, couine la nôvio, ploura soue rire de l'an passa. » * Li CnuQ' IHO D'UN RourMIEH, recuei de po iësio prouven- franceso, prefàci de Mistral, calo. publica'mé la tralucioun e ilustracioun d'E. M ursal, noutiço biougrafico pèr P. LhassarY Lou proumié. e ré lou retra fourmaran 2 bèn voulume in-8°. Lou segound sara manda, partent de l'autour, vèn de parèisse. 20 liéuresoun que se n'en fara 2 pèr dôu mes que vèn, à cha à Neant-Pelié, empremarié Firmin e se mano'. r'eslamto Montane. Quant faudra pas de voulume! - Mai, éu, autre : Lou Vaset de Mèste Rouiniéux, L'Anglés de Nimes, Li noço de guingoi, alla vesino Fineto, galejado requisto ; La Felibrejado d'Areno, A l'Ami que m'a vist ploura, Lo:c Trevan, pouèmo pelaire rampelara. Lou creioun dôu fidèu Marsal marco majouralamen li bons endré, courre avié fa pèr l'abat Favre ; e vous responde que n'i'a. Ansin, couine dirié Roumiéux, l'ilustraire es ilustra. E que nous vèngon pas dire que, souto un vièsti lusènt de milo pimpaieto, la pouèsio de Louviset a un pau la bèuta dôu diable. Es verai que, de fes, cainbarelejo e meno la mascarado; mai proun d'àutri fes, fai pensa: Pèr tant aut qu'escalen sus ton cresten di serre, rèr tant bas que leissen la mar à nôsti pèd, Dirias que lou cèu meure, éu, s'aubouro, au respèt, E misteriousamen nous dis: Vène me querre ! Pièi, Roumiéux, astra pèr soun noum, se- guis soun camin sènso mai cava. Rèn l'apianto, ni la pèiro, ni lou bouissoun; -- de cop que i'a, la flour. Courre l'escrizu loti cancelié ltlariéton, «res mai qu'éu a la. coumprenènço dôu soulèu, siegue de malancounié, siegue dejoio. La malancounié 's pas de 1urado, dins li fusado de gaieta franco que tiro aquéu bon coumpagnoun pèr soue agradamen emai fou ncstre. Acô's l'esperit prouvençau qu'espincho de si bon constat li causo de la vido. » Ah ! que lou pople carié benura e ôublidarié miéus si lagno, se, liogo de se gava di cansoun enfetanto dôu patoues de Mount-Martre, reple- Mai, que dise? Es-ti pas toujour lou plus jouine di félibre ? N'i'a qu'en venènt dins l'age tènon de-longo si inino e coumpassejon tôuti si mot, bèn talamen que rèmblon agué creba si boulet. Eu, es pulèu lou countràri ! es uno cigalo que counèis ges d'ivèr. « En tôuti li roumavage, ouradou, rougadou e signadou dôu Felibrige, » canto encaro, prègo encaro, degruno encaro soue rousàri. Acô fai pas que siegue un saut. Ansin lou dis lou mèstre prefacié que ié faut sèmpre reversi : e Tambèn nous arribè, quand l'ôucasioun se presentavo, d'entre-culi quauco rapugo sus l'aubre dôu Camin Roumiéu.. Mai acô, loti mestié l'a, perqué se dis, - au jo qu'apellon « la Cato-Orbo » : -I)'ounte vènes, Roumiéu ? - Roumiéu, vène de Roumo. -- Faire que? - Cerca de poumo. -- Quant li vèndes?- Cinq pata. -- Piho, piho quau pourra. -Mai, aro, courre sant Ro, loti bon roumiéu de Mount-Pelié, faut descatalana noste capèu de noço, lou garni de couquiho e faire penitènci. Soulamen, saut Bouquet, dôu tèms qu'èro dins lou desert, avié capita 'n chin que i'adusié 'n panoun tôuti li jour de Diéu e que ié lipavo si plago... - Anen, vai, iéu diguère à moun paure Roumiéux, en ié pourgènt la coupo santo, dises bèn tout acô, mai ti Couquiho de Roumieu, téuti lusènto di coulour de la marino souleiouso e tôtlti saupicado dôu salabrun dis erso, qu'as acampado à cha uno subre loti sablas amar de toun oundejanto vido, digo, li chanjariés pèr li bihet de banco, souvènti-fes crassous, d'aquéli que jamai an reçaupu sus la tèsto li salivado de la mar? - Ah ! pesqui pas! - Eh! bèn, alor, galo-bon-tèms, de que te plagnes ? » Sus aquéu mot, !istral ié clans li labro erré la coupo felibrenco. E nàutri, finalamen atrouvan que Roumiéux, davans tant de bèn que ié rèsto encaro, a dôu mau d'aquét-i dôu prouvèrbi : Fai mai encié que pieta. A. MOUZIN. LOU GASTAGE DIS ENFANT nié goust i refrin vertadieramen poupulàri que refrescon la pensado dins un bon rire san e pouëti, courre aquéu de Roumiéux. E l'autour éu-meme a de que adouci sis Ait e sis Oui! en se remembrant li coublet de sa bello jouvènço. Uno causo me maucoro, quand la vese se proudurre : es lou gustage dis en fat. l'a proun de maire que fautnn en cb ; i'a proun de paire que laisson faire si femo, se i'ajudon pas. L'avès, de-segur, vist autant de fes que iéu, e, de segur, souvetas autant que iéu de vèire muda uno Calo educacioun. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI 2 Pèr gasta lis enfant, se coumenço de bono ouro. Vole pas dire que siegue donna uno marrido abitudo à sa sa chatouno au brès que de ié poutouna fi gauto d'en vegon bèn, moun bèl astre. Adiéu, chatouno. Adiéu, Janeto. » E la regardon camina, e fi coumaire se fan de bas, coume fan mai que d'uno maire ; soulamen, quand vous dison : « Pas verai, Moussu, que mi pichot soun bèn poulit » en parlant d'un drole de tres an e d'un autre que teto encaro, l'on se countènto de respondre coume faguère l'autre jour: « Bèn segur, Madamo, podon pas miés vous sembla ! » Mai l'on pènso : « Eici sian, n'en vaqui uno que li gastara, se fi gasto pancaro. Avans que Ion drouloun ague si proumiéri braio, fai ço que vbu dins l'oustau. « Milet, te gares di cèndre, que?» Milet boulego pas. « Monstre, m'as ausi ? » Milet es sourd, e la cousino s'emplis de pbusso. « Arien, mignot, siegues brave ; Milet, moun cor ama, vène, auras de gnié-gnié. » Aquest cop, fi cèndre volon à palado. La maire, en ràbi, arrapo Milet pèr ion bras e Ion porto au de mitan dôu batut : ( Oubeïras o ôubeïras pas, couquin au sbu, mando fi » Lou drole brame, se viéutoulo sort ! pèd, escupis pertout, e sa maire.... adus lèu-lèu.... fou fouit? noun, un pessègue o un bescue. Fau pas faire ploura lis enfant qu'acb lis enleidis. Uno autro. Doudou a quatre an ; s'encourre, vai à la font, se pendoulo i carreto, escalo i muraio, coudoulo li o d'arrapa quauco chin ; ansin risco de s'enraumassa bugno o quauco mourdudo. « Doudou, crido sa maire, attend un petit peu, veux-tu arriver ici ? » Silènci dôu gare, gare, j'y moustous... « boudoir, j'y vais y aller ; t'es abitua, countimio soun pres-fa. vais. » Dondon, que A la fin, fou paire vbu parèisse mai dur que sa femo, part paio en sacrejant, acampo en camin uno erbo seco o uno de civado, n'en tabaso en bramant la tèsto de Doudou. Aquest arribo à l'oustau dins li Lras dôu paire que leu poutouno e fou repoutouno « Tu ié retourneras plus, à ton papa. pas ! Mais tu es bien brave, toi ! Fais un mirai Rintron ; ce petit polisson. » le voilà, Tiens, maman, la font o à la carreto. Acô se Doudou s'enviai tourna à fes pèr jour, e tôuti fi jour. passo ansin cènt 0 bèn : « Dequé vos manja ? dequé vos béure? » Noun.... Lou pichot fai la tufo, pèr-ço-que l'an mes à taulo quand voulié pas. « Voles faire sausseto. - Noun. fai -- Vos un coucau ? - Noun. - » Déu mai elo se « Noun. » amistouso, dôu mai éu rouncho -en disènt : taioun ; de saussisso ! Oh! leu poulit « Te baie un taioun » E ion paire: « Laissotè, ma bello brise. - Noun, m.... lou esta; que s'enane jouga; loir fartés veni badau. » Dos minute après, la maire, la sieto à la man, seguis fou drole, de caire à cantoun, dins la carriero, pèr ié faire manja uno cuierado de soupe. Encaro aquesto. Gustou e Janet se penchinon. Gustou es aragrou,, toujour acoumenço. Soulamen Janet, plus fort, leu rousto. Gustou, aloi, se vai plagne e sa maire, s'ausavo, vendrié penchina sa vesino : se countènto, pèr forço, de brama tôuti li souti,o déu tèms. Se ié dison « Voste Gustou, l'an puni, à l'escolo. - Lou mèstre es un ase, respond em abiado - A rebeca au mèstre. - A bèn fa. - Toun Gustou, l'ai vist, Bila, que raubavo d'ambricot. l'ai crida, m'a manda faire lanlèro. - Fasié paire de man ; aquéu paure drole, lis amo tant. » E Gustou ausis tout acb ; se crèi tout permés. I fiheto, se parle coume eiçb : « As vist, dimenche, la treno n'èron pas Margarido ; qu'èro man atrencado; si bèn facho, sa raubo pas bèn fresco. Tè ! que te mete un Pau mai de poumado, que t'alisque un pau mai toun front. » Aqui-dessus, uno poutounado sus lis iue... « Espère, que t'estire fi debas. Oh ! fi poulidi cambo que te fan. » Zôu, uno caressé de la man sus fou boutèu. La Fuieto risco pas de n'a.vé fi meure, mai que se crèigue tant. E ta centuro, e toun capèu Siés un perdigau, un bouquet, uno rose. Fanas envejo à lis amigo. » Zôu, de poutoun sus fi bras demiei-nus, sus fi gauto, sus fou coutet. Quand sort, l'acoumpagnon enjusquo à la carriero. « Sabes, tèn-te drecho. Marcho d'aploumb. Que te Pardiéune, sabe proun que tout acb met pas fou fié à l'aigo ; es besougno d'enfantige. Mai se n'es pas en eumeme qu'acb 's marrit, es à causo dis abitudo que prenon ensèn fi paire, li maire, fi fiéu e li fiho; es à causo de ço qu'aquélis abitudo prouduson plus tard, quand lis enfant volon se desmama en pion. Lou pie, un cop pres, s'escafo plus, fai que se marca de mai en mai. Se plegas uno fueio de papié sens freta fort, poudrés l'aplai rèn qu'en ié passant fou dot; mai se permenas quatre o cinq fes la man sus leu pie, es fini, la fueio fara sèmpre fou téule. Es ansin de famé de l'enfant ; se la plegas à l'ourguei à la vanita, à l'egouïsme, sèmpre sana ourgueiouso, varie, egouïsto. Baste, la maire adus souri pichot à l'escolo. Souri aqui tôuti dons davans Ion mèstre. Lou drole l'arregardo de cafre ; saup qu'acb anara plus coume à l'oustau, se mesLa casqueto subre la fiso : soufris adeja d'èstre gasta. tèsto, fi det dins ion ras, se demande s'es verai qu'aquéu mèstre sara souri mèstr.. Se ié parlas vous respond pas, mai suço soun det e pôutiro sa labro d'un èr badalas. Enterin, la maire vous dis: « Ah! moussu, es pas trop ! FUIETOUN DE I.'AIOL-<J1 63 LI MEMÔR! D'UN GNARRO L.a Trouîiado (seguido). - Es talamen verai, apoundeguè Dôuclaus, qu'un jour d'aurige - i'a quàuquis an d'acb - fou paure Angelin, que fi vièi gardian an tôuti couneigu, avié devista un loup que gagnavo, cauto-cauto, dôu constat di manado. Co vesènt pren soun fèrri, encambo un chivau, e vague d'encaussa Ion cambarado. Quant de tèms duré souri eri- caussado? N'en sabe rèn : toujour es-ti, que, dins sa trepado, fou loup secuta, bossai desespera, vèi aperalin uno cabane abandounado, se i'acousso e se i'encafourno dedins. CANSOUN coumplimen. Angelin après éu tout relènt arribo, barre la porto; e lucho que lucharas, bataio que bataiaras. Quant duré fou coumbat? Res l'a jamai saupu. Es de crèire que deguè èstre long, proun long pèr qu'à la fin, despacienta. fou baile Angelin sautèsse de chivau pèr miés coumbatre souri terrible aversàri. -- E fou tuiè? - demanderian téuti au cop. En liogo de nous respondre, fou balle Dôuclaus countuniè : Lou lendeman, emé lori grand Pèire de Fourco venguerian, d'asard, à passa, Pas bèn liuen d'aquelo cabane, lèu que vous l'adugue; vès, n'en poudèn rèn faire, à l'oustau ; a'no tèsto qu'es pas de dire. Lou manqués pas, se vous mante ; reluco, pièi ; castigas-lou, anas, vous n'en sarai recouneissènto. » E'm'acô l'on babiho un pau dôu pichot, dôu paire que n'a pas pouscu veni, per-ço que l'obro prèsso e qu'es un bon travaiaire, dôu nourrissoun que se "ai bèu, di recorda qu'aproumeton d'arrampli Ion granié. Pièi, fai adiéu au nôu escoulan, e s'envai, sèns ôullida de vous dire : « Sabès, moussu, fai proun plesi, en Ion prenènt de souri biais; amo pas que fou farés ço pessugon trop ; fou fan pas trop brusca, e n'en Pauro maire ! que voudrés. > E part sourrisènto. La chatouneto qu'aduson à l'escolo regarde sa mestresse em'un toupet sèns parié. «Es iéu que coumande, es pas mi gènt, » sèmblo ié dire en aubourant la tèsto coume pèr n'en ratés faire vèire fi frisoun, coume pèr miés manda souri regard quasimen insoulènt. La maire petite; dis à la mestresso : « Elle est bravounette, ma Elle est polie, joliette; puis, c'est vous en serez contente. dit un cour d'or. On l'écoute parler par plaisir; elle vousfaut place. Seulement, il de ces choses qui vous restent en la laisser un peu faire d'elle-nfsne Pas, mirai `?» E zôu uno poutounado. Ai! las ! pauro maire! ré Pàuris enfant ! Tre que fou mèstie o la mestresso que siegue, coume fan uno tant pichouno reprimendo soun pas abitua de n'en reçaupre, duerbon de grands tue estouna, pièi s'enmalicion e assajon de se revôuta; mai, pau à cha pau, fan que se plegon, e acb i' es dur, dur, n'en devènon quasimen rnalaut. Tout acb se passarié ense fou paire e la maire caro ; se garirien déu gros man, l'entre-tenien pas. Coume voulès que se garigon? si gènt an pres l'abitudo de ié coumplaire en tout; n'an qu'à faire semblant de ploura e si gènt ié dounon toujour dre ; acoustuma que souri de li gasta, podon pas, leu voudrien-ti, ié redonna de vigour au caratère, de bon sèn à l'esperit, de bouma à l'aire, clé justesso â la counsciènci. Es trop tard, Ion ple es pres : la fueio fara sèmpre fou téule. M'en souvène de la responso que fou paire d'un escoulan faguè au mèstre d'escolo de souri drole. Aquest fumavo coume un rafour ; avié dins sa pôcbi en tous-tèms uno pipe o de bout de cigaro ; empouisounavo dôu taba. Avié nôu an. Mai que d'un cop ion mèstre l'aviébarbata; ion d role se quesavo, de pbu d'èstre mai puni. Pamens, mandé uno un jour, loti rrièstre, qu'ère jouine encaro, biheto au paire que restavo un pau liuen. Veici ço que ié fuguè respoundu : « Je sertifit que zai autorigé mont fisse a fumet. » E n'èro pas verai. fA seguil. M. BOMPARD. d'ounte ausiguerian parti fi bramamen d'un chivau « Tè, nous diguerian, quauque couioun de camarguen, qu'en s'espesouiant contre la porto, se sara embarra d'éu-meme. » Nous i'agandissèn; avèn pas buta la porto qu'un chivau, tout entamen", pieu clé sang, se presènto, e dequé te vesèn eilai dins un cantoun ? Un loup de tuia e fou paure Angelin d'espandi au sbu rede mort. Èro mort ?... Aro, dequé ? - Mort e bèn mort, pecaire d'orne Noun sai, car l'on vesié pas uno moussigado, pas uno grafignado sus tout souri cors. Avié belèu lucha contre - ! l'orne bestiasso tant qu'avié senti courre un techet de sang viéu dins si veno ; s'èro sai-que antan arredu, mes à noua plus, estavani ; e, liuen de toute ajudo avié plus pouscu reprene soun alen. Erian talamen aferouna sus la dicho dôu paire Dôuclaus, que fi cinq o sièis jôuini gardian qu'erian aqui, pau d'à cira pan, en l'escoutant, i'avian encabana d'un mié-ciéucle. Nbsti chivau se tenien are mourre à mourrre emé fou siéu ; esperavian, en ôublidant plueio, uiaussado e tron, que Ion halle nous dounèsse uno seguido à souri raconte ; mai, bu, vouguènt bessai nous gara de l'esjavènt que la fin malurouso d'Angelin avié pouscu nous traire dins l'esperit di gri- Mis enfant, co diguè, ausisse !ou brama la pfucio nous ennèblo di manado ; venès, nous gnoun ; sian venge pèr sarren un pari mai di rode. Bord que èstre proche que jouvi d'un cop d'iue, n'en van mai liuen. - Uno causo qu'es bèn utile A Hosto pauro umanita. fée crus la donne en cènt, en milo Pèr n'en devina la mita... Cerqués plus, vole vous loir dire Goume acô ion sauprés pulèu; Cresegués pas que vogue rire Aquelo causo es un rnantèu. Date au-rnens dôu tèms béa delage, D'abord que loir paire Nouvè, Après loir terrible grabuge Diras ion terren mounte arrive, Plante la vigne e s'embriaigo En bevènt leu jus dôu gavèu, Soun fie,u, qu'avié bequ que d'aigo Lou cubr iiguè 'rué soun mantèu. Lou )nantèau tape la mugagno D'aquéu que n'a pas trop d'argènt; Quand es abihxa d'est igagno Un bon mantèu pare dôu vènt. Uno teleto un pau fanado, Un quèli qu'es pas trop nouvèu, Tambèn passo à la permenado Quand soun cubert d'un bon mantèu. Lou pastre, au antan dôu campèstre Que fugue f -e, que (ague caud; Quinto sesoun que pouguen èstre, Jamai loir veinés proun badau Pèr ôublida dins sa cabane, Dôu tèms que seguis soun ti'oupèu, Soun saquet o sa bedigano Encaro bèn mens soun mantèu. De mantèu, n'i'a de toute mené, N'i'a pèr tôuti li coundicioun N'i'a que bèn mes tapon la peno D'àutri que tapon l'arnbicioun; Tapon la vertu 'mé leu vice, Tapon co qu'es laid, ço qu'es bèu Es un vestinien de douce. Ah ! qu'es dounc coumode, un mantèu PÈIRE BERNARD. Bèu-Caire. LOU JUGE Lou JUGE. - Madame, que demandas? LA DAtilo. - Vène me plagne que moun orne me bat, e se countùnio Ion quitarai. Lou JUGE. - Bèn, entendès ço que dis vosto femo... Se plang que la picas?... leu Juge, nia femo es lôugiero Lou :uoussu. -- Moussu vès, t'es un tavan. cou me se pou pas... Uno mousco, Lou, JUGE. - Pamens, se la picavias pas, elo vendrié pas se plaque... Lou »roussir. - Vos, just aièr, après soupa, ié mandère quàuqui cop de moun moucadou ; acb 's tout co que t'ai fa despièi que sian manda! Lot JUGE. - E pèr tant pau, Madame, arisas vous plagne ? LA DAMO. - Oh ! mai, Moussu ion Juge, moun orne vous dis pas que se meute emé fi dot ! Jùli SICARD. OU VEL U MAIANO. - Leoun Daudet e sa mouié, la subre-bello Jano Hugb, souri vengu dissate passa presenta à M. e à acoumpagna Milio F. Mistral M. Jbrgi Hugô souri traire, de sa fiançado Merbo Ménard-Dorian e d'une cousine de la nôvio. Jôrgi Hugô, que vai fini si tres an de marin sus la floto droulas, daura pèr de Touloun, es au-jour-d'uei un bèu Ion soulèu de la man prouvençalo e aceira pèr la rudesso dôu counjiet que vèn de faire Eu se mande aquest printèms emé Madamisello Ménard-Dorian, de Lunèu, la fiho de l'ancian deputa de l'Erau. E, à la fin dôu rejauchoun - que i'avié 7 counvivo, coume en tout bon diva astrau Au pas de nôsti mounturo, quicha, sarra, pèr nous abriga lis un dis autre, nous aproucherian di manado. « Hou... ou_ hou ! » fasien quàuqui brau, à nosto visto, mai acb sènso branda ni pèd ni tèsto, d'une voues estoufado, emé li bano un pau revessado dôu constat que fou pluias toumbavo. Confie is escouto di trou, tranquilas, aquélis animau sôuvage, ansin qu'un escabot d'agnèu en ràumio, demouravon meravihousamen planta. - Hou... ou.... hou! - reprenien mai, après uno pause. Me sentiéu veraiamen empressiouna de l'imbrandable dèstre qu'avié, soute la chavano, aquéu bestiàri, fièr, emperaire dis Areno e di round. Arriberian lèu davans uno manado clé rosse : -- An ! quau n'en vbu prene, n'en manja, n'en béure emé lis tue, que n'en prengue, que n'en mange, que n'en bogue, - cridè fou paire Dôuciaus, en trasènt, dins la chavano, un gèste citant grand que la rode di camarguen que nous moustravo - Agachas, remiras, mis enfant, zôu ! que vbsti panperlo se reboundon à brand, que vôsti zigo-zago s'escar: nivon di ciho, pèr qu'à plen de vistoun, veste resoun d'orne s'achourre aqui, clins l'èime animalen. - Santo meraviho de la creacioun ! quau es qu'aurié pas bada? Li poulinet, li poulineto, li doublen, fi doublenco, se fi terrien, li ternenco, dins fou mitan de la manado sarravon, menue contro :nourre, en penejant ; pitre contre pitre, s'amoulounavon ; trignoulant, d'espavènt, cercavon à rescoundre si tèsto lis un soute la tèsto dis autre. Èro toujour fi cap di plus jouine que despareissien BMVR - Alcazar - Marseille 1 �L'AIÔLI e felibren, - Jbrgi IIugh digité à l'autour de 1Vlirèio : « Mèstre, à ma sorre Jano, que venguè 'rué soun nèvi se faire benesi en terro rnaianenco, i'avès pourta bonur. Iéu fan couine elo, e pense que Ion Boulet que vuei posque benesi en Franco lis enfant de Victor Hugè - es Frederi Mistral. » Trouvas pas qu'es toucant e galant que- noun-sai? TArrASCOON. - Li Tarascounen, ciison li trufaire, an la Tarasco dins la tèsto. Un amable pouèto, poste coumpatrioto, M. Leoun Riffard, n'es pas per faire menti aquéu prouvèrbi d'aqui. Errai, despièi sortir enfanco, visque amount dins Ion Nord, se vèi que Tarascoun Ion trèvo e, dins fou gros recuei de claro poueslo que vèn de metre au jour, PIÈCES ET MORCl AUx (Paris, libr. Vanier), li souvenènço dôu pals tenon la plus poulido placo. Pèr eisèniple, aquéu tèmo d'Aucassrri et Nicoleite que M. L. Riffard a mes cri pèco de coumèdi e que se passo à BèuCaire e dins l'isclo (le Thélèmes (poudès legi Jarnego) e aquelo autro counlcdieto, Au temps des cours clameur, que s'entrepacho à Rournanin e entre dono que s'apellon (escoutas) : Rose de Tarascora, I)aetce11e de Rornaus. Aubépine de Valubrègue, d/agcrli de 31aillaue, lllarihe de Sain.tRemy e Nicolette de Bea.ucaire. Sèmblo fa 'sprès, acô, pèr èstre jouga clins noste Castèu, se quauque jour restaurent la sale d'espetacle ouate Ion sage I èi Reimé dounavo si jo e si fèsto. AvtGNOUN. - Noste coumpatrioto l'eminènt pintre Pau Sain vêtu de faire loi retra dôu Capoulié dôu Feli- brige. Fèlis Gras, emé sortir bèu e tant espressiéu cavage, es aqui retissi e enleva de man de mèstre. A l'a.rtisto e au pouèto tôuti nôsti coumplimen. -- Dijôu, 7 de desèmbre, au Grand-Tiatre, dins l'Arlésienrie d'A. Daudet, s'es canta en prouvençau e tout en plen la Illarcho :li Rèi. Brave pèr la direicioun inteligènto qu'a sacliu aprouticha aquelo bello causo dôu païs ; brave pir Ii Cor d'orne e de femo que l'an cantado niaistralamen e couine de bons avignouneu que souri. Faguen coumplimen en passant à la troupe qu'a rendu courre se dèu aquéu dramo, delicious e pougncnt, de Daudet. Aeb vous sort un pau dis opera à tèsto de turc em' à vèntre de baiadèro e vous enauro en plen paradis prouvençau. MOUNTÈU. - Uno grando obro de pinturo es en trin de se faire eici dins hosto glèiso. Lou jouine pintre mountelen Benôni Aurais, elèvo de Cabanel e de l'Escolo di Bèus-Art e mèmbre de la Soucieta dis Artisto frances, i'acabo d'aquest iroumen tris fresco rernarcablo : l'une, au mitan don Cor, representant la Santo Vierge, à laqualo es dedicado nosto glèiso parrcuquialo, e Il dos autro, une de chasque constat, retrasènt 1'Adouracioun di pastre à Beteièn e l'Adouracioun di Mage. Aquésti dons darrié mètre de large. panèu an 5 mètre d'autour pèr 5bono idèio de voulé q-e Lou curat de Mouutèu a agi la Saboly,lou celèbre cantaire de la neissènço dôu bon Diéu e que, courue sabès, ère un enfant de blomitèti, figurèsse en proumiero ligno dins la representacieun de la Nativeta. Adonne clins un di grand tablèzr, d'un constat i'a leu brès countenènt l'Enfant Jèsu enïé tlario e sant Jôusé e, de l'autre, Sabolyque pengo Ion geinoun en ôufrèènt si nouvè à-n-aquel Enfantoun qu'a tant urousamen canta. Asa dreequelo de l'abat cho i' a 'n pastre que retrais, sa figure, rte Serge Darrié Grimaud,felibre de Mountc u e . uei curat Saboly, d'àutri pastre represènton li tres félibre pr imadié, Roumaniho, Aubanel e Frederi Mistral,qu' i prournié tèms leu recuei (le nouvè prouvedôu Felrbrige publiquèron Roumanibo e Aubanel eau qu'a noum Lou libre entendue. souri d'ageinouioun ensèn '. e dre, en cors de camiso einé li bras estroupa, Mistral, un bastoun àla man, adoro, tèsto cgno, en disènt à ]'Enfant Jèsu : Tu, segeour Di, u de nia patrie, Que nasquères lins la paslriho, Enfroco mi'i paraulo e douno-me d'ales, dessouto. Soute Auuni vers de Mirèio que ié soun escriquàuqui vers d'éli. banel e Roumaniho T'aura tambèn tablèu, aquéu di Rèi Mage Dins leu segound di grand Meure, un eapitàni de sa qu'adoron, i' a, darrié leu Rèi dôu capoulié Fèlis Gras, que gàrdi que porto leu carage l'an coumpara à-n-un prince tarit de les, courre se saup, soute ta caro di Roi 'dage meure. Es, nous a di lotilipintre, felibre prirnadié. Mai li qu'aurié vougu retraire trisd'abouchoun (couine dins la Mage essènt aqui representa pas vint si figure. fresco de Flandrin se cariéforço plus grand que nature, Tôuti agc.éli personnage, vous dire l'impourtanço dôu suan 4 mètre d'autour. EsAuran - que sana, sus l'esti sanço perbe travai de Benôni di pouèto que i' a nies, un curions doucumen d istôri prouvençalo. A-z Als.- A nosto Faculta, M. Ion proufessour Constans a dubert divèndre passa seuil cours de literaturo prouvençalo. soute li ganacho dis einat. Li cavau, li cavalo, l'encouluro endavalado, lit tèsto entre li pèd de davans, 'rué li narre niflant Ion sôu e lis iue tissa vers li pèd di poulin, semblavon, à l'ana dis auriho, pulèu tène d'à nient l'encoumbido di loup que la brounz'nado dôu trounèire. E d'enterin qu'erian espanti, acipa, de l'ordre e di siuen que li camarguen prenien entre éli ; que coussi- ravian l'i, tint d'incoulumeta que i'a eneô di bèstio, noste èime landavo vers l'engèni creaire e de tant qu'avian d'iue, seguissian e bevian d'amo li viroulado ardènto dôu grignoun. Fernissènt, l'iue regagnons, creniero eirissado e co au vènt, loir grignoun, fièr sultan de la manado, ère aqui qu'à grand de galop, sont li trou que petavon e lis uiau que lampavon, viroulavo en sautant, en s'encabrant ; un estira de cors amirable viroulavo, degaja, clins fasènt peta li narre, en brouviroulavo en endibant, en viroulavo, leu grignoun, tant clins li rounflado d'auro ; à l'entour di viroulavo, couine un fouletoun espetaclous, bèn gardeja e clins sis endihado, que voulié bèn apara, l'on devinavo sue-que-tout clins sis regagnado d'iue, l'amour. leu magistre, l'eterne amour di fort pèr li feble que volon vèire se bèn abari. sus Quàüqui les s'arrestavo, majestousamen recampa l'èr, sa tèsto auturouso en si cambo. Permenavo alorla manade, bramavo, pièi vetrasié uno espinchado sus leu sènt que tout ère à la logo, beissavo la tèsto, niflavo vierge, e, tourna-niai, en se sôu, espôussavo sa creniero mandavo, fouitant de sa icngo co, trepejavo sus plaço, de davans. li coume se s'assajavo à-n-un crumbat, li pèd La sesiho de debut es estado counsacrado escassamen à l'estùdi criai di tres armana,leu P,oareriçau, leu 91arsihés e Ion Cucho-/1 . Dintre uno sale regounflo de mounde, citaren à 1'asard de la chausido, Fistourian Lavisse, leu decan de la faculta ni Pitre En Guibal, quàsi tôuti li proufessour di faculta, don Licèu, errai tout co qu'en vile s'aubouro sus leu degai. A-Z-AT. - La Prouvènço e sa Cause an fa. Ion 5.d'aqueste mes, une grando perde pèr la mort, quasimen foudrejanto, dôu balle redatour dôu illercare Aptésien, liu valent AmatJean, mai couneigu dedins la prèsso miejournalo soute l'escais-noum (le Julius. Poulemiste arderous, d'imbrandàbli counvieioun, d'un esperit qu'avié tôutil.i belu de noste soulèu,Julius, agui sse 8 à ejercer et apostolado provençal con todos los altos vuetos de la dort, na, del acte y de la ciencia, destinado à reaniniarà 1 re- censa y à lan:arla en busca de su ideal heleno. Coumpreuès ? se pou pas miens dire. Dins uno autre fai grand lausènjo di neuve (le noste Saboly, que veici couine n'en parle: Los villancicos (li neuve'; verdaderanieate admirables de Sabot1, poeta (let siglo I I'II, de tinta reputacion q poputaridad que ha nzerecido estatua.s à su patria, y al pueblo pror»ea:al ese recuerdo en una 'le .sus ruas pol,lulares candeurs: .ramai mourra. Toujour Sara Saboly. Saboly Dans doux cènts an Li eènt voudran Saborc-. Ssiboly ! vougu segre la draio dôu journalisme parisen, - ouate, mai que d'un cep, ié faguèron de supèrbis avance, -- i' aurié, de tout segur,counquista un nouni rustountissènt à soun acabado. f avans-darrié fascicle, que caup li letro B e S, nous arribe camé la prefé i e une esplicacioun sus leu paire, leu meure an que ié nasquè loti lIre re 1839;, meteguè piousamen sortir ounour e soun bonurà countunia, clins sa taro ciéutajuliano, l'obro e li tradicienu peirenalo. Pendèut trento an a tengu au poing, clins leu journalet santanaden. sa vigeurouso e esbléugissènto soleil cure eiai uni) fourtuno. Mai, nascu clins i'empi C i trié de sono plume, d'abord courue ajudaire, pièi couine eiretié d'aquel orne de bée e de talènt que s' noumavo J.-S. Jean. Tôuti sabon, clins noste mouncle felibren, que Ion fugue uno di fueio literàri que preparr='rOn e aparèron poste reviéure. La couleicioun, - proun recereado, - d'aquéu journau veramen patriote, countèn noun soulamen de humerons estùdi sus l'istbri e lis antiqueta loucalo, mai eocaro quart saup quant de pèco e de peceto en lengo d'O, signado di meiour fasèire de Vau-Cluse. Au lendeman de Font-S( gu-no, un rondelet de bon prouvencau s'acarnpe clins At (5 de jun 1855;, p i' segre de liuen li piano di sèt mèstre. Atn 1t Jan, entai tout-bèuIest touquèsse à si sege an, fugué, n.é soun paire, di vounde iouudadou d'aquel eissame felibren,l'emat d( tôuti. Li Prozerenalisto an gaine mena de brut ; mai es éli qu'en 1862 sounèron clins la vile de Sto-Ano li jouvènt de FontSegugno pèr ié terri la sesilio inaguralo de si Jo Flourau. Es clins leu tTiercere que l'idèio espeliguè e s'arnadurè es d'aqui que leu rampèn dôu Felibrige neissènt clantiguè clins Prouvènco, Coumtat e Lengadô. De rec(jrrrdanço pariero se porion pas eissublia. Es peréu i Prouvencalisto em' au .Mercure que deguerian, en 1875, lit fèsto de Sab-)1y, presidado per Boumaniho, errai en 1877 la sessioun proumierenco di Jo Flourau de la Jianteuènço, que se debanè davansun pcrterro d'evesque e de segrnouresso. De tôutis aquélis acamp, noste ami siguè toustèms un di mai afeciouna. Escrivié pair Ion prouvençau, mai leu parlavo tant que poudié e l'apielé de-longe. Tarnbèn aven vist enté grand soulas leu félibre Ourdan, - que tèn emé tant d'enavans clins leu Ter cure la bandiero de nosto lengo,- prendre la paraulo is ôussèqui de Julius, e dire, de l'abeunde (le Soue cor, clins loti r'rialèite natau, la donlour dis orne de bon, davans aquéu Gros, tant subitane'n e tant crudelamen cava - X MAnsine. -Lou nouvèu libre de Pèire Bertas, PIERROT n DAMO, es à niand de pari isse encô de Harpon e FlammarCon. Un superbe dessin de M. A. Virnar n'ilustrara Ion frountispice e, disent, tin estodi de M. Jan Guigna subie leu mite de Pierrot n'en Sara la prefàci. TeuI,e N.- Venôn de perdre, loi, 7 de desèmbre, noste bèu pintre prouvencau, Vincèns Courdouan,qu'ère nascu eici en 1810. Ero loi fiéu d'un marie -eau e l"escoulan de Paulin Guerin, l'eminent pintre toulounen Si païsage de Prouvènço, ounte souloumbron nôsti pin, ointe soufeion nôsti coco, ouate bluiejo hosto mar, ointe aubrejon enfin li veissèu de nosto rade, an rendu Courdouan celèbre ; e soun patrioutisme, que l'a fa demeura clins soun endré toute sa vide, es esta 'n grand eisèmple pèr lis artiste dôu païs e a countribuï mai-que-mai à enaura nosto brihanto escolo de pinturo prouvençalo. - Aquésti fèsto, courue es l'usage 1'autourita maritime fana destribuï à chasque oubrié de l 9rsena tin pichet balaus de bos en guiso de cache-fié. Béni fèsto i bràvi gent ! BOULEGADISSOROUVENÇALO Doit Victor Balaguer, Poste bon e ilustre sôci de Catalougno, vèn de publica are-aro souto leu titre Epistolar io, dons voirlump di letro qu'a escricho pèr tèms. Dins une d'aquélis epistro ï'es forço questioun de Prouvènço - que, segound éu, es grime e de mita 'me Catalougno es eiretiero de la (Greco, e indice destinado à dan batallas, peréu dôu jonrrau L'Aiôli, à sostener luchas y debates, à custodiar la bandera de les felibres, pèd de darrié ; em' acô, plan-plan, lambrejant sont Ion glavas, tourna-mai s'escaufavo, e tourna-niai, dins l'escur escarteira de lus, au son di rouncadisso dôu vènt, i restoundido dôu trou sus lis estang, i bramage de la mar e dôu Rose, leu grignoun partié en revoulumant ; e li sansouiro, e lis engano, e li palun. estreinentido, ciné lis elemen enferouna semblavon siéula peramount, clins Ion cèu negre, la soubeirano glôri dôu fièr grignoun d'en Camargo, qu'antau pèr li siéu se destermenavo. - Sabiéu bèn, Brisquimi, faguè lot' paire Jôu, quand aguère acaba, que tôuti t'escoutarien en badant Ion bè. Es que tôuti eounouissèn li nôbli bèstio que soun li chivau, lis emperaire de nôsti manado. - Es vexai, mèstre, que n'en soun lis emperaire; mai d'emperaire bon serviciau de l'orne. - As i esoJn Lou cbivau s'estaco tant à soun mèstre, que s'entr.stesis de sa mort. Acô poile l'afourti ; n'ai vist pleura. Tenès, un jour mountave un chivau que ié disien L'Anglés ; alor que i'anavian à toute zuerto, à travès champ, en sautant un valat barrulère. Lou chivau s'arrestè, vesènt que veniéu pas Ion rejou,ne. M'ère fa man, e, avans d'assaja de m'auboura, repreniéu mous ales. Lou chivau bramè d'abord pèr me faire entèndre qu'ère aqui, pièi, vesènt que boulegave pas, vèn vers iéu, m'arrapo curé li maisso pèr lis abihage entre li dos espalo e m'aubouro. l'a ridés encaro. Lou grand Girard me ceuntrvo, e sabès qu'ère pas messourguié, qu'après uno couse de Lou DICTIONNAIRE FRANÇAIS-oce TANIEN de L. Plat es enfin sistèmo ourtougrafi. Sian cirons de ié cueie, visto la coumpetèncirie soun autour counscie clous, la declaracieun seguènto Parmi les dialectes qui ont porté à son apogé-' ta venaissar ce de la langue d'Oc, le provençal revendique à bon droit la prenüère place; sans les chefs-rlcci vie éclos en Avignon, la littérature occitanierzne aurait assurément reconquis une place au les poésies de Jasmin, d' Lafare, de Betlot, au2aieii continué d'exciter Pintez'êt du chercheur, curieux de r°estitutions philologiques: rlle.s n'auraient pas forcé les portes des universités elles n'auraient pas soirleré ù lrorers tout le, 1Iidi cet enllrousiasnie débordant qui s'affirme tous les ,jours davantage, depuis l'apparition de nos grands-nuaitres en Félibrige. Lou diciounàri de Piat countèn li 37,010 mot fiancés d'aquén de Littré, emé 2,200 de niai, e douno en àci, brevamen, lis equivalènt de Poste, lengo clins si divers dialèite. L'oribrage entié, 2 voulu nie in-S', de 1000 pajo en tout, 21 fr pèr li sonscrivèire, vai èstre mes à 30 fr. entre l'empressioun coumplido (Mount-Pelié, empr. Ifamelin). 1 e P eici mai un autre, d aquéli libre patriote que de pertout sourgis.on are cris leu i iejour per prontesta au noum de nosti dialèite, bestiarnen scruta per l'ensÊ-*narnen publi. Es l ALvAN1C I ATOCaS DE r.'ARiE.ro pèr l'annado 1180' roun- tenen lieicos, ouesos de la lino, tout ço que cal pèr fe rire e acountenta las gents de rzostee tant ainzobte païs, couine proubèrbis, cansous, countcs, estocios, farces, etc. (Four etpr. Gadrat). A 61 pajo e se vend 3 sou, pas mai. Acô's un di triés fa, d'ara-ana, que se publique, pèr raport i carat poupulàri que touai lis an revieudo E l'editouI n'a pas fort de dire qu'en loti legissènt « las gens veiran que les Francimans n'au pas eocaro pouscut fè debrernba clins las nostros mountaguos le lengatge des nôstris paires ». -oLou 3 de desèmbre Mounsen loi, Canounge Grimaud a prouneuncia, au milan d'une grande foule, dins la glèiso de SantSifren de Carpentras, luit panegiri d'aquéu salit Lis escoutaire soun esta mai-que-mai ravi pèr sa parai-do elouquènto, destinguido e claro. Dins LA REVUE INDLPENDANTE DU VVitir, publicacioun franco-proucençalo que vèn despeli à Marsiho soute la direicio u7 de M. lOarius d'Areourt: Lei pescad.o-a pèr L. Astruic Dès-e-vueclt an pèr L. Roumieus ; /.ou cèdre pèr M. Raimbault ; em' un sounet de M. Bourrell '. Dins LA CIGALO D'en : f'elibrejado de la ,Jantes de Lengadô, br iode de Gastoun Jourdanne ; iTlandadis de I-.non Gras; brande de l 1listral e de L. Roumieux; demancfo de l'Escolo parisenco ; Ilirçio au grand tiatre de E1loitnt-Pelie,. - Dns LE FoR`'ii RÉ:FUBL COIN : Inc nouvè de _l.'irèio pèr Mente Eiss te, Go que canzino pèr L..Aparicio. Dins LA VIE Pr O Ead:Ar E : L,'esrauféstre pèr.i. Gel in. Pins LES TABLETTES D ALAIS: Le félibre Roumieûx pèr A. Biavet - Pins LE LION n'ABLES . Lou plang de Rcvrrzoun pèr J. Loubet. - Dins LA SEMAINE; MONDAINE : L'hôtel et la famille de Baroncelli-Javon. - Dins PARÉS-NOEL : Les contes du bûcheron, pèr P Arène, ilu-tracioun de C. Léandre ; La corbeille d'orangers pèr F. Mistral, tradu clou prouvencau, ilustracioun d'E. Courboin Les albums 1Iariani, emé retra de P. Arène, C. Gounod, F. .Mistral, Robida e autre. - Dins lETOILE : La pauriho, cinq pouësio de V. Bernard traducho en fiancés. - Lins LE GmL : Odo à Janseniin pèr P.-E. Boudon Sus la mort dal parla d'Oc pèr I. Dayma. - Dins Lou FELTBRIGE: Crounico pèr Jan ;1lonné ; Li noce ; felibrence - Dins LA SARTAN : Conte de Juste Arnaud pèr La Sinso ; Leu tanibourin pouësio pèr 'ilarius Angles. - Pins LE MERCURE APTÉSIEN: Discours prouvencau prounouncia pèr M. Ourdan is oussèqui de M. Jean, dîreitour dl aquéujournau. - Dins LES TABLETTES D'ALAIS : Le félibre Rounaieux pèr Aicide iilavet. - Dins L'AuuotuA de Fogeia (Itàli) : Poesia provenzale, em' uno pèço de vers de L. de Berlue Perussis ( N'en voudrias tasta cade jour) traducho en italian pèr L Zuccaro. - Dins LA. i:AMPANA DE \IAGALOUNA : La libertat, pouësio pèr l4lèstre mate ; Rassaquin e Bassacan per Louis Roumieux. Dins LA VEU DE (ATALLAi 4 : Las bruxas pli mascu;, tradu dort prouvençau de I'Aiôli per Franar. bisa ouate èron esta ôubliga de i'ana 'rué leu fèrri, s'en revenié d'à chivau, quand, tout-d'un-tèms, en virant une draie, vèi veni sus éu un di biôu qu'avien escapa. Vôu se metre en garde emé leu ficheiroun, leu ficheiroun ié tournbo di man. Lou chivau leu ramassant subran emé li dènt, leu ié fai passa : soun mèstre pôu ansin se defèndre dôu biôu, que, sènso acô, li crebavo tôuti dons. - Acô semblarié pas de bon, parai ? me asié leu grand Girard, e pauliens m'es arriba courre te leu dise. Es verai que Ion qu'es esta gardian o varlet d'estable a pouscu souvènti-fes coustata l'inteligènci espetaclouso - di chivau. Sabès tôuti que li camarguen vivon en famiho em' un amour, cm' tin respèt, couine li tres quart dis orne n'an pas de parié entre éli. Qu'une cavale qu'a poulina vèngue à morri, lis àutri cavale prendrais siuen chu poulin, Ion faran teta, l'abariran, emé tôuti lis ateneieun qu'aurien s'èro siéu. Li poulin terrien an pèr si fi-aire doubler uno ainigueta sènso pariero : nie rapelie qu'une annado aviéu un marrit droulas pèr gardianoun. Fasian li cauco au mas de Carlot. Acoulavian, e moue marrit bougre, poudènt pas arriba à metre la caussano à-n-uno cavafoto, ère aqui que ié garçavo de cep de pèd soute loti vèntre e de cep de poing sus la tèsto. Un doublera, vesènt que ié mau-tratavon sa sorre, s'abrivo sus mutin marrit pitouet (le gardianoun e ié donne uno dentado au coutet que ié faguè tout abandonna. fA segitü. BATiSTO BONNET. BMVR - Alcazar - Marseille �L'AIÔLI Couintadou de Rensignamen Coumenclau LLE CANTEN NOUVÈ CAEA EN 1883 4nctait Ussié Turo-luro-luro ! Ion gau canto EN AVIGNOUN E n'es pas encaro jour; Mai en se levant ma bello aganto, M. P. Gautier se tèn pas pèr quite vis-à-vis de soun que demando. abonna, pèr Ion mandadis di rensignamen S'uno moudificacioun se proudus dins la sltuacioun di persouno sus liqualo a donna de rensignamen, autant-lèu prevengu se fai un plesi, à titre gracions, de n'assabenta si cliènt. Adrèisso à gràtis, sus demando, de cartabèu emé de buletin pagable à mesuro que soun emplega. Que? Ion Mikado toujour. Fabricant : Fèlis EYDOUx.- MARSIxo. Se vènd dins t6uti li bons oustau. 1 AJa11Nl& t1PTrllga'ytFS1Il Veil te da as io q te, u°% En AvignOUn, empremarié di fraire SEGUIN. T à vals ari La caisse de ®p( uteil1e5,15 S,rueS Lou gerènt: FOLCÔ DE BARONCELLI t .f. u r ales e 'n, Paris Pharm. 31 o s S I m'w (Çyp 1, a la carriero M. G.-A. P ALUN & C0 F®UTT DAI0 EN 1876 Grando-Saunarié, 1, en VIGl®®IJ1®1 E DE COUNFIANÇO OUSTAU BÈN COUNEIGU PÈR VÈNDRE A BON MARCAT --- Counservo au Grando varieta de counservo de viando emé de pèis. de saboun, car-salado, vinaigre, -- Liquour de touto meno. ,- Entre-paus A t IG : Oi®i PROPRIÉTAIRES xrr ounte noste soulèu bougto. Erian estouna, despièi long-tèms, qu'en térro de Prouvènço, Dio, d'Eirago e de Castèude clareto, dins li claretiero de amaduro e sucro tant pas dins Reinard, e de muscat tant fin dins li muscadeliero de Baumo, - i'aguèsse Ion negbci un champagno-prouvençau. Esperavian.... PAL1UJN, poudèn dire 'eseran Gràci à l'ounourable oustau de M. i'atroubaren, à parti d'aro, un vin ounèste, linde, amistous, plus, car tenèn. En efèt, capitàni, viéu courue la poudro : fai parti lou tap regale de noço e de festin, vin finalamen vin digne d'avé pèr lusènto marcol'Estello de coume un canoun li boulet, 1lasin e bevèndo. - Sucre pèr vendéIni. Espedicioun franco de port e d'embalage. qnp Mai... es pas besoun de Ion faire moussa la bello co. A LA CCCA DÔU PEROU MOUSSO TOUT SO ULET. wM ÈIONT PRES COU fiolo, de Provence, carte or............ la Muscat rand 11lousseuX, .. ang ût Extra dry Grand Nlouseeux du -Gourai, mi-sec (coùt français).... - 2fr.50 s espe dicioun soun tache franco perdu. Se 3 fr. ' lais) Nôst i S'ESPEDIS En miejo-caisso o mié-panié (go de 6 fiole,0 12 miéji-fiolo, o 24 quart de fiolo. de 12 fiole, o 24 miéji-fiolo, En caisso o panié 5 o 24 quart de fiolo. En doublo caisso de 25 fiolo,o 5o miéji-fiolo, En double panié o 50 quart de fiole. 3 fr. de port, gare d'Avignoun, embalage escomte, o page en tracho à 90 jour, sensu l'estouma, famous pèr douna La meieuro di bevèndo pèr remounta la voues, superiour en tout au vin de toun, pèr faire digeri, pèr adouba lou vin de Castèu-Nèu. de Quinquina e agradiéu en bouco courue Pèr be. rlsoulet Pèr béure, o Mariàni, regio arregardon leu croumpaire. A l'arribado, li fiolo dèvon èstre sougnousamen couchado dins un endré fresque'il'0us. Toun vin de capitàni, Esperaren pas, nàni, D'avé l'estouma blet. Toun vin, bon r(staura, Que s'es ass_b ;ura I)ins li son.èu estràni, ban 15 jour 2 /o. Li dre d'intrado e de 41, farmaclo fr. la boutibo, à Paris, balouard Haussmann, Se vènd Mariani. li vèspre dins lampo ÉCLAIR. (Aquéli lampo flamejon tôuti pèr la lampo ALADIN e la 1Alôli ", e n'en sian mai que mai countènt). Ii burèu de A o 1-2' Lb 1 R0 e leilcur doujoul nau. nE oU joui di pres de favour acourda is aboura 1 à la coumando pèr Fait destaca aquest bon e Ion jougne ff 1 Bo 44 - PARIS PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de lumière 24 bougies - est la La Lampe ALAIN " - force été établie jusqu'à ce jour. meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait de son disque, perforé en tamis, que l'air La disposition toute spéciale de la rendre incantraverse avec force, permet d'en élargir la flamme etdonc, avec un b c de de ce principe, on obtient descente. Par l'application minime, une lumière petite dimension et de conoommation relativement " ALADIN " l'idéal de la fait de la lampe d'une intensité étonnante, qui étant lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement l des plus simples et son entretien des plus faci es. de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je nie suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute secu ité, pour les locaux vaste dimension, nia ri fA ÉL GAIVTIE GRACIIF-E UBE " E de 'LAR 30 LIGNES Perfectionnée, en cuivre poli, à courant d'air ceitral, avec élévateur permettant l'allumage sans enlèvement COMBUSTION 2, ï SANS ODEUR du verre et un extincteur nouveau levier. Consommation : n 100 grammes de pétrole par lieure. Force de lumière : 80 bougies. Flamme incandescente aussi brillante que la lumière électrique. pour les abonnés ou lecteurs du Journal. de remboursement qui sont à Pour éviter les frais en cuivre nickelé, avec abat- la charge du destinataire, il suffira de joindre à la coinsiiande un mandat postal de 10 francs. jour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et Le prix des verres de J'envoie ma "Lampe ALADIN" deux verres, franco de port et d'emballage au prix de rechange est de s.35 pièce. Par commandes d'au moins 12 verres à la fois, je les expédie irai co de port et d'emballage. à domicile on en gare la plus rapp'ochée dans toute la France contre rembacrsement PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du JJournal : 20 FRANCS Franco de port et d'emballage, à d mirile ou en gare la plus rapprochée par toute la Franco contre rembcutsement. Mon appareil est complet, auprixcides usetcomprend: 1 lampe garnie de sa mèihe, et de son ver e, avec ivre fil toi s extra-foi t et a hat-l our en téta on,,ulée vernie de 65--de diamètre. verres de rechange: O tr. 75 pièce. Mèches d' rechange O fr. 50 pièce. Lampe seu le munie de son 8 ra verre. . . . . . . e Lyre seule avec abat-jour, /o Priâ . Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. 14 fr. 0 . .. 7 fr. 50 . brv/ FLf oprfétenoe Q s3..pétrole, , if+ Qre made e avec tout paéfovt " comparable, employa r oe e tr 4141E qui aujourd'hui se BMVR - Alcazar - Marseille � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BM Marseille Description An account of the resource Collections occitanes de la Bibliothèque Municipale de Marseille Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Aire Culturelle Provence Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Aiòli. - Annado 03, n°107 (Desémbre 1893) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aiòli. - Annado 03, n°107 (Desémbre 1893) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Provençal (dialecte) -- Périodiques Littérature provençale -- Périodiques Description An account of the resource <span>Cent-septi&egrave;me num&eacute;ro de&nbsp;</span><em>l'Ai&ograve;li</em> Creator An entity primarily responsible for making the resource Mistral, Frédéric (1860-1914) Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque de l'Alcazar, ville de Marseille. MA 8 Magasin des périodiques morts, Fol 13136 Publisher An entity responsible for making the resource available [s.n.] (Avignon) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-12-17 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/ffbc165eb9bc8ba41e2806113980e080.jpg http://www.sudoc.fr/039062376 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3755" target="_blank" rel="noopener">Acc&egrave;dez &agrave; la fiche corpus de&nbsp;<em>l'Ai&ograve;li</em></a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/4145 FOL13136_1893_107 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2014-05-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-22 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baroncelli, Folco de (1869-1943) André, Marius (1868-1927) Sicard, Jùli Bonnet, Batisto (1844-1925) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèques de Marseille Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie Publicitat en occitan=Publicité en occitan Teatre=Théâtre